1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Non!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Ce virus tue uniquement Homelander ?
3
00:00:14,140 --> 00:00:14,974
- Ou tous les Supe ?
- Je ne sais pas.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,642
Mais nous allons rire
nous le découvrirons, n'est-ce pas ?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,019
Si Homelander mettait la main sur un V1,
alors, théoriquement,
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,479
il serait comme Soldier Boy.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
Immunisé contre le virus. Peut-être même immortel.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
Je veux toute notre division pharmaceutique
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
ne travaillant que sur la recréation
10
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
la formule V1.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,572
Vought a détruit la formule originale.
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,573
Cela pourrait prendre des années.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
- Avez-vous la V1 ?
- Je ne sais pas.
14
00:00:32,908 --> 00:00:33,951
Mais Bombsight le fait.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
Cette merde est toujours vivante ?
16
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
Le nom de Clara Vought est apparu.
Je suppose que nous sommes liés
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
à plus d'un titre.
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Où est-elle ?
- Mort.
19
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- Suicide.
- De la merde de cheval.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
Homelander est un livre ouvert pour bébé,
21
00:00:43,335 --> 00:00:44,670
mais Soldier Boy est délicat.
22
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
J'ai besoin que tu lises dans ses pensées.
23
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
J'ai dit alléluia...!
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,428
Vous envoyez une anguille au meurtre
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
Adam Bourke?
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
Voici ce qui va se passer maintenant.
27
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Putain, tu fais tout ce que je dis
chaque fois que je le dis.
28
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
Tu sais qui c'est ? C'est La Légende.
29
00:00:59,685 --> 00:01:01,312
J'étais profondément dans Golden Geisha,
30
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
et Marlon Brando
Il y avait apparemment des couilles au fond de moi.
31
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
J'ai reçu la visite d'un ange,
32
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
et elle a prédit mon destin.
33
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
Qu'est-ce que c'est ?
34
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Je suis le sauveur du monde.
35
00:01:25,461 --> 00:01:27,838
♪ Quelle chance peut avoir un gars ♪
36
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
♪ Je l'ai embrassée et elle m'a embrassé ♪
37
00:01:32,384 --> 00:01:37,848
♪ Comme le gars l'a dit un jour,
"N'est-ce pas un coup de pied dans la tête ?" ♪
38
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
♪ La pièce était complètement noire ♪
39
00:01:43,646 --> 00:01:46,482
♪ Je l'ai serrée dans mes bras et elle m'a rendu mon étreinte...
40
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Merci d'avoir visité les cinémas VMC,
41
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
où c'est toujours une super journée
pour les films.
42
00:01:54,281 --> 00:01:58,410
Hé! Je vois que tu mets Fanta
dans la tasse d'eau, petit salaud.
43
00:01:58,494 --> 00:01:59,995
Il faut payer pour ça !
44
00:02:00,079 --> 00:02:01,539
- Mec.
- Hmm?
45
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Tu étais censé faire le plein
la machine à pop-corn il y a une heure.
46
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
J'allais juste le faire.
47
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Se détendre.
48
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Ouh !
49
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
Tu sais à quoi cette odeur me fait penser ?
50
00:02:15,427 --> 00:02:16,971
Miriam Liebowitz.
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
je l'ai rencontrée
lors d'un carnaval du B'nai B'rith Pourim.
52
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
Et, euh...
53
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
J'ai poussé mon grogger dans son hamantashen,
54
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
si vous comprenez ce que je veux dire.
55
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
Nous avons baisé.
56
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
N'oubliez pas de nettoyer
le robinet de fromage nacho.
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Oui, patron.
58
00:02:37,074 --> 00:02:39,326
Hé, merci d'avoir visité les cinémas VMC,
59
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
où c'est toujours une super journée
pour les films.
60
00:02:41,662 --> 00:02:45,416
Puis-je vous intéresser à un
de nos nouveaux seaux à popcorn Deep ?
61
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Chet Vanderbilt, hein ?
62
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Oui.
63
00:02:49,086 --> 00:02:52,423
C'est mon tout à fait légitime
et un vrai nom crédible.
64
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
Vous êtes un homme difficile à trouver.
65
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Eh bien, peux-tu m'en vouloir ?
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,930
Vought m'enterrerait sous
toute cette putain de saleté que j'ai mise sur eux.
67
00:03:00,014 --> 00:03:04,059
Alors peut-être que tu ne trouveras pas de travail
dans une salle de cinéma Vought ?
68
00:03:04,143 --> 00:03:05,603
Quoi,
69
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
et quitter le show business ?
70
00:03:07,771 --> 00:03:08,898
Hmm.
71
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Nous devons parler.
72
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
♪ N'est-ce pas un coup de pied dans la tête ? ♪♪
73
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Tanner, je pars en pause !
74
00:03:17,323 --> 00:03:19,783
Nous venons aux cinémas VMC
75
00:03:19,867 --> 00:03:22,453
rire, pleurer,
76
00:03:22,536 --> 00:03:25,039
pour voir nos plus grands héros
sur les plus grands écrans.
77
00:03:25,122 --> 00:03:29,752
Et pour obtenir un popcorn Deep gratuit
seau avec chaque grand repas combiné.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
Parce que nous en avons besoin,
79
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
chacun d'entre nous,
80
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
le sentiment indescriptible que nous ressentons
quand les lumières s'éteignent
81
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
et nous allons quelque part
Nous n'y sommes jamais allés auparavant.
82
00:03:40,179 --> 00:03:42,473
- Ici, on ne se contente pas de se divertir...
- Nous en cherchons un
83
00:03:42,556 --> 00:03:44,224
de vos vieux copains bosses.
84
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
- Viseur de bombe.
- Mais d'une manière ou d'une autre...
85
00:03:46,143 --> 00:03:47,478
J'aimerais pouvoir aider.
86
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Nos nez ne se sont pas croisés depuis des années.
87
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
J'ai entendu dire qu'il était devenu clean.
88
00:03:50,648 --> 00:03:52,191
Pourtant,
89
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
tu dois être capable
pour lui faire passer un message.
90
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Non. Même si je pouvais, ce que je ne peux pas,
91
00:03:57,071 --> 00:04:01,033
euh, ce n'est pas un ours merdique
tu veux piquer.
92
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
Si nous ne l'atteignons pas d'abord,
93
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
Homelander va avoir le V1 qui
nous sommes presque sûrs que Bombsight tient le coup.
94
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
Attends, attends, V1 ?
95
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Nous avons détruit toutes ces doses.
96
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Est-ce que tu me chies ?
97
00:04:16,006 --> 00:04:18,759
Quel nudnik
a parlé à Homelander de la V1 ?
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
Cela n'a pas d'importance.
99
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Le fait est que Homelander l'a trouvé,
100
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
c'est fini, putain.
101
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
Oh, Marvin.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
Il y a un an, j'avais une bonne chose à faire.
103
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Mon penthouse a été payé.
104
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
J'ai la meilleure table chez Elaine
avec un préavis de deux minutes.
105
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Et puis Homelander
commence sa putain de purge,
106
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
mes comptes sont gelés,
107
00:04:37,444 --> 00:04:40,656
Je vis de Noir Nuggets d'un jour
sorti du congélateur ici.
108
00:04:40,739 --> 00:04:42,616
- Vous arrivez à un point ?
- Ce que je veux dire, c'est que
109
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Je suis plein de sandwich de merde,
merci beaucoup.
110
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
Permettez-moi de clarifier cela.
111
00:04:49,748 --> 00:04:50,874
Soit vous nous aidez
112
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
ou je te coupe les couilles.
113
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Y-Y-Y-Tu ressembles à Butcher maintenant,
tu sais ça ?
114
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Ce n'est pas un super look
pour toi, gamin.
115
00:05:01,593 --> 00:05:03,262
Cela dit, je...
116
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
J'ai encore besoin de mes couilles pour faire des trucs.
117
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
D'accord.
118
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Putain.
119
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Je suppose qu'on va piquer cet ours merdique.
120
00:05:22,656 --> 00:05:24,575
Espérons
121
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
le 35ème essai est le charme.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Hmm.
123
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
Hé. Vous vouliez me voir, patron ?
124
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
Est-il censé saigner
de son cul comme ça ?
125
00:05:50,309 --> 00:05:51,560
Idéalement, non.
126
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Yo, vous avez vu Firecracker ?
127
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
Elle allait venir sur le pod.
128
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Firecracker est parti vers un meilleur endroit.
129
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Orlando ?
130
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
Oh. Oh, merde...
131
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
- Merde. Oh non.
- Ouais.
132
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
133
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
Nous n'avons tout simplement plus de place
134
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
dans le bateau pour, euh...
135
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
les non-croyants.
136
00:06:14,958 --> 00:06:16,627
Je suis sur... J'aime les bateaux.
137
00:06:16,710 --> 00:06:18,504
Moi et les bateaux, c'est comme ça.
138
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
Monsieur, je...
139
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
Je crois en vous, monsieur. Je...
140
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
C'est pourquoi nous avons
un travail important pour vous.
141
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
Certains manifestants ont bloqué
142
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
un nouveau pipeline Vought Petroleum
dans la mer de Béring.
143
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Droite. Celui d'Afrique.
144
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
Juste au large des côtes de l’Alaska.
145
00:06:33,185 --> 00:06:37,898
Quoi qu'il en soit, quand nous annonçons
Homelander comme notre seigneur et sauveur,
146
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
les Saoudiens vont...
147
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
ressentir de grands sentiments.
148
00:06:40,859 --> 00:06:44,404
L'OPEP va complètement couper
l’approvisionnement en pétrole des États-Unis.
149
00:06:44,488 --> 00:06:48,742
Nous avons besoin que ce pipeline soit pleinement opérationnel
et ces manifestants sont partis.
150
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
Disparu. Je t'ai eu.
151
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
Non, euh, tu vas tourner un message d'intérêt public
152
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
annonçant que le pipeline est sûr
153
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
et les poissons adorent ça.
154
00:06:57,084 --> 00:06:59,211
Vous savez, c'est juste ce poisson...
155
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
ils n'aiment pas les pipelines.
156
00:07:00,879 --> 00:07:03,549
- En fait, ils les détestent un peu.
- Mm.
157
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Je pensais que tu étais sur le bateau.
158
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Alors, ce qui est le plus important,
Homelander ou un putain de mérou ?
159
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
Patrie. Homelander, bien sûr.
160
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
Ouais. J'y suis.
161
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Je n'arrive pas à reproduire la formule V1.
162
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
Je suis désolé.
163
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Il n'y a aucune chance que Frederick Vought
est plus intelligent que toi.
164
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Continuez à vous balancer. Vous y arriverez.
165
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
♪ Mon amant a de l'humour...
166
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
Il était une fois un révolutionnaire
167
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
qui parcourait le quartier,
168
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
a défié l'homme.
169
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
Ils l'ont traité de fauteur de troubles isolé.
170
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Mais il ne causait pas de problèmes.
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
Il enseignait l'amour.
172
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
Pour l'Amérique.
173
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
Revenez à la maison, comme le nôtre
Prophète américain Homelander
174
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
prononce son sermon hebdomadaire,
175
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
diffusion en direct tous les dimanches.
176
00:08:10,574 --> 00:08:11,658
Rentre à la maison
177
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
- à l'Église démocratique d'Amérique.
- Nous ne pouvons pas faire ça.
178
00:08:13,452 --> 00:08:16,413
Juste... juste putain...
179
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Non.
180
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Je te l'ai dit, Hughie,
181
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
dès que le germe est prêt, on y va.
182
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
Et selon Frenchie, c'est prêt.
183
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Oui, Monsieur Charcuter.
184
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Mais je t'en supplie...
185
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
- Vous avez un moyen d'entrer ?
- je me suis faufilé
186
00:08:28,675 --> 00:08:31,428
entrer et sortir de cette église plusieurs fois
que je ne peux compter en tant qu'adolescent.
187
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
Minuterie réglée ?
188
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Vingt-quatre heures.
189
00:08:36,391 --> 00:08:38,227
Toujours.
190
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
Bien.
191
00:08:39,394 --> 00:08:42,189
Collez-le quelque part près de l'autel.
192
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Agréable et calme.
193
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Puis, en plein milieu du Homelander's
194
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
"induis-nous à la tentation,
délivre-nous du mal", conneries,
195
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
ça va vaporiser un parfum frais de pin
196
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
et une grosse dose de kill juice.
197
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
La chatte tombe morte pour toujours et à jamais.
198
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Amen.
199
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Vous n’êtes pas obligé d’en profiter autant.
200
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Oh, je ne suis pas d'accord.
201
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
je te demande juste
attendre encore un peu.
202
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
- Nous pouvons toujours obtenir la V1...
- Ouais.
203
00:09:05,796 --> 00:09:06,838
Et lui aussi.
204
00:09:06,922 --> 00:09:08,507
C'est un risque que nous ne pouvons pas prendre.
205
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Nous n'avons plus de temps, mon pote.
206
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Droite?
207
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
Surprise, surprise.
208
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
Boucher.
209
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
J'ai eu des verrues anales
J'ai été plus excité de voir.
210
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
Ah, alors ta tête est
toujours dans ton cul, n'est-ce pas ?
211
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
Laissez-moi vous demander, avez-vous payé un supplément
pour cette odeur de raton laveur mort ?
212
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
La cachette la plus proche de toi.
213
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Lumière des étoiles.
214
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
Eh bien,
215
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
quel plaisir en effet.
216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Vous me faites penser à une jeune Ursula Andress.
217
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
- Ah.
- Une beauté intemporelle.
218
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Elle m'a pissé dessus une fois.
219
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
- Pouah.
- Ouais. C'est un charmeur.
220
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Hum, mais pouvez-vous nous aider à trouver Bombsight ?
221
00:09:44,293 --> 00:09:47,045
Ouais, eh bien, tu vois, c'est...
Okay, c'est-c'est le truc.
222
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Euh, si Bombsight ne veut pas être trouvé,
223
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
tu ne peux pas... tu ne peux pas le trouver.
224
00:09:50,757 --> 00:09:52,801
Alors ce que tu as... Tu dois aller de côté.
225
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
Tu dois passer par sa dame,
226
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Geisha dorée.
227
00:09:55,762 --> 00:09:56,888
- Geisha dorée ?
- Ce nom
228
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
ça n'a pas l'air raciste du tout.
229
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
Golden Geisha a eu une scène de baise très torride
avec Erik Estrada
230
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
en Opération : Orienter.
231
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
Très progressif pour la journée.
232
00:10:05,314 --> 00:10:08,358
Mais bon, si quelqu'un peut obtenir
un message à Bombsight,
233
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
ouais, Goldie le peut.
234
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
- Et où peut-on trouver les vieilles scories ?
- Eh bien,
235
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Goldie a eu des problèmes de santé ces derniers temps.
236
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Elle s'installe dans les Villages.
237
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
- Vought Villages ?
- Mm-hmm.
238
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
C'est une maison de retraite
239
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
pour Supes.
240
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
Eh bien, si c'est Vought,
241
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
alors ils ont une sécurité renforcée. Pensez
tu peux entrer et faire profil bas ?
242
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
Le pape chie-t-il dans les bois ?
243
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Je veux venir. Je peux venir ?
244
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
Oh ouais.
Ce sera un régal pour vous.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,628
- Voyez à quoi ressemblent les vraies stars.
- D'accord.
246
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Vous deux, triez l'église.
247
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Nous aurons un mot avec Geisha,
248
00:10:31,673 --> 00:10:34,301
voir si nous pouvons trouver cette V1
devant la chatte coiffée.
249
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Heureux, patron ?
250
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
- Euh...
- Ouais.
251
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
Il est heureux. D'accord.
252
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Allons craquer.
253
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
Hé. Les gars.
254
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
J'ai besoin que tu me promettes...
255
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
On retrouvera cette V1, petit Hughie.
256
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Je vous promets.
257
00:11:01,203 --> 00:11:02,662
Nous avions un accord.
258
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
Un, j'étais ivre.
259
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Deuxièmement, je n'ai jamais accepté de faire de la merde. Elle l’a fait.
260
00:11:07,292 --> 00:11:10,337
Lire dans les pensées de Homelander ou Soldier Boy ?
261
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
Si je voulais me suicider,
Je m'asphyxierais.
262
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
Au moins, je descendrais en premier.
263
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
Et, oh, ouais,
il y a le tout petit détail de toi
264
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
j'essaie de provoquer cette putain d'apocalypse.
265
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
Je t'ai proposé une place dans mon bunker.
266
00:11:20,806 --> 00:11:22,265
Je suis vice-président.
267
00:11:22,349 --> 00:11:25,852
Sais-tu à quel point ça aurait l'air mauvais
si le monde se terminait sous ma surveillance ?
268
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
J'ai besoin de savoir si tu es là
269
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
ou si je dois passer au plan B.
270
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Et si tu prévoyais d'aller te faire foutre ?
271
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
D'accord.
272
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Mm. Les gens sont tellement prévisibles.
273
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
C’est le plan B.
274
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
Qu'est-ce que tu as fait?
Que fais-tu?
275
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- D'accord.
- C'est quoi ce bordel ?
276
00:11:59,970 --> 00:12:01,263
Qu'est-ce que tu as fait?
277
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Chloroforme. Calme.
278
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
Madame la Vice-présidente,
est-ce que tout va bien là-dedans ?
279
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
Apocalypse ou non,
280
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
J'ai besoin de votre aide.
281
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
- Euh...
- Le Homelander ne peut pas devenir immortel,
282
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
- alors renvoyez les agents.
- Madame la Vice-présidente.
283
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
Euh...
284
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
Je vais bien !
285
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
Je vais bien. Je viens de...
286
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
je me suis cogné l'orteil.
287
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
Se promener,
288
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
comme le font les gens.
289
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Avez-vous besoin d'aide ?
290
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
Non! Non. Je vais bien.
291
00:12:24,202 --> 00:12:25,829
Alors repose-toi
292
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
et reste prêt.
293
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
Code de confirmation?
294
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Snap au gingembre.
295
00:12:33,753 --> 00:12:35,297
- Vous ne pensez pas qu'ils pourraient le dire ?
- Non, non.
296
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
- Tu as bien fait.
- D'accord.
297
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Tout ce que tu as à faire maintenant c'est d'être dans la pièce
298
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
et lis dans les pensées de Soldier Boy.
299
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Je m'occupe du reste.
300
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Putain.
301
00:12:48,810 --> 00:12:51,146
Je me fiche de la façon dont ils ont fait les choses
sur la réservation.
302
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Vous êtes dans la grande ville maintenant.
303
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Ici, je suis le chef.
304
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
- Je sens la fumée.
- C'est fou.
305
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
- Je ne sens rien.
- Monsieur!
306
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
Il y a un incendie au vieux moulin !
307
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
Vous savez quoi,
308
00:13:02,240 --> 00:13:04,201
tu vas bien faire ici...
309
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
- Chef.
- dit le Grand Esprit
310
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
allons-y.
311
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Quelle est cette odeur ? C'est comme...
312
00:13:21,510 --> 00:13:23,261
du désinfectant pour les mains et des lasagnes ?
313
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
C'est à ça que sent la mort.
314
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
Tu vois la blonde là-bas ?
315
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
Je l'ai baisée en 74.
316
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
M'a fait entrer au Mile High Club.
317
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Pas d'avion.
318
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
- Comment est ce profil bas ?
- j'ai baisé
319
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
ou j'ai été baisé
par 80% de ces personnes.
320
00:13:36,650 --> 00:13:40,153
Il n'y a pas une paire de lèvres lâches
dans le peloton.
321
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
Pas sur leurs visages en tout cas.
322
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Mais oui, écoute, tu me connais,
323
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Je n'aime pas embrasser et le dire.
324
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
Ah, G-49.
325
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
G-49.
326
00:13:52,082 --> 00:13:54,209
Fils de pute.
327
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
J'ai besoin de B.
328
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
Goldie.
329
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Regardez-vous !
330
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
Aussi beau que ce triple banger
nous avons eu le triple-banger de Marsha Mason.
331
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
Il n'y a pas assez de caoutchoucs sur Terre
pour que je te baise encore.
332
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Juste ici pour parler.
333
00:14:08,890 --> 00:14:09,975
- Elle est avec toi ?
- Kimiko.
334
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Salut. Wow, euh, je suis fan.
335
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
Grand fan.
336
00:14:13,520 --> 00:14:15,355
- Un grand fan.
- J'ai toujours su
337
00:14:15,438 --> 00:14:16,982
tu avais la fièvre jaune.
338
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Bébé, j'ai toutes sortes de fièvre.
339
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
- Je suis les United Colors of Fever.
- Je ne veux pas le baiser.
340
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
Il est vieux et dégoûtant.
341
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Okay, tu sais que je peux t'entendre
quand tu dis ça, non ?
342
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
343
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Nous devons parler à Bombsight.
344
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
- Sortir.
- Goldie.
345
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
- Allez.
- Ne me fais pas de "Goldie".
346
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Vous venez ici et vous l'élevez ?
347
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Eh bien, écoute, il fut un temps
348
00:14:36,543 --> 00:14:41,172
Toi et Bombsight étiez plus proches
que Woody et Mia avant Soon-Yi.
349
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
Vous devez avoir au moins un numéro.
350
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Eh bien, non.
351
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
352
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Alors gentiment, allez vous faire foutre.
353
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
J'ai un match à gagner.
354
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Ils te dérangent, Goldie ?
355
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
- Non, nous ne dérangeons personne.
- Oui,
356
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
- ils le sont vraiment.
- Nous ne demanderions pas
357
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
si ce n'était pas important.
358
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
D'accord! D'accord!
359
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Vas-y doucement, Hot Flash.
360
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
Alors Geisha me l'a dit
361
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
pour manger son cul d'or.
362
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
J'ai dîné dans cet établissement en 1978,
363
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
et le service était excellent.
364
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
La vieille chauve-souris
365
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
presque 80 ans et tu n'arrives pas à la faire parler ?
366
00:15:10,535 --> 00:15:12,912
Nous étions encerclés. Ils sont peut-être vieux,
mais ils ont toujours des pouvoirs.
367
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
je ne voulais pas faire de mal
une bande de vieux.
368
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Eh bien,
c'est justement ça, n'est-ce pas ?
369
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Ce ne sont pas des gens, n'est-ce pas ?
370
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Écoute, si elle ne monte pas à bord,
371
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
- on attend qu'elle soit seule.
- Ouais.
372
00:15:28,386 --> 00:15:30,180
Dormir dans sa chambre. Pincez-la, attrapez-la,
373
00:15:30,263 --> 00:15:32,807
- jetez-la dans le van.
- Emmène-la dans un endroit calme,
374
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
- faites venir Bombsight à nous.
- Non, non, non, non.
375
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Absolument pas.
376
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Tu poses le doigt sur Goldie,
377
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Bombsight ne vous aidera jamais.
378
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Oh, conneries.
379
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
Dès qu'il brindille, elle a des ennuis,
380
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
- il viendra en courant.
- Ce sont mes amis
381
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
là-dedans. Et je te connais, Boucher.
382
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
Il est impossible que ça ne se termine pas dans le sang.
383
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Dans une semaine,
384
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
tous ces mecs
385
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
je pousserai des pâquerettes de toute façon.
386
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
Putain, ça veut dire ?
387
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
Qu'est-ce que tu as...? Marvin,
388
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
donnez-lui un peu de bon sens, voulez-vous ?
389
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
Le boucher est le seul
n'a aucun sens en ce moment.
390
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Qu'est-ce qui t'est arrivé, gamin ?
391
00:16:04,255 --> 00:16:05,632
C'est comme si tu étais devenu fou.
392
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
Le monde entier est devenu fou.
393
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Je suis juste en train de rattraper mon retard.
394
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
Va te faire foutre.
395
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
Revenez au beurrage du pop-corn.
396
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Mieux que de se transformer en n'importe quoi
le putain de toi en train de devenir.
397
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Pathétique.
398
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Excellente nouvelle, mes amis éco-guerriers.
399
00:16:24,025 --> 00:16:27,445
{\an8}Vought Petroleum a
un tout nouveau pipeline offshore en Alaska
400
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
{\an8}cela apportera une énergie patriotique
l'indépendance de notre fière nation.
401
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
{\an8}Le pétrole n'est-il pas mauvais pour l'environnement ?
402
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
{\an8}Non.
403
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
{\an8}L'huile est entièrement naturelle et biologique.
404
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
{\an8}Il vient de la Terre.
405
00:16:38,373 --> 00:16:39,833
{\an8}Et si nous ne l'utilisons pas,
406
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
{\an8}puis tous ces dinosaures
sera mort pour rien.
407
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
Et mes amis coraux ne peuvent pas attendre
pour construire leurs récifs sur le nouveau pipeline,
408
00:16:47,048 --> 00:16:50,635
qui fournira des logements à faible revenu
pour nos communautés de poissons les plus vulnérables.
409
00:16:50,719 --> 00:16:55,473
Et surtout, j'ai nagé là-bas
et inspecté le pipeline personnellement.
410
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
C'est complètement sûr.
411
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Et vous bénéficiez de la garantie Deep's Green
sur celui-là.
412
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
D'accord.
413
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
C'est bon d'y aller.
414
00:17:11,948 --> 00:17:13,658
Hé, tu penses...
415
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
on pourrait attendre ici quelques minutes ?
416
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
- D'accord, alors celui-là ?
- Mm-hmm.
417
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
C'est comme un lapin
418
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
- mais il a beaucoup trop de pieds.
- Vraiment?
419
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Je vois une grenouille manger une bite.
420
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
C'est définitivement dans mon top cinq.
421
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Top cinq quoi ?
422
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Des choses à faire avec toi.
423
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
Tu dis ça comme...
424
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
c'est la dernière fois
nous allons pouvoir faire ça.
425
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Hé.
426
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Écoutez-moi.
427
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Les gars vont trouver Bombsight,
428
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
ils auront le V1.
429
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Tu n'es pas en train de mourir.
430
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Nous aurons tout le temps
chercher des formes sales dans les nuages.
431
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
Mon Dieu, je ne sais pas d'où ça vient.
432
00:17:55,492 --> 00:17:56,951
Ceci...
433
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
un espoir inébranlable.
434
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
Chaque fois que j'étais bouleversé quand j'étais enfant,
435
00:18:04,250 --> 00:18:06,336
ce qui faisait beaucoup...
436
00:18:07,337 --> 00:18:09,756
... mon père disait toujours,
437
00:18:09,839 --> 00:18:13,384
"Tu sais, mon fils, la vie est
dix pour cent que t'arrive-t-il
438
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
et 90 % de votre réaction."
439
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
Et c'était exaspérant.
440
00:18:18,348 --> 00:18:21,768
Mais ensuite j'ai passé un an
dans un camp d'internement,
441
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
et je n'avais aucun contrôle sur quoi que ce soit.
442
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Je restais là la nuit, juste...
443
00:18:28,441 --> 00:18:30,485
... tellement en colère,
444
00:18:30,568 --> 00:18:33,196
J'entends la voix de mon père dans ma tête.
445
00:18:35,156 --> 00:18:37,784
Mais ensuite j'ai finalement compris
ce qu'il voulait dire.
446
00:18:37,867 --> 00:18:40,662
Parce que la seule chose qu'il me restait était...
447
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
espoir.
448
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
Et c'est vraiment dur
auquel m'accrocher, mais je...
449
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
... J'essaie.
450
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Je pense...
451
00:18:55,635 --> 00:18:59,138
...tu es peut-être discret
la personne la plus forte que je connaisse.
452
00:18:59,222 --> 00:19:00,890
Je préférerais le high-key...
453
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
... mais merci.
454
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
Mmmm.
455
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Écoute, c'est Big Bird qui mange une bite.
456
00:19:12,026 --> 00:19:14,362
Vous voyez un montant inquiétant
des bites là-haut,
457
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
- Je dis juste.
- Mm-hmm.
458
00:19:18,408 --> 00:19:22,787
Pourquoi suis-je sur une feuille d'appel
pour des conneries d'église demain ?
459
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
Quelqu'un doit couvrir Firecracker.
460
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
Sauf si tu es trop occupé
aider Homelander à trouver la V1.
461
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
On n'est nulle part sur la V1.
462
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
Hein. Vraiment?
463
00:19:33,965 --> 00:19:35,300
Rien que des impasses.
464
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Eh bien, tiens-moi au courant.
465
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
Le maquillage aura besoin de toi sur la chaise
6h00
466
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Ils peuvent mettre mes cheveux en plumes.
467
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
Je suis occupé demain.
468
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
Putain de merde.
469
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
L'intérieur de sa tête,
470
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
c'était terrifiant.
471
00:19:53,860 --> 00:19:56,571
Je ne plaisante pas.
Je crois que je viens de chier dans le pantalon d'Ashley.
472
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
Ils ont une avance sur la V1 ?
473
00:19:57,864 --> 00:20:00,575
Oui. Un gars nommé Bombsight
qui Soldier Boy déteste.
474
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
Homelander possède tous les outils Crime Analytics
le cherche.
475
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Avec ordre de ne pas vous le dire.
476
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
Et où est la tête de Soldier Boy
dans tout ça ?
477
00:20:06,456 --> 00:20:09,459
Vous aviez raison. Il pense
à propos d'aider Homelander.
478
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Genre, il est plutôt fier de lui
479
00:20:11,377 --> 00:20:14,839
mais il ne veut pas qu'il sache
qu'il est fier de lui ?
480
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
- Alors, quel est le plan ?
- Ne t'inquiète pas.
481
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
J'ai vu ça arriver à un kilomètre et demi.
482
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
C'est géré.
483
00:20:21,554 --> 00:20:24,474
Le matin, la V1 sera grillée.
484
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
Où vas-tu?
485
00:20:25,975 --> 00:20:28,353
Je dois retirer ma puce de suivi.
486
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Je ne reviendrai plus jamais ici.
487
00:20:29,979 --> 00:20:31,314
Il est temps de passer à la phase trois.
488
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Attends, mais que dois-je...
489
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
A-Est-ce que tu me laisses vraiment ici ?
490
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Putain.
491
00:20:44,035 --> 00:20:45,954
Qu'est-ce qui te fait paraître bleue, petite dame ?
492
00:20:46,037 --> 00:20:50,959
Eh bien, Bombsight, c'est juste celui d'Henry
j'ai remarqué que j'avais pris quelques kilos.
493
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
Tu deviens costaud, n'est-ce pas ?
494
00:20:52,585 --> 00:20:56,839
Vous ne devez pas utiliser
Comprimés de contrôle du poids de marque Vought.
495
00:20:56,923 --> 00:21:00,677
Prenez-en un au petit-déjeuner,
ou mieux encore, à la place du petit-déjeuner !
496
00:21:00,760 --> 00:21:05,306
Notre formule brevetée de méthamphétamine
va faire fondre cette vilaine graisse du ventre
497
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
et vous donne du peps dans votre démarche.
498
00:21:08,101 --> 00:21:10,228
Merci, Bombsight !
Henry sera ravi !
499
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Vous pariez qu'il le fera.
500
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
Merde.
501
00:21:18,277 --> 00:21:20,238
Salut, Goldie.
502
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Nuit nuit.
503
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Pas si vite, homme blanc.
504
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Celui-ci est pour vous, M.
505
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
Va te faire foutre.
506
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
♪ Ah, je panique ♪
507
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
♪ Le monstre ♪
508
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
♪ c'est chic ♪
509
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
♪ Panique ♪
510
00:22:29,307 --> 00:22:32,977
♪ Avez-vous entendu parler
le nouvel engouement pour la danse ? ♪
511
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
Arrêtez.
512
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
♪ Je suis sûr que vous serez étonné ♪
513
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
♪ Ça s'appelle Le Freak...
514
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
♪ Ah, je panique ♪
515
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Non ! Vous allez le tuer !
516
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
♪ C'est chic, flippe ♪
517
00:22:53,081 --> 00:22:57,001
♪ Viens au 54 ♪
518
00:22:57,085 --> 00:22:59,712
♪ Et trouve une place par terre ♪
519
00:22:59,796 --> 00:23:01,839
♪ Ah, panique ♪♪
520
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Qu'est-ce qui te prend si longtemps... Oh.
521
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Tu es sûr
c'est la bonne adresse ?
522
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
Je suis sûr.
523
00:23:24,612 --> 00:23:28,157
Eh bien, il n'y a aucun signe de Bombsight...
ou baiser n'importe qui.
524
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Peut-être que Crime Analytics a reçu un mauvais conseil.
525
00:23:41,129 --> 00:23:43,464
Allez, frotte-le.
Frottez-le avec votre moignon.
526
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
Oh, ouais, juste comme ça.
527
00:23:45,299 --> 00:23:48,052
Oh...
528
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
C'était quoi, ce bordel ?
529
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
Je peux expliquer.
530
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
C'était Clara.
Tu m'as dit qu'elle s'était suicidée.
531
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
Elle l’a fait.
Après que Ryan lui ait fait ça.
532
00:24:02,817 --> 00:24:04,068
- C'est sa faute.
- Alors, quoi,
533
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
tu l'as enfermée dans ton appartement
534
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
- comme une sorte de poupée de baise amputée ?
- Non.
535
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Et tu l'as filmée pour le plaisir ?
- Non. Non. Non !
536
00:24:09,949 --> 00:24:12,160
Ce n'était pas comme ça. Je l'ai fait...
537
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour la garder en vie,
538
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
pour la rendre heureuse...
539
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Écoute-moi.
540
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
D'accord, tout n'était pas comme... ça.
541
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Je ne pouvais pas la laisser partir.
542
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Je ne savais pas comment.
543
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Parce que je l'aimais.
544
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
Et vous aussi.
545
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
Tu as vraiment raison, je l'aimais.
546
00:24:46,569 --> 00:24:48,863
Elle ne voudrait pas que nous nous disputions pour elle...
547
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Ne me dis pas ce qu'elle voudrait.
548
00:24:50,406 --> 00:24:54,327
Tu la connaissais depuis cinq minutes,
J'étais avec elle pendant des décennies.
549
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Attendez, attendez, attendez.
550
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
C'est un piège.
551
00:24:58,164 --> 00:25:00,750
Quelqu'un essaie de nous séparer.
552
00:25:00,833 --> 00:25:02,585
Cela a été prévu...
553
00:25:02,668 --> 00:25:05,213
Putain de Sage.
554
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
C'est Sauge.
555
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
Tu vois?
556
00:25:08,883 --> 00:25:10,384
Elle essaie de se moquer de nous.
557
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
Oh, allez.
Je ne trouve pas la V1 sans vous.
558
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Bien.
559
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Vous ne méritez pas de vivre éternellement.
560
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Les caméras de sécurité sont en boucle.
561
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
Qui sont-ils ?
562
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
C'est presque tous les médiums du pays.
563
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Qu'est-ce que Homelander fait, bordel ?
tu veux avec chacun d'eux ?
564
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Oh mon Dieu.
565
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
C'est un pétard.
566
00:26:32,800 --> 00:26:34,302
Jésus.
567
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Je veux dire, ça devait être Homelander, non ?
568
00:26:39,348 --> 00:26:44,020
On pourrait penser que je me sentirais soulagé,
mais je me sens juste triste.
569
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Je veux dire, c'est un être humain.
570
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
C'est peut-être pour ça que Homelander l'a tuée.
571
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
C'est un putain de fax ?
572
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Ouais, c'est le dernier des chiffres
elle avait pour lui.
573
00:26:58,367 --> 00:27:02,705
Oh. 23 putains de numéros pour lesquels tu avais
Bombsight, et ils sont tous nuls ?
574
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Savez-vous comment les supprimer ?
575
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Je te disais la vérité.
576
00:27:08,461 --> 00:27:11,088
Je ne sais pas où se trouve Bombsight,
ou comment le joindre.
577
00:27:11,172 --> 00:27:12,465
Alors laisse-moi partir.
578
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Kimiko, garde un oeil sur elle.
579
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
Putain, on le fait maintenant ?
580
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
Va nous chercher des pinces
et mettez-lui les vis.
581
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Elle en sait plus qu'elle ne le laisse entendre.
582
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
Ou alors elle ne le fait pas.
583
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
je suis désolé,
mais elle n'est pas une très bonne actrice.
584
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
Il a raison.
585
00:27:35,529 --> 00:27:41,035
Ooh, je sais, le méchant
changer de camp dans la dernière heure ?
586
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
Quel rebondissement, un choc qui n'arrive jamais.
587
00:27:43,496 --> 00:27:46,707
Mais détendez-vous ces connards, les gars.
Je suis là pour vous aider.
588
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Je suis agent libre maintenant.
Je suis venu seul.
589
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
Tu peux me tirer une balle dans le coeur
quand tu veux.
590
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
C'est une bonne idée.
591
00:27:52,463 --> 00:27:56,342
Cela irait à l’encontre de nos intérêts mutuels.
592
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Lequel est ?
593
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Arrêter un narcissique irritable et aux yeux laser
de devenir également immortel.
594
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
Je veux sa mort autant que toi.
595
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
Tu as passé les deux dernières années
construire Homelander.
596
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
Et maintenant tu veux le démolir ?
597
00:28:09,730 --> 00:28:11,190
Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
598
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
Tu ne peux pas me faire confiance.
Honnêtement, tu ne devrais pas.
599
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
Mais vous le ferez.
600
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
Et pourquoi ferions-nous cela ?
601
00:28:16,612 --> 00:28:20,616
Je connais Campbell et Starlight
sont sur le point de planter votre petit virus.
602
00:28:20,699 --> 00:28:23,619
Vous pouvez retrouver n'importe qui,
si vous savez quoi chercher.
603
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
Et vous les babouins, vous laissez une trace
de peaux de banane partout où vous allez.
604
00:28:27,123 --> 00:28:31,210
J'aurais pu t'arrêter,
J'aurais pu te tuer, mais je ne l'ai pas fait.
605
00:28:31,293 --> 00:28:36,298
Ce virus va
anéantissez beaucoup d'entre vous.
606
00:28:36,382 --> 00:28:40,636
Et tu ne me frappes pas
comme le type de suicide.
607
00:28:40,719 --> 00:28:43,597
Je serai dans mon joli bunker tranquille,
lire Wittgenstein en paix.
608
00:28:43,681 --> 00:28:47,977
Autrement dit, à moins que ce bébé blond décoloré
609
00:28:48,060 --> 00:28:51,355
met la main sur le V1 et survit.
610
00:28:51,439 --> 00:28:54,108
Vous devez avoir réalisé maintenant
mamie là-bas
611
00:28:54,191 --> 00:28:56,277
n'a aucune idée de comment contacter Bombsight.
612
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Mais je le fais.
613
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
Et je peux l'amener ici.
614
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Alors laissez-moi vous aider.
615
00:29:08,247 --> 00:29:11,834
Plus tôt dans la journée, il y a eu une catastrophe
défaillance d'un pipeline Vought Petroleum
616
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
ce qui entraîne une somme importante
de pétrole brut déversé dans la mer de Béring.
617
00:29:17,131 --> 00:29:19,592
Désolé, je suis juste en train de me débarrasser d'une migraine.
618
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
Mais ton esprit est toujours un livre ouvert, Chad.
619
00:29:21,427 --> 00:29:23,804
Oui, le déversement était plus important
que Deepwater Horizon.
620
00:29:23,888 --> 00:29:25,097
Beaucoup plus grand.
621
00:29:25,181 --> 00:29:27,933
Non, Jimmy, nous ne savons pas
quand la rupture sera scellée.
622
00:29:28,017 --> 00:29:29,018
J'entends des semaines, au moins.
623
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
Et oui, ce pipeline était le bébé de Deep.
624
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Rassurez-vous, il a la situation
complètement sous contrôle.
625
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Je ne peux pas respirer !
Je ne peux pas respirer !
626
00:29:44,074 --> 00:29:46,243
Jérémie ? Non!
627
00:29:46,327 --> 00:29:49,079
Non, non, non !
628
00:29:49,163 --> 00:29:51,624
Non, Jérémie.
629
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
Non, non. Non, non, non, non.
Il ne respire pas. Non.
630
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Jérémie.
631
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
Jérémie ? Pouvez-vous m'entendre?
632
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Nous le savons, Kévin.
633
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
Nous savons que c'était vous.
634
00:30:26,283 --> 00:30:29,370
Pourquoi es-tu si sûr
Bombsight viendra ici ?
635
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
Si je t'envoie une photo de Kimiko ligotée,
636
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
tu sauterais ici aussi vite que
tes petites jambes de grenouille pourraient t'emmener.
637
00:30:36,001 --> 00:30:37,753
Garez Geisha là-bas,
638
00:30:37,836 --> 00:30:39,797
et garde un oeil sur elle.
639
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Je voulais dire...
Je suis vraiment désolé pour ça.
640
00:31:07,408 --> 00:31:10,369
J'ai regardé chaque épisode de
Undercover Geisha quand j'étais enfant.
641
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
J'ai adoré, même les parties qui
étaient des stéréotypes ridicules et racistes.
642
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Cela signifiait tellement de choses à voir
quelqu'un qui me ressemblait à la télé.
643
00:31:23,048 --> 00:31:26,010
Nous avons regardé avec des sous-titres japonais.
C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
644
00:31:26,093 --> 00:31:29,054
Si vous êtes un grand fan, laissez-moi y aller.
645
00:31:29,138 --> 00:31:31,557
Désolé, mais nous ne pouvons pas.
646
00:31:31,640 --> 00:31:34,268
Pas avant d'avoir la V1
que possède Bombsight.
647
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
Attends, c'est ce que tu cherches ?
648
00:31:37,146 --> 00:31:38,397
V1 ?
649
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
650
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Je dirai à Bombsight
juste pour vous le donner.
651
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Je n'en veux certainement pas.
652
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
Il a volé la V1 pour toi,
653
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
pour que vous puissiez être ensemble pour toujours.
654
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Mais tu ne l'as pas pris.
655
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
J'ai dit non.
656
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
C'est pourquoi il est parti.
657
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Je suppose que pour lui,
me voir vieillir était trop douloureux.
658
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne le prends pas ?
659
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Vivre éternellement ?
660
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
Ce serait une torture.
661
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Vous êtes tous les deux si jeunes.
Vous ne comprendriez pas.
662
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Peut-être que je le ferais.
663
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
L'été n'est que beau
664
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
quand on sait que l'hiver arrive.
665
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Est-ce ce que tu ressens ?
666
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Annie et moi en avons parlé.
667
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Il faudrait...
668
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Nous devrions te surveiller
et Hughie dépérit.
669
00:33:27,631 --> 00:33:31,677
Aucun de nous ne veut mourir, mais...
670
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
nous ne voulons pas non plus être des vampires.
671
00:33:38,016 --> 00:33:41,687
Je suis désolé. Je ne l'avais pas fait, euh...
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
C'est bon.
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
Nous sommes tous les deux prêts à le faire de toute façon.
674
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Pour toi.
675
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
Jésus-Christ.
676
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Ouais, c'est à peu près
ce qu'il cherchait.
677
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
Dois-je même dire : soyez prudent ?
678
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
C'est bon.
679
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
Il ne sonnera pas tant que la minuterie ne le fera pas.
680
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
Je pense.
681
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Lumière des étoiles...
682
00:34:44,124 --> 00:34:46,960
Je me demandais qui avait souillé
les caméras de sécurité.
683
00:34:47,044 --> 00:34:48,212
Salut, Aaron.
684
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
Cela fait un moment.
685
00:34:49,922 --> 00:34:54,676
Le Seigneur travaille dans
Ses manières les plus mystérieuses ce soir.
686
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Je ne pensais pas te voir un jour
à nouveau dans un lieu de culte.
687
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
Ouais, eh bien, je ne pensais pas que je le ferais un jour
On se voit si fort, Homelander, qui chevauche de la viande,
688
00:35:01,225 --> 00:35:04,478
mais... je suppose que nous sommes tous les deux
juste plein de surprises, n'est-ce pas ?
689
00:35:04,561 --> 00:35:07,815
- Je suppose que vous n'êtes pas là pour vous repentir.
- Non.
690
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Je suis ici pour... pour parler de bon sens
en un vieil ami.
691
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Tu as fait ça pour moi, tu te souviens ?
692
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
Quand, euh...
693
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Alex et moi allions obtenir ceux qui correspondent
des tatouages et vous nous en avez dissuadé.
694
00:35:17,574 --> 00:35:19,785
Un crucifix au timbre clochard
est un message un peu mitigé.
695
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
Surtout sur un gamin de 15 ans au visage de merde.
696
00:35:22,621 --> 00:35:26,667
Mais si ma mémoire est bonne,
tu n'étais pas si reconnaissant à l'époque.
697
00:35:26,750 --> 00:35:29,044
Ouais, tu sais, c'est difficile à entendre
que tu fais une erreur
698
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
tu pourrais regretter
le reste de ta vie.
699
00:35:33,131 --> 00:35:37,135
Mais... je...
700
00:35:37,219 --> 00:35:40,681
Mon Dieu, je voulais ton approbation
tellement mal à l'époque.
701
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
Tu sais, tu étais comme
un frère aîné cool que je n'ai jamais eu.
702
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
Et tu n'étais pas cynique, comme Ezekiel.
703
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Tu... tu as cru.
704
00:35:55,028 --> 00:35:56,530
Je le fais toujours.
705
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
Dans Homelander ?
706
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Allez, Aaron.
707
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Tu sais, j'ai commencé à prêcher
quand j'avais neuf ans,
708
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
dans cette tente moisie à Greenwood.
709
00:36:08,292 --> 00:36:09,918
Et les gens venaient et...
710
00:36:10,002 --> 00:36:13,046
supplie-moi de prier pour eux,
711
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
guérir leur maladie,
712
00:36:15,299 --> 00:36:17,593
s'occuper de leurs enfants,
713
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
trouvez-leur un emploi.
714
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
Et j'ai levé les mains en prière
pour chacun d'eux.
715
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Ces prières sont restées sans réponse.
716
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
Personne n'écoutait.
717
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
Dieu a vérifié.
718
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
Homelander se tient devant nous.
719
00:36:35,736 --> 00:36:37,696
Il ne demande pas une foi aveugle.
720
00:36:37,779 --> 00:36:40,824
Et quand je parle...
quand je parle, il écoute.
721
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
Dieu est censé être altruiste.
722
00:36:43,118 --> 00:36:45,245
D'accord? Patrie...
723
00:36:45,329 --> 00:36:47,956
Homelander ne se soucie de personne
ou quoi que ce soit en dehors de lui-même.
724
00:36:48,040 --> 00:36:52,169
Peut-être imparfait, mais il...
il a sorti cette église de la ruine.
725
00:36:52,252 --> 00:36:55,172
Il se bat contre les forces laïques
corrompre cette nation.
726
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
Il a tué Firecracker,
et tu es délirant si tu penses
727
00:36:57,507 --> 00:36:58,842
il ne s'en prendra pas à vous.
728
00:36:58,926 --> 00:37:02,054
Firecracker était un non-croyant,
elle a attiré sa colère sur elle.
729
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Je n'ai pas peur de me lever
avant le jugement de Homelander !
730
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Mais tu ne t'es pas faufilé ici
débattre du dogme, n'est-ce pas ?
731
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Oh, Annie, je suis désolé.
732
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Je t'ai vraiment aimé.
733
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Arrêt.
734
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Tu sais ce que c'est ?
735
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Je l'ouvre, tu es mort dans 30 secondes.
736
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
Annie aussi.
737
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
Non.
738
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Elle a déjà pris l'antidote.
739
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Tu ne t'es pas donné tous ces ennuis
juste pour gaspiller ça avec moi.
740
00:38:13,000 --> 00:38:15,085
Non...
741
00:38:15,168 --> 00:38:16,586
mais je le ferai.
742
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
À moins que tu la laisses partir.
743
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
Ne sois pas une étrangère, Annie.
744
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
De la place pour tout le monde dans notre troupeau.
745
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
Les autorités l'appellent
la pire catastrophe environnementale
746
00:38:44,573 --> 00:38:45,907
- dans l'histoire des États-Unis.
747
00:38:45,991 --> 00:38:50,120
Une estimation de 2,5 millions de gallons
de pétrole brut s'est déjà déversé...
748
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Il y a beaucoup de poissons dans la mer, mon frère.
749
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
Mais la plupart d’entre eux sont morts.
750
00:38:56,626 --> 00:38:59,296
...Vought Petroleum promis
une enquête approfondie...
751
00:38:59,379 --> 00:39:01,757
Tu penses qu'un holocauste de poissons est drôle, mon frère ?
752
00:39:01,840 --> 00:39:05,052
Euh, ouais. La vengeance est une salope, salope.
753
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Qu'est-ce que ça veut dire ?
754
00:39:07,679 --> 00:39:11,266
Ça veut dire que j'ai pris l'avion pour l'Alaska,
j'ai nagé jusqu'à ton stupide pipeline
755
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
et y a fait un trou.
756
00:39:13,727 --> 00:39:15,270
Ce n'était même pas si difficile.
757
00:39:15,353 --> 00:39:17,147
Cette merde est vraiment mal construite.
758
00:39:17,230 --> 00:39:20,609
Quoi? Pourquoi?
759
00:39:20,692 --> 00:39:24,446
Tu as tué Adam Bourke, alors j'ai tué
un groupe de marsouins ou autre.
760
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Maintenant, nous sommes à égalité, Steven.
761
00:39:31,203 --> 00:39:33,288
J'en ai tué un... J'ai tué un mec !
762
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
Tu as tué 1,4 milliard de poissons, enfoiré !
763
00:39:35,749 --> 00:39:39,419
Un être humain qui était
un trésor national, connard.
764
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Pas juste un poisson stupide.
765
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
C'étaient mes amis.
766
00:39:48,512 --> 00:39:50,764
C'est nul de sucer, connard.
767
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
Arrête, perdant,
frère-frère-frère !
768
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Alors enregistrons
cette putain de chose stupide.
769
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Tu n'as jamais été mon frère, mon frère.
770
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
Non.
771
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Oh, mon Dieu.
772
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Oh, mon Dieu.
773
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
Hé. Des conneries d'enfants sur le sol
dans les toilettes pour hommes. Encore.
774
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Formidable.
775
00:41:26,985 --> 00:41:32,616
Bubelah. Vous ne vous en souvenez peut-être pas,
mais nous nous sommes rencontrés à l'époque.
776
00:41:32,699 --> 00:41:34,659
Tu devais être au top,
mais tu sais quoi ?
777
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
J'ai vu de la grandeur en toi, même alors.
778
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Je ne m'en souviens pas, Chet.
779
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
Je l'ai fait.
780
00:41:42,667 --> 00:41:44,920
- Euh...
- Eh bien,
781
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
nous avions besoin de parler en privé.
782
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
D'accord.
783
00:41:48,965 --> 00:41:54,054
Je suppose que tu as vu les images de sécurité
de la maison de retraite.
784
00:41:54,137 --> 00:41:56,932
Et tu as probablement eu
l'impression très raisonnable
785
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
que je travaille d'une manière ou d'une autre
avec Butcher et eux.
786
00:42:00,602 --> 00:42:02,896
Euh mais honnêtement ?
787
00:42:02,979 --> 00:42:04,481
J'emmerde ces gars.
788
00:42:04,564 --> 00:42:07,442
Fuck-les. Je suis sur ton...
Je fais partie de l'équipe You, mon grand.
789
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
Et-et-et, je veux dire, je le ferai avec plaisir
je te dirai tout ce que tu veux savoir.
790
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Super.
791
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
C'est super.
792
00:42:28,255 --> 00:42:29,965
{\an8}- Dis-moi quelque chose.
Hmm?
793
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Vous avez tout compris.
794
00:42:31,299 --> 00:42:35,136
Mais tu te retrouves quand même coincé dans un bunker
manger du thon en conserve et le chef Boyardee ?
795
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Ooh, des Crunchwraps, s'il te plaît.
796
00:42:36,721 --> 00:42:40,100
Et euh, la solitude...
797
00:42:40,183 --> 00:42:42,435
c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
798
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Depuis bien avant
Homelander a frappé à ma porte.
799
00:42:44,813 --> 00:42:48,441
Ça va être magnifique.
800
00:42:48,525 --> 00:42:50,026
Tu es encore plus fou que je ne le pensais.
801
00:42:50,110 --> 00:42:51,403
Et je pensais que tu étais fou.
802
00:42:51,486 --> 00:42:55,782
Désolé, tu ne travailles pas jour et nuit
laisser tomber un virus génocidaire ?
803
00:42:55,865 --> 00:42:58,535
Ouais, mais je ne dois pas en profiter.
804
00:42:58,618 --> 00:43:01,955
- Je dois juste le faire.
- Ne prétends pas que tu es meilleur que moi.
805
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
Profitez-en, ne l'appréciez pas...
806
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
c'est toujours un massacre.
807
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Au moins, je suis honnête à ce sujet.
808
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Juste au bon moment.
809
00:43:42,495 --> 00:43:45,498
Oh, Bombsight, content que tu puisses venir.
810
00:43:45,582 --> 00:43:47,375
Éloignez-vous d'elle.
811
00:43:47,459 --> 00:43:49,711
J'ai l'air plutôt vif
depuis cent ans.
812
00:43:49,794 --> 00:43:52,047
Quand tu souffles ta charge,
est-ce juste une bouffée de poussière ?
813
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
Espèces d'enfoirés,
814
00:43:53,465 --> 00:43:55,592
je vais déchirer
chacun de vous en morceaux.
815
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Essayez-le.
816
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
Et tu essuieras celle de ta meilleure moitié
Mieux vaut enlever la moitié de ton putain de visage.
817
00:44:06,019 --> 00:44:10,231
Et si on refroidissait simplement nos jets ?
818
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
et toi et moi avons un petit remuement du menton
comme de vrais messieurs.
819
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
D'accord. Euh...
820
00:44:27,165 --> 00:44:28,625
- Personne ici.
- Je vous l'accorde,
821
00:44:28,708 --> 00:44:30,168
ça ressemble à ça, ouais.
822
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
Mais c'est leur cachette,
donc je suis sûr qu'il y a plein d'indices
823
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
- partout ici.
- Oh, allez.
824
00:44:35,256 --> 00:44:37,342
Voici.
825
00:44:37,425 --> 00:44:39,052
Oh non, eh bien, ce n'est rien,
826
00:44:39,135 --> 00:44:41,471
mais tu sais, ils doivent
ont laissé quelque chose derrière eux.
827
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Tu sais?
828
00:44:45,433 --> 00:44:46,476
Hmm.
829
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Ce n'est pas rien.
830
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
C'est un reçu de Taco Bell.
831
00:44:53,191 --> 00:44:54,901
Non, c'est Sage !
832
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
Me narguer.
833
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
D'accord.
834
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Cela n'a aucun sens.
Cela n'a aucun sens.
835
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
Cela n'a aucun sens.
836
00:45:15,255 --> 00:45:18,633
Tu... tu as dit que j'aurais le V1.
837
00:45:18,716 --> 00:45:21,010
Tu as dit que je serais un dieu.
838
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
Ai-je fait quelque chose de mal ? Est-ce que je t'ai échoué ?
839
00:45:23,721 --> 00:45:25,890
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
840
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
J'ai abandonné mon garçon.
841
00:45:28,518 --> 00:45:31,062
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici pourrir.
842
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Ne... laisse-moi juste
devenu rien, comme lui ?
843
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
S'il te plaît.
844
00:45:41,489 --> 00:45:44,325
Je dois assumer...
845
00:45:44,409 --> 00:45:48,788
la seule raison
tu dis que tout ça, c'est que tu es...
846
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
tu ne vas pas me laisser
sortir d'ici vivant. Es-tu?
847
00:45:53,126 --> 00:45:54,794
Ouais.
848
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
D'accord.
849
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Ouais.
850
00:46:01,676 --> 00:46:04,262
Très bien, écoute, gamin,
851
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
Je-je-je suis là depuis longtemps, et je...
852
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
C’est comme ça que ça se passe.
853
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Tu sais, tous ces vieux Supes à la maison,
854
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
chacun d'entre eux a eu son moment
au soleil,
855
00:46:17,901 --> 00:46:20,361
et ils pensaient tous
ça allait durer éternellement.
856
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
Et chacun d'entre eux a été expulsé
à la fin.
857
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Ils ont tous été expulsés. Tous.
858
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
Et je sais de quoi je parle.
859
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
C'est moi qui ai bousculé.
860
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Je veux dire, regarde Goldie.
861
00:46:38,129 --> 00:46:42,175
Une minute, elle est sur le plateau
de Geisha infiltrée
862
00:46:42,258 --> 00:46:44,427
se faire doigter par Lorenzo Lamas,
863
00:46:44,511 --> 00:46:47,055
le lendemain, elle shilling
pour les colliers VoughtAlert
864
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
et le yaourt aux crottes Activia.
865
00:46:50,517 --> 00:46:52,435
Geisha vend des colliers VoughtAlert ?
866
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Je suppose que non
regarder votre propre chaîne d'information ?
867
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
Le fait est que regarde, un jour arrive
Moi aussi, j'ai été expulsé.
868
00:46:59,984 --> 00:47:02,695
Je ne l'ai jamais vu venir,
je n'ai pas vu cela venir.
869
00:47:02,779 --> 00:47:04,364
Et je l'ai combattu comme un enfer,
870
00:47:04,447 --> 00:47:07,534
mais à la fin, bupkis.
871
00:47:09,327 --> 00:47:12,080
Il y a un ordre naturel aux choses,
872
00:47:12,163 --> 00:47:15,959
et plus tu combats l'inévitable,
873
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
plus l'inévitable juste
un connard te donne un coup de pied.
874
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Ouais.
875
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
Tu n'as pas peur de moi.
876
00:47:33,101 --> 00:47:36,563
Non, je n'ai pas peur de toi. Je...
877
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
Je ressens pour toi, gamin.
878
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Je fais.
879
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Tu es un putain de débile.
880
00:47:44,404 --> 00:47:48,741
Mais tu sais, c'est ça le talent, alors...
881
00:47:48,825 --> 00:47:51,119
pas de surprise là.
882
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Alors voilà.
883
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Fais ce que tu dois faire.
884
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Tu peux y aller.
885
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
- Je peux y aller ?
- Partir.
886
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
Pas de mots. Allez-y.
887
00:48:13,308 --> 00:48:14,392
Maintenant. Aller.
888
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Maintenant!
- Ouais, ouais. Ouais, ouais.
889
00:48:34,329 --> 00:48:35,788
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
890
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
J'ai besoin des coordonnées de suivi
pour un collier VoughtAlert.
891
00:48:46,382 --> 00:48:48,259
Regardez,
tout ce que nous recherchons, c'est la V1.
892
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Tu remets ça
et nous rentrons tous heureux à la maison.
893
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
Je ne peux pas.
894
00:48:57,894 --> 00:48:58,936
- Robbie...
- Non.
895
00:48:59,020 --> 00:49:00,855
Vous changerez d'avis.
896
00:49:00,938 --> 00:49:03,816
J'ai regardé assez d'amis
vieillir et mourir pour savoir,
897
00:49:03,900 --> 00:49:05,318
tu vas changer d'avis.
898
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
Je suis désolé.
899
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Mais je ne le ferai pas.
900
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas être ensemble.
901
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Nous avons déjà perdu des années.
902
00:49:24,587 --> 00:49:28,383
Si je te le donnais,
qu'est-ce que tu en ferais ?
903
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Nous allons le détruire.
904
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Elle a raison.
905
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
C'est une malédiction.
906
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
- Non.
- Écoute, mon pote.
907
00:49:42,313 --> 00:49:45,817
Tu peux arranger les choses
avec ma femme plus tard,
908
00:49:45,900 --> 00:49:48,361
mais tu ne l'es pas
partir d'ici avec cette merde.
909
00:49:48,444 --> 00:49:50,321
Tu penses que je suis assez stupide
l'apporter avec moi ?
910
00:49:50,405 --> 00:49:52,281
Tu es exactement aussi stupide.
911
00:49:52,365 --> 00:49:55,451
Vous pensiez que la vie de Geisha était en danger,
vous avez apporté le V1 pour la sauver.
912
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
C'est le renflement dans ta poche gauche.
913
00:50:01,666 --> 00:50:03,126
Hmm.
914
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Hé.
915
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, donne-lui juste ce qu'il veut.
916
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Putain.
- Allons-y.
917
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
S'il vous plaît, ne le faites pas.
918
00:51:05,813 --> 00:51:07,064
Ils t'ont kidnappé.
919
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Je ne veux personne d'autre
être blessé à cause de moi.
920
00:51:27,168 --> 00:51:28,294
Salut, Robbie.
921
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Ben.
922
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Je lui ai envoyé un texto.
923
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
Il est là pour vous aider.
924
00:51:33,925 --> 00:51:36,511
- Nous n'avons pas besoin de l'aide de cet enfoiré.
- Ces deux crackers
925
00:51:36,594 --> 00:51:39,305
se sont pris à la gorge
depuis 80 ans.
926
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
C'est leur os,
laissez les vieux chiens se battre pour cela.
927
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
Tu sais combien de temps je voulais
fracasser ce joli visage ?
928
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Mon pote, la reine s'est assise sur ce visage.
929
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
C'est un putain de trésor national.
930
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
Pourquoi tu lui fais confiance ?
931
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
Il n'y a personne qui déteste
Homelander plus en ce moment.
932
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
Comment peux-tu en être sûr ?
933
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Parce que les gens sont putain de prévisibles.
934
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Oh, putain.
935
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Putain.
936
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Ooh.
937
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Bon sang, je déteste voler.
938
00:53:33,461 --> 00:53:36,756
Peau dure ou pas,
Je peux encore te briser le cou.
939
00:53:36,839 --> 00:53:38,841
Ben, arrête.
940
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
S'il te plaît.
941
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Bon sang.
942
00:53:57,151 --> 00:53:59,570
- Je ne peux pas te le donner.
- Goldie ne veut même pas le prendre.
943
00:53:59,654 --> 00:54:01,322
Alors peut-être un jour
Je trouverai quelqu'un qui le fera.
944
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Tu allais toujours tout foutre en l'air
avec Goldie en tout cas.
945
00:54:04,450 --> 00:54:06,535
On ne pourrait jamais retenir une fille.
946
00:54:06,619 --> 00:54:08,788
C'était soit un coup d'aiguille
dans ta bite ou...
947
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
Devoir se tenir à côté de vous ?
948
00:54:12,375 --> 00:54:14,919
Tu étais le préféré de tout le monde
dès le début.
949
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Surtout Clara.
950
00:54:17,797 --> 00:54:20,883
Tout ce qu'ils voulaient que nous soyons,
tout ce pour quoi ils travaillaient,
951
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
ils l'ont vu en toi.
952
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Putain, je te détestais pour ça.
953
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
Non.
954
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Non, je n'étais pas tout ce que Clara voulait.
955
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Je ne savais pas comment être.
956
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Mais tu l'aimais.
957
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Que ne donnerais-tu pas
la récupérer... pour toujours ?
958
00:54:50,413 --> 00:54:51,998
Je te déteste vraiment, putain.
959
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Pas de merde.
960
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Mais nous ne sommes pas obligés de nous entre-tuer.
961
00:54:58,587 --> 00:55:01,173
Je peux t'enlever ton immortalité.
962
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
Et vos pouvoirs.
963
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
Vous n’aurez pas à vivre seul éternellement.
964
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Alors toi et Goldie pouvez dépenser n'importe quoi
le temps qu'il vous reste comme vous le souhaitez.
965
00:55:14,395 --> 00:55:16,313
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
966
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Je le ferais pour la V1.
967
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
Putain, c'est ça ?
968
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
Allez.
969
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
C'est la première fois
J'ai vu mon sang dans...
970
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Je ne m'en souviens pas.
971
00:57:09,218 --> 00:57:10,302
Ne le faites pas.
972
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Je ne veux pas te combattre.
973
00:57:19,436 --> 00:57:22,565
Tu sais,
Clara disait des conneries les plus folles.
974
00:57:22,648 --> 00:57:26,026
Que j'étais le Supe le plus fort du monde,
975
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
l'"expression ultime"
de ce que nous pourrions être.
976
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Mais elle avait tort.
977
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Elle ne vous avait pas encore rencontré.
978
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
Non.
979
00:58:03,522 --> 00:58:06,734
Je ne comprends pas.
Il n'était pas censé le faire...
980
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
C'est impossible.
981
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Mais tu me détestes.
982
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Je l'aime davantage.
983
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Et c'est ce qu'elle voudrait.
984
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
Courir.