1 00:00:02,160 --> 00:00:03,960 -POLICE: Polizia armata! -Ti arresto per sospetto di aggressione, 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,560 -rapimento e perversione il corso della giustizia. -Che cosa? 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,920 SHAUN: Non è giusto. È salita sull'autobus. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,280 Questo non è giusto. Non è successo niente di tutto questo. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,840 Ce l'hanno fatta così che la afferro. 6 00:00:10,920 --> 00:00:13,160 -Quello che stai dicendo, non ha senso. -Lo so! 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,760 RACHELE: Avevo Shaun Emery in custodia 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,520 finché non è arrivata lei e ha redatto il filmato. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,320 MI5, immagino. 10 00:00:19,400 --> 00:00:22,680 Fai solo attenzione a non calpestare in punta di piedi, soprattutto tu. 11 00:00:22,760 --> 00:00:26,200 -Perché io? -Dopo tutto il tuo duro lavoro sull'operazione Sycamore. 12 00:00:26,280 --> 00:00:29,600 Sono un ingegnere video senior e consulente televisivo. 13 00:00:29,680 --> 00:00:32,200 - Qualche momento saliente della tua carriera? - La finale della FA Cup, 1991, 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,080 -Spurs, Foresta di Nottingham. -HANNAH: Tifoso del Tottenham? 15 00:00:34,160 --> 00:00:36,160 TESTE: Addio dato che c'è un posto per me nella scatola esecutiva. 16 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - RACHEL: Qual è il posto? - UFFICIALE TECNICO: Brenner Street. 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,120 L'indirizzo di Hannah Roberts. 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,120 SHAUN: Non lo so cosa troverò, 19 00:00:41,200 --> 00:00:42,280 ma devo iniziare da qualche parte. 20 00:00:45,440 --> 00:00:47,720 Y o tu vedi quel tizio che è appena arrivato fuori? Era nell'appartamento. 21 00:00:49,800 --> 00:00:53,600 Turno di taxi in Eaton Square, Belgravia. 22 00:00:53,680 --> 00:00:56,000 Siamo nella posizione... Eaton Square, Belgravia, 23 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 e non abbiamo occhi su Shaun Emery. 24 00:00:58,520 --> 00:01:00,200 Posso vederlo. 25 00:01:00,280 --> 00:01:02,040 RACHELE: Abbiamo bisogno di informazioni su quella proprietà. 26 00:01:02,120 --> 00:01:03,840 Non sappiamo di chi sia il territorio stiamo camminando. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,360 Aspetta qui e non farlo distogli gli occhi da quella porta. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,360 UOMO: Qual è la situazione, Eli? 29 00:01:09,440 --> 00:01:11,680 "Soldatino" è contenuto, signore. 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,080 [sospira] 31 00:02:00,240 --> 00:02:01,720 [l'allarme della porta suona, si apre] 32 00:02:03,200 --> 00:02:04,240 Posso? 33 00:02:11,320 --> 00:02:13,040 Mela o mirtillo rosso? 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,520 Mi piacerebbe averti portato un bel tè caldo 35 00:02:20,600 --> 00:02:24,200 ma è contro norme di sicurezza... [ridacchia] 36 00:02:24,280 --> 00:02:25,720 se puoi crederci. 37 00:02:28,640 --> 00:02:29,680 Franco. 38 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 È pulito. 39 00:02:45,840 --> 00:02:47,120 Oh, lui? 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,000 Sì. 41 00:02:52,440 --> 00:02:54,640 speravo non sarebbe necessario. 42 00:02:55,800 --> 00:02:58,720 [sospira] Immagino tutto arriva a te. 43 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 [sbuffi] 44 00:03:08,200 --> 00:03:09,400 Per favore. 45 00:03:24,840 --> 00:03:25,880 FRANCO: Beh... 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 Vado avanti e basta... 47 00:03:29,920 --> 00:03:31,480 e prendi il mirtillo rosso. 48 00:03:40,400 --> 00:03:42,440 [Frank deglutendo] 49 00:03:49,760 --> 00:03:52,240 [beve] 50 00:03:58,920 --> 00:04:00,760 Ehm. 51 00:04:01,760 --> 00:04:03,080 [sospira pesantemente] Beh, proprio così 52 00:04:03,160 --> 00:04:05,960 perché mi sto divertendo avanti e indietro, [si fa beffe] 53 00:04:06,040 --> 00:04:07,800 Io sono un po' a corto di tempo. 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,080 Ti dispiace dirmelo dov'è? 55 00:04:12,360 --> 00:04:13,560 Hannah Roberts. 56 00:04:15,200 --> 00:04:16,600 Come dovrei saperlo? 57 00:04:16,680 --> 00:04:18,120 Shaun... 58 00:04:19,440 --> 00:04:21,840 - Te ne chiederò un'altra... -Non so dove lo è, amico. 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,920 [sospira] Beh, come ho detto, 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 dipende da te. 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 Non è dal vivo. 62 00:04:39,200 --> 00:04:42,200 Lo è? Non puoi ingannarmi due volte. E' un falso. 63 00:04:43,520 --> 00:04:47,520 Malek, togli il cappuccio. 64 00:05:04,680 --> 00:05:06,560 [Frank sospira] 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,560 [musica a tema in riproduzione] 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,040 [Patrick sospira] 67 00:06:02,000 --> 00:06:04,120 PATRIZIO: Non so voi. 68 00:06:04,200 --> 00:06:05,960 Ma sto ottenendo stanco degli "Scoiattoli Segreti" impedendoci di fare il nostro lavoro. 69 00:06:06,040 --> 00:06:09,160 Humph. "Questioni di sicurezza nazionale". 70 00:06:09,240 --> 00:06:10,800 NADIA: Voglio dire, è questo che diranno? quando il corpo di Hannah Roberts 71 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 si riversa sulle rive del Tamigi? 72 00:06:12,400 --> 00:06:15,040 No. Non diranno niente. 73 00:06:15,120 --> 00:06:16,960 -[sbeffeggia] -Se ne andranno nell'ombra 74 00:06:17,040 --> 00:06:19,480 -e ne faremo una cazzata da una grande altezza. -Umph. 75 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 Sai qual è la vecchia situazione facevo, tempi come questo? 76 00:06:26,400 --> 00:06:30,000 Prendi una moneta da dieci pence ad una cabina telefonica e chiamare Le notizie del mondo. 77 00:06:31,240 --> 00:06:35,000 Beh, non c'è Notizie dal mondo più. O cabine telefoniche. 78 00:06:40,120 --> 00:06:42,160 [chiacchiere indistinte] 79 00:06:48,040 --> 00:06:50,080 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 80 00:07:01,080 --> 00:07:02,160 [bip] 81 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 -Tom? -Più formazione? 82 00:07:05,680 --> 00:07:07,920 Ho bisogno della sessione registrazione di prima, ma la stanza è già usata. 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,920 Mi dispiace. Alcune persone lavorano davvero qui 84 00:07:11,000 --> 00:07:12,680 e dannate regole statali Devo dare loro la priorità. 85 00:07:12,760 --> 00:07:14,880 Ma lo sarà comunque sul sistema però, giusto? 86 00:07:14,960 --> 00:07:18,280 Farò una raccolta e inviartelo al più presto, mia cara. 87 00:07:20,720 --> 00:07:22,640 - Posso chiedere... - [la porta si chiude] 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,800 ti sei mai imbattuto problemi di tempistica? 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 [inspira] Bevande di Natale '92... 90 00:07:29,120 --> 00:07:32,440 finalmente ho trovato il coraggio chiedere a Philippa Ducket fuori per un appuntamento. 91 00:07:32,520 --> 00:07:35,040 Un giorno prima e lei avrebbe potuto dire di sì. 92 00:07:35,120 --> 00:07:38,360 Ma Colin Parnell sono entrato prima. Bastardo. 93 00:07:38,440 --> 00:07:39,840 Intendo alla rete. 94 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 -OH. -Ritardi nel feed della telecamera? 95 00:07:42,720 --> 00:07:45,280 -Non sotto il mio controllo. -Ma in teoria? 96 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 Beh, in teoria, Guasti Wi-Fi 97 00:07:47,760 --> 00:07:50,400 tra il server temporale e i registratori 98 00:07:50,480 --> 00:07:52,640 può causare ritardi, ma ci salvaguardiamo da ciò. 99 00:07:52,720 --> 00:07:55,320 S o è possibile monitorare un evento 100 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 pensando che sia dal vivo, 101 00:07:57,120 --> 00:07:58,960 mentre in realtà è successo pochi secondi prima? 102 00:07:59,040 --> 00:08:01,920 -Perché me lo chiedi? -Perché è successo oggi. 103 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 -O quello, o la mia squadra è cieca. -Bene, qual è? 104 00:08:07,160 --> 00:08:10,240 Prima posso rivedere quelle registrazioni, meglio è. 105 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 Sai se... 106 00:08:16,760 --> 00:08:19,480 il Servizio possiede una casa sicura a Belgravia? 107 00:08:19,560 --> 00:08:22,280 [si fa beffe] Sarei l'ultima persona saperlo, Carey! 108 00:08:22,360 --> 00:08:24,680 Perché non lo chiedi al governatore? Danny Hart. Lo saprà. 109 00:08:26,600 --> 00:08:30,120 - Un uomo un po' impegnato, immagino. - Ha sempre avuto tempo per te. 110 00:08:32,240 --> 00:08:33,280 Grazie. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,480 [chiacchiere indistinte] 112 00:08:48,440 --> 00:08:49,600 [la portiera della macchina si chiude] 113 00:08:54,440 --> 00:08:55,480 PATRIZIO: Giusto. 114 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 Faresti meglio a tenerlo più stabile di così, Nads. 115 00:09:01,480 --> 00:09:03,680 PATRIZIO: Questo andrà bene molte visualizzazioni. 116 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 -[sussulta] - Saluta il tuo amico. 117 00:09:19,360 --> 00:09:21,200 Non vuoi che lo sappia? che stai bene? 118 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 Lascialo fuori, amico. 119 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 Torturami invece. 120 00:09:38,000 --> 00:09:39,240 -Tortura? -"Interrogatorio potenziato"-- 121 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 come vuoi chiamarlo. 122 00:09:41,560 --> 00:09:43,920 Shaun, dimmelo e basta dov'è Hannah. 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Perché pensi? Ero nel suo appartamento? 124 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 Ho cercato di scoprirlo cosa le è successo, dove è andata. 125 00:09:48,200 --> 00:09:50,240 Sarei arrivato da qualche parte se uno dei tuoi ragazzi non si era presentato. 126 00:09:50,320 --> 00:09:53,320 -Che diavolo stai parlando? -Il ragazzo che stavo seguendo. 127 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Il fottuto ragazzo che stavo seguendo. 128 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Shaun... 129 00:10:00,280 --> 00:10:03,560 Non potrei più usarlo interrogatorio potenziato su di te piuttosto che torturarti. 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,600 O il tuo amico qui. 131 00:10:05,680 --> 00:10:07,760 Voglio dire, come sembrerebbe... 132 00:10:07,840 --> 00:10:09,760 -un americano che fa del male agli inglesi? -[silenzioso] 133 00:10:10,880 --> 00:10:12,760 FRANCO: Due, tre anni lungo la strada 134 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 il Guardian sarebbe uscito con una denuncia. 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,520 La prossima cosa che sai, Oliver Stone sta realizzando un film del cazzo 136 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 raccontando al mondo che stronzo sono. 137 00:10:20,840 --> 00:10:21,880 No, grazie. 138 00:10:23,760 --> 00:10:26,560 Ora, Malek, invece, 139 00:10:27,880 --> 00:10:30,680 beh, è stato reclutato della Guardia nazionale siriana. 140 00:10:31,680 --> 00:10:34,120 Hanno un intero visione diversa di tutto ciò. 141 00:10:34,200 --> 00:10:36,240 [clic] 142 00:10:37,720 --> 00:10:39,560 [debole ronzio] 143 00:10:46,920 --> 00:10:49,400 Spero proprio che sua moglie è un tipo premuroso, lo sai. 144 00:10:49,480 --> 00:10:51,000 Non so dove sia! 145 00:10:51,080 --> 00:10:52,400 Voglio dire, ne avrà bisogno molta assistenza 146 00:10:52,480 --> 00:10:53,880 dopo i miei ragazzi ho finito con lui. 147 00:10:53,960 --> 00:10:55,840 Ascoltami, ascoltami. Sono stato incastrato. 148 00:10:55,920 --> 00:10:58,160 A l l le cose che fai con il tuo dita... 149 00:10:58,240 --> 00:11:01,320 -SHAUN: Il video è un falso! -FRANK: Allacciarsi le scarpe, pulirti il culo. 150 00:11:01,400 --> 00:11:03,480 Te lo sto dicendo tutto quello che so. Mi stanno incastrando. 151 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 Tenendo la mano di tuo figlio quando attraversi la strada. 152 00:11:05,640 --> 00:11:07,760 t il video è falso. Non sono io. 153 00:11:10,120 --> 00:11:11,640 Perché non me lo dici? dov'è Hannah Roberts, 154 00:11:11,720 --> 00:11:13,920 prima del tuo amico inizia a perdere cifre? 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,440 Non so dove sia. 156 00:11:15,520 --> 00:11:18,160 Gesù Cristo, che cazzo di tempo sprecato. 157 00:11:18,240 --> 00:11:19,600 -Non ho fatto niente di tutto questo! -Malek. 158 00:11:19,680 --> 00:11:21,720 -Non so dove sia. - Mi dispiace, amico. 159 00:11:21,800 --> 00:11:23,680 -Non è successo niente di tutto questo. -È questione di tempo a questo punto. 160 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 Mi stanno incastrando. Il video è un falso! 161 00:11:25,240 --> 00:11:26,480 FRANCO: Che dire cominciamo con il pollice? 162 00:11:26,560 --> 00:11:28,280 Mi stanno incastrando. Il video è un falso! 163 00:11:28,360 --> 00:11:30,600 Non capisci? Mi sono sistemato, cazzo. 164 00:11:30,680 --> 00:11:32,360 -FRANCO: Eccoci, guarda questo. - Non è successo niente, cazzo. 165 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 -SHAUN: Digli di smetterla, cazzo! -FRANK: Oh, cavolo! 166 00:11:39,040 --> 00:11:40,320 SHAUN: Tappetino! 167 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 Matty ragazzo! 168 00:11:42,200 --> 00:11:44,360 FRANCO: Questo porcellino è andato al mercato. 169 00:11:44,440 --> 00:11:46,120 Stuoia! 170 00:11:49,280 --> 00:11:52,040 -[urla] Mat! -Questo porcellino resta a casa. 171 00:11:52,120 --> 00:11:52,960 [silenzioso] 172 00:11:53,920 --> 00:11:55,960 Tappetino! Compagno! 173 00:11:57,120 --> 00:11:59,720 [battendo alla porta, grugnendo] 174 00:11:59,800 --> 00:12:02,120 -Ehi, siamo a terra alle tre adesso, Shaun. -Stuoia! 175 00:12:02,200 --> 00:12:03,440 FRANCO: Molto presto lo saremo sulla mano sinistra! 176 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 UOMO: Andiamo! 177 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 [grugnito] 178 00:12:07,680 --> 00:12:09,520 [gemendo] 179 00:12:12,600 --> 00:12:14,160 [grugnito] 180 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 Ditecelo e basta dov'è, Shaun. 181 00:12:17,120 --> 00:12:18,360 -[gemendo] -[uomini che grugniscono] 182 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 - [ronzio] - [gemendo] 183 00:12:24,520 --> 00:12:25,960 [ansimando] 184 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 [silenzioso] 185 00:12:33,680 --> 00:12:36,960 [ansimando] 186 00:12:51,080 --> 00:12:52,120 Lo vedi? 187 00:12:53,360 --> 00:12:57,360 -Lo pensavo alcuni dei nostri migliori lavori. -Sto parlando di Emery. 188 00:12:58,560 --> 00:13:01,960 Cosa ne pensi di quella storia? Pensi che stesse seguendo qualcuno? 189 00:13:04,200 --> 00:13:05,240 UOMO: Signore? 190 00:13:10,760 --> 00:13:12,520 E' online da 12 minuti. 191 00:13:19,120 --> 00:13:21,400 REGISTRAZIONE: Ciao, hai raggiunto il messaggio vocale del comandante Danny Hart. 192 00:13:21,480 --> 00:13:24,520 -Per favore, vattene un messaggio e ti riceverò... -[clic della serratura dell'auto] 193 00:13:26,920 --> 00:13:29,840 [sospira] 194 00:13:44,560 --> 00:13:45,920 [telefono che squilla] 195 00:13:46,000 --> 00:13:47,440 PATRIZIO: E' Carey. 196 00:13:49,080 --> 00:13:52,200 -Signora. -RACHEL: Quindi l'hai visto? 197 00:13:52,280 --> 00:13:53,840 Che succede, signora? 198 00:13:53,920 --> 00:13:55,880 Qualcuno è stato caricato il filmato di Emery su YouTube. 199 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 La CCTV? Chi è stato? 200 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 Non lo so. Ma se identifichiamo l'indirizzo IP che possiamo scoprire. 201 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 NADIA: E'... 202 00:14:04,160 --> 00:14:06,440 tracciare la perdita davvero una priorità, signora? 203 00:14:07,440 --> 00:14:08,880 Se il video viene caricato, 204 00:14:08,960 --> 00:14:11,120 non potranno per mantenerlo redatto. 205 00:14:11,200 --> 00:14:13,040 Potrebbe costringerli per rilanciare il caso. 206 00:14:13,120 --> 00:14:15,880 -[Patrick sospira] RACHEL: Lo ha già fatto. 207 00:14:15,960 --> 00:14:18,440 Ha chiamato Boyd una riunione dell'intero dipartimento. Venti minuti. 208 00:14:18,520 --> 00:14:21,080 -Stiamo arrivando. -No, aspetta. Uno di voi resta lì. 209 00:14:21,160 --> 00:14:22,640 Patrick, tieni gli occhi aperti su quell'indirizzo. 210 00:14:22,720 --> 00:14:25,160 Se Emery emerge, chiamami immediatamente. 211 00:14:25,240 --> 00:14:26,280 Signora, 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,320 sembra che tu stia ottenendo l'autobus. 213 00:14:30,400 --> 00:14:34,120 REPORTER TV: Nelle ultime ore sono emersi online filmati drammatici 214 00:14:34,200 --> 00:14:36,960 raffigurante un uomo creduto essere un ex soldato, Shaun Emery, 215 00:14:37,040 --> 00:14:38,680 aggredire e rapire una donna. 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,560 Si ritiene che la vittima sia L'avvocato di Emery, 217 00:14:41,640 --> 00:14:44,200 Hannah Roberts, 32 anni. 218 00:14:44,280 --> 00:14:46,240 Emery è stato assolto per l'addebito precedente di omicidio 219 00:14:46,320 --> 00:14:49,600 poche ore prima di queste immagini furono catturati. 220 00:14:49,680 --> 00:14:50,880 CHARLIE IN TV: Ovviamente, è molto situazione angosciante... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,440 [sussulta] Vieni qui, tesoro. 222 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 -[sussulta] Era proprio accanto a te! -Non ho visto! 223 00:14:56,600 --> 00:14:58,920 Un po' distratto! 224 00:14:59,000 --> 00:15:02,400 Perché l'unico sospettato coinvolto nella scomparsa di Hannah Roberts, 225 00:15:02,480 --> 00:15:05,160 vale a dire, Shaun Emery, è stato rilasciato. 226 00:15:07,920 --> 00:15:10,680 RAGAZZO: Avete visto tutti il video prove ormai. [sospira] 227 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 E sono sicuro che lo sapete tutti quanto prendiamo sul serio 228 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 la fuoriuscita di materiale classificato. 229 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Non commettere errori, 230 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 t h Il colpevole riceverà l'intero importo azione disciplinare. 231 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 La nostra principale preoccupazione, tuttavia, sta trovando la vittima, Hanna Roberts, 232 00:15:23,680 --> 00:15:25,080 di chi si trova rimangono sconosciuti. 233 00:15:25,160 --> 00:15:27,840 E, naturalmente, arrestando Shaun Emery, 234 00:15:27,920 --> 00:15:29,600 il delinquente che l'ha presa. 235 00:15:29,680 --> 00:15:31,920 L'indagine sarà guidato da DI Carey, 236 00:15:32,000 --> 00:15:33,360 per quelli di voi che non hanno avuto il piacere. 237 00:15:33,440 --> 00:15:35,440 -Eh, Rachel. -BOYD: A causa dell'urgenza, 238 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 i nostri colleghi nell'Antiterrorismo 239 00:15:37,240 --> 00:15:39,200 hanno generosamente offerto la loro assistenza. 240 00:15:39,280 --> 00:15:41,200 Quindi ti sentirai come a casa. 241 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 W e avere l'uso di una sala operativa CT 242 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 e il supporto dei migliori SO15, guidato dalla DSU Garland. 243 00:15:47,480 --> 00:15:50,600 -Lo farò adesso consegnarti all'ispettore Carey... -Mi spiace, signore. DSU...? 244 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 DONNA: Ghirlanda. 245 00:15:53,920 --> 00:15:54,960 Gemma. 246 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Signora. 247 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 GHIRLANDA: Per quanto riguarda la caccia per il sospettato, 248 00:16:03,000 --> 00:16:05,360 -[telefono che vibra] -Mi sono preso la libertà di metterlo è in vigore un avviso per tutti i porti. 249 00:16:05,440 --> 00:16:09,240 Posso autorizzare anche una ricerca di riconoscimento facciale, se emetti l'ordine. 250 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 So dov'è. 251 00:16:13,320 --> 00:16:17,000 Shaun Emery è stato visto l'ultima volta entrare in una proprietà a Belgravia questo pomeriggio presto. 252 00:16:17,080 --> 00:16:20,520 Il sergente Flynn è di stanza nelle vicinanze, tenendo gli occhi aperti. 253 00:16:21,640 --> 00:16:25,000 È una grande casa signorile. Ne conosciamo almeno altri due all'interno dell'edificio. 254 00:16:25,080 --> 00:16:27,240 Entrambi maschi, entrambi sconosciuti. 255 00:16:27,320 --> 00:16:30,600 Oltre a ciò, non abbiamo intelligenza sulla proprietà. Nessuno. 256 00:16:32,440 --> 00:16:35,080 -Forse tu... -Sembra che ne abbiamo bisogno bussare alla porta. 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,480 SO15 da monitorare. Le squadre di arresto procedono con delicatezza. 258 00:16:38,560 --> 00:16:40,640 Unità uniformi e armate in attesa. 259 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 Sarebbe il mio suggerimento. 260 00:16:47,360 --> 00:16:48,400 Concordato. 261 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Carey. 262 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 [sospira] 263 00:16:56,360 --> 00:16:59,000 W h o supponi che sia trapelato il file filmati? 264 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 Non... non ne ho idea, signore. 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,120 Un certo numero di persone avuto accesso attraverso il dipartimento, 266 00:17:03,200 --> 00:17:04,840 in più ci sono le comunicazioni. 267 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 N A DIA: Signora. 268 00:17:07,560 --> 00:17:11,000 Il detective Super di SO15? 269 00:17:11,080 --> 00:17:14,560 -La conosci? -È un grande dipartimento. 270 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 G A RLAND: Rachele? 271 00:17:15,720 --> 00:17:17,520 Perché non vieni con me? 272 00:17:17,600 --> 00:17:19,840 Possiamo aggiornarci sulla strada. 273 00:17:28,920 --> 00:17:31,960 -Sono sorpreso che non ci siamo incontrati. -[clic della cintura di sicurezza] 274 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 Anch'io ho SO15. Beh, fino a poco tempo fa. 275 00:17:35,120 --> 00:17:36,880 Sono stato distaccato. Dobbiamo esserci persi l'un l'altro. 276 00:17:37,840 --> 00:17:38,880 [Rachel grugnisce] 277 00:17:40,000 --> 00:17:43,320 -[Rachel ridacchia] -Scusa! Buttalo e basta nella parte posteriore. 278 00:17:43,400 --> 00:17:47,440 Dolce. Quanti ne hai? Bambini. Non bambole. 279 00:17:48,680 --> 00:17:50,160 Due ragazze. 280 00:17:51,680 --> 00:17:54,440 -Voi? -Me? [sbeffeggia] No. 281 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 Non avrei mai pensato di averne. 282 00:18:02,320 --> 00:18:04,680 M sì mia madre è morta dando alla luce il mio fratello minore, quindi... 283 00:18:06,240 --> 00:18:08,120 Dio. Mi dispiace. 284 00:18:08,200 --> 00:18:10,120 Sì, triste. 285 00:18:10,200 --> 00:18:11,920 Avevo solo tre anni quindi non ricordo molto 286 00:18:12,000 --> 00:18:14,880 ma sicuramente mi ha scoraggiato 287 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 il tutto per molto tempo. [sospira] 288 00:18:18,400 --> 00:18:20,840 Ecco perché ho finito per farlo quello che faccio, suppongo. 289 00:18:20,920 --> 00:18:24,000 Tutto da evitare una vita familiare normale, sai? 290 00:18:26,160 --> 00:18:28,520 [fa clic sulla lingua] Ma tutti cambiamo. 291 00:18:30,200 --> 00:18:32,680 Dopo un po', hai voglia di un po' di normalità. 292 00:18:33,880 --> 00:18:35,200 Non sono sicuro che lo farò. 293 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 E tu? 294 00:18:42,680 --> 00:18:45,280 -Padre nella polizia o vittima di bullismo a scuola? -[ridacchia] 295 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 Dai, ti ho detto la mia. 296 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Perché un detective e non un... salto con l'asta? 297 00:18:55,640 --> 00:18:58,400 Vuoi la mia solita risposta irriverente o quello mio profondo e significativo? 298 00:18:58,480 --> 00:18:59,920 Quale pensi che io voglia? 299 00:19:05,240 --> 00:19:07,400 [sospira] 300 00:19:07,480 --> 00:19:10,920 Beh, mio padre non lo era nella polizia. 301 00:19:13,000 --> 00:19:15,560 Il mio... ehm... 302 00:19:15,640 --> 00:19:16,680 Tsk. 303 00:19:19,520 --> 00:19:22,680 Mia mamma è morta quando avevo 13 anni. 304 00:19:24,080 --> 00:19:25,360 Linfoma. 305 00:19:27,600 --> 00:19:31,320 E poi, mio padre mi ha presentato all'altra sua donna e la mia sorellastra. 306 00:19:31,400 --> 00:19:33,120 Y nostro padre aveva un'altra famiglia? 307 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 In segreto, per sette anni. 308 00:19:35,600 --> 00:19:38,720 Trascorreva metà settimana con noi e l'altra metà a Londra. 309 00:19:40,160 --> 00:19:42,080 La mamma pensava che fosse per affari. 310 00:19:42,160 --> 00:19:43,920 Non ha mai sospettato? 311 00:19:47,720 --> 00:19:49,400 È morta senza saperlo. 312 00:19:51,560 --> 00:19:53,240 Non voglio mai essere così. 313 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Tipo cosa? 314 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 Nell'oscurità. 315 00:20:02,920 --> 00:20:03,960 Beh... 316 00:20:07,640 --> 00:20:09,560 questo batte la mia storia. 317 00:20:09,640 --> 00:20:10,680 [ridacchia] 318 00:20:18,840 --> 00:20:21,200 S da quando il filmato è stato oscurato, 319 00:20:22,360 --> 00:20:24,240 ho trascorso... 320 00:20:24,320 --> 00:20:28,320 praticamente ogni momento di veglia cercando di immaginare il perché. 321 00:20:33,440 --> 00:20:35,520 È comprensibile. 322 00:20:38,840 --> 00:20:39,880 [si fa beffe] 323 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 324 00:20:54,120 --> 00:20:56,840 [voci sovrapposte] 325 00:21:01,840 --> 00:21:04,320 [la serratura emette un segnale acustico] 326 00:21:11,240 --> 00:21:14,320 Non puoi proprio restare fuori dai riflettori, puoi, amico? 327 00:21:21,760 --> 00:21:23,720 POLIZIA: I tattici sono in posizione, signora. 328 00:21:23,800 --> 00:21:26,040 Se è necessario un backup, siamo pronti a schierarci entro 15 secondi. 329 00:21:26,120 --> 00:21:27,880 Si spera, non si arriverà a questo. 330 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 Il sergente Flynn e io ci avvicineremo la porta in primo luogo, 331 00:21:31,040 --> 00:21:32,920 supportato dalla telesorveglianza dalla stazione di monitoraggio. 332 00:21:33,000 --> 00:21:35,320 Hanno rimbalzato i feed dalla sala operativa. Buono a partire. 333 00:21:35,400 --> 00:21:38,480 Tutte le altre unità, attendere ulteriori istruzioni. 334 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 Inteso. 335 00:21:47,600 --> 00:21:49,320 Visiva chiara sulla squadra di arresto. 336 00:21:49,400 --> 00:21:51,200 -Controllo delle comunicazioni. -OPERATORE: 10-4, in ricezione. 337 00:21:51,280 --> 00:21:53,520 GHIRLANDA: Unità tattiche e di supporto in posizione. 338 00:21:53,600 --> 00:21:55,480 In attesa. 339 00:21:55,560 --> 00:21:57,040 OPERATORE: Ricevuto, signora. 340 00:22:11,840 --> 00:22:14,760 -Mi spiace, signore. Non ti ho visto. -DANNY: Ignorami. Di passaggio. 341 00:22:28,320 --> 00:22:31,480 Sono felice di essere tornato sul caso, signora? Ufficialmente? 342 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 [Rachel ridacchia] 343 00:22:32,640 --> 00:22:35,400 Quasi una buona cosa, la fuga di notizie. 344 00:22:37,440 --> 00:22:39,000 [suona il campanello] 345 00:22:49,600 --> 00:22:52,080 Signore? Abbiamo alcuni visitatori da fuori città. 346 00:22:53,840 --> 00:22:54,880 Portalo su. 347 00:23:12,960 --> 00:23:14,320 Mi stanno cercando. 348 00:23:21,520 --> 00:23:23,440 [colpire] 349 00:23:37,000 --> 00:23:39,040 Il sergente investigativo Flynn. 350 00:23:39,120 --> 00:23:41,520 Omicidio e Comando per i crimini seri. 351 00:23:41,600 --> 00:23:44,280 W e stiamo cercando un sospettato, credeva di trovarsi in questa zona. 352 00:23:44,360 --> 00:23:47,360 C'è qualche possibilità che tu lo riconosca? 353 00:23:49,720 --> 00:23:50,760 Lo conosco. 354 00:23:53,080 --> 00:23:57,080 Ehm, dalla TV. Lui è... il soldato. 355 00:23:58,840 --> 00:24:02,760 In questa zona? Non lo vedo. 356 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Ti dispiace se diamo un'occhiata dentro? 357 00:24:05,040 --> 00:24:08,240 [sospira] Ma i proprietari sono all'estero 358 00:24:08,320 --> 00:24:12,280 quindi sarà molto difficile contattarli per ottenere il permesso. 359 00:24:12,360 --> 00:24:15,120 Non abbiamo bisogno del permesso, abbiamo un mandato. 360 00:24:28,360 --> 00:24:30,280 [urla] Di sotto! 361 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Sono di sotto! 362 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 [colpi alla porta] 363 00:24:37,320 --> 00:24:41,120 - Cos'è questo posto? - Appartamenti privati. 364 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 Ho bisogno che tutte queste porte siano aperte. 365 00:24:45,560 --> 00:24:47,080 [urla] Jutca! 366 00:24:50,520 --> 00:24:52,320 H o Quante persone sono nell'edificio? 367 00:24:52,400 --> 00:24:55,560 Normalmente, due. Da quando sei arrivato, quattro. 368 00:24:58,560 --> 00:25:00,440 [parlando in lingua straniera] 369 00:25:00,520 --> 00:25:04,360 [ m an, Jutca parla in straniero lingua] 370 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 [uomo che parla in lingua straniera] 371 00:25:07,880 --> 00:25:11,360 [ J utca, uomo che parla in straniero lingua] 372 00:25:15,000 --> 00:25:16,280 Dove conduce questa porta? 373 00:25:16,360 --> 00:25:18,200 -[tintinnare dei tasti] -[balbettando] 374 00:25:18,280 --> 00:25:21,200 -[Jutca parla in lingua straniera] -[in inglese] Di sotto. 375 00:25:21,280 --> 00:25:23,200 Ho bisogno che sia aperto. 376 00:25:24,640 --> 00:25:26,200 [in inglese] Questo non ce l'ho. 377 00:25:30,040 --> 00:25:31,920 Porta qui il tattico adesso. 378 00:25:33,320 --> 00:25:35,480 [sirene che urlano] 379 00:25:42,920 --> 00:25:45,240 [con colpi] Di sotto! 380 00:25:51,600 --> 00:25:52,640 [Shaun urla] Ecco! 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,760 Sono qui! 382 00:25:54,840 --> 00:25:56,720 RACHELE: Cerca in ogni stanza. Tattico con me. 383 00:25:59,400 --> 00:26:00,640 - [porta che sbatte] - Polizia armata! 384 00:26:00,720 --> 00:26:01,840 Polizia armata! 385 00:26:06,280 --> 00:26:08,160 Sono di sotto, sì! 386 00:26:09,600 --> 00:26:12,400 [urla] Sono qui! 387 00:26:12,480 --> 00:26:15,760 [urla] Stai zitto! 388 00:26:19,920 --> 00:26:21,120 Controlla la stanza. 389 00:26:23,160 --> 00:26:24,200 Colpiscilo. 390 00:26:24,280 --> 00:26:25,680 [scoppietta] 391 00:26:33,120 --> 00:26:34,800 POLIZIA: Chiaro. Chiaro, signora. 392 00:26:41,040 --> 00:26:44,240 - Chiaro, signora. - Chiaro, signora. 393 00:26:44,320 --> 00:26:47,440 Ricerca completata all'ultimo piano. Nessun contatto, signora. 394 00:26:47,520 --> 00:26:50,320 Nessun altro punto di uscita neanche, signora. 395 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Avevi gli occhi puntati sulla porta d'ingresso tutto il pomeriggio? 396 00:26:53,040 --> 00:26:55,000 Sì, signora. 397 00:27:02,520 --> 00:27:04,520 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 398 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 [ansimando] 399 00:27:20,400 --> 00:27:22,440 -[chiacchiere indistinte] -[sirene che urlano] 400 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Perquisizione casa completata. Nessun contatto. 401 00:27:42,880 --> 00:27:45,360 Io nn eed una rete CCTV completa del ultime tre ore 402 00:27:45,440 --> 00:27:47,440 da tutte le telecamere nelle immediate vicinanze. 403 00:27:47,520 --> 00:27:48,800 A cominciare da questo. 404 00:27:50,240 --> 00:27:51,360 GHIRLANDA: Capito. 405 00:27:53,600 --> 00:27:54,640 [sospira] 406 00:28:14,000 --> 00:28:16,160 Dov'è il monitor? per quella macchina fotografica? 407 00:28:26,520 --> 00:28:27,800 Fammi avere l'audio. 408 00:28:29,320 --> 00:28:30,960 RACHELE: Qualcuno lo vede? 409 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 [urla] Andiamo, basta perquisito tutta la casa. 410 00:28:32,560 --> 00:28:34,440 Dov'è il monitor? per questa fotocamera? 411 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 [balbetta] Io... non ce l'ho. 412 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 -Perché no? -Non l'ho mai fatto. 413 00:28:44,600 --> 00:28:46,560 Questa fotocamera è... ehm... 414 00:28:46,640 --> 00:28:50,960 come si dice in inglese, ehm, un "dunny"? 415 00:28:51,040 --> 00:28:54,760 -NADIA: "Stupido"? -UOMO: Stupido, sì. Questo è un manichino. 416 00:28:54,840 --> 00:28:56,800 È una finta macchina fotografica, signora. 417 00:29:25,440 --> 00:29:27,080 Penso che li abbiamo messi fuori dal profumo? 418 00:29:28,520 --> 00:29:29,560 Sì. 419 00:29:31,440 --> 00:29:32,880 Ma per quanto tempo? 420 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 [la porta suona, si apre] 421 00:29:56,320 --> 00:29:57,880 In piedi, soldato. 422 00:29:59,320 --> 00:30:01,920 FRANCO: Sei una vera calamita di merda, lo sai, Shaun? 423 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 [fa clic sulla lingua] 424 00:30:17,280 --> 00:30:19,360 FRANCO: Solo una misura di routine per... 425 00:30:19,440 --> 00:30:22,760 proteggi i miei amici contro il tuo carattere. 426 00:30:25,600 --> 00:30:26,640 Va bene, amico. 427 00:30:37,080 --> 00:30:38,120 [Frank sbuffa] 428 00:30:39,320 --> 00:30:42,440 Devi ammettere è piuttosto appropriato. 429 00:30:46,800 --> 00:30:49,040 [la porta suona] 430 00:30:50,840 --> 00:30:52,920 [chiacchiere indistinte] 431 00:30:53,000 --> 00:30:54,560 PHILLIPS: Ti ho sistemato sulla North Bay, signora. 432 00:30:54,640 --> 00:30:57,080 Riconoscimento facciale in tutti i quartieri è attivo sul tuo sospettato. 433 00:30:57,160 --> 00:30:59,920 Per ora non abbiamo corrispondenze. 434 00:31:00,000 --> 00:31:01,080 GHIRLANDA: Capito. 435 00:31:02,160 --> 00:31:04,640 RACHELE: Come va la rete da traino? da Eaton Square? 436 00:31:04,720 --> 00:31:07,400 PHILLIPS: Sta succedendo. Sto aggiornando i feed adesso. 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,640 Qualcosa in particolare stai cercando? 438 00:31:09,720 --> 00:31:11,240 RACHELE: Sì. 439 00:31:11,320 --> 00:31:14,040 Il sospettato se ne va la proprietà che abbiamo appena perquisito. 440 00:31:14,120 --> 00:31:16,280 -Dov'è Tom? - E' fuori turno. 441 00:31:16,360 --> 00:31:18,360 Pensavo non fosse mai tornato a casa. 442 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 Stava per tirarmi le registrazioni della mia sessione. 443 00:31:20,520 --> 00:31:22,880 - Rachel, lo faresti? ti piacerebbe guidarlo? - Lo sto ingannando. 444 00:31:22,960 --> 00:31:24,640 Intendevo il briefing. Scusa. 445 00:31:26,400 --> 00:31:28,360 Vai avanti. 446 00:31:28,440 --> 00:31:30,400 GHIRLANDA: Ok, giusto per essere chiari, gente, l'indagine continua 447 00:31:30,480 --> 00:31:33,880 essere sotto il controllo del detective Carey comando operativo. 448 00:31:33,960 --> 00:31:36,920 -Sono qui per coordinare... -Da quanto tempo è nell'SO15? 449 00:31:37,000 --> 00:31:38,360 Molto più tempo di me. 450 00:31:39,640 --> 00:31:40,720 RACHELE: Hai lavorato con lei? 451 00:31:41,720 --> 00:31:44,120 -Hmm... -NADIA: Signora, scusa se interrompo, 452 00:31:44,200 --> 00:31:46,360 ma il sergente Phillips ed io ha interrotto il viaggio del sospettato 453 00:31:46,440 --> 00:31:48,560 -sul CCTV durante la fase iniziale-- -GARLAND: Mi piacerebbe che tu per ripassarlo di nuovo. 454 00:31:48,640 --> 00:31:50,040 Potrebbero essere sfuggite delle cose. 455 00:31:52,120 --> 00:31:53,160 Signora. 456 00:32:14,560 --> 00:32:18,080 [grugnito] 457 00:32:39,760 --> 00:32:43,360 [bagagliaio dell'auto che sbatte] 458 00:32:43,440 --> 00:32:44,520 [tonfi] 459 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 [grugniti] 460 00:32:55,320 --> 00:32:56,840 [si blocca] 461 00:33:08,840 --> 00:33:11,040 Merda. E' fuori, è fuori! 462 00:33:17,720 --> 00:33:19,600 -[Shaun grugnisce] -[clacson a tutto volume] 463 00:33:19,680 --> 00:33:22,480 [stridore di pneumatici] 464 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Lascialo andare. 465 00:33:29,640 --> 00:33:31,320 FRANCO ALLA RADIO: Non c'è bisogno di provocare una scenata. 466 00:33:40,080 --> 00:33:41,480 Attaboy. 467 00:33:46,800 --> 00:33:48,640 RACHELE: I feed di oggi da Eaton Square? 468 00:33:48,720 --> 00:33:51,120 OPERATORE: Sì, signora. Niente di interessante finora. 469 00:33:51,200 --> 00:33:53,600 RACHELE: Il sospettato non se ne va la proprietà? 470 00:33:53,680 --> 00:33:55,520 - Qualcuno? -OPERATORE: No, signora. 471 00:33:55,600 --> 00:33:58,200 - Quanto indietro hai controllato? - «Fino alle 9 di stamattina. 472 00:33:58,280 --> 00:34:00,480 Shaun Emery, il sospettato. 473 00:34:00,560 --> 00:34:03,720 Non vedi arrivare un taxi, e lui che entra nella proprietà? 474 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 No, signora. 475 00:34:05,280 --> 00:34:07,720 Controlla di nuovo... tra le 12:00 e le 13:00 476 00:34:15,040 --> 00:34:17,800 Dov'è il tecnico? chi era alla mia sessione prima? 477 00:34:17,880 --> 00:34:19,520 - Fuori turno, immagino. -Beh, devo parlargli. 478 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 Chiamalo subito al telefono. 479 00:34:22,200 --> 00:34:23,240 Bene. 480 00:34:24,240 --> 00:34:25,840 -Chi era? -Per l'amor del cielo. 481 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 -Posso aiutarti con qualcosa? -[sospira] 482 00:34:30,320 --> 00:34:31,560 Signora. 483 00:34:58,200 --> 00:35:01,240 [ansimando] 484 00:35:03,360 --> 00:35:06,280 [sirena della polizia che suona] 485 00:35:15,040 --> 00:35:18,360 [uomini che esultano] 486 00:35:23,280 --> 00:35:27,280 [uomini che cantano] 487 00:35:36,840 --> 00:35:39,280 Devo segnalare un problema. 488 00:35:40,280 --> 00:35:42,640 L'avvistamento del sospettato a Eaton Square. 489 00:35:42,720 --> 00:35:45,440 È stato tramite CCTV. 490 00:35:45,520 --> 00:35:48,120 L'ho monitorato io stesso, dal vivo. 491 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Ma non ce n'è traccia sull'archivio. 492 00:35:52,600 --> 00:35:55,000 -Sei sicuro di averlo visto? -Sul feed, signora, sì. 493 00:35:55,080 --> 00:35:57,040 Tranne la mia squadra a terra no. 494 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 -No? -Mi rendo conto di come possa sembrare... 495 00:36:00,360 --> 00:36:03,680 è quasi altrettanto difficile da credere nel ruolo di Shaun Emery. 496 00:36:03,760 --> 00:36:06,960 Ma anche molto simile. 497 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 L'unico testimone oculare al rapimento di Hannah Roberts 498 00:36:10,080 --> 00:36:13,360 w un È un monitoraggio degli impiegati comunali il mangime. 499 00:36:13,440 --> 00:36:16,320 afferma Shaun Emery la sua prova è... [inspira] 500 00:36:16,400 --> 00:36:17,800 in qualche modo falso. 501 00:36:17,880 --> 00:36:19,720 Mentre sono fortemente contrariato credere che, 502 00:36:19,800 --> 00:36:22,560 Neanche io posso negare la correlazione con quello che è successo oggi. 503 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 Come gli dai un senso? 504 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 speravo potresti fare un po' di luce. 505 00:36:27,840 --> 00:36:29,880 Perché io? 506 00:36:29,960 --> 00:36:33,000 Immagino che ci sia solo un limite puoi dirmi, 507 00:36:33,080 --> 00:36:35,000 ma ho pensato potrebbe essere pertinente. 508 00:36:35,080 --> 00:36:36,680 A? 509 00:36:36,760 --> 00:36:40,440 Alle preoccupazioni che hanno visto il filmato di Emery è stato oscurato. 510 00:36:43,480 --> 00:36:44,800 Hai ragione, Rachel. 511 00:36:48,080 --> 00:36:50,280 C'è solo così tanto Posso dirtelo. 512 00:36:53,400 --> 00:36:56,120 Ma grazie per aver portato questo alla mia attenzione. 513 00:36:58,160 --> 00:37:00,880 Potrebbe essere pertinente, come suggerisci. 514 00:37:05,320 --> 00:37:08,480 Ci ho provato per recuperare la registrazione dalla mia sessione originale. 515 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Mi piacerebbe vederlo. 516 00:37:21,440 --> 00:37:24,800 [voci sovrapposte] 517 00:37:30,320 --> 00:37:33,400 [voci sovrapposte] 518 00:37:34,360 --> 00:37:35,920 [ridendo] 519 00:37:41,160 --> 00:37:43,720 Andiamo, Spurs bianco-giglio! 520 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 S H AUN: Marco. 521 00:37:48,880 --> 00:37:50,400 Marco. 522 00:37:51,480 --> 00:37:54,360 Non spaventarti, cazzo continua a muoverti, continua a muoverti, continua a muoverti. 523 00:37:57,360 --> 00:38:00,320 Voglio solo per parlarti da solo. Quanto dista casa tua? 524 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 Come fai a sapere che vivo da solo? 525 00:38:04,880 --> 00:38:06,320 Ipotesi selvaggia. 526 00:38:07,920 --> 00:38:09,000 [la porta si apre] 527 00:38:16,960 --> 00:38:20,800 Se vuoi soldi, Non ne tengo nessuno in casa. 528 00:38:20,880 --> 00:38:22,480 Anche se lo facessi, mi ci vorrebbe circa un mese per trovarlo. 529 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Hai mai sentito parlare di una donna delle pulizie? 530 00:38:26,280 --> 00:38:29,840 L'hai visto allora? Il video? 531 00:38:31,520 --> 00:38:34,880 -Suppongo che lo abbiano tutti. -Sì, beh, non è reale. 532 00:38:36,600 --> 00:38:39,960 Vai a tirarlo su, per favore. 533 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 [la sedia scricchiola] 534 00:38:50,640 --> 00:38:52,320 [clic sulla tastiera] 535 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 [Marcus sospira] 536 00:38:58,560 --> 00:39:02,480 MARCO: Quindi, con "non reale" vuoi dire che non sei tu? 537 00:39:02,560 --> 00:39:05,480 SHAUN: Sono io. E quella è Hannah. Ma ciò non è avvenuto. 538 00:39:05,560 --> 00:39:07,640 Mi ha baciato, è salita sull'autobus, 539 00:39:07,720 --> 00:39:09,240 e questo è l'ultimo La vedo. 540 00:39:10,760 --> 00:39:11,800 SHAUN: Avanti, allora. 541 00:39:13,080 --> 00:39:16,320 F io capire come hanno fatto. Mi piace l'hai fatto al mio appello. 542 00:39:21,520 --> 00:39:23,160 Beh, io... [sospira] 543 00:39:23,240 --> 00:39:26,480 Voglio dire, è molto complicato c'è molta azione. 544 00:39:26,560 --> 00:39:28,440 Uhm, d'altra parte, 545 00:39:28,520 --> 00:39:30,200 tecnologia di mappatura dei volti sta diventando sempre di più accessibile. 546 00:39:30,280 --> 00:39:33,000 Probabilmente l'hai visto quei siti porno profondamente falsi. 547 00:39:34,360 --> 00:39:35,640 No. 548 00:39:35,720 --> 00:39:38,440 Ebbene, a quanto ho capito, loro, ehm, 549 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 prendono volti di donne famose 550 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 un nn d li misero sui corpi quello... 551 00:39:42,760 --> 00:39:45,600 ehm, beh, a quanto pare, possono sembrare abbastanza convincenti. 552 00:39:45,680 --> 00:39:47,560 Uhm, il punto è che 553 00:39:47,640 --> 00:39:50,480 se qualcuno lo avesse fatto abbastanza immagini di te, oltre al software giusto... 554 00:39:50,560 --> 00:39:53,040 Il fottuto esercito ce l'ha migliaia di mie foto. 555 00:39:53,120 --> 00:39:55,520 Ma niente di tutto questo spiega 556 00:39:55,600 --> 00:39:58,200 come sarebbe potuto apparire sulle telecamere a circuito chiuso. 557 00:39:58,280 --> 00:40:00,520 La polizia ha detto di averlo visto dal vivo. 558 00:40:01,600 --> 00:40:03,880 -Vivere? -Vivi, sì. 559 00:40:03,960 --> 00:40:05,680 Wow. 560 00:40:07,800 --> 00:40:10,440 Ok, lascia che te lo mostri qualcosa, ehm... 561 00:40:10,520 --> 00:40:12,680 [clic sulla tastiera] 562 00:40:12,760 --> 00:40:15,400 -Giusto, sai chi è? -[clic del mouse] 563 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 -No. -Sono Joseph Jastrow. 564 00:40:17,720 --> 00:40:19,560 -Psicologo. -COSÌ? 565 00:40:22,080 --> 00:40:23,520 Cosa vedi qui, Shaun? 566 00:40:26,280 --> 00:40:27,400 Pisciare? 567 00:40:28,800 --> 00:40:30,880 Un'anatra. Che cosa? 568 00:40:30,960 --> 00:40:32,920 Non... non un coniglio? 569 00:40:34,560 --> 00:40:36,000 S o Jastrow ha osservato che le persone 570 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 avevano maggiori probabilità di vedere un coniglio nel periodo pasquale. 571 00:40:38,840 --> 00:40:41,680 Quindi ha concluso che ciò che vediamo 572 00:40:41,760 --> 00:40:43,480 dipende da ciò che ci circonda, 573 00:40:43,560 --> 00:40:45,920 il nostro stato emotivo. 574 00:40:46,000 --> 00:40:49,520 Voglio dire, non lo so molto a riguardo ma, um... 575 00:40:51,040 --> 00:40:52,560 Io sappi che la mente può essere ingannata. 576 00:40:54,680 --> 00:40:57,320 E so che non puoi alterare telecamere a circuito chiuso in diretta. 577 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Ascolta, coniglio papero, cavolo, non sono stato io! [tavolo della frangetta] 578 00:40:59,880 --> 00:41:01,480 [balbetta] P-- per favore, non farmi del male! 579 00:41:01,560 --> 00:41:04,560 [sospira] 580 00:41:11,040 --> 00:41:12,520 Non ti avrei fatto del male. 581 00:41:15,640 --> 00:41:16,960 [graffi sulla sedia] 582 00:41:21,640 --> 00:41:24,520 -[porta che sbatte] -[sospira] 583 00:41:42,440 --> 00:41:45,680 Signora, sembra La DSU Garland aveva ragione. 584 00:41:45,760 --> 00:41:48,200 C'era un altro punto cieco nel viaggio di Emery. 585 00:41:48,280 --> 00:41:50,160 Sulla via del ritorno a casa dal fiume. 586 00:41:50,240 --> 00:41:52,880 -E tu te lo sei perso la prima volta? -[fa clic sulla lingua] A quanto pare. 587 00:41:54,160 --> 00:41:57,880 - Phillips era in testa. -Beh, non è colpa tua. 588 00:41:57,960 --> 00:42:00,280 G Vai là e dai un'occhiata. 589 00:42:00,360 --> 00:42:03,560 -Signora, non viene? -Tu e Patrick potete accettarlo. 590 00:42:06,480 --> 00:42:08,320 Questa stanza è libera adesso? 591 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Devo caricare la mia sessione di allenamento da oggi, 592 00:42:10,200 --> 00:42:12,720 t h L'intera registrazione dalle 11:30 all'1:00. 593 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 DETECTIVE: Signora? 594 00:42:14,960 --> 00:42:16,880 Ho appena parlato con un chiamante, ritiene di avere nuove informazioni su Shaun Emery. 595 00:42:16,960 --> 00:42:20,040 -Lo sta chiedendo parlare con il SIO. - Prendi i suoi dati per me. 596 00:42:20,120 --> 00:42:23,040 -Va bene? -Non è sul server principale. 597 00:42:23,120 --> 00:42:25,400 -Perché no? -Non lo so. 598 00:42:25,480 --> 00:42:27,000 Hai detto che era allenamento. 599 00:42:27,080 --> 00:42:29,040 Ho pensato all'intero sistema è stato salvato per una settimana. 600 00:42:29,120 --> 00:42:30,720 -DETECTIVE: Signora... -[Phillips sospira] 601 00:42:30,800 --> 00:42:33,200 -Cos'è questo? -I dettagli del chiamante. Signor Levy. 602 00:42:33,280 --> 00:42:35,200 -Ha detto che era urgente. -[Rachel sospira] 603 00:42:35,280 --> 00:42:37,680 Non è sempre una settimana, ok? Si misura in volume di dati. 604 00:42:37,760 --> 00:42:40,360 -Sì, ma lo è stato un paio d'ore! -GARLAND: Rachel? 605 00:42:40,440 --> 00:42:42,480 Hai trovato un'altra lacuna nel viaggio del sospettato? 606 00:42:42,560 --> 00:42:44,320 D S Latif sta conducendo la ricerca. 607 00:42:44,400 --> 00:42:46,760 Ci sto provando per recuperare quella registrazione abbiamo discusso, signora. 608 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 La discrepanza. Non appare essere nel sistema. 609 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 -Guarda, non riesco a trovarlo cosa non c'è! -[Rachel sussulta] 610 00:42:51,240 --> 00:42:53,040 Volevo essere sicuro che l'hai visto, 611 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 visto quanto è importante hai detto che lo era. 612 00:42:55,560 --> 00:42:57,960 Quindi, tutto quello che c'è da fare è andare avanti 613 00:42:58,040 --> 00:43:00,960 è la rete da traino questo non ha rivelato nulla... 614 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 e il tuo conto. 615 00:43:03,200 --> 00:43:05,760 Anche l'operazione tecnica l'ha visto. 616 00:43:07,360 --> 00:43:10,120 -È qui? -A quanto pare no. 617 00:43:10,200 --> 00:43:12,920 Ma come ha detto lei, signora, 618 00:43:13,000 --> 00:43:15,120 questo deve essere esaminato. 619 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 Rachele... 620 00:43:20,360 --> 00:43:23,160 Capisco che tu abbia questa spinta 621 00:43:23,240 --> 00:43:26,400 per arrivare al cuore delle cose. 622 00:43:26,480 --> 00:43:28,240 È encomiabile, 623 00:43:28,320 --> 00:43:31,520 e in altri lavori investigativi, vitale. 624 00:43:31,600 --> 00:43:35,040 Ma qui all'Antiterrorismo, 625 00:43:35,120 --> 00:43:38,920 intelligenza-- accettando che raramente puoi vedere 626 00:43:39,000 --> 00:43:42,880 t h L'intera immagine... ne fa parte il lavoro. 627 00:43:44,840 --> 00:43:48,120 Ci sono dei limiti che impari riconoscere e rispettare. 628 00:43:50,880 --> 00:43:52,880 Proprio lo stesso come nella tua vita privata. 629 00:43:54,680 --> 00:43:55,720 [si fa beffe] 630 00:44:00,160 --> 00:44:02,000 Hai chiesto perché la polizia? 631 00:44:03,280 --> 00:44:05,560 Avrei dovuto dartelo la mia solita risposta. 632 00:44:07,080 --> 00:44:10,760 Perché quando dicono: "Vai avanti, niente da vedere qui," 633 00:44:10,840 --> 00:44:12,320 stanno mentendo. 634 00:44:21,280 --> 00:44:22,760 Signor Levy? 635 00:44:22,840 --> 00:44:25,840 E' il detective Carey rispondendo alla tua telefonata. 636 00:44:25,920 --> 00:44:26,960 [il tornello emette un segnale acustico] 637 00:44:58,880 --> 00:44:59,960 HANNAH: Non sei cattivo. 638 00:45:02,520 --> 00:45:03,640 Affatto. 639 00:45:08,840 --> 00:45:11,000 [stridore di pneumatici] 640 00:45:22,440 --> 00:45:24,560 Quanto è grande questo punto cieco? 641 00:45:24,640 --> 00:45:26,640 Proprio questo livello inferiore. 642 00:45:28,440 --> 00:45:30,120 PATRIZIO: Ed è stato qui per un minuto? 643 00:45:31,920 --> 00:45:33,840 NADIA: Un minuto e 12 secondi. 644 00:45:36,560 --> 00:45:38,480 Apriamo questi garage. 645 00:45:47,080 --> 00:45:49,120 -Sig. Prelievo. -Sì. 646 00:45:49,200 --> 00:45:51,240 Hai ricevuto i link? ti ho mandato? 647 00:45:51,320 --> 00:45:52,760 Alla tua pagina Wikipedia? 648 00:45:52,840 --> 00:45:54,800 Solo perché tu non pensi Sono un pazzo. 649 00:45:54,880 --> 00:45:56,360 Sei un produttore sportivo. 650 00:45:56,440 --> 00:46:00,120 -Consulente televisivo senior. -Giusto. 651 00:46:01,960 --> 00:46:05,120 -Sono nel mezzo di una caccia all'uomo, signor Levy. -È venuto a casa mia. 652 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 -Shaun Emery? -Circa un'ora fa. 653 00:46:08,360 --> 00:46:10,840 - Devo avvisare. - Non farlo. Per favore, per favore. 654 00:46:10,920 --> 00:46:13,080 Ascolta quello che ho da dire prima di farlo. 655 00:46:34,560 --> 00:46:36,800 [tintinnio] 656 00:46:51,680 --> 00:46:52,720 TAPPETINO: Shaun. 657 00:46:55,120 --> 00:46:56,120 Shaun! 658 00:46:57,120 --> 00:46:58,720 - Tappetino? - Sì. 659 00:46:59,800 --> 00:47:01,920 -Sei uscito? -Che cosa? 660 00:47:02,000 --> 00:47:04,560 -Come cazzo mi hai trovato? -'Perché fai schifo a nasconderti? 661 00:47:04,640 --> 00:47:06,320 Il cervo di Quinny? 662 00:47:07,280 --> 00:47:10,760 Quando abbiamo perso l'ultimo treno quindi siamo entrati e siamo scesi qui? 663 00:47:10,840 --> 00:47:12,920 Ha detto che avremmo sempre avuto un posto per la notte? 664 00:47:13,960 --> 00:47:15,280 Cosa, hai dimenticato? 665 00:47:17,880 --> 00:47:18,960 [inspira] 666 00:47:24,600 --> 00:47:25,680 Sono solo io. 667 00:47:27,480 --> 00:47:29,880 -Le tue dita? -E loro? 668 00:47:31,760 --> 00:47:34,640 -Ti hanno tagliato le dita. -[ridacchia] Cosa? 669 00:47:36,400 --> 00:47:37,520 Fanculo! 670 00:47:41,640 --> 00:47:43,080 Lo metti giù adesso? 671 00:47:44,040 --> 00:47:45,680 MARCO: Lo hai visto 672 00:47:45,760 --> 00:47:48,120 molte volte, ne sono sicuro. 673 00:47:48,200 --> 00:47:51,280 N o w , Shaun afferma che in qualche modo questo è successo stato fabbricato. 674 00:47:53,480 --> 00:47:55,400 E cosa ne pensi? 675 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 Beh, come ho detto a Shaun, quasi tutto è possibile in questi giorni 676 00:47:57,720 --> 00:47:59,440 quando arriverà alla manipolazione video. 677 00:47:59,520 --> 00:48:01,600 Immagino che tu abbia familiarità con il cosiddetto 678 00:48:01,680 --> 00:48:04,360 "pornografia profondamente falsa", per esempio. 679 00:48:06,000 --> 00:48:07,240 Vai avanti. 680 00:48:08,440 --> 00:48:11,440 Beh, il punto è che non devi esserlo Anselm von Seherr-Thoss più 681 00:48:11,520 --> 00:48:13,440 produrre in modo convincente effetti visivi. 682 00:48:13,520 --> 00:48:16,080 In ogni caso, il semplice fatto la questione è che 683 00:48:16,160 --> 00:48:19,640 non puoi manipolare Immagini CCTV in diretta! 684 00:48:19,720 --> 00:48:21,960 E se non lo fosse? 685 00:48:22,960 --> 00:48:25,440 -E se non fosse cosa? -Vivere. 686 00:48:27,240 --> 00:48:29,840 Intendi tipo, se ci fosse un ritardo al mangime? 687 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 Lascia che ti chieda una cosa. 688 00:48:32,000 --> 00:48:34,560 Fai qualsiasi altra strada le telecamere circondano questo, o oltrepassare il suo raggio d'azione? 689 00:48:34,640 --> 00:48:36,920 No. Non ce n'erano telecamere di confine. 690 00:48:37,000 --> 00:48:40,120 Giusto, non ce n'è bisogno per la continuità diretta. 691 00:48:40,200 --> 00:48:42,560 Ora, se qualcuno dovesse hackerare in questo feed, 692 00:48:42,640 --> 00:48:44,480 quando questa strada era vuota, e poi rallentalo, 693 00:48:44,560 --> 00:48:46,920 oppure esegui il loop per alcuni secondi, chi se ne accorgerà? 694 00:48:47,000 --> 00:48:50,320 Ma poi, una volta un ritardo al feed viene introdotto, 695 00:48:50,400 --> 00:48:53,960 questo farebbe guadagnare tempo per il componente successivo di questo sotterfugio. 696 00:48:54,040 --> 00:48:56,640 -Quale? -Il punto. 697 00:48:56,720 --> 00:48:59,360 Vedi, Shaun ricorda questa fase quanto accurato e autentico. 698 00:48:59,440 --> 00:49:01,800 Eppure sostiene quanto segue è un'opera di finzione. 699 00:49:01,880 --> 00:49:04,560 Ora, se è così, allora deve esserci una transizione 700 00:49:04,640 --> 00:49:07,480 che l'occhio umano non vede, un taglio invisibile. 701 00:49:07,560 --> 00:49:08,960 E c'è? 702 00:49:09,040 --> 00:49:10,880 Non lo so. Non riesco a vedere un taglio invisibile 703 00:49:10,960 --> 00:49:12,840 non più di quanto io possa vedere l'uomo invisibile. 704 00:49:12,920 --> 00:49:16,040 Ma so dove sarebbe se ce n'era uno. 705 00:49:17,000 --> 00:49:20,160 Se volessi nascondere una modifica in questa scena userei la salvietta. 706 00:49:20,240 --> 00:49:22,320 La salvietta? 707 00:49:22,400 --> 00:49:25,640 Sì. La pulizia è qualcosa che attraversa l'inquadratura, bloccando l'azione. 708 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 -Questa potrebbe essere una modifica? -È il posto perfetto per nasconderne uno. 709 00:49:33,080 --> 00:49:34,600 E dopo tutto, 710 00:49:34,680 --> 00:49:37,560 la parte controversa dell'azione è l'autobus postale. 711 00:49:37,640 --> 00:49:41,480 [ridacchia] Devo dire che è estremamente ben eseguito se lo è. 712 00:49:41,560 --> 00:49:44,920 Ma, voglio dire, questo è il punto. Se fatto correttamente, lo è impossibile da dimostrare. 713 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Non deve essere un autobus. 714 00:49:47,080 --> 00:49:48,960 No. Tutto ciò che passa e oscura l'azione lo farei. 715 00:49:49,040 --> 00:49:51,720 Un autobus, un treno, una persona se sono abbastanza vicini alla fotocamera. 716 00:49:51,800 --> 00:49:54,320 -Un camion? -Sì, sì, un camion. Sì. 717 00:49:54,400 --> 00:49:56,160 Guarda, guarda, è solo una possibilità, 718 00:49:56,240 --> 00:49:59,520 ma pensavo che dovessi saperlo a riguardo. 719 00:49:59,600 --> 00:50:01,640 Grazie, signor Levy. 720 00:50:06,440 --> 00:50:10,000 [sirene che urlano] 721 00:50:41,160 --> 00:50:42,400 RACHELE: ho bisogno di qualcosa, dagli archivi. 722 00:50:42,480 --> 00:50:44,000 Non lo so dove si trova la tua sessione. 723 00:50:44,080 --> 00:50:46,640 No, non quello, da Sycamore. L'incontro con Rashid. 724 00:50:46,720 --> 00:50:48,880 La tua stella gira? 725 00:50:48,960 --> 00:50:51,960 Prova YouTube, era in tutti i rapporti. 726 00:50:55,800 --> 00:50:58,080 Carey? Perché ne avresti bisogno? 727 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 [chiacchiere indistinte] 728 00:51:06,880 --> 00:51:08,560 -NADIA: Questo? -Sì. 729 00:51:15,600 --> 00:51:16,640 Chiaro. 730 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Dov'è la tua macchina? 731 00:51:20,040 --> 00:51:21,760 Con la mia dolce metà. 732 00:51:21,840 --> 00:51:23,360 Allora dov'è la tua altra metà? 733 00:51:26,560 --> 00:51:28,240 SHAUN: Li ho visti torturarti. 734 00:51:29,400 --> 00:51:32,000 Non sono stato io, Shaun. Devono averlo inventato. 735 00:51:32,080 --> 00:51:34,680 Devono essere gli stessi che ha falsificato la tua CCTV. 736 00:51:36,720 --> 00:51:38,280 Non ha senso. 737 00:51:38,360 --> 00:51:39,560 Se, ehm... 738 00:51:40,920 --> 00:51:43,600 se ha falsificato le telecamere a circuito chiuso, perché avrebbe dovuto chiedere di Hannah? 739 00:51:45,040 --> 00:51:46,200 Qual è il problema? 740 00:51:46,280 --> 00:51:48,320 So che non è reale. 741 00:51:50,480 --> 00:51:52,640 Ma quando ci penso, quando chiudo gli occhi, 742 00:51:52,720 --> 00:51:54,800 Ho iniziato a vederlo come quel video del cazzo. 743 00:51:55,880 --> 00:51:57,040 Perché sta succedendo? 744 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 Shauny, hai finito niente di sbagliato. 745 00:52:00,280 --> 00:52:01,680 Ricordatelo. 746 00:52:05,120 --> 00:52:06,960 Devo lasciare Londra. 747 00:52:08,080 --> 00:52:09,720 Tutte queste telecamere, Non riesco a pensare, cazzo. 748 00:52:09,800 --> 00:52:12,360 -Hanno le telecamere fuori Londra. -Non così tanti. 749 00:52:14,640 --> 00:52:15,640 Hai guidato? 750 00:52:15,720 --> 00:52:17,680 Shaun, non posso... 751 00:52:17,760 --> 00:52:19,880 No, puoi. Dammi solo la macchina, va bene? 752 00:52:20,880 --> 00:52:22,160 Non verrai con me. 753 00:52:29,120 --> 00:52:30,560 -[sospira] -[clic del mouse] 754 00:52:33,840 --> 00:52:34,880 [clic sulla tastiera] 755 00:52:39,440 --> 00:52:40,600 [sospira] 756 00:52:43,560 --> 00:52:46,800 t Le quattro persone condannate questa mattina avevano i mezzi... 757 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 [clic del mouse] 758 00:52:51,000 --> 00:52:53,440 GIORNALISTA SUL COMPUTER: I sospettati affermano di averlo fatto nessuna connessione 759 00:52:53,520 --> 00:52:55,400 a quello con sede a Birmingham trafficante d'armi. 760 00:52:55,480 --> 00:52:58,840 Questo filmato CCTV dice il contrario. 761 00:53:03,440 --> 00:53:07,160 -[clic del mouse] -Questo filmato della CCTV dice il contrario. 762 00:53:11,280 --> 00:53:15,520 -[clic del mouse] -Questo filmato della CCTV dice il contrario. 763 00:53:15,600 --> 00:53:17,960 Reclamano gli indagati non avevano alcun collegamento 764 00:53:18,040 --> 00:53:20,240 a quello con sede a Birmingham trafficante d'armi. 765 00:53:20,320 --> 00:53:23,640 Questo filmato CCTV dice il contrario. 766 00:53:43,400 --> 00:53:45,640 NADIA: DS Latif da controllare. 767 00:53:45,720 --> 00:53:48,760 Stiamo cercando un grigio scuro Skoda Ottavia, 768 00:53:48,840 --> 00:53:51,360 Registrazione: Yankee, Yankee, 769 00:53:51,440 --> 00:53:54,640 zero, sei, Uniforme, Papà, Oscar. 770 00:54:07,200 --> 00:54:09,160 [sospira] 771 00:54:09,240 --> 00:54:10,320 Controllo della piastra di marcia. 772 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 [cliccando] 773 00:54:22,800 --> 00:54:25,640 [debole ronzio] 774 00:54:28,400 --> 00:54:29,960 [ronzio] 775 00:54:33,120 --> 00:54:34,680 [bip] 776 00:54:50,400 --> 00:54:52,000 L'ho preso. 777 00:54:52,080 --> 00:54:54,320 S tu veicolo spettrale diretto a sud-est sulla A282. 778 00:54:54,400 --> 00:54:57,520 [sirene che urlano] 779 00:55:04,680 --> 00:55:07,400 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 780 00:55:07,480 --> 00:55:08,440 Fanculo! 781 00:55:14,640 --> 00:55:16,560 p O PIDOCCHI ALLA RADIO: ...in direzione sud. 782 00:55:16,640 --> 00:55:18,760 [ e motore che gira, pneumatici che stridono] 783 00:55:27,120 --> 00:55:29,640 [Shaun geme] 784 00:55:34,680 --> 00:55:36,720 [tonfi] 785 00:55:36,800 --> 00:55:40,400 -[ansimando] -[tonfo sordo] 786 00:56:23,280 --> 00:56:25,120 [clic debole] 787 00:56:51,720 --> 00:56:55,360 [chiacchiere indistinte] 788 00:57:02,000 --> 00:57:03,080 G A RLAND: L'ho preso. 789 00:57:16,920 --> 00:57:19,160 W cosa diavolo sta guardando? 790 00:57:44,320 --> 00:57:45,360 Sto andando laggiù. 791 00:57:48,120 --> 00:57:50,040 Non hai bisogno di restare e comandare? 792 00:57:51,000 --> 00:57:52,080 Non da qui. 793 00:58:08,200 --> 00:58:10,240 [musica a tema in riproduzione]