1 00:00:15,224 --> 00:00:16,225 C'est quoi ce bordel ?! 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,728 Uranium enrichi. 3 00:00:19,729 --> 00:00:23,440 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? À quel point je ne peux pas te supporter. 4 00:00:23,441 --> 00:00:26,693 À partir d'aujourd'hui, L'Étreinte du Samaritain devient 5 00:00:26,694 --> 00:00:30,280 l'Église démocratique d'Amérique. 6 00:00:30,281 --> 00:00:33,199 - Qui sont-ils ? - C'est presque tous les médiums du pays. 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,993 Qu'est-ce que Homelander veut, bordel ? avec eux tous ? 8 00:00:34,994 --> 00:00:37,036 Depuis quand est-ce que j'ai de l'espoir 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,205 et naïf deviennent la même chose ? 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,541 Pourquoi voudriez-vous vous lancer dans ce métier 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,084 sinon pour sauver le monde ? 12 00:00:43,085 --> 00:00:44,753 Après tout ce que nous avons vécu, 13 00:00:44,754 --> 00:00:46,005 Je veux faire ça ensemble. 14 00:00:47,590 --> 00:00:48,923 J'ai entendu parler de cet endroit, 15 00:00:48,924 --> 00:00:50,216 un steak house, 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,969 où les oiseaux sortent leurs baps quand ils vous apportent le faux-filet. 17 00:00:54,013 --> 00:00:56,682 Nous le savons, Kévin. Nous savons que c'était vous. 18 00:00:58,976 --> 00:01:02,353 Tu n'as jamais été mon frère, mon frère. 19 00:01:02,354 --> 00:01:04,314 Le vrai Joe Kessler ? 20 00:01:04,315 --> 00:01:05,815 Il est mort dans la vallée du Panjshir. 21 00:01:05,816 --> 00:01:08,486 Tu ne m'as jamais traîné dehors. Tu m'as laissé mourir. 22 00:01:11,822 --> 00:01:12,864 Pourquoi ne guérit-elle pas ? 23 00:01:12,865 --> 00:01:13,907 Putain, c'est ça ? 24 00:01:13,908 --> 00:01:15,492 Quelque chose entre moi et Frenchie travaillent sur. 25 00:01:15,493 --> 00:01:16,910 Ce ne sont pas mes putains d'affaires, je l'ai compris. 26 00:01:16,911 --> 00:01:18,536 Je ne comprends pas. 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,829 Il n'était pas censé le faire... 28 00:01:19,830 --> 00:01:20,955 Mais tu me détestes. 29 00:01:20,956 --> 00:01:23,333 J'aimais davantage Clara, et c'est ce qu'elle voudrait. 30 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 Courir. 31 00:01:39,350 --> 00:01:41,851 ♪ Maintenant, il a transformé l'eau en vin ♪ 32 00:01:41,852 --> 00:01:43,561 ♪ Quel super pouvoir inutile ♪ 33 00:01:43,562 --> 00:01:45,772 ♪ Un vrai dieu devrait les faire trembler ♪ 34 00:01:45,773 --> 00:01:48,650 - ♪ et viens à notre défense ♪ - ♪ Amen ♪ 35 00:01:48,651 --> 00:01:50,235 ♪ Guérissez vous les lépreux ♪ 36 00:01:50,236 --> 00:01:54,697 ♪ ne guérira pas ces frontières ouvertes parce que nous avons besoin d'un nouvel ordre mondial ♪ 37 00:01:54,698 --> 00:01:57,325 ♪ pour redonner du bon sens ♪ 38 00:01:57,326 --> 00:01:59,744 ♪ Aucun ange ne chante en haut ♪ 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,871 ♪ Aucun homme invisible dans le ciel ♪ 40 00:02:01,872 --> 00:02:05,250 ♪ parce qu'il est juste devant de tes yeux ♪ 41 00:02:05,251 --> 00:02:07,293 - ♪ Relève-le ♪ - ♪ Homelander ♪ 42 00:02:07,294 --> 00:02:09,838 - ♪ Élevez-le haut ♪ - ♪ Homelander ♪ 43 00:02:09,839 --> 00:02:12,173 ♪ Nous avons besoin d'un dieu que nous pouvons voir ♪ 44 00:02:12,174 --> 00:02:13,883 ♪ pour les mettre à genoux ♪ 45 00:02:13,884 --> 00:02:15,802 ♪ Relevez-le ♪ 46 00:02:15,803 --> 00:02:18,596 - ♪ Élevez-le haut ♪ - ♪ Homelander ♪ 47 00:02:18,597 --> 00:02:21,140 ♪ Un dieu qui saigne rouge, blanc et bleu ♪ 48 00:02:21,141 --> 00:02:22,560 ♪ tout comme toi et moi ♪ 49 00:02:23,394 --> 00:02:25,562 ♪ Aider les pauvres, miséricorde pour les étrangers ? ♪ 50 00:02:25,563 --> 00:02:27,897 ♪ Tous les pédos et pervers qui nous a mis en danger ♪ 51 00:02:27,898 --> 00:02:29,858 ♪ Élevez son nom et voyez comment il nous libère ♪ 52 00:02:29,859 --> 00:02:32,695 ♪ Maintenant, il part tout seul, maintenant il est plus grand que Jésus ♪ 53 00:02:33,404 --> 00:02:35,154 - ♪ Relève-le ♪ - ♪ Homelander ♪ 54 00:02:35,155 --> 00:02:38,032 - ♪ Élevez-le haut ♪ - ♪ Homelander ♪ 55 00:02:38,033 --> 00:02:42,287 ♪ Nous avons un dieu qui est fort et dur et américain, comme nous ♪ 56 00:02:42,288 --> 00:02:44,455 ♪ Relevez-le ♪ 57 00:02:44,456 --> 00:02:47,458 ♪ Élevez-le haut ♪ 58 00:02:47,459 --> 00:02:49,502 ♪ Pendant que vous priiez tous pour la renaissance de Dieu ♪ 59 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 ♪ nous venons de redémarrer l'univers ♪ 60 00:02:55,885 --> 00:02:57,093 Et c'est fini ! 61 00:02:57,094 --> 00:02:58,887 Putain d'exception, tout le monde. 62 00:02:58,888 --> 00:03:00,263 Non, putain, ce n'était pas le cas, Chad. 63 00:03:00,264 --> 00:03:02,765 "Soyez parfait comme le Seigneur Père est parfait." 64 00:03:02,766 --> 00:03:05,727 Ange numéro six, tu es revenu en retard après 65 00:03:05,728 --> 00:03:07,770 la putain de pause. On va recommencer cette merde. 66 00:03:07,771 --> 00:03:08,772 Du haut ! 67 00:03:13,444 --> 00:03:15,403 Entrez. 68 00:03:20,492 --> 00:03:22,201 Bonjour, vous deux. 69 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 N'est-ce pas une belle journée ? 70 00:03:24,038 --> 00:03:25,998 Vous êtes invités à utiliser ce bureau aussi longtemps que vous en avez besoin. 71 00:03:26,624 --> 00:03:27,958 Je sais. 72 00:03:29,460 --> 00:03:30,543 Allons droit au but. 73 00:03:30,544 --> 00:03:34,088 Pendant qu'Oh Père travaille dur sur mon dévoilement divin, 74 00:03:34,089 --> 00:03:37,258 J'ai quelques actions à entreprendre J'ai besoin que tu gères. 75 00:03:37,259 --> 00:03:39,218 Bien sûr. N'importe quoi, monsieur. 76 00:03:39,219 --> 00:03:43,514 Église démocratique d'Amérique doit être la religion nationale officielle. 77 00:03:43,515 --> 00:03:45,475 Basé autour du seul vrai dieu. Moi. 78 00:03:45,476 --> 00:03:46,726 Excellente idée. 79 00:03:46,727 --> 00:03:49,562 Je veux chaque limite entre l'Église et l'État dissous. 80 00:03:49,563 --> 00:03:54,108 Je veux que des troupes soient envoyées dans chaque ville sanctuaire 81 00:03:54,109 --> 00:03:55,485 qui a accueilli des Starlighters. 82 00:03:55,486 --> 00:03:57,987 Publier un décret interdisant l’avortement. 83 00:03:57,988 --> 00:04:00,156 De plus, l’allaitement est désormais obligatoire. 84 00:04:00,157 --> 00:04:04,243 Les bébés ont besoin de leur mère, pas du faux lait. Agir-En fait, interdire cela aussi. 85 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 - Monsieur? - Interdire le lait de noix. 86 00:04:07,706 --> 00:04:11,961 Le plus grand tour que le diable ait jamais fait ça te faisait croire que les noix étaient du lait. 87 00:04:15,506 --> 00:04:18,758 Ce sont toutes des idées fantastiques, monsieur. 88 00:04:18,759 --> 00:04:21,302 - Euh, je les présenterai au Congrès... - Non. Dissoudre-le. 89 00:04:21,303 --> 00:04:24,138 - Désolé? - Dissoudre le Congrès. 90 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 C'est mieux pour la liberté. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,810 Eh bien, monsieur, je n'ai pas vraiment cette autorité. 92 00:04:32,189 --> 00:04:34,148 Ashley, fais-moi une faveur. 93 00:04:34,149 --> 00:04:36,193 Lisez dans les pensées de Stephen. 94 00:04:37,695 --> 00:04:39,989 Je veux savoir s'il est un vrai croyant. 95 00:04:43,075 --> 00:04:45,536 - Mais bien sûr que je le suis, monsieur. - Formidable. 96 00:04:46,328 --> 00:04:48,080 Alors vous n’avez rien à craindre. 97 00:04:49,581 --> 00:04:51,082 Fais-le. 98 00:04:51,083 --> 00:04:53,251 Qu'est-ce que c'est que ça ? 99 00:04:53,252 --> 00:04:54,919 Ne regarde pas. 100 00:04:54,920 --> 00:04:57,171 Ne me force pas à redemander. 101 00:04:57,172 --> 00:04:58,548 Monsieur, je... 102 00:05:00,092 --> 00:05:01,843 Monsieur, je... 103 00:05:06,390 --> 00:05:08,017 Il a peur de vous, monsieur. 104 00:05:09,643 --> 00:05:11,687 Il pense que tu es juste un peu psychotique. 105 00:05:15,941 --> 00:05:17,443 Stéphane. 106 00:05:19,778 --> 00:05:21,238 Me voici. 107 00:05:22,406 --> 00:05:24,033 Un dieu vivant. 108 00:05:24,867 --> 00:05:26,617 Juste sous vos yeux. 109 00:05:26,618 --> 00:05:29,955 Et pourtant, votre foi vacille ? 110 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 C'est bon. Je ne suis pas en colère. 111 00:05:38,797 --> 00:05:40,049 Mais je suis déçu. 112 00:06:12,873 --> 00:06:16,460 Jordan Li, n'est-ce pas ? Vous devez être Marie Moreau. 113 00:06:17,086 --> 00:06:18,961 - Quelque chose comme ça. - Je m'appelle M.M. 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,630 J'ai entendu dire que tu étais "L'Élu" 115 00:06:20,631 --> 00:06:23,174 et avoir une force de niveau Homelander ou une merde ? 116 00:06:23,175 --> 00:06:26,887 Eh bien, les rapports sur ma génialité ont été grandement exagérés. 117 00:06:27,471 --> 00:06:28,472 L'avez-vous ? 118 00:06:29,348 --> 00:06:30,349 Euh... 119 00:06:31,308 --> 00:06:33,643 Emma a suivi les mouvements d'Oh Father au cours des trois dernières semaines. 120 00:06:33,644 --> 00:06:36,187 Pour une raison quelconque, il a dépensé beaucoup de temps aux Vought Studios. 121 00:06:36,188 --> 00:06:37,522 Genre, beaucoup de temps. 122 00:06:37,523 --> 00:06:41,150 Je ne suis pas allé à Vought Tower, D.C., pas même l'Église. 123 00:06:41,151 --> 00:06:42,568 - Pourquoi? - Nous ne savons pas, 124 00:06:42,569 --> 00:06:45,780 mais le studio a doublé sa sécurité. Ils subissent une chaleur intense. 125 00:06:45,781 --> 00:06:47,658 - Tout est là-dedans. - Bien. 126 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Alors... 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,247 Quelle est notre prochaine étape ? 128 00:06:54,248 --> 00:06:56,749 - Emballez-le. Vous avez terminé, les gars. - Waouh, je suis désolé. 129 00:06:56,750 --> 00:06:58,626 - De quoi parles-tu? - C'est fini. D'accord? 130 00:06:58,627 --> 00:07:00,837 Alors dis juste à ces autres gars de courir, 131 00:07:00,838 --> 00:07:03,297 pendant qu'ils le peuvent, comme ils le peuvent, ouais ? 132 00:07:03,298 --> 00:07:05,091 Attendez. C'est ça? 133 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Tu es... N'es-tu pas le seul qui nous a recrutés pour combattre 134 00:07:08,095 --> 00:07:09,220 ton putain de combat ? 135 00:07:09,221 --> 00:07:11,889 Nous risquons nos vies depuis un an, 136 00:07:11,890 --> 00:07:13,766 plonger dans des bennes à ordures et dormir dans des voitures. 137 00:07:13,767 --> 00:07:15,184 Et nous sommes heureux de le faire. 138 00:07:15,185 --> 00:07:19,021 - Parce que nous voulons aider. - A quoi sert tout ce pouvoir, Marie, 139 00:07:19,022 --> 00:07:21,316 si tu ne peux pas le contrôler ? 140 00:07:25,362 --> 00:07:26,571 Nous n'arrêterons pas de nous battre. 141 00:07:26,572 --> 00:07:28,322 Alors tu es putain de naïf. 142 00:07:28,323 --> 00:07:32,536 "Depuis quand les pleins d'espoir et les naïfs devenu la même chose ? » 143 00:07:33,203 --> 00:07:35,329 Ouais. Votre cassette d'audition pour The Seven. 144 00:07:35,330 --> 00:07:38,833 J'ai dû regarder cette merde sur le Blu-ray L'Aube des Sept, 145 00:07:38,834 --> 00:07:41,086 comme mille fois à la Rivière Rouge. 146 00:07:42,254 --> 00:07:44,756 Ou était-ce juste une ligne tu as dit d'avoir le concert ? 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,223 J'étais naïf. 148 00:07:55,267 --> 00:07:57,769 Je suppose que tu n'es pas qui Je pensais que tu l'étais, Annie. 149 00:07:59,313 --> 00:08:00,396 Je suppose que non. 150 00:08:09,489 --> 00:08:11,241 Baise-la. 151 00:08:12,367 --> 00:08:14,327 Allez. Allons-y. 152 00:08:14,328 --> 00:08:17,039 ♪ Nous nous sommes rencontrés comme des âmes sœurs ♪ 153 00:08:17,664 --> 00:08:20,834 ♪ sur l'île Parris ♪ 154 00:08:21,460 --> 00:08:25,087 ♪ Nous sommes partis en tant que détenus ♪ 155 00:08:25,088 --> 00:08:28,758 ♪ d'un asile ♪ 156 00:08:28,759 --> 00:08:31,261 ♪ Et nous étions vifs ♪ 157 00:08:32,512 --> 00:08:34,639 ♪ aussi tranchant que des couteaux... 158 00:08:36,183 --> 00:08:38,894 ♪ Et nous étions tellement enthousiastes... 159 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Jésus-Christ ! 160 00:08:52,199 --> 00:08:53,241 Hé! 161 00:08:53,242 --> 00:08:56,703 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. Uranium. 162 00:08:59,498 --> 00:09:00,623 Trois secondes. 163 00:09:00,624 --> 00:09:02,209 C'est quoi ce bordel ça se passe ici ? 164 00:09:12,761 --> 00:09:13,845 Je suis... 165 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 ok. 166 00:09:17,182 --> 00:09:19,350 À la seconde où elle est prête, on passe à la dose suivante, non ? 167 00:09:19,351 --> 00:09:21,561 Prochaine dose ? Est-ce que vous plaisantez? Regardez-la. 168 00:09:22,437 --> 00:09:24,564 - Que fais-tu? - Plan putain de B, mon fils. 169 00:09:25,440 --> 00:09:29,653 Si au début tu ne réussis pas, trouve un autre trou à baiser. 170 00:09:30,654 --> 00:09:34,490 Vous voyez, l'explosion de seins flashy de Soldier Boy m'a fait réfléchir, 171 00:09:34,491 --> 00:09:36,867 euh, il n'est pas né avec ce pouvoir. 172 00:09:36,868 --> 00:09:38,077 Les Ivan le lui ont donné 173 00:09:38,078 --> 00:09:41,706 grâce à une application cohérente de méthodologie scientifique. 174 00:09:41,707 --> 00:09:44,167 Ils ont lancé une bombe atomique d'une valeur de radiations sur lui. 175 00:09:44,960 --> 00:09:49,380 Droite. Ainsi, en utilisant la recherche nous leur avons volé quelques ânes, 176 00:09:49,381 --> 00:09:52,258 moi et Frenchie faisons la même chose pour Kimiko. 177 00:09:52,259 --> 00:09:54,051 Elle obtient le pouvoir de Soldier Boy, 178 00:09:54,052 --> 00:09:55,970 elle fait exploser Homelander, 179 00:09:55,971 --> 00:09:57,138 des abeilles et du putain de miel. 180 00:09:57,139 --> 00:09:59,223 Alors, quand nous n'arrêtions pas de demander ce que vous faisiez tous les deux, 181 00:09:59,224 --> 00:10:02,810 et tu n'arrêtais pas de dire : "Fais attention à toi putain de business, connard", c'était ça ? 182 00:10:02,811 --> 00:10:04,687 - Ouais. - Boucher, c'est... 183 00:10:04,688 --> 00:10:06,981 La merde la plus folle que j'ai jamais entendue. 184 00:10:06,982 --> 00:10:10,484 Dans quelques semaines, tu réussiras d'une manière ou d'une autre Qu'est-ce qu'il a fallu aux Russes pendant une décennie ? 185 00:10:10,485 --> 00:10:12,737 Ouais, parce que contrairement aux Ivan, 186 00:10:12,738 --> 00:10:15,239 nous avons gagné notre vie et respiré supercalculateur 187 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 confinés dans les services aux étudiants. 188 00:10:17,034 --> 00:10:20,328 Sage? Tout ce qu'elle fait, c'est se soigner elle-même et frénésie Love Island. 189 00:10:20,329 --> 00:10:22,079 Ça pourrait tuer Kimiko. 190 00:10:22,080 --> 00:10:24,582 - Un Français. - Non. Ce n'est pas mon souhait. 191 00:10:24,583 --> 00:10:26,376 Putain de boucher. Qui se soucie de ce qu'il veut ? 192 00:10:27,294 --> 00:10:28,502 Pas un boucher. 193 00:10:30,213 --> 00:10:31,131 Moi. 194 00:10:33,425 --> 00:10:34,885 C'est mon appel. 195 00:10:37,220 --> 00:10:38,722 Nous devons faire quelque chose. 196 00:10:47,230 --> 00:10:48,564 Alors... 197 00:10:49,649 --> 00:10:52,360 ...la ligue JV livre ou quoi ? 198 00:10:52,361 --> 00:10:54,570 Oh, mon père prépare quelque chose de grand aux studios Vought, 199 00:10:54,571 --> 00:10:56,530 mais nous ne savons pas quoi. 200 00:10:56,531 --> 00:10:58,408 - Ça pourrait être un piège. - Peut-être. 201 00:10:59,659 --> 00:11:01,827 Vous restez ici avec Kimiko et Sage. 202 00:11:01,828 --> 00:11:03,996 Nous allons entrer en studio, attrape la sainte chatte, 203 00:11:03,997 --> 00:11:06,916 piétiner ses conneries jusqu'à ce qu'il nous donne le prochain coup de Homelander. 204 00:11:06,917 --> 00:11:09,877 Et puis je ferai la chatte et on appellera ça une journée de travail honnête, n'est-ce pas ? 205 00:11:09,878 --> 00:11:11,046 Non. 206 00:11:11,922 --> 00:11:14,508 Arrête d'agir comme nous partons à la course au lait. 207 00:11:18,095 --> 00:11:19,721 C'est fini. 208 00:11:22,140 --> 00:11:23,558 Nous avons perdu. 209 00:11:32,150 --> 00:11:35,903 Posh Spice était facilement le membre le plus merdique de l'équipe. 210 00:11:35,904 --> 00:11:39,115 Je pouvais à peine chanter ou danser. Aucun talent perceptible. 211 00:11:39,116 --> 00:11:41,826 N'a même pas été présenté dans "Wannabe". 212 00:11:41,827 --> 00:11:44,787 Mais est-ce que cela l'a arrêtée ? 213 00:11:44,788 --> 00:11:45,913 Non. 214 00:11:45,914 --> 00:11:47,289 Regardez-la maintenant. 215 00:11:47,290 --> 00:11:48,749 Toujours marié avec Becks. 216 00:11:48,750 --> 00:11:52,920 Quinze bagues de fiançailles, 32 couvertures Vogue, 217 00:11:52,921 --> 00:11:54,880 intronisé par le prince William 218 00:11:54,881 --> 00:11:57,591 dans l'Ordre des Sanglants Empire britannique. 219 00:11:57,592 --> 00:12:00,970 Même moi, je doutais de son geste dans les vêtements pour femmes, mais... 220 00:12:00,971 --> 00:12:04,974 sa ligne est un incontournable à la putain de Fashion Week de Paris. 221 00:12:04,975 --> 00:12:06,475 Tu vois, 222 00:12:06,476 --> 00:12:08,602 malgré ses inconvénients évidents, 223 00:12:08,603 --> 00:12:11,439 y compris une tragique incapacité à sourire, 224 00:12:11,440 --> 00:12:13,107 elle n'a jamais abandonné, 225 00:12:13,108 --> 00:12:15,527 et nous n'abandonnons pas non plus. 226 00:12:19,156 --> 00:12:21,031 Ton putain de discours de motivation. 227 00:12:21,032 --> 00:12:22,867 - Terrible. - Le pire. 228 00:12:22,868 --> 00:12:25,620 Euh, conneries. C'était un putain de KO. 229 00:12:27,873 --> 00:12:29,082 Allez, alors. 230 00:12:35,672 --> 00:12:36,882 Monsieur? 231 00:12:37,883 --> 00:12:40,635 Je-je veux juste commencer par dire combien je suis profondément désolé. 232 00:12:41,845 --> 00:12:44,763 Okay, je-je-j'ai complètement merdé. 233 00:12:44,764 --> 00:12:46,724 Mais tu sais, Noir disait certaines conneries sont vraiment méchantes à ton sujet... 234 00:12:46,725 --> 00:12:48,976 C'est bon. C'est bon. 235 00:12:48,977 --> 00:12:50,811 Tout est pardonné. 236 00:12:50,812 --> 00:12:52,063 Vraiment? 237 00:12:53,064 --> 00:12:55,149 Parce que... 238 00:12:55,150 --> 00:12:58,402 J'abolis les Sept. 239 00:12:58,403 --> 00:13:00,196 En vigueur immédiatement. 240 00:13:00,197 --> 00:13:04,200 Soyons honnêtes, il n'y en a pas eu sept membres de The Seven depuis un certain temps. 241 00:13:04,201 --> 00:13:06,077 C'est un peu une blague courante. 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,208 Tu pourrais me le donner. 243 00:13:12,083 --> 00:13:13,918 Je pourrais le gérer pour vous, monsieur. 244 00:13:13,919 --> 00:13:15,336 Ouais. 245 00:13:15,337 --> 00:13:16,754 Je veux dire, je suis le plus fidèle. 246 00:13:16,755 --> 00:13:19,215 J'ai toujours fait tout ce que tu m'as demandé, aucune question posée. 247 00:13:19,216 --> 00:13:21,134 Je veux dire, je t'ai tout donné. 248 00:13:22,385 --> 00:13:24,303 Je t'ai choisi parmi... 249 00:13:25,514 --> 00:13:26,805 tout le monde c'est... 250 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 j'en ai toujours voulu... 251 00:13:30,101 --> 00:13:31,269 S'il vous plaît. 252 00:13:32,395 --> 00:13:33,729 S'il te plaît. 253 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Les Sept, c'est tout ce que j'ai. 254 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Ne fais pas ça à propos de toi. 255 00:13:41,446 --> 00:13:43,615 Je vous souhaite tout le meilleur. 256 00:14:00,340 --> 00:14:02,551 Très bien. Caméra pour la première scène. 257 00:14:07,847 --> 00:14:09,057 Mélangez-vous directement. 258 00:14:10,350 --> 00:14:12,101 Très bien. A deux. 259 00:14:12,102 --> 00:14:13,310 Starlight, tu es avec M. 260 00:14:13,311 --> 00:14:14,770 Hughie, c'est ton jour de chance. 261 00:14:14,771 --> 00:14:16,522 Celui qui repère le ministre, 262 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 appelle-le et les autres viens en courant, ouais ? 263 00:14:24,322 --> 00:14:26,491 Tenez-le là, petite mademoiselle. 264 00:14:27,867 --> 00:14:31,287 Vous pensez que vous pourriez faire passer des clandestins sur mon terrain ? 265 00:14:31,288 --> 00:14:32,788 Oups. 266 00:14:32,789 --> 00:14:34,707 On dirait un autre citoyen de droit de naissance. 267 00:14:34,708 --> 00:14:36,584 Bon sang. 268 00:14:36,585 --> 00:14:38,168 C'est ma maison. 269 00:14:38,169 --> 00:14:40,546 Ma terre. Mon pays. 270 00:14:40,547 --> 00:14:43,465 Imaginez-le. Toute cette vallée. 271 00:14:43,466 --> 00:14:47,428 Un million d'acres de centres commerciaux, les lotissements, 272 00:14:47,429 --> 00:14:48,805 une chaîne de Hamburger Mary's. 273 00:14:49,806 --> 00:14:50,973 Nous pourrions tous être riches ! 274 00:14:50,974 --> 00:14:55,019 C'est ce que vous, les élites de Manhattan ne comprendra jamais. 275 00:14:55,020 --> 00:14:57,438 Nous ne voulons pas être riches. 276 00:14:57,439 --> 00:14:59,065 Nous voulons être libres. 277 00:15:00,692 --> 00:15:01,775 Couper. 278 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 Tout le monde tient. 279 00:15:03,403 --> 00:15:05,446 Nous allons CG dans cette flèche. 280 00:15:05,447 --> 00:15:07,990 La moitié du pays pense que je suis ça ? 281 00:15:07,991 --> 00:15:09,576 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 282 00:15:10,910 --> 00:15:13,329 Hé, alors tu as laissé tomber la ligne 283 00:15:13,330 --> 00:15:15,331 "Je vais envoyer ces violeurs illégaux 284 00:15:15,332 --> 00:15:16,624 d'où ils viennent." 285 00:15:16,625 --> 00:15:17,791 C'est un peu là toute la scène tourne... 286 00:15:17,792 --> 00:15:18,876 C'est des conneries, d'accord ? 287 00:15:18,877 --> 00:15:22,171 Aigle américain est l'émission numéro quatre de Vought. 288 00:15:22,172 --> 00:15:23,964 Pourquoi sommes-nous annulés ? 289 00:15:23,965 --> 00:15:26,175 Juste là avec toi. Cela vient d’en haut. 290 00:15:26,176 --> 00:15:27,593 Homelander redémarre l'univers. 291 00:15:27,594 --> 00:15:29,887 OK, peux-tu au moins, alors, écrire une finale 292 00:15:29,888 --> 00:15:31,972 ce n'est pas juste un tas de chiens 293 00:15:31,973 --> 00:15:34,892 d'un tas d'autocollants pour pare-chocs rouges giflé ensemble ? 294 00:15:34,893 --> 00:15:38,479 Le Taylor Sheridan A.I. a écrit la chose, et il ne prend pas de notes. 295 00:15:38,480 --> 00:15:41,148 C'est juste une bande d'enfoirés idiots, d'accord ? 296 00:15:41,149 --> 00:15:43,525 Non, oh Père, alors allez. 297 00:15:43,526 --> 00:15:45,903 Des balles et des tableaux ! Balles et tableaux. 298 00:15:45,904 --> 00:15:48,238 Balles et tableaux. 299 00:15:52,869 --> 00:15:54,079 Que veux-tu? 300 00:15:54,829 --> 00:15:57,915 Êtes-vous actuellement lobotomisé ? 301 00:15:57,916 --> 00:15:59,124 Non, je suis moi. 302 00:15:59,125 --> 00:16:01,460 Pendant 58 secondes, peu importe tu veux dire, sors-le vite. 303 00:16:01,461 --> 00:16:02,878 J'ai besoin de votre aide. 304 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Irradiant Kimiko, 305 00:16:04,547 --> 00:16:05,881 - c'est... - Le turducken 306 00:16:05,882 --> 00:16:09,259 du quatrième quart-temps, plan lointain, Je vous salue Marie, un vœu pieux. 307 00:16:09,260 --> 00:16:11,553 Se tromper de formule même d'une fraction de rem, 308 00:16:11,554 --> 00:16:13,931 Kimiko est plus morte qu'Epstein entre les changements de garde. 309 00:16:13,932 --> 00:16:16,935 Exactement. Juste un instant... 310 00:16:17,936 --> 00:16:19,353 ...vérifie mon travail, 311 00:16:19,354 --> 00:16:21,272 dites-moi si je fais cela correctement. 312 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 Trente secondes. 313 00:16:32,701 --> 00:16:34,828 Je ne peux pas perdre Kimiko. 314 00:16:37,789 --> 00:16:38,997 Je l'aime. 315 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 Tu l'aimes ? 316 00:16:42,419 --> 00:16:43,711 Plus que vous ne pourriez le savoir. 317 00:16:43,712 --> 00:16:46,588 L'amour est une erreur de logique, d'accord ? 318 00:16:46,589 --> 00:16:50,801 L'amour m'a aveuglé à quel point un homme vraiment beau et brillant 319 00:16:50,802 --> 00:16:53,221 il pourrait perdre la tête juste sous mon nez. 320 00:16:53,805 --> 00:16:55,889 L'amour m'a fait mal calculer 321 00:16:55,890 --> 00:16:58,183 qu'une souche de sperme nazi défigurée 322 00:16:58,184 --> 00:17:00,979 pourrait en fait amener Homelander et Soldier Boy ensemble. 323 00:17:02,313 --> 00:17:03,897 L'amour rend les gens imprévisibles. 324 00:17:03,898 --> 00:17:06,859 Et si je ne peux pas prédire les gens, 325 00:17:06,860 --> 00:17:08,736 Je suis inutile. 326 00:17:08,737 --> 00:17:11,739 Donc inutile pour vous. 327 00:17:11,740 --> 00:17:13,365 Connerie. 328 00:17:13,366 --> 00:17:16,577 Homelander est une menace pour vous, pour nous, au monde entier. 329 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 Si vous ne voulez pas nous sauver, sauvez-vous. 330 00:17:20,331 --> 00:17:21,541 Aide-moi. 331 00:17:37,223 --> 00:17:39,224 - ♪ Relève-le ♪ - ♪ Oh ♪ 332 00:17:39,225 --> 00:17:41,769 ♪ Élevez-le haut ♪ 333 00:17:41,770 --> 00:17:43,353 ♪ Pendant que vous priiez tous pour la renaissance de Dieu... 334 00:17:43,354 --> 00:17:45,147 Vous devez le remettre à Homelander. 335 00:17:45,148 --> 00:17:47,107 Qui d'autre annoncerait ils sont la Seconde Venue 336 00:17:47,108 --> 00:17:48,567 avec un numéro de chanson et de danse ? 337 00:17:48,568 --> 00:17:51,820 Putain d'Hitler à l'extérieur, Fosse à l'intérieur. 338 00:17:51,821 --> 00:17:53,405 Connerie. 339 00:17:53,406 --> 00:17:54,573 Allez! 340 00:17:54,574 --> 00:17:55,991 Putain. 341 00:17:55,992 --> 00:17:58,202 Arrête de déconner. 342 00:18:01,915 --> 00:18:03,416 Ça va être parfait. 343 00:18:08,755 --> 00:18:10,130 Hé, hé, où vas-tu ? 344 00:18:10,131 --> 00:18:11,507 Top dix Billy Joel. 345 00:18:11,508 --> 00:18:13,008 - Quoi? - Donnez-nous votre top dix. 346 00:18:13,009 --> 00:18:15,260 - Allez. - Je veux dire, ce serait si difficile de les classer, 347 00:18:15,261 --> 00:18:17,346 il y en a tellement, mais si je devais le faire... 348 00:18:17,347 --> 00:18:21,266 OK, "Scènes d'un restaurant italien", c'est comme trois chansons en une, 349 00:18:21,267 --> 00:18:22,726 - mais je-je les aime tous. - Droite. Ouais. 350 00:18:22,727 --> 00:18:24,812 - "The Entertainer", coupe profondément là. - "Animateur". Ouais, ouais. 351 00:18:24,813 --> 00:18:26,271 - Non, non, non. Quoi d'autre? Quoi d'autre? - "Allentown." 352 00:18:26,272 --> 00:18:28,524 - Oh. - Ce qui, en fait, concerne le déclin 353 00:18:28,525 --> 00:18:32,028 de Levittown, New York... 354 00:18:33,112 --> 00:18:34,739 Putain de merde. 355 00:18:35,448 --> 00:18:36,782 C'est Synapse. 356 00:18:36,783 --> 00:18:38,617 Il est recherché pour ceux meurtres psychiques entre États. 357 00:18:38,618 --> 00:18:40,703 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ici, à l'air libre ? 358 00:18:41,871 --> 00:18:43,163 Oh merde. 359 00:18:43,164 --> 00:18:44,665 S'il lit nos pensées, alors... 360 00:18:44,666 --> 00:18:48,169 Ouais. Pourquoi penses-tu que je t'ai eu tu parles de Billy Joel, espèce de connard ? 361 00:19:19,576 --> 00:19:21,326 Yo! Tu vas avoir ça, frérot ? 362 00:19:21,327 --> 00:19:22,536 Alex. 363 00:19:22,537 --> 00:19:24,246 Hé. Que faites-vous ici? 364 00:19:24,247 --> 00:19:25,497 C'est bon de te voir, mec. 365 00:19:25,498 --> 00:19:29,084 Nous ne voudrions pas d'un petit guppy se laisser prendre dans cette boîte, mon homme. 366 00:19:29,085 --> 00:19:30,335 Entrez. Prenez-le. 367 00:19:30,336 --> 00:19:33,213 J'ai eu une journée vraiment merdique, mec. 368 00:19:33,214 --> 00:19:34,840 Tu ne le croirais pas, frérot. 369 00:19:34,841 --> 00:19:37,175 - Kev, va dans l'eau, mec. - Non. 370 00:19:37,176 --> 00:19:38,719 Tu n'es pas... 371 00:19:38,720 --> 00:19:39,928 tu ne m'écoutes pas. 372 00:19:39,929 --> 00:19:41,930 Ah, ferme ta gueule. 373 00:19:41,931 --> 00:19:44,933 Nous savons que vous étiez responsable pour le génocide du pipeline. 374 00:19:44,934 --> 00:19:48,270 Souviens-toi du 15 mars, enfoiré ! 375 00:19:48,271 --> 00:19:50,147 Waouh. Waouh, Waouh. 376 00:19:50,148 --> 00:19:52,524 Non, attends, ce n'était pas moi, mec. 377 00:19:52,525 --> 00:19:54,109 Si tu fais un pas d'un pied, 378 00:19:54,110 --> 00:19:57,529 un putain d'orteil simien stupide dans l'eau, n'importe où... 379 00:19:57,530 --> 00:19:59,948 un océan, un ruisseau, une putain de flaque d'eau... 380 00:19:59,949 --> 00:20:01,617 sur Dieu, mon fils, tu es mort. 381 00:20:01,618 --> 00:20:03,368 Nous allons te tuer ! 382 00:20:03,369 --> 00:20:05,495 Tu comprends, espèce d'enfoiré ? 383 00:20:05,496 --> 00:20:07,873 L'eau vous est interdite. 384 00:20:07,874 --> 00:20:09,959 Tu es mort pour nous ! 385 00:20:10,960 --> 00:20:12,461 Connard de salope. 386 00:20:17,258 --> 00:20:18,468 Non. 387 00:20:23,848 --> 00:20:25,557 Madame la Présidente ? 388 00:20:25,558 --> 00:20:28,268 Cinq, puis nous descendrons à la salle de briefing pour l'annonce. 389 00:20:28,269 --> 00:20:29,770 Soyez là ! 390 00:20:29,771 --> 00:20:32,689 C'est ça. La fin. 391 00:20:32,690 --> 00:20:35,192 Nous devons obtenir le Pentagone ou l'OTAN, 392 00:20:35,193 --> 00:20:37,319 quelqu'un, n'importe qui pour aider. 393 00:20:37,320 --> 00:20:41,908 J'ai tout perdu élection du conseil étudiant. 394 00:20:43,201 --> 00:20:46,161 Si je baise April Jenkowicz je pouvais me voir maintenant. 395 00:20:46,162 --> 00:20:48,622 Hé. Réveille-toi, putain. 396 00:20:48,623 --> 00:20:50,165 Vous avez tué le président. 397 00:20:50,166 --> 00:20:54,419 Je n'avais pas le choix. Maintenant, tu me laisses profiter de ça une seconde ? 398 00:20:54,420 --> 00:20:55,837 Lâchez-moi. 399 00:20:55,838 --> 00:20:57,214 Tu sais que je ne peux pas. 400 00:20:57,215 --> 00:20:59,758 Et tu as toujours eu le choix, Ashley. 401 00:20:59,759 --> 00:21:01,677 Mais c'est un nouveau plus bas, 402 00:21:01,678 --> 00:21:03,887 - même pour toi. - Moi? 403 00:21:03,888 --> 00:21:06,682 Tu as pris possession de mon corps, et espionné Soldier Boy. 404 00:21:06,683 --> 00:21:08,308 Sans mon consentement. 405 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Savez-vous à quel point il s'agissait d'une violation ? 406 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Je devais faire quelque chose, 407 00:21:11,396 --> 00:21:12,896 puisque je suis coincé sur un tel lâche. 408 00:21:12,897 --> 00:21:14,816 Va te faire foutre. 409 00:21:15,400 --> 00:21:19,111 Tout cela est à moi, pas à toi. 410 00:21:19,112 --> 00:21:22,197 Je suis celui qui nous a eu du jeune publiciste de Minnie Driver 411 00:21:22,198 --> 00:21:24,324 jusqu'à la putain de Maison Blanche. 412 00:21:24,325 --> 00:21:27,077 - Moi. Pas toi. - Mais regarde-toi. 413 00:21:27,078 --> 00:21:28,704 Regardez-vous. 414 00:21:28,705 --> 00:21:30,956 Tu te détestes tellement. 415 00:21:30,957 --> 00:21:32,749 Tu ne veux pas pouvoir dormir toute la nuit ? 416 00:21:32,750 --> 00:21:36,294 Ou-ou... ou arrêter de t'arracher les cheveux ? 417 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 Ou-ou regarde-toi encore dans le miroir ? 418 00:21:41,509 --> 00:21:45,846 Comment puis-je, quand tu es constamment en me disant à quel point je suis horrible ? 419 00:21:45,847 --> 00:21:47,764 Je devrais être fier. 420 00:21:47,765 --> 00:21:50,308 Je ne suis pas mort. 421 00:21:52,186 --> 00:21:54,312 Sais-tu à quel point c'est dur rester en vie par ici ? 422 00:21:54,313 --> 00:21:56,523 Je préférerais qu'on meure plutôt que d'être comme ça. 423 00:21:56,524 --> 00:21:58,191 Oh, quel putain de martyr. 424 00:21:58,192 --> 00:22:00,485 Tu veux mourir ? Super. 425 00:22:00,486 --> 00:22:03,655 je vais t'éliminer avec une râpe à fromage s'il le faut. 426 00:22:03,656 --> 00:22:05,449 Vous savez quoi? J'ai essayé. 427 00:22:05,450 --> 00:22:07,534 J'ai vraiment essayé de vous aider. 428 00:22:07,535 --> 00:22:09,119 Mais tu es allé trop loin. 429 00:22:09,120 --> 00:22:10,829 - J'ai fini. - Ne me menace pas de passer un bon moment. 430 00:22:10,830 --> 00:22:12,873 Je suis sérieux. C'est fini. 431 00:22:12,874 --> 00:22:15,625 Vous n'aurez plus jamais de nouvelles de moi. 432 00:22:15,626 --> 00:22:16,961 Merci putain. 433 00:22:19,297 --> 00:22:20,964 Je suis libre ! 434 00:22:36,272 --> 00:22:38,732 - Tu es sérieux en ce moment ? - Le voilà ! 435 00:22:38,733 --> 00:22:41,109 Frappez-le. Dur. 436 00:22:41,110 --> 00:22:43,695 Ah. Oui. 437 00:22:43,696 --> 00:22:45,614 Meilleure défense contre les médiums. 438 00:22:45,615 --> 00:22:47,491 L'herbe engourdit votre cerveau donc ils ne peuvent pas vous lire. 439 00:22:47,492 --> 00:22:48,617 Nous devrions appeler... 440 00:22:48,618 --> 00:22:49,826 Soyez juste cool. 441 00:22:49,827 --> 00:22:52,037 Je sais que c'est vrai. Accueillir! 442 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 Accueillir. Louez-le. 443 00:22:55,166 --> 00:22:56,750 Louez-le. 444 00:22:56,751 --> 00:23:00,545 Je veux remercier tout le monde pour avoir accompli ce voyage important. 445 00:23:00,546 --> 00:23:02,005 Ma chérie, d'où viens-tu ? 446 00:23:02,006 --> 00:23:03,840 - Rachel de Duluth. - D'accord, Rachel. 447 00:23:03,841 --> 00:23:05,133 Et, euh... 448 00:23:05,134 --> 00:23:07,636 Tavin Coleman de Temple, Texas ! 449 00:23:07,637 --> 00:23:09,054 -Texas ! - Et voilà ! Et voilà ! 450 00:23:09,055 --> 00:23:10,430 Alléluia. Au loin ! 451 00:23:10,431 --> 00:23:12,933 Maintenant, chacun de vous, âmes chanceuses 452 00:23:12,934 --> 00:23:16,394 ont été minutieusement sélectionnés de tout le pays 453 00:23:16,395 --> 00:23:19,439 pour votre soutien en ligne inconditionnel du Grand Homme. 454 00:23:19,440 --> 00:23:21,108 Putain de Starlight ! 455 00:23:22,568 --> 00:23:25,779 Maintenant, nous sommes très excités pour commencer les tests de concentration 456 00:23:25,780 --> 00:23:29,784 sur le prochain chapitre capital de Homelander. 457 00:23:30,785 --> 00:23:32,410 Êtes-vous tous prêts pour cette expérience VIP ? 458 00:23:32,411 --> 00:23:34,204 - Oui! - Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 459 00:23:34,205 --> 00:23:36,665 Allez, allons-y. 460 00:23:36,666 --> 00:23:38,375 Par ici. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 461 00:23:41,087 --> 00:23:42,171 - Merci. - Euh-huh. 462 00:23:47,009 --> 00:23:48,094 Je suis un chat. 463 00:23:51,139 --> 00:23:52,681 D'accord. 464 00:23:52,682 --> 00:23:54,766 Tout d’abord, félicitations. 465 00:23:54,767 --> 00:23:58,937 Vous êtes le premier peuple au monde pour regarder cette promo. 466 00:23:58,938 --> 00:24:01,022 Ensuite, nous distribuerons quelques questionnaires 467 00:24:01,023 --> 00:24:02,941 pour que vous puissiez noter vos réactions, 468 00:24:02,942 --> 00:24:06,194 et puis, nous aurons une-une petite discussion sur le film. 469 00:24:06,195 --> 00:24:08,029 Honnêteté totale. 470 00:24:08,030 --> 00:24:10,282 S'il vous plaît, il n'y a pas de mauvaises réponses. 471 00:24:10,283 --> 00:24:13,243 Nous utiliserons votre contribution pour nous aider à avancer. 472 00:24:13,244 --> 00:24:16,121 C'est quoi... c'est quoi ce bordel est-ce qu'ils font ici ? 473 00:24:16,122 --> 00:24:17,581 ...musique temporaire et des effets sonores... 474 00:24:17,582 --> 00:24:18,957 Toujours rien de Hughie et Butcher. 475 00:24:18,958 --> 00:24:21,418 Je commence vraiment à m'inquiéter. 476 00:24:21,419 --> 00:24:23,462 Attends une minute. C'est la matière grise. 477 00:24:24,755 --> 00:24:27,591 Et cette salope musclée là-bas, c'est Psych-K.O. 478 00:24:27,592 --> 00:24:29,885 Ils servaient condamnations à perpétuité consécutives à Elmira. 479 00:24:29,886 --> 00:24:31,595 Attendez, je les ai déjà vus. 480 00:24:31,596 --> 00:24:34,015 J'ai. Leurs portraits étaient à l’église. 481 00:24:37,310 --> 00:24:39,311 Mais pourquoi Homelander être en train de rassembler 482 00:24:39,312 --> 00:24:41,480 les médiums les plus dangereux du monde ? 483 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 Tu es prêt ? Bon, c'est parti. 484 00:25:10,551 --> 00:25:11,969 {\an8}Frère. 485 00:25:12,970 --> 00:25:15,138 C'est quoi ce bordel ? 486 00:25:15,139 --> 00:25:17,557 {\an8}Que fais-tu ici, Jésus ? 487 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 {\an8}J'ai poussé le combat aussi loin que possible. 488 00:25:20,811 --> 00:25:22,896 {\an8}Le FBI corrompu. 489 00:25:22,897 --> 00:25:25,316 {\an8}Violeurs immigrants transgenres. 490 00:25:26,234 --> 00:25:29,277 {\an8}Les forces des ténèbres dans le monde d'aujourd'hui sont simplement 491 00:25:29,278 --> 00:25:30,987 {\an8}trop de choses à supporter. 492 00:25:30,988 --> 00:25:32,072 Qu'est-ce que tu dis? 493 00:25:32,073 --> 00:25:33,782 {\an8}Tendre l'autre joue ne fait rien. 494 00:25:33,783 --> 00:25:35,242 {\an8}Nous avons besoin de résultats. 495 00:25:35,243 --> 00:25:39,287 {\an8}Un vrai sauveur avec de vraies valeurs américaines, 496 00:25:39,288 --> 00:25:41,916 {\an8}qui peut vaincre le mal une fois pour toutes. 497 00:25:53,761 --> 00:25:55,303 Je n'en suis pas digne. 498 00:25:55,304 --> 00:25:56,930 {\an8}Moi non plus. 499 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 Alors j'accepte. 500 00:26:47,148 --> 00:26:48,440 Putain, c'est tout ça ? 501 00:26:48,441 --> 00:26:49,567 Hé. 502 00:26:51,027 --> 00:26:52,652 Patrie. 503 00:26:52,653 --> 00:26:53,945 Prochaine phase du redémarrage. 504 00:26:53,946 --> 00:26:56,532 Montrer aux fidèles mon amour sans limite pour eux. 505 00:26:57,408 --> 00:26:58,658 - Hmm. - C'est là ? 506 00:26:58,659 --> 00:27:00,869 Le Mont Homelander. 507 00:27:00,870 --> 00:27:03,580 Nous disons que c'est ici l'ange m'a rendu visite, 508 00:27:03,581 --> 00:27:05,499 et je suis monté à la divinité. 509 00:27:06,500 --> 00:27:08,043 - Droite. - Euh... 510 00:27:08,044 --> 00:27:09,586 Tu vas adorer ça. 511 00:27:09,587 --> 00:27:13,131 Cette zone ici ? Nous l'appelons 512 00:27:13,132 --> 00:27:16,468 "Garçon soldat ! Père de Dieu." 513 00:27:16,469 --> 00:27:18,386 Tous les manèges les plus rapides seront là, 514 00:27:18,387 --> 00:27:21,348 et chaque soir, il va y avoir un défilé de téléscripteurs, 515 00:27:21,349 --> 00:27:23,017 vous honorant. 516 00:27:24,435 --> 00:27:26,270 Je vais aller à Bogota. 517 00:27:27,730 --> 00:27:30,649 Je pense que je vais renifler et baiser à ma manière à travers les républiques bananières. 518 00:27:32,526 --> 00:27:34,653 Euh, quand reviens-tu ? 519 00:27:35,738 --> 00:27:37,365 Probablement pas pour un... 520 00:27:39,033 --> 00:27:40,326 ...jamais. 521 00:27:41,202 --> 00:27:42,203 Quoi? 522 00:27:43,329 --> 00:27:46,998 Écoute, si tu n'aimes pas le parc, Je veux dire, oublie ça. 523 00:27:46,999 --> 00:27:48,875 Je ne m'en soucie pas, je m'en fiche. 524 00:27:48,876 --> 00:27:50,543 Tu veux des putes et de la pipe ? 525 00:27:50,544 --> 00:27:55,215 Je vais te chercher tous les médicaments et toutes les vieilles putes ridées d'Amérique. 526 00:27:55,216 --> 00:27:56,508 - Non, tu ne m'entends pas. - Non, tu ne m'entends pas. 527 00:27:56,509 --> 00:27:59,094 Je suis là où je suis parce que tu m'as choisi. 528 00:27:59,095 --> 00:28:00,553 Pour m'aider. 529 00:28:00,554 --> 00:28:03,932 Alors, je veux que tu aies ce que tu veux. 530 00:28:03,933 --> 00:28:05,558 Ce que je veux, c'est m'enfuir. 531 00:28:05,559 --> 00:28:06,560 De quoi ? 532 00:28:12,358 --> 00:28:13,526 Ou de qui ? 533 00:28:14,527 --> 00:28:16,319 Ce n'est pas mon sac, gamin. 534 00:28:16,320 --> 00:28:18,113 J'ai soudé votre bouclier. 535 00:28:18,114 --> 00:28:19,280 Vous ne l'utilisez jamais. 536 00:28:19,281 --> 00:28:21,950 Je t'ai engagé un chef trois étoiles Michelin, 537 00:28:21,951 --> 00:28:24,828 tout ce que vous commandez, c'est du pain de viande et du chili. 538 00:28:24,829 --> 00:28:28,415 J'ai même fait faire une maquette de L.J. un nouveau supersuit pour vous. 539 00:28:28,416 --> 00:28:30,333 Oh, mon Dieu. Vous voyez, c'est de cela que je parle. 540 00:28:30,334 --> 00:28:32,628 - Oh, mon Dieu. Quoi?! - Je ne veux pas de ça. 541 00:28:34,672 --> 00:28:36,297 Et autre chose. 542 00:28:36,298 --> 00:28:40,261 Je t'ai donné la V1 à cause de Clara. 543 00:28:41,345 --> 00:28:43,805 Parce que c'est ce qu'elle aurait voulu. 544 00:28:43,806 --> 00:28:47,559 Cela ne sera jamais un "jeu de balle sur la pelouse, 545 00:28:47,560 --> 00:28:49,895 réparer la vieille Impala". 546 00:28:51,439 --> 00:28:52,897 Tu es trop bizarre. 547 00:28:52,898 --> 00:28:55,066 Arrête de dire ça, putain. 548 00:28:55,067 --> 00:28:56,902 Et tu n'es pas un dieu. 549 00:28:59,155 --> 00:29:01,322 Aucun ange n'est venu vers vous. 550 00:29:01,323 --> 00:29:05,201 Tu as fait un rêve humide à propos d'une nana avec de gros seins juteux. 551 00:29:05,202 --> 00:29:07,704 Si ça fait de toi un dieu, alors je suis un putain de dieu tous les soirs. 552 00:29:07,705 --> 00:29:09,748 Je suis Dieu ! 553 00:29:20,134 --> 00:29:23,052 Est-ce que ça aiderait si je disais, "Ce n'est pas toi, c'est moi" ? 554 00:29:28,767 --> 00:29:30,519 Si tu veux y aller, vas-y. 555 00:29:45,826 --> 00:29:47,161 Bonne chance, mon fils. 556 00:30:10,184 --> 00:30:11,809 Je t'aime. 557 00:30:25,241 --> 00:30:26,700 Oublie ça. 558 00:30:28,702 --> 00:30:29,912 Déjà essayé. 559 00:30:31,789 --> 00:30:33,748 D'accord, euh... 560 00:30:35,334 --> 00:30:37,877 Oh, et tes, euh, bites de M-Medusa ? 561 00:30:37,878 --> 00:30:39,337 Je veux dire, ne peuvent-ils pas nous faire sortir ? 562 00:30:39,338 --> 00:30:40,838 Et j'étais là, en train de me tripoter, connard, 563 00:30:40,839 --> 00:30:42,131 pendant que tu bavais et que tu bavais pendant une heure sanglante. 564 00:30:42,132 --> 00:30:43,967 D'accord, d'accord. 565 00:30:45,386 --> 00:30:46,844 C'est ce con de Synapse. 566 00:30:46,845 --> 00:30:49,139 Je peux le sentir vermifuger dans ma caboche, il... 567 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 ... j'ai coupé tous mes pouvoirs. 568 00:30:57,523 --> 00:30:58,940 - "Parlez-lui de ça." - Je ne le dirai pas 569 00:30:58,941 --> 00:31:00,650 personne rien si nous ne sortons pas d'ici. 570 00:31:00,651 --> 00:31:03,027 Non, c'est mon numéro trois Chanson de Billy Joel. 571 00:31:03,028 --> 00:31:04,862 Je ne peux pas mourir sans avoir compris. 572 00:31:04,863 --> 00:31:06,322 - C'est un bop à quatre quadrants. - Nous ne mourrons pas, 573 00:31:06,323 --> 00:31:08,449 espèce de connard somnolent, on s'en va d'ici. 574 00:31:08,450 --> 00:31:11,327 Ouais, c'est vrai. Tout comme les expériences de Frenchie sur Kimiko 575 00:31:11,328 --> 00:31:12,495 je ne vais pas la tuer. 576 00:31:12,496 --> 00:31:14,872 Allez, mec, il n'y a que nous ici. Au niveau de moi. 577 00:31:14,873 --> 00:31:17,876 Vous vous accrochez à des pailles. Tu sais que rien de tout ça ne marchera. 578 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Maintenant, écoute-moi, Hughie. 579 00:31:23,007 --> 00:31:25,174 Nous n’avons pas encore fini. 580 00:31:25,175 --> 00:31:30,055 Même si je dois traîner ton cassé putains de carcasses sur la ligne d'arrivée... 581 00:31:31,056 --> 00:31:34,267 ... nous allons jusqu'au bout, peu importe le prix, 582 00:31:34,268 --> 00:31:36,228 jusqu'à ce que le travail soit terminé. 583 00:31:37,229 --> 00:31:38,647 Ouah. 584 00:31:40,691 --> 00:31:44,695 Je veux dire, aussi menaçant et vraiment foutu, comme ça sonne ? 585 00:31:45,821 --> 00:31:49,574 Je dois dire que c’était plutôt plein d’espoir. 586 00:31:49,575 --> 00:31:51,492 Hmm. 587 00:31:51,493 --> 00:31:53,161 "Vous avez peut-être raison." 588 00:31:53,162 --> 00:31:54,245 J'ai toujours raison. 589 00:31:54,246 --> 00:31:56,205 Non, c'est mon numéro trois Chanson de Billy Joel. 590 00:31:56,206 --> 00:31:58,791 - Oh, arrête. - Tu... écoute, c'est toi qui a commencé, d'accord ? 591 00:32:08,302 --> 00:32:09,303 Kimiko. 592 00:32:10,012 --> 00:32:11,763 Nous devons arrêter. 593 00:32:11,764 --> 00:32:13,890 Vous guérissez à peine. 594 00:32:13,891 --> 00:32:17,227 Non, putain, n'ose pas. 595 00:32:22,483 --> 00:32:23,901 Hé. 596 00:32:28,739 --> 00:32:31,825 Je pensais, euh... 597 00:32:33,327 --> 00:32:34,827 ...à propos de ce que tu as dit. 598 00:32:35,913 --> 00:32:37,288 Avant. 599 00:32:37,289 --> 00:32:38,832 Enfants. 600 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 Trois. 601 00:32:42,252 --> 00:32:43,336 Oui ? 602 00:32:45,756 --> 00:32:50,010 On peut acheter un logement à Marseille, au bord de l'eau. 603 00:32:50,761 --> 00:32:53,721 Embruns marins chauds, air lavande. 604 00:32:53,722 --> 00:32:56,850 Beaucoup de place pour les enfants. 605 00:32:58,352 --> 00:33:00,186 Et un Bernedoodle. 606 00:33:00,187 --> 00:33:01,605 Regarder. 607 00:33:03,982 --> 00:33:05,566 Regarder. 608 00:33:05,567 --> 00:33:08,319 Elle s'appelle Simone. 609 00:33:08,320 --> 00:33:11,281 C'est une chienne de sauvetage. Comme nous, non ? 610 00:33:13,909 --> 00:33:17,454 Hé. Tu restes fort, tu m'entends ? 611 00:33:19,415 --> 00:33:22,291 Après tout ce que nous avons vécu, 612 00:33:22,292 --> 00:33:26,171 s'installer semble bien. 613 00:33:32,845 --> 00:33:33,970 Kimiko ? 614 00:33:36,765 --> 00:33:38,183 Kimiko ? 615 00:33:39,768 --> 00:33:42,187 Non, Hé, Kimiko ! 616 00:33:45,274 --> 00:33:46,482 - Je me souviens de la première fois... - Mm-mm. 617 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 - ...J'ai posé ces yeux aveugles sur toi. - Tu vois, ma fille, tu es stupide. 618 00:33:48,485 --> 00:33:51,154 Tu as pris un risque, tu es resté fidèle, 619 00:33:51,155 --> 00:33:53,531 pendant que Kordell s'embrassait 620 00:33:53,532 --> 00:33:54,907 avec quel est son visage de Casa ? 621 00:33:54,908 --> 00:33:56,159 Putain Casa. 622 00:33:56,160 --> 00:33:58,162 Excusez-moi. Je t'ai apporté quelque chose. 623 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 J'ai dit que je voulais un putain de Chalupa. 624 00:34:06,503 --> 00:34:08,880 Kimiko n'est plus assez forte. 625 00:34:08,881 --> 00:34:10,840 Je ne peux pas risquer sa vie, 626 00:34:10,841 --> 00:34:14,218 tout en étant la personne la plus intelligente du monde est assis ici, 627 00:34:14,219 --> 00:34:17,221 marinant dans sa propre culpabilité et... 628 00:34:17,222 --> 00:34:18,848 ...l'urine. 629 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Vous me bloquez. 630 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Mm-hmm. 631 00:34:23,645 --> 00:34:25,564 Je sais que nous ne l'avons pas fait sympathisez instantanément... 632 00:34:26,774 --> 00:34:29,484 ... mais c'est la meilleure partie de notre histoire. 633 00:34:31,028 --> 00:34:33,447 Kordena est toujours ensemble jusqu'à ce jour. 634 00:34:34,782 --> 00:34:36,283 M'apporte un peu de joie. 635 00:34:37,284 --> 00:34:38,951 Vous êtes un Love Islander ? 636 00:34:38,952 --> 00:34:42,414 Love Island États-Unis, Royaume-Uni, Suède, Jeux. 637 00:34:43,415 --> 00:34:44,874 Vous l'appelez, je le regarde. 638 00:34:44,875 --> 00:34:46,710 Pourquoi est-ce si bon ? 639 00:34:48,212 --> 00:34:49,754 Parce que tu as raison. 640 00:34:49,755 --> 00:34:51,131 Amour. 641 00:34:51,715 --> 00:34:53,175 Cela fait... 642 00:34:54,384 --> 00:34:55,969 ... cela n'a aucun sens. 643 00:34:56,887 --> 00:34:58,846 C'est stupide. 644 00:34:58,847 --> 00:35:00,432 Imprévisible. 645 00:35:01,809 --> 00:35:05,520 Socrate l'appelait, euh, une « folie divine ». 646 00:35:05,521 --> 00:35:07,397 Était-il ce connard qui sortait avec Nicole ? 647 00:35:09,525 --> 00:35:12,777 Donc, vous ne comprenez pas l'amour. 648 00:35:12,778 --> 00:35:14,238 Et alors ? 649 00:35:15,280 --> 00:35:17,657 Personne ne l’a jamais fait et ne le fera jamais. 650 00:35:17,658 --> 00:35:20,785 Vous voyez, peu importe à quel point vous êtes intelligent, 651 00:35:20,786 --> 00:35:25,624 il y a encore du mystère dans le monde. 652 00:35:29,545 --> 00:35:31,171 N'est-ce pas merveilleux ? 653 00:35:35,968 --> 00:35:40,681 N'avez-vous jamais été aussi complètement aimé ? 654 00:35:48,814 --> 00:35:51,650 Je sais que tu n'as aucune raison de m'aider. 655 00:35:56,530 --> 00:35:58,073 Je vous en prie. 656 00:36:01,451 --> 00:36:03,287 J'adore Kimiko. 657 00:36:09,418 --> 00:36:11,628 Je ne peux pas vivre sans elle. 658 00:36:15,507 --> 00:36:17,633 Putain, bien. 659 00:36:17,634 --> 00:36:19,052 Je vais t'aider. 660 00:36:21,179 --> 00:36:23,389 Mais tu dois me donner quelques heures 661 00:36:23,390 --> 00:36:26,559 pour récupérer mon cerveau, tu sais, bien. 662 00:36:26,560 --> 00:36:28,185 Merci. 663 00:36:28,186 --> 00:36:30,187 D'accord. 664 00:36:30,188 --> 00:36:31,899 Euh... 665 00:36:39,239 --> 00:36:41,616 Oh, à moins que tu veuilles entrer ? 666 00:36:44,620 --> 00:36:46,538 Hmm? D'accord. 667 00:36:51,001 --> 00:36:52,002 Merci. 668 00:36:55,672 --> 00:36:56,881 Annie ? 669 00:36:56,882 --> 00:36:58,591 Hé, où êtes-vous les gars ? Je commençais à m'inquiéter. 670 00:36:58,592 --> 00:37:00,134 Lancer la bande-annonce d'Oh Father. 671 00:37:00,135 --> 00:37:01,636 Il y a des conneries bizarres ici. 672 00:37:01,637 --> 00:37:04,513 Eh bien, nous avons des yeux sur lui au Théâtre Tek Knight. 673 00:37:04,514 --> 00:37:06,808 D'accord. En route. 674 00:37:08,644 --> 00:37:10,686 D'accord. Maintenant, Rachel, 675 00:37:10,687 --> 00:37:11,980 tu as l'air ému. 676 00:37:12,564 --> 00:37:13,773 Que se passe-t-il? 677 00:37:13,774 --> 00:37:14,982 Je suis désolé, j'ai juste, euh... 678 00:37:14,983 --> 00:37:18,569 Je pense juste que Homelander est tellement altruiste, 679 00:37:18,570 --> 00:37:20,572 assumer les fardeaux de Jésus. 680 00:37:21,156 --> 00:37:23,282 Euh, juste à main levée, 681 00:37:23,283 --> 00:37:26,285 combien d'entre vous croient maintenant 682 00:37:26,286 --> 00:37:29,081 ce Homelander est votre Seigneur et Sauveur personnel ? 683 00:37:29,831 --> 00:37:30,998 Eh bien, maintenant... 684 00:37:30,999 --> 00:37:33,084 Tu te moques de moi ? 685 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Oui. 686 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Amen. 687 00:37:38,340 --> 00:37:39,341 Amen. 688 00:37:51,645 --> 00:37:54,188 Euh, si je lis ton nom, vous êtes libre de partir. 689 00:37:54,189 --> 00:37:58,359 S'il vous plaît, procurez-vous un spécial Sac de cadeaux Voughtality depuis le hall. 690 00:37:58,360 --> 00:38:00,736 Tout le monde, euh, va aux toilettes, 691 00:38:00,737 --> 00:38:04,949 nous nous retrouverons et nous aurons une conversation plus approfondie. 692 00:38:06,451 --> 00:38:08,869 Euh, Scott Embler. 693 00:38:08,870 --> 00:38:10,997 Thomas Carter. 694 00:38:10,998 --> 00:38:12,415 Déborah Allen. 695 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 - Miles Allen. - Aide-moi ici. 696 00:38:15,460 --> 00:38:18,337 Dans le film, Homelander God, 697 00:38:18,338 --> 00:38:20,464 la Seconde Venue, ou le frère de Jésus ? 698 00:38:20,465 --> 00:38:21,924 Parce que le monde se construit là-dedans a été baisé. 699 00:38:21,925 --> 00:38:23,759 Est-ce vraiment important ? 700 00:38:23,760 --> 00:38:26,345 Je veux dire, ils croiront quoi qu'il leur dise. 701 00:38:26,346 --> 00:38:30,016 Quel est l'intérêt de sauver les gens ? s'ils ne veulent pas être sauvés ? 702 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 C'est ce qu'ils veulent. 703 00:38:36,481 --> 00:38:37,898 D'accord. 704 00:38:37,899 --> 00:38:41,944 Alors, à l'époque où mon grand-père a été tué par Soldier Boy, 705 00:38:41,945 --> 00:38:43,487 la merde est devenue dure. 706 00:38:43,488 --> 00:38:46,824 Les enfants du quartier ont ri, m'a traité de doux, des conneries comme ça. 707 00:38:46,825 --> 00:38:51,871 Et puis un jour, Je trouve ce pigeon sur le trottoir, 708 00:38:51,872 --> 00:38:54,415 l'aile cassée, il était en mauvais état. 709 00:38:54,416 --> 00:38:57,418 Alors, je cours à l'intérieur, prenez une boîte à chaussures et une trousse de premiers secours, 710 00:38:57,419 --> 00:38:59,129 et viens commencer à l'allaiter. 711 00:39:00,047 --> 00:39:04,550 Je suppose que si je peux économiser juste cette seule vie, 712 00:39:04,551 --> 00:39:07,971 peut-être que ça pourrait compenser d'une manière ou d'une autre... 713 00:39:11,558 --> 00:39:13,184 Quoi qu'il en soit, 714 00:39:13,185 --> 00:39:17,188 ces mêmes putains de gamins, ils l'ont découvert. 715 00:39:17,189 --> 00:39:18,647 Et donc, maintenant, pas besoin d'être un génie 716 00:39:18,648 --> 00:39:22,526 aller de "Marvin Milk" à "Le lait maternel". 717 00:39:22,527 --> 00:39:24,487 "Yo, le lait maternel, 718 00:39:24,488 --> 00:39:28,200 tu laisses ce rat du ciel sucer tes seins ou cette bite ? 719 00:39:29,201 --> 00:39:30,952 Ils étaient implacables. 720 00:39:31,995 --> 00:39:36,457 Jusqu'au jour quand ce petit oiseau s'est envolé de chez moi 721 00:39:36,458 --> 00:39:39,086 et juste au-dessus de leurs têtes, comme neuf. 722 00:39:40,295 --> 00:39:42,506 Et tu sais quoi, Annie ? Voici le truc fou. 723 00:39:44,132 --> 00:39:46,634 J'ai adoré mon nouveau nom. 724 00:39:46,635 --> 00:39:48,719 Parce que j'adorais aider les gens, 725 00:39:48,720 --> 00:39:52,973 J'ai adoré être gentil, rendre ma famille fière. 726 00:39:52,974 --> 00:39:56,561 Ce nom était pour moi un insigne d’honneur. 727 00:39:57,145 --> 00:40:00,564 Maintenant, l'année dernière, enfermé dans ce centre de détention, 728 00:40:00,565 --> 00:40:02,108 quelque chose a changé. 729 00:40:02,109 --> 00:40:05,320 Mon cœur vient d'être cicatrisé. 730 00:40:06,321 --> 00:40:08,990 Comme si le monde venait de le briser une fois de trop. 731 00:40:09,950 --> 00:40:14,162 Et oui, c'est devenu plus facile, juste être cynique. 732 00:40:15,247 --> 00:40:16,665 Vérification. 733 00:40:17,791 --> 00:40:21,002 Mais je me détestais aussi beaucoup plus. 734 00:40:22,337 --> 00:40:25,340 Je suis passé d'être un enfoiré avec du cœur... 735 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 ...à être juste un enfoiré. 736 00:40:30,804 --> 00:40:32,430 Mais tu sais quoi ? 737 00:40:33,640 --> 00:40:38,061 On s'en fout dans un monde où tout le monde s'en fout ? 738 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Ce n'est pas doux. 739 00:40:41,898 --> 00:40:43,733 C'est dur comme l'enfer. 740 00:40:45,569 --> 00:40:47,195 Et c'est le vrai moi. 741 00:40:49,156 --> 00:40:51,366 Et c'est aussi votre vrai vous. 742 00:41:21,021 --> 00:41:21,980 Pouah. 743 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 Je pensais que tu cherchais Starlight. 744 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Je suis. Elle n'est pas là. 745 00:41:37,204 --> 00:41:38,829 Attendez. Tu sens ça ? 746 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 Ça sent quoi ? 747 00:41:51,635 --> 00:41:53,052 Tu as mangé du Chipotle pour le déjeuner. 748 00:41:53,053 --> 00:41:55,221 Bol de carne asada avec du guac supplémentaire. 749 00:41:59,226 --> 00:42:01,061 Et de la salsa de maïs. 750 00:42:15,951 --> 00:42:18,245 Et vous avez mangé du Crazy Bread de Little Caesars. 751 00:42:18,870 --> 00:42:20,454 Je l'ai volé directement sur le comptoir. 752 00:42:20,455 --> 00:42:21,622 Tu es un mauvais garçon. 753 00:42:45,355 --> 00:42:46,897 - Oui? - Seigneur. 754 00:42:46,898 --> 00:42:48,607 - J'ai essayé de vous joindre. - Oh Père. 755 00:42:48,608 --> 00:42:50,818 - Comment s'est passé le test de dépistage ? - Bénédictions sur bénédictions. 756 00:42:50,819 --> 00:42:53,487 Nous avons arrêté Billy Butcher et Hugh Campbell. 757 00:42:53,488 --> 00:42:55,281 Ils sont ici au studio. 758 00:42:55,282 --> 00:42:57,992 - Starlight ne doit pas être loin. - Mm-hmm. Nous recherchons. 759 00:42:57,993 --> 00:43:00,035 - Vous voulez qu'on tue Butcher et Campbell ? - Non. 760 00:43:00,036 --> 00:43:02,037 Obtenez d'abord l'emplacement de Sage. 761 00:43:02,038 --> 00:43:03,248 Je lui dois une visite. 762 00:43:04,165 --> 00:43:05,457 - D'accord. - Maintenant... 763 00:43:05,458 --> 00:43:07,876 à propos de cette projection. 764 00:43:07,877 --> 00:43:09,296 Comment ça s'est passé ? 765 00:43:10,588 --> 00:43:12,172 Nous avons eu quelques suivis. 766 00:43:12,173 --> 00:43:14,133 - Encore quelques questions et... - Combien 767 00:43:14,134 --> 00:43:18,263 croyaient dans leur cœur que je suis bien le seul vrai Dieu ? 768 00:43:20,473 --> 00:43:21,765 Six. 769 00:43:21,766 --> 00:43:23,976 - Six sur 30 ? - Écoutez, 770 00:43:23,977 --> 00:43:26,061 le prosélytisme est mon autre super pouvoir. 771 00:43:26,062 --> 00:43:28,397 Très bien, maintenant, réorganisons un peu la modification, 772 00:43:28,398 --> 00:43:30,983 Lennertz livre de la musique en fin de journée. 773 00:43:30,984 --> 00:43:32,860 Oh non. 774 00:43:32,861 --> 00:43:35,155 Offrez-leur l’expérience VIP complète. 775 00:43:36,031 --> 00:43:38,365 Je peux les convertir. 776 00:43:54,549 --> 00:43:55,758 Tout va bien, mec. 777 00:43:55,759 --> 00:43:58,385 Toute l'équipe est concentrée sur rien d'autre que toi. 778 00:43:58,386 --> 00:44:01,221 Okay, juste, euh, tu sais, sortir des sentiers battus ici, 779 00:44:01,222 --> 00:44:02,890 et San Antonio ? 780 00:44:02,891 --> 00:44:04,601 Ou Tucson. Peut-être Las Vegas ? 781 00:44:06,227 --> 00:44:08,729 Bonjour? Hé. Hé, est-ce que je t'ai perdu ? 782 00:44:08,730 --> 00:44:11,523 Non. Kévin, chérie, ces villes sont toutes enclavées. 783 00:44:11,524 --> 00:44:13,484 L'eau est littéralement toute votre marque. 784 00:44:13,485 --> 00:44:15,694 - C'est tout ce que vous avez. - Ce n'est pas tout ce que j'ai. 785 00:44:15,695 --> 00:44:16,862 J'ai plus que ça. 786 00:44:16,863 --> 00:44:18,781 - Aide! Que quelqu'un l'aide ! - Il se noie. 787 00:44:18,782 --> 00:44:21,116 S'il te plaît! S'il te plaît! 788 00:44:21,117 --> 00:44:22,619 Que quelqu'un aide ! 789 00:44:23,244 --> 00:44:24,870 C'est les Profondeurs. 790 00:44:24,871 --> 00:44:26,622 Tout le monde regarde, les Profondeurs sont là ! 791 00:44:26,623 --> 00:44:28,082 Il va mourir ! 792 00:44:28,083 --> 00:44:29,124 Aide mon Pop-pop ! 793 00:44:29,125 --> 00:44:30,834 Dépêche-toi! Aide-le ! 794 00:44:30,835 --> 00:44:32,336 Oh, putain ! 795 00:44:32,337 --> 00:44:35,047 Kevin, c'est ce que nous voulons. 796 00:44:35,048 --> 00:44:36,590 Publicité gratuite. 797 00:44:36,591 --> 00:44:38,801 Maintenant, entrez et sauvez cet homme. 798 00:44:38,802 --> 00:44:40,260 Oh, Dieu merci, tu es là ! 799 00:44:40,261 --> 00:44:41,428 - Euh... - Pourquoi tu n'aides pas ? 800 00:44:41,429 --> 00:44:43,013 - S'il vous plaît aidez-moi! - Quelqu'un peut-il juste 801 00:44:43,014 --> 00:44:44,306 lui jeter un gilet de sauvetage ? 802 00:44:44,307 --> 00:44:46,434 Que fais-tu? Aide-le ! 803 00:44:48,144 --> 00:44:49,937 Tournez-vous de côté vers le rivage ! 804 00:44:49,938 --> 00:44:51,522 - Tu sais, nage en biais ! - S'il te plaît! 805 00:44:51,523 --> 00:44:53,899 Vous êtes le Seigneur des Sept Mers ! 806 00:44:53,900 --> 00:44:55,484 - Faites quelque chose ! - Non! 807 00:44:55,485 --> 00:44:57,194 Que fais-tu? 808 00:44:57,195 --> 00:44:58,779 Pop-pop ! 809 00:44:58,780 --> 00:45:00,823 - Euh... - Oh mon Dieu, il va mourir. 810 00:45:00,824 --> 00:45:02,699 - Non... - Qu'est-ce que tu fais ? 811 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 Pourquoi n'aide-t-il pas ? 812 00:45:06,579 --> 00:45:09,706 Hé, quel était le nom de ce steak house seins nus ? 813 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 - Le quoi ? - Celui, euh, celui de Reno. 814 00:45:12,085 --> 00:45:13,794 Celui que toi et Lenny vouliez voir. 815 00:45:13,795 --> 00:45:15,004 Hmm. 816 00:45:17,173 --> 00:45:18,799 Le support juteux. 817 00:45:20,218 --> 00:45:22,344 D'accord, eh bien, 818 00:45:22,345 --> 00:45:23,929 si nous sortons d'ici, nous allons au Juicy Rack. 819 00:45:23,930 --> 00:45:27,434 Quand nous sortirons d'ici, nous y allons certainement. 820 00:45:30,437 --> 00:45:32,062 Comment vous sentez-vous tous les deux ? 821 00:45:32,063 --> 00:45:34,398 Pourquoi tu ne te fais pas foutre ça m'est sorti de la tête et je te le dirai ? 822 00:45:34,399 --> 00:45:35,691 Je le sais déjà. 823 00:45:35,692 --> 00:45:40,279 Tu veux me déchirer en deux, ce qui me fait un tout petit peu dresser, 824 00:45:40,280 --> 00:45:42,030 je ne vais pas mentir. 825 00:45:42,031 --> 00:45:43,908 Mais croyez-moi... 826 00:45:44,826 --> 00:45:48,036 ... je préfère ne pas l'être dans ton nid à rats. 827 00:45:48,037 --> 00:45:49,621 Tant de douleur, 828 00:45:49,622 --> 00:45:52,374 regret et échec cuisant. 829 00:45:52,375 --> 00:45:54,461 Comme avec ce putain de gars. 830 00:45:58,715 --> 00:46:02,301 Ah, j'en ai un peu d'une érection moi-même. 831 00:46:02,302 --> 00:46:03,303 Je vous manque? 832 00:46:04,762 --> 00:46:07,431 - Qui est-ce ? - Il n'est pas réel. 833 00:46:07,432 --> 00:46:09,016 Il se fout de nous. 834 00:46:09,017 --> 00:46:11,393 Allez, mec. Joseph Alan Kessler. 835 00:46:11,394 --> 00:46:12,686 J'ai servi avec Billy. 836 00:46:12,687 --> 00:46:15,147 En fait, tu sais quoi ? Plus que ça, 837 00:46:15,148 --> 00:46:16,774 Billy et moi ? 838 00:46:17,775 --> 00:46:19,152 Nous étions meilleurs amis. 839 00:46:19,903 --> 00:46:21,570 Vous voyez, le problème que vous rencontrez 840 00:46:21,571 --> 00:46:24,781 est-ce que c'est du fromage cottage caillé tu es entré dans ton crâne 841 00:46:24,782 --> 00:46:29,954 qui se souvient de moi comme étant une sorte de cas principal de sociopathe. 842 00:46:31,748 --> 00:46:33,916 Cela me fait mal, Billy. 843 00:46:33,917 --> 00:46:35,667 Ce n'est pas vrai. 844 00:46:35,668 --> 00:46:36,919 Ce n'était pas moi. 845 00:46:36,920 --> 00:46:39,588 Non, ça a toujours été toi. 846 00:46:41,424 --> 00:46:43,133 Tu sais, parfois, 847 00:46:43,134 --> 00:46:46,304 Billy serait vraiment foutu. 848 00:46:47,639 --> 00:46:50,224 Tout est calme et maussade. 849 00:46:50,225 --> 00:46:54,938 Et puis il admettrait qu'il avait cette obscurité en lui. 850 00:46:55,939 --> 00:46:57,690 Un requin qui ne pouvait pas s'arrêter. 851 00:47:00,276 --> 00:47:03,279 Vous voyez, Billy n'avait aucune conscience. 852 00:47:04,948 --> 00:47:08,283 Donc, j'étais là pour être ça pour lui. 853 00:47:08,284 --> 00:47:11,287 Tirez-le quand il est allé trop loin. 854 00:47:12,914 --> 00:47:14,290 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 855 00:47:15,083 --> 00:47:16,667 Ignore-le, Hughie. 856 00:47:16,668 --> 00:47:18,252 Ce ne sont que des conneries d'opérations psychologiques. C'est tout. 857 00:47:18,253 --> 00:47:19,878 - Juste des conneries. - Tu te souviens 858 00:47:19,879 --> 00:47:23,340 quand la nuit est enfin arrivée encaisser ce chèque ? 859 00:47:23,341 --> 00:47:26,176 Vallée du Panjshir. Nous étions là pour emporter 860 00:47:26,177 --> 00:47:29,930 ce clown ISIS de niveau intermédiaire. 861 00:47:29,931 --> 00:47:33,058 Billy nous a fait entrer dans l'enceinte. 862 00:47:33,059 --> 00:47:36,853 Le problème est que nous avons reçu cet appel, c'est un connard 863 00:47:36,854 --> 00:47:39,356 avait une centaine d'hommes c'était quelques minutes derrière nous. 864 00:47:39,357 --> 00:47:43,026 Maintenant, tout chef de commandement sensé, 865 00:47:43,027 --> 00:47:45,279 ils retireraient leurs hommes. 866 00:47:45,280 --> 00:47:46,655 Assurez-vous qu'ils étaient en sécurité. 867 00:47:46,656 --> 00:47:48,156 Mais pas Billy, non. 868 00:47:48,157 --> 00:47:50,994 Tu vois, Billy a cette petite lueur dans ses yeux. 869 00:47:52,579 --> 00:47:54,538 Je ne donnerais pas l'ordre. 870 00:47:54,539 --> 00:47:57,332 Alors, je me suis mis face à lui. Je lui ai crié dessus. 871 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 "La cible n'en vaut pas la peine." 872 00:47:58,918 --> 00:48:00,920 L'objectif n'en valait pas la peine ! 873 00:48:06,593 --> 00:48:09,052 Rien, alors je lui en ai mis un. 874 00:48:09,053 --> 00:48:10,762 Je l'ai frappé juste là sur le front, 875 00:48:10,763 --> 00:48:13,098 je lui ai donné cette jolie petite cicatrice, tu vois. 876 00:48:13,099 --> 00:48:16,936 Mais Billy, eh bien, Billy n'a pas bougé. 877 00:48:18,771 --> 00:48:19,939 Non. 878 00:48:20,940 --> 00:48:22,567 Et bien sûr, c'est de la merde... 879 00:48:23,776 --> 00:48:25,528 ...nous étions encerclés. 880 00:48:28,114 --> 00:48:30,032 La bonne nouvelle c'est que 881 00:48:30,033 --> 00:48:32,869 vieux boucher, il a atteint sa cible. 882 00:48:35,455 --> 00:48:37,372 Le problème était que 883 00:48:37,373 --> 00:48:41,210 Billy était le seul membre de l'unité sortir de là vivant. 884 00:48:45,506 --> 00:48:48,843 Il vous demandera donc de le retirer. 885 00:48:51,971 --> 00:48:55,975 Mais la vérité est que c'est que tu es foutu quand tu te mets en travers de son chemin. 886 00:48:57,143 --> 00:49:01,981 Beaucoup de canaris morts dans la mine de charbon du vieux Billy Butcher. 887 00:49:03,775 --> 00:49:04,984 De toute façon... 888 00:49:07,111 --> 00:49:08,738 ... bonne chance, Hughie. 889 00:49:10,198 --> 00:49:12,742 Pourquoi tu ne te fais pas chier, putain, tu n'es jamais venu ? 890 00:49:13,743 --> 00:49:15,202 On ne vous dit rien. 891 00:49:15,203 --> 00:49:17,829 Tu n'es pas obligé de me dire "merde". 892 00:49:17,830 --> 00:49:21,708 Je sais tout. J'ai été à l'intérieur ton manioc tout le temps. 893 00:49:21,709 --> 00:49:23,293 Je viens juste de te distraire. 894 00:49:23,294 --> 00:49:27,297 Voyons, Sage est dans une école abandonnée à Erie, en Pennsylvanie, 895 00:49:27,298 --> 00:49:29,216 et Kimiko ? 896 00:49:29,217 --> 00:49:32,844 Sérieusement? Tu vas la seller avec l'explosion de puissance de Soldier Boy ? 897 00:49:32,845 --> 00:49:35,722 Es-tu fou, putain ? 898 00:49:38,810 --> 00:49:43,022 Homelander va adorer cette merde. 899 00:49:44,899 --> 00:49:46,150 Très bien, les garçons. 900 00:49:48,027 --> 00:49:49,611 Je te verrai bientôt. 901 00:49:57,412 --> 00:49:59,163 Il faut prévenir Frenchie. 902 00:50:00,748 --> 00:50:01,749 Boucher. 903 00:50:02,750 --> 00:50:03,959 Boucher! 904 00:50:03,960 --> 00:50:07,587 Nous sommes à l'aube d'un grand réveil dans ce pays. Amen? 905 00:50:07,588 --> 00:50:08,672 Amen! 906 00:50:08,673 --> 00:50:09,798 Amen! 907 00:50:12,301 --> 00:50:14,553 Mais... 908 00:50:14,554 --> 00:50:17,682 ... même si tu as dit tu croyais en Homelander... 909 00:50:19,183 --> 00:50:20,767 ... tes propres pensées t'ont trahi. 910 00:50:20,768 --> 00:50:23,145 Mais nous croyons en Homelander. 911 00:50:24,480 --> 00:50:26,357 Mais pas vraiment là où ça comptait. 912 00:50:28,526 --> 00:50:29,902 Dans vos coeurs. 913 00:50:35,158 --> 00:50:37,076 Dans ce nouveau monde... 914 00:50:40,079 --> 00:50:41,914 ... il n'y a pas de place pour l'hérésie. 915 00:50:50,840 --> 00:50:52,507 -Quoi... - Nous le faisons. 916 00:50:52,508 --> 00:50:54,385 Nous aimons Homelander. 917 00:51:01,726 --> 00:51:03,269 Putain de merde. 918 00:51:04,812 --> 00:51:07,774 Je suis désolé, n'est-ce pas ? ne sommes-nous pas autorisés à partir ? 919 00:51:43,100 --> 00:51:44,184 Se déplacer! Écartez-vous ! 920 00:51:44,185 --> 00:51:45,478 Putain. 921 00:52:00,368 --> 00:52:01,953 Allons-y, allons-y. Allez. 922 00:52:04,914 --> 00:52:06,833 Allez. Vous êtes en sécurité. Allons-y. 923 00:52:23,641 --> 00:52:24,809 Putain. 924 00:52:38,990 --> 00:52:40,199 Mettez-vous dans le jeu ! 925 00:52:40,992 --> 00:52:42,201 Va te faire foutre. 926 00:53:16,652 --> 00:53:18,153 Allez, les gens, nous devons sortir d'ici. 927 00:53:18,154 --> 00:53:20,155 Allons-y. Allez. 928 00:53:20,156 --> 00:53:21,615 Maintenant. 929 00:53:21,616 --> 00:53:23,826 Allez, allons-y. Allons-y. 930 00:53:26,996 --> 00:53:29,707 Hé, cette merde que Synapse a dite. 931 00:53:30,917 --> 00:53:32,460 Est-ce que tout cela était vrai ? 932 00:53:37,006 --> 00:53:38,758 Chaque putain de mot. 933 00:53:45,431 --> 00:53:46,641 Très bien, connards. 934 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Le temps s'est écoulé. 935 00:53:49,310 --> 00:53:51,227 Allez, connard. 936 00:53:51,228 --> 00:53:52,771 Allez-y, putain. 937 00:53:52,772 --> 00:53:56,566 Oh, non, non, non, Billy, tu vois, je veux que tu regardes d'abord. 938 00:53:57,777 --> 00:53:59,402 Je vais te tuer, putain. 939 00:53:59,403 --> 00:54:00,820 Tu vois ça, là, Hughie ? 940 00:54:00,821 --> 00:54:03,114 C'est la partie où il fait semblant de s'en soucier. 941 00:54:07,870 --> 00:54:10,038 Vous aimez que les gens regardent. 942 00:54:10,039 --> 00:54:11,207 N'est-ce pas, Synapse ? 943 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Comme la façon dont tu as vu ton frère mourir ? 944 00:54:14,251 --> 00:54:17,504 - Putain tu dis ? - C'est ton mode opératoire, non ? 945 00:54:17,505 --> 00:54:19,799 Je veux dire, ces photos de scènes de crime, Je peux encore... 946 00:54:20,800 --> 00:54:22,176 ... imaginez-les dans ma tête. 947 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Maintenant, vous pouvez aussi les voir, n'est-ce pas ? 948 00:54:27,807 --> 00:54:29,808 - S-Tais-toi ! - L'autopsie 949 00:54:29,809 --> 00:54:32,018 a dit que ton petit frère était encore en vie 950 00:54:32,019 --> 00:54:34,437 quand tu l'as fait se vider avec le tire-bouchon de ta mère alcoolique. 951 00:54:34,438 --> 00:54:35,855 Fermez-la! 952 00:54:35,856 --> 00:54:37,315 Sept ans. 953 00:54:37,316 --> 00:54:39,442 Et tu l'aimais. C'est ce qui est si tragique. 954 00:54:39,443 --> 00:54:41,903 Je vais te vider la gueule aussi. 955 00:54:41,904 --> 00:54:44,323 Non, vous ne le ferez pas. 956 00:54:46,325 --> 00:54:48,410 - Tu veux savoir pourquoi ? - Éclairez-moi. 957 00:54:48,411 --> 00:54:50,120 Parce que tu étais tellement concentré sur ma tête, 958 00:54:50,121 --> 00:54:51,413 tu n'étais pas concentré sur le sien. 959 00:54:51,414 --> 00:54:54,291 Vous voyez, nous étions juste en train de vous distraire. 960 00:54:54,959 --> 00:54:56,377 Oh! 961 00:55:03,217 --> 00:55:06,345 Oh, je vais apprécier celui-là, connard. 962 00:55:07,638 --> 00:55:10,933 Mais là encore, je les apprécie tous. 963 00:55:15,980 --> 00:55:17,272 Putain, mec. 964 00:55:25,031 --> 00:55:26,614 Bien joué, mon pote. 965 00:55:29,785 --> 00:55:31,912 Appelle Frenchie maintenant. 966 00:55:37,585 --> 00:55:39,754 Oh, bon sang, Frenchie. Ramasser. 967 00:55:42,798 --> 00:55:45,300 Très bien, les amis. Allons-y. 968 00:55:45,301 --> 00:55:47,970 - Et voilà. D'accord. - Merci. 969 00:55:52,141 --> 00:55:54,726 Euh... Merci. 970 00:56:03,861 --> 00:56:05,362 Que veux-tu? 971 00:56:06,739 --> 00:56:07,823 Votre aide. 972 00:56:12,995 --> 00:56:17,540 Beau travail. Vos numéros étaient seulement un tout petit peu stupide. Tout est réparé maintenant. 973 00:56:17,541 --> 00:56:20,126 Et l’exposition sera répartie uniformément ? 974 00:56:20,127 --> 00:56:23,588 - Peut-être devrions-nous... reformuler. - J'ai tout vérifié. Trois fois. 975 00:56:23,589 --> 00:56:26,550 Je ne vérifie jamais rien trois fois. Nous sommes prêts. 976 00:56:28,427 --> 00:56:30,054 Allons-y, putain. 977 00:57:06,090 --> 00:57:07,674 Treize secondes. 978 00:57:10,302 --> 00:57:13,555 - Non. Elle ne peut pas le supporter. - Non, si on arrête maintenant, 979 00:57:13,556 --> 00:57:16,224 elle ne se remettra pas d'une autre tentative. C'est ça. 980 00:57:17,518 --> 00:57:20,145 - Assez. Elle est en train de mourir. - Ne le faites pas. 981 00:57:20,146 --> 00:57:21,688 Ne le faites pas. 982 00:57:30,489 --> 00:57:31,699 Kimiko. 983 00:57:36,996 --> 00:57:40,206 J'ai installé un système Doppler sur le toit détecter des objets inexpliqués 984 00:57:40,207 --> 00:57:42,500 ou des Supes volants. 985 00:57:42,501 --> 00:57:44,460 - Homelander. - Trois minutes. 986 00:57:44,461 --> 00:57:47,965 Donner ou prendre. Pas assez de temps pour s'échapper. 987 00:58:01,687 --> 00:58:04,147 Le Homelander ne peut pas voir à travers le zinc. 988 00:58:13,991 --> 00:58:15,326 D'accord. 989 00:58:18,913 --> 00:58:20,538 Prends ses jambes. 990 00:58:20,539 --> 00:58:23,374 - Oui. D'accord. - D'accord. D'accord. 991 00:58:23,375 --> 00:58:25,293 - Non. Hé. - Non. 992 00:58:25,294 --> 00:58:27,880 C'est bon. Il n'y a pas de temps. 993 00:58:28,964 --> 00:58:30,549 Je trouverai un autre endroit où me cacher. 994 00:58:31,383 --> 00:58:32,508 Non, s'il vous plaît, non. 995 00:58:32,509 --> 00:58:33,676 Non. 996 00:59:11,757 --> 00:59:12,758 Sauge. 997 00:59:14,426 --> 00:59:16,053 Sortez. 998 00:59:59,513 --> 01:00:01,140 Le Français. 999 01:00:07,438 --> 01:00:08,772 Où sont les autres ? 1000 01:00:11,483 --> 01:00:13,110 Où est Sauge ? 1001 01:00:21,660 --> 01:00:23,537 Oh. Ha ha ha. 1002 01:00:33,088 --> 01:00:38,217 Tu ne penses pas vraiment que tu vas recréez le petit tour de fête de Soldier Boy, 1003 01:00:38,218 --> 01:00:39,553 et toi ? 1004 01:00:42,681 --> 01:00:44,600 Nous l’avons déjà fait. 1005 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 Et ils viennent vers vous au moment où nous parlons. 1006 01:00:52,608 --> 01:00:57,403 Alors gargarise-toi de mes noix poilues, Espèce de nazi putain. 1007 01:00:57,404 --> 01:00:59,323 Et gargarisez-vous là-dessus. 1008 01:01:09,833 --> 01:01:11,377 Regardez-vous. 1009 01:01:13,670 --> 01:01:18,007 Je parie que tu n'as jamais dansé un seul jour de ta vie. 1010 01:01:26,100 --> 01:01:28,393 Non... 1011 01:01:39,071 --> 01:01:40,406 Oh, mon Dieu. 1012 01:01:44,201 --> 01:01:45,994 Français. 1013 01:01:46,620 --> 01:01:47,871 Français. 1014 01:01:52,126 --> 01:01:53,502 Français. 1015 01:01:54,837 --> 01:01:56,296 Français. 1016 01:01:56,880 --> 01:01:58,257 Français. 1017 01:01:59,633 --> 01:02:00,925 Français. 1018 01:02:05,347 --> 01:02:06,890 Mon coeur. 1019 01:02:08,100 --> 01:02:10,393 Pourquoi as-tu fait ça ? 1020 01:02:10,394 --> 01:02:13,272 Pourquoi m'as-tu quitté ? Espèce de connard stupide. 1021 01:02:16,525 --> 01:02:18,277 Est-ce que ça va ? 1022 01:02:23,615 --> 01:02:25,825 Merci de nous avoir sauvés. 1023 01:02:25,826 --> 01:02:28,287 Merci de m'avoir sauvé. 1024 01:02:28,912 --> 01:02:30,289 Non. 1025 01:02:31,457 --> 01:02:32,875 Mon coeur... 1026 01:02:34,710 --> 01:02:37,880 ... tu m'as sauvé. 1027 01:02:45,095 --> 01:02:47,514 Non, ne me quitte pas. 1028 01:02:48,891 --> 01:02:51,809 S'il vous plaît, ne partez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît. 1029 01:02:51,810 --> 01:02:54,521 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1030 01:02:56,315 --> 01:02:57,649 Jamais. 1031 01:03:06,867 --> 01:03:08,285 Je t'aime. 1032 01:03:11,497 --> 01:03:13,081 Dès le premier. 1033 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 Un Français ? 1034 01:03:33,268 --> 01:03:34,352 Un Français ? 1035 01:03:34,353 --> 01:03:36,939 Non, non, non. 1036 01:03:44,404 --> 01:03:46,406 Oh, Frenchie. 1037 01:03:49,159 --> 01:03:51,702 Non, non, non, non, non. 1038 01:03:51,703 --> 01:03:53,037 Non. 1039 01:04:01,213 --> 01:04:03,715 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1040 01:04:25,821 --> 01:04:30,409 ♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪ 1041 01:04:31,660 --> 01:04:37,665 ♪ Les brises nocturnes semblent murmurer Je t'aime ♪ 1042 01:04:37,666 --> 01:04:43,004 ♪ Oiseaux chantant dans un sycomore ♪ 1043 01:04:43,005 --> 01:04:47,968 ♪ Rêve un peu, rêve de moi ♪ 1044 01:04:50,012 --> 01:04:54,766 ♪ Dis bonne nuit et embrasse-moi ♪ 1045 01:04:56,184 --> 01:05:02,231 ♪ Serre-moi juste fort et dis-moi que je vais te manquer ♪ 1046 01:05:02,232 --> 01:05:07,653 ♪ Pendant que je suis seul et aussi bleu que possible ♪ 1047 01:05:07,654 --> 01:05:12,242 ♪ rêve un peu, rêve de moi ♪ 1048 01:05:14,745 --> 01:05:20,791 ♪ Les étoiles s'estompent, mais je m'attarde, chérie ♪ 1049 01:05:20,792 --> 01:05:25,422 ♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪ 1050 01:05:27,132 --> 01:05:33,179 ♪ J'ai envie de m'attarder jusqu'à l'aube, chérie ♪ 1051 01:05:33,180 --> 01:05:39,226 ♪ je dis juste ça ♪ 1052 01:05:39,227 --> 01:05:43,940 ♪ Fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪ 1053 01:05:45,525 --> 01:05:51,572 ♪ De beaux rêves qui s'en vont tous les soucis derrière toi ♪ 1054 01:05:51,573 --> 01:05:56,744 ♪ mais dans tes rêves, quels qu'ils soient ♪ 1055 01:05:56,745 --> 01:06:01,458 ♪ rêve un peu, rêve de moi ♪ 1056 01:06:03,835 --> 01:06:09,882 ♪ Les étoiles s'estompent, mais je m'attarde, chérie ♪ 1057 01:06:09,883 --> 01:06:14,888 ♪ j'ai toujours envie de ton baiser ♪ 1058 01:06:16,264 --> 01:06:22,269 ♪ J'ai envie de m'attarder jusqu'à l'aube, chérie ♪ 1059 01:06:22,270 --> 01:06:28,109 ♪ je dis juste ça ♪ 1060 01:06:28,110 --> 01:06:31,988 ♪ Rêve un peu, rêve de moi ♪