1 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 [Πατρίδα] Καμένη γη. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Σοκ και δέος. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 Αίμα και κόκαλο. 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,726 Στο τέλος... 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,271 ...μόνο ένας από εμάς έμεινε όρθιος. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Πολύ σωστά. 8 00:00:26,277 --> 00:00:28,154 ♪ ♪ 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,197 [γέλια] 10 00:00:30,281 --> 00:00:32,032 [βλενγάζει δυνατά] 11 00:00:32,908 --> 00:00:34,076 Το Πάσχα είναι προ των πυλών. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,370 Πόσο τέλειο θα ήταν για τη Δευτέρα Παρουσία σας 13 00:00:36,454 --> 00:00:38,873 να έρθει την ημέρα της Ανάστασης του Ιησού. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,040 [Bashley] Σκότωσες τον πρόεδρο. 15 00:00:40,124 --> 00:00:41,375 - [λαχανίσματα] - Δεν είχα επιλογή. 16 00:00:41,459 --> 00:00:44,837 τελείωσε. Δεν θα ακούσετε ποτέ ξανά νέα μου. 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,172 Σε χρησιμοποιεί! 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,757 - Μας πετάς... - Σώπασε! 19 00:00:47,840 --> 00:00:49,884 ...για μια γυναίκα που νομίζει ότι είσαι αξιολύπητη! Κέβιν! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,762 [Ξάντερ] Κάνεις ένα πόδι στο νερό οπουδήποτε, 21 00:00:52,845 --> 00:00:54,346 θα σε σκοτώσουμε! 22 00:00:54,430 --> 00:00:55,890 Γιατί να μαζεύει το Homelander 23 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 τα πιο επικίνδυνα μέντιουμ του κόσμου; 24 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 [Το μητρικό γάλα] Κυριολεκτική σκέψη της αστυνομίας. 25 00:00:58,934 --> 00:01:00,311 Δεν υπάρχει χώρος για αίρεση. 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,729 [ουρλιάζοντας] 27 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Πραγματικά με ένοιαζε. Ήμουν σαν εσένα. 28 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 Γίνε ο ενοχλητικός μαλάκας των Goody Two-shoes ότι είσαι. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,069 -Τι θέλεις; - Η βοήθειά σας. 30 00:01:09,153 --> 00:01:10,613 [Κέσλερ] Βλέπεις, Μπίλι 31 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 δεν είχε συνείδηση. 32 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 Θα σου ζητήσει να τον τραβήξεις πίσω. 33 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Αλλά η αλήθεια του θέματος είναι ότι είναι αυτή είσαι γαμημένος όταν μπαίνεις στο δρόμο του. 34 00:01:17,453 --> 00:01:20,247 Γιατί όποιος σε αγάπησε ποτέ, καταλήγεις να τους σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 35 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Τοποθέτησα το σύστημα Doppler στην οροφή για τον εντοπισμό ανεξήγητων αντικειμένων. 36 00:01:27,004 --> 00:01:28,214 Frenchie. Frenchie. 37 00:01:28,297 --> 00:01:29,673 Ευχαριστώ που με σώσατε. 38 00:01:29,757 --> 00:01:33,552 Mon coeur, με έσωσες. 39 00:01:33,636 --> 00:01:34,804 [Κιμικό] Όχι Όχι. 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 Όχι. [κλαίει] 41 00:01:41,435 --> 00:01:43,771 [παίζει ζοφερή μουσική] 42 00:01:43,854 --> 00:01:46,857 - [οι γρατζουνιές από το φτυάρι αντηχούν] - [κλαψουρίζει] 43 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 ♪ ♪ 44 00:01:54,365 --> 00:01:55,574 [πέφτει βρωμιά] 45 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 «Εγώ, ο Serge Emilien Les Saintes, 46 00:02:11,131 --> 00:02:14,927 όντας με ακατάστατο μυαλό και ταλαιπωρημένο σώμα, 47 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 δηλώσω αυτό την τελευταία μου διαθήκη. 48 00:02:17,680 --> 00:02:20,224 Αν και δεν έχω εγκόσμια υπάρχοντα να κληροδοτήσει. 49 00:02:20,307 --> 00:02:24,353 Αλλά καθώς συνθέτω αυτό το γράμμα σε χαρτόνι μπήκαν λαθραία στο Στρατόπεδο της Ελευθερίας, 50 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 μέσα στο α... nus 51 00:02:26,647 --> 00:02:32,069 ενός στρογγυλού φρουρού με κολίτιδα που ονομάζεται Burt, 52 00:02:32,152 --> 00:02:35,447 μου θυμίζουν ότι έχω κάτι να σου δώσω... 53 00:02:35,531 --> 00:02:38,951 τη γνώση που έχω δει καθένας από τους μαλάκες σου». 54 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Με συγχωρείτε; 55 00:02:42,371 --> 00:02:43,664 Λέει αυτό που λέει. 56 00:02:44,748 --> 00:02:48,502 Χμ, «Κασάπη, εγκατέστησα μια κάμερα τουαλέτας μια φορά, καθαρά για επιστήμη... 57 00:02:48,586 --> 00:02:52,464 μεγάλη ιστορία... και άθελά σου αιχμαλώτισε το δικό σου. 58 00:02:52,548 --> 00:02:55,718 Hughie και M.M., καθώς ήμασταν σκυμμένοι και ψάχναμε 59 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 για λαθρεμπόριο στον καταυλισμό. Άννυ, κατά λάθος 60 00:02:58,512 --> 00:03:02,141 μπήκε σε εσένα και τον Hughie υδραυλικά ο ένας στα βάθη του άλλου, 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 αλλά δεν με πρόσεξες». Εγώ-Είμαι... Απλά θα το κάνω 62 00:03:04,602 --> 00:03:06,478 - πηδήξτε μπροστά. - Ναι, είναι καλή ιδέα. 63 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 [Hughie] «Κάποιοι αναφέρονται σε αυτό σαν μπουντρούμι λάσπης...» 64 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 «Κόμπος με μπαλόνι κάστανο». 65 00:03:10,816 --> 00:03:12,985 Καλά. Καλά. 66 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Εντάξει, ζωγράφισε... σκίτσα. 67 00:03:15,279 --> 00:03:18,324 Αυτό σχετίζεται κυρίως με μαλάκες, αλλά, εντάξει, ναι. 68 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Νομίζω ότι φτάνει στο σημείο του. Εμ, 69 00:03:20,034 --> 00:03:22,703 «Έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί, 70 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 τις καλύτερες και τις χειρότερες στιγμές. 71 00:03:25,789 --> 00:03:29,919 Και έγινα πιο κοντά σε όλους σας από το δικό μου αίμα. 72 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 Τόσο κοντά που έχω δει όλες τις μαλάκες σου. 73 00:03:33,881 --> 00:03:37,468 Και αυτό, για μένα, είναι ένα πραγματικό σημάδι της οικογένειας. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,678 Είστε η οικογένειά μου. 75 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 Δεν μπορώ να ξέρω αν θα έχω σκουπίσει τον δικό μου σχιστόλιθο 76 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 αρκετά καθαρό να εισέλθουν στη Βασιλεία των Ουρανών. 77 00:03:44,266 --> 00:03:46,936 Αλλά μη φοβάσαι. είμαι ήσυχος, 78 00:03:47,019 --> 00:03:49,438 γιατί για μια στιγμή, Ήξερα τον Παράδεισο στη Γη. 79 00:03:52,232 --> 00:03:54,652 Στην αγκαλιά σου, mon coeur». 80 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 [ρουθουνίζει] 81 00:03:56,362 --> 00:03:58,072 [Η Κιμίκο στενάζει απαλά, ρουθουνίζει] 82 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 [βουητό] 83 00:04:00,240 --> 00:04:04,203 [τεταμένη, μυστηριώδης μουσική] 84 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 [Ω Πατέρα] Ορίστε για τους κακοποιούς. 85 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 Οι ριζοσπάστες. 86 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Οι επαναστάτες. 87 00:04:19,093 --> 00:04:22,012 Γιατί τα αρκετά δυνατά να αλλάξει τον κόσμο 88 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 είναι αυτοί που κάνουν συνήθως. 89 00:04:24,848 --> 00:04:28,978 Κυριακή του Πάσχα, 4:00 μ.μ. ζωντανά από τον Λευκό Οίκο. 90 00:04:29,061 --> 00:04:31,981 Το Homelander επανεκκινεί το σύμπαν. 91 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 Μετάδοση ροής στο VoughtBook, VoughtTube... 92 00:04:35,818 --> 00:04:39,405 [απόκοσμη, απαίσια μουσική που παίζει] 93 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 [Πατρίδα] Είναι εντάξει. 94 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 95 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 - Εννοείς όπως την προηγούμενη φορά; -Κοίταξε σε. 96 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Κανένα κακό. 97 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 Πώς με βρήκες; 98 00:04:52,876 --> 00:04:57,715 Το Crime Analytics έπιασε έναν νεαρό άνδρα πετώντας έξω από το Kolvereid. 99 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Τείνει να τραβάει την προσοχή. 100 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 101 00:05:02,845 --> 00:05:06,140 ξέρω. Το έχεις κάνει πολύ ξεκάθαρο. 102 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Αλλά είσαι και ο γιος του Θεού, και δεν πρέπει να κοιμάσαι σε αχυρώνα. 103 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Μπορείτε να έχετε έναν ολόκληρο όροφο του Πύργου, 104 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 κάνε ότι θέλεις με αυτό, έλα και φύγε όπως θέλεις. 105 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Δεν θέλω να είμαι πουθενά κοντά σου. 106 00:05:19,111 --> 00:05:21,905 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,741 έχω ανέβει. 108 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 - Είμαι αθάνατος. -Τότε γιατί κάνεις τσαμπουκά 109 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 για το τι μου συμβαίνει; 110 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 - Γιατί είμαστε οικογένεια. - [χλευάζει] 111 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 Έχουμε την ίδια άντληση αίματος μέσα από τις φλέβες μας. 112 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 Ναι, καλά, έχεις τον ρατσιστή μπαμπά σου. 113 00:05:33,083 --> 00:05:36,003 - Άρα δεν με χρειάζεσαι. - Όχι, Soldier Boy δεν έχει σημασία. 114 00:05:37,254 --> 00:05:41,050 Εσύ και εγώ, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 σε ξέρω, 116 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 γιατί είμαι εσύ. 117 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 Και είσαι εγώ. 118 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 [στοιχειωτική μουσική που παίζει] 119 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 Μπαμπάς; 120 00:06:05,824 --> 00:06:07,034 Γαμήσου. 121 00:06:08,869 --> 00:06:11,205 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 122 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 Ήσουν ήδη το πιο ισχυρό άτομο στη Γη. 123 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 Και ήσουν μοναχικός, άθλιο κομμάτι γαμημένο σκατά, 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,673 πετώντας ξεσπάσματα όταν δεν πήρες αυτό που ήθελες. 125 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Γιατί στο διάολο περισσότερη δύναμη θα σε έκανε καλύτερο; 126 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Απλώς θα σε κάνει ακόμα πιο μοναχικός, 127 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 άθλιο κομμάτι του σκασμού. 128 00:06:31,141 --> 00:06:35,979 Να τρομάζεις τους ανθρώπους να σε αποκαλούν Θεό 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 δεν σε κάνει Θεό. 130 00:06:40,984 --> 00:06:42,945 Και κατά βάθος το ξέρεις. 131 00:06:47,533 --> 00:06:49,535 [Η πατρίδα κοροϊδεύει] 132 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 Είναι εντάξει. 133 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 134 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 Είναι εντάξει. 135 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 Αλλά θα το κάνετε. 136 00:07:10,389 --> 00:07:13,851 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 137 00:07:13,934 --> 00:07:15,269 [Το μητρικό γάλα] Δεν θα μιλήσει, 138 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 ή δεν μπορεί να μιλήσει; 139 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Δεν ξέρω. 140 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 [Ιορδανία] Αυτό το κορίτσι έχει ένα αληθινό, ε, 141 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 «Θα σου κόψω το χέρι και σε γροθιά με αυτό» ενέργεια. 142 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Έχει περάσει πολλά. 143 00:07:26,530 --> 00:07:28,365 Τι λέει ο Σέιτζ; 144 00:07:28,448 --> 00:07:31,118 - Υπάρχει κάποιο σημάδι ότι τα πειράματα λειτούργησαν; - [Το μητρικό γάλα] Όχι. 145 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Που σημαίνει ότι ο Frenchie πέθανε για το τίποτα. 146 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 Εντάξει, όταν φτάσεις εκεί που πας, 147 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 φροντίστε να αλλάξετε αυτό το ντύσιμο. 148 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 - Εντάξει. - Εντάξει. 149 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Πότε φεύγουμε; 150 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 151 00:07:46,341 --> 00:07:48,177 Σου είπα, δεν τρέχουμε. 152 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Δεν σου ζητάω να τρέξεις. 153 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 Σας ζητώ να σώσετε αυτούς τους ανθρώπους. 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Σώσε τα από τον τύπο του οποίου το γουρούνι 155 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 σάλιαζαν να ρουφήξουν κυριολεκτικά χθες; 156 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Βάζω στοίχημα ότι το Homelander έχει μια περίεργη κουβέντα. 157 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 [Marie] Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 158 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 - Θέλουμε να κάνουμε περισσότερα. - Σώζοντας αυτούς τους ανθρώπους 159 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας. 160 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Απλώς πάρε τα στον Καναδά, 161 00:08:06,069 --> 00:08:09,907 συνδεθείτε με την υπόλοιπη ομάδα σας και συνεχίστε να βοηθάτε τους ανθρώπους έναν κάθε φορά. 162 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 Ενώ πεθαίνεις σε κάποια αποστολή αυτοκτονίας; 163 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 - Έχεις καν σχέδιο; - [Έμμα] Εννοώ, 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,581 αυτοκτονία εναντίον Καναδά, είναι μια πραγματική ιπποδρομία. 165 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 Έχω δίκιο; 166 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Γκόττσα. Η ώρα πιο σοβαρή. 167 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Θα γαμήσω τον εαυτό μου αμέσως. 168 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Όταν μπήκα στους The Seven, 169 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που γνώρισα τη βασίλισσα Μέιβ. 170 00:08:32,095 --> 00:08:36,266 Αλλά... ποτέ μην γνωρίσεις τους ήρωές σου. 171 00:08:36,350 --> 00:08:40,145 Ήταν πικραμένη, την έλεγξαν και απλά... 172 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Έδωσε τόσα πολλά κομμάτια του εαυτού της, δεν είχε μείνει τίποτα. 173 00:08:43,190 --> 00:08:46,485 Και ήμουν τόσο ενοχλητικός σκατά, 174 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 απλά τρέχοντας, λέγοντας: «Υπάρχει πάντα κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις». 175 00:08:51,323 --> 00:08:54,952 ορκίστηκα στον εαυτό μου Δεν θα το άφηνα ποτέ να μου συμβεί αυτό. 176 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Αλλά έγινε. 177 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Όχι πια. 178 00:09:03,919 --> 00:09:05,587 Δεν είμαι σε ταξίδι αυτοκτονίας. 179 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 Δεν είναι χαμένη υπόθεση. 180 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 Δεν είναι καν η νίκη. Είναι... 181 00:09:10,717 --> 00:09:14,930 Έχει να κάνει με το να κρατάς το φως αναμμένο όσο μπορούμε. 182 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Ευχαριστώ λοιπόν γιατί είσαι το ενοχλητικό μου σκατά. 183 00:09:20,310 --> 00:09:22,980 [γελάνε και οι δύο] 184 00:09:26,441 --> 00:09:29,528 Δεν ξέρω για «Ποτέ μην συναντάς τους ήρωές σου», παρεμπιπτόντως. 185 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 Μου βγήκε εντάξει. 186 00:09:41,748 --> 00:09:42,874 [εκκινεί ο κινητήρας] 187 00:09:45,460 --> 00:09:47,462 [αργή, απαλή αναπαραγωγή μουσικής] 188 00:09:55,304 --> 00:09:56,346 [Ashley] Χρόνια πολλά, 189 00:09:56,430 --> 00:09:58,890 Ο κύριος πρώτος κύριος. 190 00:09:58,974 --> 00:10:00,225 [Ω, ο πατέρας λαχανιάζει απαλά] 191 00:10:00,309 --> 00:10:03,937 Το είχα κατά παραγγελία από τιτάνιο ποιότητας στροβίλου. 192 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 Οι ιμάντες είναι ενισχυμένο βαλλιστικό Kevlar. 193 00:10:08,483 --> 00:10:11,945 - Μμ. - Όσο κι αν σε μολύνω, 194 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 [ψιθυρίζει] αυτό δεν θα εκραγεί ποτέ. 195 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 Ω μωρό μου, 196 00:10:18,493 --> 00:10:20,871 Είχα τύχη όταν κανόνισα-σε παντρεύτηκα. 197 00:10:22,914 --> 00:10:24,499 Μμμ. 198 00:10:27,127 --> 00:10:29,171 Χμμ. 199 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 - Ω. - Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο; 200 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 [Ω Πατέρα] Δεν είναι αρκετός χρόνος στον κόσμο για αυτό. 201 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 Ποιο είναι το πρόβλημα; 202 00:10:35,052 --> 00:10:36,720 Α, μην με παρεξηγείτε. 203 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 με τιμη για να γράψω την ομιλία του Homelander, 204 00:10:39,848 --> 00:10:42,684 προαναγγέλλοντας τον ερχομό του νέου μας Κυρίου. 205 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Αλλά; 206 00:10:45,604 --> 00:10:49,441 Μάλλον δεν το περίμενα τόσοι πολλοί άνθρωποι θα... 207 00:10:51,151 --> 00:10:54,237 ...αμφιβολία... 208 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 Η θεότητα της πατρίδας. 209 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 Έχετε ακόμα αυτό το Chateau Margaux του '95; 210 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 Αυτός που πήρες από εκείνον τον παπά-παπά στο Immaculate Conception; 211 00:11:02,496 --> 00:11:04,664 [γέλια] Μμ-μμ. 212 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 - Ας το ανοίξουμε. - Φοβερή ιδέα. 213 00:11:09,503 --> 00:11:12,923 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 214 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 - [η πόρτα κλείνει] - Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, 215 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή. 216 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 Τι σκέφτεται; 217 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Αν τον πατήσω, θα αναποδογυρίσει στο Homelander; 218 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Α, για τον διάολο, είναι αυτή η όγδοη δημοτικού; 219 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Λοιπόν, όλοι αυτοί οι άνθρωποι που θα αμφιβάλλουν; 220 00:11:35,153 --> 00:11:36,947 Κι αν κάνατε κάτι γι' αυτό; 221 00:11:37,948 --> 00:11:39,157 Τι εννοείς; 222 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Νομίζω ότι ξέρεις. 223 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Όχι, δεν το κάνω. 224 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 Λοιπόν... 225 00:11:46,706 --> 00:11:49,084 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 226 00:11:55,841 --> 00:12:00,637 Απλώς εννοώ, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τον Homelander κάνει τον κόσμο να πιστέψει; 227 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 Το σκέφτομαι κάθε μέρα. 228 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 Μμμ. 229 00:12:11,898 --> 00:12:13,316 [γελάει απαλά] 230 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Yum. 231 00:12:16,528 --> 00:12:19,990 [πόρτες οχήματος ανοίγουν, κλείνουν] 232 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Είχα αυτό το σκυλί Peaches. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 Πέθανε. 234 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 Επέβαινα στο σχολικό λεωφορείο που την έτρεξε. 235 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Τόσο ακατάστατο. 236 00:12:37,340 --> 00:12:39,885 Και κουβαλούσα το γιακά της μαζί μου για εβδομάδες. 237 00:12:39,968 --> 00:12:43,305 Οτιδήποτε να μου θυμίσει του κατοικίδιου που αγάπησα τόσο πολύ. 238 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 Αυτό κάνεις. Ναι; 239 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 Άφησες όλους να νομίζουν ότι ήσουν το αδέσποτο, που σε πήρε η Frenchie, 240 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 όταν ξέρεις ήταν πραγματικά το αντίστροφο. 241 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 Ήταν το κατοικίδιό σου, το σκυλάκι σου πραγματικά. 242 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Ναι, τον στρίμωξες, αλλά κράτησες το λουρί του σφιχτό, 243 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 γιατί σου άρεσε να τον χρησιμοποιείς. 244 00:13:02,324 --> 00:13:04,826 Ξεπέρασες την αφοσίωσή του. 245 00:13:04,910 --> 00:13:07,454 Και ακριβώς όταν έμοιαζε μπορεί να προχωρήσει 246 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 με κάποιον άλλον τελικά τον γάμησες. 247 00:13:11,291 --> 00:13:15,170 Οτιδήποτε για να τον εμποδίσει να είναι ευτυχισμένος. 248 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Όταν θα είχε κάνει τα πάντα για σένα, 249 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 ακόμα και να πετάξει τη ζωή του. 250 00:13:19,966 --> 00:13:23,053 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 251 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 - [βουητό] - Και τον άφησες. 252 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Ήθελες να το κάνει. 253 00:13:30,477 --> 00:13:33,813 [γρυλίσματα, παντελόνια] 254 00:13:35,482 --> 00:13:37,317 [λαχάνιασμα] 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,860 [ρουθουνίζει] 256 00:13:40,237 --> 00:13:43,323 [Η Κιμίκο αναπνέει βαριά] 257 00:13:43,406 --> 00:13:44,574 [Κρεοπώλη] Οι. Oi. 258 00:13:44,658 --> 00:13:46,618 Το κάνει εύκολα. Άκουσέ με. 259 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 Το Soldier Boy πρέπει να φουντώνει για να λειτουργήσει η έκρηξή του, εντάξει; 260 00:13:49,788 --> 00:13:53,542 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι το ίδιο, έτσι σας χύσαμε λίγο τσάι. 261 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 Και δεν ήταν τίποτα προσωπικό, ο Θεός ειλικρινής. 262 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 «Ω, τώρα, για πάντα. 263 00:13:58,880 --> 00:14:03,635 αντίο. Αντίο ο-η-η...» τι; 264 00:14:03,718 --> 00:14:04,886 Στο διάολο είσαι περίπου; 265 00:14:04,970 --> 00:14:10,850 Οθέλλος. Το ήξερα από καρδιάς, αλλά τώρα, είναι-έχει... φύγει. 266 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Ο εγκέφαλός μου ήταν τόσο δυνατός, και τώρα είναι... 267 00:14:16,106 --> 00:14:18,900 [χαζεύοντας] 268 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 Δούλεψε; 269 00:14:21,111 --> 00:14:24,114 Είμαι ηλίθιος όπως εσείς. 270 00:14:24,197 --> 00:14:27,867 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 271 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 Ευχαριστώ. 272 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 [στατικό κλικ] 273 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 [Hughie] Cool. Δροσερός. 274 00:14:38,837 --> 00:14:44,676 Δροσερός. Λοιπόν, όλοι παίρνουμε αρκετά ακτινοβολημένο αυτή τη στιγμή, κάτι που είναι διασκεδαστικό. 275 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο Frenchie το έκανε. 276 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 - Λειτουργεί. - Λοιπόν, έκανα και... πράγματα. 277 00:14:52,142 --> 00:14:53,310 [Χασάπη] Εννοώ, το ήξερα 278 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 θα έκανες ένα πολύ καλό όπλο, αλλά ποτέ 279 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 στα πιο τρελά μου σκέφτηκα θα ήσουν τόσο καλός. 280 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - [Άννι] Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; - [Το μητρικό γάλα] Η πατρίδα χρησιμοποιεί το Πάσχα 281 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 να ανακοινώσει ότι είναι ο Παντοδύναμος Θεός, 282 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 ώστε να ξέρουμε πού θα είναι και πότε. 283 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 Και αν είναι κάτι σαν αυτή τη σκατά των Vought Studios, 284 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 μόλις τελειώσει, σιχαίνεται η αστυνομία της σκέψης του για την Αμερική. 285 00:15:09,117 --> 00:15:12,829 - Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν. - [Annie] Για να πω το προφανές, 286 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 μιλάμε για εισβολή στον Λευκό Οίκο; 287 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Ναι. - [Hughie] Και πρέπει να υποθέσουμε 288 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 - Ο πατριώτης ξέρει ότι ερχόμαστε. - [Sage] Όχι. Το κατάλαβα. 289 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Φοράς μεταμφιέσεις. Ντύνεσαι έτσι... 290 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 εκείνοι οι στρατιώτες με τα γούνινα καπέλα. 291 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 Σκατά. Αυτή είναι η Αγγλία. 292 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 Αγνοήστε με. 293 00:15:28,720 --> 00:15:32,265 - Και πώς μπαίνουμε; - Υπόγεια σήραγγα. 294 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 Το εκτός βιβλίου που ο JFK συνήθιζε να μαυρίζει τη Μέριλιν. 295 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 Πρέπει να φανταστούμε τη μυστική προεδρική οι σήραγγες πρέπει να είναι αρκετά ασφαλείς. 296 00:15:38,480 --> 00:15:40,732 Είναι αλήθεια, αλλά έχω ακόμα τα σχέδια από πέρυσι 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 όταν κάναμε προστασία για τον Σίνγκερ. 298 00:15:42,651 --> 00:15:44,402 Κάθε κωδικός πόρτας, κάθε είσοδος. 299 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Εξυπνος. 300 00:15:45,904 --> 00:15:47,822 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 301 00:15:49,074 --> 00:15:50,325 Μια τελευταία μετάβαση; 302 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 [συναρπαστική μουσική] 303 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Θα το εκλάβω ως ναι; 304 00:16:05,423 --> 00:16:10,095 Γάμα όχι. Είστε όλοι χαζοί σαν γαμημένο σκατά. 305 00:16:10,178 --> 00:16:13,723 Ο πατριώτης θα σε σκοτώσει, και θα με βρει, έτσι, 306 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 τον υπόλοιπο χρόνο είχα, 307 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 Θα πάω στον κόσμο του Χάρι Πότερ στο Ορλάντο. 308 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 Ποιος είναι μαζί μου; 309 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Ψηλά ραβδιά, σκύλες. Φασκόμηλο έξω. 310 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [αργή, απαλή αναπαραγωγή μουσικής] 311 00:16:33,743 --> 00:16:34,994 [αναστεναγμοί] 312 00:16:41,376 --> 00:16:43,586 Είμαι διαταράκτης. αναστατώνω. 313 00:16:44,671 --> 00:16:47,048 Και σκεφτόμουν, γιατί οι Starlighters δεν μπορούν να δουλέψουν στο εργοστάσιό μου 314 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 ως μη αμειβόμενοι υπάλληλοι; 315 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Λοιπόν... σκλάβοι; 316 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 Πατρίδα, χαίρομαι που είσαι εδώ. 317 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Θα ήθελα να λυγίσω το αυτί σου σχετικά με τα ποσοστά γονιμότητας των λευκών. 318 00:16:56,975 --> 00:16:59,352 Α, γιατί δεν μας περιμένεις στον κήπο; 319 00:16:59,436 --> 00:17:01,646 - Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 320 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - [Ω Πατέρα] Günter Van Ellis. 321 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Ο πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου. 322 00:17:07,652 --> 00:17:10,447 Δεκαεπτά παιδιά; Ερασιτέχνης αστροναύτης; 323 00:17:10,530 --> 00:17:12,365 - Λοιπόν; - Λοιπόν, εκπροσωπεί μια κοινοπραξία 324 00:17:12,449 --> 00:17:15,785 των δισεκατομμυριούχων, και έχουν μερικά αιτήματα. 325 00:17:15,869 --> 00:17:17,162 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Λοιπόν, 326 00:17:17,245 --> 00:17:19,497 είναι η άρχουσα τάξη της Αμερικής. 327 00:17:19,581 --> 00:17:22,292 Για να φτιάξεις την εκκλησία σου, θα χρειαστούμε την υποστήριξή τους. 328 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Είναι πιστός; 329 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Είναι κάποιο από αυτά; 330 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Ή απλά με φοβούνται; 331 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 Ακόμα και ο Τόμας αμφέβαλλε. 332 00:17:33,261 --> 00:17:38,641 Με αρκετό χρόνο, το πιο απαλό νερό μπορεί να φθείρει κάθε πέτρα. Υπομονή... 333 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 Όπου κι αν πάτε, φτάστε εκεί πιο γρήγορα. 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 Πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτούμε την αναβολή. 335 00:17:43,897 --> 00:17:46,232 - Εκτός θέματος. - Είδες το εργαστήριο του Butcher. 336 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Αν τα κατάφερνε για να καταλάβω την έκρηξη του Soldier Boy, 337 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 ή αν υπήρχε έστω και η παραμικρή ευκαιρία για να σε αφήσει αδύναμο... 338 00:17:52,489 --> 00:17:54,908 Νομίζεις ότι φοβάμαι τον William Butcher; 339 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 Όχι. Όχι φυσικά. 340 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 [γέλια] Φυσικά όχι. Και έχουμε λάβει τις απαραίτητες προφυλάξεις. 341 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Μεταφέραμε τον χώρο εδώ. 342 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Απλώς δεν θέλουμε περισπασμούς την ευλογημένη σου μέρα. 343 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 Και θα μου δώσει περισσότερο χρόνο να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα, 344 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 μετατρέψουν περισσότερες ψυχές στο δίκαιο λάβαρό σου. 345 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 Σεβασμιώτατε; 346 00:18:14,093 --> 00:18:15,637 [αναστεναγμοί] 347 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 - [Ω Πατέρα] Όχι τώρα, βαθύ. - Όχι η κλήση σου, Προφήτη Μπροχάμαντ. 348 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Κοίτα, δεν χρειάζεσαι πια το The Seven; 349 00:18:19,974 --> 00:18:22,185 Ιδιοφυής κίνηση, όπως πάντα, αλλά το σκεφτόμουν. 350 00:18:22,268 --> 00:18:24,312 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα Crusader. 351 00:18:24,395 --> 00:18:26,648 Ναι, σαν ένας από αυτούς τους ζυγωμένους ιππότες από τα παλιά; 352 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Ραγίστε μερικά κρανία, βάλτε τον άγιο νόμο σας. 353 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 - [Η πατρίδα αναστενάζει] - Πού έμαθες για τις Σταυροφορίες; 354 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Χμ, η Βίβλος; Το έχετε ακούσει ποτέ; 355 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 Δεν υπάρχει στη Βίβλο. Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 356 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Ιντιάνα Τζόουνς; - Τι; Οχι. 357 00:18:38,409 --> 00:18:39,828 Robin Hood: Prince of Thieves. 358 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 - Αυτό δεν είναι ντοκιμαντέρ. - Όχι σκατά, Σέρλοκ. 359 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 [κυνηγός γδούπος] 360 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Τι έκανες... 361 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Είναι αστροναύτης. Τον πήγα στο διάστημα. 362 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 Τώρα, άκουσέ με. 363 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Δεν χρειάζομαι κανέναν πια. 364 00:18:54,217 --> 00:18:55,718 - Δεν χρειάζομαι δισεκατομμυριούχους... - [Βαθιά] Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κύριε. 365 00:18:55,802 --> 00:18:59,806 Και δεν χρειάζομαι διεστραμμένους ψαράδες που ευτελίζονται ατελείωτα 366 00:18:59,889 --> 00:19:02,350 για απλές σταγόνες της στοργής μου. 367 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 - Αυτό πιστεύεις για μένα; - Από την ημέρα που γνωριστήκαμε. 368 00:19:08,815 --> 00:19:13,611 Ποτέ δεν είχα λιγότερο σεβασμό για οποιονδήποτε στη ζωή μου. 369 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 Στην πραγματικότητα, ο Κέβιν, ο μόνος λόγος 370 00:19:16,447 --> 00:19:19,701 ότι δεν σε έχω σκοτώσει 371 00:19:19,784 --> 00:19:23,621 είναι ότι σε θέλω να νιώσεις βαθιά στην καρδιά σου 372 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 πόσο πραγματικά άχρηστος είσαι. 373 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Αχ. 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 Είναι τα μέντιουμ στη θέση τους; 375 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 - Πανελλαδικά. - Καλά. 376 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 Το δεύτερο που τελειώνει η ζωντανή μετάδοση, 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 Θέλω το σιτάρι χωρισμένο από την ήρα. 378 00:19:42,807 --> 00:19:49,272 Όσοι δεν αποδεχτούν την αλήθεια μου θα είναι ο πρώτος που κάηκε στην ιερή μου φωτιά. 379 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Χαμογέλα Πατέρα. 380 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα είναι μια όμορφη μέρα. 381 00:20:04,245 --> 00:20:06,998 [ζωντανή, ενεργητική μουσική που παίζει] 382 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Ναι. Κιμίκο; 383 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 Ο χασάπης κάνει λάθος. 384 00:20:22,764 --> 00:20:24,891 Δεν είσαι απλώς ένα όπλο. 385 00:20:27,310 --> 00:20:30,188 Από την αρχή, ο Frenchie είδε ποιος ήσουν. 386 00:20:30,271 --> 00:20:33,733 Και επειδή το είδε, το είδαμε. 387 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Μόνο και μόνο επειδή έφυγε δεν σημαίνει ότι όλα αυτά έχουν φύγει επίσης. 388 00:20:38,821 --> 00:20:40,782 [άνοιγμα πόρτας] 389 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι λίγο ένα γαμημένο γέλιο. 390 00:20:43,701 --> 00:20:44,911 Έλα λοιπόν. 391 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 ♪ ♪ 392 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 [ήσυχα] Ξέρεις τι θα ήταν σούπερ γαμημένο χρήσιμο αυτή τη στιγμή, 393 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 είναι αν θα μου μιλούσες, σκύλα. 394 00:21:10,979 --> 00:21:13,731 - Τι ήταν αυτό; - Χμμ; 395 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 Τίποτα. 396 00:21:15,066 --> 00:21:17,610 Είμαι απλά υπερψυχωμένος να ακούσω την ομιλία σου, μωρό μου. 397 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Είμαι σίγουρος ότι το τσάκισες. 398 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [παραγωγός] Είμαστε ζωντανά 399 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 σε πέντε, τέσσερα, τρία. 400 00:21:29,330 --> 00:21:32,750 Αμερικάνοι συμπατριώτες μου... 401 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Καλό Πάσχα. 402 00:21:36,879 --> 00:21:41,384 Ημέρα μνήμης του Ιησού, ο οποίος, όπως όλοι γνωρίζουμε, βασανίστηκε, 403 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 απογυμνώθηκε από την αξιοπρέπειά του και σκοτώθηκε. 404 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 Και όλα αυτά καλά και καλά. 405 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 Αλλά είστε Αμερικανοί. 406 00:21:48,850 --> 00:21:51,519 Σου αξίζει ένας Θεός που δεν πεθαίνει. 407 00:21:51,602 --> 00:21:53,855 Ένας Θεός που αντεπιτίθεται. 408 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 Ένας Θεός στον οποίο μπορείς να πιστέψεις. 409 00:21:56,983 --> 00:22:01,362 Λοιπόν, σήμερα, σας φέρνω καλά νέα. 410 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 - [ο άντρας γκρινιάζει] - [Homelander] Πρόσφατα, 411 00:22:03,281 --> 00:22:07,577 Με επισκέφτηκε, ε, ένας εξαίσιος άγγελος 412 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 φέροντας το δώρο της αποκάλυψης. 413 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 [μυρίζει] Ω, ναι. Μυρίζει ακριβώς όπως σκέφτηκα 414 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 ένα μυστικό γαμημένο τούνελ θα μύριζε. 415 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 - [σνιφάρει] - [Πατρίδα] Καθώς λουζόμουν στο φως της, 416 00:22:17,170 --> 00:22:18,588 τα ουράνια χείλη της χύθηκαν 417 00:22:18,671 --> 00:22:21,299 γλυκιά αλήθεια στ' αυτί μου, 418 00:22:21,382 --> 00:22:24,677 και ξύπνησα στον αληθινό μου σκοπό. 419 00:22:24,761 --> 00:22:27,638 Όχι απλώς να είσαι ο μεγαλύτερος ήρωας του κόσμου 420 00:22:27,722 --> 00:22:32,101 αλλά για να σώσει όλη την ανθρωπότητα. 421 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 Να είσαι... 422 00:22:35,438 --> 00:22:38,149 ...η Δευτέρα Παρουσία. 423 00:22:39,275 --> 00:22:43,696 Αλλά κατά κάποιον τρόπο, πραγματικά, Είμαι ο Πρώτη Παρουσία. 424 00:22:43,780 --> 00:22:45,198 Αμερική... 425 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 ...Εγώ είμαι ο Κύριος. 426 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Ο σωτήρας σου. 427 00:22:53,039 --> 00:22:54,916 Είμαι ο Θεός σου. 428 00:22:55,666 --> 00:22:57,168 Και ως τέτοιο, 429 00:22:57,251 --> 00:23:00,838 Θα ξεκινήσω αυτόν τον κόσμο σε μια νέα, χρυσή αυγή. 430 00:23:00,922 --> 00:23:03,549 Μια εποχή στην οποία ο Θεός σας κινείται ανάμεσά σας, 431 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 δει και ακούστηκε. 432 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Οι προσευχές σας απαντήθηκαν αληθινά 433 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 όταν επισκέπτεσαι homelander.εκκλησία. 434 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 Και το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα... 435 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει απειλή για το κτίριο. 436 00:23:13,476 --> 00:23:15,394 Μια μικρή ομάδα έχει διεισδύσει στις σήραγγες. 437 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 Είναι ο Μπάτσερ και η ομάδα του. 438 00:23:17,271 --> 00:23:19,190 Μην ανησυχείς, είμαστε έτοιμοι. 439 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Πάρτε την στην ασφαλή εγκατάσταση. 440 00:23:20,858 --> 00:23:22,485 [Πατρίδα] ...όλα αυτά θα βρείτε στο δεύτερο κεφάλαιο 441 00:23:22,568 --> 00:23:23,820 της Βίβλου Homelander. 442 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Περιφέρομαι. 443 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 Δεν υπήρχε πόρτα εδώ πάνω τους σχεδιαγράμματα. 444 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 [Mother's Milk] Όχι. Αυτό είναι καινούργιο. 445 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 [βαρύς γδούπος] 446 00:23:34,247 --> 00:23:35,206 στο διάολο; 447 00:23:35,289 --> 00:23:37,333 - [ψηλός τόνος βουητό] - [όλοι στενάζουν] 448 00:23:37,917 --> 00:23:38,918 Γεια σου! η Άννυ. 449 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Άννυ, τι συμβαίνει; 450 00:23:40,169 --> 00:23:41,379 Γαμημένο Σούπε σφυρίχτρα σκύλου. 451 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 [παίζει τεταμένη μουσική] 452 00:23:53,599 --> 00:23:55,560 [πράκτορας] Έχουμε κωδικό 30. Πυροβολισμοί. 453 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 Κάτω ο πράκτορας. 454 00:23:57,270 --> 00:23:58,604 [αναστεναγμοί] 455 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 Γάμησέ μου τη γαμημένη ζωή. 456 00:24:02,108 --> 00:24:03,234 [συναρπαστική μουσική] 457 00:24:03,317 --> 00:24:04,527 [πράκτορας] Κυρία Πρόεδρε! 458 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 [μπιπ] 459 00:24:15,288 --> 00:24:16,664 [γκρίνια] 460 00:24:16,747 --> 00:24:19,250 [παίζει δραματική μουσική] 461 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 - [γκρίνια] - Υπομονή, εντάξει; 462 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 Ε... 463 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 [Bashley] Σωστά. Πήγαινε δεξιά. 464 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 Γαμήτο επιτέλους, επικριτική μουνίτσα. 465 00:24:37,393 --> 00:24:39,145 - Αχ! - [βαριά πυρά] 466 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Θα κουνάς τα κλειτορίδες σου όλη μέρα; Φύγε από εκεί! 467 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Κίνηση! 468 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 Ερχομαι! 469 00:24:45,276 --> 00:24:46,319 [Η Άννυ φωνάζει] 470 00:24:52,742 --> 00:24:53,868 [εκπνέει] 471 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 - [λαχάνιασμα] - Γεια, άι, γεια. 472 00:24:56,287 --> 00:24:57,997 [Hughie] Είσαι καλά; 473 00:24:58,998 --> 00:25:00,625 Το Homelander's στο Οβάλ Γραφείο. 474 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Καλός. Οδηγήστε το δρόμο. 475 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Γαμώ όχι, θα μου έσκιζε τα βυζιά μέσα από το vag μου. 476 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 477 00:25:08,841 --> 00:25:10,051 Είναι έτσι. 478 00:25:11,219 --> 00:25:12,678 Σπάσε ένα πόδι. 479 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 Αριστερά. 480 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 [Bashley] Περήφανη για σένα, σκύλα. 481 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 [Ashley] Σκατά. 482 00:25:38,371 --> 00:25:40,373 [παίζει σασπένς μουσική] 483 00:25:47,588 --> 00:25:49,382 [Βαθιά κλάματα] 484 00:25:52,760 --> 00:25:54,178 [ρουθουνίζει] 485 00:25:55,429 --> 00:25:56,847 Έκλαιγες; 486 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 Όχι. 487 00:26:01,310 --> 00:26:02,436 Starlight. 488 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Ήταν όλα μια δοκιμή. 489 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 [γέλια] Ναι. 490 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 Το σύμπαν με ανταμείβει για την πίστη μου, 491 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 όπως αντάμειψε ο Σον Κόνερι τον Κόστνερ 492 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 στο τέλος του Robin Hood: Prince of Thieves. 493 00:26:11,112 --> 00:26:13,322 Γλυκέ Ιησού, είσαι βλάκας. 494 00:26:14,240 --> 00:26:15,366 [εκπνέει] 495 00:26:15,449 --> 00:26:16,575 Θα σε σκοτώσω. 496 00:26:18,035 --> 00:26:19,912 Και μετά θα δει επιτέλους το Homelander. 497 00:26:20,913 --> 00:26:22,832 τον πήρα. 498 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Συνεχίζω. 499 00:26:29,088 --> 00:26:31,632 [συναρπαστική μουσική] 500 00:26:34,510 --> 00:26:36,345 [γρύλισμα] 501 00:26:36,429 --> 00:26:37,555 [γκρίνια] 502 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Θέλω μόνο τον Μπάτσερ και το κορίτσι. 503 00:26:40,016 --> 00:26:41,642 Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε με την ησυχία σας. 504 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 Γεια, ρε, όχι, όχι, όχι. Δεν έχουμε χρόνο. 505 00:26:46,522 --> 00:26:49,358 Πρέπει να φέρεις το Kimiko στο Homelander πριν πηδήσει. 506 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Πήρα αυτό. 507 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Ναι, και πώς θα το διαχειριστείς αυτό; 508 00:26:53,154 --> 00:26:55,781 Αυτό είναι ένα ANSUL IGS-300. 509 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 Δηλαδή, εσύ έχεις το δικό σου, έχω το δικό μου. 510 00:27:01,412 --> 00:27:03,331 [σφύριγμα καπνού] 511 00:27:07,335 --> 00:27:08,419 [Hughie που μιμείται τον χασάπη] Oi. 512 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Ερχομαι. Από εδώ! 513 00:27:12,256 --> 00:27:13,716 ♪ ♪ 514 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Ω, αυτό το σκατά είναι διαβολικό. 515 00:27:25,227 --> 00:27:27,855 [Βαθύ γρύλισμα] 516 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 Γιατί το κάνεις αυτό; Ε; 517 00:27:32,026 --> 00:27:33,444 Ρισκάροντας τη ζωή σου 518 00:27:33,527 --> 00:27:35,988 για έναν άντρα που δεν θα σε τσούριζε καν αν ήσουν φωτιά. 519 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Είμαι το δεξί του χέρι αδερφέ. 520 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 Θα με τσαντίζει όποτε θέλω. 521 00:27:39,158 --> 00:27:41,202 Άκου, ξέρω ότι φοβάσαι... 522 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 - Δεν με φοβίζουν τα σκατά. - Βαθιά; 523 00:27:42,787 --> 00:27:44,121 Ο Κέβιν. 524 00:27:44,205 --> 00:27:45,623 Το βλέπω στα μάτια σου. 525 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 Η πατρίδα σε τρομάζει. 526 00:27:47,750 --> 00:27:50,336 Αλλά σίγουρα δεν σε σέβεται. 527 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 Δεν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτό; 528 00:27:53,130 --> 00:27:54,507 Από αυτόν; 529 00:27:54,590 --> 00:27:56,092 [λαχάνιασμα] 530 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Αυτό το γαμημένο στόμα σου. 531 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Αυτό δεν με αφορά. 532 00:27:58,719 --> 00:27:59,970 Φυσικά και είναι! 533 00:28:01,055 --> 00:28:02,556 Παλιά τα είχα όλα. 534 00:28:02,640 --> 00:28:05,267 Ξέρεις, δύναμη, σεβασμός, 535 00:28:05,351 --> 00:28:08,020 ένα κορυφαίο 50 STARmeter στο IMDbPro. 536 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 Αλλά όλα τα κακά ξεκίνησαν όταν εμφανίστηκες! 537 00:28:10,689 --> 00:28:12,608 Τα έχασα όλα! 538 00:28:12,691 --> 00:28:14,402 Έκανες αυτές τις γαμημένες επιλογές, 539 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 κατέστρεψες τη ζωή σου. 540 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 Δεν είσαι γαμημένο μωρό. 541 00:28:17,947 --> 00:28:20,825 Για μια φορά, αναλάβετε κάποια ευθύνη για τον εαυτό σας. 542 00:28:20,908 --> 00:28:22,868 [παίζει τεταμένη μουσική] 543 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 Όχι! 544 00:28:24,954 --> 00:28:26,455 ♪ ♪ 545 00:28:26,539 --> 00:28:28,207 [λαχάνιασμα] 546 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 [Hughie] Γάμα. Δεν υπάρχει διέξοδος. 547 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 - [το παράθυρο κροταλίζει] - Στο διάολο; 548 00:28:34,046 --> 00:28:35,005 [πνιχτή κραυγή] 549 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 Πού είναι ο Μπάτσερ; 550 00:28:40,636 --> 00:28:41,679 [πνιχτή κραυγή] 551 00:28:46,600 --> 00:28:47,726 [γρυλίζει] 552 00:28:47,810 --> 00:28:49,895 [λαχάνιασμα] 553 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Χρειάζομαι πραγματικά μια νέα δουλειά. 554 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Απλώς σας ζητώ να ανοίξετε τις καρδιές σας 555 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 και πίστευε σε μένα. 556 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Όσοι αποδεχτούν την αλήθεια μου θα είναι ευπρόσδεκτοι 557 00:29:01,699 --> 00:29:03,909 σε μια χώρα με γάλα και μέλι. 558 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 Γιατί εγώ είμαι ο Φα σου... 559 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 [απόκοσμη, παιδική μουσική που παίζει] 560 00:29:13,085 --> 00:29:14,920 Είμαι... 561 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 Αλλά ό,τι και να κάνω, 562 00:29:21,260 --> 00:29:24,680 κάποιοι από εσάς δεν θα με δεχτεί ποτέ στις καρδιές σας. 563 00:29:25,681 --> 00:29:27,224 Μην με αγαπάς ποτέ. 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,560 Ποτέ μην πιστεύεις σε μένα. 565 00:29:31,020 --> 00:29:34,398 Και σε τέτοιους αιρετικούς προσφέρω τη λήθη. 566 00:29:34,982 --> 00:29:36,859 Και αυτοί που θέλουν να με καταστρέψουν, 567 00:29:36,942 --> 00:29:40,779 θα πεθάνεις τον πιο φρικτό από τους θανάτους, 568 00:29:40,863 --> 00:29:43,449 όπως αρμόζει στην κακία σου. 569 00:29:43,532 --> 00:29:45,159 Η βασιλεία μου θα διαρκέσει για πάντα, 570 00:29:45,242 --> 00:29:49,205 και όταν αυτός ο κόσμος είναι κρύος και νεκρός, 571 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 θα παραμείνω... 572 00:29:50,915 --> 00:29:52,333 αιώνιος. 573 00:29:53,709 --> 00:29:54,960 Θεός της στάχτης. 574 00:29:56,670 --> 00:29:57,963 [συναρπαστική μουσική] 575 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Βράδυ, μούτρα. 576 00:30:07,389 --> 00:30:08,474 Το σπίτι του μπαμπά. 577 00:30:10,476 --> 00:30:11,560 [μαλακά αναπνοή] 578 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 Ο Γουίλιαμ. 579 00:30:14,355 --> 00:30:16,148 [παίζει σασπένς μουσική] 580 00:30:17,149 --> 00:30:21,403 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα πας για να καθυστερήσει το τέλος της συμφωνίας μας. 581 00:30:21,487 --> 00:30:22,696 Α-χα. 582 00:30:26,200 --> 00:30:27,409 Καμένη γη; 583 00:30:30,329 --> 00:30:32,873 Ντροπή για το γαλλικό. 584 00:30:34,208 --> 00:30:37,002 Πώς είναι το μικρό σας επιστημονικό πείραμα πάμε χωρίς αυτόν; 585 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Ας μάθουμε. 586 00:30:55,062 --> 00:30:56,522 [συναρπαστική μουσική] 587 00:31:00,442 --> 00:31:01,402 [φωνάζει] 588 00:31:10,244 --> 00:31:11,537 [το κοινό λαχανιάζει] 589 00:31:20,337 --> 00:31:22,256 [και οι δύο γρυλίζουν] 590 00:31:28,470 --> 00:31:30,598 - [εκπνέει] - [γκρίνια] 591 00:31:34,977 --> 00:31:36,604 [και οι δύο γρυλίζουν] 592 00:31:38,606 --> 00:31:39,607 [γκρίνια] 593 00:31:40,649 --> 00:31:41,525 [πνίγει] 594 00:31:44,445 --> 00:31:45,946 [φωνάζοντας] 595 00:31:47,823 --> 00:31:50,242 - [παίζει σασπένς μουσική] - [αναπνευστικά] 596 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 - [φωνή] Δικαιοσύνη για τον Αμβρόσιο! - Ω, γάμα. Ω, γάμα. 597 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 [Βαθιά] Ω, Θεέ μου. 598 00:31:53,621 --> 00:31:55,414 - Ω, Θεέ μου. Σκατά. λυπάμαι πολύ. - [φωνή 2] Πες το όνομά της! 599 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 Ω, γαμ, γαμ, γαμ. Μείνε μακριά μου! 600 00:31:57,791 --> 00:32:00,127 [φωνή 2] Δικαιοσύνη για τον Αμβρόσιο! 601 00:32:00,210 --> 00:32:02,880 ♪ ♪ 602 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 [φωνή] Πες το όνομά της! 603 00:32:05,966 --> 00:32:09,053 [φωνή 2] Δικαιοσύνη για τον Αμβρόσιο! 604 00:32:09,136 --> 00:32:10,429 [Βαθιά] Λυπάμαι! 605 00:32:10,512 --> 00:32:12,181 Ω, σκατά. Αχ! 606 00:32:12,264 --> 00:32:13,807 [τα κόκαλα τσακίζουν] 607 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Χα. 608 00:32:29,531 --> 00:32:30,699 - [τα κόκαλα ραγίζουν] - [φωνάζει] 609 00:32:30,783 --> 00:32:32,451 ♪ ♪ 610 00:32:32,534 --> 00:32:34,411 [φυσάει προσγείωση] 611 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Φύστε το μουνί! 612 00:32:42,795 --> 00:32:44,797 [χαζεύοντας] 613 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Όχι. Όχι. 614 00:32:56,433 --> 00:32:57,810 [γρυλίζει] 615 00:33:03,607 --> 00:33:04,692 [γρυλίζει] 616 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 [γρυλίζει] 617 00:33:28,006 --> 00:33:29,383 Μικρό σκατά. 618 00:33:31,885 --> 00:33:34,012 [συναρπαστική μουσική] 619 00:33:40,185 --> 00:33:43,147 [γρυλίζει] Όλοι πεθαίνουν, ξεκινώντας από εσένα. 620 00:33:53,574 --> 00:33:54,783 [φυσάει προσγείωση] 621 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Στο διάολο που περιμένεις; Τώρα, διάολε! 622 00:34:05,627 --> 00:34:06,712 [λαχάνιασμα] 623 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 [Frenchie] Τι συμβαίνει; 624 00:34:24,062 --> 00:34:27,733 Δεν μπορώ να το κάνω. 625 00:34:28,233 --> 00:34:29,401 Γιατί όχι; 626 00:34:31,028 --> 00:34:34,782 Η οργή που υποτίθεται ότι νιώθω. 627 00:34:34,865 --> 00:34:37,034 Δεν είναι εκεί. 628 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Απλώς νιώθω λυπημένος. 629 00:34:44,166 --> 00:34:46,168 [παίζει απαλή μουσική] 630 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Η οργή δεν είναι αυτό που σε κάνει δυνατό. 631 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Δεν ήταν ποτέ, mon coeur. 632 00:35:02,935 --> 00:35:04,812 Ήταν πάντα δικό σου. 633 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [ρουθουνίζει] 634 00:35:15,823 --> 00:35:18,075 ♪ ♪ 635 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 [Ο Πατριώτης ουρλιάζει] 636 00:35:56,113 --> 00:35:57,364 [Ο χασάπης στενάζει] 637 00:35:58,740 --> 00:36:00,158 [εκπνέει] 638 00:36:03,871 --> 00:36:05,122 [γρυλίζει απαλά] 639 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 [γκρίνια] 640 00:36:22,639 --> 00:36:24,308 [λαχανίσματα] 641 00:36:28,687 --> 00:36:30,105 [Η πατρίδα λαχανιάζει] 642 00:36:30,188 --> 00:36:31,523 [βήχας] 643 00:36:46,413 --> 00:36:47,873 [γρυλίζει απαλά] 644 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 Χμμ. 645 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 [γρυλίζει] 646 00:36:57,341 --> 00:36:59,176 [λαχάνιασμα] 647 00:37:03,180 --> 00:37:05,057 [παίζει σκοτεινή μουσική] 648 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Σοκ και δέος γιε μου. 649 00:37:14,983 --> 00:37:19,071 Αίμα και γαμημένο κόκαλο. 650 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Αυτό... είναι για Frenchie. 651 00:37:51,520 --> 00:37:52,729 [γκρίνια] 652 00:37:53,647 --> 00:37:56,149 [Ο πατριώτης θρηνεί] 653 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Σταμάτα! 654 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Μου χρωστάς. 655 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Όλες τις φορές που θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει 656 00:38:02,406 --> 00:38:03,949 και δεν το έκανα; 657 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Σε αφήνω να ζήσεις. 658 00:38:05,701 --> 00:38:07,703 Θα-θα σου δώσω το Vought. 659 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 Θα σου δώσω το Vought. 660 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 Εντάξει; Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με αυτό. 661 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 Καλά; 662 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Θα, θα... 663 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Εγώ... Μπέκα. 664 00:38:18,005 --> 00:38:20,257 Θέλεις πίσω τη γυναίκα σου; 665 00:38:20,340 --> 00:38:23,093 Θα πρέπει να είναι αυτή που αλλάζει σχήμα. 666 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Απλά πες μου. 667 00:38:25,804 --> 00:38:27,973 Θα σου ρουφήξω το πουλί! 668 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Παρακαλώ! Θα κάνω τα πάντα. 669 00:38:30,017 --> 00:38:32,436 Θέλεις να φάω σκατά; Θα φάω τα γαμημένα σου σκατά. 670 00:38:32,519 --> 00:38:36,314 Θα φάω τα γαμημένα σου σε live TV. 671 00:38:41,278 --> 00:38:42,821 [Η πατρίδα κλαψουρίζει] 672 00:38:42,904 --> 00:38:44,656 Madelyn, μου το υποσχέθηκες. 673 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Δεν είναι αληθινό. 674 00:38:47,284 --> 00:38:50,328 Εσύ... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 675 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 676 00:38:52,748 --> 00:38:56,126 [βραχνός] Είμαι ο Πατριώτης. 677 00:38:56,209 --> 00:38:57,627 Όχι. 678 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 Μπα, δεν είσαι τίποτα. 679 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 Και αυτό... 680 00:39:05,510 --> 00:39:07,054 ...αυτό είναι για την Μπέκα μου. 681 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 [λαχάνιασμα] Όχι, όχι... 682 00:39:17,314 --> 00:39:18,607 [τσίσιμο των οστών] 683 00:39:24,905 --> 00:39:26,073 [κτυπήματα σώματος] 684 00:39:26,156 --> 00:39:29,076 [αναπνέοντας βαριά] 685 00:39:30,744 --> 00:39:32,746 [παίζει ζοφερή μουσική] 686 00:39:42,964 --> 00:39:44,966 ♪ ♪ 687 00:40:00,774 --> 00:40:03,151 ♪ ♪ 688 00:40:22,712 --> 00:40:24,714 ♪ ♪ 689 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 [γρυλίζει] Σε κατάλαβα, παιδί μου. 690 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Εύκολος. 691 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 Είστε εντάξει; 692 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 Εντάξει. 693 00:40:40,063 --> 00:40:41,398 Απλώς πάρτο χαλαρά. 694 00:40:42,399 --> 00:40:44,401 ♪ ♪ 695 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 696 00:41:10,552 --> 00:41:14,014 ...επιβεβαίωσε ότι το συγκλονιστικό πλάνα έξω από τον Λευκό Οίκο είναι νόμιμη. 697 00:41:14,097 --> 00:41:18,268 Πατρίδα, του κόσμου ο πιο εξέχων υπερήρωας, σκοτώθηκε σήμερα 698 00:41:18,351 --> 00:41:21,146 αφού ανακήρυξε τον εαυτό του λεγόμενο θεό. 699 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Θα [bleep] ρουφήξω το [bleep] σου! 700 00:41:23,106 --> 00:41:25,817 Θα φάω το [bleep] [bleep] σου σε ζωντανή τηλεόραση. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 - ...και ο Homelander ήταν βαθιά αδιάθετος. - [κάμερες κάνοντας κλικ] 702 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 θα ήθελα να ευχαριστήσω οι γενναίοι άνδρες και γυναίκες της CIA, 703 00:41:31,072 --> 00:41:36,369 ο οποίος με άμεσες εντολές μου ασχολήθηκε με αυτήν την τρομακτική απειλή για τη δημοκρατία. 704 00:41:36,453 --> 00:41:40,207 Και σε όσους από εσάς κάνετε εικασίες, Θέλω να πω όχι. 705 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 Δεν πρόκειται να παραιτηθώ. 706 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 Δεν έκανα απολύτως τίποτα λάθος. 707 00:41:44,336 --> 00:41:46,796 Αυτός ήταν ο πρώην πρόεδρος Ashley Barrett, 708 00:41:46,880 --> 00:41:50,175 ο οποίος κατά ένα πρωτοφανές ομόφωνη ψηφοφορία στο Κογκρέσο, 709 00:41:50,258 --> 00:41:54,721 παραπέμφθηκε σήμερα το απόγευμα και απομακρύνθηκε αμέσως από το γραφείο. 710 00:41:54,804 --> 00:42:00,227 Έτσι τελειώνει η μαστιζόμενη από σκάνδαλα θητεία της πρώτης γυναίκας προέδρου της Αμερικής... 711 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 712 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 Ο αδερφός μου. 713 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Ωραία. - [Κιμίκο] Ωχ. 714 00:42:07,901 --> 00:42:09,027 Μπορώ να το δοκιμάσω; 715 00:42:09,611 --> 00:42:11,821 Καλά έκανες σήμερα, παιδί μου. Ορίστε. 716 00:42:13,490 --> 00:42:16,701 Μακάρι να σε είχε δει η Frenchie. 717 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Το έκανε. 718 00:42:19,621 --> 00:42:21,122 [τσιγαρίζει πούρο] 719 00:42:22,249 --> 00:42:23,917 [βήχας] 720 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 [στελέχη] Ω. 721 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 Έχει γεύση σαν βρώμικο κόκορα. Είναι τόσο πλούσιοι άντρες που μπορούν να γευτούν βρώμικο κόκορα; 722 00:42:28,546 --> 00:42:30,090 - Μμ-μμ. - [γέλιο] 723 00:42:30,173 --> 00:42:32,259 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 724 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 [newswoman] Θα επιστρέψουμε αμέσως. 725 00:42:40,308 --> 00:42:41,476 [εκπνέει] 726 00:42:41,559 --> 00:42:42,644 [κατεβαίνει το μπουκάλι] 727 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Άκου φίλε... 728 00:42:49,025 --> 00:42:51,361 Δεν μπορώ να πω τίποτα... 729 00:42:52,362 --> 00:42:53,822 ...για να το κάνουμε πιο εύκολο. 730 00:42:54,864 --> 00:42:56,866 Έκανες όμως αυτό που έπρεπε να κάνεις. 731 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Έκανες το σωστό, εντάξει; 732 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 Τέλος πάντων... 733 00:43:07,627 --> 00:43:11,339 μπορούμε να αφήσουμε πίσω μας όλο αυτό το χάλι τώρα. 734 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 Δεν έχουμε πλέον δυνάμεις, είμαστε απλά... 735 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 ...κοινοί μάγκες. 736 00:43:17,220 --> 00:43:18,722 Θα μπορούσαμε να βρούμε κάπου ήσυχο. 737 00:43:19,681 --> 00:43:20,890 Ξεκινήστε ξανά. 738 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Μόνο εσύ, εγώ και ο Τρόμος. 739 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Νομίζω ότι η μαμά σου θα το ήθελε αυτό. 740 00:43:29,983 --> 00:43:31,609 Ξέρω τι ήταν ο μπαμπάς μου. 741 00:43:33,320 --> 00:43:35,405 Και καλύτερα που έφυγε. 742 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 Αλλά δεν είσαι καλός άνθρωπος. 743 00:43:39,617 --> 00:43:42,495 [παίζει ζοφερή μουσική] 744 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 Δεν σε διάλεξα από εκείνον. 745 00:43:47,167 --> 00:43:49,336 Εγώ-εγώ επέλεξα. 746 00:43:50,420 --> 00:43:51,588 Λυπάμαι, αλλά εγώ... 747 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 Δεν θέλω μια νέα αρχή μαζί σου. 748 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Θέλω αυτό να είναι το τέλος. 749 00:44:15,111 --> 00:44:18,573 Λοιπόν, είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα, Τρόμος. 750 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 Τρόμος; 751 00:44:31,503 --> 00:44:33,505 ♪ ♪ 752 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 [ρουθουνίζει] 753 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 [παίζει σκοτεινή μουσική] 754 00:45:25,598 --> 00:45:29,811 Για πάρα πολύ καιρό, η χειρότερη συμπεριφορά των υπερηρώων δεν έχει ελεγχθεί. 755 00:45:29,894 --> 00:45:32,730 Αν οι μήνες της φυλάκισής μου στο χέρι του Homelander 756 00:45:32,814 --> 00:45:34,274 μου έχει μάθει τίποτα, 757 00:45:34,357 --> 00:45:38,528 είναι η ανάγκη για μια πλήρη επανεξέταση της σχέσης μας με τους υπερήρωες. 758 00:45:39,112 --> 00:45:43,533 Γι' αυτό συμφώνησα να επιστρέψει στη Vought ως προσωρινός διευθύνων σύμβουλός της. 759 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 - Γαμώτο. - Σταθερό χέρι 760 00:45:45,869 --> 00:45:49,205 είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται οι μέτοχοί μας σε περίοδο κρίσης, 761 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 να ξεκινήσει η διαδικασία ανοικοδόμησης. 762 00:45:52,041 --> 00:45:56,421 Πιστεύω ότι ο Vought είναι ο καλύτερος, οι πιο κερδοφόρες μέρες είναι μπροστά. 763 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 Ήρθε η ώρα για τον Vought να ακούσει λίγο. 764 00:45:59,591 --> 00:46:01,468 Γεια σου, χασάπη, εγώ... 765 00:46:16,524 --> 00:46:18,151 Συγγνώμη φίλε. 766 00:46:20,653 --> 00:46:22,655 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 767 00:46:36,085 --> 00:46:38,087 [λαχάνιασμα] 768 00:46:53,770 --> 00:46:55,480 [κλείδωμα κλικ] 769 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 ♪ ♪ 770 00:47:16,376 --> 00:47:17,460 [μπιπ] 771 00:47:17,544 --> 00:47:19,546 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 772 00:47:35,395 --> 00:47:36,604 [Butcher] Κυκλοφορία; 773 00:47:38,898 --> 00:47:40,650 Ναι. 774 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Ατύχημα στη γέφυρα. Έπρεπε να είχε πάρει το τούνελ. 775 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 776 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις μόνος σου. 777 00:47:48,908 --> 00:47:50,910 Έπρεπε να φέρεις έναν γαμημένο στρατό. 778 00:47:50,994 --> 00:47:54,622 Όχι. Αν επρόκειτο να απελευθερώσετε τον ιό, θα το είχες κάνει ήδη. 779 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Εκτός αν... 780 00:47:57,292 --> 00:48:00,753 ...Περιμένω όλα τα κουλούρια Supe για να παρακολουθήσετε τη βάρδια της ημέρας. 781 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Δεν ενδιαφέρει πολύ το σουτ ένα άδειο γαμημένο κτίριο, τώρα υπάρχει; 782 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Εντάξει, τώρα θα ήθελα Έφερα στρατό. 783 00:48:15,685 --> 00:48:17,061 Πού είναι ο ιός, Μπάτσερ; 784 00:48:19,188 --> 00:48:21,065 Το πέταξα στη δεξαμενή του ψεκαστήρα. 785 00:48:22,609 --> 00:48:27,196 Η ιδέα του Frenchie, ο Θεός να αναπαύσει το τρελό κάθαρμα. 786 00:48:29,032 --> 00:48:33,244 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πατήσω αυτή τη σκανδάλη, 787 00:48:33,328 --> 00:48:36,414 και βρέχει σκοτώνει χυμούς και στους 99 ορόφους. 788 00:48:36,497 --> 00:48:38,666 Τα σκατά θα είναι παγκοσμίως μέσα σε λίγες μέρες. 789 00:48:38,750 --> 00:48:40,793 Γιατί; 790 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 Δηλαδή, κερδίσαμε ήδη. 791 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 Γουόν; 792 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 Όχι, απλώς τους δώσαμε ένα μαύρο μάτι. 793 00:48:48,051 --> 00:48:50,386 Όσο υπάρχει Vought, θα υπάρξουν οι Σούπες, 794 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 και αργά ή γρήγορα, κάποιο μουνί που είναι ήδη εκεί έξω 795 00:48:52,805 --> 00:48:56,434 γίνεται ο επόμενος Πατριώτης, και το ξέρεις. 796 00:48:58,811 --> 00:48:59,812 Όχι. 797 00:49:02,565 --> 00:49:07,820 Πρέπει να τελειώσουμε όλη η αιματηρή ιδέα του Σούπες. 798 00:49:10,323 --> 00:49:14,327 Και πρέπει να το κάνουμε μόνιμο. 799 00:49:15,578 --> 00:49:17,580 Δηλαδή, μπορείς να το δεις, σωστά; 800 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 Αυτό είναι. Αυτή είναι η στιγμή. 801 00:49:22,502 --> 00:49:27,131 Με τράβηξες μέσα από την κόλαση... για αυτό. 802 00:49:27,215 --> 00:49:28,383 Προς το παρόν. 803 00:49:29,384 --> 00:49:33,179 Να είμαι το... καναρίνι σου. 804 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 Ή τον Κέσλερ σου. 805 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 Ή ο Λένι. 806 00:49:39,977 --> 00:49:43,147 Αλλά εδώ είναι το θέμα, δεν με χρειάζεσαι για αυτό. 807 00:49:43,231 --> 00:49:45,900 Δεν το έκανες ποτέ. Είναι ήδη μέσα σου. Μπορώ να το δω. 808 00:49:45,983 --> 00:49:49,904 Μπορεί να έχεις σπασμένη γαμημένη καρδιά, αλλά έχεις ένα. 809 00:49:50,863 --> 00:49:55,159 Δεν είσαι τέρας, χασάπη. 810 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Απλώς πονάει να είσαι άνθρωπος. 811 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Συγγνώμη, φίλε. 812 00:50:07,463 --> 00:50:10,091 Υπερήρωες... 813 00:50:10,174 --> 00:50:11,175 γίνονται. 814 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 815 00:50:22,520 --> 00:50:26,816 Ο Petit Hughie και το όπλο του. 816 00:50:27,316 --> 00:50:30,737 Παίρνει μερικά μεγάλα μπουλόνια να πατήσει τη σκανδάλη σε έναν σύντροφο. 817 00:50:34,991 --> 00:50:37,744 - Θα το κάνω αν χρειαστεί. - [γέλια] 818 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 Μπα. 819 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 Δεν έχεις το... 820 00:50:45,001 --> 00:50:46,961 [λαχανίζει] 821 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Μείνε κάτω. 822 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 [και οι δύο γρυλίζουν] 823 00:51:00,767 --> 00:51:02,769 [λαχάνιασμα] 824 00:51:06,689 --> 00:51:08,316 [φωνάζει] 825 00:51:19,702 --> 00:51:21,120 [συριγμός] 826 00:51:25,583 --> 00:51:26,959 [παίζει τεταμένη μουσική] 827 00:51:45,019 --> 00:51:46,896 ♪ ♪ 828 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 λυπάμαι. Εμ... 829 00:52:06,040 --> 00:52:08,251 δεν ήθελα, Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 830 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 Εμ... 831 00:52:09,794 --> 00:52:11,546 Είμαι-είμαι γ... Θα κάνω καλέστε ένα ασθενοφόρο, εντάξει; 832 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Δεν θα ενοχλούσα. 833 00:52:19,345 --> 00:52:21,097 Δεν πειράζει, Χιούι. 834 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 Δεν σου έδωσα επιλογή. εγω... 835 00:52:25,643 --> 00:52:26,894 Δεν θα σταματούσα. 836 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Όλο το αίμα... 837 00:52:33,276 --> 00:52:34,986 ...και χαμός σε έβαλα... 838 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 ...και τίποτα από αυτά έκανε μια τυφλή διαφορά. 839 00:52:44,120 --> 00:52:46,330 Y-Έμεινες μόνος σου... 840 00:52:48,040 --> 00:52:50,042 ...ό,τι κι αν έκανα. 841 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 - [βήχας] - Γεια σου. Γεια σου... 842 00:52:55,298 --> 00:52:58,301 [ρηχή αναπνοή] 843 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Δεν ξέρω τι να κάνω. 844 00:53:02,054 --> 00:53:03,598 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 845 00:53:15,401 --> 00:53:16,527 [ρουθουνίζει] 846 00:53:16,611 --> 00:53:18,821 Είσαι πραγματικά... 847 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 ...το φτύσιμο του Λένι. 848 00:53:24,577 --> 00:53:25,786 [ρουθουνίζει] 849 00:53:38,215 --> 00:53:39,467 [κλαίει απαλά] 850 00:53:47,308 --> 00:53:49,310 [κλάμα] 851 00:53:53,481 --> 00:53:54,815 [λυγμός] 852 00:54:02,865 --> 00:54:05,034 [ηχώ κλάματος] 853 00:54:10,456 --> 00:54:13,709 Αν ο Μπάτσερ ήταν εδώ, μάλλον θα ήταν δώσε μας σκατά που κλάψαμε για αυτόν. 854 00:54:15,336 --> 00:54:17,713 Αλλά εννοώ ότι είναι νεκρός, 855 00:54:17,797 --> 00:54:21,342 για να ξέρεις, γάμα τον. 856 00:54:22,426 --> 00:54:28,015 Δηλαδή, δεν ήταν τίποτα αλλά ελαττώματα και κακές επιλογές. 857 00:54:29,016 --> 00:54:31,060 Ποτέ όμως δεν εγκατέλειψε την ελπίδα του 858 00:54:31,143 --> 00:54:35,773 ότι θα μπορούσε να σταματήσει τον Homelander, και μετά το έκανε πραγματικά. 859 00:54:35,856 --> 00:54:37,650 Να τον αγαπάς ή να τον μισείς... 860 00:54:39,235 --> 00:54:41,153 ...έκανε τον κόσμο ένα πιο ασφαλές μέρος. 861 00:54:41,862 --> 00:54:43,531 Που τον κάνει ήρωα. 862 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 Και στοιχηματίζω ότι είναι στην κόλαση αυτή τη στιγμή 863 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 αναβοσβήνει αυτό το χαμόγελο... 864 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 ...και διώχνοντας τον διάβολο. 865 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Ναι. Αυτό είναι όλο. 866 00:55:06,262 --> 00:55:08,222 Νομίζω ότι είναι καλό ότι είναι δίπλα στη μαμά μου. 867 00:55:11,183 --> 00:55:13,102 Εκεί που πάντα ήθελε να είναι. 868 00:55:25,740 --> 00:55:26,907 Αντίο. 869 00:55:30,911 --> 00:55:33,372 [Η Άννυ παίρνει βαθιά ανάσα] 870 00:55:41,881 --> 00:55:42,882 Hughie. 871 00:55:45,468 --> 00:55:47,887 - Πάμε, παιδί μου. - [σνιφάρει] 872 00:55:51,015 --> 00:55:52,558 Αλήθεια πρόκειται να πάμε σε ένα... 873 00:55:52,641 --> 00:55:54,560 Τόπλες σουβλατζίδικο στο Ρίνο; 874 00:55:54,643 --> 00:55:55,936 [γέλια] 875 00:55:56,020 --> 00:55:57,938 - Ναι, είμαστε. - [γέλια] 876 00:55:59,315 --> 00:56:00,524 υποσχέθηκα. 877 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Θα του άρεσε αυτό. 878 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 Οριστικά. 879 00:56:10,785 --> 00:56:12,787 [♪ Ο Billy Joel παίζει "Piano Man"] 880 00:56:33,641 --> 00:56:37,394 ♪ Είναι εννιά η ώρα το Σάββατο ♪ 881 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 ♪ Το κανονικό πλήθος ανακατεύεται στο ♪ 882 00:56:41,857 --> 00:56:45,820 ♪ Υπάρχει ένας γέρος που κάθεται δίπλα μου ♪ 883 00:56:45,903 --> 00:56:49,532 ♪ κάνει έρωτα με το τόνικ και το τζιν του ♪ 884 00:56:51,242 --> 00:56:53,244 [μιλώντας ακουστά] 885 00:57:00,167 --> 00:57:04,130 ♪ Λέει, «Γιε μου, μπορείς να μου παίξεις μια ανάμνηση; ♪ 886 00:57:04,213 --> 00:57:08,300 ♪ Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς πάει ♪ 887 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 ♪ αλλά είναι λυπηρό και είναι γλυκό ♪ 888 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ♪ και το ήξερα πλήρες ♪ 889 00:57:12,721 --> 00:57:15,766 ♪ όταν φορούσα ρούχα νεότερου» ♪ 890 00:57:17,059 --> 00:57:21,063 ♪ Τραγούδα μας ένα τραγούδι, είσαι ο πιανίστας ♪ 891 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 ♪ Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι απόψε ♪ 892 00:57:24,275 --> 00:57:28,112 ♪ Λοιπόν, όλοι έχουμε διάθεση για μια μελωδία ♪ 893 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 ♪ και μας έκανες να νιώθουμε καλά ♪♪ 894 00:57:47,882 --> 00:57:50,968 [το τηλέφωνο δονείται, κουδουνίζει] 895 00:57:53,220 --> 00:57:54,346 Γεια σας; 896 00:57:54,430 --> 00:57:56,182 [Τραγουδιστής] Χιου Κάμπελ; Είναι ο Μπομπ Σίνγκερ. 897 00:57:56,265 --> 00:57:58,267 Κύριε Πρόεδρε. 898 00:57:58,350 --> 00:58:00,060 - Α, γεια. - Κάμπελ, 899 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 το έθνος οφείλει σε εσάς και την ομάδα σας ένα τεράστιο χρέος. 900 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 Αλλά θα το παραλείψω όλο το πουλί γαργαλάει, εντάξει; 901 00:58:06,275 --> 00:58:10,446 Α, σίγουρα δεν θα ήθελα ο πρόεδρος να μου γαργαλήσει τον πούτσο, κύριε. 902 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 Το Vought είναι ένα clusterfuck αυτή τη στιγμή. 903 00:58:12,865 --> 00:58:17,953 Όλα εκείνα τα τρελά που μαγείρεψαν τρέχουν χαλαρά, κάνει ένας Θεός ξέρει τι. 904 00:58:18,037 --> 00:58:21,332 Βάζουμε λοιπόν το Προεδρείο των Supe Affairs ξανά στα πόδια της. 905 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Χρειαζόμαστε κάποιον να το τρέξει. 906 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Λοιπόν, τι λες, γιε μου; 907 00:58:24,877 --> 00:58:26,587 Θα αναφέρατε απευθείας σε εμένα. 908 00:58:26,670 --> 00:58:27,880 Αυτό είναι... 909 00:58:27,963 --> 00:58:30,132 Πω πω, αυτό είναι... 910 00:58:30,216 --> 00:58:32,760 Είναι τιμή, κύριε. Απλώς, χμ... 911 00:58:33,802 --> 00:58:35,638 ...όχι, ευχαριστώ; 912 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 "Όχι, ευχαριστώ"; 913 00:58:37,181 --> 00:58:40,851 Εκτιμώ πολύ την προσφορά, απλά, έχω το δικό μου... 914 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 ...start-up εγχείρημα στο οποίο εργάζομαι. 915 00:58:44,021 --> 00:58:46,398 Γαμημένο ιδιωτικό τομέα. 916 00:58:46,482 --> 00:58:48,984 Η προσφορά ισχύει αν αλλάξετε γνώμη. 917 00:58:54,490 --> 00:58:55,824 [κουδούνια εισόδου] 918 00:58:55,908 --> 00:58:57,117 Εντάξει. 919 00:58:57,201 --> 00:59:00,204 Σου πήρα μπύρα τζίντζερ, 920 00:59:00,287 --> 00:59:01,789 - καραμέλες τζίντζερ... - Μμ-μμ. 921 00:59:01,872 --> 00:59:02,957 - Και... - Ω. 922 00:59:03,040 --> 00:59:04,375 - Αλατίνες. - Αλατίνες. 923 00:59:04,458 --> 00:59:05,960 [Άννι] Δώσε μου τις αλμυρές. 924 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Λοιπόν, τι μου έλειψε; 925 00:59:07,962 --> 00:59:09,797 μμ. τρύπησα. 926 00:59:09,880 --> 00:59:13,008 Χμ, και μετά έπρεπε να κατουρήσω, αλλά έφτασα εκεί λίγο πολύ αργά. 927 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 Και μετά τρύπησα ξανά. 928 00:59:14,343 --> 00:59:16,553 Και μετά κάλεσε η μαμά μου. 929 00:59:16,637 --> 00:59:18,347 Και να υποθέσω ότι αυτό ήταν το χειρότερο μέρος; 930 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Μμ-χμμ. Πέρασε μόνο 30 λεπτά σκύβει για το ότι δεν παντρευτήκαμε. 931 00:59:21,225 --> 00:59:24,979 Κοίτα, μπορούμε να κατέβουμε στο δικαστικό μέγαρο αυτή τη στιγμή, αν αυτό θέλεις πραγματικά. 932 00:59:25,062 --> 00:59:28,274 Όχι, όχι, δεν μπορώ, γιατί αυτά είναι τα μόνα παπούτσια που μου ταιριάζουν. 933 00:59:30,734 --> 00:59:32,027 Γεια σου. 934 00:59:32,111 --> 00:59:35,114 Θα σε παντρευόμουν 100% σε αυτά. 935 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 - [ραδιοφωνικά τριξίματα] - [αποστολέας] 11-99 στο Μπρόντγουεϊ και 96η. 936 00:59:38,242 --> 00:59:40,703 - Ζητείται από τον πλησιέστερο υπάλληλο. - [Ο Χιούι αναστενάζει] 937 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Α, υπάρχει κατασκευή στο Parkway. 938 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας θα είναι ένα λεπτό. 939 00:59:43,831 --> 00:59:45,040 Νιώθεις ότι το ικανοποιείς; 940 00:59:45,624 --> 00:59:47,543 Ναι. Αλλά δεν αλλάζω παπούτσια. 941 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 μμ. 942 00:59:52,047 --> 00:59:53,590 [αναστεναγμοί] 943 00:59:56,218 --> 00:59:58,095 Φρόντισε τη μαμά σου, Ρόμπιν. 944 00:59:58,178 --> 01:00:01,265 [♪ Ο Billy Joel παίζει "Piano Man"] 945 01:00:01,348 --> 01:00:05,019 ♪ Τραγούδα μας ένα τραγούδι, είσαι ο πιανίστας ♪ 946 01:00:05,102 --> 01:00:08,897 ♪ Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι απόψε ♪ 947 01:00:08,981 --> 01:00:13,277 ♪ Λοιπόν, όλοι έχουμε διάθεση για μια μελωδία ♪ 948 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 ♪ και μας έκανες να νιώθουμε καλά ♪♪ 949 01:00:32,588 --> 01:00:34,256 [♪ Η Μαστίγωμα Μόλι παίζει "Αν ποτέ αφήσω αυτόν τον κόσμο ζωντανό"] 950 01:00:36,091 --> 01:00:38,927 ♪ Λέει ότι είμαι εντάξει ♪ 951 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 ♪ Είμαι καλά ♪ 952 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 ♪ Αν και έχεις φύγει ♪ 953 01:00:43,682 --> 01:00:44,767 ♪ από τη ζωή μου ♪ 954 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 ♪ Είπες ότι θα ♪ 955 01:00:47,186 --> 01:00:50,022 ♪ Τώρα όλα πρέπει ♪ 956 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 ♪ να είσαι καλά ♪ 957 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 ♪ Λέει ότι είμαι εντάξει ♪ 958 01:00:57,112 --> 01:00:58,781 ♪ Είμαι καλά ♪ 959 01:00:58,864 --> 01:01:01,700 ♪ Αν και έχεις φύγει ♪ 960 01:01:01,784 --> 01:01:02,868 ♪ από τη ζωή μου ♪ 961 01:01:02,951 --> 01:01:05,204 ♪ Είπες ότι θα ♪ 962 01:01:05,287 --> 01:01:08,123 ♪ Τώρα όλα πρέπει ♪ 963 01:01:08,207 --> 01:01:09,958 ♪ να είσαι καλά ♪ 964 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 ♪ Ναι, πρέπει να είναι εντάξει ♪♪ 965 01:01:33,982 --> 01:01:35,984 [συναρπαστική μουσική] 966 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 ♪ ♪ 967 01:02:33,834 --> 01:02:35,836 ♪ ♪ 968 01:03:06,033 --> 01:03:07,493 ♪ ♪