1 00:00:10,344 --> 00:00:12,138 C'est mon fils. Votre petit-fils. 2 00:00:12,221 --> 00:00:14,306 Vous êtes une putain de déception. 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,933 Sortez du bâtiment ! Maintenant! 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,977 Boucher, arrête ! 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,687 Tout ce que vous vouliez. Il est juste là, putain. 6 00:00:19,770 --> 00:00:20,730 Et maintenant tu clignes des yeux ? 7 00:00:20,813 --> 00:00:21,856 Mesdames et messieurs, 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,816 - le vice-président des États-Unis. 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,901 Je sais exactement ce que tu penses. Littéralement. 10 00:00:25,985 --> 00:00:27,903 Homelander veut Plus de Starlighters arrêtés. 11 00:00:27,987 --> 00:00:29,029 Tant que tu es utile, 12 00:00:29,113 --> 00:00:30,364 tout viendra à Ashley. 13 00:00:30,448 --> 00:00:32,950 - Oh mon Dieu, Sameer. - C'est le père de Zoé ? 14 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Tu vas nous faire un peu plus de ce virus. 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,748 Kimiko ! 16 00:00:38,831 --> 00:00:40,082 Vous travaillez toujours sur le virus, 17 00:00:40,166 --> 00:00:42,376 et tu veux Frenchie. 18 00:00:42,460 --> 00:00:43,544 Homelander est furieux. 19 00:00:43,627 --> 00:00:44,795 Il va exécuter 20 00:00:44,879 --> 00:00:47,423 Hughie, Frenchie et M dans environ 36 heures. 21 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Nous avons besoin de votre aide pour les sortir. 22 00:00:48,591 --> 00:00:49,925 Tu es vraiment fou. 23 00:00:51,469 --> 00:00:52,636 Mon coeur. 24 00:00:52,720 --> 00:00:53,596 Français. 25 00:01:00,144 --> 00:01:01,479 De quoi avais-je si peur ? 26 00:01:07,318 --> 00:01:11,614 ♪ Plus rapide que la vitesse de la lumière ♪ 27 00:01:11,697 --> 00:01:15,159 ♪ Regarder vos rêves prendre leur envol ♪ 28 00:01:15,242 --> 00:01:20,372 ♪ Je pense que je devrais me lever et me battre ♪ 29 00:01:20,456 --> 00:01:23,250 ♪ Puis disparais dans la nuit ♪ 30 00:01:23,334 --> 00:01:25,503 ♪ Dans la nuit ♪♪ 31 00:01:25,586 --> 00:01:28,214 - Louez le Seigneur. - Louez le Seigneur. 32 00:01:28,297 --> 00:01:30,758 Louez le Seigneur. 33 00:01:32,343 --> 00:01:34,220 Nous nous réunissons pour pleurer 34 00:01:34,303 --> 00:01:37,014 - le seul et unique A-Train. - Amen. 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,308 Il aimait son pays, 36 00:01:39,391 --> 00:01:42,019 son Dieu, 37 00:01:42,102 --> 00:01:43,896 mais surtout son capitaine. 38 00:01:43,979 --> 00:01:45,314 Patrie, amen. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,191 - Amen. - Amen, monsieur. 40 00:01:47,274 --> 00:01:49,193 Mais... 41 00:01:49,276 --> 00:01:52,404 notre frère martyr en Christ... 42 00:01:53,531 --> 00:01:55,199 ...a été frappé... 43 00:01:56,200 --> 00:01:57,618 ... par cette Jézabel. 44 00:01:58,786 --> 00:02:01,539 Ce rusé émissaire de Satan lui-même, 45 00:02:01,622 --> 00:02:02,832 Lumière des étoiles. 46 00:02:02,915 --> 00:02:04,667 C'est exact. 47 00:02:04,750 --> 00:02:06,836 Maintenant, tu sais ce n'est pas une figure de style, n'est-ce pas ? 48 00:02:06,919 --> 00:02:08,504 Il n'y a pas de métaphores dans cette maison. 49 00:02:08,587 --> 00:02:13,467 Starlight et ses serviteurs sont littéralement possédés par des démons ! 50 00:02:13,551 --> 00:02:15,344 Ils vomissent ! 51 00:02:15,427 --> 00:02:16,470 Ils mangent des bébés ! 52 00:02:16,554 --> 00:02:19,723 Ils deviennent des petits garçons en petites filles avec des cisailles de jardin ! 53 00:02:19,807 --> 00:02:21,725 Seigneur, aie pitié ! 54 00:02:25,479 --> 00:02:27,773 Mais nous avons chassé ces démons de cette maison. 55 00:02:27,857 --> 00:02:29,024 - Amen! - Nous nous battons 56 00:02:29,108 --> 00:02:30,901 le feu de l'enfer avec le feu sacré. 57 00:02:30,985 --> 00:02:32,278 - Mm-hmm. - Nous nous battons 58 00:02:32,361 --> 00:02:34,196 avec les urnes. 59 00:02:34,280 --> 00:02:36,907 On se bat avec la caisse de munitions ! 60 00:02:36,991 --> 00:02:38,868 Matthieu 10 :34 ! 61 00:02:38,951 --> 00:02:41,662 "Je ne viens pas apporter la paix mais une épée!" 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,455 Vous n'êtes pas là pour être béni ! 63 00:02:43,539 --> 00:02:45,958 Vous êtes ici pour faire la guerre ! 64 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 Amen! 65 00:02:47,251 --> 00:02:49,003 - Amen! - Amen! 66 00:02:49,086 --> 00:02:50,713 Amen. 67 00:02:50,796 --> 00:02:53,257 Pouvez-vous ressentir la puissance du Saint-Esprit ? 68 00:02:53,340 --> 00:02:57,511 J'ai dit, peux-tu ressentir la puissance du Saint-Esprit ? 69 00:02:57,595 --> 00:02:58,929 Alors j'ai besoin que tu le félicites. 70 00:02:59,013 --> 00:03:00,222 - Louez-le ! - Félicitez-le. 71 00:03:00,306 --> 00:03:02,641 Félicitez-le pour la victoire. 72 00:03:02,725 --> 00:03:04,894 - Félicitez-le pour l'Amérique. - Louez-le ! 73 00:03:04,977 --> 00:03:07,563 Louez-le pour nos super-héros. 74 00:03:07,646 --> 00:03:11,734 Alléluia! 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,277 Se lever! 76 00:03:13,360 --> 00:03:16,113 Levez-vous au nom de Jésus ! 77 00:03:16,196 --> 00:03:18,532 Mon gentil garçon. 78 00:03:20,784 --> 00:03:22,328 - Amen ! - Amen! 79 00:03:22,411 --> 00:03:24,163 - Amen! - Amen! 80 00:03:24,246 --> 00:03:26,624 {\an8}- Amen ! 81 00:03:41,096 --> 00:03:44,141 Bienvenue à la périphérie d'Erie, Pennsylvanie, 82 00:03:44,224 --> 00:03:45,684 un charmant petit bourg 83 00:03:45,768 --> 00:03:48,646 surtout connu pour son montant faramineux des surdoses de fentanyl. 84 00:03:52,232 --> 00:03:55,069 Oh, et, euh, 85 00:03:55,152 --> 00:03:56,278 quand tu viens ici... 86 00:03:57,363 --> 00:03:59,281 ... garde ta bouche fermée 87 00:03:59,365 --> 00:04:01,659 ou je ferai tout ce que vous voulez. 88 00:04:04,036 --> 00:04:06,664 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 89 00:04:06,747 --> 00:04:08,582 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 90 00:04:08,666 --> 00:04:11,627 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 91 00:04:11,710 --> 00:04:13,337 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 92 00:04:13,420 --> 00:04:15,714 ♪ Il boit un verre de whisky, il boit un verre de vodka ♪ 93 00:04:15,798 --> 00:04:18,634 ♪ Il boit une bière blonde, il boit une boisson au cidre ♪ 94 00:04:18,717 --> 00:04:21,011 ♪ Il chante les chansons qui lui rappellent les bons moments... 95 00:04:21,095 --> 00:04:23,222 - Vous travaillez toujours sur le virus. - Ça ne marche pas. 96 00:04:23,305 --> 00:04:24,390 Trié. 97 00:04:25,391 --> 00:04:27,643 Merci à ce bonhomme en diamant. 98 00:04:27,726 --> 00:04:29,520 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 99 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 100 00:04:31,689 --> 00:04:33,190 - Pareil ? - ♪ Je me fais renverser ♪♪ 101 00:04:34,024 --> 00:04:37,319 Je l'ai trouvé peu de temps après, c'est des conneries avec Neuman et la pauvre petite Zoé. 102 00:04:40,030 --> 00:04:42,700 Eh bien, vous vous en souvenez tous, n'est-ce pas ? 103 00:04:42,783 --> 00:04:45,703 Quand ce connard de Homelander... 104 00:04:45,786 --> 00:04:47,788 les a brutalement assassinés de sang-froid. 105 00:04:47,871 --> 00:04:49,081 Pauvres bougres. 106 00:04:49,164 --> 00:04:50,249 Je n'avais aucune chance. 107 00:04:50,332 --> 00:04:52,167 Même. 108 00:04:52,251 --> 00:04:53,794 Salut, je m'appelle Hughie. J'étais ami avec Vicky. 109 00:04:53,877 --> 00:04:55,045 Je... 110 00:04:58,799 --> 00:05:00,217 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 111 00:05:00,300 --> 00:05:01,635 Es-tu un idiot ? 112 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 Il t'a coupé la jambe avec une hachette. 113 00:05:02,803 --> 00:05:04,388 Et m'a gardé prisonnier. Toi aussi. 114 00:05:04,471 --> 00:05:05,431 Vous m'avez tiré dessus avec le virus. 115 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Votre jambe a repoussé. 116 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 Très bien, très bien, écoute. 117 00:05:08,350 --> 00:05:11,061 La seule chose qui compte est-ce qu'on a enterré ladite hache de guerre 118 00:05:11,145 --> 00:05:13,939 pour qu'on puisse craquer avec l'œuvre divine de vengeance. 119 00:05:14,023 --> 00:05:17,609 Et bonne nouvelle, Sameer l'a fait. 120 00:05:17,693 --> 00:05:19,820 Depuis la semaine dernière, son vilain petit insecte 121 00:05:19,903 --> 00:05:22,031 est enfin assez fort en haut de Homelander. 122 00:05:22,114 --> 00:05:24,074 Eh bien, c'est ce que nous pensons. 123 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 Il nous faut juste un peu... 124 00:05:25,284 --> 00:05:26,285 marche à sec. 125 00:05:26,368 --> 00:05:28,871 Ce truc tue juste Homelander ? 126 00:05:28,954 --> 00:05:30,330 Ou chaque Supe ? 127 00:05:30,414 --> 00:05:31,415 Je ne sais pas. 128 00:05:31,498 --> 00:05:33,375 Mais nous allons rire nous le découvrirons, n'est-ce pas ? 129 00:05:33,459 --> 00:05:35,502 Bon Dieu, putain de Christ. 130 00:05:35,586 --> 00:05:36,837 Est-ce que cela infectera les humains ? 131 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 Eh bien, vous savez, nous devons le tester. 132 00:05:38,505 --> 00:05:40,257 Nous sommes proches de Cleveland. 133 00:05:40,340 --> 00:05:43,969 Vous souhaitez le tester sur Rock Hard, non ? 134 00:05:44,053 --> 00:05:45,137 Je suis content que tu sois de retour, mon pote. 135 00:05:45,220 --> 00:05:46,388 Dur comme du roc ? 136 00:05:46,472 --> 00:05:48,724 Un membre de Teenage Kix. 137 00:05:48,807 --> 00:05:50,684 Rock Hard est une montagne vivante. 138 00:05:50,768 --> 00:05:53,062 Neuf cents livres de granit ambulant. 139 00:05:53,145 --> 00:05:57,066 On ne l'a pas revu depuis son indicible agit au Lincoln Memorial, non ? 140 00:05:58,192 --> 00:06:00,194 Oh, il a baisé Lincoln dans l'oreille, 141 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 je l'ai rempli de tellement de sperme chaud ça est sorti de sa bouche. 142 00:06:04,490 --> 00:06:05,491 Lequel... 143 00:06:05,574 --> 00:06:07,493 fait de Rock Hard le parfait rat de laboratoire. 144 00:06:07,576 --> 00:06:09,036 Indestructible ou presque, 145 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 presque aussi fort que Homelander, 146 00:06:11,330 --> 00:06:13,415 et personne n'en a rien à foutre de lui. 147 00:06:13,499 --> 00:06:15,084 Alors on mordille, 148 00:06:15,167 --> 00:06:17,961 baise-le, ramène-le ici pour une dose de kill juice. 149 00:06:18,670 --> 00:06:20,506 Un putain de jus de citron. 150 00:06:21,465 --> 00:06:23,383 Alors... 151 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 allons-y. 152 00:06:25,844 --> 00:06:30,390 Nous devons arrêter la haine crimes contre Supes avant qu'ils ne commencent. 153 00:06:30,474 --> 00:06:33,060 Avec le président Calhoun Loi sur la liberté d'être libre, 154 00:06:33,143 --> 00:06:36,522 super-héros locaux peut désormais appréhender les Starlighters 155 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 avant qu'ils ne commettent davantage de violence. 156 00:06:42,778 --> 00:06:44,655 Voilà. 157 00:06:44,738 --> 00:06:46,156 Où as-tu eu ça ? 158 00:06:46,240 --> 00:06:47,783 Juste des amis. Mais... 159 00:06:47,866 --> 00:06:49,076 ils n'en ont plus besoin. 160 00:06:51,370 --> 00:06:52,412 Alors, 161 00:06:52,496 --> 00:06:53,831 comment allons-nous faire ? 162 00:06:53,914 --> 00:06:55,707 - Faire quoi? - Éloignez le virus de Butcher. 163 00:06:55,791 --> 00:06:57,251 - Nous le tuons. - Non, nous n'allons pas le tuer. 164 00:06:57,334 --> 00:06:59,378 Nous n'allons pas simplement continuer avec ça, non ? 165 00:07:01,630 --> 00:07:03,966 Je suis désolé, sommes-nous tous amnésiques ? 166 00:07:04,049 --> 00:07:05,968 Avons-nous oublié à quel point Butcher est foutu ? 167 00:07:06,051 --> 00:07:08,428 Il a assassiné Vicky devant sa fille. 168 00:07:08,512 --> 00:07:12,349 Maintenant, il veut assassiner tous les Supe sur la planète, qui vous inclut. 169 00:07:12,432 --> 00:07:14,393 Je dis que nous prenons le virus et nous courons. 170 00:07:14,476 --> 00:07:15,686 - Ou tue-le. - Écoute, 171 00:07:15,769 --> 00:07:20,732 c'est 10 000 Supes à économiser huit milliards de personnes dans le monde. 172 00:07:20,816 --> 00:07:23,110 C'est un bon prix dans n'importe quelle guerre. 173 00:07:24,361 --> 00:07:25,904 Écoute, gamin. 174 00:07:25,988 --> 00:07:28,157 C'est une mauvaise décision, d'accord ? Nous ne le nions pas. 175 00:07:28,240 --> 00:07:30,784 Mais ils sont là disputer les gens pendant que nous parlons. 176 00:07:30,868 --> 00:07:32,452 - On n'a pas le choix. - Oui, 177 00:07:32,536 --> 00:07:34,288 il y a le choix, et non, ce n'est pas à vous de le faire. 178 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 Ce n'est pas toi qui va mourir. 179 00:07:36,123 --> 00:07:37,207 Droite? 180 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 Pourquoi leur cédez-vous toujours ? 181 00:07:43,463 --> 00:07:44,798 Kimiko, s'il te plaît. 182 00:07:44,882 --> 00:07:46,216 Attendez! 183 00:07:58,687 --> 00:07:59,813 Hé. 184 00:07:59,897 --> 00:08:01,481 Alors... 185 00:08:01,565 --> 00:08:03,525 ça a été une année difficile. 186 00:08:03,609 --> 00:08:04,776 Non, non. 187 00:08:04,860 --> 00:08:06,570 Je veux dire, j'ai été à Epcot, la plupart du temps. 188 00:08:06,653 --> 00:08:07,654 Hein. 189 00:08:07,738 --> 00:08:09,531 Pourquoi en parlez-vous ? 190 00:08:09,615 --> 00:08:11,283 Juste toute votre ambiance. 191 00:08:11,366 --> 00:08:12,784 Laisser tomber Ivy et moi au camp. 192 00:08:12,868 --> 00:08:14,745 Vous êtes du côté de Butcher. Tes cheveux sont différents. 193 00:08:15,746 --> 00:08:17,289 D'accord, pas tellement pour les cheveux. 194 00:08:17,372 --> 00:08:18,832 C'est juste, euh... 195 00:08:24,004 --> 00:08:25,214 Annie, 196 00:08:25,297 --> 00:08:26,840 quoi que tu aies à faire... 197 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 ... Je comprends. 198 00:08:29,176 --> 00:08:30,761 C'est bon. 199 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Nous pouvons... 200 00:08:33,347 --> 00:08:34,640 Nous pouvons comprendre cela. 201 00:08:35,724 --> 00:08:37,601 - Nous pouvons... - Parler ? 202 00:08:37,684 --> 00:08:39,061 Ouais. 203 00:08:39,144 --> 00:08:40,145 Mm-hmm. 204 00:08:40,229 --> 00:08:41,230 Ou... 205 00:08:42,314 --> 00:08:43,398 ...contrepoint... 206 00:08:44,483 --> 00:08:46,443 ...ne parle pas. 207 00:08:46,526 --> 00:08:47,611 Je veux dire... 208 00:08:48,612 --> 00:08:49,905 Ouais, c'est un... 209 00:08:49,988 --> 00:08:52,115 c'est un point assez convaincant. 210 00:08:52,199 --> 00:08:53,575 Mmmm. 211 00:09:07,089 --> 00:09:08,257 Vous étiez là. 212 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Mon coeur, écoute-- 213 00:09:09,424 --> 00:09:11,718 Mâché. Coupé en deux par Homelander. 214 00:09:11,802 --> 00:09:12,844 Tourné ici, ici, ici. 215 00:09:12,928 --> 00:09:14,721 Ça faisait mal à chaque fois. Mais le virus ? 216 00:09:14,805 --> 00:09:16,807 C'était la seule fois où je voulais mourir ! 217 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 La douleur. 218 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Agonie! Putain d'agonie ! 219 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 Butcher va me faire ça. 220 00:09:22,062 --> 00:09:23,438 Et ça te va ! 221 00:09:23,522 --> 00:09:24,523 Non. 222 00:09:26,566 --> 00:09:28,902 Sur ma vie, je ne le suis pas. 223 00:09:28,986 --> 00:09:30,779 Mais cela arrive 224 00:09:30,862 --> 00:09:33,073 avec ou sans nous. 225 00:09:33,156 --> 00:09:37,869 Donc je dois apprendre tout ce que je peux à propos de cette peste, 226 00:09:37,953 --> 00:09:40,372 pour que je puisse te protéger. 227 00:09:42,124 --> 00:09:45,335 J'ai passé chaque jour de l'année dernière... 228 00:09:46,586 --> 00:09:48,547 ...je rêve de toi. 229 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 De tes cheveux, 230 00:09:55,887 --> 00:09:57,681 ta peau douce, 231 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Je rêve. 232 00:10:04,146 --> 00:10:08,150 Tu penses que je laisserais n'importe quoi... 233 00:10:09,234 --> 00:10:11,695 ... t'éloigner encore de moi ? 234 00:10:13,613 --> 00:10:15,324 J'ai rêvé de toi aussi. 235 00:10:16,742 --> 00:10:19,202 C'est incroyable. 236 00:10:20,746 --> 00:10:24,333 Ta voix est encore plus belle que je rêvais. 237 00:10:34,801 --> 00:10:36,178 Déshabillez-vous. Maintenant. 238 00:10:41,641 --> 00:10:43,185 Mwah. 239 00:10:45,145 --> 00:10:46,772 Votre moitié inférieure, 240 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 est-ce qu'il a complètement repoussé ? 241 00:10:48,315 --> 00:10:50,984 Mon vagin me picote et est humide. 242 00:10:51,068 --> 00:10:52,235 ♪ Ne me demande pas ♪ 243 00:10:52,319 --> 00:10:55,489 ♪ ce que tu sais est vrai ♪ 244 00:10:55,572 --> 00:10:57,574 ♪ Je n'ai pas besoin de te le dire ♪ 245 00:10:57,657 --> 00:11:01,578 ♪ J'aime ton précieux cœur ♪ 246 00:11:01,661 --> 00:11:03,205 ♪ Je ♪ 247 00:11:04,456 --> 00:11:07,000 ♪ J'étais debout ♪ 248 00:11:08,502 --> 00:11:10,087 ♪ Tu étais là ♪ 249 00:11:11,671 --> 00:11:16,385 ♪ Et ils ne pourraient jamais nous déchirer ♪ 250 00:11:19,596 --> 00:11:21,014 ♪ Je te l'ai dit ♪ 251 00:11:23,016 --> 00:11:25,394 ♪ que nous pourrions voler ♪ 252 00:11:26,853 --> 00:11:30,732 ♪ Mais certains d'entre nous ne savent pas pourquoi ♪ 253 00:11:33,985 --> 00:11:36,238 ♪ J'étais debout ♪ 254 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 ♪ Tu étais là ♪ 255 00:11:41,284 --> 00:11:43,703 ♪ Et ils ne pourraient jamais ♪ 256 00:11:43,787 --> 00:11:46,748 ♪ nous déchire ♪♪ 257 00:11:59,094 --> 00:12:00,554 Dieu... 258 00:12:00,637 --> 00:12:02,722 bon sang, A-Train. 259 00:12:06,101 --> 00:12:08,562 Il n’était pas nécessaire d’en arriver là. 260 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 Je ne sais pas. 261 00:12:09,938 --> 00:12:12,149 Tu ne m'as pas laissé le choix. 262 00:12:12,232 --> 00:12:14,776 Je sais que mon style de leadership peut être... 263 00:12:14,860 --> 00:12:16,361 sévère. 264 00:12:16,445 --> 00:12:17,946 Mais... 265 00:12:18,029 --> 00:12:19,990 c'était pour votre bien. 266 00:12:21,741 --> 00:12:24,286 J'aimais me considérer comme... 267 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 le grand frère... 268 00:12:27,289 --> 00:12:29,332 ... que tu n'as jamais eu. 269 00:12:34,629 --> 00:12:37,883 Tu te souviens de cette petite amie que tu avais ? 270 00:12:37,966 --> 00:12:39,134 Euh... 271 00:12:40,302 --> 00:12:42,137 Pop... 272 00:12:42,220 --> 00:12:44,097 Popcroc. 273 00:12:44,181 --> 00:12:45,557 Il nous a trahis tous les deux. 274 00:12:45,640 --> 00:12:47,517 À William Butcher, rien de moins. 275 00:12:47,601 --> 00:12:49,603 Un énorme gâchis. Votre faute. Qu'ai-je fait ? 276 00:12:50,729 --> 00:12:52,898 Qu'ai-je fait ? 277 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 Je t'ai donné une chance d'arranger les choses. 278 00:12:55,484 --> 00:12:58,528 J'ai tendu la main. 279 00:13:00,155 --> 00:13:02,157 Et tu l'as mordu. 280 00:13:02,240 --> 00:13:04,242 Qu'ai-je jamais fait 281 00:13:04,326 --> 00:13:05,744 mériter ça ? 282 00:13:05,827 --> 00:13:08,955 Quoi, étais-je trop nourrissant ? 283 00:13:09,039 --> 00:13:10,499 Trop indulgent ? Eh bien, peut-être. 284 00:13:10,582 --> 00:13:11,791 Mais bon sang, 285 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 tu n'étais pas comme les autres. 286 00:13:14,044 --> 00:13:15,504 Serpents, 287 00:13:15,587 --> 00:13:17,172 traîtres. 288 00:13:17,255 --> 00:13:18,548 Je pouvais compter sur toi, mec. 289 00:13:18,632 --> 00:13:20,133 Je comptais sur toi. 290 00:13:20,217 --> 00:13:21,593 Je t'aimais. 291 00:13:23,678 --> 00:13:25,597 Mais nous y sommes. 292 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 Pourquoi cela continue-t-il à m'arriver ? 293 00:13:34,523 --> 00:13:37,359 Je suppose que les hommes les plus forts sont les plus seuls. 294 00:13:39,194 --> 00:13:40,987 Vous ne comprendriez pas. 295 00:13:43,573 --> 00:13:45,242 Personne ne le fait. 296 00:14:25,323 --> 00:14:27,534 {\an8}♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 297 00:14:27,617 --> 00:14:29,160 {\an8}- ♪ Ooh ♪ ♪ E-Eyes sur moi ♪ 298 00:14:29,244 --> 00:14:30,287 {\an8}♪ Joli quand je me réveille ♪ 299 00:14:30,370 --> 00:14:32,622 {\an8}♪ Et je sais que tu veux, je sais que tu veux, Je sais que tu en veux plus ♪♪ 300 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 {\an8}Bâtons de liberté enflammés de pétard. 301 00:14:34,791 --> 00:14:36,585 {\an8}Je suis la comtesse Crow : 302 00:14:36,668 --> 00:14:38,461 {\an8}Comtesse des Corbeaux. 303 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 {\an8}Et nous faisons 304 00:14:39,629 --> 00:14:42,173 {\an8}un tutoriel glamour vamp Voughtality. 305 00:14:42,257 --> 00:14:43,341 Des branleurs. 306 00:14:43,425 --> 00:14:45,802 Je ne peux même pas chier sans qu'il soit sponsorisé. 307 00:14:45,885 --> 00:14:48,346 Tu sais qu'ils sont payés, genre, 50 000 $ par poste pour cette merde. 308 00:14:48,930 --> 00:14:50,724 - Cinquante mille dollars ? - Mm-hmm. 309 00:14:51,808 --> 00:14:52,976 Branleurs de chiens. 310 00:14:56,813 --> 00:14:57,981 Les gars, on perce plus fort 311 00:14:58,064 --> 00:15:00,025 et les vraies femmes au foyer de Cunt Street vont entendre. 312 00:15:00,108 --> 00:15:01,276 Frenchie, combien de temps encore ? 313 00:15:01,359 --> 00:15:03,778 Teenage Kix devrait partir en patrouille n'importe quelle minute. 314 00:15:03,862 --> 00:15:06,114 - Ils sortent, nous entrons. - Rock Hard n'a pas posté 315 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 dans un an. 316 00:15:07,282 --> 00:15:08,908 Il ne vit peut-être plus ici. 317 00:15:08,992 --> 00:15:11,828 Chaque jour, Comtesse Crow : Comtesse des Corbeaux 318 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 fait tomber un shake protéiné au sous-sol. 319 00:15:13,913 --> 00:15:16,750 Je parierais mes perles anales inférieures il est là-bas. 320 00:15:22,380 --> 00:15:23,506 Tout va bien ? 321 00:15:24,341 --> 00:15:25,800 Tout va bien. 322 00:15:31,765 --> 00:15:34,184 Oh. J'ai l'air vif là-bas. 323 00:15:35,101 --> 00:15:37,145 D'accord, rien d'extraordinaire, n'est-ce pas ? 324 00:15:37,228 --> 00:15:39,773 Mordez-le, tapez-le, et ramenez-le ici. 325 00:15:42,067 --> 00:15:43,109 Gardez le moteur en marche. 326 00:15:51,743 --> 00:15:53,495 Oh. Tu es prêt ? 327 00:16:21,022 --> 00:16:23,108 Internet est en panne. Les caméras aussi. 328 00:16:23,191 --> 00:16:24,317 Euh... 329 00:16:24,401 --> 00:16:26,403 Oui, nous avons un problème. 330 00:16:29,197 --> 00:16:30,782 Putain de merde. 331 00:16:32,784 --> 00:16:34,619 Il s'est vraiment laissé aller. 332 00:16:38,081 --> 00:16:40,667 Va te faire foutre 333 00:16:40,750 --> 00:16:42,377 séparateurs de cul 334 00:16:42,460 --> 00:16:45,547 que tu fais ici ? 335 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Mon Dieu, ce connard doit peser 336 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 30 000 livres. 337 00:16:49,134 --> 00:16:50,844 Ma bite 338 00:16:50,927 --> 00:16:52,679 pèse plus, salope. 339 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 Eh bien, il n'y a aucun moyen 340 00:16:53,847 --> 00:16:54,973 nous pouvons le déplacer. 341 00:16:55,056 --> 00:16:57,100 Même avec nous trois. 342 00:16:57,183 --> 00:16:59,269 Et maintenant ? 343 00:17:15,744 --> 00:17:17,787 Toi. C'est quoi ce bordel ? 344 00:17:17,871 --> 00:17:19,289 Non, non. Non, non. C'est bon. 345 00:17:19,372 --> 00:17:21,082 C'est bon. Je ne veux pas te faire de mal. 346 00:17:21,166 --> 00:17:22,500 Tu es en sécurité, d'accord ? 347 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 Vous avez encore été gelé. 348 00:17:24,461 --> 00:17:26,463 Oh, Jésus-Christ. 349 00:17:26,546 --> 00:17:27,756 Pendant combien de temps? 350 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Presque deux ans. 351 00:17:29,591 --> 00:17:31,342 Dans un site noir de la CIA. 352 00:17:31,426 --> 00:17:33,928 Je viens de le découvrir ce matin. 353 00:17:34,012 --> 00:17:35,472 Vous l'avez découvert ce matin ? 354 00:17:35,555 --> 00:17:36,431 Ouais. 355 00:17:36,514 --> 00:17:38,767 Mais ça se trouve justement dans ta chambre ? 356 00:17:42,729 --> 00:17:43,772 Tu m'as baisé ? 357 00:17:43,855 --> 00:17:44,814 Quoi? 358 00:17:44,898 --> 00:17:46,733 - C'est une sorte d'inceste ? - Non! 359 00:17:46,816 --> 00:17:48,651 - Alors, c'est quoi ce bordel ? - Écoute, 360 00:17:48,735 --> 00:17:50,445 Je... 361 00:17:50,528 --> 00:17:52,822 Je veux que tu trouves William Butcher. 362 00:17:52,906 --> 00:17:54,157 Trouvez-le vous-même. 363 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 Eh bien, les gens ce travail pour moi est limité. 364 00:17:56,743 --> 00:17:59,913 Et vous êtes le meilleur tracker qui soit. 365 00:17:59,996 --> 00:18:02,999 C'est juste que j'ai besoin que tu le trouves et faites rapport. 366 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Très simple. 367 00:18:05,168 --> 00:18:07,045 Tu me veux... 368 00:18:07,128 --> 00:18:08,171 travailler pour toi ? 369 00:18:08,254 --> 00:18:10,799 Eh bien, pourquoi ne disons-nous pas « travaille avec moi » ? 370 00:18:10,882 --> 00:18:13,092 Et... je peux t'aider. 371 00:18:13,176 --> 00:18:15,804 Je peux vous faire un retour en bonne et due forme. 372 00:18:15,887 --> 00:18:17,430 Je n'ai pas besoin de toi pour ça. 373 00:18:17,514 --> 00:18:21,184 Eh bien, le monde entier pense que tu es un espion russe, alors... 374 00:18:21,267 --> 00:18:22,977 D'accord. 375 00:18:23,061 --> 00:18:24,062 D'accord. 376 00:18:24,145 --> 00:18:25,814 Écoutez-moi. 377 00:18:25,897 --> 00:18:28,233 Je ne suis pas un communiste qui tète le cul. 378 00:18:28,316 --> 00:18:29,526 Tu as ça ?! 379 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 Je sais, je sais. Et écoute, 380 00:18:31,694 --> 00:18:33,988 Je suis Vought maintenant. 381 00:18:34,072 --> 00:18:35,073 Moi. 382 00:18:35,156 --> 00:18:36,407 Ainsi, le public, 383 00:18:36,491 --> 00:18:39,828 ils vont croire que tu l'es quoi que je leur dise, tu es. 384 00:18:39,911 --> 00:18:41,454 Je peux te ressusciter. 385 00:18:41,538 --> 00:18:44,290 Je peux te rendre ce que tu as perdu. 386 00:18:44,874 --> 00:18:47,126 Je peux même te faire numéro deux dans The Seven. 387 00:18:47,210 --> 00:18:48,419 Numéro deux ? 388 00:18:50,380 --> 00:18:52,006 Et si je finissais le travail... 389 00:18:53,007 --> 00:18:55,218 ... et vous envoie à Kingdom Fuck. 390 00:18:57,303 --> 00:18:59,264 Ouais, tu pourrais essayer. 391 00:18:59,347 --> 00:19:02,976 Qui sait, tu pourrais même faire frire le V tout droit sorti de mon sang. 392 00:19:04,894 --> 00:19:06,229 Ou peut-être pas. 393 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Mais je parie 394 00:19:09,607 --> 00:19:12,068 que tu détestes William Butcher plus que toi... 395 00:19:12,151 --> 00:19:14,779 que tu me détestes. 396 00:19:14,863 --> 00:19:17,532 Après tout, je ne suis pas le seul qui t'a trahi. 397 00:19:17,615 --> 00:19:18,867 Le suis-je ? 398 00:19:18,950 --> 00:19:20,159 J'ai essayé de te tuer. 399 00:19:21,244 --> 00:19:22,579 Minute je tourne le dos, 400 00:19:22,662 --> 00:19:25,206 comment puis-je savoir que tu ne me rendras pas la pareille ? 401 00:19:25,790 --> 00:19:27,834 Écoute, euh... 402 00:19:35,383 --> 00:19:37,886 Trouvez William Butcher pour moi... 403 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 ... tout est pardonné. 404 00:19:50,273 --> 00:19:53,318 On dirait un putain de cendrier de maternelle. 405 00:19:53,401 --> 00:19:55,528 {\an8}- Améliorez votre sommeil. 406 00:19:55,612 --> 00:19:58,197 {\an8}Renforcez votre système immunitaire. 407 00:19:58,281 --> 00:20:00,325 {\an8}Nourrissez votre âme. 408 00:20:00,408 --> 00:20:04,287 {\an8}Les anciens taoïstes croyaient que l'ensoleillement du périnée a arrêté le qi, 409 00:20:04,370 --> 00:20:06,748 {\an8}force vitale, provenant du fait de quitter le corps 410 00:20:06,831 --> 00:20:08,583 {\an8}et prana invité, 411 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 {\an8}énergie solaire, po. 412 00:20:10,501 --> 00:20:12,503 {\an8}N'ignorez pas votre bien-être anal. 413 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 {\an8}Présentation de la nouvelle marque Deep Solarium Sigma par Vought. 414 00:20:15,965 --> 00:20:17,634 Par mes frères, 415 00:20:17,717 --> 00:20:18,843 pour les frères. 416 00:20:18,927 --> 00:20:19,928 D'accord, nous avons besoin 417 00:20:20,011 --> 00:20:21,179 - d'avorter. - Votre 418 00:20:21,262 --> 00:20:24,974 Maman aurait dû t'avorter. 419 00:20:26,309 --> 00:20:27,352 Putain. 420 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 Nous allons le tester ici. 421 00:20:28,811 --> 00:20:30,104 Quel examen ? 422 00:20:30,188 --> 00:20:33,816 Monsieur Charcutier, si le virus est contagieux comme le dit Sameer, c'est fini. 423 00:20:33,900 --> 00:20:36,527 - Le jeu est terminé. - Non, Butcher a raison. 424 00:20:36,611 --> 00:20:38,279 Rock Hard nous a vu, 425 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 donc nous ne pouvons pas partir. 426 00:20:40,490 --> 00:20:41,324 Virus ? 427 00:20:41,407 --> 00:20:43,201 - Quel virus ? - Écoute, 428 00:20:43,284 --> 00:20:45,787 Je ne t'ai pas beaucoup fait sortir du stylo se débattre. 429 00:20:45,870 --> 00:20:48,414 Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est sceller la ventilation, 430 00:20:48,498 --> 00:20:49,874 chaque point de sortie, 431 00:20:49,958 --> 00:20:53,127 plus serré que le trou du cul d'un boy-scout lors d'un jamboree. 432 00:20:53,211 --> 00:20:55,254 Non, non, non, non, c'est pas possible. 433 00:20:58,007 --> 00:20:59,217 Peut-être. 434 00:21:02,720 --> 00:21:04,931 Yo. 435 00:21:05,014 --> 00:21:07,850 - Est-ce que cet enfoiré retient son souffle ? - Euh-huh. 436 00:21:07,934 --> 00:21:10,603 [Frenchie Sa fréquence cardiaque est de dix battements par minute. 437 00:21:10,687 --> 00:21:13,106 Il peut probablement retenir son souffle pendant quelques heures, 438 00:21:13,189 --> 00:21:14,774 comme une baleine bleue. 439 00:21:14,857 --> 00:21:17,485 S'il ne veut pas respirer, comment peut-on lui transmettre le virus ? 440 00:21:17,568 --> 00:21:20,488 Eh bien, ce n'est pas notre première baleine, n'est-ce pas ? 441 00:21:20,571 --> 00:21:23,074 Vous allez régler ça. Je vais chercher le virus. 442 00:21:23,157 --> 00:21:24,492 Kimiko, tu es avec moi. 443 00:21:30,915 --> 00:21:35,211 Hé, vous deux. Laissez-le de côté, voulez-vous. On travaille ici, putain. 444 00:21:36,838 --> 00:21:38,297 Hé. 445 00:21:38,381 --> 00:21:40,258 Je viens avec toi. 446 00:21:40,341 --> 00:21:42,343 -Pourquoi ? - Je ne te fais pas confiance. 447 00:21:44,637 --> 00:21:46,639 Ouais. 448 00:21:46,723 --> 00:21:48,057 Faites-vous plaisir. 449 00:21:52,687 --> 00:21:55,732 Nous avons jusqu'à présent identifié l'emplacement de 10 000 450 00:21:55,815 --> 00:21:57,483 sympathisants actifs de Starlight. 451 00:21:57,567 --> 00:21:59,861 Par coïncidence, la carte est presque identique 452 00:21:59,944 --> 00:22:01,487 là où la plupart des laits de noix sont consommés. 453 00:22:01,571 --> 00:22:02,613 Où est Noir ? 454 00:22:02,697 --> 00:22:04,991 Il disparaît tous les après-midi. 455 00:22:05,074 --> 00:22:06,242 Il ne dira pas où il va. Je ne dirai rien. 456 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Il pense qu'il est entièrement Méthode. 457 00:22:07,785 --> 00:22:10,830 Putain de technique Meisner. 458 00:22:10,913 --> 00:22:12,707 - C'est un truc de juif ? - Nous utilisons 459 00:22:12,790 --> 00:22:15,710 Supes locaux et forces de l'ordre pour les rassembler, 460 00:22:15,793 --> 00:22:18,963 mais vous pouvez invoquer la loi sur l'insurrection si nous devons déployer l'armée, 461 00:22:19,047 --> 00:22:20,631 - Monsieur le Président. - Bonne idée. 462 00:22:20,715 --> 00:22:23,760 Qu'est-ce qui qualifie quelqu'un en tant que Starlighter actif ? 463 00:22:23,843 --> 00:22:27,638 Ce sera tous ceux qui publient contenu pro-Starlight ou anti-Homelander. 464 00:22:27,722 --> 00:22:30,933 Honnêtement, l'algorithme VoughtBook fait la majeure partie du travail pour nous. 465 00:22:31,017 --> 00:22:36,147 Nous avons, quoi, 52 000 points de données sur chaque utilisateur. 466 00:22:36,230 --> 00:22:37,857 Nous vivons vraiment à une époque d’émerveillement. 467 00:22:38,691 --> 00:22:42,653 Mais nous allons devoir tripler le quantité de camps de liberté pour les accueillir tous. 468 00:22:42,737 --> 00:22:43,571 Aimer. 469 00:22:43,654 --> 00:22:46,699 C'est juste qu'après avoir payé pour les contrats militaires de Vought, 470 00:22:46,783 --> 00:22:48,659 tous ces allégements fiscaux pour les sociétés, 471 00:22:48,743 --> 00:22:51,287 et pour les Freedom Camps existants, 472 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 La trésorerie est un peu à sec. 473 00:22:53,331 --> 00:22:56,125 Les gens deviennent nerveux à rassembler leurs voisins, 474 00:22:56,209 --> 00:22:58,753 mais ils vont se révolter complètement si nous augmentons les impôts. 475 00:22:58,836 --> 00:23:01,714 Le président réfléchit Comme c'est insensé en ce moment. 476 00:23:01,798 --> 00:23:04,675 Il vous soutiendra. Vous pouvez le faire, parlez-en. 477 00:23:04,759 --> 00:23:08,096 Et beaucoup de ces sympathisants sont des clients de Vought. 478 00:23:08,179 --> 00:23:11,265 Leurs arrestations ne seront-elles pas ronger vos résultats ? 479 00:23:11,349 --> 00:23:14,310 Non, nous allons juste commencer vendre des publicités sur Vought Plus. 480 00:23:14,393 --> 00:23:17,522 Waouh. Incroyable Ashley. Tu es un vrai Che Guevara. 481 00:23:17,605 --> 00:23:19,273 Eh bien, très bien, alors laisse-moi te demander 482 00:23:19,357 --> 00:23:21,025 la question la plus importante. 483 00:23:22,318 --> 00:23:23,945 Ai-je l’immunité ? 484 00:23:34,455 --> 00:23:36,457 Pour l'amour de Dieu. 485 00:23:36,541 --> 00:23:38,209 Garçon soldat, 486 00:23:38,292 --> 00:23:41,129 voici le président, le vice-président des États-Unis d'Amérique. 487 00:23:41,212 --> 00:23:42,797 Ils travaillent pour moi. 488 00:23:42,880 --> 00:23:45,925 Tout le monde, garçon soldat ça va être le numéro deux 489 00:23:46,008 --> 00:23:48,845 dans The Seven, une fois qu'il a localisé 490 00:23:48,928 --> 00:23:51,305 William Butcher et Annie janvier. 491 00:23:51,389 --> 00:23:53,349 Quoi? Attendez, attendez, quoi, monsieur ? Non, monsieur. Je... 492 00:23:53,432 --> 00:23:55,893 - Je peux le faire. Je peux les amener. - Oh, comme tu l'as fait avec A-Train ? 493 00:23:55,977 --> 00:24:00,606 Nous allons dans une nouvelle direction, Deep. Compétence. 494 00:24:00,690 --> 00:24:04,026 Oh, et Steve, Soldier Boy's j'aurai besoin d'un pardon complet. 495 00:24:04,110 --> 00:24:08,865 Eh bien, monsieur, il, euh, il était coupable de... vous savez, la trahison. 496 00:24:10,700 --> 00:24:13,452 - Considérez que c'est fait, monsieur. - Formidable. 497 00:24:13,536 --> 00:24:16,122 Et tu sais quoi ? Je suis sûr que cet homme meurt d'envie de boire un verre. 498 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Euh, Steve, peux-tu lui faire un... 499 00:24:19,750 --> 00:24:21,836 -Manhattan. -Manhattan. 500 00:24:21,919 --> 00:24:24,630 - Merci, Steve. - Bien sûr. 501 00:24:24,714 --> 00:24:29,427 - Puis-je vous offrir un verre de lait, monsieur ? - Non. 502 00:24:29,510 --> 00:24:31,679 Stéphane. 503 00:24:31,762 --> 00:24:33,723 J'aurai aussi un Manhattan. 504 00:24:35,433 --> 00:24:37,852 Putain. 505 00:24:37,935 --> 00:24:41,397 Depuis quand Supes pourrait-il sachet de thé le président ? 506 00:24:41,480 --> 00:24:43,107 Depuis moi. 507 00:24:58,289 --> 00:25:01,334 D'accord, quelle est la prochaine étape ? 508 00:25:05,630 --> 00:25:06,714 Qu'est-ce que c'est? 509 00:25:13,846 --> 00:25:16,432 Attention! 510 00:25:17,016 --> 00:25:19,227 - Oh, mon Dieu. - Putain. 511 00:25:19,310 --> 00:25:23,397 Bien sur. C'est de la pornographie de montagne. 512 00:25:23,481 --> 00:25:27,652 - Quoi? - Vous avez failli vous avoir, connards. 513 00:25:27,735 --> 00:25:29,153 Ha ha. 514 00:25:29,237 --> 00:25:30,863 - Ah. - Oh. Chut... 515 00:25:30,947 --> 00:25:33,241 Non. 516 00:25:33,324 --> 00:25:35,952 Au moins ça explique comment il a grandi. 517 00:25:37,745 --> 00:25:40,331 De dénigrer son évêque. 518 00:25:40,414 --> 00:25:41,666 Brut. 519 00:25:48,589 --> 00:25:50,424 Mmmm. 520 00:25:50,508 --> 00:25:52,176 Maintenant, c'est de cela que je parle. 521 00:25:53,636 --> 00:25:55,763 Oh, mon Dieu. 522 00:25:57,640 --> 00:25:59,558 Putain d'insalubrité. 523 00:25:59,642 --> 00:26:00,935 Pouah. 524 00:26:23,624 --> 00:26:27,169 Donc, notre première étape est va être d'utiliser l'amorce Firecracking. 525 00:26:27,253 --> 00:26:29,630 C'est une base incroyable, et est utilisé par les plus fiables... 526 00:26:30,923 --> 00:26:35,886 La prochaine étape sera d'appliquer mon préféré fondation de ma collaboration Voughtality, 527 00:26:35,970 --> 00:26:36,929 Braise de velours. 528 00:26:37,013 --> 00:26:39,265 Ça ne s'estompe pas, même après une longue journée de bousculade 529 00:26:39,348 --> 00:26:42,977 Des Starlighters dans les fourgons de police. 530 00:26:43,060 --> 00:26:45,396 Nous en avons parlé. Je n'ai pas le choix. 531 00:26:45,479 --> 00:26:47,606 Ils me font faire ça. 532 00:26:47,690 --> 00:26:50,443 On y va. 533 00:26:50,526 --> 00:26:52,945 Aujourd'hui, je vais y aller pour un look de héros sombre. 534 00:26:53,029 --> 00:26:56,574 Donc, nous allons utiliser celui de Black Noir. Noir Eyeliner Liquide Noir parce qu'il est 535 00:26:56,657 --> 00:26:58,659 la CHÈVRE. 536 00:26:58,743 --> 00:27:02,246 Oserez-vous entrer dans mon domaine sombre ? 537 00:27:02,330 --> 00:27:05,875 Je suis la Comtesse Crow : Comtesse des Corbeaux. 538 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 Et je te ferai regrette le jour où tu as décidé... 539 00:27:08,836 --> 00:27:10,254 Putain de merde ! 540 00:27:17,678 --> 00:27:18,971 Putain. 541 00:27:20,056 --> 00:27:21,807 C'est ça. 542 00:27:21,891 --> 00:27:27,313 C'est comme chaque couche de sperme représente le lent passage du temps. 543 00:27:27,396 --> 00:27:29,398 C'est comme une métaphore de la vie, non ? 544 00:27:29,482 --> 00:27:33,235 C'est une métaphore pour mes couilles. 545 00:27:37,990 --> 00:27:41,118 Mademoiselle Annie, qu'avez-vous ? 546 00:27:41,202 --> 00:27:43,954 Une cellule Starlighter à Saint-Louis a été perquisitionné, donc 547 00:27:44,038 --> 00:27:45,623 ils sont tous partis. 548 00:27:45,706 --> 00:27:50,127 Tout comme celui de Portland et Sacramento et Boise et... 549 00:27:50,211 --> 00:27:54,006 Je suppose que nous pouvons ajouter l'A-Train à cette liste, n'est-ce pas ? 550 00:27:55,257 --> 00:27:58,010 Vous ne les avez pas tués. 551 00:27:59,095 --> 00:28:00,221 Ils ont choisi de se battre. 552 00:28:00,304 --> 00:28:03,182 Ouais, parce qu'ils pensaient que J'allais les sauver. 553 00:28:03,265 --> 00:28:06,310 Je leur ai dit que nous étions je vais m'en sortir. 554 00:28:06,394 --> 00:28:10,314 C'est facile à dire pour moi. Je suis à l'épreuve des balles. 555 00:28:12,400 --> 00:28:14,610 As-tu raconté tout ça au petit Hughie ? 556 00:28:14,693 --> 00:28:18,697 Non, non, parce qu'il dira ce n'était pas ma faute, donc je ne peux pas. 557 00:28:22,159 --> 00:28:25,371 Donc c'est pour ça que tu t'en fous si le virus vous tue. 558 00:28:26,580 --> 00:28:30,042 Je les ai conduits vers une tombe peu profonde. 559 00:28:32,670 --> 00:28:36,090 Alors j'ai juste une putain de palissade blanche 560 00:28:36,173 --> 00:28:38,843 et la tarte aux cerises ? Non. 561 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Je ne peux pas vivre comme ça. 562 00:28:40,553 --> 00:28:43,931 Si je les suis, c'est la seule chose cela a du sens. 563 00:28:50,813 --> 00:28:56,444 Je suis le champion des poids lourds en me torturant pour des vies perdues. 564 00:28:57,695 --> 00:29:01,240 Et oui, c'est plus facile se complaire dans sa culpabilité. 565 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Mais putain de merde. 566 00:29:05,995 --> 00:29:09,582 Vous vous levez tous les jours et vous continuez. 567 00:29:09,665 --> 00:29:13,002 Tout le reste est une insulte aux morts. 568 00:29:15,754 --> 00:29:16,839 Vous rampez. 569 00:29:16,922 --> 00:29:18,757 Lâchez prise ! 570 00:29:18,841 --> 00:29:20,050 Enlève tes mains de vieux gercé de moi. 571 00:29:20,134 --> 00:29:21,260 Devinez qui n’a pas pu patrouiller aujourd’hui ? 572 00:29:21,343 --> 00:29:22,761 Oh merde. 573 00:29:22,845 --> 00:29:24,263 Lumière des étoiles? 574 00:29:24,346 --> 00:29:25,890 Oh mon Dieu. 575 00:29:25,973 --> 00:29:27,683 Vous êtes des terroristes. 576 00:29:28,851 --> 00:29:30,478 Que fait-on avec elle ? 577 00:29:31,854 --> 00:29:33,522 Pareil que Rock Hard. 578 00:29:35,941 --> 00:29:37,526 Nous n'avons pas le choix. 579 00:29:39,904 --> 00:29:42,281 - Hein? - D'accord. Allez. 580 00:29:42,364 --> 00:29:43,491 Non. Quoi ? 581 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 Laissez-moi partir ! 582 00:29:49,205 --> 00:29:50,539 Tueur de bébé ! 583 00:30:02,510 --> 00:30:03,928 Non. 584 00:30:04,011 --> 00:30:07,806 Je me suis jeté sur cette racaille de Starlighter directement dans notre propre quartier. 585 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Tout cela pour arrêter le crime ça me donne tellement soif. 586 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 Turbo Rush. 587 00:30:12,853 --> 00:30:16,815 La boisson des héros. Seulement 15 calories. 588 00:30:16,899 --> 00:30:19,026 Couper. 589 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 - C'était une bonne prise. Hein? - Non, non, s'il te plaît. 590 00:30:21,362 --> 00:30:22,488 C'est une erreur. 591 00:30:22,571 --> 00:30:23,531 - Je ne suis pas un Starlighter. - Chut. 592 00:30:23,614 --> 00:30:25,533 "Seulement 15 calories." 593 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 - Ouais? - "Maintenant avec l'açaï 594 00:30:28,452 --> 00:30:30,955 - et de la racine de maca." - Oh... Putain, j'avais oublié ça. 595 00:30:31,038 --> 00:30:33,624 - Maman! - Non, Corey, rentre à l'intérieur, s'il te plaît. 596 00:30:33,707 --> 00:30:36,085 Yo! Tu restes en arrière 597 00:30:36,168 --> 00:30:38,921 parce que si tu gâches mon tir, c'est à vue, salope. 598 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 D'accord, c'est reparti. 599 00:30:40,923 --> 00:30:42,716 Et répare tes seins, ils sont déséquilibrés. 600 00:30:42,800 --> 00:30:44,510 Bon, allez, allez. 601 00:30:44,593 --> 00:30:48,430 Tout cela pour arrêter le crime ça me donne tellement soif. 602 00:30:48,514 --> 00:30:52,685 Turbo Rush. Maintenant avec de l'açaï et de la racine de maca. 603 00:30:53,269 --> 00:30:55,521 - C'est putain de parfait. - D'accord, super. 604 00:30:55,604 --> 00:30:56,689 - D'accord. Amusez-vous au camp. - Allons-y. 605 00:30:56,772 --> 00:30:58,023 - Non. S'il vous plaît. Non. - Maman ! 606 00:31:02,069 --> 00:31:03,654 Maman! 607 00:31:03,737 --> 00:31:05,406 - Arrêtez-vous. - Aucune chance. 608 00:31:05,489 --> 00:31:06,490 Nous devons les aider. 609 00:31:06,574 --> 00:31:10,035 Aidez-les, ainsi que tous les Supe dans un rayon de 500 miles nous serons dans le cul dans une heure. 610 00:31:10,119 --> 00:31:12,913 Nous maintenons le cap, l'esprit sur le putain de boulot. 611 00:31:12,997 --> 00:31:14,832 J'emmerde le boulot. 612 00:31:17,668 --> 00:31:18,586 Kimiko. 613 00:31:19,169 --> 00:31:20,296 Ne le faites pas. 614 00:31:43,402 --> 00:31:44,862 Patrie ? 615 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 Merde. 616 00:31:48,365 --> 00:31:49,366 Patrie ? 617 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Sage. 618 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 - Hé. - J'étais juste, euh... 619 00:31:58,250 --> 00:32:00,502 Que puis-je faire... pour toi ? 620 00:32:01,670 --> 00:32:04,048 Eh bien, c'était une sacrée surprise aujourd'hui. 621 00:32:04,131 --> 00:32:06,300 Es-tu sûr de le réveiller était le bon appel ? 622 00:32:06,383 --> 00:32:09,219 - Oui. - Avez-vous parlé du virus à Soldier Boy ? 623 00:32:09,303 --> 00:32:12,222 Non, je ne l’ai pas fait. Bien sûr que non. 624 00:32:13,807 --> 00:32:16,268 Eh bien, qu'est-ce que je vais dire ? Euh... 625 00:32:16,352 --> 00:32:20,356 "Ouais, hé, je veux vraiment que tu le fasses ce travail pour moi, mais attention, 626 00:32:20,439 --> 00:32:24,568 parce qu'il y a un virus tueur de Supe là-bas, et tu risques de mourir en criant. » 627 00:32:24,652 --> 00:32:27,571 Bien sûr, il aurait sauté sur ça. 628 00:32:27,655 --> 00:32:31,033 Vous avez beaucoup à apprendre gérer de grandes personnalités, jeune femme. 629 00:32:33,452 --> 00:32:36,830 Eh bien, en plus, s'il y a un virus là-bas, 630 00:32:36,914 --> 00:32:40,292 - mieux vaut qu'il prenne le risque que nous, non ? - Ah... 631 00:32:40,376 --> 00:32:42,419 - C'est tactique. - Exactement. 632 00:32:42,503 --> 00:32:43,962 Parce que pendant un moment, j'ai eu peur 633 00:32:44,046 --> 00:32:46,340 tu l'avais seulement réveillé parce qu'il était ton père. 634 00:32:49,635 --> 00:32:51,512 Alors, quand il est infecté et qu'il meurt... 635 00:32:51,595 --> 00:32:52,596 Vous ne savez pas que cela va arriver. 636 00:32:52,680 --> 00:32:55,265 Quand ce sera le cas, vous ne tomberez pas en morceaux. 637 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 - Parce que c'était tactique, non ? - Mm... Mm-hmm. 638 00:32:58,894 --> 00:32:59,937 Droite? 639 00:33:34,012 --> 00:33:36,598 Tester une arme biologique dans un environnement non contrôlé 640 00:33:36,682 --> 00:33:37,766 est déjà assez dangereux. 641 00:33:38,517 --> 00:33:40,477 Le transporter sans les précautions nécessaires... 642 00:33:40,561 --> 00:33:43,814 Très bien, très bien. Moins de paroles, plus de dons. 643 00:33:45,232 --> 00:33:46,233 Je le prends. 644 00:33:52,865 --> 00:33:54,158 Alors, à quel point est-ce fragile ? 645 00:33:54,241 --> 00:33:57,745 Très, très fragile. 646 00:33:57,828 --> 00:33:59,121 Si ça s'est cassé en chemin ? 647 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Cela pourrait tuer tous les super-héros de la planète. 648 00:34:02,166 --> 00:34:07,087 Il y a aussi une chance non nulle cela pourrait anéantir tous les humains sur Terre. 649 00:34:08,172 --> 00:34:09,339 Ah. 650 00:34:09,423 --> 00:34:12,050 Eh bien... 651 00:34:12,634 --> 00:34:14,720 Mieux vaut ne pas le laisser tomber, non ? 652 00:34:17,431 --> 00:34:18,766 Merci beaucoup. 653 00:34:26,732 --> 00:34:28,567 Respire, putain. 654 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 Vous l'avez déjà fait respirer ? 655 00:34:41,038 --> 00:34:42,206 Quoi? 656 00:34:42,289 --> 00:34:46,084 - Vous l'avez déjà fait respirer ? - Enculé. 657 00:34:46,168 --> 00:34:48,545 Non. Le Connard est imperméable. 658 00:34:48,629 --> 00:34:50,088 Le reste des Kix sera bientôt de retour. 659 00:34:50,172 --> 00:34:53,050 Merde alors. Nous faisons tout ce que nous pouvons, hein. 660 00:35:03,101 --> 00:35:05,020 Vous savez, vous aviez tort plus tôt. 661 00:35:05,103 --> 00:35:07,064 - Nous ne sommes pas des terroristes. - Sur Dieu, 662 00:35:07,147 --> 00:35:10,859 quand tout le monde revient, Jetstreak va te tirer un RPG dans le cul 663 00:35:10,943 --> 00:35:14,071 et Sheline va chier dans le trou béant qui reste. 664 00:35:14,154 --> 00:35:18,158 Écoute, tu es là ça ne faisait pas partie du plan, d'accord ? 665 00:35:18,242 --> 00:35:20,202 C'est juste une situation merdique. 666 00:35:20,285 --> 00:35:23,163 Ouais, le ratio de merde est absolument égal ici. 667 00:35:28,085 --> 00:35:30,879 Nous ne voulons pas être ici plus longtemps que nécessaire. 668 00:35:30,963 --> 00:35:34,967 Tout ce dont nous avons besoin est de faire respirer Rock Hard. 669 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 Est-ce que ton visage plein de pubis signifie tes amis baisent ta bouche de chatte ? 670 00:35:40,973 --> 00:35:43,433 J'ai une fille adolescente. 671 00:35:43,517 --> 00:35:45,894 Cette merde juste là rebondit sur moi. 672 00:35:45,978 --> 00:35:49,773 Hé, tu n'avais pas l'habitude d'avoir, genre, dix corbeaux à la fois ? 673 00:35:49,857 --> 00:35:51,900 Comment ça s'appelle, un meurtre ? 674 00:35:51,984 --> 00:35:55,195 Oh, laisse-moi deviner. 675 00:35:55,279 --> 00:35:56,905 Sheline a mangé tes corbeaux. 676 00:35:56,989 --> 00:35:59,867 Condamner. Comtesse, 677 00:35:59,950 --> 00:36:02,452 ils s'en foutent de toi ou les deux corbeaux qu'il vous reste. 678 00:36:02,536 --> 00:36:04,830 Leurs noms sont Russell et Cameron. 679 00:36:04,913 --> 00:36:07,749 Le fait est que Vought s'en fiche à propos de vous non plus. 680 00:36:07,833 --> 00:36:10,502 Ils t'entraînent pour quoi, 60% de vos gains ? 681 00:36:10,586 --> 00:36:12,004 C'est ridicule. 682 00:36:12,087 --> 00:36:13,130 Oh. 683 00:36:15,173 --> 00:36:18,260 - Enfoiré, ne te mêle pas de mes conneries. -Prozac, 684 00:36:18,343 --> 00:36:19,595 Eh bienbutrin, 685 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Lexapro. 686 00:36:20,762 --> 00:36:23,473 - Super, super. - Gamin, qu'est-ce que tu as, 19 ans ? 687 00:36:23,557 --> 00:36:26,268 Pourquoi tu te broies aux nœuds pour ces gens ? 688 00:36:26,351 --> 00:36:29,354 Tout ce qu'ils vont faire c'est te serrer pour chaque centime que tu as reçu, 689 00:36:29,438 --> 00:36:31,398 puis vous vendez en un clin d'œil. 690 00:36:31,481 --> 00:36:34,568 Pourquoi tu risques ta vie pour eux ? 691 00:36:39,114 --> 00:36:41,825 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 692 00:36:41,909 --> 00:36:44,161 Je veux juste rentrer à la maison. 693 00:36:44,244 --> 00:36:47,873 Ma mère et mon père me manquent. 694 00:36:48,957 --> 00:36:50,125 S'il te plaît. 695 00:37:01,887 --> 00:37:03,013 Prudent. 696 00:37:08,602 --> 00:37:10,562 Oh. Putain de sourire, Hughie. 697 00:37:10,646 --> 00:37:12,564 N'es-tu pas un peu content que l'A-Train soit mort ? 698 00:37:15,525 --> 00:37:18,195 Non, je ne suis pas content qu'il soit mort. 699 00:37:18,278 --> 00:37:21,531 A-Train a fait beaucoup de choses horribles, mais il nous a sauvé la vie, 700 00:37:21,615 --> 00:37:24,326 et il est mort en héros. Un vrai héros. 701 00:37:24,409 --> 00:37:27,079 Il y a beaucoup d'autres Supes cela ne mérite pas non plus de mourir. 702 00:37:27,162 --> 00:37:31,166 Écoute, je sais que tu viens de finir un an dans le goulag, 703 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 tu as mérité ta place à table, alors... 704 00:37:34,336 --> 00:37:35,837 Je vais vous le donner directement. 705 00:37:35,921 --> 00:37:39,341 Tu dois frapper ça mouillé, béant merde de chatte sur la tête, mec. 706 00:37:39,424 --> 00:37:41,885 Je ne rends service à personne. 707 00:37:41,969 --> 00:37:43,553 Surtout ta copine. 708 00:37:43,637 --> 00:37:45,555 Je veux dire, c'est pour ça qu'elle te donne l'épaule froide. 709 00:37:45,639 --> 00:37:47,683 Ne me parle pas d'Annie. Vous ne savez pas ce qui lui arrive. 710 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 Eh bien, je le sais elle connaît enfin le putain de score. 711 00:37:50,143 --> 00:37:51,561 Et elle sait que tu 712 00:37:51,645 --> 00:37:56,274 se jetant avec ce Jiminy Cricket, écoute ton coeur, conneries 713 00:37:56,358 --> 00:37:58,151 ça va juste la faire tuer. 714 00:38:00,904 --> 00:38:03,573 Est-ce qu'il reste une partie de toi c'est toujours humain ? 715 00:38:06,743 --> 00:38:09,621 C'est toi qui vas faire tuer Annie, pas moi. 716 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Mais je ne te laisserai pas faire. 717 00:38:15,252 --> 00:38:17,087 Noté. 718 00:38:28,724 --> 00:38:30,183 - Putain! - Hughie, la fiole ! 719 00:38:33,145 --> 00:38:34,271 C'est bon. 720 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Attends, c'est... ? 721 00:38:42,237 --> 00:38:45,407 - Eh bien, eh bien. - Il est mort, non ? 722 00:38:45,490 --> 00:38:47,659 Il est censé être mort ? 723 00:38:47,743 --> 00:38:49,995 C'est censé l'être. 724 00:38:50,078 --> 00:38:52,330 Mallory l'a mis un moment dans la glace. 725 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 Vous nous dites ça maintenant ? 726 00:38:58,712 --> 00:39:00,422 Quelqu'un là-haut nous aime bien, mon pote. 727 00:39:00,505 --> 00:39:02,007 De quelle putain de manière ? 728 00:39:02,090 --> 00:39:04,384 Eh bien, nous voulions un cobaye. 729 00:39:04,468 --> 00:39:06,136 Qui de mieux que le vieil homme de Homelander ? 730 00:39:09,097 --> 00:39:11,266 Nouveau plan. 731 00:39:11,933 --> 00:39:12,934 Oh. 732 00:39:14,019 --> 00:39:15,687 N'es-tu pas censé l'être un gode de glace géant ? 733 00:39:15,771 --> 00:39:17,689 N'es-tu pas censé être intelligent ? 734 00:39:17,773 --> 00:39:20,609 Louer un camion sous le nom «Don T. Beakunt», 735 00:39:20,692 --> 00:39:23,153 même pseudonyme lorsque nous nous sommes dirigés vers Herogasm. 736 00:39:23,236 --> 00:39:24,988 Eh bien, un vieux, mais un bon. 737 00:39:29,367 --> 00:39:32,871 Non, mon pote. Juste toi et moi. 738 00:39:41,421 --> 00:39:42,631 Je suppose que c'est vrai. 739 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 Tu es l'un des nôtres maintenant. 740 00:39:44,800 --> 00:39:47,427 Eh bien, si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les. 741 00:39:47,511 --> 00:39:50,931 - Alors, bats-les. - Être super ne te sauvera pas. 742 00:39:51,014 --> 00:39:52,516 Cela ne nous empêche pas de nous entraider. 743 00:39:52,599 --> 00:39:56,269 Homelander a doublé la conne maintenant, si c'est même possible. 744 00:39:56,353 --> 00:39:57,854 Il a besoin d’en faire plus que jamais. 745 00:39:57,938 --> 00:40:00,065 Tu aimes toujours son siège sur The Seven, n'est-ce pas ? 746 00:40:00,148 --> 00:40:01,942 Va te faire foutre. Nous avions un accord. 747 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 J'ai tenu ma part du marché, 748 00:40:04,111 --> 00:40:07,823 et tu m'as vendu, remets-moi dans une putain de boîte. 749 00:40:07,906 --> 00:40:09,032 Et pour quoi ? 750 00:40:09,116 --> 00:40:11,118 Parce que j'allais tuer un gamin idiot ? 751 00:40:11,201 --> 00:40:14,204 - Ce gamin est ton petit-fils. - Eh bien, est-ce que ça valait le coup ? 752 00:40:14,287 --> 00:40:16,665 Tu te sens bien après cet appel c'est à peu près maintenant ? 753 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Où est ce putain de gamin ? 754 00:40:18,458 --> 00:40:20,544 Le Homelander est celui-là Va te faire foutre, mon pote. 755 00:40:20,627 --> 00:40:23,463 Ou a-t-il mentionné que nous avons un super-virus 756 00:40:23,547 --> 00:40:26,967 Assez fort pour tuer tous les putains de Supe sur la planète ? 757 00:40:27,050 --> 00:40:28,927 - Des conneries. - Dieu est honnête. 758 00:40:29,010 --> 00:40:31,054 Les choses que ce virus peut faire... 759 00:40:32,639 --> 00:40:35,183 Putain de diabolique. 760 00:40:35,267 --> 00:40:39,354 Pourquoi penses-tu qu'il t'a envoyé ici au lieu de venir lui-même, hein ? 761 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Tu es à nouveau le connard sacrificiel. 762 00:40:43,859 --> 00:40:47,279 - Je suppose que nous verrons. - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 763 00:40:48,363 --> 00:40:52,576 Moi, Homelander, votre ancien équipage, 764 00:40:52,659 --> 00:40:54,494 tout le monde te baise. 765 00:40:54,578 --> 00:40:56,079 Voulez-vous savoir pourquoi ? 766 00:40:57,622 --> 00:41:01,960 Parce que tu es un putain de connard. 767 00:41:07,549 --> 00:41:09,259 C'était quoi, ce bordel ? 768 00:41:18,393 --> 00:41:19,394 Hé. 769 00:41:19,978 --> 00:41:22,522 - Vous deux connards de Supes du coin ? - Putain de merde. 770 00:41:23,190 --> 00:41:24,191 Un garçon soldat ? 771 00:41:24,774 --> 00:41:26,943 Quoi? Vous êtes un socialiste mort. 772 00:41:28,570 --> 00:41:30,071 Putain ? 773 00:41:30,155 --> 00:41:31,198 C'est pour avoir été stupide. 774 00:41:31,281 --> 00:41:34,743 Maintenant, ferme ton seau à sperme et écoute. Un Japonais et une fée sont partis vers l'est. 775 00:41:34,826 --> 00:41:36,703 Trouvez-les et tuez-les, 776 00:41:36,786 --> 00:41:38,413 ou je vais te déchirer les intestins hors de tes fesses 777 00:41:38,496 --> 00:41:40,040 et attachez-les ensemble comme des lacets. 778 00:41:41,750 --> 00:41:42,626 Se déplacer! 779 00:41:42,709 --> 00:41:43,710 Ah... 780 00:41:45,378 --> 00:41:47,172 Putain. 781 00:41:50,675 --> 00:41:52,928 Des putains de chiffres. 782 00:41:57,432 --> 00:41:59,851 - M.M., préparez-vous, on entre. - Whoa, whoa, whoa. 783 00:41:59,935 --> 00:42:00,852 Ralentis, gamin. 784 00:42:02,520 --> 00:42:03,521 Un garçon soldat ? 785 00:42:04,898 --> 00:42:06,274 Il est vivant ? 786 00:42:06,858 --> 00:42:08,026 Putain ça. 787 00:42:08,109 --> 00:42:09,444 Juste combien de temps avons-nous ? Juste... 788 00:42:09,527 --> 00:42:11,071 Hughie ? Hughie ? 789 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Il faut qu'on bouge. 790 00:42:15,367 --> 00:42:17,202 Une putain de bombe H se dirige dans cette direction. 791 00:42:17,285 --> 00:42:18,536 Oh merde. 792 00:42:22,916 --> 00:42:26,461 Ah... 793 00:42:48,733 --> 00:42:49,901 Allez. 794 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Waouh ! 795 00:43:30,900 --> 00:43:34,404 Je dois lâcher un dookie. L'obtenir? 796 00:43:34,487 --> 00:43:37,324 C'est toi. 797 00:43:37,407 --> 00:43:38,575 C'est toi le con. 798 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 Hughie. 799 00:43:59,846 --> 00:44:01,765 Je t'ai eu. 800 00:44:03,391 --> 00:44:04,851 Je sais. 801 00:44:17,405 --> 00:44:18,323 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 802 00:44:18,406 --> 00:44:19,657 - Est-ce que le virus... ? - Ouais, ouais, ouais. 803 00:44:19,741 --> 00:44:20,867 - C'est bien, je pense. - D'accord. 804 00:44:23,620 --> 00:44:24,954 Hé! 805 00:44:25,038 --> 00:44:26,623 - Des connards ! - Oh merde. 806 00:44:26,706 --> 00:44:28,458 - Se déplacer! - Oh non. 807 00:44:28,541 --> 00:44:29,584 Viens! 808 00:44:33,213 --> 00:44:35,131 Jésus. 809 00:44:35,215 --> 00:44:36,174 Tu es avec moi. 810 00:44:39,052 --> 00:44:40,053 Hé. 811 00:44:47,977 --> 00:44:49,437 Hughie Campbell. 812 00:44:49,521 --> 00:44:53,108 Comment va un gobbler de bite inutile comme si tu étais toujours en vie ? 813 00:44:53,191 --> 00:44:56,111 Toutes tes blagues parlent les mecs soufflent les mecs. 814 00:44:56,194 --> 00:44:57,362 Vous êtes un peu obsédé. 815 00:45:00,156 --> 00:45:01,741 Est-ce le virus dont il parlait ? 816 00:45:01,825 --> 00:45:04,744 Le soi-disant Supe-killer ? 817 00:45:04,828 --> 00:45:07,205 Eh bien, pas aujourd'hui, Espèce de pirate qui avale le sperme. 818 00:45:07,288 --> 00:45:08,289 Quoi? 819 00:45:14,003 --> 00:45:17,340 Aucun virus. Salope, je le ferai 820 00:45:17,424 --> 00:45:21,469 - tirez du sperme chaud sur votre visage. - Frère. 821 00:45:21,553 --> 00:45:22,929 Ne sois pas fou pour le moment. 822 00:45:30,687 --> 00:45:31,688 Qu'est-ce que c'est... ? 823 00:45:53,793 --> 00:45:55,336 Non. 824 00:45:56,546 --> 00:45:58,006 Non. 825 00:45:58,089 --> 00:45:59,841 Hé. 826 00:46:37,378 --> 00:46:39,214 Hé. 827 00:46:39,297 --> 00:46:40,757 M! 828 00:47:02,111 --> 00:47:05,740 Notre Père, qui est aux précieux, que ton nom soit sanctifié. 829 00:47:05,823 --> 00:47:07,575 Eh bien ? 830 00:47:07,659 --> 00:47:08,868 Ils sont morts ? 831 00:47:08,952 --> 00:47:10,328 Très. 832 00:47:10,411 --> 00:47:13,206 - Oh, putain, j'aurais aimé voir ça. - Non. 833 00:47:13,289 --> 00:47:14,499 Ce n'est pas le cas. 834 00:47:16,376 --> 00:47:18,628 Allez, on y va. 835 00:47:18,711 --> 00:47:20,213 Non, non, non, mon coeur. 836 00:47:20,296 --> 00:47:23,550 Pas jusqu'à ce que nous soyons certains Je n'ai pas été infecté par ce fléau. 837 00:47:58,167 --> 00:48:00,878 Oui. 838 00:48:00,962 --> 00:48:03,464 Puis-je avoir un mot ? 839 00:48:03,548 --> 00:48:05,133 Attends là-bas. 840 00:48:06,634 --> 00:48:09,762 - Que fais-tu? - Je m'apprête à déguster un Meximelt. 841 00:48:09,846 --> 00:48:12,015 - Il y a un supplément si vous souhaitez participer. - Non, merci. 842 00:48:12,098 --> 00:48:13,057 Crunchwrap Suprême ? Du croquant au fromage Gordita ? 843 00:48:13,141 --> 00:48:15,351 - Non. - Taco au poulet croustillant Cantina ? 844 00:48:15,435 --> 00:48:16,644 Je ne veux pas de putain de Taco Bell. 845 00:48:16,728 --> 00:48:17,979 D'accord. 846 00:48:18,062 --> 00:48:21,983 Rassembler tous les sympathisants de Starlight est un plan bien pensé, 847 00:48:22,066 --> 00:48:24,277 - clairement la bonne décision. - Il n'est pas dans le bâtiment. 848 00:48:24,360 --> 00:48:27,363 Merci mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 849 00:48:27,447 --> 00:48:30,074 - Pourquoi on fait ça ? - Faire quoi ? 850 00:48:30,158 --> 00:48:33,202 Si poster des conneries bizarres était un crime, Je purgerais deux peines à perpétuité. 851 00:48:33,286 --> 00:48:35,038 Homelander fixe l’ordre du jour. 852 00:48:35,121 --> 00:48:36,998 - Je viens d'exécuter. - C'est des conneries. 853 00:48:37,081 --> 00:48:39,000 Vous êtes la personne la plus intelligente de la planète. 854 00:48:39,083 --> 00:48:41,002 Il n'y a aucun moyen vous n'avez pas d'angle ici. 855 00:48:41,085 --> 00:48:42,920 Mon angle ? 856 00:48:43,004 --> 00:48:46,883 Mon point de vue est que j'aurais pu Warren Buffet au sol, 857 00:48:46,966 --> 00:48:49,302 langue fouettant mon clitoris jusqu'à ce qu'il ait besoin d'une arthroplastie du genou. 858 00:48:49,385 --> 00:48:53,348 Tous les riches baiseurs blancs du monde accroche-toi à chacun de mes mots. 859 00:48:53,431 --> 00:48:57,101 C'est... plus agréable que ce à quoi je m'attendais. 860 00:48:57,185 --> 00:49:00,605 Ashley, elle est intelligente. Elle doit entendre raison. 861 00:49:00,688 --> 00:49:02,357 Écoute, j'y suis allé. 862 00:49:03,900 --> 00:49:05,735 Littéralement là où vous êtes assis. 863 00:49:05,818 --> 00:49:08,112 Mais cette chaise n'est pas un piédestal. 864 00:49:08,196 --> 00:49:09,906 C'est un billot. 865 00:49:09,989 --> 00:49:13,493 Et je peux t'aider, mais tu dois me parler. 866 00:49:17,080 --> 00:49:20,249 Ne vous fatiguez pas j'essaie à nouveau de lire dans mes pensées. 867 00:49:20,333 --> 00:49:22,043 Tu sais que tu ne peux pas. 868 00:49:22,126 --> 00:49:24,712 Tu vas exploser l'arrière de votre crâne. 869 00:49:30,343 --> 00:49:31,928 Wow. Tu es incroyable, Ashley. 870 00:49:32,011 --> 00:49:35,807 C'était l'affichage le plus pathétique d'une colonne vertébrale que j'ai jamais vue. 871 00:49:35,890 --> 00:49:38,184 Ils arrêtent des innocents, mais bien sûr, 872 00:49:38,267 --> 00:49:40,645 laissez Sage avaler sa chalupa poubelle. 873 00:49:40,728 --> 00:49:41,938 J'ai besoin d'une minute. 874 00:49:48,611 --> 00:49:50,405 D'ici, je vois une colonne vertébrale. 875 00:49:50,488 --> 00:49:52,532 - Putain, utilise-le. - Est-ce que j'ai des yeux laser ? 876 00:49:52,615 --> 00:49:54,784 Non, j'ai une putain de tumeur psychique. 877 00:49:54,867 --> 00:49:56,661 C'est à nouveau l'année junior. 878 00:49:56,744 --> 00:50:00,039 Te souviens-tu quand tu as laissé Danny Trachtenberg nous doigte 879 00:50:00,123 --> 00:50:01,791 derrière les Friendly parce qu'il avait des billets pour Jamiroquai, 880 00:50:01,874 --> 00:50:03,960 et ensuite il a emmené Miriam Applebaum ? 881 00:50:04,043 --> 00:50:06,295 Continuer ne vous donnera pas ce que vous voulez. 882 00:50:06,379 --> 00:50:08,548 Continuer est la raison pour laquelle nous sommes toujours en vie. 883 00:50:08,631 --> 00:50:10,591 Tu aurais dû partir avec A-Train quand il vous l'a demandé. 884 00:50:10,675 --> 00:50:13,928 - Au moins, il avait une once de décence. - C'est pour ça qu'il est mort. 885 00:50:14,011 --> 00:50:16,097 "Ils sont d'abord venus pour les communistes, et je n'ai pas parlé 886 00:50:16,180 --> 00:50:17,932 parce que je n'étais pas communiste." 887 00:50:18,015 --> 00:50:19,600 Je n'ai pas besoin de Martin Niemöller pour le moment. 888 00:50:19,684 --> 00:50:21,144 Vous aimiez sa poésie. 889 00:50:21,227 --> 00:50:23,730 Et des Birkenstocks et de l'argile à lancer. 890 00:50:23,813 --> 00:50:26,065 Tu voulais faire du bien dans le monde. 891 00:50:26,149 --> 00:50:29,694 - Ce qui s'est passé? - J'ai essayé. J'ai essayé. 892 00:50:29,777 --> 00:50:31,320 Mais je ne peux rien faire. 893 00:50:31,404 --> 00:50:34,240 La moitié de Washington pense que c'est une connerie de Homelander. 894 00:50:34,323 --> 00:50:36,534 La CIA, le Pentagone. 895 00:50:36,617 --> 00:50:38,619 Ils vous suivront si vous les dirigez. 896 00:50:38,703 --> 00:50:41,080 Je ne suis pas un leader, je suis vice-président. 897 00:50:41,164 --> 00:50:42,790 Tu peux encore faire du bien, Ashley. 898 00:50:42,874 --> 00:50:44,584 Nous pouvons encore faire du bien. 899 00:50:44,667 --> 00:50:46,377 Tais-toi, 900 00:50:46,461 --> 00:50:49,922 ou je vais flotter sur le dos à nouveau dans la baignoire. Tu veux ça ? 901 00:50:50,006 --> 00:50:52,383 Tu vaux mieux que ça. Tu es meilleur que ça. 902 00:50:52,467 --> 00:50:54,051 Non! 903 00:50:55,094 --> 00:50:56,095 Aïe ! 904 00:50:56,179 --> 00:50:58,097 Alors c'est clair ? 905 00:50:58,181 --> 00:50:59,474 Vous en êtes absolument sûr ? 906 00:50:59,557 --> 00:51:01,851 J'ai vérifié trois fois les résultats. Aucun d'entre vous n'est porteur. 907 00:51:01,934 --> 00:51:03,394 Les humains sont immunisés. 908 00:51:03,478 --> 00:51:05,897 Une chance. Merci à la bonne mère. 909 00:51:17,742 --> 00:51:19,035 Putain. 910 00:51:19,118 --> 00:51:21,621 Je n'ai vu des conneries pareilles qu'une autre fois. 911 00:51:23,289 --> 00:51:27,752 C'était sur toi à l'extérieur de ce relais routier bordel sur la I-23. 912 00:51:27,835 --> 00:51:30,880 Soldat Cunt down. Homelander à partir. 913 00:51:30,963 --> 00:51:33,549 - On l'a fait, putain. - Il était temps. 914 00:51:37,804 --> 00:51:38,888 Mon coeur. 915 00:51:46,604 --> 00:51:48,314 Fuyons. 916 00:51:50,233 --> 00:51:51,234 Quoi? 917 00:51:51,317 --> 00:51:55,696 Il y a plus de 50 îles inhabitées dans le Pacifique. 918 00:51:55,780 --> 00:52:00,743 Nous devons juste en trouver un si éloigné, personne ne nous trouvera jamais. 919 00:52:02,787 --> 00:52:04,664 Vous aviez raison. 920 00:52:04,747 --> 00:52:09,293 Ce virus, il n’y a aucun moyen de le contenir, ni de l’arrêter. 921 00:52:09,377 --> 00:52:12,046 Je ne sais pas comment t'en protéger, 922 00:52:12,129 --> 00:52:16,634 sauf pour t'emmener aussi loin d'ici que possible. 923 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Nous devons rester. 924 00:52:32,108 --> 00:52:36,279 Mon amour,tu n'as pas vu son carnage. 925 00:52:36,362 --> 00:52:38,865 - C'est trop dangereux. - C'est dangereux pour tout le monde maintenant. 926 00:52:38,948 --> 00:52:40,992 Des innocents sont arrêtés. 927 00:52:41,075 --> 00:52:43,744 Non.Je peux pas. 928 00:52:43,828 --> 00:52:46,414 Ne me demande pas de te regarder mourir. 929 00:52:46,497 --> 00:52:48,833 Je pense que c'est ainsi que nous pouvons faire amende honorable. 930 00:52:50,418 --> 00:52:52,837 Pour les vies que nous avons prises. Je pense que nous devons... 931 00:52:54,255 --> 00:52:56,591 Se lever tous les jours et continuer ? 932 00:53:01,971 --> 00:53:03,097 Oui. 933 00:53:08,102 --> 00:53:09,478 C'est ça. 934 00:53:25,745 --> 00:53:27,455 Tu as le droit de paniquer, tu sais. 935 00:53:27,538 --> 00:53:29,206 Ce virus. 936 00:53:31,042 --> 00:53:32,543 C'est putain de brutal. 937 00:53:32,627 --> 00:53:36,839 Je ne sais pas, pour Rock Hard, Je dirais que c'est une amélioration. 938 00:53:39,634 --> 00:53:42,219 Je n'ai pas vraiment eu une année magique non plus. 939 00:53:42,303 --> 00:53:44,138 Aucun de nous ne va bien. 940 00:53:45,806 --> 00:53:47,558 Et nous ne devrions pas l’être. 941 00:53:47,642 --> 00:53:49,602 Et si tu ne veux pas en parler, 942 00:53:49,685 --> 00:53:51,562 - tu n'es pas obligé. - Parfait. 943 00:53:51,646 --> 00:53:53,606 Mais je ne te laisse pas mourir. 944 00:53:56,484 --> 00:53:58,110 Je vais continuer à me battre. 945 00:54:00,821 --> 00:54:04,533 Et si tu ne peux pas, alors je vais juste me battre pour nous deux. 946 00:54:06,327 --> 00:54:10,081 Mais ne te transforme pas en putain de boucher, d'accord ? 947 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 Je sais. Je suis en retard. 948 00:54:43,614 --> 00:54:45,366 Très bien, Terreur. 949 00:54:47,785 --> 00:54:50,037 Il est temps de prendre vos médicaments. 950 00:54:53,833 --> 00:54:55,334 Oh ouais. 951 00:54:58,087 --> 00:55:00,965 Qui est un bon garçon, hein ? 952 00:55:14,729 --> 00:55:15,730 Waouh, hé. 953 00:55:15,813 --> 00:55:17,064 Soyez prudent, monsieur. 954 00:55:17,148 --> 00:55:18,315 Il y a une contagion virale. 955 00:55:18,399 --> 00:55:21,652 Je suis arrivé ici dès que j'ai entendu, et j'ai verrouillé la merde. 956 00:55:21,736 --> 00:55:25,489 Envoyant Soldier Boy pour tester les eaux, c'est plutôt stratégique, monsieur. 957 00:55:25,573 --> 00:55:28,659 Vous jouez toujours aux échecs en 3D, n'est-ce pas ? 958 00:55:28,743 --> 00:55:30,494 Je lui ai dit de faire rapport. 959 00:55:30,578 --> 00:55:33,873 Je lui ai dit de ne pas y aller seul. Pourquoi ferait-il ça ? 960 00:55:33,956 --> 00:55:36,292 Eh bien, c'est plus comme Soldier Doy, 961 00:55:36,375 --> 00:55:38,002 - ai-je raison ? - Partir. 962 00:55:39,128 --> 00:55:40,546 Eh bien, je dois juste être là, monsieur. 963 00:55:40,629 --> 00:55:42,214 - Pour faire le... - Ça aurait dû être toi. 964 00:55:42,298 --> 00:55:43,340 D'accord. 965 00:55:43,424 --> 00:55:45,426 - Je suis désolé. - Partir. 966 00:55:51,432 --> 00:55:53,350 Je nageais. 967 00:56:10,659 --> 00:56:12,119 Non... 968 00:56:14,705 --> 00:56:16,415 Non... 969 00:56:17,958 --> 00:56:20,002 Pas toi aussi. 970 00:56:20,086 --> 00:56:22,254 Pas toi. 971 00:56:29,970 --> 00:56:32,473 Pourquoi tout le monde continue de me quitter ? 972 00:56:35,309 --> 00:56:38,270 Je suis désolé. 973 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 Site dangereux. Restez en retrait. 974 00:56:47,279 --> 00:56:49,990 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 975 00:56:50,074 --> 00:56:51,909 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 976 00:56:51,992 --> 00:56:54,703 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 977 00:56:54,787 --> 00:56:56,080 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 978 00:56:56,163 --> 00:56:59,208 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 979 00:56:59,291 --> 00:57:01,085 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 980 00:57:01,168 --> 00:57:03,879 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 981 00:57:03,963 --> 00:57:06,173 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 982 00:57:07,633 --> 00:57:11,387 ♪ Pisser toute la nuit ♪ 983 00:57:12,388 --> 00:57:15,474 ♪ Pisser toute la nuit ♪ 984 00:57:15,558 --> 00:57:17,726 ♪ Il boit un verre de whisky, il boit un verre de vodka ♪ 985 00:57:17,810 --> 00:57:20,146 ♪ Il boit une bière blonde, il boit une boisson au cidre ♪ 986 00:57:20,229 --> 00:57:22,398 ♪ Il chante les chansons qui lui rappellent des bons moments ♪ 987 00:57:22,481 --> 00:57:25,025 ♪ Il chante les chansons qui lui rappellent des temps meilleurs ♪ 988 00:57:25,109 --> 00:57:30,739 ♪ Oh Danny Boy, Danny Boy ♪ 989 00:57:30,823 --> 00:57:33,325 ♪ Danny Boy ♪ 990 00:57:33,409 --> 00:57:36,245 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 991 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 992 00:57:38,164 --> 00:57:40,875 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 993 00:57:40,958 --> 00:57:42,751 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 994 00:57:42,835 --> 00:57:45,421 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 995 00:57:45,504 --> 00:57:47,381 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 996 00:57:47,464 --> 00:57:50,009 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 997 00:57:50,092 --> 00:57:53,679 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 998 00:57:53,762 --> 00:57:57,516 ♪ Pisser toute la nuit ♪ 999 00:57:58,517 --> 00:58:01,687 ♪ Pisser toute la nuit ♪ 1000 00:58:01,770 --> 00:58:03,939 ♪ Il boit un verre de whisky, il boit un verre de vodka ♪ 1001 00:58:04,023 --> 00:58:06,358 ♪ Il boit une bière blonde, il boit une boisson au cidre ♪ 1002 00:58:06,442 --> 00:58:08,652 ♪ Il chante les chansons qui lui rappellent des bons moments ♪ 1003 00:58:08,736 --> 00:58:11,155 ♪ Il chante les chansons qui lui rappellent des temps meilleurs ♪ 1004 00:58:11,238 --> 00:58:14,742 ♪ Ne pleure pas pour moi ♪ 1005 00:58:14,825 --> 00:58:18,412 ♪ Voisin d'à côté ♪ 1006 00:58:19,705 --> 00:58:22,458 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 1007 00:58:22,541 --> 00:58:24,335 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 1008 00:58:24,418 --> 00:58:27,087 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 1009 00:58:27,171 --> 00:58:28,964 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 1010 00:58:29,048 --> 00:58:31,675 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 1011 00:58:31,759 --> 00:58:33,510 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 1012 00:58:33,594 --> 00:58:36,263 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 1013 00:58:36,347 --> 00:58:38,682 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 1014 00:58:38,766 --> 00:58:40,768 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 1015 00:58:40,851 --> 00:58:42,770 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 1016 00:58:42,853 --> 00:58:45,481 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 1017 00:58:45,564 --> 00:58:47,441 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 1018 00:58:47,524 --> 00:58:50,110 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 1019 00:58:50,194 --> 00:58:52,029 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪ 1020 00:58:52,112 --> 00:58:54,990 ♪ Je suis renversé mais je me relève ♪ 1021 00:58:55,074 --> 00:58:56,700 ♪ Tu ne me retiendras jamais ♪♪