1 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 [Домољубац] Спржена земља. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 [немирна музика свира] 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Шок и страхопоштовање. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 Крв и кост. 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,726 На крају... 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,271 ...само један од нас је остао да стоји. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Превише јебено тачно. 8 00:00:26,277 --> 00:00:28,154 ♪ ♪ 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,197 [смех] 10 00:00:30,281 --> 00:00:32,032 [насилно стење] 11 00:00:32,908 --> 00:00:34,076 Ускрс је пред вратима. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,370 Како би то било савршено за твој Други долазак 13 00:00:36,454 --> 00:00:38,873 да дође на дан Исусовог васкрсења. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,040 [Басхлеи] Убио си предсједника. 15 00:00:40,124 --> 00:00:41,375 - [дахће] - Нисам имао избора. 16 00:00:41,459 --> 00:00:44,837 Готово је. Никада више нећете чути од мене. 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,172 Она те користи! 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,757 - Бацаш нас... - Ти зачепи јеботе! 19 00:00:47,840 --> 00:00:49,884 ...за жену која мисли да си патетичан! Кевине! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,762 [Ксандер] Закорачиш једном ногом у води било где, 21 00:00:52,845 --> 00:00:54,346 ми ћемо те убити! 22 00:00:54,430 --> 00:00:55,890 Зашто би се Хомеландер окупљао 23 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 најопаснији видовњаци на свету? 24 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 [Мајчино млеко] Дословна мисао полиција. 25 00:00:58,934 --> 00:01:00,311 Нема места за јерес. 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,729 [вриштање] 27 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Заиста ми је било стало. Био сам као ти. 28 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 Буди досадан, сероњо Гооди Тво-Схоес да си ти. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,069 - Шта хоћеш? - Твоја помоћ. 30 00:01:09,153 --> 00:01:10,613 [Кесслер] Видиш, Били 31 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 није имао савести. 32 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 Замолиће вас да га повучете назад. 33 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Али истина је у томе сјебан си кад му станеш на пут. 34 00:01:17,453 --> 00:01:20,247 Јер свако ко те је икада волео, на крају их убијеш, зар не? 35 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Поставио сам доплер систем на кров за откривање необјашњивих објеката. 36 00:01:27,004 --> 00:01:28,214 Френцхие. Френцхие. 37 00:01:28,297 --> 00:01:29,673 Хвала ти што си ме спасио. 38 00:01:29,757 --> 00:01:33,552 Мон цоеур, спасио си ме. 39 00:01:33,636 --> 00:01:34,804 [Кимико] Не. Не. 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 Не. [плаче] 41 00:01:41,435 --> 00:01:43,771 [свира мрачна музика] 42 00:01:43,854 --> 00:01:46,857 - [лопата струже одјекујући] - [цвили] 43 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 ♪ ♪ 44 00:01:54,365 --> 00:01:55,574 [земља пада] 45 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 „Ја, Серге Емилиен Лес Саинтес, 46 00:02:11,131 --> 00:02:14,927 бити поремећеног духа и изнемоглог тела, 47 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 прогласи ово мојом последњом вољом. 48 00:02:17,680 --> 00:02:20,224 Иако немам овоземаљске имовине завештати. 49 00:02:20,307 --> 00:02:24,353 Али док састављам ово писмо на картону прокријумчарени у логор слободе, 50 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 унутар а... нус 51 00:02:26,647 --> 00:02:32,069 окрутног чувара са колитисом по имену Бурт, 52 00:02:32,152 --> 00:02:35,447 Подсећам се да имам нешто да ти дам... 53 00:02:35,531 --> 00:02:38,951 знање које сам видео сваког од твојих сероња“. 54 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Извините? 55 00:02:42,371 --> 00:02:43,664 Каже оно што каже. 56 00:02:44,748 --> 00:02:48,502 Хм, „Касапин, инсталирао сам ВЦ камера једном, чисто за науку... 57 00:02:48,586 --> 00:02:52,464 дуга прича... и нехотице заробио твоју. 58 00:02:52,548 --> 00:02:55,718 Хјуи и М.М., док смо били погнути и претресени 59 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 за кријумчарење у логору. Анние, ја сам случајно 60 00:02:58,512 --> 00:03:02,141 ушао на тебе и Хјуија доводе једни друге у дубине, 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 али ме ниси приметио“. Ја сам... ја ћу само 62 00:03:04,602 --> 00:03:06,478 - прескочи напред. - Да, то је добра идеја. 63 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 [Хјуи] „Неки се на то позивају као тамница од блата...“ 64 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 "Чвор од кестеновог балона." 65 00:03:10,816 --> 00:03:12,985 У реду. У реду. 66 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 У реду, он је цртао... цртао је скице. 67 00:03:15,279 --> 00:03:18,324 Ово је углавном везано за шупак, али, ум, ок, да. 68 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Мислим да долази до своје тачке. хм, 69 00:03:20,034 --> 00:03:22,703 „Толико тога смо прошли заједно, 70 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 најбоља и најгора времена. 71 00:03:25,789 --> 00:03:29,919 И постао сам ближи свима вама него своју крв. 72 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 Тако близу да сам видео све твоје сероње. 73 00:03:33,881 --> 00:03:37,468 И то је за мене прави знак породице. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,678 Ви сте моја породица. 75 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 Не могу знати ако сам обрисао своју плочу 76 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 довољно чист да уђе у Царство Небеско. 77 00:03:44,266 --> 00:03:46,936 Али не бојте се. у миру сам, 78 00:03:47,019 --> 00:03:49,438 јер на тренутак, Познавао сам рај на земљи. 79 00:03:52,232 --> 00:03:54,652 У вашим рукама, мон цоеур." 80 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 [шмркће] 81 00:03:56,362 --> 00:03:58,072 (Кимико тихо стење, шмрцне) 82 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 [тутња] 83 00:04:00,240 --> 00:04:04,203 [напета, мистериозна музика свира] 84 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 [Ох Оче] Ево за маверике. 85 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 Радикали. 86 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Револуционари. 87 00:04:19,093 --> 00:04:22,012 Јер они довољно јаки да променим свет 88 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 су они који то обично раде. 89 00:04:24,848 --> 00:04:28,978 Васкршња недеља, 16.00 часова уживо из Беле куће. 90 00:04:29,061 --> 00:04:31,981 Хомеландер поново покреће универзум. 91 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 Стримовање на ВоугхтБоок, ВоугхтТубе... 92 00:04:35,818 --> 00:04:39,405 [свира језива, злокобна музика] 93 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 [Домољубац] У реду је. 94 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Нисам овде да те повредим. 95 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 - Мислиш као прошли пут? - Погледај се. 96 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Нема штете. 97 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 Како си ме нашао? 98 00:04:52,876 --> 00:04:57,715 Криминалистичка аналитика ухватила је младог човека лети изван Колвереида. 99 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Има тенденцију да скрене пажњу. 100 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Не желим твоју помоћ. 101 00:05:02,845 --> 00:05:06,140 Знам. То сте врло јасно рекли. 102 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Али и ти си син Божији, и не треба да спаваш у штали. 103 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Можете имати цео спрат Куле, 104 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 ради шта хоћеш са њим, дођи и иди како хоћеш. 105 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Не желим да будем нигде близу тебе. 106 00:05:19,111 --> 00:05:21,905 Сада је све другачије. 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,741 Узнео сам се. 108 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 - Ја сам бесмртан. - Зашто те онда брига 109 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 о томе шта ми се дешава? 110 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 - Зато што смо ми породица. - [руга се] 111 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 Имамо исто пумпање крви кроз наше вене. 112 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 да, па, имаш свог усраног оца расисте. 113 00:05:33,083 --> 00:05:36,003 - Дакле, ја ти не требам. - Не, војник није битан. 114 00:05:37,254 --> 00:05:41,050 Ти и ја, то је све што је важно. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 знам те, 116 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 јер сам ти. 117 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 А ти си ја. 118 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 [музика која прогања] 119 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 тата? 120 00:06:05,824 --> 00:06:07,034 Јеби се. 121 00:06:08,869 --> 00:06:11,205 Ја нисам као ти. 122 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 Већ си био најмоћнија особа на Земљи. 123 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 И био си усамљен, јадно говно, 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,673 бацање бијеса када ниси добио оно што желиш. 125 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Зашто јеботе да ли би те више снаге учинило бољим? 126 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Само ће те натерати још усамљенији, 127 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 бедно говно. 128 00:06:31,141 --> 00:06:35,979 Плашите људе да вас називају Богом 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 не чини те Богом. 130 00:06:40,984 --> 00:06:42,945 И дубоко у себи, ти то знаш. 131 00:06:47,533 --> 00:06:49,535 [Домородац се руга] 132 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 У реду је. 133 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Не знаш шта се дешава. 134 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 У реду је. 135 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 Али хоћеш. 136 00:07:10,389 --> 00:07:13,851 [свира језива музика] 137 00:07:13,934 --> 00:07:15,269 [Мајчино млеко] Она неће да прича, 138 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 или она не може да прича? 139 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 не знам. 140 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 [Јордан] Та девојка има право, ух, 141 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 „Откинућу ти руку и шаком те њоме“ енергије. 142 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Прошла је кроз много тога. 143 00:07:26,530 --> 00:07:28,365 Шта каже Саге? 144 00:07:28,448 --> 00:07:31,118 - Има ли знакова да су експерименти успели? - [Мајчино млеко] Не. 145 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Што значи да је Френцхие умро узалуд. 146 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 У реду, кад стигнеш тамо где идеш, 147 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 обавезно промените то облачење. 148 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 - У реду. - У реду. 149 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Када одлазимо? 150 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 То је добро питање. 151 00:07:46,341 --> 00:07:48,177 Рекао сам ти, не бежимо. 152 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Не тражим од тебе да бежиш. 153 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 Молим вас да спасите ове људе. 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Сачувај их од типа чија свиња 155 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 слинили су да сишу буквално јуче? 156 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Кладим се да Хомеландер има чудан курац. 157 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 [Мари] Можемо више. 158 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 - Желимо да урадимо више. - Спасавање ових људи 159 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 је најбоље што свако од нас може да уради. 160 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Само их однесите у Канаду, 161 00:08:06,069 --> 00:08:09,907 повежите се са остатком свог тима и настави да помажеш људима један по један. 162 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 Док умирете на некој самоубилачкој мисији? 163 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 - Имаш ли уопште план? - [Ема] Мислим, 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,581 самоубиство против Канаде, то је права коњска трка. 165 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 Да ли сам у праву? 166 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Имам те. Срдачан сат. 167 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Одмах ћу се јебати. 168 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Када сам се придружио Тхе Севен, 169 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Био сам тако узбуђен што сам упознао краљицу Мејв. 170 00:08:32,095 --> 00:08:36,266 Али... никад не упознај своје хероје. 171 00:08:36,350 --> 00:08:40,145 Била је огорчена, била је одјављена, а она је само... 172 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Дала је толико делова себе, ништа није остало. 173 00:08:43,190 --> 00:08:46,485 И био сам тако досадно мало говно, 174 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 само јури около говорећи: „Има увек нешто за шта се вреди борити“. 175 00:08:51,323 --> 00:08:54,952 заклео сам се себи Никада не бих дозволио да ми се то догоди. 176 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Али јесте. 177 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Не више. 178 00:09:03,919 --> 00:09:05,587 Нисам на самоубилачком путу. 179 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 То није изгубљен случај. 180 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 Не ради се чак ни о победи. то је... 181 00:09:10,717 --> 00:09:14,930 Ради се о одржавању светла да гори докле год можемо. 182 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Па хвала ти јер си моје досадно срање. 183 00:09:20,310 --> 00:09:22,980 [обојица се смеју] 184 00:09:26,441 --> 00:09:29,528 Не знам за "никад не упознај своје хероје", успут. 185 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 Мени је добро испало. 186 00:09:41,748 --> 00:09:42,874 [мотор се покреће] 187 00:09:45,460 --> 00:09:47,462 [спора, нежна музика свира] 188 00:09:55,304 --> 00:09:56,346 [Асхлеи] Срећна годишњица, 189 00:09:56,430 --> 00:09:58,890 Господине први господин. 190 00:09:58,974 --> 00:10:00,225 [О, тата тихо дахће] 191 00:10:00,309 --> 00:10:03,937 Имао сам га по мери од турбинског титанијума. 192 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 Каишеви су ојачани балистички кевлар. 193 00:10:08,483 --> 00:10:11,945 - Мм. - Колико год да те скрнавим, 194 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 [шапуће] овај никада неће експлодирати. 195 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 о, душо, 196 00:10:18,493 --> 00:10:20,871 Имао сам среће када сам се удао за тебе. 197 00:10:22,914 --> 00:10:24,499 Ммм. 198 00:10:27,127 --> 00:10:29,171 Хмм. 199 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 - Ох. - Треба ти више времена? 200 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 [О оче] Нема довољно времена у свету за тог једног. 201 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 у чему је проблем? 202 00:10:35,052 --> 00:10:36,720 Ох, немојте ме погрешно схватити. 203 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 почаствован сам да пишем завичајни говор, 204 00:10:39,848 --> 00:10:42,684 најављујући долазак нашег новог Господа. 205 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Али? 206 00:10:45,604 --> 00:10:49,441 Ваљда једноставно нисам очекивао толико људи би... 207 00:10:51,151 --> 00:10:54,237 ...сумња... 208 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 Завичајно божанство. 209 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 Још увек имаш онај Цхатеау Маргаук из '95? 210 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 Онај који си узео од тог педо-свештеника код Безгрешног зачећа? 211 00:11:02,496 --> 00:11:04,664 [смех] Мм-хмм. 212 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 - Хајде да га отворимо. - Одлична идеја. 213 00:11:09,503 --> 00:11:12,923 [напета, драматична музика свира] 214 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 - [врата се затварају] - Види, знам да си љут на мене, 215 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 али ми стварно требаш сада. 216 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 Шта он мисли? 217 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Ако га притиснем, хоће ли се окренути на Хомеландер? 218 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Ох, јеботе, да ли је ово осми разред? 219 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Дакле, сви они људи који ће сумњати? 220 00:11:35,153 --> 00:11:36,947 Шта ако сте урадили нешто поводом тога? 221 00:11:37,948 --> 00:11:39,157 Како то мислиш? 222 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Мислим да знаш. 223 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Не, не знам. 224 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 па... 225 00:11:46,706 --> 00:11:49,084 [свира језива музика] 226 00:11:55,841 --> 00:12:00,637 Мислим само, како можемо помоћи Хомеландеру натерати свет да верује? 227 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 Размишљам о томе сваки дан. 228 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 Ммм. 229 00:12:11,898 --> 00:12:13,316 [нежно се смеје] 230 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Иум. 231 00:12:16,528 --> 00:12:19,990 [отварање, затварање врата возила] 232 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Када сам била мала девојчица, Имао сам пса Брескве. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 Она је умрла. 234 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 Возио сам се школским аутобусом то ју је прегазило. 235 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Тако неуредно. 236 00:12:37,340 --> 00:12:39,885 И носио сам њену крагну са собом недељама. 237 00:12:39,968 --> 00:12:43,305 Било шта да ме подсети љубимца којег сам толико волео. 238 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 То је оно што радиш. Да? 239 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 Пустио си да сви мисле да јеси луталица, тај Француз те је примио, 240 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 кад знаш стварно је било обрнуто. 241 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 Био је твој љубимац, твој лапдог стварно. 242 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Да, завукао си га, али ти си му чврсто држао поводац, 243 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 јер си волела да га користиш. 244 00:13:02,324 --> 00:13:04,826 Добио си његову оданост. 245 00:13:04,910 --> 00:13:07,454 И таман кад је изгледало можда ће кренути даље 246 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 са неким другим, коначно си га јебао. 247 00:13:11,291 --> 00:13:15,170 Било шта да га спречи да буде срећан. 248 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Када би урадио било шта за тебе, 249 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 чак баци свој живот. 250 00:13:19,966 --> 00:13:23,053 [напета, драматична музика свира] 251 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 - [тутња] - И ти си му дозволио. 252 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Желео си да он то уради. 253 00:13:30,477 --> 00:13:33,813 [грунта, панталоне] 254 00:13:35,482 --> 00:13:37,317 [задихано] 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,860 [шмркће] 256 00:13:40,237 --> 00:13:43,323 [Кимико тешко дише] 257 00:13:43,406 --> 00:13:44,574 [Месар] Ои. Ои. 258 00:13:44,658 --> 00:13:46,618 Лако то ради. Слушај ме. 259 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 Војник мора да је јебено љут да би његова експлозија успела, у реду? 260 00:13:49,788 --> 00:13:53,542 Мислио сам да си можда исти, па смо те просули мало чаја. 261 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 И није било ништа лично, боже поштено. 262 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 „О, сада, заувек. 263 00:13:58,880 --> 00:14:03,635 Збогом. Збогом-тхе-тхе-тхе..." шта? 264 00:14:03,718 --> 00:14:04,886 Јеботе да ли си о томе? 265 00:14:04,970 --> 00:14:10,850 Отело. Знао сам то напамет, али сада, то је... нема. 266 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Мозак ми је био тако гласан, а сада је... 267 00:14:16,106 --> 00:14:18,900 [викање] 268 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 Упалило је? 269 00:14:21,111 --> 00:14:24,114 Ја сам јебено глуп као и ви. 270 00:14:24,197 --> 00:14:27,867 [свира атмосферска музика] 271 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 Хвала. 272 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 [статички клик] 273 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 [Хугхие] Цоол. Цоол. 274 00:14:38,837 --> 00:14:44,676 Цоол. Дакле, сви добијамо прилично озрачен тренутно, што је забавно. 275 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Оно што је важно је да је Френцхие то урадио. 276 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 - Ради. - Хеј, и ја сам... ствари, такође. 277 00:14:52,142 --> 00:14:53,310 [Бутцхер] Мислим, знао сам 278 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 био би проклето добро оружје, али никад 279 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 најлуђе сам мислио ти би био овако добар. 280 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - [Анние] Дакле, који је план? - [Мајчино млеко] Домородац користи Ускрс 281 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 да објави да је свемогући Бог, 282 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 па знамо где ће бити и када. 283 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 И ако је ишта као оно срање Воугхт Студиос, 284 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 чим је готов, он се смирује његова мисаона полиција о Америци. 285 00:15:09,117 --> 00:15:12,829 - Милиони људи ће умрети. - [Ени] Па само да кажем очигледно, 286 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 ми говоримо о провалио у Белу кућу? 287 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Да. - [Хугхие] И морамо претпоставити 288 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 - Домовински зна да долазимо. - Не. Схватио сам. 289 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Носите маске. Облачиш се тако... 290 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 ти војници са крзненим шеширима. 291 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 Срање. То је Енглеска. 292 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 Игнориши ме. 293 00:15:28,720 --> 00:15:32,265 - А како да уђемо? - Подземни тунел. 294 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 Онај ван књиге да је ЈФК сексао Мерилин. 295 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 Морамо да замислимо тајну председничку јебени тунели морају бити прилично сигурни. 296 00:15:38,480 --> 00:15:40,732 Истина, али још увек имам нацрте од прошле године 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 када смо радили заштиту за Сингера. 298 00:15:42,651 --> 00:15:44,402 Свака шифра врата, сваки улаз. 299 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Паметно. 300 00:15:45,904 --> 00:15:47,822 Па шта кажете на то, ви људи? 301 00:15:49,074 --> 00:15:50,325 Последњи пут? 302 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 [узбудљива музика свира] 303 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Ја ћу то схватити као да? 304 00:16:05,423 --> 00:16:10,095 Јеботе не. Сви сте глупи као јебено срање. 305 00:16:10,178 --> 00:16:13,723 Домородац ће те убити, и он ће ме наћи, па, 306 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 остало време које имам, 307 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 Идем у свет Хари Потера у Орланду. 308 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 ко је са мном? 309 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Штапови горе, кучке. Саге оут. 310 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [спора, нежна музика свира] 311 00:16:33,743 --> 00:16:34,994 [уздахне] 312 00:16:41,376 --> 00:16:43,586 Ја сам ометач. ометам. 313 00:16:44,671 --> 00:16:47,048 И мислио сам, зашто Старлигхтерс не могу да раде у мојој фабрици 314 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 као запослени без накнаде? 315 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Дакле... робови? 316 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 Завичајниче, драго ми је да си овде. 317 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Волео бих да ти савијем уво о стопама беле плодности. 318 00:16:56,975 --> 00:16:59,352 Ох, зашто нас не сачекаш у башти? 319 00:16:59,436 --> 00:17:01,646 - Треба нам само тренутак. Овуда. - У реду. 320 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 - Ко је то јеботе? - [О оче] Гинтер Ван Елис. 321 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Најбогатији човек на свету. 322 00:17:07,652 --> 00:17:10,447 Седамнаесторо деце? Астронаут аматер? 323 00:17:10,530 --> 00:17:12,365 - Па? - Па, он представља конзорцијум 324 00:17:12,449 --> 00:17:15,785 милијардера, и имају неколико захтева. 325 00:17:15,869 --> 00:17:17,162 - Немам времена за ово. - па, 326 00:17:17,245 --> 00:17:19,497 они су владајућа класа Америке. 327 00:17:19,581 --> 00:17:22,292 Да бисте изградили своју цркву, требаће нам њихова подршка. 328 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Да ли је верник? 329 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Да ли је неко од њих? 330 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Или се само плаше мене? 331 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 Чак је и Томас сумњао. 332 00:17:33,261 --> 00:17:38,641 Са довољно времена, најнежнија вода може истрошити било који камен. стрпљење... 333 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 Где год да идете, дођите брже. 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 Мислим да би требало да размислимо о одлагању. 335 00:17:43,897 --> 00:17:46,232 - Не долази у обзир. - Видели сте Бутцхерову лабораторију. 336 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Ако је успео да схватим експлозију војника, 337 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 или ако је постојала и најмања шанса да би те учинио немоћним... 338 00:17:52,489 --> 00:17:54,908 Мислиш да се бојим Виллиама Бутцхера? 339 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 Не. Не. Наравно да не. 340 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 [смех] Наравно да не. И предузели смо неопходне мере предострожности. 341 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Преместили смо место овде. 342 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Само не желимо никакве сметње на твој благословен дан. 343 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 И то ће ми дати више времена да радим оно што најбоље радим, 344 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 преобратити више душа на твоју праведну заставу. 345 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 Ваша Еминенце? 346 00:18:14,093 --> 00:18:15,637 [уздахне] 347 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 - [О оче] Не сада, Дееп. - Није твоја одлука, пророче Брохаммаде. 348 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Види, не треба ти више Седам? 349 00:18:19,974 --> 00:18:22,185 Генијалан потез, као и увек, али сам размишљао. 350 00:18:22,268 --> 00:18:24,312 Оно што вам треба је крсташ. 351 00:18:24,395 --> 00:18:26,648 Да, као један од оних витезова у јарму из давних дана? 352 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Разбијте неке лобање, положите свој свети закон. 353 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 - [Домородац уздише] - Где сте сазнали за крсташке ратове? 354 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Хм, Библија? Јесте ли икада чули за то? 355 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 То нема у Библији. Ух, да погодим. 356 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Индијана Џонс? - Шта? бр. 357 00:18:38,409 --> 00:18:39,828 Робин Худ: Принц лопова. 358 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 - То није документарац. - Не сери, Схерлоцк. 359 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 [шуштави ударац] 360 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Шта си...? 361 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Он је астронаут. Одвео сам га у свемир. 362 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 Слушај ме сада. 363 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Не треба ми више нико. 364 00:18:54,217 --> 00:18:55,718 - Не требају ми милијардери... - Не могу се више сложити, господине. 365 00:18:55,802 --> 00:18:59,806 И не требају ми изопачени рибојебачи који се бескрајно понижавају 366 00:18:59,889 --> 00:19:02,350 за пуке капи моје наклоности. 367 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 - Да ли то мислиш о мени? - Од дана када смо се упознали. 368 00:19:08,815 --> 00:19:13,611 Никада нисам имао мање поштовања за било кога у мом животу. 369 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 У ствари, Кевин, једини разлог 370 00:19:16,447 --> 00:19:19,701 да те нисам јебено убио 371 00:19:19,784 --> 00:19:23,621 је да те желим да осетиш дубоко у свом срцу 372 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 колико сте заиста безвредни. 373 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Ах. 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 Да ли су видовњаци на месту? 375 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 - У целој земљи. - Добро. 376 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 Чим се заврши директан пренос, 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 Желим да се пшеница одвоји од кукоља. 378 00:19:42,807 --> 00:19:49,272 Они који не прихватају моју истину биће први изгорео у светом огњу мом. 379 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Осмех, оче. 380 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 На овај или онај начин, биће леп дан. 381 00:20:04,245 --> 00:20:06,998 [жива, енергична музика свира] 382 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Да. Ух, Кимико? 383 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 Касапин није у праву. 384 00:20:22,764 --> 00:20:24,891 Ви нисте само оружје. 385 00:20:27,310 --> 00:20:30,188 Од почетка, Френцхие је видела ко си. 386 00:20:30,271 --> 00:20:33,733 И зато што је он то видео, ми смо то видели. 387 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Само зато што га нема не значи и све што је нестало. 388 00:20:38,821 --> 00:20:40,782 [отварање врата] 389 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 У реду, ово би требало да буде мало од јебеног смеха. 390 00:20:43,701 --> 00:20:44,911 Хајде онда. 391 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 ♪ ♪ 392 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 [тихо] Знаш шта би било супер јебено од помоћи тренутно, 393 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 ако би разговарала са мном, кучко. 394 00:21:10,979 --> 00:21:13,731 - Шта је то било? - Хмм? 395 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 Ништа. 396 00:21:15,066 --> 00:21:17,610 Ја сам само супер луд да чујем твој говор, душо. 397 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Сигуран сам да си га здробио. 398 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 - [звоњење високог тона] - [продуцент] Ми смо уживо 399 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 за пет, четири, три. 400 00:21:29,330 --> 00:21:32,750 Моји сународници Американци... 401 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Срећан Ускрс. 402 00:21:36,879 --> 00:21:41,384 Дан сећања на Исуса, који је, као што сви знамо, био мучен, 403 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 лишен достојанства и убијен. 404 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 И то је све у реду. 405 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 Али ви сте Американци. 406 00:21:48,850 --> 00:21:51,519 Заслужујеш Бога који не умире. 407 00:21:51,602 --> 00:21:53,855 Бог који узвраћа. 408 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 Бог у кога можете веровати. 409 00:21:56,983 --> 00:22:01,362 Па, данас вам доносим добре вести. 410 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 - [човек грца] - [Домољубац] Недавно, 411 00:22:03,281 --> 00:22:07,577 Посетио ме је, ух, изузетан анђео 412 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 носећи дар откривења. 413 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 [шмрка] Оох, да. Мирише тачно како сам мислио 414 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 тајни јебени тунел би мирисао. 415 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 - [шмрка] - [Домородац] Док сам се купао у њеној светлости, 416 00:22:17,170 --> 00:22:18,588 њене небеске усне проливене 417 00:22:18,671 --> 00:22:21,299 слатка истина у моје ухо, 418 00:22:21,382 --> 00:22:24,677 и био сам пробуђен за своју праву сврху. 419 00:22:24,761 --> 00:22:27,638 Не само да буде највећи херој света 420 00:22:27,722 --> 00:22:32,101 већ да спасе цело човечанство. 421 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 бити... 422 00:22:35,438 --> 00:22:38,149 ...Други долазак. 423 00:22:39,275 --> 00:22:43,696 Али на неки начин, заиста, Ја сам први који долази. 424 00:22:43,780 --> 00:22:45,198 Америка... 425 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 ...Ја сам Господ. 426 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Твој спаситељ. 427 00:22:53,039 --> 00:22:54,916 Ја сам твој Бог. 428 00:22:55,666 --> 00:22:57,168 И као такав, 429 00:22:57,251 --> 00:23:00,838 Ја ћу увести овај свет у нову, златну зору. 430 00:23:00,922 --> 00:23:03,549 Доба у коме се ваш Бог креће међу вама, 431 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 виђено и чуло. 432 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Ваше молитве су заиста услишене 433 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 када посетите домовину.црква. 434 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 И све што тражим заузврат... 435 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 госпођо председнице, постоји опасност на згради. 436 00:23:13,476 --> 00:23:15,394 Мала група се инфилтрирала у тунеле. 437 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 То је Бутцхер и његов тим. 438 00:23:17,271 --> 00:23:19,190 Не брини, спремни смо. 439 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Одведите је у безбедну установу. 440 00:23:20,858 --> 00:23:22,485 [Домољубац] ...све од тога наћи ћете наведене у другом поглављу 441 00:23:22,568 --> 00:23:23,820 завичајне Библије. 442 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Држи се. 443 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 Овде није било врата на њима нацрти. 444 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 [Мајчино млеко] Не. То је ново. 445 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 [јаки ударац] 446 00:23:34,247 --> 00:23:35,206 јеботе? 447 00:23:35,289 --> 00:23:37,333 - [брбљање високог тона] - [сви стењу] 448 00:23:37,917 --> 00:23:38,918 Хеј, хеј! Анние. 449 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Анние, шта се дешава? 450 00:23:40,169 --> 00:23:41,379 Јебени Супе звиждук за псе. 451 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 [напета музика свира] 452 00:23:53,599 --> 00:23:55,560 [агент] Имамо шифру 30. Пуцани. 453 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 Агент доле. 454 00:23:57,270 --> 00:23:58,604 [уздахне] 455 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 Јебеш мој јебени живот. 456 00:24:02,108 --> 00:24:03,234 [узбудљива музика свира] 457 00:24:03,317 --> 00:24:04,527 [агент] Госпођо председнице! 458 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 [пиштање] 459 00:24:15,288 --> 00:24:16,664 [стење] 460 00:24:16,747 --> 00:24:19,250 [свира драматична музика] 461 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 - [стење] - Сачекај, ок? 462 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 ух... 463 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 [Басхлеи] У реду. Иди десно. 464 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 Јеботе, коначно, ти осуђујући пичко. 465 00:24:37,393 --> 00:24:39,145 - Ах! - [јака ватра] 466 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Ћескати клиторисима цео дан? Губи се одатле! 467 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Покрет! 468 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 Хајде! 469 00:24:45,276 --> 00:24:46,319 [Ени виче] 470 00:24:52,742 --> 00:24:53,868 [издише] 471 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 - [задихано] - Хеј, хеј, хеј, хеј. 472 00:24:56,287 --> 00:24:57,997 [Хугхие] Јеси ли добро? 473 00:24:58,998 --> 00:25:00,625 Хомеландер'с у Овалној канцеларији. 474 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Добро. Води пут. 475 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Јеботе не, он би ми ишчупао сисе кроз моју вагу. 476 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Али сигуран сам да ћеш бити добро. 477 00:25:08,841 --> 00:25:10,051 Тако је. 478 00:25:11,219 --> 00:25:12,678 Сломити ногу. 479 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 Ух, лево. 480 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 [Басхлеи] Поносан на тебе, кучко. 481 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 [Асхлеи] Срање. 482 00:25:38,371 --> 00:25:40,373 [напета музика свира] 483 00:25:47,588 --> 00:25:49,382 [Дубоко плаче] 484 00:25:52,760 --> 00:25:54,178 [шмркће] 485 00:25:55,429 --> 00:25:56,847 Јеси ли плакала? 486 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 бр. 487 00:26:01,310 --> 00:26:02,436 Старлигхт. 488 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Све је то био тест. 489 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 [смех] Да. 490 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 Универзум ме награђује за моју лојалност, 491 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 баш као што је Шон Конери наградио Костнера 492 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 на крају од Робин Худ: Принц лопова. 493 00:26:11,112 --> 00:26:13,322 Слатки Исусе, ти си морон. 494 00:26:14,240 --> 00:26:15,366 [издише] 495 00:26:15,449 --> 00:26:16,575 Убићу те. 496 00:26:18,035 --> 00:26:19,912 А онда ће Хомеландер коначно видети. 497 00:26:20,913 --> 00:26:22,832 Имам га. 498 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Настави даље. 499 00:26:29,088 --> 00:26:31,632 [узбудљива музика свира] 500 00:26:34,510 --> 00:26:36,345 [грунтање] 501 00:26:36,429 --> 00:26:37,555 [стење] 502 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Само желим Бутцхера и девојку. 503 00:26:40,016 --> 00:26:41,642 Ви остали можете у миру. 504 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 Хеј, хеј, не, не, не. Немамо времена. 505 00:26:46,522 --> 00:26:49,358 Мораш одвести Кимико у Хомеландер пре него што одјебе. 506 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Имам ово. 507 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Да, и како ћеш то да урадиш? 508 00:26:53,154 --> 00:26:55,781 То је АНСУЛ ИГС-300. 509 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 Мислим, ти имаш своју ствар, ја имам своју. 510 00:27:01,412 --> 00:27:03,331 [шиштање дима] 511 00:27:07,335 --> 00:27:08,419 [Хугхие имитатинг Бутцхер] Хеј. 512 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Хајде. Овуда! 513 00:27:12,256 --> 00:27:13,716 ♪ ♪ 514 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Ои, ово срање је ђаволско. 515 00:27:25,227 --> 00:27:27,855 [Дубоко гунђање] 516 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 Зашто ово радиш? ха? 517 00:27:32,026 --> 00:27:33,444 Ризикујући свој живот 518 00:27:33,527 --> 00:27:35,988 за човека који не би ни пишао на тебе ако сте били у пламену. 519 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Ја сам му десна рука брате. 520 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 Пишаће на мене кад год пожелим. 521 00:27:39,158 --> 00:27:41,202 Слушај, знам да си уплашен... 522 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 - Не плашим се срања. - Дубоко? 523 00:27:42,787 --> 00:27:44,121 Кевин. 524 00:27:44,205 --> 00:27:45,623 Видим то у твојим очима. 525 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 Завичајни те ужасава. 526 00:27:47,750 --> 00:27:50,336 Али он те сигурно не поштује. 527 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 Зар не желиш да се ослободиш тога? 528 00:27:53,130 --> 00:27:54,507 Од њега? 529 00:27:54,590 --> 00:27:56,092 [задихано] 530 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Та твоја јебена уста. 531 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Не ради се о мени. 532 00:27:58,719 --> 00:27:59,970 Наравно да јесте! 533 00:28:01,055 --> 00:28:02,556 Некада сам имао све. 534 00:28:02,640 --> 00:28:05,267 Знаш, моћ, поштовање, 535 00:28:05,351 --> 00:28:08,020 топ 50 СТАРметер на ИМДбПро. 536 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 Али сва лоша срања су почела кад си се појавио! 537 00:28:10,689 --> 00:28:12,608 Изгубио сам све! 538 00:28:12,691 --> 00:28:14,402 Ти си направио те сјебане изборе, 539 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 упропастио си свој живот. 540 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 Ти ниси јебена беба. 541 00:28:17,947 --> 00:28:20,825 једном, преузмите неку одговорност за себе. 542 00:28:20,908 --> 00:28:22,868 [напета музика свира] 543 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 Не! 544 00:28:24,954 --> 00:28:26,455 ♪ ♪ 545 00:28:26,539 --> 00:28:28,207 [задихано] 546 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 [Хугхие] Јеби га. Нема излаза. 547 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 - [звецкање прозора] - Јеботе? 548 00:28:34,046 --> 00:28:35,005 [пригушено вриштање] 549 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 Где је Бутцхер? 550 00:28:40,636 --> 00:28:41,679 [пригушени врисак] 551 00:28:46,600 --> 00:28:47,726 [грунта] 552 00:28:47,810 --> 00:28:49,895 [задихано] 553 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Стварно ми треба нови посао. 554 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Само вас молим да отворите своја срца 555 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 и веруј у мене. 556 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Они који прихвате моју истину биће добродошли 557 00:29:01,699 --> 00:29:03,909 у земљу млека и меда. 558 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 Јер ја сам твој Фа... 559 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 [језива, детиња музика свира] 560 00:29:13,085 --> 00:29:14,920 Ја сам, ух... 561 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 Али шта год да радим, 562 00:29:21,260 --> 00:29:24,680 неки од вас људи никада ме неће примити у своја срца. 563 00:29:25,681 --> 00:29:27,224 Никад ме не воли. 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,560 Никад не веруј у мене. 565 00:29:31,020 --> 00:29:34,398 И таквим јеретицима нудим заборав. 566 00:29:34,982 --> 00:29:36,859 И они који траже да ме униште, 567 00:29:36,942 --> 00:29:40,779 умрећеш најстрашнијом од смрти, 568 00:29:40,863 --> 00:29:43,449 како и приличи твојој злоћи. 569 00:29:43,532 --> 00:29:45,159 Моја владавина ће трајати вечно, 570 00:29:45,242 --> 00:29:49,205 и када је овај свет хладан и мртав, 571 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 ја ћу остати... 572 00:29:50,915 --> 00:29:52,333 вечна. 573 00:29:53,709 --> 00:29:54,960 Бог пепела. 574 00:29:56,670 --> 00:29:57,963 [узбудљива музика свира] 575 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Вече, пичке. 576 00:30:07,389 --> 00:30:08,474 Тата је код куће. 577 00:30:10,476 --> 00:30:11,560 [меко дахта] 578 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 Виллиам. 579 00:30:14,355 --> 00:30:16,148 [напета музика свира] 580 00:30:17,149 --> 00:30:21,403 Почео сам да мислим да нећеш ићи да одржи свој део нашег договора. 581 00:30:21,487 --> 00:30:22,696 Ух-хух. 582 00:30:26,200 --> 00:30:27,409 Спаљена земља? 583 00:30:30,329 --> 00:30:32,873 Срамота за француски. 584 00:30:34,208 --> 00:30:37,002 Како је твој мали научни експеримент ићи без њега? 585 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Хајде да сазнамо. 586 00:30:55,062 --> 00:30:56,522 [узбудљива музика свира] 587 00:31:00,442 --> 00:31:01,402 [виче] 588 00:31:10,244 --> 00:31:11,537 [публика дахће] 589 00:31:20,337 --> 00:31:22,256 [обојица грцају] 590 00:31:28,470 --> 00:31:30,598 - [издише] - [стење] 591 00:31:34,977 --> 00:31:36,604 [обојица грцају] 592 00:31:38,606 --> 00:31:39,607 [стење] 593 00:31:40,649 --> 00:31:41,525 [гуши] 594 00:31:44,445 --> 00:31:45,946 [викање] 595 00:31:47,823 --> 00:31:50,242 - [напета музика свира] - [дахћу] 596 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 - [глас] Правда за Амброзија! - Ох, јеби га. Ох, јеботе. 597 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 [Дееп] Ох, мој Боже. 598 00:31:53,621 --> 00:31:55,414 - Ох, мој Боже. Срање. Тако ми је жао. - [глас 2] Реци њено име! 599 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 Ох, јебига, јебига, јебига. Клони ме се! 600 00:31:57,791 --> 00:32:00,127 [глас 2] Правда за Амвросија! 601 00:32:00,210 --> 00:32:02,880 ♪ ♪ 602 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 [глас] Реци њено име! 603 00:32:05,966 --> 00:32:09,053 [глас 2] Правда за Амвросија! 604 00:32:09,136 --> 00:32:10,429 [Дееп] Жао ми је! 605 00:32:10,512 --> 00:32:12,181 Ох, срање. Ах! 606 00:32:12,264 --> 00:32:13,807 [кости крцкају] 607 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Хух. 608 00:32:29,531 --> 00:32:30,699 - [пуцају кости] - [виче] 609 00:32:30,783 --> 00:32:32,451 ♪ ♪ 610 00:32:32,534 --> 00:32:34,411 [ударци слетање] 611 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Разнесите пичку! 612 00:32:42,795 --> 00:32:44,797 [викање] 613 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Не. Не. 614 00:32:56,433 --> 00:32:57,810 [режи] 615 00:33:03,607 --> 00:33:04,692 [грунта] 616 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 [грунта] 617 00:33:28,006 --> 00:33:29,383 Ти мало говно. 618 00:33:31,885 --> 00:33:34,012 [узбудљива музика свира] 619 00:33:40,185 --> 00:33:43,147 [режи] Сви умиру, почевши од тебе. 620 00:33:53,574 --> 00:33:54,783 [ударци слетање] 621 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Који курац чекаш? Сада, дођавола! 622 00:34:05,627 --> 00:34:06,712 [задихано] 623 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 [Француски] Шта није у реду? 624 00:34:24,062 --> 00:34:27,733 Не могу то да урадим. 625 00:34:28,233 --> 00:34:29,401 Зашто не? 626 00:34:31,028 --> 00:34:34,782 Бес који треба да осетим. 627 00:34:34,865 --> 00:34:37,034 Није тамо. 628 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Само сам тужна. 629 00:34:44,166 --> 00:34:46,168 [нежна музика свира] 630 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Бес није оно што те чини јаким. 631 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Никада није било, мон цоеур. 632 00:35:02,935 --> 00:35:04,812 Увек је био твој. 633 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [шмркће] 634 00:35:15,823 --> 00:35:18,075 ♪ ♪ 635 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 [Домородац вришти] 636 00:35:56,113 --> 00:35:57,364 [месар стење] 637 00:35:58,740 --> 00:36:00,158 [издише] 638 00:36:03,871 --> 00:36:05,122 [тихо грца] 639 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 [стење] 640 00:36:22,639 --> 00:36:24,308 [дахће] 641 00:36:28,687 --> 00:36:30,105 [Домородац задихан] 642 00:36:30,188 --> 00:36:31,523 [кашљање] 643 00:36:46,413 --> 00:36:47,873 [тихо грца] 644 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 Хмм. 645 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 [грунта] 646 00:36:57,341 --> 00:36:59,176 [задихано] 647 00:37:03,180 --> 00:37:05,057 [свира тамна музика] 648 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Шок и страхопоштовање, сине мој. 649 00:37:14,983 --> 00:37:19,071 Крв и јебена кост. 650 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Ово... је за Френцхие. 651 00:37:51,520 --> 00:37:52,729 [стење] 652 00:37:53,647 --> 00:37:56,149 [Домородац плаче] 653 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Стани! 654 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Дугујеш ми. 655 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Сваки пут кад сам те могао убити 656 00:38:02,406 --> 00:38:03,949 а ја нисам? 657 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Пустио сам те да живиш. 658 00:38:05,701 --> 00:38:07,703 Ја ћу-даћу ти Воугхт. 659 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 Даћу ти Воугхт. 660 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 У реду? Можете да радите шта год желите са њим. 661 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 ОК? 662 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Ја ћу, ја ћу... 663 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Ја... Бецца. 664 00:38:18,005 --> 00:38:20,257 Хоћеш своју жену назад? 665 00:38:20,340 --> 00:38:23,093 Она ће променити облик. 666 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Само ми реци. 667 00:38:25,804 --> 00:38:27,973 Јебено ћу ти попушити курац! 668 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Молим те! Учинићу све. 669 00:38:30,017 --> 00:38:32,436 Хоћеш да једем срање? Појешћу твоје јебено срање. 670 00:38:32,519 --> 00:38:36,314 Појешћу твоје јебено срање на ТВ-у уживо. 671 00:38:41,278 --> 00:38:42,821 [Домородац цвили] 672 00:38:42,904 --> 00:38:44,656 Маделин, обећала си ми. 673 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Није стварно. 674 00:38:47,284 --> 00:38:50,328 Ти... ти не можеш јебено да урадиш ово. 675 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Не можеш јебено да урадиш ово. 676 00:38:52,748 --> 00:38:56,126 [промукао] Ја сам Домовина. 677 00:38:56,209 --> 00:38:57,627 бр. 678 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 Не, ти ниси ништа. 679 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 А ово... 680 00:39:05,510 --> 00:39:07,054 ...ово је за моју Беццу. 681 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 [задихано] Не, не... 682 00:39:17,314 --> 00:39:18,607 [крцкање костију] 683 00:39:24,905 --> 00:39:26,073 [телесни ударци] 684 00:39:26,156 --> 00:39:29,076 [тешко дише] 685 00:39:30,744 --> 00:39:32,746 [свира мрачна музика] 686 00:39:42,964 --> 00:39:44,966 ♪ ♪ 687 00:40:00,774 --> 00:40:03,151 ♪ ♪ 688 00:40:22,712 --> 00:40:24,714 ♪ ♪ 689 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 [грунтс] Имам те, мали. 690 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Лако. 691 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 јеси ли добро? 692 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 У реду. 693 00:40:40,063 --> 00:40:41,398 Само полако. 694 00:40:42,399 --> 00:40:44,401 ♪ ♪ 695 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 [сирене завијају у даљини] 696 00:41:10,552 --> 00:41:14,014 ... је потврдио шокантни снимак из Беле куће је легитимно. 697 00:41:14,097 --> 00:41:18,268 Домовински, светски најистакнутији суперхерој, убијен је данас 698 00:41:18,351 --> 00:41:21,146 након што се прогласио богом тзв. 699 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Ја ћу [бип] попушити твој [бип]! 700 00:41:23,106 --> 00:41:25,817 Појешћу твој [бип] [бип] на ТВ-у уживо. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 - ...и Хомеландер је био дубоко болестан. - [камере кликну] 702 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 желео бих да се захвалим храбри мушкарци и жене ЦИА-е, 703 00:41:31,072 --> 00:41:36,369 који је по мом директном наређењу делио са овом застрашујућом претњом демократији. 704 00:41:36,453 --> 00:41:40,207 А онима који спекулишу, Хоћу да кажем не. 705 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 Нећу да поднесем оставку. 706 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 Нисам урадио апсолутно ништа лоше. 707 00:41:44,336 --> 00:41:46,796 То је била бивша председница Ешли Барет, 708 00:41:46,880 --> 00:41:50,175 који је невиђеним једногласно гласање у Конгресу, 709 00:41:50,258 --> 00:41:54,721 опозван је данас поподне и одмах смењен са функције. 710 00:41:54,804 --> 00:42:00,227 Тако се завршава скандалима оптерећен мандат прве америчке председнице... 711 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 - Изволи. - Хвала. 712 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 брате мој. 713 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Ох, лепо. - [Кимико] Оох. 714 00:42:07,901 --> 00:42:09,027 Могу ли то пробати? 715 00:42:09,611 --> 00:42:11,821 Био си добар данас, мали. Изволите. 716 00:42:13,490 --> 00:42:16,701 Само бих волео да те је Френцхие видела. 717 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Он јесте. 718 00:42:19,621 --> 00:42:21,122 [цигаре цврче] 719 00:42:22,249 --> 00:42:23,917 [кашља] 720 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 [напрезање] Ох. 721 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 Има укус као прљави курац. Да ли је ово толико да богати људи могу да окусе прљави курац? 722 00:42:28,546 --> 00:42:30,090 - Мм-мм. - [смех] 723 00:42:30,173 --> 00:42:32,259 [ТВ неразговетно свира] 724 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 [новинарка] Одмах се враћамо. 725 00:42:40,308 --> 00:42:41,476 [издише] 726 00:42:41,559 --> 00:42:42,644 [одлаже боцу] 727 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Слушај, друже, ух... 728 00:42:49,025 --> 00:42:51,361 Не могу ништа да кажем... 729 00:42:52,362 --> 00:42:53,822 ...да би ово било лакше. 730 00:42:54,864 --> 00:42:56,866 Али урадио си оно што си морао. 731 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Урадио си праву ствар, у реду? 732 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 У сваком случају... 733 00:43:07,627 --> 00:43:11,339 можемо да оставимо све ово срање иза себе сада. 734 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 Немамо више моћи, ми смо само... 735 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 ...обични момци. 736 00:43:17,220 --> 00:43:18,722 Могли бисмо наћи неко мирно. 737 00:43:19,681 --> 00:43:20,890 Почни поново. 738 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Само ти, ја и Терор. 739 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Претпостављам да би се то свидело твојој мами. 740 00:43:29,983 --> 00:43:31,609 Знам шта ми је био тата. 741 00:43:33,320 --> 00:43:35,405 И боље је да га нема. 742 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 Али ни ти ниси добра особа. 743 00:43:39,617 --> 00:43:42,495 [свира мрачна музика] 744 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 Нисам изабрао тебе него њега. 745 00:43:47,167 --> 00:43:49,336 Ја-ја сам изабрао себе. 746 00:43:50,420 --> 00:43:51,588 Жао ми је, али ја... 747 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 Не желим нови почетак са тобом. 748 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Желим да ово буде крај. 749 00:44:15,111 --> 00:44:18,573 Па, сада смо само ти и ја, Терор. 750 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 Терор? 751 00:44:31,503 --> 00:44:33,505 ♪ ♪ 752 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 [шмркће] 753 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 [свира тамна музика] 754 00:45:25,598 --> 00:45:29,811 Предуго, најгоре понашање суперхероја је остало непроверено. 755 00:45:29,894 --> 00:45:32,730 Ако би моји месеци затвора у руци Домољуба 756 00:45:32,814 --> 00:45:34,274 научио ме било чему, 757 00:45:34,357 --> 00:45:38,528 то је потреба за потпуним преиспитивањем нашег односа са суперхеројима. 758 00:45:39,112 --> 00:45:43,533 Зато сам пристао да се врати у Воугхт као привремени извршни директор. 759 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 - Јебем ти матер. - Мирна рука 760 00:45:45,869 --> 00:45:49,205 је управо оно што је потребно нашим акционарима у време кризе, 761 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 да започне процес обнове. 762 00:45:52,041 --> 00:45:56,421 Верујем да је Воугхт највећи, најпрофитабилнији дани су пред њим. 763 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 Време је да Воугхт мало послуша. 764 00:45:59,591 --> 00:46:01,468 Хеј, месар, ја... 765 00:46:16,524 --> 00:46:18,151 Извини, друже. 766 00:46:20,653 --> 00:46:22,655 [свира језива музика] 767 00:46:36,085 --> 00:46:38,087 [задихано] 768 00:46:53,770 --> 00:46:55,480 [клик на закључавање] 769 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 ♪ ♪ 770 00:47:16,376 --> 00:47:17,460 [бипи] 771 00:47:17,544 --> 00:47:19,546 [звона лифта] 772 00:47:35,395 --> 00:47:36,604 [Месар] Саобраћај? 773 00:47:38,898 --> 00:47:40,650 Да. 774 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Несрећа на мосту. Требало је ићи тунелом. 775 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Мислио сам да би покушао да ме зауставиш. 776 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 Али ниси требао доћи сам. 777 00:47:48,908 --> 00:47:50,910 Требао си довести јебену војску. 778 00:47:50,994 --> 00:47:54,622 Не. Ако сте хтели да ослободите вирус, већ би то урадио. 779 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Осим ако... 780 00:47:57,292 --> 00:48:00,753 ...Чекам све Супе пичке да уђе у дневну смену. 781 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Није било много смисла у пуцању празна јебена зграда, зар не? 782 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Добро, па, сад некако желим Довео сам војску. 783 00:48:15,685 --> 00:48:17,061 Где је вирус, Бутцхер? 784 00:48:19,188 --> 00:48:21,065 Бацио сам га у резервоар за прскање. 785 00:48:22,609 --> 00:48:27,196 Френцхие'с идеја, Бог покој лудог гада. 786 00:48:29,032 --> 00:48:33,244 Све што треба да урадим је да повучем овај обарач, 787 00:48:33,328 --> 00:48:36,414 а киша убија сок на свих 99 спратова. 788 00:48:36,497 --> 00:48:38,666 Срање ће бити широм света у року од пар дана. 789 00:48:38,750 --> 00:48:40,793 Зашто? 790 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 Мислим, већ смо победили. 791 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 победио? 792 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 Не, само смо им замаглили око. 793 00:48:48,051 --> 00:48:50,386 Све док постоји Воугхт, биће Супес, 794 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 и пре или касније, нека пичка која је већ тамо 795 00:48:52,805 --> 00:48:56,434 постаје следећи домородац, и ти то знаш. 796 00:48:58,811 --> 00:48:59,812 бр. 797 00:49:02,565 --> 00:49:07,820 Морамо да завршимо цео крвави појам Супеса. 798 00:49:10,323 --> 00:49:14,327 И морамо то учинити трајним. 799 00:49:15,578 --> 00:49:17,580 Мислим, види се, зар не? 800 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 То је то. Ово је тренутак. 801 00:49:22,502 --> 00:49:27,131 Повукао си ме кроз јебени пакао... за ово. 802 00:49:27,215 --> 00:49:28,383 За сада. 803 00:49:29,384 --> 00:49:33,179 Да будем твој... канаринац. 804 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 Или ваш Кесслер. 805 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 Или Ленни. 806 00:49:39,977 --> 00:49:43,147 Али ево у чему је ствар, не требам ти за то. 807 00:49:43,231 --> 00:49:45,900 Никад ниси. Већ је у теби. могу да видим. 808 00:49:45,983 --> 00:49:49,904 Можда имаш сломљено јебено срце, али имаш једну. 809 00:49:50,863 --> 00:49:55,159 Ти ниси чудовиште, Касапин. 810 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Само боли бити човек. 811 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Жао ми је, друже. 812 00:50:07,463 --> 00:50:10,091 суперхероји... 813 00:50:10,174 --> 00:50:11,175 су готови. 814 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 Не могу ти дозволити да то урадиш. 815 00:50:22,520 --> 00:50:26,816 Петит Хугхие и његов пиштољ. 816 00:50:27,316 --> 00:50:30,737 Узима неке велике глупости да повучемо окидач на другару. 817 00:50:34,991 --> 00:50:37,744 - Хоћу ако будем морао. - [смеје се] 818 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 Нах. 819 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 Немаш... 820 00:50:45,001 --> 00:50:46,961 [дахће] 821 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Остани доле. 822 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 [обојица грцају] 823 00:51:00,767 --> 00:51:02,769 [задихано] 824 00:51:06,689 --> 00:51:08,316 [виче] 825 00:51:19,702 --> 00:51:21,120 [пиштање дахтање] 826 00:51:25,583 --> 00:51:26,959 [напета музика свира] 827 00:51:45,019 --> 00:51:46,896 ♪ ♪ 828 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 жао ми је. хм... 829 00:52:06,040 --> 00:52:08,251 нисам хтео, Нисам хтео то да урадим. 830 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 хм... 831 00:52:09,794 --> 00:52:11,546 Ја-ја сам г... ја ћу позови хитну помоћ, ок? 832 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Не бих се трудио. 833 00:52:19,345 --> 00:52:21,097 У реду је, Хугхие. 834 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 Нисам ти дао избора. ја... 835 00:52:25,643 --> 00:52:26,894 Нисам хтела да престанем. 836 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Сва крв... 837 00:52:33,276 --> 00:52:34,986 ...и срање кроз које сам те довео... 838 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 ...и ништа од тога направио слепу разлику. 839 00:52:44,120 --> 00:52:46,330 Остао си при себи... 840 00:52:48,040 --> 00:52:50,042 ...без обзира шта сам урадио. 841 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 - [кашљање] - Хеј. хеј... 842 00:52:55,298 --> 00:52:58,301 [плитко дисање] 843 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Не знам шта да радим. 844 00:53:02,054 --> 00:53:03,598 Не морате ништа да радите. 845 00:53:15,401 --> 00:53:16,527 [шмркће] 846 00:53:16,611 --> 00:53:18,821 ти си стварно... 847 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 ...пљување Ленија. 848 00:53:24,577 --> 00:53:25,786 [шмркће] 849 00:53:38,215 --> 00:53:39,467 [тихо плаче] 850 00:53:47,308 --> 00:53:49,310 [плаче] 851 00:53:53,481 --> 00:53:54,815 [јецање] 852 00:54:02,865 --> 00:54:05,034 [плачући одјеци] 853 00:54:10,456 --> 00:54:13,709 Да је Бутцхер овде, вероватно би сери нас што смо плакали над њим. 854 00:54:15,336 --> 00:54:17,713 Али мислим, он је мртав, 855 00:54:17,797 --> 00:54:21,342 па знаш, јеби га. 856 00:54:22,426 --> 00:54:28,015 Мислим, он је био ништа али мане и лоши избори. 857 00:54:29,016 --> 00:54:31,060 Али никада није одустајао од наде 858 00:54:31,143 --> 00:54:35,773 да може зауставити Домовинског, а онда је то заправо учинио. 859 00:54:35,856 --> 00:54:37,650 Воли га или мрзи... 860 00:54:39,235 --> 00:54:41,153 ...учинио је свет сигурнијим местом. 861 00:54:41,862 --> 00:54:43,531 Што га чини херојем. 862 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 И кладим се да је тренутно у паклу 863 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 блистајући тим осмехом... 864 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 ...и избацивање ђавола. 865 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Да. То је то. 866 00:55:06,262 --> 00:55:08,222 Мислим да је добро да је поред моје маме. 867 00:55:11,183 --> 00:55:13,102 То је место где је одувек желео да буде. 868 00:55:25,740 --> 00:55:26,907 ћао. 869 00:55:30,911 --> 00:55:33,372 [Ени дубоко удахне] 870 00:55:41,881 --> 00:55:42,882 Хугхие. 871 00:55:45,468 --> 00:55:47,887 - Идемо, мали. - [шмрка] 872 00:55:51,015 --> 00:55:52,558 Да ли заиста идемо на... 873 00:55:52,641 --> 00:55:54,560 Топлес бифтек у Рену? 874 00:55:54,643 --> 00:55:55,936 [смеје се] 875 00:55:56,020 --> 00:55:57,938 - Да, јесмо. - [смех] 876 00:55:59,315 --> 00:56:00,524 Обећао сам. 877 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Он би ово волео. 878 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 Дефинитивно. 879 00:56:10,785 --> 00:56:12,787 [♪ Били Џоел свира „Пиано Ман“] 880 00:56:33,641 --> 00:56:37,394 ♪ У суботу је девет сати ♪ 881 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 ♪ Редовна публика се меша у ♪ 882 00:56:41,857 --> 00:56:45,820 ♪ Поред мене седи старац ♪ 883 00:56:45,903 --> 00:56:49,532 ♪ вођење љубави са његовим тоником и џином ♪ 884 00:56:51,242 --> 00:56:53,244 [говори нечујно] 885 00:57:00,167 --> 00:57:04,130 ♪ Он каже, „Сине, можеш ли ми одиграти успомену? ♪ 886 00:57:04,213 --> 00:57:08,300 ♪ Нисам баш сигуран како то иде ♪ 887 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 ♪ али је тужно и слатко ♪ 888 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ♪ и знао сам да је потпуно ♪ 889 00:57:12,721 --> 00:57:15,766 ♪ када сам носио одећу млађег човека" ♪ 890 00:57:17,059 --> 00:57:21,063 ♪ Певај нам песму, ти си клавир ♪ 891 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 ♪ Отпевај нам песму вечерас ♪ 892 00:57:24,275 --> 00:57:28,112 ♪ Па, сви смо расположени за мелодију ♪ 893 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 ♪ и због тебе се осећамо добро ♪♪ 894 00:57:47,882 --> 00:57:50,968 [телефон вибрира, звони] 895 00:57:53,220 --> 00:57:54,346 хало? 896 00:57:54,430 --> 00:57:56,182 [Певач] Хју Кембел? Боб Сингер је. 897 00:57:56,265 --> 00:57:58,267 Ух, господине председниче. 898 00:57:58,350 --> 00:58:00,060 - Ух, здраво. -Кемпбел, 899 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 нација дугује вама и вашем тиму огроман дуг. 900 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 Али ја ћу прескочити сво голицање кураца, у реду? 901 00:58:06,275 --> 00:58:10,446 Ух, сигурно не бих желео председник да ми голица курац, господине. 902 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 Воугхт је тренутно јебач. 903 00:58:12,865 --> 00:58:17,953 Сви они В'д уп нутјобс које су скували пуштају се, раде богзна шта. 904 00:58:18,037 --> 00:58:21,332 Дакле, стављамо Биро Супе Аффаирс поново на ноге. 905 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Треба нам неко да га води. 906 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Па, шта кажеш, сине? 907 00:58:24,877 --> 00:58:26,587 Подносио би извештај директно мени. 908 00:58:26,670 --> 00:58:27,880 то је... 909 00:58:27,963 --> 00:58:30,132 Вау, ух, то је, ух... 910 00:58:30,216 --> 00:58:32,760 Част ми је, господине. Само, хм... 911 00:58:33,802 --> 00:58:35,638 ...не, хвала? 912 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 "Не, хвала"? 913 00:58:37,181 --> 00:58:40,851 Заиста ценим понуду, само, ја заправо имам своју... 914 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 ...почетни подухват на којем радим. 915 00:58:44,021 --> 00:58:46,398 Јебени приватни сектор. 916 00:58:46,482 --> 00:58:48,984 Понуда важи ако се предомислите. 917 00:58:54,490 --> 00:58:55,824 [улазно звоно звони] 918 00:58:55,908 --> 00:58:57,117 У реду. 919 00:58:57,201 --> 00:59:00,204 Донео сам ти пиво од ђумбира, 920 00:59:00,287 --> 00:59:01,789 - бомбоне од ђумбира... - Мм-хмм. 921 00:59:01,872 --> 00:59:02,957 - И... - Ох. 922 00:59:03,040 --> 00:59:04,375 - Салтине. - Салтине. 923 00:59:04,458 --> 00:59:05,960 [Анние] Дај ми сланине. 924 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Па, шта сам пропустио? 925 00:59:07,962 --> 00:59:09,797 Мм. Повраћао сам. 926 00:59:09,880 --> 00:59:13,008 Хм, а онда сам морао да пишким, али сам стигао тамо мало прекасно. 927 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 А онда сам поново повратио. 928 00:59:14,343 --> 00:59:16,553 А онда је звала моја мама. 929 00:59:16,637 --> 00:59:18,347 И претпостављам да је то био најгори део? 930 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Мм-хмм. Провела је само 30 минута куцкати се о томе да се нећемо венчати. 931 00:59:21,225 --> 00:59:24,979 Види, можемо да идемо доле у судницу одмах ако је то оно што заиста желите. 932 00:59:25,062 --> 00:59:28,274 Не, не, не могу, јер ови су једине ципеле које ми пристају. 933 00:59:30,734 --> 00:59:32,027 Хеј. 934 00:59:32,111 --> 00:59:35,114 У томе бих се 100% удала за тебе. 935 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 - [радио пуцкета] - [диспечер] 11-99 на Бродвеју и 96. 936 00:59:38,242 --> 00:59:40,703 - Захтевам најближег службеника. - [Хјуи уздише] 937 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Ах, на Паркваиу се гради. 938 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 Резервна копија ће трајати минут. 939 00:59:43,831 --> 00:59:45,040 Да ли сте спремни за то? 940 00:59:45,624 --> 00:59:47,543 Да. Али не мењам ципеле. 941 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Мм. 942 00:59:52,047 --> 00:59:53,590 [уздахне] 943 00:59:56,218 --> 00:59:58,095 Чувај своју маму, Робин. 944 00:59:58,178 --> 01:00:01,265 [♪ Били Џоел свира „Пиано Ман“] 945 01:00:01,348 --> 01:00:05,019 ♪ Певај нам песму, ти си клавир ♪ 946 01:00:05,102 --> 01:00:08,897 ♪ Отпевај нам песму вечерас ♪ 947 01:00:08,981 --> 01:00:13,277 ♪ Па, сви смо расположени за мелодију ♪ 948 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 ♪ и због тебе се осећамо добро ♪♪ 949 01:00:32,588 --> 01:00:34,256 [♪ Бичевање Молли игра "Ако икада напустим овај свет жив"] 950 01:00:36,091 --> 01:00:38,927 ♪ Каже да сам добро ♪ 951 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 ♪ Добро сам ♪ 952 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 ♪ Иако си отишао ♪ 953 01:00:43,682 --> 01:00:44,767 ♪ из мог живота ♪ 954 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 ♪ Рекао си да ће бити ♪ 955 01:00:47,186 --> 01:00:50,022 ♪ Сада би све требало ♪ 956 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 ♪ бити добро ♪ 957 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 ♪ Каже да сам добро ♪ 958 01:00:57,112 --> 01:00:58,781 ♪ Добро сам ♪ 959 01:00:58,864 --> 01:01:01,700 ♪ Иако си отишао ♪ 960 01:01:01,784 --> 01:01:02,868 ♪ из мог живота ♪ 961 01:01:02,951 --> 01:01:05,204 ♪ Рекао си да ће бити ♪ 962 01:01:05,287 --> 01:01:08,123 ♪ Сада би све требало ♪ 963 01:01:08,207 --> 01:01:09,958 ♪ бити добро ♪ 964 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 ♪ Да, требало би да буде у реду ♪♪ 965 01:01:33,982 --> 01:01:35,984 [узбудљива музика свира] 966 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 ♪ ♪ 967 01:02:33,834 --> 01:02:35,836 ♪ ♪ 968 01:03:06,033 --> 01:03:07,493 ♪ ♪