1
00:01:08,656 --> 00:01:10,402
О, човече...

2
00:01:22,976 --> 00:01:24,738
Ще стана след малко.

3
00:01:24,739 --> 00:01:26,239
Ти по-добре.

4
00:01:58,385 --> 00:01:59,686
Лари?

5
00:02:03,790 --> 00:02:04,820
какво?

6
00:02:06,424 --> 00:02:07,863
това.

7
00:02:09,668 --> 00:02:11,877
Каква е тази кутия
правим в нашата спалня?

8
00:02:12,178 --> 00:02:12,678
ъъ... аз...

9
00:02:12,680 --> 00:02:15,610
Не знам, може би
един от екипажа го напусна.

10
00:02:17,113 --> 00:02:19,623
- Защо го направиха?
- Не знам.

11
00:02:21,428 --> 00:02:22,929
Какво е?

12
00:02:22,930 --> 00:02:25,313
Картичка "ЗА КОЛЕКЦИЯТА"

13
00:02:29,021 --> 00:02:30,517
Не го отваряй.

14
00:02:32,020 --> 00:02:33,056
не!

15
00:02:41,872 --> 00:02:44,324
Исус...
О, Боже!

16
00:05:57,961 --> 00:05:59,537
всичко наред ли е

17
00:06:00,038 --> 00:06:02,675
Ъъъ... почти като нов.

18
00:06:02,676 --> 00:06:03,977
О, да, Аркин?

19
00:06:04,479 --> 00:06:07,705
След като погледнете вратата на горния етаж, може ли
вдигнете ли последните решетки на прозорците днес?

20
00:06:07,905 --> 00:06:09,365
Да, не е проблем, сър.

21
00:06:10,067 --> 00:06:11,809
Знам, че сме вътре
по средата на нищото, но...

22
00:06:12,212 --> 00:06:14,744
Вики все още държи на викторианския декор.

23
00:07:00,208 --> 00:07:02,350
ЧЕЙЗ БИЖУТЕРИ
МАЙКЪЛ ЧЕЙС – ПРЕЗИДЕНТ

24
00:07:13,466 --> 00:07:16,094
как да те наричам

25
00:07:18,098 --> 00:07:19,914
Какво ще кажете за Джил?

26
00:07:26,324 --> 00:07:27,788
Чао, Джил.

27
00:07:28,789 --> 00:07:29,817
хей

28
00:07:30,717 --> 00:07:32,340
Аз съм русалка.

29
00:07:32,542 --> 00:07:33,616
окей

30
00:07:33,651 --> 00:07:35,975
правя чаено парти,
Г-н Аркин.

31
00:07:36,277 --> 00:07:39,121
- О, добре...
- Бихте ли се присъединили към нас?

32
00:07:41,826 --> 00:07:43,071
Разбира се.

33
00:08:01,902 --> 00:08:04,368
Това е... много е добро.

34
00:08:04,969 --> 00:08:06,541
Той направи чая.

35
00:08:07,444 --> 00:08:09,600
Е, много е добре, сър.

36
00:08:11,305 --> 00:08:13,103
Имате много хубава стая,
Хана.

37
00:08:13,204 --> 00:08:14,648
Това не е моята стая.

38
00:08:14,649 --> 00:08:16,313
- Не?
- Аз съм русалка.

39
00:08:16,514 --> 00:08:17,412
окей

40
00:08:17,413 --> 00:08:19,934
Русалките спят в пещери,
не стаи.

41
00:08:22,597 --> 00:08:24,464
може ли да те попитам нещо

42
00:08:25,766 --> 00:08:28,705
Ако трябваше наистина
искам подарък.

43
00:08:29,206 --> 00:08:31,389
Нещо наистина специално.

44
00:08:31,590 --> 00:08:32,990
Какво би било?

45
00:08:33,491 --> 00:08:34,940
Мечка кошара.

46
00:08:37,746 --> 00:08:40,757
Къде ще получите
а... мечка в?

47
00:08:40,858 --> 00:08:42,426
Магазин за играчки.

48
00:08:42,726 --> 00:08:44,235
разбира се

49
00:08:44,739 --> 00:08:47,085
Уау! извинете!

50
00:08:47,687 --> 00:08:50,736
- Всичко наред ли е тук?
- Да, тя...

51
00:08:52,640 --> 00:08:56,765
Хана просто ме покани
на нейното чаено парти.

52
00:08:56,848 --> 00:08:58,019
така ли е

53
00:08:58,220 --> 00:08:59,758
Съжалявам, сър.

54
00:09:00,560 --> 00:09:03,244
Имам една горе-долу на нейната възраст.
дъщеря.

55
00:09:03,646 --> 00:09:04,943
Казвам се Синди.

56
00:09:05,444 --> 00:09:06,844
о...

57
00:09:06,848 --> 00:09:09,974
- Добре, добре...
- Е, накарах вратата ти да работи.

58
00:09:10,976 --> 00:09:12,210
Е, благодаря.

59
00:09:12,211 --> 00:09:14,484
Благодаря ви, че дойдохте,
Г-н Аркин.

60
00:10:28,239 --> 00:10:29,376
хей

61
00:10:29,377 --> 00:10:31,377
Там има гнездо на оси.

62
00:10:33,779 --> 00:10:37,258
Има гнездо на оси,
до... до оранжерията.

63
00:10:58,386 --> 00:10:59,678
хей

64
00:11:00,582 --> 00:11:02,129
Остави ме да бутна едно дръпване.

65
00:11:02,330 --> 00:11:04,669
Съжалявам, не добавям
на вашата... престъпност.

66
00:11:04,770 --> 00:11:06,570
Какво си ти, наркоман?

67
00:11:06,572 --> 00:11:08,106
Дай ми дръпни.

68
00:11:15,616 --> 00:11:17,173
Аркин, нали?

69
00:11:17,374 --> 00:11:18,474
Мм хмм.

70
00:11:18,575 --> 00:11:20,226
Какво име е
Аркин, все пак?

71
00:11:20,327 --> 00:11:23,902
Това е малко име.
Какво име е Джил?

72
00:11:24,204 --> 00:11:25,756
Това е името на баба ми.

73
00:11:25,857 --> 00:11:28,780
Тя беше първата жена
Главен прокурор в щата.

74
00:11:30,584 --> 00:11:32,583
Ще чуете бой.

75
00:11:32,989 --> 00:11:34,290
Направи ли нещо?

76
00:11:35,491 --> 00:11:38,731
Да, но не се страхувай.
Това е просто шоу.

77
00:11:38,732 --> 00:11:40,804
По-добре ми дай
че тогава.

78
00:11:40,805 --> 00:11:43,453
Не бих искал да съсипвам
вашето представяне.

79
00:11:46,159 --> 00:11:48,135
По-късно, Аркин.

80
00:12:14,171 --> 00:12:15,774
Добър опит.

81
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
казах ти мамо,
не искам да тръгвам

82
00:12:19,179 --> 00:12:20,206
Не можеш да ми причиниш това.

83
00:12:20,207 --> 00:12:22,507
Всичките ми приятели са
оставайки тук. не мога да отида!

84
00:12:22,607 --> 00:12:24,166
Не е опция!

85
00:12:24,367 --> 00:12:25,867
ти отиваш

86
00:12:27,268 --> 00:12:30,003
Няма да ходя на
семейна почивка с вас!

87
00:12:33,411 --> 00:12:34,812
Аркин.

88
00:12:35,713 --> 00:12:37,984
- За седмицата.
- благодаря ви

89
00:12:38,085 --> 00:12:39,653
Има малко екстра там.

90
00:12:39,654 --> 00:12:41,017
О, не, сър,
Не мога да взема допълнително.

91
00:12:41,018 --> 00:12:42,875
Не, не, това е... това е за
малката.

92
00:12:42,876 --> 00:12:44,476
Знам колко трудно може да бъде.

93
00:12:45,774 --> 00:12:47,442
благодаря
Оценявайте го.

94
00:12:47,543 --> 00:12:49,145
Заслужихте го.

95
00:12:49,146 --> 00:12:51,970
Слушайте, прекарайте толкова време, колкото
можеш с тях, когато са млади.

96
00:12:52,371 --> 00:12:55,842
Нещо се случва около 13-годишна възраст
и става някак грубо за известно време.

97
00:12:55,944 --> 00:12:58,977
Какво разбирам?
В крайна сметка те се връщат.

98
00:12:59,778 --> 00:13:02,598
Както и да е, ще се видим
няколко седмици.

99
00:13:03,301 --> 00:13:05,099
Приятно пътуване!

100
00:13:35,140 --> 00:13:36,542
какво правиш там,
момиченце?

101
00:13:36,643 --> 00:13:37,546
татко!

102
00:13:37,547 --> 00:13:40,739
Шшт... млъкни само за секунда.

103
00:13:41,942 --> 00:13:44,124
Имам някой, който
иска да те срещне.

104
00:13:44,125 --> 00:13:45,526
СЗО?

105
00:13:48,531 --> 00:13:51,218
Той казва, че имаш
да си затвориш очите.

106
00:13:56,928 --> 00:13:59,240
Добре, давай напред и
отворете ги.

107
00:14:03,046 --> 00:14:04,631
Мога ли да го задържа?

108
00:14:04,632 --> 00:14:06,703
Разбира се, че трябва да го задържите.

109
00:14:07,904 --> 00:14:09,548
имате ли го

110
00:14:10,149 --> 00:14:11,249
Уау

111
00:14:14,158 --> 00:14:15,610
какво е това

112
00:14:16,012 --> 00:14:17,564
Татко ми го взе.

113
00:14:18,166 --> 00:14:19,890
по дяволите

114
00:14:21,693 --> 00:14:24,462
- Благодаря ти татко.
- Няма за какво, Синди.

115
00:14:32,574 --> 00:14:34,635
хей

116
00:14:39,743 --> 00:14:41,362
Вие трябва да
елате преди 6 часа.

117
00:14:41,463 --> 00:14:44,075
Да, така че имам малко
вързан на работа, разбираш ли?

118
00:14:44,177 --> 00:14:46,319
Правите ли или не
имаш ли парите?

119
00:14:52,026 --> 00:14:54,677
Виж, не е толкова много
както казах, но...

120
00:14:54,777 --> 00:14:56,109
това е нещо.

121
00:14:58,714 --> 00:14:59,800
какво е това

122
00:14:59,903 --> 00:15:01,918
Ти обеща, че ще го направиш
вземете го довечера.

123
00:15:02,119 --> 00:15:03,221
знам,

124
00:15:03,322 --> 00:15:06,181
но тези работни места не го правят
просто се случи за една нощ.

125
00:15:06,182 --> 00:15:08,662
- Трябва да го взема днес.
- Защо днес?

126
00:15:08,963 --> 00:15:10,617
Защото хората
Длъжен съм да го искам.

127
00:15:10,818 --> 00:15:14,008
Така че защо не ме оставиш да говоря
на хората, на които дължиш?

128
00:15:14,311 --> 00:15:15,958
Те са лихвари, Аркин.

129
00:15:16,159 --> 00:15:18,759
Дължи се. Това е всичко.

130
00:15:22,367 --> 00:15:25,227
- Заминавам довечера.
- Къде ще ходиш?

131
00:15:25,328 --> 00:15:28,158
Ще отидеш ли при майка си?
Или на сестра ти?

132
00:15:28,659 --> 00:15:31,513
И всички тези глупости, какво ще правиш?
Просто ще изчезнеш ли?

133
00:15:31,613 --> 00:15:33,372
Ще те преследват!

134
00:15:33,674 --> 00:15:37,226
Виж, ще те хвана
парите, става ли?

135
00:15:37,426 --> 00:15:38,784
Не, твърде късно е.

136
00:15:38,785 --> 00:15:40,685
Не бебе, ела тук.

137
00:15:40,686 --> 00:15:42,893
Дай ми само до полунощ,
добре?

138
00:15:48,094 --> 00:15:49,494
Полунощ.

139
00:16:20,538 --> 00:16:23,071
- Ало?
- Намерихме това, което търсихме.

140
00:16:23,072 --> 00:16:25,040
Влизам и аз
трябва да получа плащане тази вечер.

141
00:16:25,041 --> 00:16:26,406
Няма начин. На чий...

142
00:16:26,441 --> 00:16:28,345
Идвам веднага.

143
00:17:35,037 --> 00:17:38,104
Щеше да го пораснеш до
има кожа, хлапе.

144
00:17:41,608 --> 00:17:44,872
Сега сте били корпус
къщата на това семейство от месеци...

145
00:17:45,472 --> 00:17:48,126
И сега, когато открихте
сейфът на брокера на бижута...

146
00:17:48,228 --> 00:17:50,029
Ти отиваш да влезеш тук.

147
00:17:50,130 --> 00:17:51,695
With demands.

148
00:17:51,696 --> 00:17:53,396
Уреждаме тази вечер.

149
00:17:54,598 --> 00:17:58,601
50% вземане.
Семейството е извън града.

150
00:17:58,801 --> 00:18:00,616
Камъкът е вътре,

151
00:18:00,717 --> 00:18:02,297
и трябва да ми платят тази вечер.

152
00:18:02,299 --> 00:18:04,270
Имаме рутина.

153
00:18:05,373 --> 00:18:08,510
Аз избирам работните места.
Вие разбивате ключалките.

154
00:18:08,710 --> 00:18:11,074
Взимаме наградата заедно.

155
00:18:11,175 --> 00:18:12,775
Това е рутината.

156
00:18:13,278 --> 00:18:15,387
Не променяш рутината.

157
00:18:15,586 --> 00:18:16,765
Точно тогава стават грешките.

158
00:18:16,866 --> 00:18:18,883
довечера Полунощ.

159
00:18:19,083 --> 00:18:20,463
Не мога да направя.

160
00:18:20,464 --> 00:18:23,018
Предполагам, че ще намеря
някой, който ще.

161
00:18:24,522 --> 00:18:26,109
управлявам...

162
00:18:26,110 --> 00:18:28,110
гладка работа тук.

163
00:18:28,709 --> 00:18:30,428
Ти ми помогна отвътре.

164
00:18:30,429 --> 00:18:31,731
Вие го направихте.

165
00:18:32,233 --> 00:18:33,893
Но така и не се съгласих
според вашите условия.

166
00:18:33,894 --> 00:18:36,694
Приемането на моята помощ означава
направи си копеле!

167
00:18:37,494 --> 00:18:40,999
Не идвате всички тук
скочи в твоите мачо глупости!

168
00:18:41,100 --> 00:18:44,750
трябва да мислиш
за онази жена ти,

169
00:18:45,452 --> 00:18:47,716
и това малко красиво
твоето момиче.

170
00:18:48,523 --> 00:18:51,470
сега...

171
00:18:51,771 --> 00:18:54,171
Какво беше това твое искане?

172
00:18:56,276 --> 00:19:00,004
Уреждаме тази вечер.
50% вземане.

173
00:19:01,708 --> 00:19:03,864
Не харесваш
пръстите ти нали?

174
00:19:03,965 --> 00:19:05,365
А, копеле?

175
00:19:06,870 --> 00:19:09,453
Аз съм единственият човек, който ти
знам, че може да влезе в този сейф.

176
00:19:09,454 --> 00:19:12,065
Така че имате по-добър вариант
отколкото мен? След това го разточете!

177
00:19:20,266 --> 00:19:21,666
50.

178
00:19:28,541 --> 00:19:30,727
40. Вземи го или го остави.

179
00:19:32,731 --> 00:19:34,760
Предполагам, че ще се видим
тогава по-късно тази вечер.

180
00:27:17,104 --> 00:27:19,158
— Дай ми само до полунощ.

181
00:27:19,559 --> 00:27:21,159
„Полунощ“.

182
00:27:43,793 --> 00:27:47,192
Пусни ме!
Моля, оставете ме на мира!

183
00:28:23,161 --> 00:28:24,629
ти!

184
00:28:25,231 --> 00:28:27,470
защо го правиш

185
00:28:28,473 --> 00:28:31,142
защо го правиш

186
00:28:31,143 --> 00:28:32,543
ти, кучи сине...

187
00:28:34,350 --> 00:28:36,307
Кучи сине!

188
00:29:24,718 --> 00:29:26,351
мамка му...

189
00:35:55,563 --> 00:35:58,033
Просто спри! Спри!
Шшт...

190
00:35:58,234 --> 00:36:01,334
Млъкни по дяволите!
Опитвам се да ти помогна, по дяволите.

191
00:36:05,635 --> 00:36:07,135
Майкъл, слушай...

192
00:36:07,142 --> 00:36:10,205
Аз нямам нищо общо с това.
Трябва да ми повярваш, нали?

193
00:36:10,808 --> 00:36:13,175
Имаше... имаше
инструменти тук долу, нали?

194
00:36:13,176 --> 00:36:16,818
- Къде бяха?
- Не знам, той ги взе.

195
00:36:16,853 --> 00:36:18,805
О, Боже!
Шшт! Шшт!

196
00:36:21,108 --> 00:36:24,998
Жена ми... жена ми...
как... жена ми...

197
00:36:24,999 --> 00:36:26,607
Къде... къде е жена ти?

198
00:36:26,608 --> 00:36:28,526
Тя е там.

199
00:36:30,331 --> 00:36:31,652
Къде са Джил и Хана?

200
00:36:31,753 --> 00:36:33,552
Джил си тръгна, преди той да дойде тук.

201
00:36:33,619 --> 00:36:34,702
А Хана тук ли е?

202
00:36:34,703 --> 00:36:36,003
аз не знам

203
00:36:36,005 --> 00:36:39,406
Господи, не знам...
аз не...

204
00:36:40,609 --> 00:36:45,256
Добре, ще ги намеря.
Ще ги намеря. успокой се

205
00:36:46,560 --> 00:36:48,243
Пистолетът ми...

206
00:36:48,244 --> 00:36:50,566
Това е единственият начин,
взехте моя пистолет.

207
00:36:50,866 --> 00:36:53,343
Имаш ли пистолет?
Къде ти е пистолета?

208
00:36:53,444 --> 00:36:56,418
В сейфа в спалнята ми е.

209
00:36:56,520 --> 00:36:58,323
Зад огледалото.

210
00:36:59,026 --> 00:37:00,685
Куршумите са в най-долното чекмедже.

211
00:37:00,686 --> 00:37:02,889
Каква е комбинацията?

212
00:37:03,390 --> 00:37:06,937
15... 24... 7.

213
00:37:06,938 --> 00:37:10,237
15-24-7, добре.
Просто стойте тихо.

214
00:37:10,238 --> 00:37:12,739
Ще те измъкна оттук.

215
00:37:14,411 --> 00:37:15,664
О, Боже!

216
00:37:35,694 --> 00:37:38,507
хей хей Тук съм, за да
да ти помогна. всичко е наред Шшт...

217
00:37:39,909 --> 00:37:42,609
Ще свалим тази гавра, става ли?

218
00:37:50,621 --> 00:37:52,301
да... да...

219
00:37:53,400 --> 00:37:55,559
Можеш ли да махнеш това от очите ми?

220
00:37:58,865 --> 00:38:01,033
моля те...

221
00:38:02,837 --> 00:38:07,368
Не... Не... слушай,
аз не мога аз не мога

222
00:38:07,369 --> 00:38:10,178
- Защо?
- Не мога да го сваля.

223
00:38:10,179 --> 00:38:13,109
Виждали ли сте Хана?
Къде е бебето ми?

224
00:38:13,110 --> 00:38:15,182
Не я видях. аз не
мисля, че е в къщата.

225
00:38:15,883 --> 00:38:19,182
Не, не... тя се крие.
Още не е стигнал до нея.

226
00:38:19,183 --> 00:38:20,614
Трябва да я намериш.

227
00:38:20,615 --> 00:38:23,154
Добре, добре, ще го направя.
Ще продължа да търся.

228
00:38:23,155 --> 00:38:24,657
- Бебето ми...
- Шшт!

229
00:38:24,658 --> 00:38:27,364
Виктория, ще го направя.
Ще я взема, става ли?

230
00:38:27,365 --> 00:38:30,590
Но слушай, трябва да го направиш
нещо за мен, става ли?

231
00:38:30,792 --> 00:38:34,645
Трябва да ми помогнеш.
Ще имам нужда да крещиш.

232
00:38:34,646 --> 00:38:35,948
О, не... не, не...

233
00:38:35,949 --> 00:38:39,289
Слушай, просто имам нужда от разсейване
за да мога да се кача там.

234
00:38:39,390 --> 00:38:41,490
Ако се кача там горе,
Мога да намеря Хана.

235
00:38:41,590 --> 00:38:44,473
Но трябва да се кача горе.

236
00:38:44,896 --> 00:38:49,597
Когато дойде тук, спри
крещи, за да не те нарани, става ли?

237
00:38:49,698 --> 00:38:51,699
можеш ли да направиш това

238
00:38:51,800 --> 00:38:53,421
всичко е наред

239
00:38:53,422 --> 00:38:56,304
Ще те измъкна от
тук, но имам нужда от вашата помощ.

240
00:38:56,403 --> 00:38:58,816
Трябва да се кача там.

241
00:38:58,819 --> 00:39:00,566
- Добре?
- Добре...

242
00:39:02,971 --> 00:39:05,746
дай ми само секунда,
и тогава започваш да крещиш.

243
00:39:05,747 --> 00:39:09,263
- Обещавам ти, че ще се върна.
- Добре...

244
00:40:56,881 --> 00:40:58,259
не!

245
00:41:52,037 --> 00:41:55,460
Няма шибани куршуми...
Къде са шибаните куршуми?

246
00:42:20,800 --> 00:42:22,226
Хана?

247
00:42:26,833 --> 00:42:28,830
Хана ти ли си?

248
00:42:31,132 --> 00:42:32,878
Хана?

249
00:42:36,987 --> 00:42:39,147
Хана ти ли си?

250
00:43:18,412 --> 00:43:20,030
Хана?

251
00:43:25,731 --> 00:43:28,331
- Махай се!
- Кой си ти, по дяволите?

252
00:43:29,737 --> 00:43:31,920
Лари Хорн.

253
00:43:31,921 --> 00:43:33,474
Исус...

254
00:43:34,479 --> 00:43:36,363
не... не...

255
00:43:36,963 --> 00:43:39,952
Какво иска този човек?
Какво... какво иска?

256
00:43:40,255 --> 00:43:42,226
Той събира хора...

257
00:43:42,229 --> 00:43:44,789
Не, не, той убива хора.
Той ги убива.

258
00:43:44,888 --> 00:43:49,538
Не, не, той убива само хора
че той не иска.

259
00:43:49,539 --> 00:43:51,227
Останалото той взима.
Той ги взема.

260
00:43:51,228 --> 00:43:52,981
Тогава защо си тук?

261
00:43:53,280 --> 00:43:55,584
Аз съм примамката.

262
00:43:57,686 --> 00:44:01,362
Ако не си избран, ще го направиш
никога не напускай тази къща жив!

263
00:44:01,363 --> 00:44:04,336
Той взема само един!
Той взема само един... не!

264
00:44:09,038 --> 00:44:11,739
не!
не!

265
00:47:24,074 --> 00:47:25,395
Хей аз съм...

266
00:47:25,396 --> 00:47:26,465
ела тук

267
00:47:26,500 --> 00:47:28,245
Нека махнем това от вас.

268
00:47:28,346 --> 00:47:30,746
Хайде, махни го.
Махни го, хайде.

269
00:47:37,360 --> 00:47:40,464
Не можах да намеря Хана никъде.
Не мисля, че е в къщата.

270
00:47:40,465 --> 00:47:42,233
Тя трябва да е тук.

271
00:47:42,268 --> 00:47:45,176
Търсих навсякъде.
Не я видях.

272
00:47:46,680 --> 00:47:49,597
Къде е Майкъл?
- Той е добре. той е добре

273
00:47:49,598 --> 00:47:52,831
След като те измъкна от тук,
Ще го измъкна от тук става ли?

274
00:47:53,832 --> 00:47:56,878
не мога да направя това
не мога да направя това

275
00:47:57,079 --> 00:47:59,550
Трябва да се махна от тук...
Трябва да се махна от тук!

276
00:47:59,753 --> 00:48:03,459
Моля, една секунда...
Една секунда...

277
00:48:11,368 --> 00:48:16,293
Обир... Подготвил съм се
за това, но не това... не това!

278
00:48:16,294 --> 00:48:17,559
Не искам да умра!

279
00:48:17,560 --> 00:48:19,070
Няма да умреш!

280
00:48:19,071 --> 00:48:21,548
Шшш... Шшш... Не си
ще умра. Шшш...шшш...

281
00:48:21,651 --> 00:48:25,144
- Стой мирно.
- И Хана, ще взема Хана.

282
00:48:25,145 --> 00:48:26,422
И Хана също.

283
00:48:27,222 --> 00:48:29,191
Сега слушай, когато получим
вън от тук,

284
00:48:29,192 --> 00:48:31,392
Ще те скрия става ли?

285
00:48:31,492 --> 00:48:33,718
Не можеш да кажеш и дума, става ли?

286
00:48:33,819 --> 00:48:38,428
И когато излезем от тук,
държиш очите си на гърба ми.

287
00:48:38,430 --> 00:48:41,411
Добре? Пази очите си
на гърба ми. хайде...

288
00:51:45,970 --> 00:51:47,704
Защо не ме послуша!

289
00:51:47,805 --> 00:51:49,805
Казах ти да останеш с мен!

290
00:52:22,150 --> 00:52:23,901
мамка му

291
00:52:44,531 --> 00:52:46,827
Спокойно...ще събудиш съседите.

292
00:52:46,830 --> 00:52:48,859
Какви съседи?

293
00:52:50,360 --> 00:52:51,360
хей

294
00:52:52,161 --> 00:52:53,861
хей

295
00:52:54,167 --> 00:52:56,130
Джил, спри!

296
00:53:03,842 --> 00:53:05,606
Джил!

297
00:53:16,622 --> 00:53:18,383
Нека го направим тук.

298
00:53:18,485 --> 00:53:21,618
Не го правя
предната ми веранда.

299
00:53:27,527 --> 00:53:28,797
по дяволите

300
00:53:28,898 --> 00:53:30,299
какво?

301
00:53:31,401 --> 00:53:34,413
Мисля, че майка ми
смени ми ключалките.

302
00:53:49,359 --> 00:53:51,023
Сигурен ли си, че не са тук?

303
00:53:51,225 --> 00:53:52,567
Да, положително.

304
00:53:53,269 --> 00:53:54,649
да вървим

305
00:54:39,011 --> 00:54:40,978
Определено не е типично.

306
00:54:42,481 --> 00:54:44,014
на кого му пука

307
00:55:01,940 --> 00:55:03,251
Не мисля така.

308
00:55:03,553 --> 00:55:05,329
Къде мислиш, че отиваш?

309
00:55:25,760 --> 00:55:28,177
Наистина мисля, че ние
трябва да го направи правилно.

310
00:55:30,779 --> 00:55:32,159
о...

311
00:58:19,234 --> 00:58:21,568
911, моля, посочете
вашият спешен случай.

312
00:59:05,931 --> 00:59:07,374
О, Боже, не.

313
00:59:09,477 --> 00:59:11,175
Боже мой!

314
00:59:44,524 --> 00:59:45,748
хей хей

315
00:59:45,749 --> 00:59:47,549
Не издавай звук!
аз съм!

316
00:59:48,650 --> 00:59:50,798
какво правиш тук

317
00:59:50,833 --> 00:59:52,262
Ще те измъкна оттук.

318
00:59:52,263 --> 00:59:55,663
- Къде е семейството ми?
- Джил, трябва да мълчиш!

319
00:59:55,665 --> 00:59:58,048
Погледни ме!
Трябва да мълчиш!

320
00:59:58,449 --> 01:00:00,049
хайде...

321
01:00:01,055 --> 01:00:03,065
не... не...

322
01:00:03,866 --> 01:00:05,166
не!

323
01:00:16,467 --> 01:00:18,467
Джил! недейте!

324
01:00:59,746 --> 01:01:01,808
помогни ми Помогнете ми, моля!

325
01:01:04,210 --> 01:01:06,953
Трябва да натискаш...
Помогнете ми тук!

326
01:01:07,754 --> 01:01:09,154
помогни ми...

327
01:01:10,560 --> 01:01:13,577
- Помогнете ми... моля, помогнете ми.
- Трябва да ми помогнеш да се изправя!

328
01:01:17,150 --> 01:01:20,842
Не... не... не! Моля те не ме напускай!

329
01:01:20,843 --> 01:01:22,643
Не... не... моля те...

330
01:01:23,750 --> 01:01:27,093
не! не! Моля те! Моля те!
Моля, върнете се!

331
01:01:28,296 --> 01:01:30,024
- Съжалявам...
- Моля те, върни се!

332
01:01:30,326 --> 01:01:32,165
Моля те не си отивай!

333
01:02:39,761 --> 01:02:40,852
Бягай... бягай момиченце.

334
01:02:40,853 --> 01:02:43,253
Бягай!

335
01:03:34,524 --> 01:03:35,971
Къде беше, по дяволите?

336
01:03:36,073 --> 01:03:38,713
Моля те, не позволявай
мъжът ме разбра.

337
01:03:40,018 --> 01:03:43,323
Сега ще го загубим, става ли?
Сега, ще ме изслушаш ли?

338
01:03:43,625 --> 01:03:45,847
- Трябва да стоиш далеч от пода, става ли?
- Мога да го направя.

339
01:03:45,849 --> 01:03:48,598
- Добре, можеш ли да го направиш?
- Да... да.

340
01:04:27,954 --> 01:04:29,488
Сега!

341
01:05:05,341 --> 01:05:06,724
По дяволите!

342
01:05:07,325 --> 01:05:09,226
по дяволите! мамка му!

343
01:05:31,760 --> 01:05:33,271
Улей за пране!

344
01:05:34,775 --> 01:05:36,781
Слиза ли докрай?

345
01:05:37,584 --> 01:05:40,104
Искам да се махнеш от пътя, става ли?
Идвам точно зад теб.

346
01:09:00,859 --> 01:09:03,073
Просто я пусни.

347
01:09:04,078 --> 01:09:05,525
Имаш баща й.

348
01:09:06,027 --> 01:09:08,815
Разбрахте ме.
Просто я пусни.

349
01:09:09,418 --> 01:09:11,964
Никога не би го направил
все пак я намери.

350
01:10:09,146 --> 01:10:10,725
Стойте далеч!

351
01:10:18,635 --> 01:10:20,301
къде отиваш

352
01:10:21,103 --> 01:10:23,592
Това ли е всичко, което имаш?
Ти малка кучко!

353
01:10:28,202 --> 01:10:30,830
Това ли е всичко, което имаш?
Ти шибан педал!

354
01:10:33,736 --> 01:10:37,498
Това ли е всичко, което имаш?
Ти, малка шибана кучко!

355
01:10:42,106 --> 01:10:45,636
Ела тук педал!
Ще изям шибаното ти сърце!

356
01:10:50,346 --> 01:10:51,744
Майната ти!

357
01:11:19,187 --> 01:11:20,831
Махни го!
Махни го!

358
01:11:20,832 --> 01:11:22,932
Махни го от мен!

359
01:11:28,442 --> 01:11:30,103
махай се!

360
01:11:34,910 --> 01:11:39,772
Диспечер, това е звено 316
отговор на възможно 911.

361
01:12:07,913 --> 01:12:09,788
Боже мой

362
01:12:33,722 --> 01:12:35,523
Замръзни!
Не мърдайте!

363
01:12:35,723 --> 01:12:37,157
Замръзни!

364
01:12:37,759 --> 01:12:39,116
Вдигнете ръцете си!

365
01:12:39,217 --> 01:12:40,701
Вдигнете ги!

366
01:12:41,102 --> 01:12:42,503
Хвърлете оръжието си!

367
01:12:43,807 --> 01:12:45,646
Хвърлете оръжието!

368
01:12:47,548 --> 01:12:49,544
Поделение 316, изпращане...

369
01:13:43,721 --> 01:13:45,306
Хана?
Хана, стой назад.

370
01:13:58,707 --> 01:14:00,207
Господи, той ще го направи
взриви къщата.

371
01:14:02,026 --> 01:14:03,455
Той ще взриви къщата.

372
01:14:14,970 --> 01:14:17,901
Блок 316, всички блокове
отговарят.

373
01:14:31,420 --> 01:14:32,906
побързайте!

374
01:14:43,222 --> 01:14:44,027
Той идва!

375
01:14:44,028 --> 01:14:45,863
Той трябва да дойде
надолу по стълбите става ли?

376
01:14:45,864 --> 01:14:47,464
Той идва! побързайте!

377
01:14:53,872 --> 01:14:55,952
Ще се кача там и
Ще те издърпам става ли?

378
01:14:55,957 --> 01:14:57,460
- Добре.
- Стой тук.

379
01:15:37,514 --> 01:15:39,510
какво правиш

380
01:17:11,040 --> 01:17:13,042
ела тук...
Трябва да ми помогнеш.

381
01:17:22,054 --> 01:17:23,600
Счупено е.

382
01:21:15,722 --> 01:21:16,949
Този човек, унищожителят.

383
01:21:17,050 --> 01:21:19,550
Той беше същият човек, работещ
по-рано през деня, нали?

384
01:21:20,328 --> 01:21:21,888
И видя ли лицето му?

385
01:21:21,923 --> 01:21:22,458
Да, видях.

386
01:21:23,959 --> 01:21:25,607
Какво се случи вътре в къщата?

387
01:21:26,209 --> 01:21:27,746
Опитах се да ги спася...

388
01:21:28,847 --> 01:21:30,600
Наистина го направих...

389
01:21:31,705 --> 01:21:35,265
сър? Компанията се казва MASTER TRAP
ИЗТЪРЧВАНЕ. Имаме адрес.

390
01:21:36,166 --> 01:21:37,846
Дръпни го здраво и вземи
него в болницата.

391
01:22:10,191 --> 01:22:11,793
колко е часът

392
01:22:16,602 --> 01:22:18,306
Малко преди полунощ.

393
01:22:21,112 --> 01:22:22,537
Направих го.

394
01:22:23,038 --> 01:22:24,440
какво?

395
01:22:25,543 --> 01:22:27,286
Трябва да се обадиш на жена ми.

396
01:22:28,390 --> 01:22:30,201
Те ще се погрижат
всичко това в болницата.

397
01:22:30,704 --> 01:22:33,294
Хайде сега трябва...
Трябва да й се обадиш.

398
01:22:33,295 --> 01:22:35,299
добре! добре!
какъв е номерът

399
01:23:10,249 --> 01:23:11,495
здравей

400
01:23:12,903 --> 01:23:14,181
хей

401
01:23:15,881 --> 01:23:19,228
помощ!

402
01:23:19,229 --> 01:23:20,629
хайде де!

403
01:23:55,130 --> 01:23:56,630
Моля те!

404
01:24:10,931 --> 01:24:12,331
Моля те!

405
01:24:16,532 --> 01:24:17,832
Моля, не!

406
01:24:23,118 --> 01:24:25,914
не!