1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[Homelander] โลกที่ไหม้เกรียม

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
ตกใจและตกตะลึง

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
เลือดและกระดูก

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
ในที่สุด...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...เหลือเราเพียงคนเดียวที่ยืนอยู่

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
ถูกต้องเกินไปแล้ว

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[หัวเราะ]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[ครางอย่างแรง]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
อีสเตอร์อยู่ใกล้แค่เอื้อม

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
มันจะสมบูรณ์แบบขนาดไหน.
เพื่อการเสด็จมาครั้งที่สองของคุณ

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
ที่จะมาในวันนั้น
ของการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[แบชลีย์] คุณทำให้ประธานาธิบดีถูกฆ่า

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [อ้าปากค้าง]
- ฉันไม่มีทางเลือก

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
มันจบแล้ว
คุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
เธอกำลังใช้คุณ!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- คุณกำลังทิ้งเรา...
- คุณหุบปากไปเลย!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...สำหรับผู้หญิงที่คิดว่าคุณน่าสงสาร!
เควิน!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[แซนเดอร์] คุณก้าวเท้าข้างหนึ่ง
ในน้ำได้ทุกที่

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
เราจะฆ่าคุณ!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
เหตุใด Homelander จึงต้องรวมตัวกัน

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
พลังจิตที่อันตรายที่สุดในโลก?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[นมแม่] ตำรวจคิดตามตัวอักษร

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
ไม่มีที่ว่างสำหรับความบาป

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[กรีดร้อง]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
ฉันสนใจจริงๆ ฉันก็เหมือนกับคุณ

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
เป็นเจ้าสารเลว Goody Two-shoes ที่น่ารำคาญ
ว่าคุณเป็น

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- คุณต้องการอะไร?
- ความช่วยเหลือของคุณ

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[เคสเลอร์] คุณเห็นไหมบิลลี่

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
ไม่มีมโนธรรม

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
เขาจะขอให้คุณดึงเขากลับมา

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
แต่ความจริงก็คือว่า
คุณจะแย่เมื่อคุณขวางทางเขา

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
เพราะใครก็ตามที่เคยรักคุณ
คุณก็ทำให้พวกเขาถูกฆ่าตายใช่ไหม?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
ฉันตั้งระบบดอปเปลอร์ไว้บนหลังคา
เพื่อตรวจจับวัตถุที่ไม่สามารถอธิบายได้

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
เฟรนช์ชี่. เฟรนช์ชี่.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
มอนเกอร์ คุณช่วยฉันไว้

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[คิมิโกะ] ไม่ ไม่

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
ไม่ [ร้องไห้]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[เล่นเพลงอึมครึม]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [พลั่วขูดสะท้อน]
- [สะอื้น]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[ฝุ่นตกลงมา]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
“ข้าพเจ้า แซร์จ เอมิเลียน เลส แซ็งเตส

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
เป็นคนมีจิตใจไม่ปกติและมีร่างกายที่ซีดเซียว

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
ประกาศเจตนารมณ์และพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
แม้ข้าพเจ้าไม่มีทรัพย์สมบัติทางโลก
ที่จะยกมรดก

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
แต่ในขณะที่ฉันเขียนจดหมายนี้ลงบนกระดาษการ์ด
ลักลอบเข้าไปในค่ายอิสรภาพ

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
ภายในก...

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
ของยามตัวกลมที่มีอาการลำไส้ใหญ่บวมชื่อเบิร์ต

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
ฉันถูกเตือน
ว่าฉันมีอะไรจะให้คุณ...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
ความรู้ที่ข้าพเจ้าได้เห็น
ไอ้เวรของคุณแต่ละคน"

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
ขออนุญาต?

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
มันพูดในสิ่งที่มันพูด

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
อืม "คนขายเนื้อ ฉันติดตั้งแล้ว"
กล้องห้องน้ำครั้งหนึ่ง เพื่อวิทยาศาสตร์ล้วนๆ...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
เรื่องยาว...
และจับของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
ฮิวอี้ และ เอ็ม.เอ็ม.
ขณะที่เราก้มลงค้นหา

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
สำหรับของเถื่อนในค่าย
แอนนี่ ฉันบังเอิญ

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
เดินเข้ามาหาคุณและฮิวจ์
เจาะลึกกันและกัน

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
แต่คุณไม่สังเกตเห็นฉัน”
ฉัน-ฉัน... ฉันแค่จะ

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- ข้ามไปข้างหน้า
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[ฮิวจ์] "บางคนก็พูดถึงมัน
เหมือนดันเจี้ยนโคลน…”

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"ปมบอลลูนเกาลัด"

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
ตกลง. ตกลง.

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
เอาล่ะ เขาวาด... เขาวาดภาพร่าง

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
เรื่องนี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับไอ้สารเลว
แต่ อืม โอเค ใช่

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
ฉันคิดว่าเขามาถึงจุดของเขาแล้ว อืม

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
“เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุด

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
และฉันก็ใกล้ชิดกับพวกคุณทุกคนมากขึ้น
ยิ่งกว่าเลือดของฉันเอง

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
ใกล้มากจนฉันเห็นรูตูดของคุณหมดแล้ว

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
และสำหรับฉันนั่นคือเครื่องหมายที่แท้จริงของครอบครัว

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
คุณคือครอบครัวของฉัน

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
ฉันไม่สามารถรู้ได้
ถ้าฉันจะเช็ดกระดานชนวนของฉันเอง

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
สะอาดเพียงพอ
เพื่อเข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
แต่อย่ากลัวเลย ฉันอยู่อย่างสงบ

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
เพราะครู่หนึ่ง
ฉันรู้จักสวรรค์บนดิน

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
อยู่ในอ้อมแขนของคุณ มอนเกอร์”

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[สูดดม]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[คิมิโกะคร่ำครวญเบา ๆ สูดจมูก]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[เสียงดังก้อง]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[ดนตรีที่ตึงเครียดและลึกลับกำลังเล่น]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[โอ้พระบิดา] นี่คือผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
พวกหัวรุนแรง

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
นักปฏิวัติ.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
เพราะคนที่แข็งแกร่งพอ
เพื่อเปลี่ยนโลก

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
คือคนที่มักจะทำ

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
วันอาทิตย์อีสเตอร์ 16.00 น.
อาศัยอยู่จากทำเนียบขาว

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander รีบูตจักรวาล

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
สตรีมมิ่งบน VoughtBook, VoughtTube...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[การเล่นดนตรีอันน่าขนลุกและน่ากลัว]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[Homelander] ไม่เป็นไร

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- คุณหมายถึงเหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?
- ดูคุณสิ

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
ก็ไม่เสียหายอะไร.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
การวิเคราะห์อาชญากรรมดึงดูดใจชายหนุ่มคนหนึ่ง
กำลังบินอยู่นอกเมืองโคลเวอไรด์

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
มีแนวโน้มที่จะดึงดูดความสนใจ

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
ฉันรู้. คุณทำให้มันชัดเจนมาก

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
แต่คุณก็ยังเป็นบุตรของพระเจ้าด้วย
และคุณไม่ควรนอนอยู่ในโรงนา

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
คุณสามารถมีหอคอยได้ทั้งชั้น

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน
มาและไปตามที่คุณต้องการ

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ใกล้คุณ

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
ฉันขึ้นไปแล้ว

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- ฉันเป็นอมตะ
- แล้วทำไมคุณถึงให้อึ

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- เพราะเราคือครอบครัว
- [เยาะเย้ย]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
เราก็เลือดสูบฉีดเหมือนกัน
ผ่านทางเส้นเลือดของเรา

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
ใช่แล้ว
คุณมีพ่อที่เหยียดเชื้อชาติห่วยๆ ของคุณ

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- ดังนั้นคุณไม่ต้องการฉัน
- ไม่ ทหารหนุ่มไม่สำคัญ

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
คุณและฉันนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
ฉันรู้จักคุณ

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
เพราะว่าฉันเป็นคุณ

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
และคุณคือฉัน

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[เล่นเพลงหลอน]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
พ่อ?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
ได้รับการระยำ

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
คุณเป็นแล้ว
บุคคลที่ทรงพลังที่สุดในโลก

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
และคุณก็เป็นคนโดดเดี่ยว
ไอ้สารเลวเลวทราม

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
ขว้างอารมณ์ฉุนเฉียว
เมื่อคุณไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
ทำไมวะ
พลังที่มากขึ้นจะทำให้คุณดีขึ้นไหม?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
มันแค่จะทำให้คุณ
ยิ่งเหงามากขึ้น

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
ชิ้นส่วนที่น่าสังเวช

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
ทำให้ผู้คนกลัวที่จะเรียกคุณว่าพระเจ้า

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นพระเจ้า

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
และลึกๆ แล้วคุณก็รู้ดีว่า

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[ชาวบ้านเยาะเย้ย]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
ไม่เป็นไร.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
ใช้ได้.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
แต่คุณจะ.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[นมแม่] เธอจะไม่พูด

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
หรือเธอพูดไม่ได้?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
ฉันไม่รู้.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[จอร์แดน] ผู้หญิงคนนั้นมีของจริง เอ่อ

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
“ฉันจะฉีกแขนคุณออก”
และชกคุณด้วยพลังงาน"

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
เธอผ่านอะไรมามากมาย

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Sage พูดว่าอะไร?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- มีสัญญาณว่าการทดลองได้ผลหรือไม่?
- [นมแม่] ไม่

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
ซึ่งหมายความว่าเฟรนชี่เสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
เอาล่ะ เมื่อคุณได้รับ
ไปยังที่ที่คุณจะไป

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเปลี่ยนการแต่งกายนั้นออกไป

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
นั่นเป็นคำถามที่ดี

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
ฉันบอกคุณแล้วเราไม่ได้วิ่ง

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
ฉันไม่ได้ขอให้คุณวิ่ง

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
ฉันขอให้คุณช่วยคนเหล่านี้

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
ช่วยพวกเขาจากคนที่มีหมู

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
พวกเขากำลังน้ำลายไหลที่จะดูด
เมื่อวานจริงๆเหรอ?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
ฉันพนันได้เลยว่า Homelander มีเจี๊ยวแปลกๆ

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[มารี] เราสามารถทำได้มากกว่านี้

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- เราต้องการทำมากกว่านี้
- ช่วยชีวิตคนเหล่านี้

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเราทุกคนสามารถทำได้

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
แค่พาพวกเขาไปแคนาดา

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
เชื่อมโยงกับทีมที่เหลือของคุณ
และช่วยเหลือผู้คนทีละคน

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
ในขณะที่คุณตายในภารกิจฆ่าตัวตาย?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- คุณมีแผนหรือยัง?
- [เอ็มม่า] ฉันหมายถึง

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
การฆ่าตัวตายกับแคนาดา
มันเป็นการแข่งม้าจริงๆ

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
ฉันพูดถูกไหม?

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
ก็อตชา. โมงจริงจัง.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
ฉันจะเย็ดตัวเองทันที

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
เมื่อฉันเข้าร่วมเดอะเซเว่น

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบกับราชินีเมฟ

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
แต่... อย่าพบกับฮีโร่ของคุณเลย

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
เธอขมขื่น
เธอถูกเช็คเอาท์แล้ว และเธอแค่...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
เธอสละส่วนของตัวเองไปมากมาย
ไม่เหลืออะไรเลย

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
และฉันก็เป็นแค่ตัวน่ารำคาญเล็กๆ น้อยๆ

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
แค่วิ่งไปรอบๆ แล้วพูดว่า "มี
เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อเสมอ”

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
ฉันสาบานกับตัวเอง
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับฉัน

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
ไม่อีกต่อไป.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวฆ่าตัวตาย

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
มันไม่ใช่สาเหตุที่หายไป

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
มันไม่ได้เกี่ยวกับการชนะด้วยซ้ำ มัน...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
มันเกี่ยวกับการรักษาแสงสว่างให้ลุกโชน
ตราบใดที่เราทำได้

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
ดังนั้นขอขอบคุณ
สำหรับการเป็นไอ้ตัวน่ารำคาญของฉัน

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
"อย่าพบกับฮีโร่ของคุณ" ยังไงก็ตาม

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
มันได้ผลสำหรับฉัน

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[เล่นเพลงช้าๆ นุ่มนวล]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[แอชลีย์] สุขสันต์วันครบรอบนะ

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
นายเฟิร์ส เจนเทิลแมน.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[โอ้ ท่านพ่อถอนหายใจเบาๆ]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
ฉันมีมันทำเอง
จากไทเทเนียมเกรดกังหัน

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
สายรัดก็มี
ขีปนาวุธเคฟล่าร์เสริมแรง

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- มม.
- ไม่ว่าฉันจะทำให้คุณเป็นมลทินแค่ไหน

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
[กระซิบ] อันนี้จะไม่ระเบิด

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
โอ้ที่รัก

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
ฉันโชคดีเมื่อฉันได้แต่งงานกับคุณ

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
อืม

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
อืม.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- โอ้.
- คุณต้องการเวลามากกว่านี้เหรอ?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[โอ้พ่อ] เวลาไม่พอ
ในโลกเพื่อสิ่งนั้น

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
มีปัญหาอะไร?

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
โอ้อย่าเข้าใจฉันผิด

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะเขียนสุนทรพจน์ของ Homelander

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
เป็นการประกาศการเสด็จมาของพระเจ้าองค์ใหม่ของเรา

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
แต่?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
ฉันเดาว่าฉันไม่คาดคิด
หลายๆคนคงจะ...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
...สงสัย...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
ความเป็นเทพของบ้านเกิด

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
คุณยังมีชาโตว์ มาร์โกซ์ปี 95 อยู่หรือเปล่า?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
สิ่งที่คุณเอามาจากนักบวชเพโด้คนนั้น
ที่ปฏิสนธินิรมล?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[หัวเราะ] อืม..

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- มาเปิดมันกันเถอะ
- ความคิดที่ดี

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [ประตูปิด]
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
แต่ฉันต้องการคุณจริงๆตอนนี้

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
เขาคิดอะไรอยู่?

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
ถ้าฉันกดเขา
เขาจะพลิกเรื่อง Homelander หรือไม่?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
โอ้ เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
นี่คือเกรด 8 เหรอ?

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
แล้วคนพวกนั้นจะสงสัยเหรอ?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
ถ้าคุณทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
คุณหมายความว่าอย่างไร?

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
ฉันคิดว่าคุณรู้

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
ไม่ ฉันไม่ทำ

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
ก็...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
ฉันแค่หมายถึงว่าเราจะช่วยโฮมแลนเดอร์ได้อย่างไร
ทำให้โลกเชื่อ?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
ฉันไตร่ตรองเรื่องนั้นทุกวัน

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
อืม

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[หัวเราะเบาๆ]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
ยำ

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[ประตูรถเปิดปิด]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
ฉันมีสุนัขตัวนี้ชื่อพีช

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
เธอเสียชีวิต

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
ฉันกำลังนั่งรถโรงเรียน
ที่วิ่งหนีเธอ

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
ยุ่งมาก

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
และฉันก็ถือปลอกคอของเธอไปด้วย
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
อะไรก็ได้ที่จะเตือนฉัน
ของสัตว์เลี้ยงที่ฉันรักมาก

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ ใช่?

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
คุณปล่อยให้ทุกคนคิดว่าคุณเป็น
สุนัขจรจัดที่เฟรนชี่พาคุณเข้าไป

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
เมื่อคุณรู้
มันเป็นอีกทางหนึ่งจริงๆ

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
เขาเป็นสัตว์เลี้ยงของคุณ เป็นสุนัขเฝ้าบ้านของคุณจริงๆ

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
ใช่แล้ว คุณมัดเขาไปด้วย
แต่คุณกลับรัดสายจูงเขาไว้แน่น

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
เพราะคุณชอบใช้เขา

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
คุณได้ละทิ้งความจงรักภักดีของเขา

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
และเมื่อมันดูเหมือน
เขาอาจจะเดินหน้าต่อไป

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
กับคนอื่น ในที่สุดคุณก็ทำให้เขาพัง

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
อะไรก็ได้ที่ทำให้เขาไม่มีความสุข

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
เมื่อเขาจะทำอะไรเพื่อคุณ

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
แม้กระทั่งโยนชีวิตของเขาทิ้งไป

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [เสียงดังก้อง]
- และคุณปล่อยให้เขา

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
คุณอยากให้เขาทำ

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[คำราม กางเกง]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[หอบ]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[สูดดม]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[คิมิโกะหายใจแรง]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[คนขายเนื้อ] เฮ้ย. อ้อย.

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
ง่ายก็ทำ ฟังฉันนะ

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Soldier Boy คงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
เพื่อให้การระเบิดของเขาได้ผล ตกลงไหม?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเหมือนกัน
ดังนั้นเราจึงทำชาหกใส่คุณ

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
และมันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย เป็นความซื่อสัตย์ของพระเจ้า

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
“โอ้ บัดนี้ ตลอดไป

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
ลาก่อน. ลาก่อน...อะไรนะ?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
คุณมีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับ?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
โอเทลโล. ฉันรู้อยู่แก่ใจว่า
แต่ตอนนี้ มัน-มัน... หายไปแล้ว

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
เสียงสมองของฉันดังมาก และตอนนี้ก็...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[เสียงหวือ]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
มันได้ผลเหรอ?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
ฉันก็โง่เหมือนพวกคุณ

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
ขอบคุณ.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[การคลิกแบบคงที่]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[ฮิวจ์] เจ๋งเลย เย็น.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
เย็น. ดังนั้นเราทุกคนจะได้รับ
ตอนนี้ค่อนข้างฉายรังสีอยู่ ซึ่งก็สนุกดี

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
สิ่งที่สำคัญคือเฟรนชี่ทำมัน

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- มันได้ผล
- โย่ ฉันก็ทำ... เหมือนกัน

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[คนขายเนื้อ] ฉันหมายถึง ฉันรู้

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
คุณจะสร้างอาวุธดีๆ ขึ้นมาได้ แต่ไม่เคยเลย

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
ฉันคิดว่าอย่างบ้าคลั่งที่สุด
คุณจะเป็นคนดีขนาดนี้

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [แอนนี่] แล้วแผนล่ะ?
- [Mother's Milk] ชาวพื้นเมืองใช้เทศกาลอีสเตอร์

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
เพื่อประกาศพระองค์เป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
เพื่อให้เรารู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
และถ้ามันเป็นอะไรก็ตาม
เหมือนกับไอ้เวอต์ สตูดิโอส์นั่น

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
ทันทีที่เขาทำเสร็จแล้ว เขาก็กำลังจะจากไป
ความคิดของเขาตำรวจเกี่ยวกับอเมริกา

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- ผู้คนนับล้านจะตาย
- [แอนนี่] ดังนั้นเพื่อระบุให้ชัดเจน

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
เรากำลังพูดถึง
บุกทำเนียบขาวเหรอ?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- ใช่.
- [ฮิวอี้] และเราต้องสมมติ

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- โฮมแลนเดอร์รู้ว่าเรากำลังมา
- [ปราชญ์] ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
คุณสวมชุดปลอมตัว
คุณแต่งตัวแบบนั้น...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
พวกทหารที่สวมหมวกขนฟู

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
อึ. นั่นคืออังกฤษ

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
ไม่สนใจฉัน.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- แล้วเราจะเข้าไปได้อย่างไร?
- อุโมงค์ใต้ดิน.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
หนังสือนอกหนังสือ
ที่เจเอฟเคเคยแกล้งมาริลิน

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
เราต้องจินตนาการถึงความลับของประธานาธิบดี
อุโมงค์แม่งคงจะปลอดภัยดี

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
จริงอยู่ แต่ฉันยังคงได้รับพิมพ์เขียวอยู่
จากปีที่แล้ว

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
เมื่อเราปกป้องซิงเกอร์

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
ทุกรหัสประตู ทุกทางเข้า

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
ปราดเปรื่อง.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
ไปครั้งสุดท้ายเหรอ?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
ไม่นะ
พวกคุณมันโง่เง่าเป็นบ้าเลย

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
โฮมแลนเดอร์จะฆ่าคุณ
แล้วเขาจะพบฉัน ดังนั้น

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
เวลาที่เหลือที่ฉันได้รับ

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
ฉันจะไปโลกแฮรี่ พอตเตอร์
ในออร์แลนโด

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
ใครอยู่กับฉัน?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
ลุกขึ้นเถอะพวกแก ปราชญ์ออกไป

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[เล่นเพลงช้าๆ นุ่มนวล]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[ถอนหายใจ]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
ฉันเป็นผู้ก่อกวน ฉันรบกวน.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
และฉันกำลังคิดว่า
ทำไมสตาร์ไลท์เตอร์ถึงทำงานในโรงงานของฉันไม่ได้

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
เป็นพนักงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
แล้ว...ทาสล่ะ?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
โฮมแลนเดอร์ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
ฉันอยากจะงอหูของคุณ
เกี่ยวกับอัตราการเจริญพันธุ์ของคนผิวขาว

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
โอ้ทำไมคุณไม่รอเรา
ในสวนเหรอ?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- เราแค่ต้องการเวลาสักครู่ ตรงนี้ครับ.
- เอาล่ะ.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- นั่นใครวะ?
- [โอ้พ่อ] กึนเตอร์ ฟาน เอลลิส

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
คนที่รวยที่สุดในโลก.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
เด็กสิบเจ็ด? นักบินอวกาศสมัครเล่น?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- ดังนั้น?
- เขาเป็นตัวแทนกลุ่ม

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
ของมหาเศรษฐี
และพวกเขามีคำขอบางอย่าง

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- เอาละ

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
พวกเขาเป็นชนชั้นปกครองของอเมริกา

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
เพื่อสร้างคริสตจักรของคุณ
เราต้องการการสนับสนุนจากพวกเขา

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
เขาเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
มีบ้างไหม?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
หรือพวกเขาแค่กลัวฉัน?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
แม้แต่โทมัสก็ยังสงสัย

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
ด้วยเวลาอันเพียงพอน้ำที่อ่อนโยนที่สุด
สามารถทำให้หินใดๆ สึกกร่อนได้ ความอดทน...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
ไปไหนก็ไปถึงให้เร็วขึ้น

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
ฉันเชื่อว่าเราควรพิจารณาเลื่อนออกไป

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- หมดคำถามแล้ว
- คุณเห็นห้องทดลองของบุชเชอร์

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
ถ้าเขาจัดการได้
เพื่อค้นหาการระเบิดของ Soldier Boy

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
หรือหากมีโอกาสแม้แต่น้อย
ว่าเขาจะทำให้คุณหมดพลัง...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
คุณคิดว่าฉันกลัววิลเลียม บุชเชอร์เหรอ?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[หัวเราะ] ไม่แน่นอน
และเราได้ดำเนินการตามมาตรการป้องกันที่จำเป็นแล้ว

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
เราย้ายสถานที่มาที่นี่

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
เราแค่ไม่ต้องการสิ่งรบกวนใดๆ
ในวันอันแสนสุขของคุณ

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
และมันจะทำให้ฉันมีเวลามากขึ้น
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
เปลี่ยนวิญญาณให้มากขึ้น
สู่ธงอันชอบธรรมของพระองค์

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
พระคุณของคุณ?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[ถอนหายใจ]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [โอ้ พ่อ] ไม่ใช่ตอนนี้ ลึกๆ
- ไม่ใช่คำเรียกของคุณ ศาสดาโบรฮัมหมัด

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
ฟังนะ คุณไม่ต้องการเดอะเซเว่นอีกต่อไปแล้วเหรอ?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
การเคลื่อนไหวอัจฉริยะเช่นเคย
แต่ฉันคิดอยู่

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
สิ่งที่คุณต้องการคือครูเซเดอร์

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
ใช่ เหมือนอัศวินแอกตัวหนึ่ง
ตั้งแต่สมัยก่อนเหรอ?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
ทุบกะโหลกให้แตก วางกฎอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [ชาวบ้านถอนหายใจ]
- คุณเรียนรู้เกี่ยวกับสงครามครูเสดที่ไหน?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
เอ่อ พระคัมภีร์เหรอ? เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
มันไม่ได้อยู่ในพระคัมภีร์
เอ่อให้ฉันเดา

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- อินเดียน่าโจนส์?
- อะไร? เลขที่

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
โรบินฮู้ด: เจ้าชายแห่งโจร

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- นั่นไม่ใช่สารคดี
- ไม่ไร้สาระ เชอร์ล็อค

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[เสียงหวือดัง]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
คุณทำอะไร...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
เขาเป็นนักบินอวกาศ ฉันพาเขาไปอวกาศ

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
ตอนนี้ฟังฉัน

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- ฉันไม่ต้องการมหาเศรษฐี...
- [ลึก] ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้นครับ

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
และฉันไม่ต้องการคนกินปลานิสัยไม่ดี
ผู้ซึ่งเสื่อมทรามตนเองอย่างไม่มีสิ้นสุด

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
เพียงหยดเสน่หาของฉัน

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันเหรอ?
-ตั้งแต่วันที่เราพบกัน

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
ฉันไม่เคยมีความเคารพน้อยลงเลย
เพื่อใครก็ตามในชีวิตของฉัน

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
ในความเป็นจริงเควินเหตุผลเดียว

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
ว่าฉันไม่ได้ฆ่าคุณเลย

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
คือฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้สึกลึกลงไปในใจของคุณ

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
เจ้าไร้ค่าจริงๆ เลยสักเพียงไร

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
อา.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
พลังจิตอยู่ในสถานที่หรือไม่?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- ทั่วประเทศ
- ดี.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
วินาทีที่การถ่ายทอดสดจบลง

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
ฉันต้องการให้ข้าวสาลีแยกออกจากแกลบ

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
คนที่ไม่ยอมรับความจริงของฉันก็จะเป็น
เป็นคนแรกที่ถูกเผาในไฟศักดิ์สิทธิ์ของเรา

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
ยิ้มหน่อยพ่อ..

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันจะเป็นวันที่สวยงาม

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวาและมีพลัง]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
ใช่. เอ่อ คิมิโกะ?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
บุชเชอร์ผิด

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
คุณไม่ได้เป็นเพียงอาวุธ

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
ตั้งแต่เริ่มต้น Frenchie เห็นว่าคุณเป็นใคร

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
และเพราะเขาเห็นมันเราก็เห็นมัน

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
เพียงเพราะเขาจากไปแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าของที่หายไปหมดเช่นกัน

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[เปิดประตู]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
เอาล่ะ เรื่องนี้ควรจะสักหน่อย
ของการหัวเราะโคตรๆ

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
เอาล่ะ

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[เงียบๆ] คุณก็รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
โคตรมีประโยชน์เลยตอนนี้

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
คือถ้าคุณจะคุยกับฉันนะ นังสารเลว

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- นั่นคืออะไร?
- อืม?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
ไม่มีอะไร.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
ฉันแค่โรคจิตมาก
เพื่อฟังคำพูดของคุณที่รัก

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
ฉันแน่ใจว่าคุณบดขยี้มัน

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [เสียงแหลมสูง]
- [โปรดิวเซอร์] เรากำลังถ่ายทอดสด

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
ในห้า สี่ สาม

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
สุขสันต์วันอีสเตอร์

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
วันรำลึกถึงพระเยซูเจ้า
ซึ่งอย่างที่เราทราบกันดีว่าถูกทรมาน

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
หมดศักดิ์ศรีและถูกประหารชีวิต

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
และนั่นคือทั้งหมดที่ดีและดี

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
แต่คุณเป็นคนอเมริกัน

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
คุณสมควรได้รับพระเจ้าที่ไม่ตาย

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
พระเจ้าผู้ต่อสู้กลับ

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
พระเจ้าที่คุณสามารถเชื่อได้

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
เอาล่ะ วันนี้ฉันนำข่าวดีมาให้คุณทราบ

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [ผู้ชายคำราม]
- [โฮมแลนเดอร์] เมื่อเร็วๆ นี้

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
นางฟ้าแสนสวยมาเยี่ยมฉัน

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
แบกของประทานแห่งการเปิดเผย

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[สูดดม]
โอ้ใช่ กลิ่นตรงตามที่ฉันคิด

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
อุโมงค์ลับๆ คงจะมีกลิ่น

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [สูดจมูก]
- [Homelander] ขณะที่ฉันอาบแสงของเธอ

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
ริมฝีปากสวรรค์ของเธอทะลัก

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
ความจริงอันแสนหวานเข้าหูฉัน

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
และฉันก็ตื่นขึ้นสู่จุดมุ่งหมายที่แท้จริงของฉัน

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
ไม่ใช่แค่เป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเท่านั้น

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
แต่เพื่อปกป้องมวลมนุษยชาติ

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
ที่จะ...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...การเสด็จมาครั้งที่สอง

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
แต่จริงๆ แล้วในทางหนึ่ง
ฉันเป็นผู้มาคนแรก

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
อเมริกา...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...เราคือพระเจ้า

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
พระผู้ช่วยให้รอดของคุณ

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
ฉันคือพระเจ้าของคุณ

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
และด้วยเหตุนี้

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
ฉันจะพาโลกนี้ไป
สู่รุ่งอรุณสีทองครั้งใหม่

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
ยุคที่พระเจ้าของคุณเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางคุณ

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
ได้เห็นและได้ยิน

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
คำอธิษฐานของคุณได้รับคำตอบอย่างแท้จริง

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
เมื่อคุณเยี่ยมชม homelander.church

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
และสิ่งที่ฉันขอเป็นการตอบแทน...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
ท่านประธาน
มีภัยคุกคามอยู่บนอาคาร

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
มีกลุ่มเล็กๆ แทรกซึมเข้าไปในอุโมงค์

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
ฉันคือบุชเชอร์และทีมของเขา

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
ไม่ต้องกังวล เราพร้อมแล้ว

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
พาเธอไปที่สถานที่ที่ปลอดภัย

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[Homelander] ...ทั้งหมดนี้
คุณจะพบรายละเอียดในบทที่สอง

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
ของพระคัมภีร์ Homelander

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
แขวนเกี่ยวกับ

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
ที่นี่ไม่มีประตู
พิมพ์เขียวบนพวกเขา

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[นมแม่] ไม่นั่นเป็นเรื่องใหม่

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[เสียงดังลั่น]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
ไอ้บ้า?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [เสียงแหลมสูงส่งเสียงดัง]
- [เสียงครวญครางทั้งหมด]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
เฮ้ เฮ้! แอนนี่.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
แอนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
นกหวีดสุนัขสุดโคตร

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[ตัวแทน] เรามีรหัส 30 ยิงแล้ว

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
ตัวแทนลงแล้ว

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[ถอนหายใจ]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
ให้ตายเถอะชีวิตของฉัน

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[ตัวแทน] มาดามประธาน!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[เสียงบี๊บ]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[เสียงครวญคราง]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [คราง]
- เดี๋ยวก่อน โอเค?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
เอ่อ...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[แบชลีย์] ใช่แล้ว ไปทางขวา.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
ในที่สุด ไอ้เหี้ยจอมตัดสิน

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- อ่า!
- [เสียงปืนหนัก]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
คุณจะสะบัดแตดของคุณทั้งวันเหรอ?
ออกไปจากที่นั่น!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
เคลื่อนไหว!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
มาเร็ว!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[แอนนี่ตะโกน]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[หายใจออก]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [หอบ]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[ฮิวจ์] คุณโอเคไหม?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
โฮมแลนเดอร์อยู่ในห้องทำงานรูปไข่

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
ดี. นำทางไป.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
ไม่นะ เขาจะฉีกหัวนมฉันออก
ผ่านช่องคลอดของฉัน

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
มันเป็นอย่างนั้น

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
หักขา

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
เอ่อ ซ้าย

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[Bashley] ภูมิใจในตัวเธอนะนังบ้า

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[แอชลีย์] อึ

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[ร้องไห้หนักมาก]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[สูดดม]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
คุณร้องไห้เหรอ?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
ไม่

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
แสงดาว.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
มันเป็นการทดสอบทั้งหมด

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[หัวเราะ] ใช่

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
จักรวาลกำลังตอบแทนฉัน
เพื่อความภักดีของฉัน

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
เช่นเดียวกับที่ Sean Connery ตอบแทน Costner

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
ในตอนท้ายของ
โรบินฮู้ด: เจ้าชายแห่งโจร

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
พระเยซูที่รัก คุณเป็นคนปัญญาอ่อน

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[หายใจออก]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
ฉันจะฆ่าคุณ.

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
แล้วโฮมแลนเดอร์ก็จะได้เห็นในที่สุด

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
ฉันได้เขาแล้ว

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
ทำต่อไป.

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[คำราม]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[คร่ำครวญ]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
ฉันแค่ต้องการบุชเชอร์กับผู้หญิงคนนั้น

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
ที่เหลือก็ไปอย่างสงบได้

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Hey, hey, no, no, no. เราไม่มีเวลา.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
คุณต้องพา Kimiko ไปที่ Homelander
before he fucks off.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
ฉันได้รับสิ่งนี้

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
ใช่แล้วคุณจะจัดการเรื่องนั้นยังไง?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
นั่นคือ ANSUL IGS-300

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
ฉันหมายความว่าคุณมีของของคุณฉันก็มีของฉัน

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[smoke hissing]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[ฮิวอี้เลียนแบบคนขายเนื้อ] เฮ้ย.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
มาเร็ว. ทางนี้!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
เฮ้ย ไอ้เวรนี่ร้ายกาจนะ

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[Deep grunting]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ฮะ?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
Risking your life

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
สำหรับผู้ชายที่ไม่โกรธคุณด้วยซ้ำ
ถ้าคุณถูกไฟไหม้

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
ฉันเป็นพี่ชายมือขวาของเขา

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
เขาจะฉี่ใส่ฉันทุกครั้งที่ฉันต้องการ

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกลัว...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- ฉันไม่กลัวเรื่องไร้สาระ
- ลึก?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
เควิน.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
โฮมแลนเดอร์ทำให้คุณหวาดกลัว

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
แต่เขาคงไม่เคารพคุณแน่นอน

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นอิสระจากมัน?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
ของเขา?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[หอบ]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
ปากโคตรๆของคุณนั่น

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
แน่นอนมันเป็น!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
ฉันเคยมีมันทั้งหมด

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
คุณรู้ไหมว่าพลังความเคารพ

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
STARmeter 50 อันดับแรกบน IMDbPro

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
แต่เรื่องเลวร้ายทั้งหมดก็เริ่มต้นขึ้น
เมื่อคุณปรากฏตัว!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
ฉันสูญเสียทุกอย่าง!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
คุณทำทางเลือกที่เลวร้ายเหล่านั้น

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
คุณทำลายชีวิตของคุณเอง

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
คุณไม่ใช่เด็กร่วมเพศ

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
ครั้งหนึ่ง
รับผิดชอบตัวเองบ้าง

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
ไม่!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[หอบ]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[ฮิวจ์] เชี่ยเอ้ย ไม่มีทางออกไปได้

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [หน้าต่างแสนยานุภาพ]
- ไอ้บ้า?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
บุชเชอร์อยู่ที่ไหน?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[คำราม]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[หอบ]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
ฉันต้องการงานใหม่จริงๆ

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
ฉันเพียงแค่ขอให้คุณเปิดใจของคุณ

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
และศรัทธาในตัวฉัน

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
ผู้ที่ยอมรับความจริงของฉันจะได้รับการต้อนรับ

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
เข้าสู่ดินแดนแห่งน้ำนมและน้ำผึ้ง

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
เพราะฉันคือฟาของคุณ...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[การเล่นดนตรีแบบเด็กๆ ที่น่าขนลุก]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
ฉัน เอ่อ...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
พวกคุณบางคน
จะไม่ยอมรับฉันเข้าไปในใจของคุณ

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
ไม่เคยรักฉัน.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
ไม่เคยเชื่อในตัวฉัน

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
และสำหรับคนนอกรีตเช่นนี้ ฉันขอเสนอการลืมเลือน

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
และบรรดาผู้ที่พยายามจะทำลายฉัน

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
คุณจะตายอย่างน่าสยดสยองที่สุด

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
สมกับความชั่วของเจ้า

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
รัชสมัยของเราจะคงอยู่ตลอดไป

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
และเมื่อโลกนี้เย็นชาและตายไป

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
ฉันก็จะยังคงอยู่...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
นิรันดร์

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
เทพเจ้าแห่งขี้เถ้า

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
ตอนเย็นแต้ม

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
บ้านพ่อ.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[หายใจเบา ๆ ]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
วิลเลียม.

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
ฉันเริ่มคิดว่าคุณจะไม่ไป
เพื่อยุติข้อตกลงของเรา

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
เอ่อฮะ

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
แผ่นดินไหม้เกรียม?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
น่าสงสารคนฝรั่งเศสจังเลย

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
การทดลองวิทยาศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ไปโดยไม่มีเขาเหรอ?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
มาหาคำตอบกัน

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[ตะโกน]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[ทั้งคำราม]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [หายใจออก]
- [คราง]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[ทั้งคำราม]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[คราง]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[โช้ก]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[ตะโกน]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [หายใจไม่ออก]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [เสียง] ความยุติธรรมของแอมโบรเซียส!
- โอ้แม่ง โอ้มีเพศสัมพันธ์

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[ลึก] โอ้พระเจ้า

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- โอ้พระเจ้า. อึ. ฉันขอโทษ.
- [เสียง 2] พูดชื่อเธอ!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์
อยู่ห่างจากฉัน!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[เสียงที่ 2] ความยุติธรรมของแอมโบรเซียส!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[เสียง] พูดชื่อของเธอ!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[เสียงที่ 2] ความยุติธรรมของแอมโบรเซียส!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[ลึก] ฉันขอโทษ!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
โอ้อึ อ่า!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[กระดูกกระทืบ]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
ฮะ.

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [กระดูกแตก]
- [ตะโกน]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[พัดลงจอด]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
ระเบิดหี!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[เสียงหวือ]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
ไม่ ไม่

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[คำราม]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[คำราม]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[คำราม]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
คุณชิ้นส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[คำราม]
ทุกคนตาย เริ่มจากคุณ

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[พัดลงจอด]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
คุณรออะไรอยู่เหรอ? เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[หอบ]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[ชาวฝรั่งเศส] มีอะไรผิดปกติ?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
ฉันทำไม่ได้

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
ทำไมไม่?

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
ความเดือดดาลที่ฉันควรจะรู้สึก

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
ฉันแค่รู้สึกเศร้า

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[เล่นดนตรีเบาๆ]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
ความโกรธไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณแข็งแกร่ง

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลย มอนเกอร์

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
มันเป็นของคุณเสมอ

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[สูดดม]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[ชาวบ้านกรีดร้อง]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[คนขายเนื้อคร่ำครวญ]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[หายใจออก]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[คำรามเบาๆ]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[เสียงครวญคราง]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[อ้าปากค้าง]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[ชาวบ้านหอบหายใจ]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[ไอ]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[คำรามเบาๆ]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
อืม

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[คำราม]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[หอบ]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
ตกใจและตกตะลึงลูกชายของฉัน

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
เลือดและกระดูกร่วมเพศ

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
นี่...สำหรับเฟรนช์กี้

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[คร่ำครวญ]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[ชาวบ้านร่ำไห้]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
หยุด!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
คุณเป็นหนี้ฉัน

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
ตลอดเวลาที่ฉันสามารถฆ่าคุณได้

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
และฉันไม่ได้ทำเหรอ?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
ฉันจะ-ฉันจะให้คุณวอท

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
ฉันจะให้คุณวอท

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
เอาล่ะ?
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการด้วย

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
ตกลง?

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
ฉันจะ ฉันจะ...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
ฉัน... เบคก้า

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
คุณต้องการให้ภรรยาของคุณกลับมา?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
ฉันจะแปลงร่างเป็นเธอ

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
เพียงแค่บอกฉัน

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
ฉันจะร่วมเพศดูดกระเจี๊ยวของคุณ!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
โปรด! ฉันจะทำทุกอย่าง.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
คุณอยากให้ฉันกินขี้เหรอ?
ฉันจะกินอึของคุณ

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
ฉันจะกินอึของคุณในรายการสดทางทีวี

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[บ้านเกิดคร่ำครวญ]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
เมเดลิน คุณสัญญากับฉันแล้ว

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
มันไม่จริง

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
คุณ...คุณทำอย่างนี้ไม่ได้

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[เสียงแหบแห้ง] ฉันคือ Homelander

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
ไม่

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
ไม่หรอก คุณไม่ได้เป็นอะไร

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
และนี่...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...นี่สำหรับเบคก้าของฉัน

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[หอบหายใจ] ไม่ ไม่...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[กระดูกกระทืบ]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[เสียงร่างกายดัง]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[หายใจแรง]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[เล่นเพลงอึมครึม]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[คำราม] ฉันเข้าใจคุณแล้วเด็กน้อย

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
ง่าย.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
คุณสบายดีไหม?

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
เอาล่ะ.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
แค่ทำใจให้สบาย

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
...ยืนยันภาพสุดสะเทือนใจ
ออกจากทำเนียบขาวโดยชอบด้วยกฎหมาย

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
โฮมแลนเดอร์ของโลก
ซูเปอร์ฮีโร่ที่โดดเด่นที่สุด ถูกสังหารในวันนี้

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
หลังจากประกาศตนเป็นพระเจ้าแล้ว

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
ฉันจะ [bleep] ดูด [bleep] ของคุณ!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
ฉันจะกิน [bleep] [bleep] ของคุณทางทีวีสด

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ...และโฮมแลนเดอร์ไม่สบายหนักมาก
- [กล้องคลิก]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
ฉันอยากจะขอบคุณ
ชายและหญิงผู้กล้าหาญของ CIA

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
ผู้ซึ่งตามคำสั่งโดยตรงของฉันจัดการ
กับภัยคุกคามอันน่าสะพรึงกลัวต่อประชาธิปไตย

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
และสำหรับพวกคุณที่คาดเดาว่า
ฉันอยากจะบอกว่าไม่

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
ฉันจะไม่ลาออก

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดอย่างแน่นอน

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
นั่นคืออดีตประธานาธิบดีแอชลีย์ บาร์เร็ตต์

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
ผู้โดยที่ไม่เคยมีมาก่อน
การลงมติเป็นเอกฉันท์ในสภาคองเกรส

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
ถูกกล่าวโทษเมื่อบ่ายวันนี้
และให้ออกจากตำแหน่งทันที

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
ยุติการดำรงตำแหน่งที่เต็มไปด้วยเรื่องอื้อฉาว
ของประธานาธิบดีหญิงคนแรกของอเมริกา...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
พี่ชายของฉัน

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- โอ้ เยี่ยมเลย
- [คิมิโกะ] โอ้

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
ฉันลองได้ไหม?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
วันนี้คุณทำดีแล้วเด็กน้อย เอาล่ะ.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
ฉันแค่อยากให้เฟรนชี่ได้เห็นคุณ

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
เขาทำ.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[ซิการ์ร้อน]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[ไอ]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[สายพันธุ์] โอ้

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
รสชาติเหมือนไก่สกปรก
ผู้ชายรวยขนาดนี้สามารถลิ้มรสไก่สกปรกได้เหรอ?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- มม.
- [เสียงหัวเราะ]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[นักข่าว] เราจะกลับมาแล้ว

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[หายใจออก]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[วางขวดลง]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
ฟังนะเพื่อน เอ่อ...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
ไม่มีอะไรที่ฉันจะพูดกับ...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...เพื่อให้ง่ายขึ้น

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
แต่คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ใช่ไหม?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
ยังไงก็ตาม...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
เราสามารถทิ้งเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเราได้แล้ว

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
เราไม่มีพลังอีกต่อไปแล้ว
เราแค่...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...คนธรรมดาๆ

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
เราก็สามารถหาที่เงียบๆ ได้

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
แค่คุณ ฉัน และเทอร์เรอร์

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
ฉันคิดว่าแม่ของคุณคงจะชอบแบบนั้น

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเป็นอะไร

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
และดีกว่าที่เขาจากไป

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
แต่คุณก็ไม่ใช่คนดีเช่นกัน

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[เล่นเพลงอึมครึม]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
ฉันไม่ได้เลือกคุณมากกว่าเขา

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
ฉัน-ฉันเลือกเอง

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
ฉันไม่อยากเริ่มต้นใหม่กับคุณ

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
ฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นจุดจบ

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
ตอนนี้มีแค่คุณและฉันแล้ว เทอร์เรอร์

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
ความหวาดกลัว?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[สูดดม]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
นานเกินไปแล้วพฤติกรรมที่เลวร้ายที่สุด
ของฮีโร่ไม่ได้ถูกตรวจสอบ

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
หากฉันถูกจำคุกหลายเดือน
ในมือของโฮมแลนเดอร์

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
ได้สอนอะไรฉัน

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
จำเป็นต้องคิดใหม่ทั้งหมด
ของความสัมพันธ์ของเรากับฮีโร่

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตกลง
เพื่อกลับมาให้ Vought ดำรงตำแหน่ง CEO ชั่วคราว

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- ไอ้สารเลว.
- มือที่มั่นคง

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
เป็นเพียงสิ่งที่ผู้ถือหุ้นของเราต้องการ
ในช่วงเวลาวิกฤติ

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
เพื่อเริ่มกระบวนการสร้างใหม่

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
ฉันเชื่อว่าวอทยิ่งใหญ่ที่สุด
วันที่ทำกำไรได้มากที่สุดอยู่ข้างหน้า

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
ถึงเวลาที่วอทจะฟังบ้าง

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
เฮ้ บุชเชอร์ ฉัน...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
ขอโทษนะเพื่อน

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[หอบ]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[ล็อคคลิก]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[เสียงบี๊บ]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[เสียงกริ่งลิฟต์]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[คนขายเนื้อ] การจราจรเหรอ?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
ใช่.

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
อุบัติเหตุบนสะพาน.
น่าจะเข้าอุโมงค์แล้ว..

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
ฉันคิดว่าคุณอาจพยายามหยุดฉัน

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
แต่คุณไม่ควรมาคนเดียว

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
คุณควรจะนำกองทัพร่วมเพศมา

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
ไม่ ถ้าคุณจะปล่อยไวรัส
คุณคงจะทำมันไปแล้ว

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
เว้นแต่...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...ฉันกำลังรอ Supe cunts ทั้งหมดอยู่
เพื่อเข้ากะงานวัน

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
ไม่มีจุดยิงความกล้าหาญเข้าไปมากนัก
ตึกบ้าๆ ว่างเปล่า ตอนนี้อยู่ตรงนั้นแล้วเหรอ?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันก็ปรารถนาบ้างแล้ว
ฉันนำกองทัพมา

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
ไวรัสอยู่ไหน บุทเชอร์?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
ฉันทิ้งมันลงในถังสปริงเกอร์

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
ความคิดของเฟรนชี่ พระเจ้าวางใจไอ้บ้า

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเหนี่ยวไกปืนนี้

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
และฝนตกฆ่าน้ำผลไม้ทั้ง 99 ชั้น

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
อึจะทั่วโลก
ภายในสองสามวัน

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
ทำไม

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
ฉันหมายความว่าเราชนะแล้ว

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
วอน?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
ไม่ เราแค่ทำตาดำให้พวกเขา

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
ตราบใดที่ยังมีวอทอยู่
จะมี Supes

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
และไม่ช้าก็เร็ว
จิ๋มบางตัวที่มีอยู่แล้ว

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
กลายเป็น Homelander คนต่อไป
และคุณก็รู้ดี

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
ไม่

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
เราจำเป็นต้องจบ
ความคิดอันนองเลือดของ Supes

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
และเราต้องทำให้มันถาวร

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
ฉันหมายความว่าคุณสามารถเห็นมันใช่ไหม?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
นี่คือมัน นี่คือช่วงเวลา

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
คุณลากฉัน
ผ่านนรกร่วมเพศ... เพื่อสิ่งนี้

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
สำหรับตอนนี้.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
เพื่อเป็น... นกขมิ้นของคุณ

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
หรือเคสเลอร์ของคุณ

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
หรือเลนนี่

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
แต่นี่คือสิ่งที่
คุณไม่ต้องการฉันเพื่อสิ่งนั้น

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
คุณไม่เคยทำ
มันอยู่ในตัวคุณแล้ว ฉันสามารถเห็นมัน

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
คุณอาจจะหัวใจสลาย
แต่คุณมีอันหนึ่ง

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด บุชเชอร์

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
มันแค่เจ็บปวดที่เป็นมนุษย์

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
ฉันขอโทษเพื่อน

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
ฮีโร่...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
เสร็จแล้ว

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
ฉันไม่สามารถให้คุณทำมันได้

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
Petit Hughie และปืนของเขา

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
ต้องใช้ลูกบล็อกขนาดใหญ่
เพื่อเหนี่ยวไกใส่คู่ครอง

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- ฉันจะทำถ้าจำเป็น
- [หัวเราะเบา ๆ ]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
นะ

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
คุณไม่มี...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[หายใจไม่ออก]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
อยู่เฉยๆ

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[ทั้งคำราม]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[หอบ]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[ตะโกน]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[หายใจหอบหายใจ]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
ฉันขอโทษ. อืม...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
อืม...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
ฉัน-ฉัน... ฉันจะ
เรียกรถพยาบาล โอเคไหม?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
ฉันจะไม่รบกวน

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
ไม่เป็นไรนะฮิวกี้

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
ฉันไม่มีทางเลือกให้คุณ ฉัน...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
ฉันจะไม่หยุด

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
เลือดทั้งหมด...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...และเหี้ย ฉันทำให้คุณผ่าน...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...และไม่มีเลย
สร้างความแตกต่างเล็กน้อย

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
ย-คุณอยู่ตัวเอง...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...ไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [ไอ]
- เฮ้ เฮ้...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[หายใจตื้น]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[สูดดม]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
คุณคือ...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
...การถ่มน้ำลายของเลนนี่

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[สูดดม]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[ร้องไห้เบาๆ]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[ร้องไห้]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[สะอื้น]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[เสียงร้องไห้สะท้อน]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
ถ้าบุชเชอร์อยู่ที่นี่ เขาคงจะ
ให้เราอึที่จะร้องไห้เพราะเขา

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
แต่ฉันหมายความว่าเขาตายแล้ว

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
รู้ไว้ซะ เหี้ยเขาเลย

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
ฉันหมายความว่าเขาไม่เป็นอะไร
แต่มีข้อบกพร่องและทางเลือกที่ไม่ดี

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
แต่เขาไม่เคยละทิ้งความหวัง

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
ว่าเขาสามารถหยุดโฮมแลนเดอร์ได้
แล้วเขาก็ทำมันจริงๆ

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
รักเขาหรือเกลียดเขา...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...เขาทำให้โลกนี้เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
ซึ่งทำให้เขากลายเป็นฮีโร่

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
และฉันพนันได้เลยว่าเขาอยู่ในนรกตอนนี้

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
รอยยิ้มนั้นเปล่งประกาย...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...และขับไล่ปีศาจออกไป

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
ใช่. แค่นั้นแหละ.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
ฉันคิดว่ามันดี
ว่าเขาอยู่ข้างๆแม่ของฉัน

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
เป็นที่ที่เขาอยากจะอยู่มาโดยตลอด

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
ลาก่อน.

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[แอนนี่หายใจเข้าลึก ๆ]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
ฮิวกี้.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- ไปกันเถอะเด็กน้อย
- [สูดจมูก]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
เรากำลังจะไปกันจริงๆเหรอ...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
บ้านสเต็กเปลือยท่อนบนในรีโน?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[หัวเราะเบา ๆ]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- [หัวเราะ]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
ฉันสัญญา.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
เขาคงจะชอบสิ่งนี้

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
อย่างแน่นอน.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ บิลลี่ โจเอล เล่น "เปียโนแมน"]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ วันเสาร์เวลาเก้าโมงเช้า ♪

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ ฝูงชนปกติสับเปลี่ยนเข้ามา ♪

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ มีชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างๆ ฉัน ♪

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ รักยาชูกำลังและจินของเขา ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[พูดไม่ได้ยิน]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ เขาพูดว่า
“ลูกชาย คุณช่วยเล่นความทรงจำให้ฉันหน่อยได้ไหม ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ ฉันไม่แน่ใจนักว่าจะเป็นยังไงบ้าง ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ แต่มันเศร้าและหวาน ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ และฉันรู้ว่ามันสมบูรณ์ ♪

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ เมื่อฉันสวมเสื้อผ้าของชายหนุ่ม" ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ ร้องเพลงให้เราฟังสิ คุณคือนักเปียโน ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ ร้องเพลงให้เราฟังคืนนี้ ♪

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ เอาล่ะ พวกเราทุกคนมีอารมณ์ดี
สำหรับทำนอง ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ และคุณก็ทำให้เรารู้สึกดี ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[โทรศัพท์สั่น ดัง]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
สวัสดี?

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[นักร้อง] ฮิวจ์ แคมป์เบลล์? มันคือบ๊อบ ซิงเกอร์

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
เอ่อคุณประธานาธิบดี

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- เอ่อ สวัสดี
- แคมป์เบลล์

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
ประเทศชาติเป็นหนี้คุณและทีมของคุณ
หนี้ก้อนใหญ่

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
แต่ฉันจะข้ามไป
จิ๋มจั๊กจี้ ตกลงไหม?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
เอ่อ ฉันคงไม่ต้องการหรอก
ท่านประธานมาจั๊กจี้กระเจี๊ยวของฉันครับ

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
ตอนนี้ Vought กลายเป็นคนบ้าไปแล้ว

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
พวก V'd up nutjobs ทั้งหมดที่พวกเขาปรุงขึ้นมา
กำลังหลวมตัว กำลังทำอะไร พระเจ้ารู้ดี

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
ดังนั้นเราจึงวางสำนัก
ของ Supe Affairs กลับมายืนหยัดอีกครั้ง

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
เราต้องการใครสักคนมาดำเนินการ

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
แล้วลูกจะว่าอย่างไรล่ะ?

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
คุณจะต้องรายงานตรงต่อฉัน

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
นั่นคือ...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
ว้าว เอ่อ นั่นก็คือ เอ่อ...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
นั่นเป็นเกียรติครับท่าน มันก็แค่ เอ่อ...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
...ไม่ล่ะ ขอบคุณนะ?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
“ไม่ล่ะ ขอบใจนะ”?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
ฉัน-ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้จริงๆ
แค่ฉันมีตัวตนจริงๆ...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
...ธุรกิจสตาร์ทอัพที่ฉันกำลังทำอยู่

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
ภาคเอกชนโคตรๆ

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
ข้อเสนอจะยังคงอยู่หากคุณเปลี่ยนใจ

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[กริ๊งระฆังเข้า]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
โอเค

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
ฉันมีเบียร์ขิงให้คุณ

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- ลูกอมขิง...
- อืม

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- และ...
- โอ้

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- น้ำเค็ม.
- น้ำเค็ม.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[แอนนี่] เอาเกลือมาให้ฉันหน่อย

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
แล้วฉันจะพลาดอะไรไปล่ะ?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
มม. ฉันอ้วก

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
อืม แล้วฉันต้องฉี่
แต่ฉันไปถึงที่นั่นช้าไปหน่อย

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
แล้วฉันก็อ้วกอีกครั้ง

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
แล้วแม่ฉันก็โทรมา

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
และฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
อืม เธอใช้เวลาเพียง 30 นาทีเท่านั้น
บ่นว่าเราไม่แต่งงาน

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
ดูสิ เราสามารถลงไปที่ศาลได้
ตอนนี้ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ เพราะสิ่งเหล่านี้
เป็นรองเท้าเดียวที่เหมาะกับฉัน

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
เฮ้.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
ฉันจะแต่งงานกับคุณ 100% ในสิ่งเหล่านั้น

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [เสียงแตกวิทยุ]
- [ผู้จัดส่ง] 11-99 ที่บรอดเวย์และ 96

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- การขอเจ้าหน้าที่ที่ใกล้ที่สุด
- [ฮิวอี้ถอนหายใจ]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
อ่า มีการก่อสร้างบนปาร์คเวย์

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
การสำรองข้อมูลจะใช้เวลาสักครู่

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
คุณรู้สึกถึงมันไหม?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
ใช่. แต่ฉันไม่เปลี่ยนรองเท้า

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
มม.

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[ถอนหายใจ]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
ดูแลแม่ของคุณนะโรบิน

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ บิลลี่ โจเอล เล่น "เปียโนแมน"]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ ร้องเพลงให้เราฟังสิ คุณคือนักเปียโน ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ ร้องเพลงให้เราฟังคืนนี้ ♪

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ เอาล่ะ พวกเราทุกคนมีอารมณ์ดี
สำหรับทำนอง ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ และคุณก็ทำให้เรารู้สึกดี ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ เฆี่ยนตีมอลลี่เล่น
"หากฉันจากโลกนี้ไปมีชีวิตอยู่"]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ เธอบอกว่าฉันไม่เป็นไร ♪

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ ฉันไม่เป็นไร ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ แม้ว่าคุณได้ไปแล้ว ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ จากชีวิตของฉัน ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ คุณบอกว่ามันจะเป็น ♪

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ ตอนนี้ทุกอย่างควร ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ ไม่เป็นไร ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ เธอบอกว่าฉันไม่เป็นไร ♪

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ ฉันไม่เป็นไร ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ แม้ว่าคุณได้ไปแล้ว ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ จากชีวิตของฉัน ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ คุณบอกว่ามันจะเป็น ♪

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ ตอนนี้ทุกอย่างควร ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ ไม่เป็นไร ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ ใช่แล้ว ควรจะไม่เป็นไร ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪