1
00:00:01,650 --> 00:00:04,339
La señora Bello reivindica el asunto
sucedió hace cuatro años,

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,059
mientras el diputado estaba de visita en Nigeria.

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,579
esos son los chicos
Vi entrar en la camioneta gris.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,219
A decir verdad, prefiero
Evite este lugar por completo.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,219
No es fácil cuando la mitad de tus clientes
están en el mismo edificio.

6
00:00:14,220 --> 00:00:17,019
En realidad, señor Knox,
Vine a pedir tu ayuda.

7
00:00:17,020 --> 00:00:18,699
Veo.

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,059
La máscara.

9
00:00:20,060 --> 00:00:21,939
Controlar a Kilo 1.

10
00:00:21,940 --> 00:00:25,259
Gemma, la Operación Vanguardia es
comprometido.

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,819
El séptimo piso está caído.

12
00:00:26,820 --> 00:00:28,459
Vanguard necesita un nuevo hogar.

13
00:00:28,460 --> 00:00:30,779
Me acusas de sabotaje y...

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,379
..y ahora quieres mi ayuda.

15
00:00:32,380 --> 00:00:35,819
China va a perder la grabación facial.
oferta. Estados Unidos está esperando en la cola.

16
00:00:35,820 --> 00:00:39,339
Llevamos las mismas cargas.
Culpa y arrepentimiento.

17
00:00:39,340 --> 00:00:41,179
Si quieres darte
la mejor oportunidad,

18
00:00:41,180 --> 00:00:42,459
te liberarás de ellos.

19
00:00:42,460 --> 00:00:43,819
En una entrevista exclusiva,

20
00:00:43,820 --> 00:00:46,579
hablamos con victoria bello
desde su casa en Lagos.

21
00:00:46,580 --> 00:00:49,299
Esto no se trata de recreación facial...
esto es sobre mi.

22
00:00:49,300 --> 00:00:51,619
¿Le pido perdón, señor Turner?
Dije, espero que estés orgulloso,

23
00:00:51,620 --> 00:00:53,299
obligando a mi familia a alejarse
desde su casa.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,739
Se parece a ti.

25
00:00:54,740 --> 00:00:57,179
¿Qué? Amandi, hijo de Victoria Bello.

26
00:00:57,180 --> 00:00:59,019
Lo he estado mirando.

27
00:00:59,020 --> 00:01:00,459
¿De qué estás hablando?

28
00:01:00,460 --> 00:01:02,420
¿Liberar a Shaun? ¿Como en Shaun Emery?

29
00:01:04,620 --> 00:01:08,219
Tu prueba de paternidad ha regresado
Negativo: debes estar encantado.

30
00:01:08,220 --> 00:01:12,499
¿Por qué crees que ella hizo esos?
reclamos? Entiendo.

31
00:01:12,500 --> 00:01:16,019
Algunas personas se desesperarán
longitudes para saltar la cola.

32
00:01:16,020 --> 00:01:17,779
Señor Knox, ¿tenemos coincidencia?

33
00:01:17,780 --> 00:01:19,219
Sí.

34
00:01:19,220 --> 00:01:20,940
Nikolai Mirsky.

35
00:01:22,180 --> 00:01:24,659
¿Hola?

36
00:01:24,660 --> 00:01:26,339
Hola Isaac.

37
00:01:28,300 --> 00:01:33,699
Este programa contiene algunos
Escenas violentas y lenguaje fuerte.

38
00:02:17,820 --> 00:02:19,420
Servicio de habitaciones.

39
00:02:24,940 --> 00:02:27,699
¿Qué carajo está pasando?

40
00:02:27,700 --> 00:02:29,419
Isaac, Isaac,

41
00:02:29,420 --> 00:02:32,790
Este lugar está lleno de cámaras.
por favor no hagas nada tonto.

42
00:02:44,940 --> 00:02:47,060
Esto al menos es bonito.

43
00:02:48,060 --> 00:02:49,700
Suite Presidencial.

44
00:02:50,740 --> 00:02:51,980
Apto.

45
00:02:53,980 --> 00:02:57,540
Tú, eh, quizás quieras
para ponerse algo de ropa.

46
00:02:58,780 --> 00:03:01,459
Empieza... a hablar.

47
00:03:01,460 --> 00:03:03,859
Sí, se supone que no
para hacer eso, amigo.

48
00:03:03,860 --> 00:03:05,300
Sólo estoy aquí para buscarte.

49
00:03:08,460 --> 00:03:11,979
¿Para atraparme? ¿11 por pistachos?
¿Te estás riendo?

50
00:03:11,980 --> 00:03:15,659
Así que ayúdame Dios, te estrangularé
con mis manos desnudas.

51
00:03:15,660 --> 00:03:17,619
No me importa cuantas cámaras
están mirando.

52
00:03:17,620 --> 00:03:20,900
¿Qué diablos estabas haciendo afuera?
mi puerta haciéndome pasar por yo?

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,780
¿Qué? Pero... ¿Fingiendo...?

54
00:03:26,540 --> 00:03:29,619
Supongo que son simplemente, ya sabes,
simplemente tratando de entrar.

55
00:03:29,620 --> 00:03:31,779
¿Quién? ¿OMS? ¿Quién intenta entrar?

56
00:03:31,780 --> 00:03:33,819
Mira, necesito que sepas, amigo,

57
00:03:33,820 --> 00:03:35,979
Sinceramente no tenía idea
esto iba a pasar.

58
00:03:35,980 --> 00:03:38,419
Aliza, ella es completamente
en la oscuridad. sólo me enteré

59
00:03:38,420 --> 00:03:41,550
la verdad anoche.
No he pegado ojo.

60
00:03:42,540 --> 00:03:45,619
Sabes, lo encontraría
mucho más fácil de abrir

61
00:03:45,620 --> 00:03:47,259
a ti si abrieras los puños

62
00:03:47,260 --> 00:03:49,670
y dejo de mirar
como si estuvieras a punto de pegarme.

63
00:03:54,420 --> 00:03:57,059
Probablemente por eso me preguntaron
para conseguirte.

64
00:03:57,060 --> 00:03:59,979
La gente me mira y piensa que puedo
manejarme solo, pero la verdad es

65
00:03:59,980 --> 00:04:02,059
Soy un maldito cobarde.
Rhys, cállate. Callarse la boca.

66
00:04:02,060 --> 00:04:04,299
Sólo cállate y escucha,

67
00:04:04,300 --> 00:04:06,299
Porque no diré esto otra vez.

68
00:04:06,300 --> 00:04:08,060
Quiénes son"?

69
00:04:13,180 --> 00:04:14,980
Bueno...

70
00:05:33,500 --> 00:05:35,220
El baño es gratis.

71
00:05:55,740 --> 00:05:59,419
La verdadera pregunta aquí es:
Ministerio del Interior a sabiendas

72
00:05:59,420 --> 00:06:01,339
obstruir el de Victoria Bello
aplicación?

73
00:06:01,340 --> 00:06:03,059
¡Papá!

74
00:06:04,620 --> 00:06:06,299
¡Sí!

75
00:06:07,980 --> 00:06:12,380
Hola, hola. Hola. Te extrañé.

76
00:06:14,660 --> 00:06:16,379
Ey.

77
00:06:16,380 --> 00:06:20,619
Entonces, es seguro volver a casa.

78
00:06:20,620 --> 00:06:24,899
cuando estés listo. hay
No hay prensa afuera. Se acabo.

79
00:06:24,900 --> 00:06:26,939
¿Vendrás a casa, papá?

80
00:06:26,940 --> 00:06:31,059
Bueno, papá tiene que volver.
a Londres.

81
00:06:31,060 --> 00:06:35,219
Pero volveré tan pronto como pueda.
¿Sí? Ve y recoge tus cosas.

82
00:06:35,220 --> 00:06:36,820
Vamos. Vamos.

83
00:06:40,180 --> 00:06:42,820
Entonces, ¿lo viste? ¿El resultado?

84
00:06:44,860 --> 00:06:47,459
Pensé que no había
Va a haber una prueba de paternidad.

85
00:06:47,460 --> 00:06:49,900
Dijiste que iban a fingir
los resultados.

86
00:06:53,140 --> 00:06:55,700
Es el resultado correcto, Simmy.

87
00:06:57,340 --> 00:06:58,900
¿Qué pasa?

88
00:07:00,380 --> 00:07:03,019
Bueno, si ella se lo estaba inventando todo,

89
00:07:03,020 --> 00:07:05,820
¿Por qué el Ministerio del Interior se contuvo?
su solicitud?

90
00:07:07,860 --> 00:07:10,580
Eso es exactamente
lo que pretendo descubrir.

91
00:07:13,340 --> 00:07:14,620
¿Bien?

92
00:08:02,620 --> 00:08:04,939
Siéntanse como en casa.

93
00:08:04,940 --> 00:08:07,699
El piso de abajo es todo tuyo.

94
00:08:07,700 --> 00:08:10,539
Mientras te quedes
en tus zonas asignadas,

95
00:08:10,540 --> 00:08:12,980
todos se llevarán bien.

96
00:08:19,700 --> 00:08:23,180
Ves el último lanzamiento de video.
de tu protegido?

97
00:08:25,820 --> 00:08:27,580
Me lo mostraste.

98
00:08:28,620 --> 00:08:30,539
¿Anoche? Mmm.

99
00:08:30,540 --> 00:08:33,419
Estoy hablando de esta mañana.
Recibimos la bandera roja.

100
00:08:33,420 --> 00:08:36,060
¿No recibes actualizaciones?
del jamón de Chelten?

101
00:08:37,300 --> 00:08:38,860
Cheltenham.

102
00:08:40,220 --> 00:08:43,539
Es un poco como el cereal
Sólo que se llama Free Shaun.

103
00:08:43,540 --> 00:08:46,819
O podría volverme más esotérico,
como La parada de autobús.

104
00:08:46,820 --> 00:08:48,499
¿De qué estás hablando?

105
00:08:48,500 --> 00:08:50,820
¿Liberar a Shaun? ¿Como en Shaun Emery?

106
00:08:52,180 --> 00:08:54,699
¿De qué estás hablando?

107
00:08:54,700 --> 00:08:56,420
¿Liberar a Shaun? ¿Como en Shaun Emery?

108
00:08:57,900 --> 00:09:00,100
Ella sabe que la están observando.

109
00:09:03,220 --> 00:09:05,300
Nada cambia.

110
00:09:07,540 --> 00:09:09,420
Seguimos según lo previsto.

111
00:09:12,260 --> 00:09:14,580
Es tu rodeo ahora.

112
00:09:52,671 --> 00:09:59,419
¿Obstruiste la entrada de Victoria Bello?
solicitud, señor Turner? ¿Es esto?

113
00:09:59,420 --> 00:10:01,379
una crisis para el Ministerio del Interior,
¿Señor Turner?

114
00:10:01,380 --> 00:10:03,339
Señor Turner,
¿Le crees a los medios ahora?

115
00:10:03,340 --> 00:10:04,499
¿Hoy no hay sudadera con capucha, Zac?

116
00:10:04,500 --> 00:10:07,219
tengo toda la fe
en el Ministro del Interior.

117
00:10:07,220 --> 00:10:09,699
Tiene todo mi apoyo. Gracias.

118
00:10:29,900 --> 00:10:33,259
¿"Toda la fe en la Seguridad Interior"?
¿Qué estás haciendo?

119
00:10:33,260 --> 00:10:35,779
¿Dónde está Gill hoy?
No soy su secretaria privada.

120
00:10:35,780 --> 00:10:39,339
Pero estás en el servidor, ¿no?
¿tú? ¿Cómo estás disfrutando de la política?

121
00:10:39,340 --> 00:10:42,019
por cierto? Sólo te lo pido porque gastas
la mayor parte de tu tiempo

122
00:10:42,020 --> 00:10:43,819
aparentemente revisando mis números.

123
00:10:43,820 --> 00:10:46,099
Que están aumentando más que nunca,
por cierto.

124
00:10:46,100 --> 00:10:48,539
Felicitaciones por eso. Entonces, ¿qué es esto?

125
00:10:48,540 --> 00:10:51,299
¿La vieja banda se ha vuelto a juntar?
que va de gira

126
00:10:51,300 --> 00:10:53,659
¿Y todo ese jazz? Porque estoy dentro.
Si me aceptas,

127
00:10:53,660 --> 00:10:56,059
derribar lo viejo...

128
00:10:56,060 --> 00:10:57,419
Rhys, ¿podrías...?

129
00:10:57,420 --> 00:11:00,459
Solo le estaba preguntando a Aliza.
por qué ha estado siguiendo mis estadísticas.

130
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
Buena pregunta.

131
00:11:02,300 --> 00:11:04,499
¿Qué esperas?
Siempre he sido el Equipo Zac.

132
00:11:04,500 --> 00:11:08,179
Para ser justos, eso es cierto. Incluso cuando
Me despidieron, respondiste mis llamadas.

133
00:11:08,180 --> 00:11:11,259
Te intenté - no funcionó
a través. Sí. Maldito Vodafone.

134
00:11:11,260 --> 00:11:13,579
Pero, de nuevo,
tal vez fue solo un señuelo

135
00:11:13,580 --> 00:11:16,339
para evitar hacer lo que realmente pedí
que debías hacer, que era desenterrar

136
00:11:16,340 --> 00:11:19,099
Los trámites de Victoria Bello
y verifique si hay inquietudes.

137
00:11:19,100 --> 00:11:21,819
Pensé que parte de la historia
simplemente... desaparecería.

138
00:11:21,820 --> 00:11:24,059
¿La noticia de primera plana?
Sí, en The Guardian.

139
00:11:24,060 --> 00:11:26,659
Todos los demás se han ido
con "Lying Bitch", esencialmente.

140
00:11:26,660 --> 00:11:29,619
De todos modos, nada de eso parece
estar haciéndote daño.

141
00:11:29,620 --> 00:11:32,219
Aliza, va a haber
una consulta

142
00:11:32,220 --> 00:11:35,139
y ninguno de nosotros está a salvo.
Si el propio Ministro del Interior hubiera

143
00:11:35,140 --> 00:11:37,619
una mano para obstruir
La solicitud de Bello,

144
00:11:37,620 --> 00:11:40,579
va a salir.
Entonces, si sabes algo,

145
00:11:40,580 --> 00:11:42,900
Aliza, necesitas compartirlo.

146
00:12:03,260 --> 00:12:05,139
Te he estado llamando todo el día.

147
00:12:05,140 --> 00:12:07,739
He estado en Salford, así que...

148
00:12:07,740 --> 00:12:10,059
Te vi.

149
00:12:10,060 --> 00:12:12,179
Desayuno BBC.

150
00:12:12,180 --> 00:12:13,819
¿Supongo que eras tú?

151
00:12:13,820 --> 00:12:16,699
Sí. Entonces, mira, estoy en camino
para ver al Ministro del Interior, así que...

152
00:12:16,700 --> 00:12:19,500
En camino de convertirse en Home Sec,
según Twitter.

153
00:12:20,660 --> 00:12:22,420
Necesito hablar contigo.

154
00:12:36,940 --> 00:12:39,900
Gregory Knox salió adelante.
El desenmascaramiento.

155
00:12:42,060 --> 00:12:45,699
Tenemos un nombre. Nikolai Mirsky.

156
00:12:45,700 --> 00:12:47,779
Exmilitar ruso.

157
00:12:47,780 --> 00:12:50,219
Lo sé. Necesitamos llevar esto a S015.

158
00:12:50,220 --> 00:12:53,980
Excepto que no puedo explicar cómo llegué
así que sugiero que venga de usted.

159
00:12:54,940 --> 00:12:57,899
¿A mí? En el momento del ataque,
usted era Ministro de Seguridad.

160
00:12:57,900 --> 00:13:00,099
Tenías autorización
a cualquier número de operaciones.

161
00:13:00,100 --> 00:13:03,099
Todo lo que necesitas hacer es decir
No puedes revelar la fuente.

162
00:13:03,100 --> 00:13:04,859
N-n-no lo sé.

163
00:13:04,860 --> 00:13:07,740
Suena un poco a evidencia falsa.
para mi.

164
00:13:09,220 --> 00:13:10,779
¿Qué?

165
00:13:10,780 --> 00:13:12,739
Has tomado el metraje,
lo manipuló,

166
00:13:12,740 --> 00:13:14,699
ahora quieres esconderte donde
vino de.

167
00:13:14,700 --> 00:13:17,379
Para usar como inteligencia,
no evidencia.

168
00:13:17,380 --> 00:13:20,299
Ahora suenas como un verdadero creyente.

169
00:13:20,300 --> 00:13:23,739
Esta es una imagen en
un asesino autorizado por el estado ruso.

170
00:13:23,740 --> 00:13:26,859
Necesitamos actuar.
Somos los únicos que lo tenemos.

171
00:13:28,620 --> 00:13:31,219
Mira, sé que tenemos otras batallas.

172
00:13:31,220 --> 00:13:33,939
Pero no podemos exponer la Corrección
mientras estamos bajo ataque por

173
00:13:33,940 --> 00:13:36,900
una potencia extranjera.
Necesitamos ganar este primero.

174
00:13:42,340 --> 00:13:44,500
Khadija escuchó tu grabación.

175
00:13:45,860 --> 00:13:48,379
El Ministro del Interior
hablando de corrección.

176
00:13:48,380 --> 00:13:51,659
Te refieres a Khadija Khan,
quien entrevistó a Victoria Bello

177
00:13:51,660 --> 00:13:54,019
y reclamó el Ministerio del Interior
obstruyó su solicitud?

178
00:13:54,020 --> 00:13:56,860
Isaac, el trato sigue intacto.

179
00:14:06,860 --> 00:14:08,420
¿Qué trato?

180
00:14:19,020 --> 00:14:20,700
Alguien te atrapó.

181
00:14:22,140 --> 00:14:25,579
¿No es así? no lo sé
de lo que estás hablando.

182
00:14:25,580 --> 00:14:27,179
¡Jesús Cristo! ¡No estoy grabando!

183
00:14:27,180 --> 00:14:30,139
Lo siento, detective, pero creo que
Te he dado suficiente tiempo.

184
00:14:30,140 --> 00:14:32,970
Puedes hablar conmigo, Isaac. tu puedes
confía en mí. ¡No me mientas!

185
00:14:36,260 --> 00:14:39,140
realmente piensas
¿Necesito quitarte esta mierda?

186
00:14:43,460 --> 00:14:47,419
¿Sabes cómo sé que fue?
tú... en BBC Breakfast

187
00:14:47,420 --> 00:14:48,820
¿Y no tu deepfake?

188
00:14:50,940 --> 00:14:52,620
Tocaste tu cruz.

189
00:14:52,621 --> 00:14:58,779
Pasas el pulgar sobre la cruz
la cadena de tu cuello cuando estés ansioso.

190
00:14:58,780 --> 00:15:01,460
No, no lo hago.
Mi trabajo es notar las cosas.

191
00:15:02,820 --> 00:15:06,460
Tu deep-fake nunca ha hecho eso.
Sólo tu.

192
00:15:11,780 --> 00:15:13,220
Estás bien, Isaac.

193
00:15:14,860 --> 00:15:18,539
No ese tipo de político,
como dijiste.

194
00:15:18,540 --> 00:15:20,179
Lo que sea que haya pasado,

195
00:15:20,180 --> 00:15:23,020
lo que sea que te hayan amenazado
con, puedo ayudarte.

196
00:15:24,300 --> 00:15:26,060
Podemos superar esto.

197
00:15:30,780 --> 00:15:34,020
¡¿Quién fue?! ¿Quién te atrapó?

198
00:15:35,020 --> 00:15:37,500
¿Guirnalda? ¿El Ministro del Interior? ¿OMS?

199
00:15:39,580 --> 00:15:42,499
Tienes un caso que resolver.
Tengo un trabajo que hacer.

200
00:15:42,500 --> 00:15:44,380
Otras batallas, como dijiste.

201
00:15:45,500 --> 00:15:49,180
Entonces, ¿por qué no seguimos con
¿Y tomar caminos separados?

202
00:16:13,260 --> 00:16:18,059
Carey. Señora. Pensé que lo harías
Me gustaría saber que las comunicaciones han vuelto a funcionar.

203
00:16:18,060 --> 00:16:19,939
Estamos lanzando nuevas unidades.
a todas las operaciones.

204
00:16:19,940 --> 00:16:21,899
¿Qué pasa con la red de cámaras?

205
00:16:21,900 --> 00:16:24,259
Seguro. Vanguard tiene una nueva base.

206
00:16:24,260 --> 00:16:26,339
¿O podría traerte las comunicaciones?

207
00:16:26,340 --> 00:16:28,540
Es decir... ¿si vuelves al trabajo?

208
00:16:33,780 --> 00:16:36,179
Nos vemos en una hora.
¿Dónde me quiere, señora?

209
00:16:36,180 --> 00:16:39,620
casa de radiodifusión,
Las tres en punto. Sí, señora.

210
00:16:47,140 --> 00:16:50,059
Gracias a la intervención
de nuestros socios estadounidenses,

211
00:16:50,060 --> 00:16:52,500
La Operación Vanguardia ahora es segura.

212
00:16:53,540 --> 00:16:56,010
El propio Vladimir Putin
No podía comprometerlo.

213
00:16:57,420 --> 00:17:01,179
Aunque esto sigue
una operación antiterrorista del Reino Unido,

214
00:17:01,180 --> 00:17:05,099
dentro de este edificio
estás en territorio estadounidense,

215
00:17:05,100 --> 00:17:07,859
y usted operará de acuerdo
con las leyes estadounidenses,

216
00:17:07,860 --> 00:17:11,139
regulaciones,
y procedimientos operativos estándar.

217
00:17:11,140 --> 00:17:13,499
Nuestros anfitriones estarán disponibles en
todos los tiempos

218
00:17:13,500 --> 00:17:17,660
para apoyarnos a través de
cualquier diferencia cultural.

219
00:17:17,661 --> 00:17:20,859
Connor aquí liderará una
equipo de soporte

220
00:17:20,860 --> 00:17:23,739
de operarios técnicos, junto con
alguien muchos de ustedes serán

221
00:17:23,740 --> 00:17:26,099
familiarizado ya,
nuestro propio DI Phillips,

222
00:17:26,100 --> 00:17:28,419
¿Quién ha estado en comisión de servicio aquí?
durante los últimos seis meses,

223
00:17:28,420 --> 00:17:31,099
y me complace decir
No ha captado el acento.

224
00:17:33,100 --> 00:17:36,499
Um, sé que ustedes son todos
todavía tambaleándose por

225
00:17:36,500 --> 00:17:42,019
la trágica pérdida
del sargento detective Patrick Flynn,

226
00:17:42,020 --> 00:17:44,739
Oficial especialista en armas de fuego
Jason McKenna

227
00:17:44,740 --> 00:17:47,150
y Oficial Especialista en Armas de Fuego
Lee Bradbury.

228
00:17:48,220 --> 00:17:53,180
Pero la manera de... honrar
nuestros compañeros caídos...

229
00:17:55,220 --> 00:17:58,700
..es atrapar la escoria
que les quitó la vida.

230
00:18:01,700 --> 00:18:03,380
Gracias, señor.

231
00:18:04,740 --> 00:18:06,019
Como dijo el comandante Hart...

232
00:18:06,020 --> 00:18:09,179
¿Va a mantener
¿Su labio superior rígido?

233
00:18:09,180 --> 00:18:11,060
Creo verlo temblar.

234
00:18:12,700 --> 00:18:13,979
..Con una gama mucho más amplia

235
00:18:13,980 --> 00:18:16,259
de herramientas de recopilación de inteligencia
a nuestra disposición.

236
00:18:16,260 --> 00:18:17,659
Ahora, dada la urgencia,

237
00:18:17,660 --> 00:18:20,579
Hemos comenzado a analizar los datos existentes.
de la operación,

238
00:18:20,580 --> 00:18:22,820
y hemos descubierto
unas cuantas trufas ya.

239
00:18:26,020 --> 00:18:27,700
¿Danny? ¿Señor?

240
00:18:32,380 --> 00:18:35,060
Hace mucho tiempo desde
Me llamaste así.

241
00:18:36,260 --> 00:18:38,140
Sólo quería decir gracias.

242
00:18:40,180 --> 00:18:42,379
Esa fue la charla del equipo.
todos necesitábamos.

243
00:18:42,380 --> 00:18:44,500
es el ultimo
me oirás dar.

244
00:18:44,501 --> 00:18:48,419
Pasé por la casa del comisario
oficina esta mañana.

245
00:18:48,420 --> 00:18:51,219
Entregué mi 7-28.
¿Estás dimitiendo?

246
00:18:51,220 --> 00:18:53,140
Después de Vanguard, estoy fuera.

247
00:18:56,660 --> 00:18:58,779
No te preocupes, Gema.

248
00:18:58,780 --> 00:19:00,860
No di la verdadera razón.

249
00:19:12,940 --> 00:19:15,859
Estoy en medio de una reunión.
Tengo unos dos minutos.

250
00:19:15,860 --> 00:19:17,739
¿Tuviste que entrevistarla?

251
00:19:17,740 --> 00:19:19,019
¿Disculpe?

252
00:19:19,020 --> 00:19:21,699
Victoria Bello.
¿Era eso realmente necesario?

253
00:19:21,700 --> 00:19:23,619
La última vez que lo comprobé,

254
00:19:23,620 --> 00:19:26,299
no estoy obligado
para justificar mis elecciones editoriales

255
00:19:26,300 --> 00:19:29,299
a las autoridades. no estamos viviendo
en un estado policial todavía.

256
00:19:29,300 --> 00:19:32,459
Bueno, espero que haya valido la pena. porque
Isaac Turner ahora está fuera del trato.

257
00:19:32,460 --> 00:19:34,339
¿Qué, por eso? Ah, por favor.

258
00:19:34,340 --> 00:19:38,219
No lo entiendes. lo entiendo
perfectamente. Yo mismo llamaré a Zac.

259
00:19:38,220 --> 00:19:40,219
mostrar la humildad necesaria.

260
00:19:40,220 --> 00:19:42,939
Es un baile.
Harías bien en aprender los pasos.

261
00:19:42,940 --> 00:19:45,339
¡Aprende esto!
Estuve con Isaac Turner hace una hora.

262
00:19:45,340 --> 00:19:48,019
Ni siquiera admitiría que teníamos una
trato! Él no confía en nosotros,

263
00:19:48,020 --> 00:19:51,419
y eso es tu culpa.
Baja el tono.

264
00:19:51,420 --> 00:19:54,139
No dejo que nadie levante la voz.
hacia mí fuera de cámara.

265
00:19:54,140 --> 00:19:56,779
¡No soy nadie!
Lo has jodido todo, Khadija.

266
00:19:56,780 --> 00:19:58,260
¡Para todos nosotros!

267
00:20:04,380 --> 00:20:06,139
¿Pensé que habíamos dicho a las tres?

268
00:20:06,140 --> 00:20:08,100
Prefiero llegar temprano... siempre.

269
00:20:09,580 --> 00:20:11,060
¿Cuánto escuchaste?

270
00:20:12,180 --> 00:20:13,580
Nada.

271
00:20:14,620 --> 00:20:16,859
Traje tus comunicaciones.

272
00:20:16,860 --> 00:20:19,940
Y pensé que lo harías
Quiero saber que hay una nueva pista.

273
00:20:21,900 --> 00:20:24,260
Llévame a la nueva base.
Lo seguiré.

274
00:20:28,420 --> 00:20:29,779
Después de la presentación,

275
00:20:29,780 --> 00:20:32,619
el Ministro del Interior hará
lo que promete será

276
00:20:32,620 --> 00:20:34,299
un breve anuncio,

277
00:20:34,300 --> 00:20:37,619
y el Ministro de Seguridad tomará
preguntas de la prensa.

278
00:20:43,020 --> 00:20:46,819
La seguridad fronteriza británica
pronto será reforzado

279
00:20:46,820 --> 00:20:49,339
por una capa digital de protección,

280
00:20:49,340 --> 00:20:53,019
proporcionado por una empresa
que cuentan entre sus clientes

281
00:20:53,020 --> 00:20:54,539
el Pentágono de EE.UU.

282
00:20:54,540 --> 00:20:57,099
Todos los que valoramos la seguridad

283
00:20:57,100 --> 00:20:59,659
y soberanía de nuestra nación

284
00:20:59,660 --> 00:21:04,419
valorará el apoyo
de la IA de Clear Horizons. Gracias.

285
00:21:04,420 --> 00:21:07,139
Importa hacer una declaración sobre
¿Victoria Bello? ¿Has hablado?

286
00:21:07,140 --> 00:21:09,339
a Isaac Turner hoy, Inicio
¿Secretaria? ¿Alguien

287
00:21:09,340 --> 00:21:10,539
en el Ministerio del Interior obstruyen

288
00:21:10,540 --> 00:21:13,550
La aplicación de Victoria Bello,
¿Secretario del Interior? Gracias.

289
00:21:43,420 --> 00:21:45,099
Aquí es donde ocurre la magia.

290
00:21:45,100 --> 00:21:48,499
Tomás. ¿Qué me he perdido?
Mucho, por lo que parece.

291
00:21:48,500 --> 00:21:50,699
Bueno, eso es lo que pasa por saltarse
las sesiones informativas.

292
00:21:50,700 --> 00:21:52,699
No podemos retrasar la clase.
Sólo para ti, Carey.

293
00:21:52,700 --> 00:21:55,579
He estado de baja por compasión,
entonces...

294
00:21:55,580 --> 00:21:56,979
...sé compasivo.

295
00:21:56,980 --> 00:21:59,780
No hay tiempo para la compasión.
No en medio de una persecución.

296
00:22:10,020 --> 00:22:11,579
¿Quién es el objetivo?

297
00:22:11,580 --> 00:22:14,900
Un ciudadano ruso. Nikolai Mirsky.

298
00:22:16,340 --> 00:22:19,779
Tenemos todos los sistemas de grabación facial.
en el Reino Unido buscándolo

299
00:22:19,780 --> 00:22:22,260
y cada ANPR mirando
para su camioneta.

300
00:22:24,700 --> 00:22:28,019
¿Conocemos la fuente?

301
00:22:28,020 --> 00:22:30,299
Quiero decir, ¿cómo llegó a nuestro
radares?

302
00:22:30,300 --> 00:22:32,020
¿Crees que me lo dirían?

303
00:22:34,061 --> 00:22:36,939
¿Cómo te sientes, Raquel?

304
00:22:36,940 --> 00:22:39,339
Señora. Simplemente poniéndome al día.

305
00:22:39,340 --> 00:22:41,859
te agradezco que hayas regresado
trabajar tan pronto,

306
00:22:41,860 --> 00:22:43,659
después de la experiencia que has tenido.

307
00:22:43,660 --> 00:22:46,699
Prefiero... seguir adelante.

308
00:22:46,700 --> 00:22:48,380
Descansa cuando estés muerto.

309
00:22:49,460 --> 00:22:51,340
¿Puedo mostrarte algo?

310
00:22:59,220 --> 00:23:03,020
Frank, sentí que la DCI Carey debería ser
informado sobre los acontecimientos en curso.

311
00:23:04,820 --> 00:23:06,380
Bienvenido a América.

312
00:23:10,180 --> 00:23:12,019
¿Es eso...? El hospital.

313
00:23:12,020 --> 00:23:15,099
Entrada de personal.
La noche del asesinato del sargento Flynn.

314
00:23:15,100 --> 00:23:18,740
Pensé que quien hizo esto se hizo cargo
la red de cámaras por completo?

315
00:23:20,980 --> 00:23:24,899
Esta sección de la sesión informativa
es sensible.

316
00:23:24,900 --> 00:23:26,340
Comprendido.

317
00:23:27,700 --> 00:23:31,739
Cada estado tiene su propio estilo.
cuando se trata de subterfugios.

318
00:23:31,740 --> 00:23:33,579
Sus propios signos reveladores.

319
00:23:33,580 --> 00:23:36,819
Los rusos, por ejemplo,
muy descuidado. En línea y fuera.

320
00:23:36,820 --> 00:23:40,380
Hackearon S015, pero parece
No consideraron nuestro...

321
00:23:42,020 --> 00:23:43,619
..red auxiliar.

322
00:23:43,620 --> 00:23:45,659
¿Puedes acceder al metraje real?

323
00:23:45,660 --> 00:23:47,179
podemos recuperarlo

324
00:23:47,180 --> 00:23:50,379
de una señal encubierta
incrustado en el código de tiempo.

325
00:23:50,380 --> 00:23:53,299
Es como rascarse
la pintura al óleo de un lienzo

326
00:23:53,300 --> 00:23:55,539
para revelar el dibujo a lápiz
debajo.

327
00:23:55,540 --> 00:23:58,380
Detenme si estoy... poniéndome demasiado
técnico.

328
00:24:01,900 --> 00:24:04,460
Entonces, ¿descorrección?

329
00:24:08,740 --> 00:24:12,499
Al final nos recuperaremos
Todas las imágenes del ataque.

330
00:24:12,500 --> 00:24:17,900
Pero, por ahora, nuestro enfoque,
Todd, es esto.

331
00:24:19,060 --> 00:24:20,860
Nikolai Mirsky.

332
00:24:24,900 --> 00:24:27,859
Yo-yo pensé que Isaac Turner
declaración de testigo dijo

333
00:24:27,860 --> 00:24:30,619
los asesinos fueron
usando máscaras faciales.

334
00:24:30,620 --> 00:24:32,700
Como dije, descuidado.

335
00:24:34,660 --> 00:24:37,859
Resultado. Inteligencia sobre el sospechoso
es irregular.

336
00:24:37,860 --> 00:24:41,659
La grabación facial nos señala
una empresa de seguridad privada en Bielorrusia.

337
00:24:41,660 --> 00:24:44,779
Operaciones encubiertas rusas,
con cualquier otro nombre.

338
00:24:44,780 --> 00:24:47,299
¿Sabemos si el sospechoso
¿todavía en el Reino Unido?

339
00:24:47,300 --> 00:24:50,419
Hackearon las transmisiones en Heathrow
la última vez, podrían hacerlo de nuevo.

340
00:24:50,420 --> 00:24:52,140
La persecución está en marcha, Rachel.

341
00:24:53,140 --> 00:24:55,139
Me gustaría que dirigieras algo más.

342
00:24:55,140 --> 00:24:58,979
DC Tan es informado
y progresando,

343
00:24:58,980 --> 00:25:03,939
pero esto requiere el liderazgo
de alguien completamente versado.

344
00:25:03,940 --> 00:25:05,539
¿Qué hace, señora?

345
00:25:05,540 --> 00:25:07,659
el caso criminal
contra el sospechoso.

346
00:25:07,660 --> 00:25:10,299
Necesitamos un expediente de pruebas,

347
00:25:10,300 --> 00:25:13,299
lo suficientemente robusto como para ponerlo delante de
un juez.

348
00:25:13,300 --> 00:25:18,940
Cuanta más evidencia podamos recopilar
Contra Nikolai Mirsky, mejor.

349
00:25:21,540 --> 00:25:22,940
Comprendido.

350
00:25:31,340 --> 00:25:33,180
Ya conoces el camino de regreso.

351
00:25:42,900 --> 00:25:46,139
Agradezco la oportunidad de hablar,
Ministro del Interior.

352
00:25:46,140 --> 00:25:47,979
Me imagino que puedes adivinar qué es esto.
se trata de.

353
00:25:47,980 --> 00:25:51,539
Bueno, déjame ver. Le dijiste a la BBC
Desayuno que no pude entregar.

354
00:25:51,540 --> 00:25:53,939
Le dijiste a los periodistas que tengo
todo su apoyo.

355
00:25:53,940 --> 00:25:57,259
Entonces, en un momento, supongo que estarías
¿Tratando de robarme mi maldito trabajo?

356
00:25:57,260 --> 00:26:00,019
Entonces, debería haber dicho
¿No tienes mi apoyo?

357
00:26:00,020 --> 00:26:02,659
Estarás diciendo el departamento
Necesita un soplo de aire fresco a continuación.

358
00:26:02,660 --> 00:26:04,139
Me estás jodiendo, Isaac.

359
00:26:04,140 --> 00:26:06,579
Ten la decencia de mirarme
en el ojo mientras lo haces.

360
00:26:06,580 --> 00:26:08,739
Difícilmente puedes culparme por irme
el departamento

361
00:26:08,740 --> 00:26:10,259
plenamente consciente de sus defectos.

362
00:26:10,260 --> 00:26:12,979
Sin mencionar nuestra promesa incumplida.
de una inmigración firme pero justa.

363
00:26:12,980 --> 00:26:14,819
Oh, no me cites el manifiesto.

364
00:26:14,820 --> 00:26:17,140
Ni siquiera fuiste elegido
cuando escribimos eso.

365
00:26:20,420 --> 00:26:22,420
Después de todo lo que he hecho por ti.

366
00:26:24,060 --> 00:26:25,580
Seguir.

367
00:26:26,620 --> 00:26:29,220
No, ¿qué hiciste por mí?
¿Secretario del Interior?

368
00:26:30,900 --> 00:26:32,780
Haz una suposición descabellada.

369
00:26:34,140 --> 00:26:37,030
Quiero decir, pensé que había sido seleccionado para
gobierno por el primer ministro?

370
00:26:38,140 --> 00:26:42,819
Pero si tuvieras una mano para hacerme
Ministro de Seguridad, Ministro del Interior...

371
00:26:42,820 --> 00:26:45,739
No estoy hablando de hacer
usted un ministro.

372
00:26:45,740 --> 00:26:47,219
Entonces, ¿de qué estás hablando?

373
00:26:47,220 --> 00:26:49,260
Estoy hablando de esa chica.

374
00:26:50,260 --> 00:26:51,899
¿Victoria Bello?

375
00:26:51,900 --> 00:26:54,779
A menos que tengas otros
que no se nada?

376
00:26:54,780 --> 00:26:56,579
Te lo dije, todo eso eran mentiras.

377
00:26:56,580 --> 00:26:58,619
Me dijiste eso hace unos días.

378
00:26:58,620 --> 00:27:01,459
Esa aplicación llegó a mi escritorio.
hace seis meses.

379
00:27:01,460 --> 00:27:04,979
Lo siento, ¿golpeaste tu escritorio? ¿Por qué el tuyo?

380
00:27:04,980 --> 00:27:07,619
¿Por qué no preguntas?
¿tu secretaria privada?

381
00:27:07,620 --> 00:27:09,059
¿Aliza?

382
00:27:09,060 --> 00:27:10,579
¿Ella vino a ti?

383
00:27:10,580 --> 00:27:13,099
Sí. Todos desconcertados,
convencido de que era real,

384
00:27:13,100 --> 00:27:15,499
Convencido de que ese niño amado era tuyo,

385
00:27:15,500 --> 00:27:19,019
y convencido, como estaba, de que
Sería tu maldita ruina.

386
00:27:19,020 --> 00:27:20,820
Y entonces, ¿entonces tú...?

387
00:27:23,780 --> 00:27:26,619
El archivo encontró su camino
hasta el fondo de la pila.

388
00:27:26,620 --> 00:27:30,100
Me perdí. Ahogado en un mar de
burocracia.

389
00:27:31,940 --> 00:27:33,580
De nada.

390
00:27:36,180 --> 00:27:38,300
Así es como se hace, ¿verdad?

391
00:27:38,301 --> 00:27:41,899
y todo eso
porque asumiste que era verdad.

392
00:27:41,900 --> 00:27:45,620
No seas tan arrogante.
¿Estás realmente tan sorprendido?

393
00:27:46,740 --> 00:27:49,699
No, Ministro del Interior.
No me sorprende. De hecho,

394
00:27:49,700 --> 00:27:52,019
es exactamente lo que pensé.

395
00:27:52,020 --> 00:27:54,580
Sólo necesitaba oírte decirlo.

396
00:27:54,581 --> 00:27:58,659
¿Qué quieres decir? ¿Para decir qué?
¿De qué estás hablando?

397
00:27:58,660 --> 00:28:01,220
No te alejes de mí.
¡No...!

398
00:28:02,460 --> 00:28:05,579
¡¿Qué es eso?!
¿Estás grabando esto?

399
00:28:05,580 --> 00:28:08,979
¡¿Estás loco?! Grabando el hogar
¡Secretario sin su consentimiento!

400
00:28:08,980 --> 00:28:11,059
eso es un incumplimiento
de seguridad nacional!

401
00:28:11,060 --> 00:28:12,459
te haré desnudar

402
00:28:12,460 --> 00:28:15,500
de cada nivel de autorización que existe,
pequeño idiota.

403
00:28:17,100 --> 00:28:20,779
Es un seguro, Rowan.
en caso de que intentes negarlo.

404
00:28:20,780 --> 00:28:22,539
¡¿Negarlo?! ¿De qué estás hablando?
¡¿acerca de?!

405
00:28:22,540 --> 00:28:25,620
¿Por qué me haces esto?
¡¿Isaac?!

406
00:28:27,820 --> 00:28:30,140
No es nada personal.

407
00:29:10,300 --> 00:29:13,419
¿Es posible insertar un vídeo?
en código de tiempo?

408
00:29:13,420 --> 00:29:16,059
No haces pequeñas conversaciones,
¿Y tú, Carey?

409
00:29:16,060 --> 00:29:18,659
¿Cómo va tu día, Tom?
Nada mal. ¿Cómo está el tuyo?

410
00:29:18,660 --> 00:29:19,859
Bien.

411
00:29:19,860 --> 00:29:22,219
¿Es posible insertar un vídeo?
en código de tiempo?

412
00:29:22,220 --> 00:29:25,579
Creo que te refieres a una señal de código de tiempo.
en audio, ¿no?

413
00:29:25,580 --> 00:29:27,579
No. Me refiero a lo que dije.

414
00:29:27,580 --> 00:29:29,659
Bueno, entonces,
estás hablando tonterías.

415
00:29:29,660 --> 00:29:32,419
Esa es tu valoración técnica,
¿lo es?

416
00:29:32,420 --> 00:29:33,660
Sí.

417
00:29:34,900 --> 00:29:38,339
Supongo que no es posible
para recuperar una señal

418
00:29:38,340 --> 00:29:40,579
de un feed pirateado tampoco, ¿verdad?

419
00:29:40,580 --> 00:29:46,020
Como rascarse la pintura
un lienzo para revelar el dibujo.

420
00:29:47,140 --> 00:29:48,700
¿De qué estás hablando?

421
00:29:50,380 --> 00:29:51,780
Nada.

422
00:30:12,500 --> 00:30:15,499
Señora. Se utilizó el nombre del sospechoso.
alquilar

423
00:30:15,500 --> 00:30:18,459
una unidad de almacenamiento en Clapham dos años
hace. Podría ser un callejón sin salida.

424
00:30:18,460 --> 00:30:20,699
la empresa de almacenamiento es
ya no está en el negocio,

425
00:30:20,700 --> 00:30:23,290
pero ¿quieres que baje?
allí y echar un vistazo?

426
00:30:24,580 --> 00:30:27,540
No, quédate aquí. Yo iré.
Sí, señora.

427
00:30:41,420 --> 00:30:43,539
¿Hola? Soy yo.

428
00:30:43,540 --> 00:30:46,579
¿Desde qué teléfono llamas?
¿Ya te fuiste?

429
00:30:46,580 --> 00:30:50,379
Sí. En este momento.
Estoy justo aquí. ¿Por qué?

430
00:30:50,380 --> 00:30:52,779
Bien. Necesito que hagas algo
para mi.

431
00:30:52,780 --> 00:30:55,500
Mira, en el baño,
hay una computadora portátil.

432
00:31:06,420 --> 00:31:07,780
Hola.

433
00:31:10,260 --> 00:31:12,539
tu garantizas
¿No imprimirán mi nombre?

434
00:31:12,540 --> 00:31:16,340
La pista está en la palabra anónimo.
Denunciante anónimo.

435
00:31:41,700 --> 00:31:44,339
Tengo miedo de que me hayas atrapado
en el casco.

436
00:31:44,340 --> 00:31:46,539
El tren se retrasó
volviendo de mi conferencia,

437
00:31:46,540 --> 00:31:48,739
y ahora llego tarde
un compromiso para cenar.

438
00:31:48,740 --> 00:31:52,499
Siempre parece que te atrapo
yendo o viniendo. Tiempo y marea.

439
00:31:52,500 --> 00:31:55,739
¿Era el del Ministro del Interior?
conferencia? ¿Su gran anuncio?

440
00:31:55,740 --> 00:31:58,060
Eh, no. Uno diferente.

441
00:31:59,420 --> 00:32:03,100
Están aquí, ¿no?
¿Ia de horizontes claros?

442
00:32:04,500 --> 00:32:07,619
Sí, en el último piso.
Empresa estadounidense, ¿verdad?

443
00:32:07,620 --> 00:32:09,659
Silicon Valley, por supuesto.

444
00:32:09,660 --> 00:32:13,060
Pero ahora se están apoderando
el mundo, por así decirlo.

445
00:32:14,340 --> 00:32:15,940
Debes estar encantado.

446
00:32:17,100 --> 00:32:20,579
Tu cliente ganando el
Contrato de reconocimiento facial del Reino Unido.

447
00:32:20,580 --> 00:32:23,099
Mencionaste que la mitad de tus clientes eran
en este edificio.

448
00:32:23,100 --> 00:32:25,659
Supongo que eso los incluye.

449
00:32:25,660 --> 00:32:29,140
no nos involucramos
con sus operaciones comerciales.

450
00:32:32,700 --> 00:32:34,900
¿En qué te involucras?

451
00:32:35,131 --> 00:32:39,739
Lo siento, detective.
pero ¿a dónde va esto?

452
00:32:39,740 --> 00:32:41,940
Seguramente puedes ver el problema,
Señor Knox.

453
00:32:43,340 --> 00:32:46,379
perteneces a un independiente
grupo asesor.

454
00:32:46,380 --> 00:32:50,779
Usted aconsejó al gobierno que no
hacer negocios con una empresa china,

455
00:32:50,780 --> 00:32:53,540
mientras en el bolsillo
de sus rivales estadounidenses.

456
00:32:55,340 --> 00:32:58,099
Parece un conflicto de intereses.
para mi.

457
00:32:58,100 --> 00:33:00,620
te lo aseguro,
No estoy en el bolsillo de nadie.

458
00:33:04,100 --> 00:33:07,220
Dime, ¿qué haces aquí?
exactamente?

459
00:33:09,100 --> 00:33:13,979
Su sitio web menciona
consultoría política,

460
00:33:13,980 --> 00:33:15,899
análisis de datos.

461
00:33:15,900 --> 00:33:18,700
Suena... vago.

462
00:33:18,701 --> 00:33:22,459
Estaré encantado de educarte,
Detective, pero como mencioné...

463
00:33:22,460 --> 00:33:24,739
La mitad de las empresas de redes sociales
en el planeta parece

464
00:33:24,740 --> 00:33:28,819
tener una oficina en este edificio.
Son muchos datos para analizar.

465
00:33:28,820 --> 00:33:31,300
Pero como mencioné,
No tengo toda la noche.

466
00:33:33,300 --> 00:33:37,499
¿Cómo desenmascaraste al sospechoso?
exactamente? ¿Nikolái Mirski?

467
00:33:37,500 --> 00:33:41,019
Bueno, tú proporcionaste la imagen.
Sabes qué programa utilizamos.

468
00:33:41,020 --> 00:33:43,339
Muéstrame el proceso,
el ejercicio.

469
00:33:43,340 --> 00:33:46,779
Eso involucra a mi equipo técnico,
ninguno de los cuales está aquí.

470
00:33:46,780 --> 00:33:48,379
Es fuera de horario.

471
00:33:48,380 --> 00:33:51,099
¿Proporcionaste la imagen?
¿A alguien fuera de esta empresa?

472
00:33:51,100 --> 00:33:53,219
Lo fuiste bastante claro.

473
00:33:53,220 --> 00:33:56,099
Mira, en realidad no has respondido.
la pregunta.

474
00:33:56,100 --> 00:33:59,059
¿Es eso algo que enseñas?
¿Tus políticos?

475
00:33:59,060 --> 00:34:00,779
¿Estoy bajo sospecha, detective?

476
00:34:00,780 --> 00:34:02,659
Cada vez más.

477
00:34:02,660 --> 00:34:04,179
Bueno, si quieres arrestarme

478
00:34:04,180 --> 00:34:07,100
por un conflicto de intereses,
adelante.

479
00:34:08,140 --> 00:34:09,980
Ese no será el cargo.

480
00:34:23,620 --> 00:34:27,379
Vehículo sospechoso. golf, rayos x,
seis, seis, Alfa, Eco Eco.

481
00:34:27,380 --> 00:34:29,899
Identificación de posición. Calle Coleman, Eco,
Charlie, cuatro.

482
00:34:29,900 --> 00:34:32,739
Vehículo en dirección norte.
Tráelo a colación. Veámoslo.

483
00:34:32,740 --> 00:34:36,620
Desplegar unidades armadas en las inmediaciones.
Prepárese para la respuesta táctica.

484
00:34:36,621 --> 00:34:40,939
El asesinato de Edison Yao y el
El atentado contra tu vida fue diseñado

485
00:34:40,940 --> 00:34:43,539
enviar a Isaac Turner
en protección policial,

486
00:34:43,540 --> 00:34:46,259
para mantenerlo fuera de la vista del público.
Fue entonces cuando esto empezó.

487
00:34:46,260 --> 00:34:50,739
¿Qué empezó? el ataque
de desinformación y mentiras

488
00:34:50,740 --> 00:34:53,939
que nos llevó a creer
estábamos bajo ataque de China,

489
00:34:53,940 --> 00:34:58,739
que terminó con un facial en el Reino Unido
reconocimiento a Estados Unidos.

490
00:34:58,740 --> 00:35:01,060
Me has perdido por completo.

491
00:35:03,580 --> 00:35:05,260
No te creo.

492
00:35:05,261 --> 00:35:10,019
No voy a continuar esta conversación
hasta que tenga un abogado.

493
00:35:10,020 --> 00:35:13,019
¿Qué es lo que no me quieres?
para ver en esa computadora portátil, Sr. Knox?

494
00:35:13,020 --> 00:35:14,419
¿Qué?

495
00:35:14,420 --> 00:35:16,859
Lo has estado mirando
como un colegial que se olvidó

496
00:35:16,860 --> 00:35:19,900
para borrar su historial de búsqueda.
Esto es ridículo.

497
00:35:26,540 --> 00:35:27,819
Puedo presentar una orden judicial

498
00:35:27,820 --> 00:35:30,499
para apoderarse de cada computadora
en este edificio en 20 minutos.

499
00:35:30,500 --> 00:35:31,739
Me temo que he guardado mi cena.

500
00:35:31,740 --> 00:35:33,539
compañeros esperando...
Pero en este punto,

501
00:35:33,540 --> 00:35:36,459
La falta de cooperación me obligará a
mano. Empleo abogados corporativos,

502
00:35:36,460 --> 00:35:39,299
pero no criminales, así que me gustaría
tiempo para organizar la representación.

503
00:35:39,300 --> 00:35:42,190
Da un paso más y lo haré
no tiene otra opción que arrestar.

504
00:35:42,191 --> 00:35:45,899
Gregory Knox, te estoy arrestando.
por obstruir a un policía

505
00:35:45,900 --> 00:35:48,339
en el cumplimiento de su deber.
No hace falta que digas...

506
00:35:48,340 --> 00:35:49,699
¡¿A dónde carajo vas?!

507
00:35:49,700 --> 00:35:52,980
No me hagas sumar resistiendo
arresto a la lista de cargos!

508
00:35:55,300 --> 00:35:56,700
No se mueva.

509
00:36:01,140 --> 00:36:03,939
Kilo 3 a todas las unidades.
Solicitar copia de seguridad urgente...

510
00:36:03,940 --> 00:36:06,100
Todo claro,
todo claro.

511
00:36:31,660 --> 00:36:34,550
espero que no pienses en mi
Demasiado desfavorable, detective.

512
00:36:36,220 --> 00:36:37,860
No soy una persona violenta.

513
00:36:38,900 --> 00:36:42,259
Ciertamente nunca he puesto un dedo
en una mujer, como dicen.

514
00:36:42,260 --> 00:36:44,380
Por supuesto, excepto la empresa actual.

515
00:36:45,620 --> 00:36:51,179
El punto es que comparto la opinión ampliamente extendida
creencia de cara al público

516
00:36:51,180 --> 00:36:54,179
que la violencia hacia las mujeres
es aborrecible.

517
00:36:54,180 --> 00:36:57,219
Digo de cara al público porque en línea
es una imagen diferente.

518
00:36:57,220 --> 00:36:59,019
Encuestas a 100 estudiantes universitarios.

519
00:36:59,020 --> 00:37:01,619
"¿La violencia hacia las mujeres es
alguna vez justificado?" -

520
00:37:01,620 --> 00:37:03,339
Obtendrás 100 noes enfáticos.

521
00:37:03,340 --> 00:37:04,819
Pero mira sus cuentas de Twitter:

522
00:37:04,820 --> 00:37:07,339
encontrará que entre el 10% y el 15% lo tienen,

523
00:37:07,340 --> 00:37:10,619
en algún momento u otro,
Envió amenazas de muerte a las mujeres.

524
00:37:10,620 --> 00:37:13,459
Sólo uno de los innumerables incidentes
de datos que proporcionan

525
00:37:13,460 --> 00:37:16,700
una mirada más clara al comportamiento humano
que los propios humanos.

526
00:37:21,340 --> 00:37:22,740
¡Puaj!

527
00:37:27,900 --> 00:37:31,219
Vehículo sospechoso, comprobar.
A501, Moorgate, norte.

528
00:37:31,220 --> 00:37:35,539
Unidad Lima. Dos minutos.
A501, City Road, sur.

529
00:37:35,540 --> 00:37:39,099
Unidad Mike.
Dos minutos. A5201, este.

530
00:37:39,100 --> 00:37:40,859
Copia eso.

531
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
Como en los viejos tiempos.

532
00:37:49,460 --> 00:37:53,179
Gregory Knox, te arresto por
conspiración para asesinar,

533
00:37:53,180 --> 00:37:56,539
pervirtiendo el curso de la justicia,
lesiones corporales graves,

534
00:37:56,540 --> 00:37:59,220
agredir a un policía
y resistirse al arresto.

535
00:38:00,900 --> 00:38:05,619
Vehículo sospechoso girando hacia el oeste.
Calle del cordelero. Fuera de alcance.

536
00:38:05,620 --> 00:38:07,219
¡Oh, no, quédate con él!

537
00:38:07,220 --> 00:38:09,379
Repetir, fuera de alcance.
Punto ciego, 50m.

538
00:38:09,380 --> 00:38:11,499
Quiero todos los feeds fronterizos
donde puedo verlo.

539
00:38:11,500 --> 00:38:14,900
Y quiero que cada unidad armada en
Londres se desplegó en esa zona.

540
00:38:38,300 --> 00:38:39,660
¡Ay!

541
00:38:48,460 --> 00:38:50,220
¿Qué es esto?

542
00:38:53,980 --> 00:38:55,980
Si yo fuera usted, detective Carey...

543
00:38:58,740 --> 00:39:00,540
..correría.

544
00:39:27,660 --> 00:39:30,899
¿Dónde está tu teléfono?

545
00:39:30,900 --> 00:39:33,540
¿Dónde está tu teléfono?
¿Dónde está?

546
00:40:43,700 --> 00:40:45,380
¡Puaj!

547
00:40:46,580 --> 00:40:48,700
Esta terminal no está en servicio.

548
00:40:52,740 --> 00:40:55,140
Apertura de puertas.

549
00:41:22,180 --> 00:41:24,499
Esta terminal no está en servicio.

550
00:41:24,500 --> 00:41:28,100
Continúe hasta el coche H, en la parte trasera izquierda.

551
00:41:36,700 --> 00:41:39,340
Apertura de puertas.

552
00:42:49,060 --> 00:42:53,500
Disparos. Disparos.
Apunta hacia abajo. Apunta hacia abajo.

553
00:42:54,820 --> 00:42:57,339
Disparos. Amenaza neutralizada.

554
00:42:57,340 --> 00:42:59,900
Apunta hacia abajo. Repetir. Apunta hacia abajo.

555
00:44:37,060 --> 00:44:40,459
"Nada que ver
aquí", dice Rowan Gill.

556
00:44:40,460 --> 00:44:42,979
Pero un Ministerio del Interior anónimo
reclamaciones de denunciantes

557
00:44:42,980 --> 00:44:46,019
Gill tuvo participación directa en
la interferencia

558
00:44:46,020 --> 00:44:48,299
de solicitudes de pasaporte británico,

559
00:44:48,300 --> 00:44:51,219
incluyendo el de victoria
Bello.

560
00:44:51,220 --> 00:44:54,859
Entonces, ¿puede aferrarse?
y soportar otro escándalo?

561
00:44:54,860 --> 00:44:57,859
¿O está perdiendo el Ministro del Interior?
su agarre?

562
00:44:57,860 --> 00:44:59,979
Gracias.

563
00:45:02,620 --> 00:45:04,780
Tema de Newsnight

564
00:45:25,540 --> 00:45:29,780
Rhys, cállate. Callarse la boca. ¡Y escucha!
Porque no volveré a decir esto.

565
00:45:31,540 --> 00:45:33,820
¿Quiénes son?

566
00:45:38,460 --> 00:45:40,139
Bueno,

567
00:45:40,140 --> 00:45:43,140
ya conoces a nuestros... consultores.

568
00:45:44,540 --> 00:45:47,859
Nuestro c... ¿Qué, el grupo de Gregory? Truro?

569
00:45:47,860 --> 00:45:50,019
Quiero decir, consideramos
varias alternativas.

570
00:45:50,020 --> 00:45:52,619
Según recuerdo, tú eras el indicado
quien tomó la decisión final.

571
00:45:52,620 --> 00:45:55,099
Los contratamos hace un año.
¿Cuál es el problema con ellos?

572
00:45:55,100 --> 00:45:57,459
Para no ser pedante,
pero no los contratamos, ¿verdad?

573
00:45:57,460 --> 00:45:59,139
Ofrecieron sus servicios.
gratis.

574
00:45:59,140 --> 00:46:01,779
Lo cual, ahora que lo pienso,
Debería haber hecho saltar algunas alarmas.

575
00:46:01,780 --> 00:46:04,619
Pensé que simplemente procesaban datos.
y nos ayudó a llegar a los votantes?

576
00:46:04,620 --> 00:46:06,140
Es más bien la forma en que lo hacen.

577
00:46:09,300 --> 00:46:12,659
Quiero decir, es muy inteligente.
Son los maestros de los datos.

578
00:46:12,660 --> 00:46:15,579
No puedes culparte a ti mismo
por querer trabajar con ellos.

579
00:46:15,580 --> 00:46:17,299
¿Turo Analytics?

580
00:46:17,300 --> 00:46:20,610
Ellos son los que han estado intentando
para destruirme? ¿Todo este tiempo?

581
00:46:22,020 --> 00:46:25,179
Ellos, eh, no lo han estado intentando.
Para destruirte, amigo.

582
00:46:25,180 --> 00:46:27,660
Bueno, ¿qué carajo tienen?
estado haciendo?

583
00:46:28,980 --> 00:46:30,819
Realmente deberías vestirte.

584
00:46:30,820 --> 00:46:32,980
Ellos, eh, quieren mostrarte
algo.

585
00:46:35,260 --> 00:46:37,499
Se supone que debo derribarte,

586
00:46:37,500 --> 00:46:39,620
ejem, escaleras. Lo siento, eso fue...

587
00:46:42,060 --> 00:46:44,579
¿Por qué? ¿Qué carajo hay abajo?

588
00:46:44,580 --> 00:46:47,539
Según tengo entendido,

589
00:46:47,540 --> 00:46:49,460
una especie de conferencia.

590
00:46:53,260 --> 00:46:56,099
Soplo de aire fresco
por Clemente Marfo

591
00:47:15,420 --> 00:47:18,219
Estimados amigos,
honorables colegas,

592
00:47:18,220 --> 00:47:21,139
es mi privilegio presentar
a ti esta mañana

593
00:47:21,140 --> 00:47:24,539
los últimos desarrollos
desde la frontera digital,

594
00:47:24,540 --> 00:47:27,380
donde los big data y la política
cruzarse.

595
00:47:28,860 --> 00:47:31,339
Gracias a nuestros clientes en
redes sociales,

596
00:47:31,340 --> 00:47:35,459
Truro disfruta del acceso
a una riqueza incomparable de datos,

597
00:47:35,460 --> 00:47:38,059
permitiéndonos seguir la actividad

598
00:47:38,060 --> 00:47:39,539
de aproximadamente la mitad

599
00:47:39,540 --> 00:47:42,579
la población usuaria de internet,
en todo el mundo.

600
00:47:42,580 --> 00:47:46,019
Las canciones que escuchan
cuando están tristes,

601
00:47:46,020 --> 00:47:47,979
la comida que piden
cuando están solos,

602
00:47:47,980 --> 00:47:50,779
desencadenantes que los hacen felices,
enojado,

603
00:47:50,780 --> 00:47:52,460
deprimido o suicida.

604
00:47:53,900 --> 00:47:56,499
Miles de millones y miles de millones
de puntos de datos,

605
00:47:56,500 --> 00:48:00,099
alimentando a uno extraordinario,
algoritmo cada vez más refinado

606
00:48:00,100 --> 00:48:02,179
eso es demostrable

607
00:48:02,180 --> 00:48:06,580
el predictor más exitoso
del comportamiento humano hasta la fecha.

608
00:48:09,020 --> 00:48:10,459
Pero eso lo sabes.

609
00:48:12,940 --> 00:48:15,539
Lo que quizás no sepas es

610
00:48:15,540 --> 00:48:18,699
cómo funciona el algoritmo de Truro

611
00:48:18,700 --> 00:48:22,459
sobre el arte
de electoralismo político.

612
00:48:24,140 --> 00:48:27,220
Conoce a Alfonsi Guruli.

613
00:48:30,340 --> 00:48:33,220
Un candidato político
necesita una campaña.

614
00:48:34,540 --> 00:48:38,739
El verano pasado, inspirado por
una ola de optimismo en

615
00:48:38,740 --> 00:48:40,939
La floreciente democracia de Georgia,

616
00:48:40,940 --> 00:48:43,939
Alfonsi decidió postularse
para alcalde de Tbilisi,

617
00:48:43,940 --> 00:48:45,699
la ciudad capital.

618
00:48:45,700 --> 00:48:49,259
El candidato no tenía experiencia.
o formación en medios.

619
00:48:49,260 --> 00:48:50,779
Eh...

620
00:48:50,780 --> 00:48:54,339
Justo el tipo de desafío que éramos
buscando.

621
00:48:54,340 --> 00:48:56,659
¿Qué carajo es esto? ¡Mierda!

622
00:48:56,660 --> 00:49:00,619
Hasta el momento, Alfonsi había buscado
promocionarse como un hombre de familia,

623
00:49:00,620 --> 00:49:01,939
un local con los pies en la tierra

624
00:49:01,940 --> 00:49:05,139
quien entendió las esperanzas
y los sueños del electorado.

625
00:49:07,380 --> 00:49:10,459
Sin embargo, sus índices de popularidad en las encuestas se negaron
para levantarse.

626
00:49:12,500 --> 00:49:15,739
En Truro, configuramos nuestro algoritmo
una meta -

627
00:49:15,740 --> 00:49:19,380
para cambiar la suerte de Alfonsi.

628
00:49:33,220 --> 00:49:36,100
Un retrato alternativo
de Alfonsi surgió.

629
00:49:37,300 --> 00:49:41,499
Quizás el candidato absolutamente limpio
Después de todo, no estaba limpio.

630
00:49:41,500 --> 00:49:43,180
Sus oponentes atacaron.

631
00:49:44,420 --> 00:49:47,180
Guruli debe enfrentar al público.
y explicarse.

632
00:49:49,020 --> 00:49:52,059
Finalmente, el aspirante a alcalde
tenía audiencia.

633
00:49:52,060 --> 00:49:54,380
Una oportunidad para transmitir su mensaje.

634
00:50:17,140 --> 00:50:20,059
Los partidarios de Alfonsi eran
desconcertado.

635
00:50:20,060 --> 00:50:23,300
Pero el algoritmo había visto
lo que no pudieron.

636
00:50:24,740 --> 00:50:28,380
En línea, los datos revelados
una Tiflis diferente.

637
00:50:29,620 --> 00:50:31,899
Aquí había una ciudad en guerra

638
00:50:31,900 --> 00:50:34,579
dividido sobre un número
de cuestiones candentes.

639
00:50:34,580 --> 00:50:37,059
Mirando más profundamente, se revelan datos

640
00:50:37,060 --> 00:50:40,539
exactamente qué problemas causaron
mayor preocupación,

641
00:50:40,540 --> 00:50:44,740
qué noticias literalmente mantuvieron
Los lugareños se despiertan por la noche.

642
00:50:52,100 --> 00:50:53,819
La mayoría silenciosa

643
00:50:53,820 --> 00:50:55,619
de repente se había hablado por él.

644
00:50:55,620 --> 00:50:59,179
"La verdadera gente de Tbilisi"
comenzó a ser tendencia,

645
00:50:59,180 --> 00:51:01,259
generando un movimiento, una base.

646
00:51:01,260 --> 00:51:04,299
¡Alfonsí! ¡Alfonsí!

647
00:51:04,300 --> 00:51:08,380
Alfonsi era una estrella en ascenso de
la derecha populista.

648
00:51:10,700 --> 00:51:12,619
O eso parecía.

649
00:51:12,620 --> 00:51:15,380
Alfonsi Guruli.

650
00:51:32,540 --> 00:51:34,859
Decenas de personas
apareció en las redes sociales,

651
00:51:34,860 --> 00:51:36,299
insistiendo en que siempre había sido

652
00:51:36,300 --> 00:51:38,299
un firme defensor de los derechos de los homosexuales.

653
00:51:38,300 --> 00:51:41,500
Los Alfonsi Guruli, lo sabían
no era un fanático.

654
00:51:42,900 --> 00:51:45,019
Una nueva narrativa comenzó a tomar forma.

655
00:51:45,020 --> 00:51:47,899
Alfonsi era un político inteligente,

656
00:51:47,900 --> 00:51:50,619
jugando a la derecha ortodoxa
por votos.

657
00:51:50,620 --> 00:51:54,180
Y la verdadera gente real de Tbilisi.
lo sabía.

658
00:52:02,940 --> 00:52:07,019
La IA de Truro había creado
una campaña política

659
00:52:07,020 --> 00:52:08,820
por un mundo polarizado...

660
00:52:10,700 --> 00:52:14,419
..en el que cada diferente
subsección del electorado

661
00:52:14,420 --> 00:52:17,580
Se vende una versión del candidato.
pueden votar por.

662
00:52:26,020 --> 00:52:31,099
Hoy, Alfonsi es alcalde de Tbilisi,

663
00:52:31,100 --> 00:52:34,699
elegido con el 65% de los votos.

664
00:52:44,380 --> 00:52:46,899
Quizás la próxima vez que nos encontremos,

665
00:52:46,900 --> 00:52:48,979
algoritmo de truro

666
00:52:48,980 --> 00:52:51,460
habrá decidido el destino
de un diputado británico.

667
00:52:56,020 --> 00:52:58,180
O incluso PM.

668
00:53:30,860 --> 00:53:34,099
Entonces, ¿se supone que soy yo?
¿Soy un Alfonso?

669
00:53:34,100 --> 00:53:35,820
Alfonsí. Al...

670
00:53:37,780 --> 00:53:40,259
Me hiciste un defensor
de perfiles raciales.

671
00:53:40,260 --> 00:53:42,659
Sí, lo siento por eso.
Es el algoritmo.

672
00:53:42,660 --> 00:53:45,499
Cada acción sugerida
por el algoritmo

673
00:53:45,500 --> 00:53:48,060
te acerca un paso más
a donde quieres estar.

674
00:53:49,740 --> 00:53:51,700
¿Dónde quieres estar, Isaac?

675
00:53:53,620 --> 00:53:56,459
no necesito un programa
para resolverlo.

676
00:53:56,460 --> 00:53:59,259
¿Qué político ambicioso
¿No quiere el puesto más alto?

677
00:54:03,860 --> 00:54:07,290
Sólo puedo imaginar el impacto que tendrás
hacer cuando finalmente llegues allí.

678
00:54:09,700 --> 00:54:12,019
Pero, Dios mío,
Me estoy adelantando.

679
00:54:12,020 --> 00:54:15,379
El camino hacia el número 10 es largo.
Años de trabajo.

680
00:54:15,380 --> 00:54:18,419
Necesitamos ser pacientes.
Haz lo que dice el algoritmo,

681
00:54:18,420 --> 00:54:21,139
paso a paso, corazón a corazón,

682
00:54:21,140 --> 00:54:23,619
y al final llegaremos allí.
Estás enojado.

683
00:54:23,620 --> 00:54:25,619
Mira adónde te ha llevado ya.

684
00:54:25,620 --> 00:54:29,740
Una etapa crítica en su viaje es
a tu alcance.

685
00:54:30,900 --> 00:54:32,819
Segundo de casa, cariño.

686
00:54:32,820 --> 00:54:36,179
De verdad... de verdad crees
esta mierda?

687
00:54:36,180 --> 00:54:39,499
¿Crees que la brujería de datos puede
decidir quién dirige el Ministerio del Interior?

688
00:54:39,500 --> 00:54:42,020
Puede decidir quién dirige el país.

689
00:54:43,060 --> 00:54:46,860
Piense en el Ministro del Interior
tu agotadora audición.

690
00:54:48,620 --> 00:54:49,860
A la mierda esto.

691
00:54:51,020 --> 00:54:54,740
Después de todo lo que me has puesto
a través. Y mi familia...

692
00:54:56,740 --> 00:55:00,059
Debería estar golpeando tu cabeza
a través de esa pared.

693
00:55:00,060 --> 00:55:02,380
Y aún así no lo eres.

694
00:55:05,180 --> 00:55:07,539
Tu popularidad va en aumento
Isaac.

695
00:55:07,540 --> 00:55:09,900
Mientras que el pobre Rowan Gill...

696
00:55:11,660 --> 00:55:16,260
Bueno, hay trabajo por hacer.
Tu fiel espada te informará.

697
00:55:18,100 --> 00:55:21,419
Lo siento, ¿qué? ¿Me esperas?
para confabularse en esta mierda?

698
00:55:21,420 --> 00:55:23,499
Yo-yo pensé que no me necesitabas
de todos modos?

699
00:55:23,500 --> 00:55:25,659
Construiste tu propia versión
de mi. ¿Quién, Digi-Zac?

700
00:55:25,660 --> 00:55:27,019
He disfrutado trabajando con él,

701
00:55:27,020 --> 00:55:28,859
pero estoy emocionado de que estés listo
para hacerse cargo.

702
00:55:28,860 --> 00:55:31,259
El infierno te hace pensar
¿Voy a hacer eso?

703
00:55:31,260 --> 00:55:33,300
Pues, el algoritmo, por supuesto.

704
00:55:34,820 --> 00:55:38,500
El algoritmo ve el mundo.
en toda su complejidad.

705
00:55:40,980 --> 00:55:44,739
El algoritmo te entiende a ti, a mí.

706
00:55:44,740 --> 00:55:47,379
y cada segmento de nuestra sociedad

707
00:55:47,380 --> 00:55:49,300
mejor de lo que nos entendemos a nosotros mismos.

708
00:55:50,860 --> 00:55:54,579
Y predice, Isaac Turner,
que vas a cumplir

709
00:55:54,580 --> 00:55:58,020
con esta campaña tan pronto
ya que te trae éxito.

710
00:56:01,460 --> 00:56:04,460
Porque con el éxito viene el poder.

711
00:56:06,260 --> 00:56:08,020
Y con poder...

712
00:56:09,460 --> 00:56:12,620
..puedes hacer todo el bien
alguna vez has soñado.

713
00:56:23,420 --> 00:56:25,260
Los autos estarán afuera cuando estés listo.

714
00:56:27,140 --> 00:56:29,060
Duerma un poco en el camino de regreso.

715
00:56:30,220 --> 00:56:32,860
Te necesitamos con una cara fresca
para la prensa.

716
00:56:34,860 --> 00:56:36,819
No dije nada.

717
00:56:36,820 --> 00:56:38,340
¿Qué?

718
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
No dije que sí.

719
00:56:44,420 --> 00:56:46,460
No dijiste que no.

720
00:57:05,020 --> 00:57:07,420
¿Hola? ¿Qué estás viendo?

721
00:57:08,380 --> 00:57:10,180
¿Seguridad de Casa parece tonta?

722
00:57:12,700 --> 00:57:15,740
Todo parece haber ido bastante bien,
¿no crees?

723
00:57:20,380 --> 00:57:21,500
Entonces...

724
00:57:23,300 --> 00:57:26,460
..que dices? ¿Estás dentro?

725
00:57:33,580 --> 00:57:35,020
Sí.

726
00:57:37,620 --> 00:57:39,060
Maravilloso.

727
00:57:40,340 --> 00:57:44,220
Me pondré en contacto a primera hora.
Que duermas bien, Isaac Turner.

728
00:57:45,780 --> 00:57:48,820
Ha pasado mucho tiempo
día desconcertante.

729
00:57:51,820 --> 00:57:55,260
Pero todo está cayendo perfectamente
en su lugar.

730
00:57:57,860 --> 00:57:59,740
Cada pequeña cosa.

731
00:57:59,790 --> 00:58:04,340
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0