1 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 [Homelander] Spálená země. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 [nepříjemná hudba hraje] 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Šok a hrůza. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 Krev a kosti. 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,726 Na závěr... 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,271 ...jen jeden z nás zůstal stát. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Příliš zatraceně správně. 8 00:00:26,277 --> 00:00:28,154 ♪ ♪ 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,197 [smích] 10 00:00:30,281 --> 00:00:32,032 [silně sténá] 11 00:00:32,908 --> 00:00:34,076 Velikonoce jsou za dveřmi. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,370 Jak dokonalé by to bylo pro tvůj druhý příchod 13 00:00:36,454 --> 00:00:38,873 přijít v den Ježíšova vzkříšení. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,040 [Bashley] Zabili jste prezidenta. 15 00:00:40,124 --> 00:00:41,375 - [zalapání po dechu] - Neměl jsem na výběr. 16 00:00:41,459 --> 00:00:44,837 je konec. Už o mně nikdy neuslyšíš. 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,172 Využívá tě! 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,757 - Vyhazuješ nás... - Drž hubu! 19 00:00:47,840 --> 00:00:49,884 ...pro ženu, která si myslí, že jsi ubohý! Kevine! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,762 [Xander] Ušlápneš jednou nohou kdekoli ve vodě, 21 00:00:52,845 --> 00:00:54,346 zabijeme tě! 22 00:00:54,430 --> 00:00:55,890 Proč by se Homelander scházel 23 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 nejnebezpečnější jasnovidci světa? 24 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 [Mother's Milk] Doslovná myšlenková policie. 25 00:00:58,934 --> 00:01:00,311 Není zde prostor pro herezi. 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,729 [křičí] 27 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Dal jsem si opravdu záležet. Byl jsem jako ty. 28 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 Buď otravný, Goody Two-shoes debile že jsi. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,069 - Co chceš? - Vaši pomoc. 30 00:01:09,153 --> 00:01:10,613 [Kessler] Vidíš, Billy 31 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 neměl svědomí. 32 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 Požádá vás, abyste ho stáhli zpět. 33 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Ale pravdou je, že taková je jsi v prdeli, když se mu postavíš do cesty. 34 00:01:17,453 --> 00:01:20,247 Protože každý, kdo tě kdy miloval, nakonec je zabiješ, že? 35 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Nastavil jsem dopplerovský systém na střechu k odhalení nevysvětlitelných objektů. 36 00:01:27,004 --> 00:01:28,214 Francouzka. Francouzka. 37 00:01:28,297 --> 00:01:29,673 Děkuji, že jsi mě zachránil. 38 00:01:29,757 --> 00:01:33,552 Mon coeur, zachránil jsi mě. 39 00:01:33,636 --> 00:01:34,804 [Kimiko] Ne. Ne. 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 Ne. [pláč] 41 00:01:41,435 --> 00:01:43,771 [hraje ponurá hudba] 42 00:01:43,854 --> 00:01:46,857 - [odrazy lopaty] - [kňučí] 43 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 ♪ ♪ 44 00:01:54,365 --> 00:01:55,574 [padající špína] 45 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 "Já, Serge Emilien Les Saintes, 46 00:02:11,131 --> 00:02:14,927 být nezdravou myslí a vyčerpaným tělem, 47 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 prohlaš to za mou poslední vůli a závěť. 48 00:02:17,680 --> 00:02:20,224 I když nemám žádný světský majetek odkázat. 49 00:02:20,307 --> 00:02:24,353 Ale když skládám tento dopis na karton propašován do tábora svobody, 50 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 v rámci a... nus 51 00:02:26,647 --> 00:02:32,069 kulatého strážce s kolitidou jménem Burt, 52 00:02:32,152 --> 00:02:35,447 jsem připomenut že ti mám co dát... 53 00:02:35,531 --> 00:02:38,951 poznání, které jsem viděl každého tvého kreténa." 54 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Promiňte? 55 00:02:42,371 --> 00:02:43,664 Říká to, co říká. 56 00:02:44,748 --> 00:02:48,502 Um, "Řezníku, nainstaloval jsem jednou toaletní kamera, čistě pro vědu... 57 00:02:48,586 --> 00:02:52,464 dlouhý příběh... a neúmyslně zachytil ten váš. 58 00:02:52,548 --> 00:02:55,718 Hughie a M.M., jak jsme se skláněli a hledali 59 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 za pašování v táboře. Annie, já náhodou 60 00:02:58,512 --> 00:03:02,141 vešel na tebe a Hughieho hloubí navzájem, 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 ale nevšiml sis mě." Já-já jsem... prostě budu 62 00:03:04,602 --> 00:03:06,478 - přeskočit dopředu. - Jo, to je dobrý nápad. 63 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 [Hughie] "Někteří na to odkazují jako bahenní kobka...“ 64 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 "Kaštanový balonový uzel." 65 00:03:10,816 --> 00:03:12,985 Dobře. Dobře. 66 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Dobře, kreslil... kreslil náčrty. 67 00:03:15,279 --> 00:03:18,324 To souvisí většinou s debilem, ale, um, dobře, ano. 68 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Myslím, že se dostává ke svému bodu. hm, 69 00:03:20,034 --> 00:03:22,703 "Zažili jsme toho spolu tolik, 70 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 nejlepší a nejhorší časy. 71 00:03:25,789 --> 00:03:29,919 A stal jsem se vám všem blíž než moje vlastní krev. 72 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 Tak blízko, že jsem viděl všechny vaše kretény. 73 00:03:33,881 --> 00:03:37,468 A to je pro mě skutečný znak rodiny. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,678 Jste moje rodina. 75 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 nemohu vědět jestli budu mít otřel svou vlastní břidlici 76 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 dostatečně čisté vstoupit do Království nebeského. 77 00:03:44,266 --> 00:03:46,936 Ale nebojte se. jsem v klidu, 78 00:03:47,019 --> 00:03:49,438 protože na chvíli, Znal jsem Nebe na Zemi. 79 00:03:52,232 --> 00:03:54,652 Ve tvém náručí, mon coeur." 80 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 [počmuchává] 81 00:03:56,362 --> 00:03:58,072 [Kimiko tiše zasténá, popotahuje] 82 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 [bručení] 83 00:04:00,240 --> 00:04:04,203 [hraje napjatá, tajemná hudba] 84 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 [Otče] Tady je to k maverickům. 85 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 Radikálové. 86 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Revolucionáři. 87 00:04:19,093 --> 00:04:22,012 Protože ty dostatečně silné změnit svět 88 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 jsou ti, kteří to obvykle dělají. 89 00:04:24,848 --> 00:04:28,978 Velikonoční neděle, 16:00 živě z Bílého domu. 90 00:04:29,061 --> 00:04:31,981 Homelander restartuje vesmír. 91 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 Streamování na VoughtBook, VoughtTube... 92 00:04:35,818 --> 00:04:39,405 [hrající děsivá, zlověstná hudba] 93 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 [Homelander] To je v pořádku. 94 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Nejsem tady, abych ti ublížil. 95 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 - Myslíš jako minule? - Podívej se na sebe. 96 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Žádná škoda. 97 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 Jak jsi mě našel? 98 00:04:52,876 --> 00:04:57,715 Kriminální analytika zachytila mladého muže létání mimo Kolvereid. 99 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Má tendenci přitahovat pozornost. 100 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Nechci vaši pomoc. 101 00:05:02,845 --> 00:05:06,140 já vím. Vyjádřil jste to velmi jasně. 102 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Ale ty jsi také syn Boží, a neměli byste spát ve stodole. 103 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Můžete mít celé patro věže, 104 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 dělej si s tím co chceš, přijď a odejdi, jak chceš. 105 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Nechci být nikde poblíž tebe. 106 00:05:19,111 --> 00:05:21,905 Všechno je teď jinak. 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,741 Vystoupil jsem. 108 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 - Jsem nesmrtelný. - Tak proč se na to vysereš? 109 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 o tom, co se mi stane? 110 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 - Protože jsme rodina. - [úsměv] 111 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 Pumpuje nám krev stejně přes naše žíly. 112 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 Jo, no, máš svého zasraného rasistického tátu. 113 00:05:33,083 --> 00:05:36,003 - Takže mě nepotřebuješ. - Ne, na Soldier Boy nezáleží. 114 00:05:37,254 --> 00:05:41,050 Ty a já, to je vše, na čem záleží. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 já tě znám, 116 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 protože já jsem ty. 117 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 A ty jsi já. 118 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 [hrající strašidelná hudba] 119 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 táta? 120 00:06:05,824 --> 00:06:07,034 Nechat se vyspat. 121 00:06:08,869 --> 00:06:11,205 Nejsem nic jako ty. 122 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 Už jsi byl nejmocnější osoba na Zemi. 123 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 A ty jsi byl osamělý, mizerný kus zasranej sračky, 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,673 házet záchvaty vzteku když jsi nedostal to, co jsi chtěl. 125 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Proč sakra udělalo by ti víc síly lépe? 126 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Prostě tě to přiměje ještě osamělejší, 127 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 ubohý kus sračky. 128 00:06:31,141 --> 00:06:35,979 Vyděsit lidi, aby tě nazývali Bohem 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 nedělá z tebe Boha. 130 00:06:40,984 --> 00:06:42,945 A hluboko uvnitř to víš. 131 00:06:47,533 --> 00:06:49,535 [Homelander se ušklíbne] 132 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 to je v pořádku. 133 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Vy nevíte, co se děje. 134 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 to je v pořádku. 135 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 Ale budeš. 136 00:07:10,389 --> 00:07:13,851 [hrající děsivá hudba] 137 00:07:13,934 --> 00:07:15,269 [Mother's Milk] Ona nebude mluvit, 138 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 nebo neumí mluvit? 139 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Nevím. 140 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 [Jordan] Ta dívka má skutečný, uh, 141 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 „Utrhnu ti ruku a pěstí vám s ní“ energii. 142 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Prožila toho hodně. 143 00:07:26,530 --> 00:07:28,365 Co říká Sage? 144 00:07:28,448 --> 00:07:31,118 - Jsou nějaké známky toho, že experimenty fungovaly? - [Mateřské mléko] Ne. 145 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Což znamená, že Frenchie zemřela pro nic za nic. 146 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 Dobře, až přijdeš kam jdeš, 147 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 ujistěte se, že jste si vyměnili oblečení. 148 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 - Dobře. - Dobře. 149 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Kdy odjíždíme? 150 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 To je dobrá otázka. 151 00:07:46,341 --> 00:07:48,177 Říkal jsem ti, že neutíkáme. 152 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Nežádám tě, abys běžel. 153 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 Žádám vás, abyste tyto lidi zachránili. 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Zachraň je před chlapem, jehož prase 155 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 slintali, aby sát doslova včera? 156 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Vsadím se, že Homelander má divný péro. 157 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 [Marie] Můžeme udělat víc. 158 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 - Chceme udělat víc. - Záchrana těchto lidí 159 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 je to nejlepší, co může kdokoli z nás udělat. 160 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Stačí je dostat do Kanady, 161 00:08:06,069 --> 00:08:09,907 spojte se se zbytkem svého týmu a dál pomáhat lidem jeden po druhém. 162 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 Zatímco zemřeš na nějaké sebevražedné misi? 163 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 - Máš vůbec plán? - [Emma] Chci říct, 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,581 sebevražda proti Kanadě, je to skutečný koňský dostih. 165 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 nemám pravdu? 166 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Mám to. Vážné hodiny. 167 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Hned se vyseru. 168 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Když jsem se připojil k The Seven, 169 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Byl jsem tak nadšený, že jsem potkal královnu Maeve. 170 00:08:32,095 --> 00:08:36,266 Ale... nikdy nepotkej své hrdiny. 171 00:08:36,350 --> 00:08:40,145 Byla hořká, byla zkontrolována a ona jen... 172 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Dala pryč tolik částí sebe sama, nezbylo nic. 173 00:08:43,190 --> 00:08:46,485 A byl jsem takový otravný hovno, 174 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 jen pobíhal a říkal: "Je vždy něco, za co stojí bojovat." 175 00:08:51,323 --> 00:08:54,952 přísahal jsem sám sobě To bych nikdy nedovolil, aby se mi to stalo. 176 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Ale stalo se. 177 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Už ne. 178 00:09:03,919 --> 00:09:05,587 Nejsem na sebevražedném výletu. 179 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 Není to ztracený případ. 180 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 Nejde ani tak o vítězství. to je... 181 00:09:10,717 --> 00:09:14,930 Jde o to, aby světlo svítilo dokud budeme moci. 182 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Takže děkuji za to, že je to moje otravná malá sračka. 183 00:09:20,310 --> 00:09:22,980 [oba se smějí] 184 00:09:26,441 --> 00:09:29,528 Nevím o Mimochodem, nikdy nepotkej své hrdiny. 185 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 Pro mě to dopadlo dobře. 186 00:09:41,748 --> 00:09:42,874 [startuje motor] 187 00:09:45,460 --> 00:09:47,462 [hraje pomalá, jemná hudba] 188 00:09:55,304 --> 00:09:56,346 [Ashley] Všechno nejlepší k výročí, 189 00:09:56,430 --> 00:09:58,890 Pan první gentleman. 190 00:09:58,974 --> 00:10:00,225 [Otec tiše zalapal po dechu] 191 00:10:00,309 --> 00:10:03,937 Nechal jsem si ho vyrobit na míru z turbínového titanu. 192 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 Popruhy jsou zesílený balistický kevlar. 193 00:10:08,483 --> 00:10:11,945 - Mm. - Bez ohledu na to, jak moc tě poskvrním, 194 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 [šeptá] tenhle nikdy nevybuchne. 195 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 Oh, zlato, 196 00:10:18,493 --> 00:10:20,871 Měl jsem štěstí, když jsem se s tebou oženil. 197 00:10:22,914 --> 00:10:24,499 Mmm 198 00:10:27,127 --> 00:10:29,171 Hmm. 199 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 - Oh. - Potřebujete více času? 200 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 [Otče] Není dost času na světě za to. 201 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 v čem je problém? 202 00:10:35,052 --> 00:10:36,720 Nechápejte mě špatně. 203 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 jsem poctěn psát Homelanderův projev, 204 00:10:39,848 --> 00:10:42,684 ohlašující příchod našeho nového Pána. 205 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Ale? 206 00:10:45,604 --> 00:10:49,441 Asi jsem to prostě nečekal tolik lidí by... 207 00:10:51,151 --> 00:10:54,237 ...pochybnost... 208 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 Homelanderovo božství. 209 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 Pořád máš ten Chateau Margaux z roku 1995? 210 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 Ten, který jsi vzal tomu pedoknězi u Neposkvrněného početí? 211 00:11:02,496 --> 00:11:04,664 [smích] Mm-hmm. 212 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 - Pojďme to otevřít. - Skvělý nápad. 213 00:11:09,503 --> 00:11:12,923 [hrající napjatá, dramatická hudba] 214 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 - [dveře se zavírají] - Podívej, vím, že jsi na mě naštvaný, 215 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 ale teď tě opravdu potřebuji. 216 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 co si myslí? 217 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Když na něj zatlačím, přehodí Homelander? 218 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Oh, proboha, to je osmá třída? 219 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Takže všichni ti lidé, kteří budou pochybovat? 220 00:11:35,153 --> 00:11:36,947 Co kdybyste s tím něco udělali? 221 00:11:37,948 --> 00:11:39,157 co tím myslíš? 222 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Myslím, že víš. 223 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Ne, nechci. 224 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 no... 225 00:11:46,706 --> 00:11:49,084 [hrající děsivá hudba] 226 00:11:55,841 --> 00:12:00,637 Chci jen říct, jak můžeme Homelanderovi pomoci přimět svět věřit? 227 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 Přemýšlím o tom každý den. 228 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 Mmm 229 00:12:11,898 --> 00:12:13,316 [jemně se směje] 230 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Mňam. 231 00:12:16,528 --> 00:12:19,990 [otevírání, zavírání dveří vozidla] 232 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Když jsem byla malá holka, Měl jsem tohoto psa Peaches. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 Zemřela. 234 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 Jel jsem školním autobusem který ji přejel. 235 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Tak chaotický. 236 00:12:37,340 --> 00:12:39,885 A nesl jsem její obojek s sebou týdny. 237 00:12:39,968 --> 00:12:43,305 Cokoli, co mi připomene zvířátka, které jsem tak miloval. 238 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 To je to, co děláš. Jo? 239 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 Nechal jsi každého, aby si myslel, že jsi ten zbloudilý, ten Frenchie tě vzal k sobě, 240 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 když víš bylo to opravdu naopak. 241 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 Byl to tvůj mazlíček, tvůj psí pes. 242 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Jo, přitáhl jsi ho k sobě, ale držel jsi jeho vodítko pevně, 243 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 protože jsi ho rád používal. 244 00:13:02,324 --> 00:13:04,826 Vyšel jsi z jeho oddanosti. 245 00:13:04,910 --> 00:13:07,454 A právě když to vypadalo mohl by jít dál 246 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 s někým jiným, konečně jsi ho šukal. 247 00:13:11,291 --> 00:13:15,170 Cokoli, aby nebyl šťastný. 248 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Když by pro tebe udělal cokoli, 249 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 dokonce zahodit svůj život. 250 00:13:19,966 --> 00:13:23,053 [hrající napjatá, dramatická hudba] 251 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 - [bručení] - A nechal jsi ho. 252 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Chtěl jsi, aby to udělal. 253 00:13:30,477 --> 00:13:33,813 [bručení, kalhoty] 254 00:13:35,482 --> 00:13:37,317 [dýchání] 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,860 [počmuchává] 256 00:13:40,237 --> 00:13:43,323 [Kimiko těžce dýchá] 257 00:13:43,406 --> 00:13:44,574 [Řezník] Oi. Oi. 258 00:13:44,658 --> 00:13:46,618 Snadno to udělá. Poslouchej mě. 259 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 Soldier Boy musí být zatraceně vzteklý aby jeho výbuch fungoval, dobře? 260 00:13:49,788 --> 00:13:53,542 Myslel jsem, že bys mohl být stejný, tak jsme na tebe vylili trochu čaje. 261 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 A nebylo to nic osobního, boží upřímnost. 262 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 "Ach, teď navždy." 263 00:13:58,880 --> 00:14:03,635 Sbohem. Sbohem ten-ten...“ co? 264 00:14:03,718 --> 00:14:04,886 kurva jsi na tom? 265 00:14:04,970 --> 00:14:10,850 Othello. Věděl jsem to nazpaměť, ale teď je to... pryč. 266 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Můj mozek byl tak hlasitý a teď je to... 267 00:14:16,106 --> 00:14:18,900 [hučení] 268 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 Fungovalo to? 269 00:14:21,111 --> 00:14:24,114 Jsem zatraceně hloupý jako vy. 270 00:14:24,197 --> 00:14:27,867 [hrající atmosférická hudba] 271 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 děkuji. 272 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 [statické kliknutí] 273 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 [Hughie] Super. Ochladit. 274 00:14:38,837 --> 00:14:44,676 Ochladit. Takže dostáváme všichni teď pěkně ozářený, což je zábava. 275 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Důležité je, že to Frenchie udělala. 276 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 - Funguje to. - Jo, taky jsem... věci. 277 00:14:52,142 --> 00:14:53,310 [Řezník] Chci říct, věděl jsem 278 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 udělal bys sakra dobrou zbraň, ale nikdy 279 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 v nejdivočejší jsem si myslel byl bys tak dobrý. 280 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - [Annie] Takže jaký je plán? - [Mateřské mléko] Homelander používá Velikonoce 281 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 aby oznámil, že je Bůh všemohoucí, 282 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 takže víme, kde a kdy bude. 283 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 A jestli o něco jde jako ty sračky z Vought Studios, 284 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 jakmile je hotový, spílá jeho myšlenková policie o Americe. 285 00:15:09,117 --> 00:15:12,829 - Miliony lidí zemřou. - [Annie] Takže jen abych uvedl to zřejmé, 286 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 mluvíme o tom vloupání do Bílého domu? 287 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Ano. - [Hughie] A musíme předpokládat 288 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 - Homelander ví, že přicházíme. - [Sage] Ne. Mám to. 289 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Nosíš převleky. Oblékáš se jako ty... 290 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 ti vojáci s chlupatými klobouky. 291 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 Hovno. To je Anglie. 292 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 Ignorujte mě. 293 00:15:28,720 --> 00:15:32,265 - A jak se dostaneme dovnitř? - Podzemní tunel. 294 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 Ten mimo knihy že JFK míval Marilyn. 295 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 Musíme si představit tajný prezidentský úřad kurva tunely musí být docela bezpečné. 296 00:15:38,480 --> 00:15:40,732 To je pravda, ale stále mám plány z minulého roku 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 když jsme dělali ochranu pro Singera. 298 00:15:42,651 --> 00:15:44,402 Každý kód dveří, každý vchod. 299 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Chytrý. 300 00:15:45,904 --> 00:15:47,822 Tak co na to, ty hodně? 301 00:15:49,074 --> 00:15:50,325 Ještě poslední? 302 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 [hrající vzrušující hudba] 303 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Budu to brát jako ano? 304 00:16:05,423 --> 00:16:10,095 Sakra ne. Jste všichni hloupí jako hovno. 305 00:16:10,178 --> 00:16:13,723 Homelander tě zabije, a on mě najde, takže 306 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 zbytek času, který mám, 307 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 Jdu do světa Harryho Pottera v Orlandu. 308 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 kdo je se mnou? 309 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Hůlky vzhůru, kurvy. Sage ven. 310 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [hraje pomalá, jemná hudba] 311 00:16:33,743 --> 00:16:34,994 [vzdychne] 312 00:16:41,376 --> 00:16:43,586 Jsem disruptor. vyrušuji. 313 00:16:44,671 --> 00:16:47,048 A já myslel, proč Starlighters nemohou pracovat v mé továrně 314 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 jako zaměstnanci bez odměny? 315 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Takže... otroci? 316 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 Homelande, jsem rád, že jsi tady. 317 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Rád bych ti sklonil ucho o míře plodnosti bílých. 318 00:16:56,975 --> 00:16:59,352 Oh, proč na nás nepočkáš na zahradě? 319 00:16:59,436 --> 00:17:01,646 - Potřebujeme jen chvilku. Právě tudy. - Dobře. 320 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 - Kdo to sakra je? - [Otče] Günter Van Ellis. 321 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Nejbohatší muž světa. 322 00:17:07,652 --> 00:17:10,447 Sedmnáct dětí? Amatérský astronaut? 323 00:17:10,530 --> 00:17:12,365 - Takže? - No, zastupuje konsorcium 324 00:17:12,449 --> 00:17:15,785 miliardářů, a mají několik žádostí. 325 00:17:15,869 --> 00:17:17,162 - Na tohle nemám čas. - Dobře, 326 00:17:17,245 --> 00:17:19,497 jsou vládnoucí třídou Ameriky. 327 00:17:19,581 --> 00:17:22,292 Chcete-li postavit svůj kostel, budeme potřebovat jejich podporu. 328 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Je věřící? 329 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Jsou některé z nich? 330 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Nebo se mě jen bojí? 331 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 Dokonce i Thomas pochyboval. 332 00:17:33,261 --> 00:17:38,641 S dostatkem času, nejjemnější voda může opotřebovat jakýkoli kámen. trpělivost... 333 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 Ať už jdete kamkoli, dostaňte se tam rychleji. 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 Myslím, že bychom měli zvážit odklad. 335 00:17:43,897 --> 00:17:46,232 - Nepřipadá v úvahu. - Viděl jsi Řezníkovu laboratoř. 336 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Jestli to zvládl abychom zjistili výbuch Soldier Boye, 337 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 nebo kdyby tu byla sebemenší šance aby tě mohl zbavit moci... 338 00:17:52,489 --> 00:17:54,908 Myslíš, že se bojím Williama Butchera? 339 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 Ne. Ne. Samozřejmě že ne. 340 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 [smích] Samozřejmě, že ne. A přijali jsme nezbytná opatření. 341 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Místo konání jsme přesunuli sem. 342 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Jen nechceme žádné rozptylování v tvůj požehnaný den. 343 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 A dá mi to víc času dělat to, co umím nejlépe, 344 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 obrátit více duší k tvému spravedlivému praporu. 345 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 Vaše Eminence? 346 00:18:14,093 --> 00:18:15,637 [vzdychne] 347 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 - [Otče] Teď ne, Deep. - To není tvůj hovor, proroku Brohammede. 348 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Podívej, už Sedm nepotřebuješ? 349 00:18:19,974 --> 00:18:22,185 Geniální tah, jako vždy, ale přemýšlel jsem. 350 00:18:22,268 --> 00:18:24,312 Co potřebujete, je Crusader. 351 00:18:24,395 --> 00:18:26,648 Jo, jako jeden z těch rytířů v jhu ze starých časů? 352 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Rozbij nějaké lebky, odlož svůj svatý zákon. 353 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 - [Homelander si povzdechne] - Kde jste se dozvěděl o křížových výpravách? 354 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Hm, Bible? Slyšeli jste o tom někdy? 355 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 Není to v Bibli. Nech mě hádat. 356 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Indiana Jones? - Cože? Žádný. 357 00:18:38,409 --> 00:18:39,828 Robin Hood: Princ zlodějů. 358 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 - To není dokument. - Do prdele, Sherlocku. 359 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 [svištící žuch] 360 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 co jsi...? 361 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Je to astronaut. Vzal jsem ho do vesmíru. 362 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 Teď mě poslouchej. 363 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Už nikoho nepotřebuji. 364 00:18:54,217 --> 00:18:55,718 - Nepotřebuji miliardáře... - [Deep] Nemohl jsem více souhlasit, pane. 365 00:18:55,802 --> 00:18:59,806 A nemusím zvrhlé rybí kurvy kteří se donekonečna ponižují 366 00:18:59,889 --> 00:19:02,350 za pouhé kapky mé náklonnosti. 367 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 - To si o mně myslíš? - Ode dne, kdy jsme se potkali. 368 00:19:08,815 --> 00:19:13,611 Nikdy jsem neměl menší respekt pro kohokoli v mém životě. 369 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 Ve skutečnosti, Kevine, jediný důvod 370 00:19:16,447 --> 00:19:19,701 že jsem tě kurva nezabil 371 00:19:19,784 --> 00:19:23,621 že tě chci cítit hluboko ve svém srdci 372 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 jak opravdu jsi bezcenný. 373 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Ah 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 Jsou psychikové na místě? 375 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 - Celostátní. - Dobře. 376 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 Druhý přímý přenos skončil, 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 Chci oddělit zrno od plev. 378 00:19:42,807 --> 00:19:49,272 Ti, kteří nepřijmou mou pravdu, budou první hořet v mém svatém ohni. 379 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Usmívej se, otče. 380 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 Tak či onak, bude to krásný den. 381 00:20:04,245 --> 00:20:06,998 [hrající živá, energická hudba] 382 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Ano. Kimiko? 383 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 Řezník se mýlí. 384 00:20:22,764 --> 00:20:24,891 Nejsi jen zbraň. 385 00:20:27,310 --> 00:20:30,188 Od začátku Frenchie viděla, kdo jsi. 386 00:20:30,271 --> 00:20:33,733 A protože to viděl on, viděli jsme to my. 387 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Jen proto, že je pryč také neznamená, že vše je pryč. 388 00:20:38,821 --> 00:20:40,782 [otevření dveří] 389 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 Dobře, tohle by mělo být trochu k zasranému smíchu. 390 00:20:43,701 --> 00:20:44,911 Tak pojď. 391 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 ♪ ♪ 392 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 [tiše] Víš, co by bylo super kurevsky užitečné právě teď, 393 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 kdybys se mnou mluvila, děvko. 394 00:21:10,979 --> 00:21:13,731 - Co to bylo? - Hmm? 395 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 Nic. 396 00:21:15,066 --> 00:21:17,610 Jsem prostě super psychicky slyšet tvou řeč, zlato. 397 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Jsem si jistý, že jsi to rozdrtil. 398 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 - [vysoké zvonění] - [producent] Jsme živě 399 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 za pět, čtyři, tři. 400 00:21:29,330 --> 00:21:32,750 Moji spoluameričané... 401 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Veselé Velikonoce. 402 00:21:36,879 --> 00:21:41,384 Den připomínající Ježíše, který, jak všichni víme, byl mučen, 403 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 zbaven důstojnosti a zabit. 404 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 A to je všechno v pořádku. 405 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 Ale vy jste Američané. 406 00:21:48,850 --> 00:21:51,519 Zasloužíš si Boha, který neumírá. 407 00:21:51,602 --> 00:21:53,855 Bůh, který se brání. 408 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 Bůh, kterému můžete věřit. 409 00:21:56,983 --> 00:22:01,362 No, dnes vám přináším dobré zprávy. 410 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 - [muž zavrčí] - [Homelander] Nedávno, 411 00:22:03,281 --> 00:22:07,577 Navštívil mě, uh, nádherný anděl 412 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 nesoucí dar zjevení. 413 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 [čichne] Ooh, ano. Voní přesně tak, jak jsem si myslel 414 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 tajný zkurvený tunel by zapáchal. 415 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 - [počmuchává] - [Homelander] Když jsem se koupal v jejím světle, 416 00:22:17,170 --> 00:22:18,588 její nebeské rty se rozlily 417 00:22:18,671 --> 00:22:21,299 sladká pravda do mého ucha, 418 00:22:21,382 --> 00:22:24,677 a byl jsem probuzen ke svému pravému účelu. 419 00:22:24,761 --> 00:22:27,638 Nejen být největším hrdinou světa 420 00:22:27,722 --> 00:22:32,101 ale zachránit celé lidstvo. 421 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 Být... 422 00:22:35,438 --> 00:22:38,149 ...druhý příchod. 423 00:22:39,275 --> 00:22:43,696 Ale svým způsobem opravdu Já jsem první příchod. 424 00:22:43,780 --> 00:22:45,198 Amerika... 425 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 ...já jsem Pán. 426 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Tvůj zachránce. 427 00:22:53,039 --> 00:22:54,916 Jsem tvůj Bůh. 428 00:22:55,666 --> 00:22:57,168 a jako takový, 429 00:22:57,251 --> 00:23:00,838 Uvedu tento svět do nového, zlatého úsvitu. 430 00:23:00,922 --> 00:23:03,549 Věk, ve kterém se tvůj Bůh pohybuje mezi vámi, 431 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 viděl a slyšel. 432 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Vaše modlitby jsou skutečně vyslyšeny 433 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 když navštívíte homelander.church. 434 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 A vše, co žádám na oplátku... 435 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 paní předsedající, na budově je hrozba. 436 00:23:13,476 --> 00:23:15,394 Malá skupina pronikla do tunelů. 437 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 Je to Butcher a jeho tým. 438 00:23:17,271 --> 00:23:19,190 Nebojte se, jsme připraveni. 439 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Vezměte ji do zabezpečeného zařízení. 440 00:23:20,858 --> 00:23:22,485 [Homelander] ...to všechno najdete ve druhé kapitole 441 00:23:22,568 --> 00:23:23,820 z Bible Homelander. 442 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Počkejte. 443 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 Nebyly tu žádné dveře na nich plány. 444 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 [Mother's Milk] Ne. To je novinka. 445 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 [silné bouchnutí] 446 00:23:34,247 --> 00:23:35,206 Sakra? 447 00:23:35,289 --> 00:23:37,333 - [vysoký křik] - [všichni sténání] 448 00:23:37,917 --> 00:23:38,918 Hej, hej! Annie. 449 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Annie, co se děje? 450 00:23:40,169 --> 00:23:41,379 Zkurvená psí píšťalka Supe. 451 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 [hraje napjatá hudba] 452 00:23:53,599 --> 00:23:55,560 [agent] Máme kód 30. Výstřely. 453 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 Agent dolů. 454 00:23:57,270 --> 00:23:58,604 [vzdychne] 455 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 Seru na můj zasraný život. 456 00:24:02,108 --> 00:24:03,234 [hrající vzrušující hudba] 457 00:24:03,317 --> 00:24:04,527 [agent] Paní prezidentko! 458 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 [pípání] 459 00:24:15,288 --> 00:24:16,664 [sténání] 460 00:24:16,747 --> 00:24:19,250 [hrající dramatická hudba] 461 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 - [sténání] - Počkej, dobře? 462 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 Uh... 463 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 [Bashley] Správně. Jděte doprava. 464 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 Sakra konečně, ty soudná kurvo. 465 00:24:37,393 --> 00:24:39,145 - Ach! - [těžká střelba] 466 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Budete švihat klitorisem celý den? Vypadni odtamtud! 467 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Pohyb! 468 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 Pojď! 469 00:24:45,276 --> 00:24:46,319 [Annie křičí] 470 00:24:52,742 --> 00:24:53,868 [vydechne] 471 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 - [lapal po dechu] - Hej, hej, hej, hej. 472 00:24:56,287 --> 00:24:57,997 [Hughie] Jsi v pořádku? 473 00:24:58,998 --> 00:25:00,625 Homelander je v Oválné pracovně. 474 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Dobrý. Veďte cestu. 475 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Sakra ne, vytrhl by mi kozy přes můj vag. 476 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Ale jsem si jistý, že budeš v pořádku. 477 00:25:08,841 --> 00:25:10,051 Je to tak. 478 00:25:11,219 --> 00:25:12,678 Zlomit nohu. 479 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 Uh, vlevo. 480 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 [Bashley] Jsem na tebe hrdý, děvko. 481 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 [Ashley] Sakra. 482 00:25:38,371 --> 00:25:40,373 [hraje napínavá hudba] 483 00:25:47,588 --> 00:25:49,382 [Hluboký pláč] 484 00:25:52,760 --> 00:25:54,178 [počmuchává] 485 00:25:55,429 --> 00:25:56,847 Ty jsi plakala? 486 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 Ne. 487 00:26:01,310 --> 00:26:02,436 Světlo hvězd. 488 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Všechno to byla zkouška. 489 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 [smích] Ano. 490 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 Vesmír mě odměňuje za mou věrnost, 491 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 stejně jako Sean Connery odměnil Costnera 492 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 na konci Robin Hood: Princ zlodějů. 493 00:26:11,112 --> 00:26:13,322 Milý Ježíši, ty jsi blázen. 494 00:26:14,240 --> 00:26:15,366 [vydechne] 495 00:26:15,449 --> 00:26:16,575 Já tě zabiju. 496 00:26:18,035 --> 00:26:19,912 A pak se Homelander konečně dočká. 497 00:26:20,913 --> 00:26:22,832 Dostal jsem ho. 498 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Pokračuj. 499 00:26:29,088 --> 00:26:31,632 [hrající vzrušující hudba] 500 00:26:34,510 --> 00:26:36,345 [bručení] 501 00:26:36,429 --> 00:26:37,555 [sténá] 502 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Chci jen Butchera a dívku. 503 00:26:40,016 --> 00:26:41,642 Vy ostatní můžete jít v klidu. 504 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 Hej, hej, ne, ne, ne. Nemáme čas. 505 00:26:46,522 --> 00:26:49,358 Musíte dostat Kimiko do Homelanderu než se vysere. 506 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Mám to. 507 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Jo a jak to zvládneš? 508 00:26:53,154 --> 00:26:55,781 To je ANSUL IGS-300. 509 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 Chci říct, ty máš svou věc, já mám svou. 510 00:27:01,412 --> 00:27:03,331 [syčení kouře] 511 00:27:07,335 --> 00:27:08,419 [Hughie napodobuje Butchera] Oi. 512 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Pojď. Tudy! 513 00:27:12,256 --> 00:27:13,716 ♪ ♪ 514 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Oi, tohle je ďábelské. 515 00:27:25,227 --> 00:27:27,855 [Hluboké chrochtání] 516 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 proč to děláš? co? 517 00:27:32,026 --> 00:27:33,444 Riskovat svůj život 518 00:27:33,527 --> 00:27:35,988 pro muže, který by se na tebe ani nevyčůral kdybys hořel. 519 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Jsem jeho brácha po pravé ruce. 520 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 Bude na mě čurat, kdykoli budu chtít. 521 00:27:39,158 --> 00:27:41,202 Poslouchej, já vím, že se bojíš... 522 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 - Nemám strach ze sraček. - Hluboko? 523 00:27:42,787 --> 00:27:44,121 Kevine. 524 00:27:44,205 --> 00:27:45,623 Vidím to ve tvých očích. 525 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 Homelander vás děsí. 526 00:27:47,750 --> 00:27:50,336 Ale on tě určitě nerespektuje. 527 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 Nechceš se toho zbavit? 528 00:27:53,130 --> 00:27:54,507 Od něj? 529 00:27:54,590 --> 00:27:56,092 [dýchání] 530 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Ta tvoje zasraná ústa. 531 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Tady nejde o mě. 532 00:27:58,719 --> 00:27:59,970 Samozřejmě, že je! 533 00:28:01,055 --> 00:28:02,556 Kdysi jsem to všechno měl. 534 00:28:02,640 --> 00:28:05,267 Víš, moc, respekt, 535 00:28:05,351 --> 00:28:08,020 nejlepších 50 STARmetrů na IMDbPro. 536 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 Ale všechno zlé začalo když ses objevil! 537 00:28:10,689 --> 00:28:12,608 Ztratil jsem všechno! 538 00:28:12,691 --> 00:28:14,402 Udělal jsi ty zkurvené volby, 539 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 zničil jsi si vlastní život. 540 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 Nejsi zasrané dítě. 541 00:28:17,947 --> 00:28:20,825 pro jednou, převzít za sebe určitou zodpovědnost. 542 00:28:20,908 --> 00:28:22,868 [hraje napjatá hudba] 543 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 Ne! 544 00:28:24,954 --> 00:28:26,455 ♪ ♪ 545 00:28:26,539 --> 00:28:28,207 [dýchání] 546 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 [Hughie] Sakra. Není cesty ven. 547 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 - [řinčení okna] - Sakra? 548 00:28:34,046 --> 00:28:35,005 [tlumený křik] 549 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 Kde je Butcher? 550 00:28:40,636 --> 00:28:41,679 [tlumený výkřik] 551 00:28:46,600 --> 00:28:47,726 [bručení] 552 00:28:47,810 --> 00:28:49,895 [dýchání] 553 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Opravdu potřebuji novou práci. 554 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Jen vás žádám, abyste otevřeli svá srdce 555 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 a vlož ve mě svou víru. 556 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Ti, kteří přijmou mou pravdu, budou vítáni 557 00:29:01,699 --> 00:29:03,909 do země mléka a medu. 558 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 Protože já jsem tvůj Fa... 559 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 [hrající děsivá, dětská hudba] 560 00:29:13,085 --> 00:29:14,920 Já jsem, uh... 561 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 Ale ať dělám, co dělám, 562 00:29:21,260 --> 00:29:24,680 někteří z vás nikdy mě nepřijme do svých srdcí. 563 00:29:25,681 --> 00:29:27,224 Nikdy mě nemiluj. 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,560 Nikdy ve mě nevěř. 565 00:29:31,020 --> 00:29:34,398 A takovým heretikům nabízím zapomnění. 566 00:29:34,982 --> 00:29:36,859 A ti, kteří mě chtějí zničit, 567 00:29:36,942 --> 00:29:40,779 zemřeš nejstrašnější smrtí, 568 00:29:40,863 --> 00:29:43,449 jak se sluší na tvou špatnost. 569 00:29:43,532 --> 00:29:45,159 Moje vláda bude trvat navždy, 570 00:29:45,242 --> 00:29:49,205 a když je tento svět studený a mrtvý, 571 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 zůstanu... 572 00:29:50,915 --> 00:29:52,333 věčný. 573 00:29:53,709 --> 00:29:54,960 Bůh popela. 574 00:29:56,670 --> 00:29:57,963 [hrající vzrušující hudba] 575 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Večer, kurvy. 576 00:30:07,389 --> 00:30:08,474 Táta je doma. 577 00:30:10,476 --> 00:30:11,560 [jemné zalapání po dechu] 578 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 William. 579 00:30:14,355 --> 00:30:16,148 [hraje napínavá hudba] 580 00:30:17,149 --> 00:30:21,403 Začínal jsem si myslet, že nepůjdeš abychom zdrželi konec naší dohody. 581 00:30:21,487 --> 00:30:22,696 Uh-huh. 582 00:30:26,200 --> 00:30:27,409 Spálená země? 583 00:30:30,329 --> 00:30:32,873 Škoda toho francouzského. 584 00:30:34,208 --> 00:30:37,002 Jaký je váš malý vědecký experiment? jít bez něj? 585 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Pojďme to zjistit. 586 00:30:55,062 --> 00:30:56,522 [hrající vzrušující hudba] 587 00:31:00,442 --> 00:31:01,402 [křičí] 588 00:31:10,244 --> 00:31:11,537 [diváci lapají po dechu] 589 00:31:20,337 --> 00:31:22,256 [oba chrochtají] 590 00:31:28,470 --> 00:31:30,598 - [vydechne] - [sténání] 591 00:31:34,977 --> 00:31:36,604 [oba chrochtají] 592 00:31:38,606 --> 00:31:39,607 [sténá] 593 00:31:40,649 --> 00:31:41,525 [dusí se] 594 00:31:44,445 --> 00:31:45,946 [křičí] 595 00:31:47,823 --> 00:31:50,242 - [hraje napínavá hudba] - [lapání po dechu] 596 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 - [hlas] Spravedlnost pro Ambrosia! - Sakra. Sakra. 597 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 [Deep] Oh, můj bože. 598 00:31:53,621 --> 00:31:55,414 - Oh, můj bože. Hovno. Je mi to moc líto. - [hlas 2] Řekni její jméno! 599 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 Oh, kurva, kurva, kurva. Drž se ode mě dál! 600 00:31:57,791 --> 00:32:00,127 [hlas 2] Spravedlnost pro Ambrosia! 601 00:32:00,210 --> 00:32:02,880 ♪ ♪ 602 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 [hlas] Řekni její jméno! 603 00:32:05,966 --> 00:32:09,053 [hlas 2] Spravedlnost pro Ambrosia! 604 00:32:09,136 --> 00:32:10,429 [Deep] Omlouvám se! 605 00:32:10,512 --> 00:32:12,181 Sakra. Ach! 606 00:32:12,264 --> 00:32:13,807 [křupání kostí] 607 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Huh. 608 00:32:29,531 --> 00:32:30,699 - [praskají kosti] - [křičí] 609 00:32:30,783 --> 00:32:32,451 ♪ ♪ 610 00:32:32,534 --> 00:32:34,411 [údery při přistání] 611 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Odstřel kundu! 612 00:32:42,795 --> 00:32:44,797 [hučení] 613 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Ne. Ne. 614 00:32:56,433 --> 00:32:57,810 [vrčí] 615 00:33:03,607 --> 00:33:04,692 [bručení] 616 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 [bručení] 617 00:33:28,006 --> 00:33:29,383 Ty malý hovno. 618 00:33:31,885 --> 00:33:34,012 [hrající vzrušující hudba] 619 00:33:40,185 --> 00:33:43,147 [vrčí] Všichni zemřou, počínaje tebou. 620 00:33:53,574 --> 00:33:54,783 [údery při přistání] 621 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Sakra na co čekáš? Teď, sakra! 622 00:34:05,627 --> 00:34:06,712 [dýchání] 623 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 [Frenchie] Co je špatně? 624 00:34:24,062 --> 00:34:27,733 Nemůžu to udělat. 625 00:34:28,233 --> 00:34:29,401 Proč ne? 626 00:34:31,028 --> 00:34:34,782 Vztek, který bych měl cítit. 627 00:34:34,865 --> 00:34:37,034 Není tam. 628 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Jen je mi smutno. 629 00:34:44,166 --> 00:34:46,168 [hraje jemná hudba] 630 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Vztek není to, co tě dělá silným. 631 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Nikdy tomu tak nebylo, mon coeur. 632 00:35:02,935 --> 00:35:04,812 Vždycky to bylo tvoje. 633 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [počmuchává] 634 00:35:15,823 --> 00:35:18,075 ♪ ♪ 635 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 [Homelander křičí] 636 00:35:56,113 --> 00:35:57,364 [Řezník zasténá] 637 00:35:58,740 --> 00:36:00,158 [vydechne] 638 00:36:03,871 --> 00:36:05,122 [tiše chrochtá] 639 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 [sténání] 640 00:36:22,639 --> 00:36:24,308 [zalapání po dechu] 641 00:36:28,687 --> 00:36:30,105 [Homelander lapal po dechu] 642 00:36:30,188 --> 00:36:31,523 [kašel] 643 00:36:46,413 --> 00:36:47,873 [tiše chrochtá] 644 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 Hmm. 645 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 [bručení] 646 00:36:57,341 --> 00:36:59,176 [dýchání] 647 00:37:03,180 --> 00:37:05,057 [hraje tmavá hudba] 648 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Šok a hrůza, můj synu. 649 00:37:14,983 --> 00:37:19,071 Krev a zasraná kost. 650 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Tohle... je pro Frenchie. 651 00:37:51,520 --> 00:37:52,729 [sténá] 652 00:37:53,647 --> 00:37:56,149 [Homelander kvílení] 653 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Přestaň! 654 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Dlužíš mi. 655 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Po celou dobu jsem tě mohl zabít 656 00:38:02,406 --> 00:38:03,949 a já ne? 657 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Nechal jsem tě žít. 658 00:38:05,701 --> 00:38:07,703 Dám-dám ti Vought. 659 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 Dám ti Vought. 660 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 V pořádku? Můžete si s tím dělat, co chcete. 661 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 Dobře? 662 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Budu, budu... 663 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Já... Becca. 664 00:38:18,005 --> 00:38:20,257 Chcete svou ženu zpět? 665 00:38:20,340 --> 00:38:23,093 Budu jí měnit tvary. 666 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Jen mi to řekni. 667 00:38:25,804 --> 00:38:27,973 Budu ti kurva cucat péro! 668 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Prosím! Udělám cokoliv. 669 00:38:30,017 --> 00:38:32,436 Chceš, abych jedl hovno? Sežeru tvoje zasraný hovno. 670 00:38:32,519 --> 00:38:36,314 Sežeru tvoje zasraný hovno v živém TV vysílání. 671 00:38:41,278 --> 00:38:42,821 [Homelander kňučí] 672 00:38:42,904 --> 00:38:44,656 Madelyn, slíbila jsi mi to. 673 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Není to skutečné. 674 00:38:47,284 --> 00:38:50,328 Ty... to nemůžeš kurva udělat. 675 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Tohle kurva nemůžeš udělat. 676 00:38:52,748 --> 00:38:56,126 [chraptělý] Já jsem Homelander. 677 00:38:56,209 --> 00:38:57,627 Ne. 678 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 Ne, ty nejsi nic. 679 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 A tohle... 680 00:39:05,510 --> 00:39:07,054 ...tohle je pro mou Beccu. 681 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 Ne, ne... 682 00:39:17,314 --> 00:39:18,607 [křupání kostí] 683 00:39:24,905 --> 00:39:26,073 [duchy těla] 684 00:39:26,156 --> 00:39:29,076 [těžce dýchá] 685 00:39:30,744 --> 00:39:32,746 [hraje ponurá hudba] 686 00:39:42,964 --> 00:39:44,966 ♪ ♪ 687 00:40:00,774 --> 00:40:03,151 ♪ ♪ 688 00:40:22,712 --> 00:40:24,714 ♪ ♪ 689 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 Mám tě, chlapče. 690 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Snadný. 691 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 Jsi v pořádku? 692 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 V pořádku. 693 00:40:40,063 --> 00:40:41,398 Jen se v klidu. 694 00:40:42,399 --> 00:40:44,401 ♪ ♪ 695 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 [sirény kvílení v dálce] 696 00:41:10,552 --> 00:41:14,014 ...potvrdil, že šokující záběry odchod z Bílého domu je legitimní. 697 00:41:14,097 --> 00:41:18,268 Homelander, svět nejprominentnější superhrdina, byl dnes zabit 698 00:41:18,351 --> 00:41:21,146 poté, co se prohlásil za takzvaného boha. 699 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Budu [píp] sát vaše [pípání]! 700 00:41:23,106 --> 00:41:25,817 Sním vaše [pípnutí] [pípnutí] v živém televizním vysílání. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 - ...a Homelander byl hluboce nemocný. - [klikání fotoaparátů] 702 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 chtěl bych poděkovat stateční muži a ženy CIA, 703 00:41:31,072 --> 00:41:36,369 který se na můj přímý rozkaz zabýval s touto děsivou hrozbou pro demokracii. 704 00:41:36,453 --> 00:41:40,207 A pro ty z vás, kteří spekulují, chci říct ne. 705 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 nehodlám rezignovat. 706 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 Neudělal jsem absolutně nic špatného. 707 00:41:44,336 --> 00:41:46,796 To byl bývalý prezident Ashley Barrett, 708 00:41:46,880 --> 00:41:50,175 kdo bezprecedentní jednomyslné hlasování v Kongresu, 709 00:41:50,258 --> 00:41:54,721 byl dnes odpoledne obžalován a okamžitě odvolán z funkce. 710 00:41:54,804 --> 00:42:00,227 Tak končí skandály sužované funkční období první prezidentka USA... 711 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 - Tady to máš. - Děkuji. 712 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 Můj bratr. 713 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Oh, pěkný. - [Kimiko] Ooh. 714 00:42:07,901 --> 00:42:09,027 Můžu to zkusit? 715 00:42:09,611 --> 00:42:11,821 Dnes se ti dařilo, chlapče. Tady to máš. 716 00:42:13,490 --> 00:42:16,701 Jen bych si přál, aby tě Frenchie viděla. 717 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Udělal to. 718 00:42:19,621 --> 00:42:21,122 [syčení doutníku] 719 00:42:22,249 --> 00:42:23,917 [kašel] 720 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 Oh. 721 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 Chutná jako špinavý kohout. Je to tak bohatý muži, kteří mohou ochutnat špinavý penis? 722 00:42:28,546 --> 00:42:30,090 - Mm-mm. - [smích] 723 00:42:30,173 --> 00:42:32,259 [Nezřetelně hraje TV] 724 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 [zpravodajka] Hned jsme zpátky. 725 00:42:40,308 --> 00:42:41,476 [vydechne] 726 00:42:41,559 --> 00:42:42,644 [položí láhev] 727 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Poslouchej, kámo, uh... 728 00:42:49,025 --> 00:42:51,361 Není nic, co bych mohl říct... 729 00:42:52,362 --> 00:42:53,822 ...aby to bylo jednodušší. 730 00:42:54,864 --> 00:42:56,866 Ale udělal jsi, co jsi udělat musel. 731 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Udělal jsi správnou věc, dobře? 732 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 Každopádně... 733 00:43:07,627 --> 00:43:11,339 teď můžeme všechny ty sračky hodit za hlavu. 734 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 Už nemáme žádné pravomoci, jsme jen... 735 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 ...obyčejní chlapi. 736 00:43:17,220 --> 00:43:18,722 Mohli bychom najít nějaké klidné místo. 737 00:43:19,681 --> 00:43:20,890 Začněte znovu. 738 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Jen ty, já a Terror. 739 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Myslím, že by se to tvé matce líbilo. 740 00:43:29,983 --> 00:43:31,609 Vím, jaký byl můj táta. 741 00:43:33,320 --> 00:43:35,405 A je lepší, že je pryč. 742 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 Ale ty taky nejsi dobrý člověk. 743 00:43:39,617 --> 00:43:42,495 [hraje ponurá hudba] 744 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 Nevybral jsem si tebe před ním. 745 00:43:47,167 --> 00:43:49,336 Vybral jsem si sám sebe. 746 00:43:50,420 --> 00:43:51,588 Omlouvám se, ale já... 747 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 Nechci s tebou nový začátek. 748 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Chci, aby to byl konec. 749 00:44:15,111 --> 00:44:18,573 No, teď jsme tu jen ty a já, Teror. 750 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 Teror? 751 00:44:31,503 --> 00:44:33,505 ♪ ♪ 752 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 [počmuchává] 753 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 [hraje tmavá hudba] 754 00:45:25,598 --> 00:45:29,811 Příliš dlouho, nejhorší chování superhrdinů zůstalo bez kontroly. 755 00:45:29,894 --> 00:45:32,730 Pokud mé měsíce vězení z ruky Homelandera 756 00:45:32,814 --> 00:45:34,274 mě něco naučil, 757 00:45:34,357 --> 00:45:38,528 je to potřeba úplného přehodnocení našeho vztahu se superhrdiny. 758 00:45:39,112 --> 00:45:43,533 Proto jsem souhlasil vrátit se do Vought jako její prozatímní generální ředitel. 759 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 - Sráči. - Pevná ruka 760 00:45:45,869 --> 00:45:49,205 je přesně to, co naši akcionáři potřebují v době krize, 761 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 zahájit proces přestavby. 762 00:45:52,041 --> 00:45:56,421 Věřím, že Vought je největší, nejziskovější dny jsou před ním. 763 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 Je čas, aby Vought trochu poslouchal. 764 00:45:59,591 --> 00:46:01,468 Hej, řezníku, já... 765 00:46:16,524 --> 00:46:18,151 Promiň, kamaráde. 766 00:46:20,653 --> 00:46:22,655 [hrající děsivá hudba] 767 00:46:36,085 --> 00:46:38,087 [dýchání] 768 00:46:53,770 --> 00:46:55,480 [kliknutí na zámek] 769 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 ♪ ♪ 770 00:47:16,376 --> 00:47:17,460 [pípnutí] 771 00:47:17,544 --> 00:47:19,546 [zvonění výtahu] 772 00:47:35,395 --> 00:47:36,604 [Řezník] Provoz? 773 00:47:38,898 --> 00:47:40,650 Jo. 774 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Nehoda na mostě. Měl vzít tunel. 775 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Myslel jsem, že bys mě mohl zkusit zastavit. 776 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 Ale neměl jsi přijít sám. 777 00:47:48,908 --> 00:47:50,910 Měl sis přivést zkurvenou armádu. 778 00:47:50,994 --> 00:47:54,622 Ne. Kdybys měl vypustit virus, už bys to udělal. 779 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Pokud... 780 00:47:57,292 --> 00:48:00,753 ...Čekám na všechny Supe kundičky dostavit se na denní směnu. 781 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Nemá moc smysl střílet prázdná zasraná budova, teď je tam? 782 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Dobře, teď bych si to přál Přivedl jsem armádu. 783 00:48:15,685 --> 00:48:17,061 Kde je virus, řezníku? 784 00:48:19,188 --> 00:48:21,065 I dumped it in the sprinkler tank. 785 00:48:22,609 --> 00:48:27,196 Frenchie's idea, God rest the mad bastard. 786 00:48:29,032 --> 00:48:33,244 All I got to do is pull this trigger, 787 00:48:33,328 --> 00:48:36,414 and it rains kill juice on all 99 floors. 788 00:48:36,497 --> 00:48:38,666 Sakra bude celosvětový během několika dnů. 789 00:48:38,750 --> 00:48:40,793 Proč? 790 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 Chci říct, už jsme vyhráli. 791 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 Won? 792 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 No, we just gave them a black eye. 793 00:48:48,051 --> 00:48:50,386 As long as there's Vought, tam bude Supes, 794 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 a dříve nebo později, some cunt that's already out there 795 00:48:52,805 --> 00:48:56,434 becomes the next Homelander, a ty to sakra víš. 796 00:48:58,811 --> 00:48:59,812 Ne. 797 00:49:02,565 --> 00:49:07,820 Musíme skončit celý ten krvavý pojem Supes. 798 00:49:10,323 --> 00:49:14,327 A musíme to udělat natrvalo. 799 00:49:15,578 --> 00:49:17,580 Chci říct, můžete to vidět, ne? 800 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 Tohle je ono. Tohle je ta chvíle. 801 00:49:22,502 --> 00:49:27,131 Přitáhl jsi mě přes zasrané peklo... za tohle. 802 00:49:27,215 --> 00:49:28,383 Zatím. 803 00:49:29,384 --> 00:49:33,179 Být vaším... kanárkem. 804 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 Nebo váš Kessler. 805 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 Nebo Lenny. 806 00:49:39,977 --> 00:49:43,147 Ale tady jde o to, k tomu mě nepotřebuješ. 807 00:49:43,231 --> 00:49:45,900 Nikdy jsi to neudělal. Už je to ve vás. Vidím to. 808 00:49:45,983 --> 00:49:49,904 Možná máš zlomené srdce, ale jeden máš. 809 00:49:50,863 --> 00:49:55,159 Nejsi monstrum, řezníku. 810 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Být člověkem prostě bolí. 811 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Omlouvám se, kámo. 812 00:50:07,463 --> 00:50:10,091 Superhrdinové... 813 00:50:10,174 --> 00:50:11,175 jsou hotové. 814 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 Nemůžu ti to dovolit. 815 00:50:22,520 --> 00:50:26,816 Petit Hughie a jeho zbraň. 816 00:50:27,316 --> 00:50:30,737 Zabere to pár velkých kousků stisknout spoušť na družce. 817 00:50:34,991 --> 00:50:37,744 - Budu, když budu muset. - [smích] 818 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 Ne. 819 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 Ty nemáš... 820 00:50:45,001 --> 00:50:46,961 [lapající po dechu] 821 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Zůstaň dole. 822 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 [oba chrochtají] 823 00:51:00,767 --> 00:51:02,769 [dýchání] 824 00:51:06,689 --> 00:51:08,316 [křičí] 825 00:51:19,702 --> 00:51:21,120 [sípavý lapání po dechu] 826 00:51:25,583 --> 00:51:26,959 [hraje napjatá hudba] 827 00:51:45,019 --> 00:51:46,896 ♪ ♪ 828 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 je mi to líto. ehm... 829 00:52:06,040 --> 00:52:08,251 nechtěl jsem, Nechtěl jsem to udělat. 830 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 ehm... 831 00:52:09,794 --> 00:52:11,546 Já-já jsem g... Budu zavolej záchranku, jo? 832 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Neobtěžoval bych se. 833 00:52:19,345 --> 00:52:21,097 To je v pořádku, Hughie. 834 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 Nedal jsem ti na výběr. já... 835 00:52:25,643 --> 00:52:26,894 Nechtěla jsem přestat. 836 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Všechna krev... 837 00:52:33,276 --> 00:52:34,986 ...a sakra, převedl jsem tě... 838 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 ...a nic z toho udělal slepý rozdíl. 839 00:52:44,120 --> 00:52:46,330 Y-Zůstal jsi sám sebou... 840 00:52:48,040 --> 00:52:50,042 ...bez ohledu na to, co jsem udělal. 841 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 - [kašel] - Ahoj. Ahoj... 842 00:52:55,298 --> 00:52:58,301 [mělké dýchání] 843 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Nevím, co mám dělat. 844 00:53:02,054 --> 00:53:03,598 Nemusíte dělat nic. 845 00:53:15,401 --> 00:53:16,527 [počmuchává] 846 00:53:16,611 --> 00:53:18,821 Ty jsi opravdu... 847 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 ...plivnutí Lennyho. 848 00:53:24,577 --> 00:53:25,786 [počmuchává] 849 00:53:38,215 --> 00:53:39,467 [tiše pláče] 850 00:53:47,308 --> 00:53:49,310 [pláč] 851 00:53:53,481 --> 00:53:54,815 [vzlykání] 852 00:54:02,865 --> 00:54:05,034 [ozvěny pláče] 853 00:54:10,456 --> 00:54:13,709 Kdyby tady byl Butcher, pravděpodobně by byl vykašli se na nás, že jsme nad ním plakali. 854 00:54:15,336 --> 00:54:17,713 Ale chci říct, že je mrtvý, 855 00:54:17,797 --> 00:54:21,342 takže víš, šukej ho. 856 00:54:22,426 --> 00:54:28,015 Chci říct, nebyl nic ale nedostatky a špatné volby. 857 00:54:29,016 --> 00:54:31,060 Ale nikdy se nevzdal naděje 858 00:54:31,143 --> 00:54:35,773 že by mohl zastavit Homelander, a pak to skutečně udělal. 859 00:54:35,856 --> 00:54:37,650 Milujte ho nebo nenávidíte... 860 00:54:39,235 --> 00:54:41,153 ...udělal svět bezpečnějším místem. 861 00:54:41,862 --> 00:54:43,531 Což z něj dělá hrdinu. 862 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 A vsadím se, že je právě teď v pekle 863 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 blikající ten úsměv... 864 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 ...a vykopnout kurva z ďábla. 865 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Jo. To je vše. 866 00:55:06,262 --> 00:55:08,222 Myslím, že je to dobré že je vedle mé mámy. 867 00:55:11,183 --> 00:55:13,102 Je to místo, kde vždy chtěl být. 868 00:55:25,740 --> 00:55:26,907 Ahoj. 869 00:55:30,911 --> 00:55:33,372 [Annie se zhluboka nadechne] 870 00:55:41,881 --> 00:55:42,882 Hughie. 871 00:55:45,468 --> 00:55:47,887 - Jdeme, chlapče. - [počmuchává] 872 00:55:51,015 --> 00:55:52,558 Opravdu se chystáme jít do... 873 00:55:52,641 --> 00:55:54,560 Topless steak house v Renu? 874 00:55:54,643 --> 00:55:55,936 [směje se] 875 00:55:56,020 --> 00:55:57,938 - Ano, jsme. - [smích] 876 00:55:59,315 --> 00:56:00,524 slíbil jsem. 877 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Tohle by se mu líbilo. 878 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 Rozhodně. 879 00:56:10,785 --> 00:56:12,787 [♪ Billy Joel hraje "Piano Man"] 880 00:56:33,641 --> 00:56:37,394 ♪ Je sobota devět hodin ♪ 881 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 ♪ Pravidelný dav se zamíchá ♪ 882 00:56:41,857 --> 00:56:45,820 ♪ Vedle mě sedí starý muž ♪ 883 00:56:45,903 --> 00:56:49,532 ♪ milování s jeho tonikem a ginem ♪ 884 00:56:51,242 --> 00:56:53,244 [mluví neslyšně] 885 00:57:00,167 --> 00:57:04,130 ♪ Říká, "Synu, můžeš mi zahrát pexeso? ♪ 886 00:57:04,213 --> 00:57:08,300 ♪ Nejsem si úplně jistý, jak to chodí ♪ 887 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 ♪ ale je to smutné a je to sladké ♪ 888 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ♪ a věděl jsem, že je kompletní ♪ 889 00:57:12,721 --> 00:57:15,766 ♪ když jsem měl na sobě oblečení mladšího muže“ ♪ 890 00:57:17,059 --> 00:57:21,063 ♪ Zazpívej nám píseň, ty jsi klavírista ♪ 891 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 ♪ Zazpívejte nám dnes večer píseň ♪ 892 00:57:24,275 --> 00:57:28,112 ♪ Všichni jsme v náladě za melodii ♪ 893 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 ♪ a díky vám se cítíme dobře ♪♪ 894 00:57:47,882 --> 00:57:50,968 [telefon vibruje, zvoní] 895 00:57:53,220 --> 00:57:54,346 Dobrý den? 896 00:57:54,430 --> 00:57:56,182 [Zpěvák] Hugh Campbell? Je to Bob Singer. 897 00:57:56,265 --> 00:57:58,267 Uh, pane prezidente. 898 00:57:58,350 --> 00:58:00,060 - Ahoj. - Campbelle, 899 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 národ vám a vašemu týmu dluží obrovský dluh. 900 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 Ale přeskočím všechno to lechtání, jasný? 901 00:58:06,275 --> 00:58:10,446 Uh, určitě bych nechtěl prezident, aby mi pošimral péro, pane. 902 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 Vought je teď blbost. 903 00:58:12,865 --> 00:58:17,953 Všechny ty v'd up nutjobs, které uvařili utíkají a dělají bůhví co. 904 00:58:18,037 --> 00:58:21,332 Takže dáváme předsednictvo ze Supe Affairs zpět na nohy. 905 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Potřebujeme někoho, kdo to povede. 906 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Tak co říkáš, synku? 907 00:58:24,877 --> 00:58:26,587 Hlásili byste se přímo mně. 908 00:58:26,670 --> 00:58:27,880 to je... 909 00:58:27,963 --> 00:58:30,132 Wow, uh, to je, uh... 910 00:58:30,216 --> 00:58:32,760 To je čest, pane. Je to jen, ehm... 911 00:58:33,802 --> 00:58:35,638 ...ne, děkuji? 912 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 "Ne, děkuji"? 913 00:58:37,181 --> 00:58:40,851 Opravdu si cením nabídky, prostě, vlastně mám vlastní... 914 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 ...start-up podnik, na kterém pracuji. 915 00:58:44,021 --> 00:58:46,398 Zatracený soukromý sektor. 916 00:58:46,482 --> 00:58:48,984 Nabídka platí, pokud změníte názor. 917 00:58:54,490 --> 00:58:55,824 [cinkání zvonku na vstupu] 918 00:58:55,908 --> 00:58:57,117 Dobře. 919 00:58:57,201 --> 00:59:00,204 Dal jsem ti zázvorové pivo, 920 00:59:00,287 --> 00:59:01,789 - zázvorové bonbóny... - Mm-hmm. 921 00:59:01,872 --> 00:59:02,957 - A... - Oh. 922 00:59:03,040 --> 00:59:04,375 - Slané. - Slané. 923 00:59:04,458 --> 00:59:05,960 [Annie] Dejte mi slané tyčinky. 924 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Takže, co mi chybělo? 925 00:59:07,962 --> 00:59:09,797 Mm. Zvracel jsem. 926 00:59:09,880 --> 00:59:13,008 Hm, a pak jsem musel čůrat, ale přišel jsem tam trochu pozdě. 927 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 A pak jsem zase zvracel. 928 00:59:14,343 --> 00:59:16,553 A pak volala moje máma. 929 00:59:16,637 --> 00:59:18,347 A předpokládám, že to byla ta nejhorší část? 930 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Mm-hmm. Strávila jen 30 minut kecat o tom, že se nebudeme brát. 931 00:59:21,225 --> 00:59:24,979 Podívej, můžeme jít dolů k soudní budově právě teď, jestli to opravdu chceš. 932 00:59:25,062 --> 00:59:28,274 Ne, ne, nemůžu, protože tohle jsou jediné boty, které mi sedí. 933 00:59:30,734 --> 00:59:32,027 Hej. 934 00:59:32,111 --> 00:59:35,114 V těch bych si tě 100% vzal. 935 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 - [praská rádio] - [dispečer] 11-99 na Broadwayi a 96. 936 00:59:38,242 --> 00:59:40,703 - Žádám nejbližšího důstojníka. - [Hughie si povzdechne] 937 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Na dálnici se staví. 938 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 Zálohování bude trvat minutu. 939 00:59:43,831 --> 00:59:45,040 Cítíš se na to? 940 00:59:45,624 --> 00:59:47,543 Jo. Ale boty nepřezouvám. 941 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Mm. 942 00:59:52,047 --> 00:59:53,590 [vzdychne] 943 00:59:56,218 --> 00:59:58,095 Postarej se o svou mámu, Robine. 944 00:59:58,178 --> 01:00:01,265 [♪ Billy Joel hraje "Piano Man"] 945 01:00:01,348 --> 01:00:05,019 ♪ Zazpívej nám píseň, ty jsi klavírista ♪ 946 01:00:05,102 --> 01:00:08,897 ♪ Zazpívejte nám dnes večer píseň ♪ 947 01:00:08,981 --> 01:00:13,277 ♪ Všichni jsme v náladě za melodii ♪ 948 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 ♪ a díky vám se cítíme dobře ♪♪ 949 01:00:32,588 --> 01:00:34,256 [♪ Bičování Molly hraje „Pokud někdy opustím tento svět naživu“] 950 01:00:36,091 --> 01:00:38,927 ♪ Říká, že jsem v pořádku ♪ 951 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 ♪ Jsem v pořádku ♪ 952 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 ♪ I když jsi odešel ♪ 953 01:00:43,682 --> 01:00:44,767 ♪ z mého života ♪ 954 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 ♪ Řekl jsi, že bude ♪ 955 01:00:47,186 --> 01:00:50,022 ♪ Nyní by vše mělo ♪ 956 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 ♪ být v pořádku ♪ 957 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 ♪ Říká, že jsem v pořádku ♪ 958 01:00:57,112 --> 01:00:58,781 ♪ Jsem v pořádku ♪ 959 01:00:58,864 --> 01:01:01,700 ♪ I když jsi odešel ♪ 960 01:01:01,784 --> 01:01:02,868 ♪ z mého života ♪ 961 01:01:02,951 --> 01:01:05,204 ♪ Řekl jsi, že bude ♪ 962 01:01:05,287 --> 01:01:08,123 ♪ Nyní by vše mělo ♪ 963 01:01:08,207 --> 01:01:09,958 ♪ být v pořádku ♪ 964 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 ♪ Jo, mělo by to být v pořádku ♪♪ 965 01:01:33,982 --> 01:01:35,984 [hrající vzrušující hudba] 966 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 ♪ ♪ 967 01:02:33,834 --> 01:02:35,836 ♪ ♪ 968 01:03:06,033 --> 01:03:07,493 ♪ ♪