1 00:08:13,076 --> 00:08:14,577 Ομορφη. 2 00:08:14,661 --> 00:08:16,328 Ωραία, ωραία, ωραία, ωραία. 3 00:09:08,548 --> 00:09:10,007 Πεινάς; 4 00:09:10,967 --> 00:09:13,177 Ξέρεις, πρέπει να έρθεις να το πάρεις. Μην παίζετε σκληρά για να το αποκτήσετε. 5 00:09:14,471 --> 00:09:15,804 Θα σου αρέσει. 6 00:09:16,640 --> 00:09:18,182 Είναι γάτα. 7 00:09:20,769 --> 00:09:21,977 Ορίστε. 8 00:09:24,189 --> 00:09:25,981 Δεν ξέρω τι... 9 00:09:29,027 --> 00:09:31,153 Αφήστε χώρο για πρωινό. 10 00:12:31,668 --> 00:12:38,549 Γειά σου; 11 00:12:46,850 --> 00:12:49,810 Παρακαλώ. Μη με πληγώνεις. 12 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 Ορίστε, πάρε ό,τι θέλεις. 13 00:12:51,896 --> 00:12:55,232 Θέλετε λίγο φαγητό; Πάρτε το. 14 00:12:58,236 --> 00:13:00,320 - Δεν θα σου κάνω κακό. - Ναι; 15 00:13:00,405 --> 00:13:02,531 Αυτό είπε ο τελευταίος. 16 00:13:04,492 --> 00:13:08,704 Θα μπορούσατε... Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Ο τροχός ξέφυγε. 17 00:13:09,456 --> 00:13:11,248 Δεν μπορώ να το φτιάξω. 18 00:13:11,749 --> 00:13:16,044 Ίσως αν... Αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 19 00:13:17,714 --> 00:13:21,091 Ξέρεις, το μόνο καλό που δεν υπάρχει σαπούνι 20 00:13:21,801 --> 00:13:24,803 είναι ότι μπορείς να μυρίσεις αεροπειρατές ένα μίλι μακριά. 21 00:13:27,223 --> 00:13:28,348 Είμαι εντυπωσιασμένος! 22 00:13:28,892 --> 00:13:33,812 Αυτός ο άνθρωπος μας μύρισε από 30 πόδια μακριά! 23 00:13:34,856 --> 00:13:35,981 Δεκάρα! 24 00:13:36,566 --> 00:13:39,109 Τι λέει αυτό για την υγιεινή μας; 25 00:13:41,321 --> 00:13:43,238 Τι έχεις εκεί σε αυτό το πακέτο; 26 00:13:43,656 --> 00:13:44,740 Τι πακέτο; 27 00:13:45,366 --> 00:13:47,242 Πήρε ένα όπλο. 28 00:13:48,036 --> 00:13:49,870 Σκατά, δεν είναι φορτωμένο. 29 00:13:51,039 --> 00:13:52,706 Δεν είναι ποτέ. 30 00:13:54,167 --> 00:13:56,335 Έτσι δεν είναι, γέροντα; 31 00:13:59,923 --> 00:14:03,967 Ανοίξτε το πακέτο και ανατρέψτε το στο δρόμο, ωραίο και αργό. 32 00:14:05,720 --> 00:14:07,262 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 33 00:14:10,600 --> 00:14:14,770 Βγάλε το γαμημένο πακέτο και βάλτο στο έδαφος. 34 00:14:15,772 --> 00:14:17,147 Ή να πεθάνει! 35 00:14:21,319 --> 00:14:23,195 Με ακούς; 36 00:14:23,446 --> 00:14:24,988 είμαι τώρα. 37 00:14:25,949 --> 00:14:27,866 - Καλά. - Με ακούς; 38 00:14:27,951 --> 00:14:30,035 - Ναι. - Καλά. 39 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Βάλε ξανά αυτό το χέρι πάνω μου, δεν θα το πάρεις πίσω. 40 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 Πιστεύεις αυτόν τον γαμημένο τύπο; 41 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Εντάξει, θέλεις να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο. 42 00:14:50,139 --> 00:14:51,598 Πώς το έκανες αυτό; 43 00:14:52,225 --> 00:14:54,059 Μόλις μου έκοψε το χέρι! 44 00:14:58,856 --> 00:15:02,943 Τι στέκεσαι τριγύρω; Φίλησέ τον! 45 00:15:03,987 --> 00:15:05,862 Τι είπε; 46 00:15:05,947 --> 00:15:07,489 Είναι σε σοκ. 47 00:15:09,993 --> 00:15:12,119 Νομίζω ότι εννοούσε «Σκότωσέ τον». 48 00:15:41,190 --> 00:15:45,027 Δεν νιώθω το χέρι μου. Το χέρι μου. 49 00:15:48,406 --> 00:15:51,366 Σου είπα ότι δεν θα το πάρεις πίσω. 50 00:15:57,749 --> 00:16:00,042 Ναι, το έκανες. 51 00:16:07,133 --> 00:16:08,884 Ποιος είσαι; 52 00:17:34,887 --> 00:17:36,096 Πού είναι το νερό σου; 53 00:17:36,931 --> 00:17:39,182 Δεν έχουν κανένα. Θα έπαιρναν το δικό σου. 54 00:17:39,267 --> 00:17:42,144 Και μετά να σε φας. Είναι αλήθεια. 55 00:17:47,316 --> 00:17:48,984 Είναι στο καλάθι. 56 00:18:20,725 --> 00:18:21,933 Δεν το παίρνεις; 57 00:18:23,060 --> 00:18:25,771 - Πού πας; - Δύση. 58 00:18:25,855 --> 00:18:28,190 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Όχι. 59 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Όμως... 60 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Θα βρούμε καταφύγιο για απόψε. 61 00:19:04,477 --> 00:19:06,269 Τα πόδια μου πονάνε ακόμα. 62 00:19:08,231 --> 00:19:09,564 Θεός. 63 00:19:20,910 --> 00:19:22,828 Όχι! Όχι! 64 00:19:22,912 --> 00:19:25,121 - Ωραίο σουτ! - Μάικ! Όχι! 65 00:19:29,168 --> 00:19:30,752 - Όχι! - Την πήραμε. 66 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 Μέλι; Έλα εδώ! 67 00:19:34,549 --> 00:19:36,675 Όχι, όχι. 68 00:19:36,759 --> 00:19:40,303 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι! - Μείνε στο μονοπάτι. 69 00:19:41,305 --> 00:19:42,806 - Σταμάτα! - Γεια, παιδιά. 70 00:19:43,766 --> 00:19:46,935 Μείνε στο μονοπάτι. Δεν σε ενδιαφέρει. 71 00:19:47,186 --> 00:19:48,728 Όχι! 72 00:19:48,813 --> 00:19:50,313 Ερχομαι! 73 00:19:50,398 --> 00:19:55,026 Μείνε στο μονοπάτι. Δεν σε ενδιαφέρει. Μείνε στο μονοπάτι. Δεν σε ενδιαφέρει. 74 00:21:53,854 --> 00:21:56,314 - Δεν σε ξέρω. - Ξέρω, δεν είμαι από εδώ γύρω. 75 00:21:56,399 --> 00:21:57,816 Όχι, δεν είσαι από εδώ. 76 00:21:57,900 --> 00:22:00,193 - Εντάξει, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. - Α, ναι. 77 00:22:02,363 --> 00:22:03,738 Καλά. 78 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 Είμαι απλώς πελάτης. Καλά; 79 00:22:08,577 --> 00:22:09,911 Καλά. 80 00:22:13,082 --> 00:22:15,542 Λυπάμαι, πρέπει να δω τα χέρια. 81 00:22:17,044 --> 00:22:18,878 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 82 00:22:19,630 --> 00:22:20,922 Καλά. 83 00:22:22,049 --> 00:22:24,843 Θα βγάλω κάτι από το πακέτο μου. 84 00:22:25,386 --> 00:22:27,595 - Βγάλε το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη. - Ναι. 85 00:22:36,814 --> 00:22:39,482 Γλυκός! Αυτό είναι ένα Fathom 900, φίλε. 86 00:22:39,567 --> 00:22:40,859 Είναι; 87 00:22:40,943 --> 00:22:42,861 Δεν έχω δει ένα από αυτά από τη δεκαετία του '90. 88 00:22:42,945 --> 00:22:44,362 Ναι, το πήρα πίσω ανατολικά. 89 00:22:44,447 --> 00:22:46,865 - Ακόμα δουλεύεις; - Ναι. Ναι. Απλώς πρέπει να φορτιστεί. 90 00:22:46,949 --> 00:22:50,285 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; Δώσε μου ένα... Πήρα καλώδια. 91 00:22:50,369 --> 00:22:53,371 Δεν χρειάζομαι τα καλώδια. μπορώ να βάλω Ωστόσο, ένας φορτιστής σε αυτό, για εσάς. 92 00:22:53,456 --> 00:22:54,664 Καλός. 93 00:22:55,332 --> 00:22:57,375 Εννοώ, αν έχεις το νόμισμα. 94 00:22:58,002 --> 00:22:59,294 Ναι, κύριε. 95 00:23:00,463 --> 00:23:04,549 Ναι, το κάνω. Έχω κάτι... 96 00:23:07,803 --> 00:23:09,512 - Εντάξει. - Είναι αμερικανικής κατασκευής. 97 00:23:09,597 --> 00:23:11,765 Ω, ναι. Έχω ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά. 98 00:23:11,849 --> 00:23:12,974 - Εσύ; - Ναι. 99 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 Τι θα λέγατε για το ChapStick; Έχετε κάποιο ChapStick; 100 00:23:14,852 --> 00:23:18,938 Όχι ChapStick, όχι. Πήρα λάδι γάτας. Φρέσκο ​​λάδι γάτας. 101 00:23:19,023 --> 00:23:21,399 - Όχι, όχι. - Είναι καλό, είναι καλό για τους... 102 00:23:21,650 --> 00:23:23,151 - Όχι, όχι. - Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο. 103 00:23:23,235 --> 00:23:25,570 Τι γίνεται με τα παιχνίδια; Έχετε κανένα παιχνίδι; 104 00:23:25,654 --> 00:23:28,114 Όχι, δεν παίζω... Α, κατάλαβα... 105 00:23:31,452 --> 00:23:33,411 - Α, ναι. Ναι, ναι. - Κάνουμε σωστά το κοτόπουλο. 106 00:23:33,496 --> 00:23:35,747 - Ε, καλά γλείφουν τα δάχτυλα. - Ναι, ναι, ναι. Καλά. 107 00:23:35,831 --> 00:23:37,665 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 108 00:23:37,750 --> 00:23:40,418 Εντάξει, τώρα αυτό, με αυτά. 109 00:23:40,503 --> 00:23:42,253 Απολύτως, αυτά είναι δικά σας. 110 00:23:42,338 --> 00:23:44,714 Καλά. Δώσε μου μερικές ώρες. 111 00:23:44,799 --> 00:23:46,216 - Φόρτωσέ το για σένα. - Ευχαριστώ. 112 00:23:46,300 --> 00:23:48,885 Μπορείτε να περιμένετε εκεί απέναντι, στο Ορφείο. 113 00:23:49,303 --> 00:23:50,678 Όχι, θα περιμένω εδώ. 114 00:23:51,514 --> 00:23:53,681 - Το μπαρ είναι έτοιμο να ανοίξει. - Θα περιμένω εδώ. 115 00:23:54,225 --> 00:23:56,309 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 116 00:24:00,189 --> 00:24:02,524 - Θα περιμένω εδώ. - Εντάξει. 117 00:24:40,771 --> 00:24:42,105 Κάρνεγκι. 118 00:24:43,315 --> 00:24:47,443 Ένα από τα πληρώματα του δρόμου μόλις τράβηξε στην πόλη. Έχουν κάτι για σένα. 119 00:24:48,237 --> 00:24:49,279 Βιβλία; 120 00:24:49,363 --> 00:24:50,947 Ολόκληρη η τσάντα τους. 121 00:24:52,575 --> 00:24:55,577 Πες τους ότι θέλω να τους δω αμέσως. 122 00:25:01,250 --> 00:25:03,418 - Μείνε. - Κανένα πρόβλημα. 123 00:25:03,836 --> 00:25:05,628 Έλα, πάμε. 124 00:25:09,300 --> 00:25:10,800 Καλά κάναμε. 125 00:25:21,645 --> 00:25:25,398 Αυτό που θέλεις, δεν είναι εκεί; 126 00:25:27,902 --> 00:25:28,943 Όχι. 127 00:25:29,445 --> 00:25:32,405 Απλώς δεν καταλαβαίνω. Αυτό είναι ένα σωρό βιβλία. 128 00:25:32,489 --> 00:25:35,158 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. 129 00:25:36,452 --> 00:25:39,996 καταλαβαίνω. Αφήστε το σε μένα και μπορούμε να γίνουμε φίλοι. 130 00:25:40,748 --> 00:25:43,499 Έχω πίστη σε σένα. Θα το βρεις. 131 00:25:46,086 --> 00:25:49,464 Περιμένετε. Το πήρα και αυτό. 132 00:25:56,305 --> 00:25:58,431 Τώρα, αυτό είναι μια απόλαυση. 133 00:26:00,226 --> 00:26:03,603 - Αυτό είναι σαμπουάν. - Ναι; 134 00:26:05,064 --> 00:26:06,564 Πήγαινε να χτυπηθείς. 135 00:26:07,691 --> 00:26:09,192 Πάρε λίγο μουνί. 136 00:26:09,735 --> 00:26:13,238 Όλα πάνω μου, όσο αντέχεις εσύ και τα αγόρια σου. 137 00:26:13,781 --> 00:26:15,823 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο δρόμο. 138 00:26:16,033 --> 00:26:18,159 Και θα σας φέρουμε το βιβλίο σας. 139 00:26:18,786 --> 00:26:20,745 Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία. 140 00:26:26,502 --> 00:26:31,339 Στέλνεις παιδιά που δεν ξέρει ούτε να διαβάσει για να ψάξει για ένα βιβλίο. 141 00:26:32,841 --> 00:26:35,093 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που δεν βρίσκουν ποτέ τίποτα. 142 00:26:35,177 --> 00:26:38,096 Ναι, χρησιμοποιώ τα εργαλεία που έχω στα χέρια μου. 143 00:26:38,180 --> 00:26:40,556 Εκτός αν θέλετε να πάτε μαζί τους; 144 00:26:46,522 --> 00:26:48,273 Τι γίνεται με αυτά; 145 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Κάψτε τα. 146 00:26:51,610 --> 00:26:54,862 Αυτό το μέρος απέναντι, έχουν νερό; 147 00:26:58,033 --> 00:27:00,285 Ναι, αν μπορείς να το πληρώσεις. 148 00:27:05,624 --> 00:27:07,041 Εδώ. 149 00:27:08,002 --> 00:27:09,419 Μύρισε αυτό. 150 00:27:15,384 --> 00:27:17,677 Ένα από τα συνεργεία του δρόμου το βρήκε. 151 00:27:19,388 --> 00:27:20,888 Ποιος ξέρει; 152 00:27:23,017 --> 00:27:25,727 Μπορεί να είναι το τελευταίο σαμπουάν στον πλανήτη. 153 00:27:28,355 --> 00:27:30,565 Και είναι δικό σου. 154 00:27:35,321 --> 00:27:37,363 Βρήκαν το βιβλίο σας; 155 00:27:40,701 --> 00:27:42,201 Όχι. 156 00:28:24,953 --> 00:28:26,329 Outlander; 157 00:28:27,748 --> 00:28:29,082 Άσε με να δω. 158 00:28:32,628 --> 00:28:35,171 - Εντάξει, τι θα είναι; - Νερό. 159 00:28:37,383 --> 00:28:39,759 Αυτό είναι το καλό. 160 00:28:39,843 --> 00:28:42,804 Πρέπει να φάω το δικό μου μερίδιο για να το πουλήσω, για να μην είναι φτηνό. 161 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Δικαίωμα. 162 00:28:52,231 --> 00:28:54,148 Σε πάρω ίσως στα μισά του δρόμου. 163 00:29:17,005 --> 00:29:18,589 Σολάρα! 164 00:29:21,927 --> 00:29:24,178 Πάρτε αυτό και γεμίστε το. 165 00:29:27,850 --> 00:29:30,435 Περιμένετε. Το χρειάζεσαι αυτό. 166 00:29:47,578 --> 00:29:49,454 Μπορείτε παρακαλώ να μετακινηθείτε; 167 00:29:53,041 --> 00:29:54,417 Σας ευχαριστώ. 168 00:30:09,516 --> 00:30:11,184 Αυτή ήταν η γάτα μου. 169 00:30:14,354 --> 00:30:15,855 Λεπτό δείγμα. 170 00:30:17,149 --> 00:30:18,983 Σε είδα να τον πετάξεις από το μπαρ. 171 00:30:19,067 --> 00:30:21,861 Όχι. Τον πέταξα κάπως, Δεν τον χτύπησα πραγματικά. 172 00:30:21,945 --> 00:30:23,321 Σήκωσες το χέρι σου πάνω του. 173 00:30:23,530 --> 00:30:25,364 Δεν θα ξανασυμβεί, στο υπόσχομαι. 174 00:30:25,532 --> 00:30:28,117 Γεια σου, Martz, τι θα λέγατε για άλλο ποτό; 175 00:30:29,578 --> 00:30:32,288 Αυτή η γάτα έρχεται εδώ εδώ και δύο χρόνια. 176 00:30:33,582 --> 00:30:36,417 Έχει περισσότερο δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ παρά εσύ. 177 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 178 00:30:41,256 --> 00:30:43,883 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί έχεις... 179 00:30:50,599 --> 00:30:52,475 Ξέρω ποιος είσαι. 180 00:30:53,310 --> 00:30:56,979 Δολοφόνος αθώων ταξιδιωτών στο δρόμο. 181 00:30:58,440 --> 00:31:03,402 Θα λογοδοτήσετε τα πράγματα που έχεις κάνει, το ξέρεις; 182 00:31:04,321 --> 00:31:06,405 Εσείς; 183 00:31:08,742 --> 00:31:10,243 Είναι εντάξει. 184 00:31:14,706 --> 00:31:18,376 Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω από εδώ. 185 00:31:18,460 --> 00:31:20,836 - Εντάξει. - Εντάξει, αδερφέ; 186 00:31:20,921 --> 00:31:24,298 Ναι. 187 00:32:02,254 --> 00:32:06,340 «Καταραμένο να είναι το έδαφος για χάρη μας. 188 00:32:08,176 --> 00:32:13,514 «Και αγκάθια και γαϊδουράγκαθα θα φέρει μπροστά μας. 189 00:32:15,767 --> 00:32:19,645 «Γιατί από το έδαφος, μας πήραν. Για τη σκόνη είμαστε. 190 00:32:22,024 --> 00:32:24,692 «Και στη σκόνη, θα επιστρέψουμε». 191 00:32:53,430 --> 00:32:54,930 Σταμάτα! 192 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 Παρακαλώ. 193 00:33:10,072 --> 00:33:11,572 Redridge! 194 00:33:12,282 --> 00:33:13,574 Redridge. 195 00:33:27,714 --> 00:33:29,423 Και ποιος είσαι; 196 00:33:30,467 --> 00:33:31,676 Κανείς. 197 00:33:33,178 --> 00:33:35,429 Το αμφιβάλλω. 198 00:33:35,514 --> 00:33:39,475 Οι άντρες που σκότωσες στο μπαρ μου, τώρα, δεν ήταν κανείς. 199 00:33:40,769 --> 00:33:43,145 - Μα εσύ τώρα. - Δεν έχει τα κουνήματα. 200 00:33:43,230 --> 00:33:45,690 - Δεν είναι ένας από αυτούς. - Καλά. 201 00:33:46,483 --> 00:33:50,277 Αυτή είναι μια πολιτισμένη πόλη. Δεν τρώμε ανθρώπους. 202 00:33:51,655 --> 00:33:55,282 Δεν βλέπουμε πολλούς ανθρώπους από πριν. Όχι πια. 203 00:33:57,327 --> 00:33:59,995 - Διαβάζεις; - Κάθε μέρα. 204 00:34:00,330 --> 00:34:03,624 Εντάξει. Λοιπόν, καλά για εσάς. Κι εγώ επίσης. 205 00:34:04,584 --> 00:34:05,918 Ξέρεις, είναι αστείο. 206 00:34:06,002 --> 00:34:10,798 Όσο μεγάλοι κι αν είμαστε, άνθρωποι σαν εσάς και εμένα, είμαστε το μέλλον. 207 00:34:11,675 --> 00:34:12,967 Τι θέλεις μαζί μου; 208 00:34:13,969 --> 00:34:15,469 Κατευθείαν στην ουσία! 209 00:34:16,847 --> 00:34:20,266 Μου αρέσει αυτό! 210 00:34:24,896 --> 00:34:26,689 Δεν είσαι απλώς μορφωμένος. 211 00:34:28,191 --> 00:34:30,651 Δεν είδα ποτέ κανέναν να χειρίζεται τον εαυτό του με τον τρόπο που έκανες. 212 00:34:30,736 --> 00:34:35,406 Δεν ξέρω που το έμαθες, αλλά σίγουρα θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 213 00:34:35,490 --> 00:34:39,410 Αυτή η μικρή πόλη, μόνο η αρχή. 214 00:34:39,494 --> 00:34:41,579 Είμαι έτοιμος να επεκταθώ. 215 00:34:41,663 --> 00:34:43,998 Χρειάζομαι βοήθεια ειδικού. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς. 216 00:34:44,583 --> 00:34:47,543 Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά δεν με ενδιαφέρει. 217 00:34:48,211 --> 00:34:50,963 Λοιπόν, οι άνθρωποι που εργάζονται για μένα ζήστε καλύτερα από ό,τι ονειρεύτηκε ποτέ οποιοσδήποτε περιπατητής. 218 00:34:51,047 --> 00:34:53,674 Ρωτήστε τον Redridge εδώ. Ρωτήστε τα αγόρια, οποιονδήποτε. 219 00:34:54,551 --> 00:34:56,802 Πραγματικά κρεβάτια, ζεστό φαγητό, γυναίκες. 220 00:34:59,890 --> 00:35:01,515 Καθαρό νερό. 221 00:35:02,476 --> 00:35:04,727 Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα φίλε μου. 222 00:35:06,229 --> 00:35:07,605 ευχαριστώ, 223 00:35:09,399 --> 00:35:11,776 αλλά έφτασα κάπου που πρέπει να είμαι. 224 00:35:11,860 --> 00:35:13,152 Οπου; 225 00:35:14,279 --> 00:35:15,446 Δύση. 226 00:35:15,989 --> 00:35:17,782 Δεν υπάρχει τίποτα δυτικά. 227 00:35:17,866 --> 00:35:19,825 Μου έχουν πει διαφορετικά. 228 00:35:19,910 --> 00:35:21,202 Από ποιον; 229 00:35:26,708 --> 00:35:28,042 να σου πω τι. 230 00:35:28,126 --> 00:35:33,047 Μείνε το βράδυ. Δοκιμάστε λίγη τοπική φιλοξενία, δείτε πώς σας αρέσει. 231 00:35:33,757 --> 00:35:35,549 Θα τα ξαναπούμε το πρωί. 232 00:35:36,176 --> 00:35:39,178 Συμβουλή, Walker. Δεν είναι επιλογή. 233 00:35:41,515 --> 00:35:43,474 Είναι πάντα επιλογή. 234 00:35:47,395 --> 00:35:50,648 Θα είναι κάποιος έξω από το δωμάτιό σας όλη νύχτα 235 00:35:50,732 --> 00:35:52,399 αν χρειάζεσαι κάτι. 236 00:35:52,484 --> 00:35:54,068 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 237 00:35:54,736 --> 00:35:56,278 Ποτέ δεν ξέρεις. 238 00:36:47,581 --> 00:36:51,876 Αυτά είναι για σάς. Είναι λίγο νερό για πλύσιμο και λίγο φαγητό. 239 00:36:52,460 --> 00:36:55,880 Μικρή ειδική ρεζέρβα, επίσης, φιλοφρονήσεις του σπιτιού. 240 00:37:00,510 --> 00:37:04,013 Θέλω να το πάρεις αυτό ή να πεις κάτι για να σε βρω. 241 00:37:15,901 --> 00:37:19,361 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 242 00:37:19,446 --> 00:37:22,239 - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; - Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 243 00:37:22,449 --> 00:37:25,326 Τυφλώσατε στον πόλεμο ή από τον ήλιο μετά; 244 00:37:27,996 --> 00:37:30,581 Γεννήθηκα έτσι. 245 00:37:30,665 --> 00:37:33,542 Νομίζω ότι μάλλον είμαι τυχερός, γιατί είχα ήδη συνηθίσει να είμαι έτσι 246 00:37:33,627 --> 00:37:35,669 τη στιγμή που συνέβη. 247 00:37:36,338 --> 00:37:38,923 Λοιπόν, ευχαριστώ για το φαγητό. 248 00:37:39,549 --> 00:37:41,050 Καλώς ήρθες. 249 00:37:43,303 --> 00:37:45,012 Μου αρέσει το άρωμά σου. 250 00:37:49,726 --> 00:37:51,435 Είναι απλά σαμπουάν, 251 00:37:52,562 --> 00:37:54,188 αλλά ευχαριστώ. 252 00:37:56,816 --> 00:37:58,192 Καληνύχτα. 253 00:38:22,133 --> 00:38:25,636 Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει γνώμη μέχρι το πρωί. 254 00:38:26,638 --> 00:38:28,514 Δεν θα μείνει. 255 00:38:32,936 --> 00:38:35,062 Είναι διαφορετικός από τους άλλους. 256 00:38:36,064 --> 00:38:40,109 Δεν θα μπορέσεις να τον κάνεις τι θέλεις να κάνει. 257 00:38:41,945 --> 00:38:44,113 Ποιος είπε τίποτα για μένα; 258 00:38:46,491 --> 00:38:48,492 Θα στείλω τη Σολάρα. 259 00:38:52,539 --> 00:38:54,498 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 260 00:38:54,582 --> 00:38:57,710 Είναι καιρός να την χρησιμοποιήσω καλύτερα. 261 00:39:00,046 --> 00:39:01,171 Μην το κάνετε. 262 00:39:02,173 --> 00:39:03,424 Παρακαλώ. 263 00:39:04,426 --> 00:39:08,595 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 264 00:39:10,640 --> 00:39:11,932 Παρακαλώ! 265 00:39:23,862 --> 00:39:25,529 Μπορώ να μπω; 266 00:39:28,074 --> 00:39:29,742 Δώσε μου ένα λεπτό. 267 00:39:38,710 --> 00:39:41,670 Κάποιος ήρθε ήδη με φαγητό και νερό. 268 00:39:44,090 --> 00:39:46,133 Πήρα όλα όσα χρειάζομαι. 269 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 Είσαι σίγουρος για αυτό; 270 00:39:56,102 --> 00:39:58,395 Είναι πολύ φωτεινό εδώ μέσα. 271 00:40:00,065 --> 00:40:01,231 Είμαι η Σολάρα. 272 00:40:01,316 --> 00:40:05,069 Δικαίωμα. Μου γέμισες την καντίνα στον κάτω όροφο. 273 00:40:06,112 --> 00:40:08,989 Ναι. Είσαι ο περιπατητής, σωστά; 274 00:40:10,033 --> 00:40:11,241 Δικαίωμα. 275 00:40:14,454 --> 00:40:18,373 Εάν ανησυχείτε για την πληρωμή, είναι στο σπίτι. 276 00:40:18,458 --> 00:40:20,084 Πληρώνοντας για τι; 277 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 Γιατί δεν παίρνεις θέση; 278 00:40:34,140 --> 00:40:35,265 Όχι. 279 00:40:37,268 --> 00:40:41,188 Όχι, δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ. Αν το κάνω, θα κάνει κακό στη μαμά μου. 280 00:40:42,273 --> 00:40:44,191 - ΠΟΥ; - Κάρνεγκι. 281 00:40:46,319 --> 00:40:47,402 Είναι ο πατέρας σου; 282 00:40:48,196 --> 00:40:51,198 Όχι. Όχι, αλλά του ανήκουμε το ίδιο. 283 00:40:51,282 --> 00:40:54,535 Κοίτα, θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 284 00:40:54,702 --> 00:40:56,245 Αύριο μπορείς να του το πεις πέρασες καλά. 285 00:40:56,329 --> 00:40:59,081 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα δυσκολευτώ. 286 00:41:02,919 --> 00:41:04,211 Παρακαλώ; 287 00:41:11,052 --> 00:41:14,763 Ιππότης στον επίσκοπο τέσσερα. 288 00:41:22,814 --> 00:41:24,314 Η κίνησή σου. 289 00:41:31,239 --> 00:41:33,949 Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι; 290 00:41:34,909 --> 00:41:36,326 Με συγχωρείτε; 291 00:41:36,411 --> 00:41:41,248 Απλώς δεν έχω δει πάρα πολλά άνθρωποι της ηλικίας σας έχουν περάσει από εδώ πριν. 292 00:41:41,332 --> 00:41:43,542 Λοιπόν, ήταν 293 00:41:47,797 --> 00:41:50,215 30 χειμώνες από το φλας. 294 00:41:53,678 --> 00:41:55,304 Πραγματικά δεν θυμάμαι. 295 00:41:56,598 --> 00:42:00,851 Θυμάστε πώς ήταν; Δηλαδή στον κόσμο πριν. 296 00:42:00,935 --> 00:42:02,186 Ναι. 297 00:42:05,857 --> 00:42:07,774 Λοιπόν, πώς ήταν; 298 00:42:11,946 --> 00:42:14,323 Οι άνθρωποι είχαν περισσότερα από όσα χρειάζονταν. 299 00:42:16,284 --> 00:42:20,621 Δεν είχαμε ιδέα τι ήταν πολύτιμο, τι δεν ήταν. 300 00:42:25,627 --> 00:42:29,338 Πετάξαμε πράγματα άνθρωποι σκοτώνονται ο ένας τον άλλον προς το παρόν. 301 00:42:31,633 --> 00:42:33,467 - Αλήθεια; - Ναι. 302 00:42:35,637 --> 00:42:37,095 Έχεις ένα βιβλίο. 303 00:42:37,180 --> 00:42:39,306 - Μπορώ να το δω; - Όχι, δεν μπορείς. 304 00:42:39,390 --> 00:42:41,600 - Απλώς, θέλω απλώς να το κοιτάξω. - Όχι, είπα όχι. 305 00:42:41,684 --> 00:42:44,311 Άκου, δεν ξέρω καν να διαβάσω! Έλα, σε παρακαλώ, άσε με να το δω. 306 00:42:46,397 --> 00:42:48,065 Τι είναι μαζί σου; Είναι απλά ένα βιβλίο! 307 00:42:48,149 --> 00:42:49,900 Δεν είναι απλώς ένα βιβλίο. 308 00:42:50,568 --> 00:42:53,070 - Τι εννοείς, δεν είναι απλώς ένα βιβλίο; - Κοίτα. 309 00:42:53,154 --> 00:42:57,658 Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις για το βιβλίο, εντάξει; Όχι άλλες ερωτήσεις. Εντάξει; 310 00:43:22,725 --> 00:43:25,102 Έχω μια ερώτηση για σένα, αφού είσαι εδώ. 311 00:43:25,603 --> 00:43:27,938 Λοιπόν, ίσως το απαντήσω και ίσως όχι. 312 00:43:30,024 --> 00:43:31,733 Πού παίρνετε το νερό σας; 313 00:43:32,694 --> 00:43:34,069 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 314 00:43:34,153 --> 00:43:37,281 - Δεν μπορείς να μου πεις ή δεν ξέρεις; - Ω, το ξέρω. 315 00:43:38,032 --> 00:43:43,161 Αλλά αν δεν μιλάς για το βιβλίο, Δεν μιλάω για το νερό. 316 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Είσαι κάτι άλλο, ξέρεις. 317 00:43:49,711 --> 00:43:51,628 Εντάξει, έχω άλλη μια ερώτηση για εσάς. 318 00:43:51,713 --> 00:43:53,338 Δικαίωμα. 319 00:43:53,423 --> 00:43:55,632 Πεινάς; 320 00:43:55,717 --> 00:43:57,718 Υπάρχει πολύ φαγητό εκεί, 321 00:43:58,094 --> 00:43:59,845 περισσότερο από όσο μπορώ να φάω. 322 00:44:00,930 --> 00:44:02,389 να σου πω τι. 323 00:44:02,473 --> 00:44:06,893 Μπορούμε να το μοιραστούμε, ξέρετε, όπως παλιά οι παλιοί. 324 00:44:09,272 --> 00:44:11,023 Καλά. 325 00:44:11,107 --> 00:44:12,232 Καλά; 326 00:44:16,863 --> 00:44:19,573 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Καθίζω. 327 00:44:21,909 --> 00:44:22,993 Καθίζω. 328 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 Αυτό θα είναι για σένα. 329 00:44:27,790 --> 00:44:29,082 Δώσε μου τα χέρια σου. 330 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Τι κάνεις; 331 00:44:32,920 --> 00:44:34,921 Εμπιστεύσου με. Δώσε μου τα χέρια σου. 332 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Κλείστε τα μάτια σας. 333 00:44:42,930 --> 00:44:45,849 Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε για αυτό το γεύμα. 334 00:44:45,933 --> 00:44:49,394 Σας ευχαριστούμε για ένα ζεστό κρεβάτι 335 00:44:49,479 --> 00:44:53,357 και μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας σε κρύες νύχτες όπως αυτή. 336 00:44:54,275 --> 00:44:56,151 Έχει περάσει πολύς καιρός. 337 00:44:56,486 --> 00:44:58,070 Αυτό είναι από το βιβλίο σας; 338 00:44:59,113 --> 00:45:01,782 Μην διακόπτετε. Κλείστε τα μάτια σας. 339 00:45:03,701 --> 00:45:08,038 Σας ευχαριστούμε για το δώρο της συντροφικότητας 340 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 σε δύσκολες στιγμές σαν κι αυτές. 341 00:45:11,334 --> 00:45:12,709 Αμήν. 342 00:45:17,382 --> 00:45:18,840 Τώρα τρώμε; 343 00:45:20,093 --> 00:45:21,635 Τώρα τρώμε. 344 00:45:52,667 --> 00:45:54,167 Καλημέρα Σολάρα. 345 00:45:55,878 --> 00:45:58,672 Πώς ήταν η βραδιά σας; Κοιμηθήκατε καλά; 346 00:45:58,756 --> 00:46:00,424 Έκανα όπως είπες. 347 00:46:00,675 --> 00:46:02,926 Φυσικά έκανες αυτό που σου είπα. 348 00:46:04,011 --> 00:46:07,347 Αλλά λειτούργησε; Μένει; 349 00:46:08,266 --> 00:46:10,350 Δεν μιλούσαμε πολύ. 350 00:46:11,269 --> 00:46:13,520 Σολάρα, αγάπη μου, φάε κάτι. 351 00:46:17,108 --> 00:46:19,025 Μαμά, δώσε μου το χέρι σου. 352 00:46:21,696 --> 00:46:23,363 Κλείστε τα μάτια σας. 353 00:46:23,990 --> 00:46:25,532 Μαμά, πίστεψε με. 354 00:46:32,206 --> 00:46:33,457 Αγαπητέ Κύριε. 355 00:46:35,376 --> 00:46:37,461 Σας ευχαριστούμε για το φαγητό μας. 356 00:46:38,796 --> 00:46:40,755 Ευχαριστώ για τη μητέρα μου. 357 00:46:42,550 --> 00:46:46,428 Σας ευχαριστούμε για τη στέγη πάνω από το κεφάλι μας και οι νέοι μας φίλοι. 358 00:46:49,223 --> 00:46:50,474 Και... 359 00:46:56,230 --> 00:46:58,899 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο για τώρα. 360 00:46:59,567 --> 00:47:00,901 Αμήν. 361 00:47:06,949 --> 00:47:09,784 Αυτή είναι η λέξη που ψάχνεις. Αμήν. 362 00:47:12,205 --> 00:47:13,955 Έτσι σταματάς. 363 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 Είπες ότι δεν μίλησες πολύ. 364 00:47:25,259 --> 00:47:27,469 Έκανε όμως κανένα διάβασμα; 365 00:47:29,764 --> 00:47:32,432 - Σου έκανα μια ερώτηση. - Μπιλ, μην το κάνεις. 366 00:47:32,517 --> 00:47:35,101 Εσείς. Κλείσε το στόμα σου. 367 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 Στάση! 368 00:47:47,949 --> 00:47:49,783 Πληγώνεις τη μητέρα σου, Σολάρα. 369 00:47:50,618 --> 00:47:53,912 Είπε ότι διάβαζε κάθε μέρα. Το έκανε; 370 00:47:54,956 --> 00:47:56,373 Σταμάτα το! 371 00:47:57,291 --> 00:47:59,376 Η μητέρα σου θα ήθελε να μου πεις. 372 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Δεν ξέρω! 373 00:48:09,303 --> 00:48:11,972 Ναι, εντάξει! Ναι, ναι, διάβαζε. 374 00:48:12,640 --> 00:48:14,891 - Τι είδους βιβλίο διάβαζε; - Δεν ξέρω! 375 00:48:14,976 --> 00:48:17,310 - Δεν ξέρω! Ένα παλιό δερμάτινο! - Και; 376 00:48:20,856 --> 00:48:23,400 Δεν ξέρω, είχε κάτι στο μπροστινό μέρος του! 377 00:48:23,484 --> 00:48:25,735 - Δείξε μου. - Χρειάζομαι να την αφήσεις να φύγει! 378 00:48:25,820 --> 00:48:27,279 Δείξε μου! 379 00:48:40,751 --> 00:48:42,043 Redridge! 380 00:48:54,557 --> 00:48:57,183 Σκατά! Ήταν εδώ όλη τη νύχτα. 381 00:48:57,268 --> 00:48:58,685 Πού είναι; 382 00:48:59,687 --> 00:49:01,688 Δεν... δεν... 383 00:49:06,360 --> 00:49:08,403 - Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι το ξέρεις... - Καταλαβαίνω. 384 00:49:08,487 --> 00:49:10,113 ...δεν υπάρχει οξύ εκεί μέσα. Αυτό είναι το νερό του βάλτου. 385 00:49:10,197 --> 00:49:12,115 Δεν πειράζει. Απλώς βγάλτε τα. Βγάλτε τα. 386 00:49:12,199 --> 00:49:14,618 - Εντάξει. Λοιπόν, άσε με, εντάξει, απλά... - Βγάλτε τα. 387 00:49:14,702 --> 00:49:17,287 - Γεια! - Εντάξει. Το κατάλαβες, φεύγει. 388 00:49:17,371 --> 00:49:18,413 - Ευχαριστώ. - Φεύγοντας. 389 00:49:18,497 --> 00:49:20,290 Μπορείς να τους πεις ότι σε έβαλα να το κάνεις, εντάξει; 390 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Εντάξει. 391 00:49:21,459 --> 00:49:23,543 - Πες το. -Με ανάγκασες να το κάνω. 392 00:49:49,153 --> 00:49:52,781 Είναι φορτωμένο αυτό το πράγμα; Δεν νομίζω ότι είναι φορτωμένο. 393 00:49:53,157 --> 00:49:54,949 Ένας τρόπος για να μάθετε. 394 00:49:55,534 --> 00:49:57,827 Κοίτα, χρειάζομαι αυτό το βιβλίο. 395 00:49:59,163 --> 00:50:02,582 Θέλω το βιβλίο κι εσύ, 396 00:50:02,667 --> 00:50:06,920 αλλά αν με κάνεις να διαλέξω, Θα σε σκοτώσω, θα πάρω το βιβλίο. 397 00:50:09,215 --> 00:50:10,840 Γιατί; Γιατί το θέλεις; 398 00:50:13,052 --> 00:50:15,011 Μεγάλωσα με αυτό. 399 00:50:15,554 --> 00:50:17,430 Ξέρω τη δύναμή του. 400 00:50:18,349 --> 00:50:20,600 Και αν το διαβάσετε, το ίδιο κάνετε και εσείς. 401 00:50:21,435 --> 00:50:24,437 Γι' αυτό τα έκαψαν όλα μετά τον πόλεμο. 402 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Το να μείνεις ζωντανός είναι μια πράξη πίστης. 403 00:50:29,110 --> 00:50:31,403 Χτίζοντας αυτή την πόλη είναι μια ακόμη μεγαλύτερη πράξη πίστης, 404 00:50:31,487 --> 00:50:33,738 αλλά δεν το καταλαβαίνουν, 405 00:50:34,448 --> 00:50:35,949 κανένα από αυτά. 406 00:50:36,617 --> 00:50:40,954 Και δεν έχω τα σωστά λόγια για να τους βοηθήσει, αλλά το βιβλίο το κάνει. 407 00:50:43,541 --> 00:50:45,333 Τώρα, το παραδέχομαι 408 00:50:46,794 --> 00:50:48,002 ότι έπρεπε να κάνω πράγματα, 409 00:50:48,087 --> 00:50:51,673 πολλά, πολλά πράγματα, που μισώ, για να το φτιάξω αυτό. Το ομολογώ. 410 00:50:53,718 --> 00:50:55,719 Αλλά αν έχουμε αυτό το βιβλίο, 411 00:50:56,846 --> 00:50:58,555 Δεν θα έπρεπε. 412 00:51:00,015 --> 00:51:01,558 Τώρα φανταστείτε. 413 00:51:02,560 --> 00:51:06,229 Φανταστείτε πόσο διαφορετικά, πόσο δίκαιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο μικρός κόσμος 414 00:51:06,313 --> 00:51:08,648 αν είχαμε τα σωστά λόγια για την πίστη μας. 415 00:51:08,733 --> 00:51:11,401 Ο κόσμος θα καταλάβαινε πραγματικά γιατί είναι εδώ και τι κάνουν 416 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 και δεν θα χρειάζονταν οποιοδήποτε από τα πιο άσχημα κίνητρα. 417 00:51:17,074 --> 00:51:21,870 Δεν είναι σωστό να κρατάς αυτό το βιβλίο κρυφό. Προορίζεται για κοινή χρήση με άλλους. 418 00:51:21,954 --> 00:51:23,997 Προορίζεται να διαδοθεί. 419 00:51:24,957 --> 00:51:26,374 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 420 00:51:26,459 --> 00:51:28,501 Με όλη μου την καρδιά και την ψυχή. 421 00:51:30,504 --> 00:51:32,505 Πάντα το πίστευα αυτό 422 00:51:32,590 --> 00:51:37,677 Θα έβρισκα ένα μέρος όπου ανήκε αυτό το βιβλίο, όπου χρειαζόταν. 423 00:51:41,223 --> 00:51:43,433 Αλλά δεν το έχω βρει ακόμα. 424 00:51:48,939 --> 00:51:57,489 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 425 00:52:02,620 --> 00:52:04,370 Πυροβολήστε τον, παρακαλώ. 426 00:52:25,726 --> 00:52:27,727 Τι στέκεσαι τριγύρω; 427 00:52:29,146 --> 00:52:31,731 Βγάλτε τον, διάβολε! Βγάλτε τον έξω! 428 00:54:36,023 --> 00:54:38,316 Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν. 429 00:54:39,109 --> 00:54:40,777 Θέλω να έρθω μαζί σου! 430 00:54:40,861 --> 00:54:42,487 Όχι, δεν το κάνεις. 431 00:54:42,571 --> 00:54:44,530 Το μισώ εδώ. 432 00:54:45,658 --> 00:54:49,285 - Τότε άλλαξέ το. - Η μητέρα μου πιστεύει ότι θα είμαι πιο ασφαλής μαζί σου. 433 00:54:54,500 --> 00:54:57,585 Θα σε πάω εκεί που παίρνουμε το νερό μας. 434 00:54:57,670 --> 00:55:00,254 Μπορείτε να έχετε ό,τι μπορείτε να μεταφέρετε. 435 00:55:09,431 --> 00:55:11,683 Θέλω να πω, όλα όσα μπορούμε να κουβαλήσουμε. 436 00:55:16,981 --> 00:55:20,274 Ο Κάρνεγκι ξέρει περίπου δύο ακόμη πηγές βόρεια. 437 00:55:20,359 --> 00:55:22,819 Λέει ότι θα χτίσει περισσότερες πόλεις. 438 00:55:24,238 --> 00:55:26,322 Πώς ήξερε για αυτό; 439 00:55:26,407 --> 00:55:29,575 Ήταν εδώ όταν ήταν μικρός. 440 00:55:31,537 --> 00:55:33,496 Στον κόσμο πριν. 441 00:55:34,123 --> 00:55:37,041 Μάλλον όλοι οι άλλοι που το ήξερε πέθανε. 442 00:55:39,753 --> 00:55:41,587 Πραγματικά καλύτερα να βιαζόμαστε. 443 00:55:46,593 --> 00:55:49,929 Νομίζω άφησα τα γυαλιά μου μέσα. Απλά ρίξτε μια ματιά για μένα. Θα κοιτάξω εδώ. 444 00:55:50,014 --> 00:55:51,014 Καλά. 445 00:55:57,604 --> 00:55:59,397 Τι κάνεις; 446 00:56:02,276 --> 00:56:04,110 Είσαι τόσο ψεύτης! 447 00:56:07,948 --> 00:56:09,115 Δεν είμαι ψεύτης. 448 00:56:09,199 --> 00:56:11,993 Είπες ότι μπορώ να έρθω μαζί σου αν έχεις το νερό σου! 449 00:56:12,077 --> 00:56:14,495 Δεν το είπα αυτό. Το είπες αυτό. 450 00:56:14,872 --> 00:56:17,498 Εξάλλου, ο δρόμος δεν είναι τόπος για σένα. 451 00:56:17,916 --> 00:56:20,251 Είναι πολύ χειρότερο από όσο νομίζεις. 452 00:56:21,086 --> 00:56:23,713 Αντίο, Σολάρα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αυτό εννοώ. 453 00:56:23,797 --> 00:56:25,965 - Γεια σου. - Ναι; 454 00:56:26,717 --> 00:56:28,051 Γαμήσου! 455 00:56:43,317 --> 00:56:45,568 Έχεις πλύνει τα βρώμικα γαμημένα χέρια σου; 456 00:56:45,652 --> 00:56:48,362 Δυο φορές. Με το σαπούνι σου. 457 00:56:52,284 --> 00:56:54,911 Βάλτε ένα πλήρωμα μαζί. Τον κυνηγάμε. 458 00:56:54,995 --> 00:56:56,454 Για ένα γαμημένο βιβλίο. 459 00:56:56,538 --> 00:56:59,040 Δεν είναι γαμημένο βιβλίο! 460 00:57:00,167 --> 00:57:01,667 Είναι όπλο! 461 00:57:03,253 --> 00:57:07,799 Ένα όπλο που στοχεύει ακριβώς στις καρδιές και μυαλά αδυνάτων και απελπισμένων! 462 00:57:07,883 --> 00:57:10,218 Θα μας δώσει τον έλεγχο τους! 463 00:57:11,929 --> 00:57:17,183 Αν θέλουμε να κυβερνήσουμε περισσότερους από έναν μικρή γαμημένη πόλη, πρέπει να την έχουμε! 464 00:57:18,352 --> 00:57:21,437 Θα έρθουν άνθρωποι από παντού, θα κάνουν ακριβώς αυτό που τους λέω 465 00:57:21,522 --> 00:57:25,024 αν οι λέξεις είναι από το βιβλίο. 466 00:57:28,862 --> 00:57:33,533 Έχει ξαναγίνει, και θα ξαναγίνει. 467 00:57:33,617 --> 00:57:35,493 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αυτό το βιβλίο. 468 00:57:50,217 --> 00:57:51,926 Τότε θέλω τη Σολάρα. 469 00:57:57,057 --> 00:57:59,183 Παζαρεύεις μαζί μου; 470 00:58:00,894 --> 00:58:03,271 Είναι μια συμφωνία που κάνουμε εδώ; 471 00:58:05,607 --> 00:58:07,400 Χάσαμε πολλούς άντρες. 472 00:58:07,985 --> 00:58:10,069 Με χρειάζεσαι περισσότερο από ποτέ. 473 00:58:11,238 --> 00:58:15,241 Τώρα, λέτε ότι αυτό το βιβλίο αξίζει τον κόπο. Λοιπόν, σε πιστεύω, 474 00:58:17,661 --> 00:58:19,662 αλλά θέλω τη Solara για αυτό. 475 00:58:32,968 --> 00:58:35,303 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 476 00:58:36,763 --> 00:58:39,098 Ας φύγουμε από εδώ. 477 00:58:42,102 --> 00:58:46,939 Μείνε στο μονοπάτι. Δεν σε ενδιαφέρει. Μείνε στο μονοπάτι. Δεν σε ενδιαφέρει. 478 00:59:13,133 --> 00:59:15,092 Σε ποια κατεύθυνση οδηγούμαστε; 479 00:59:15,761 --> 00:59:16,844 Δύση. 480 00:59:56,343 --> 00:59:57,510 Γειά σου; 481 00:59:58,887 --> 01:00:00,680 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 482 01:00:02,516 --> 01:00:04,475 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 483 01:00:14,152 --> 01:00:15,611 Είσαι καλά; 484 01:00:18,490 --> 01:00:22,618 Ναί. Είμαι καλά. Προχωράς εσύ. θα είμαι εντάξει. 485 01:00:22,703 --> 01:00:26,956 - Όχι, όχι, εδώ, άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, πραγματικά, παρακαλώ. Είμαι καλά. Πραγματικά. 486 01:00:27,082 --> 01:00:31,377 Χρειάζομαι έναν άντρα να βοηθήσει, όχι εσύ. Απλώς πηγαίνετε μαζί. 487 01:00:31,545 --> 01:00:35,506 - Δεν πειράζει, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. - Όχι! Είναι μια χαρά. Παρακαλώ. 488 01:01:01,658 --> 01:01:03,367 Βοήθεια! Βοήθεια! 489 01:01:08,790 --> 01:01:11,000 Φύγε από μένα! 490 01:01:59,716 --> 01:02:01,092 Σας ευχαριστώ! 491 01:03:20,213 --> 01:03:21,672 Εκεί πέρα. 492 01:03:29,973 --> 01:03:31,640 Τι συμβαίνει; 493 01:03:32,684 --> 01:03:34,185 Το ακούς αυτό; 494 01:03:35,479 --> 01:03:36,812 Ακούστε τι; 495 01:03:41,067 --> 01:03:43,360 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 496 01:03:58,793 --> 01:04:01,295 Εδώ. Βγάλε το καλώδιο από αυτό. 497 01:04:02,005 --> 01:04:03,422 Τυλίξτε το. 498 01:04:05,050 --> 01:04:06,926 - Τι είναι αυτό; - Δείπνο. 499 01:04:26,863 --> 01:04:29,281 Είναι σαν να προστατεύεται με κάποιο τρόπο, 500 01:04:30,367 --> 01:04:33,118 σαν να μην υπάρχει τίποτα που να μπορεί να τον αγγίξει. 501 01:04:34,913 --> 01:04:37,039 Είναι απλά ένας γαμημένος άνθρωπος. 502 01:04:38,959 --> 01:04:42,378 Του έβαλες μια σφαίρα, θα κατέβει όπως όλοι. 503 01:04:47,551 --> 01:04:48,968 Ακόμα ζεστό. 504 01:04:52,472 --> 01:04:54,723 Όχι περισσότερο από λίγες ώρες νεκροί. 505 01:04:58,436 --> 01:05:00,020 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 506 01:05:07,571 --> 01:05:09,113 Ο γιος της σκύλας! 507 01:05:12,534 --> 01:05:13,742 Σολάρα. 508 01:05:15,245 --> 01:05:17,580 Είσαι σίγουρος ότι τη θέλεις ακόμα; 509 01:05:22,252 --> 01:05:26,714 Σε λίγο θα νυχτώσει. Δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε το βράδυ, θα μας δουν να ερχόμαστε. 510 01:05:26,798 --> 01:05:30,092 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε ακριβώς δίπλα τους και να μην το μάθεις ποτέ. 511 01:05:30,885 --> 01:05:32,261 Έχει δίκιο. 512 01:05:32,512 --> 01:05:35,598 Είναι στο πόδι, κουρασμένοι. Θα πρέπει να κοιμηθούν. 513 01:05:38,393 --> 01:05:42,855 Θα φτιάξουμε το έδαφος αύριο. Θα τα έχουμε πριν το πρωί. 514 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 Αυτό είναι καλύτερα μια εγγύηση. 515 01:06:03,877 --> 01:06:06,670 Διαβάζετε πραγματικά το ίδιο βιβλίο κάθε μέρα; 516 01:06:06,755 --> 01:06:08,213 Εξάπαντος. 517 01:06:12,093 --> 01:06:14,094 Θα μου διαβάσεις μερικά; 518 01:06:16,806 --> 01:06:18,015 Παρακαλώ; 519 01:06:23,563 --> 01:06:25,564 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. 520 01:06:26,566 --> 01:06:28,233 «Δεν θα θέλω. 521 01:06:30,570 --> 01:06:34,323 «Με βάζει να ξαπλώνω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 522 01:06:35,700 --> 01:06:38,243 «Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 523 01:06:38,912 --> 01:06:41,038 «Αποκαθιστά την ψυχή μου. 524 01:06:42,749 --> 01:06:47,378 «Με οδηγεί στο μονοπάτι της δικαιοσύνης, για χάρη του ονόματός του. 525 01:06:51,132 --> 01:06:54,927 «Ναι, αν και περπατώ μέσα στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου 526 01:06:55,095 --> 01:06:59,181 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου». 527 01:07:00,725 --> 01:07:03,102 - Αυτό είναι όμορφο. - Σου αρέσει αυτό; 528 01:07:03,853 --> 01:07:06,230 - Αυτό το έγραψες; - Ναι, το έκανα. 529 01:07:07,065 --> 01:07:08,273 Πραγματικά; 530 01:07:08,817 --> 01:07:10,984 Όχι, όχι. Όχι. 531 01:07:11,778 --> 01:07:16,365 Όχι, ήταν πολύ καιρό πριν φτάσουμε εγώ και εσύ εδώ, αυτό είναι σίγουρο. 532 01:07:21,955 --> 01:07:25,499 Τι εννοούσες όταν είπες ότι δεν είναι οποιοδήποτε βιβλίο; 533 01:07:35,593 --> 01:07:37,261 Είναι το μόνο. 534 01:07:39,639 --> 01:07:40,806 Πραγματικά; 535 01:07:41,224 --> 01:07:43,350 Μετά τον πόλεμο, οι άνθρωποι το έκαναν δουλειά τους 536 01:07:43,435 --> 01:07:47,229 να βρει και να καταστρέψει οποιαδήποτε που οι φωτιές δεν έχουν ήδη πάρει. 537 01:07:47,313 --> 01:07:51,483 Κάποιοι είπαν ότι αυτός ήταν ο λόγος για τον πόλεμο καταρχήν. 538 01:07:52,485 --> 01:07:55,654 Τέλος πάντων, είναι το μόνο που επέζησε. 539 01:07:59,200 --> 01:08:00,826 Πώς το πήρες; 540 01:08:06,374 --> 01:08:08,375 Είπαν ότι ο πόλεμος 541 01:08:09,669 --> 01:08:12,296 έσκισε μια τρύπα στον ουρανό, μάλλον έχετε ακούσει τις ιστορίες. 542 01:08:12,380 --> 01:08:13,505 Ναι. 543 01:08:13,882 --> 01:08:17,050 Έσκισε μια τρύπα στον ουρανό, έπεσε ο ήλιος 544 01:08:18,219 --> 01:08:20,095 και έκαψε τα πάντα. 545 01:08:20,555 --> 01:08:22,556 Όλα και όλοι. 546 01:08:23,183 --> 01:08:27,561 Ήσουν τυχερός που τρύπωσες και κρύφτηκες σε ένα μέρος σαν αυτό ή υπόγειο. 547 01:08:30,273 --> 01:08:32,316 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ήταν τυχεροί. 548 01:08:35,528 --> 01:08:38,822 Έτσι, ένα χρόνο αργότερα, αρχίσαμε να βγαίνουμε, 549 01:08:39,365 --> 01:08:40,574 και οι άνθρωποι τριγυρνούσαν. 550 01:08:40,658 --> 01:08:46,538 Εγώ, χωρίς να ξέρω τι θα έκανα, προσπαθώντας να βρει ένα μέρος για να επιβιώσει. 551 01:08:47,832 --> 01:08:50,542 Μια μέρα, άκουσα μια φωνή. 552 01:08:51,878 --> 01:08:54,797 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά ήταν έτσι... 553 01:08:55,131 --> 01:08:57,758 Σαν να ερχόταν από μέσα μου. 554 01:08:58,635 --> 01:09:02,888 Αλλά μπορούσα να το ακούσω όσο καθαρά μπορώ να σε ακούω να μου μιλάς τώρα. 555 01:09:03,431 --> 01:09:05,390 Τι είπε αυτή η φωνή; 556 01:09:05,934 --> 01:09:07,267 Με οδήγησε 557 01:09:08,186 --> 01:09:10,729 σε ένα μέρος όπου βρήκα το βιβλίο 558 01:09:11,105 --> 01:09:13,273 θαμμένος κάτω από μερικά ερείπια. 559 01:09:17,237 --> 01:09:21,031 μου είπε η φωνή να βγάλει το βιβλίο δυτικά. 560 01:09:22,492 --> 01:09:26,161 Μου είπε ότι θα μου στρωθεί ένας δρόμος, 561 01:09:26,246 --> 01:09:30,833 ότι θα με οδηγούσαν σε ένα μέρος όπου το βιβλίο ήταν ασφαλές. 562 01:09:34,546 --> 01:09:36,755 Μου είπε ότι θα ήμουν προστατευμένος 563 01:09:38,132 --> 01:09:41,343 εναντίον κανενός ή οτιδήποτε που στάθηκε στο δρόμο μου. 564 01:09:44,514 --> 01:09:46,932 Από τότε περπατάω. 565 01:09:48,434 --> 01:09:52,271 Και τα έκανες όλα αυτά επειδή σου το είπε μια φωνή στο κεφάλι σου; 566 01:09:53,106 --> 01:09:54,439 Ναι, το έκανα. 567 01:09:55,275 --> 01:09:57,067 Ξέρω τι άκουσα. 568 01:09:57,485 --> 01:09:59,236 Ξέρω τι ακούω. 569 01:09:59,737 --> 01:10:01,572 Ξέρω ότι δεν είμαι τρελός. 570 01:10:02,282 --> 01:10:05,450 Και ξέρω ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς βοήθεια. 571 01:10:06,786 --> 01:10:09,329 - Τι είναι αυτό; - Μια ερώτηση πάρα πολλές. 572 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 Πήγαινε για ύπνο, ξεκινήσαμε νωρίς το πρωί. 573 01:10:50,580 --> 01:11:04,801 Γεια σου. 574 01:11:15,188 --> 01:11:16,939 Τι κάνεις; 575 01:11:17,315 --> 01:11:19,816 - Συγγνώμη, νόμιζα ότι κοιμόσουν. - Δεν κοιμόμουν. 576 01:11:19,901 --> 01:11:21,652 Τι κάνεις; 577 01:11:22,278 --> 01:11:23,820 Ήθελα απλώς να δω το βιβλίο. 578 01:11:23,905 --> 01:11:26,865 Κανείς δεν το αγγίζει εκτός από εμένα, με καταλαβαίνεις; 579 01:11:27,533 --> 01:11:29,076 Με καταλαβαίνεις; 580 01:11:29,160 --> 01:11:31,870 - Ναι, καταλαβαίνω. - Καλά. Κοιμήσου. 581 01:11:41,839 --> 01:11:44,758 Είπες ότι δεν ξέρεις πώς να διαβάζεις πάντως. Δεν σε χρησιμεύει. 582 01:11:44,842 --> 01:11:45,926 Ναι. 583 01:11:46,970 --> 01:11:48,387 Δίδαξέ με λοιπόν. 584 01:12:08,616 --> 01:12:10,784 Καθυστερώ. Καθυστερώ! Στάση! 585 01:12:16,624 --> 01:12:18,959 Ξέρεις, λες ότι έχεις περπατήσει για 30 χρόνια, σωστά; 586 01:12:19,043 --> 01:12:20,252 Δικαίωμα. 587 01:12:20,795 --> 01:12:22,379 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως χάθηκες; 588 01:12:22,463 --> 01:12:23,588 Οχι. 589 01:12:23,923 --> 01:12:26,008 Λοιπόν, πώς το ξέρεις ότι βαδίζεις προς τη σωστή κατεύθυνση; 590 01:12:26,092 --> 01:12:28,552 «Περπατάμε με πίστη, όχι με θέα». 591 01:12:29,595 --> 01:12:30,804 Τι σημαίνει αυτό; 592 01:12:30,888 --> 01:12:34,516 Σημαίνει ότι κάτι ξέρεις, ακόμα κι αν δεν ξέρεις κάτι. 593 01:12:34,600 --> 01:12:35,684 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 594 01:12:35,768 --> 01:12:37,728 Δεν χρειάζεται να έχει νόημα, είναι πίστη. Είναι πίστη. 595 01:12:37,812 --> 01:12:40,814 Είναι το λουλούδι του φωτός στο πεδίο του σκότους 596 01:12:40,898 --> 01:12:43,358 αυτό μου δίνει τη δύναμη να συνεχίσω. Καταλαβαίνεις; 597 01:12:43,443 --> 01:12:44,693 Είναι από το βιβλίο σου; 598 01:12:44,777 --> 01:12:48,739 Όχι, είναι ο Johnny Cash ζωντανά στη φυλακή Folsom. 599 01:12:49,449 --> 01:12:50,532 Τι; 600 01:13:13,347 --> 01:13:16,516 - Νομίζεις ότι μένει κανείς εκεί; - Δεν ξέρω. 601 01:13:18,227 --> 01:13:19,978 Ίσως υπάρχει νερό. 602 01:13:29,864 --> 01:13:31,406 Μείνε πίσω μου. 603 01:13:36,621 --> 01:13:38,121 Αυτό είναι περίεργο. 604 01:14:13,324 --> 01:14:14,699 Ποιος είσαι; 605 01:14:18,454 --> 01:14:21,206 Είμαστε ταξιδιώτες, αυτό είναι όλο. Μην σημαίνει κανένα κακό. 606 01:14:21,290 --> 01:14:24,126 Καμία καταπάτηση! Δεν διάβασες την πινακίδα; 607 01:14:25,044 --> 01:14:27,462 Λυπούμαστε πολύ. Δεν το είδα. 608 01:14:27,922 --> 01:14:29,131 Τι δουλειά έχεις; 609 01:14:29,215 --> 01:14:30,298 - Ήμασταν απλά... - Καμία δουλειά! 610 01:14:30,383 --> 01:14:34,803 Απλώς... Λυπούμαστε πολύ, και αν μας αφήσεις, θα είμαστε στο δρόμο μας. 611 01:14:35,513 --> 01:14:38,890 Γιώργο, δες τους. Ένα από αυτά είναι απλώς ένα κορίτσι. 612 01:14:38,975 --> 01:14:42,894 Ναι. Είναι μια παλιά ιστορία, Το έχω ξανακούσει εκατό φορές. 613 01:14:43,020 --> 01:14:47,399 Έχουμε τόσο λίγους επισκέπτες αυτές τις μέρες. Ο Γιώργος είναι καχύποπτος με όλους. 614 01:14:47,733 --> 01:14:51,403 Είμαι η Μάρθα. Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι; 615 01:15:02,165 --> 01:15:05,041 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; Είναι τόσο καταπραϋντικό. 616 01:15:05,751 --> 01:15:06,960 Γεώργιος! 617 01:15:26,939 --> 01:15:30,442 Πώς σας αρέσει; Είναι ωραίο. Παρακαλώ. 618 01:15:41,078 --> 01:15:45,123 - Είναι καλό; - Καλά, καλά. Αυτό είναι... Η γεύση είναι πλούσια. 619 01:15:49,962 --> 01:15:53,548 Είναι καταπληκτικό που εσείς οι δύο έχετε επιβιώσει εδώ μόνοι σας. 620 01:15:53,633 --> 01:15:56,885 Λοιπόν, τώρα, Ο Γιώργος είναι κάτι σαν πολυτεχνίτης. 621 01:15:59,305 --> 01:16:02,557 Έκανε πολλή δουλειά σε αυτό το μέρος, καθιστώντας το ασφαλές. 622 01:16:02,767 --> 01:16:05,268 Μπορεί να είμαστε μεγάλοι, αλλά είμαστε ανθεκτικοί. 623 01:16:05,937 --> 01:16:08,939 Γνωρίζουμε περισσότερους από λίγους που προσπάθησαν να μας πάρουν αυτό το μέρος. 624 01:16:09,023 --> 01:16:11,191 - Δεν έχουμε, Γιώργο; - Ναι, έχουμε. 625 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 - Σωστά. -Θέλω να σου δείξω κάτι. Ερχομαι. 626 01:16:13,986 --> 01:16:16,238 Γιώργο, όχι! Όχι τώρα! 627 01:16:17,240 --> 01:16:18,490 Ερχομαι! 628 01:16:21,244 --> 01:16:23,370 - Αυτά είναι... - Τάφοι; Σίγουρος. 629 01:16:23,663 --> 01:16:25,830 Να είσαι απολίτιστος να μην τους θάψεις. 630 01:16:25,915 --> 01:16:28,333 Άλλωστε κάνει καλό στο χώμα. 631 01:16:29,293 --> 01:16:32,796 Ελάτε πάλι μέσα. Νομίζω ότι μπορεί να είμαι μπορεί να σας θροίσει μερικά σάντουιτς. 632 01:16:32,880 --> 01:16:35,173 Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 633 01:16:35,258 --> 01:16:36,800 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Σκότωσαν όλους αυτούς τους ανθρώπους. 634 01:16:36,884 --> 01:16:38,468 Δεν τα σκότωσαν απλά, τα έφαγαν. 635 01:16:38,552 --> 01:16:41,471 - Τα χέρια της... Τα χέρια της έτρεμαν. - Πάρα πολύ ανθρώπινο κρέας. Πάμε. 636 01:16:42,139 --> 01:16:44,849 Βρήκα λίγο κρέας. Ελπίζω να πεινάς. 637 01:16:45,017 --> 01:16:46,559 Οχι. Όχι, ευχαριστώ. 638 01:16:46,644 --> 01:16:49,437 Λοιπόν, εμείς... Πρέπει να πάμε. 639 01:16:49,522 --> 01:16:51,731 - Τόσο σύντομα; - Ναι, το φοβάμαι. 640 01:16:51,816 --> 01:16:54,442 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις; - Είμαι σίγουρος, είμαι πολύ σίγουρος. 641 01:16:54,527 --> 01:16:56,319 Άσε κάτω το όπλο. 642 01:16:56,487 --> 01:16:58,280 Σολάρα, πάρε αυτό. Ανοίξτε μας την πόρτα, παρακαλώ. 643 01:16:58,364 --> 01:17:00,490 - Σολάρα, πες ευχαριστώ για το τσάι. - Ευχαριστώ για το τσάι. 644 01:17:00,574 --> 01:17:01,783 Ευχαριστώ πολύ για το τσάι. 645 01:17:09,625 --> 01:17:11,293 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 646 01:17:15,256 --> 01:17:16,298 Γιώργο, τι συμβαίνει; 647 01:17:16,382 --> 01:17:18,800 Ολόκληρη η παρέα ένοπλων εκφυλισμένων, αυτό είναι που φταίει! 648 01:17:18,884 --> 01:17:20,427 Και τους οδήγησαν κατευθείαν σε εμάς. 649 01:17:20,761 --> 01:17:23,847 - Μόλις ξεκίνησα την καλή Κίνα. - Γάμα την Κίνα! 650 01:17:23,931 --> 01:17:25,140 Έχεις άλλα όπλα; 651 01:17:25,224 --> 01:17:27,934 Όπλα; Θα σου δείξω μερικά όπλα. 652 01:17:31,355 --> 01:17:33,690 - Μπορείς να πυροβολήσεις όπλο; - Φυσικά. 653 01:17:35,026 --> 01:17:36,860 Έλα, έλα! 654 01:17:37,069 --> 01:17:39,154 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! 655 01:17:40,239 --> 01:17:42,866 Ελάτε έξω και κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί! 656 01:17:47,621 --> 01:17:49,497 Θα το κάνω εύκολο! 657 01:17:49,790 --> 01:17:52,584 Στείλτε το Solara με το βιβλίο! 658 01:17:53,002 --> 01:17:55,587 -Τι θα κάνουμε; - Ξέρω τι στο διάολο κάνω! 659 01:17:55,671 --> 01:18:00,467 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Μόνο αυτό θέλω, το βιβλίο και το κορίτσι! 660 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Δεν βγαίνουν. 661 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 Σκατά! Ερχομαι σε! Όλοι, κατεβείτε! 662 01:18:52,228 --> 01:18:54,771 Γεια σου! Ξέρεις αυτή τη φωνή που άκουσες; 663 01:18:54,980 --> 01:18:56,815 Είπε τίποτα για αυτό; 664 01:18:56,899 --> 01:18:59,317 Θα βγούμε ζωντανοί και οι δύο! 665 01:18:59,485 --> 01:19:00,985 Τι γίνεται με εμάς; 666 01:19:01,779 --> 01:19:03,530 Δεν σε ανέφερε! 667 01:19:12,581 --> 01:19:16,209 Κατάπαυση πυρός! 668 01:19:26,887 --> 01:19:28,888 Μάρθα; Μάρθα; 669 01:19:28,973 --> 01:19:32,016 Μάρθα! Μάρθα! 670 01:19:35,229 --> 01:19:38,273 - Μάρθα. - Πήγαινε στο πλάι! Στο πλάι! 671 01:19:38,357 --> 01:19:39,816 Καθάρματα! 672 01:19:40,568 --> 01:19:43,611 - Η πλευρά του σπιτιού! - Γαμημένα καθάρματα! 673 01:19:48,951 --> 01:19:52,370 - Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! - Τι κάνουν; 674 01:19:52,455 --> 01:19:54,122 Τίποτα καλό. 675 01:21:08,072 --> 01:21:09,697 Πού είναι το βιβλίο; 676 01:21:16,622 --> 01:21:18,164 Ελέγξτε το πακέτο του. 677 01:21:36,809 --> 01:21:38,309 Δεν είναι εδώ. 678 01:21:41,105 --> 01:21:45,942 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Το παρατάς ή ορκίζομαι ότι θα σε θάψω εδώ έξω. 679 01:21:56,829 --> 01:21:58,329 Ο γιος της σκύλας. 680 01:21:58,664 --> 01:22:00,456 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 681 01:22:05,170 --> 01:22:07,130 - Κάρνεγκι! - Τι; 682 01:22:17,308 --> 01:22:20,810 Τώρα, πού είναι το βιβλίο; 683 01:22:26,025 --> 01:22:28,067 Δώσε του το βιβλίο, σε παρακαλώ. 684 01:22:32,906 --> 01:22:34,532 Μην του το πεις. 685 01:22:43,542 --> 01:22:46,794 Είναι στο σπίτι, πίσω από την τηλεόραση. 686 01:22:49,006 --> 01:22:50,590 Πηγαίνετε να ελέγξετε την τηλεόραση! 687 01:22:51,216 --> 01:22:52,508 Το τι; 688 01:22:52,968 --> 01:22:56,679 Με χαζεύεις. Εσύ, πήγαινε! Πάω! 689 01:23:33,050 --> 01:23:36,260 Ζητήστε και θα λάβετε. 690 01:23:41,767 --> 01:23:43,643 Ο Θεός είναι καλός, έτσι δεν είναι; 691 01:23:45,187 --> 01:23:46,646 Όλη την ώρα. 692 01:23:49,024 --> 01:23:50,650 Όχι όλη την ώρα. 693 01:24:17,010 --> 01:24:18,928 Όχι! Όχι! 694 01:25:04,516 --> 01:25:05,767 Βλέπεις; 695 01:25:08,020 --> 01:25:09,687 Τι σου είπα; 696 01:25:15,694 --> 01:25:17,320 Είναι απλά ένας άντρας. 697 01:25:21,200 --> 01:25:23,826 Όχι! Αφήστε τον ήσυχο! 698 01:25:24,536 --> 01:25:26,120 Παρακαλώ, σταματήστε! 699 01:25:32,711 --> 01:25:34,837 Πού είναι η προστασία σας τώρα; 700 01:25:49,895 --> 01:25:51,312 Προσευχήσου για μένα. 701 01:25:54,817 --> 01:25:55,900 Καλά; 702 01:26:00,656 --> 01:26:02,031 Το εννοώ. 703 01:27:20,235 --> 01:27:21,319 Όχι! 704 01:27:29,202 --> 01:27:30,494 Σκατά! 705 01:27:31,997 --> 01:27:33,414 Πάω πίσω! 706 01:28:17,209 --> 01:28:19,043 Ερχομαι! Ερχομαι! 707 01:29:18,603 --> 01:29:22,690 Μετά βίας πήραμε αρκετά καύσιμα για να επιστρέψουμε. Θέλεις να την κυνηγήσεις; 708 01:29:24,109 --> 01:29:25,151 Όχι. 709 01:30:46,399 --> 01:30:50,903 - Πού πας; - Πάω δυτικά. Πρέπει να πάω δυτικά. 710 01:30:53,615 --> 01:30:54,698 Γεια σου! 711 01:31:01,915 --> 01:31:03,040 Εδώ. 712 01:31:20,225 --> 01:31:21,559 λυπάμαι. 713 01:31:22,102 --> 01:31:23,561 Για τι; 714 01:31:24,187 --> 01:31:26,480 - Αυτό. Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Όχι, δεν είναι. 715 01:31:26,565 --> 01:31:30,818 Όχι, είναι. Αν δεν ερχόμουν μαζί σου, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 716 01:31:31,653 --> 01:31:33,404 Δεν φταις εσύ. 717 01:31:36,074 --> 01:31:37,825 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 718 01:31:37,909 --> 01:31:41,370 Δεν πίστευα ότι κάτι θα μπορούσε να σε κάνει παρατήστε αυτό το βιβλίο. 719 01:31:41,454 --> 01:31:43,914 Νόμιζα ότι ήταν πολύ σημαντικό. 720 01:31:46,501 --> 01:31:50,588 Όλα τα χρόνια που το κουβαλάω και να το διαβάζω κάθε μέρα. 721 01:31:52,424 --> 01:31:55,342 Με έπιασε τόσο πολύ να το κρατάω ασφαλές, 722 01:31:55,427 --> 01:31:59,722 Ξέχασα να ζήσω με αυτά που έμαθα από αυτό. 723 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 Ναι, και τι είναι αυτό; 724 01:32:03,768 --> 01:32:04,935 Απλά... 725 01:32:08,273 --> 01:32:11,400 Κάντε για τους άλλους περισσότερα από όσα κάνετε για τον εαυτό σας. 726 01:32:13,695 --> 01:32:16,322 Αυτό πήρα από αυτό πάντως. 727 01:33:02,911 --> 01:33:04,453 Το μυρίζεις; 728 01:33:05,497 --> 01:33:07,331 - Τι; - Στον αέρα; 729 01:33:07,457 --> 01:33:08,666 Αλας; 730 01:33:13,380 --> 01:33:15,881 Πλησιάζουμε στον ωκεανό. 731 01:34:14,899 --> 01:34:19,778 Αυτό είναι όλο. 732 01:34:52,854 --> 01:34:54,480 Πάρτε τον Μηχανικό! 733 01:36:26,573 --> 01:36:28,240 Είναι αρκετά μακριά! 734 01:36:29,534 --> 01:36:31,618 Τι δουλειά έχεις εδώ; 735 01:36:33,121 --> 01:36:34,663 Με λένε Έλι! 736 01:36:35,540 --> 01:36:38,417 Έχω στην κατοχή μου μια Βίβλο King James. 737 01:36:38,501 --> 01:36:40,002 Μείνε εκεί που είσαι! 738 01:36:40,086 --> 01:36:44,173 Μην επιχειρήσετε να κάνετε ξαφνικές κινήσεις, αλλιώς θα σε πυροβολήσουν! 739 01:37:01,065 --> 01:37:04,443 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Να είστε προσεκτικοί. 740 01:37:11,242 --> 01:37:12,868 Προσοχή με αυτό. 741 01:37:22,962 --> 01:37:24,463 Είναι καθαρά. 742 01:37:25,757 --> 01:37:28,592 Αυτό το κάνουμε εδώ και πολύ καιρό. 743 01:37:30,762 --> 01:37:34,097 - Αισθάνεται σαν μουσείο. - Όχι, είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 744 01:37:34,557 --> 01:37:37,351 Εδώ θα ξεκινήσουμε ξανά. 745 01:37:38,061 --> 01:37:41,855 Έχουμε τυπογραφείο. Θα τεθεί σε λειτουργία πολύ σύντομα. 746 01:37:41,940 --> 01:37:45,359 Θα διδάξουμε τους ανθρώπους για τον κόσμο που έχασαν. 747 01:37:45,443 --> 01:37:47,653 Βοηθήστε τους να αρχίσουν να το ξαναφτιάχνουν. 748 01:37:47,737 --> 01:37:52,157 Δηλαδή, κοίτα. Σαίξπηρ. Britannica, λείπουν μόνο μερικοί τόμοι. 749 01:37:52,408 --> 01:37:56,161 Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά από όμορφους Μότσαρτ και καταγράφει ο Βάγκνερ 750 01:37:56,246 --> 01:37:58,497 σε πολύ παρθένα ακόμα κατάσταση. 751 01:37:58,581 --> 01:38:01,291 Αλλά ποτέ μια Βίβλος. Λοιπόν, όχι μέχρι τώρα. 752 01:38:02,210 --> 01:38:05,128 Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω σε τι κατάσταση είναι; 753 01:38:06,839 --> 01:38:08,298 Είναι χτυπημένο, 754 01:38:09,259 --> 01:38:11,134 αλλά θα κάνει τη δουλειά. 755 01:38:11,970 --> 01:38:14,888 - Νομίζεις ότι μπορούσα να το δω; - Ναι, μπορείς. 756 01:38:22,730 --> 01:38:25,148 - Αυτό είναι. Είναι ανοιχτό. -Είσαι εκεί; 757 01:38:59,767 --> 01:39:01,310 Έχετε κάτι να γράψετε; 758 01:39:01,394 --> 01:39:04,354 Μπορείς να μας πάρεις λίγο χαρτί γραφής, παρακαλώ; 759 01:39:05,023 --> 01:39:06,607 Και πολλά από αυτά. 760 01:39:08,151 --> 01:39:09,818 Ένα πάρα πολύ από αυτό. 761 01:39:10,862 --> 01:39:12,237 Δεν μπορεί να είναι. 762 01:39:13,865 --> 01:39:14,865 Αυτό... 763 01:39:19,996 --> 01:39:21,580 Είναι αδύνατο! 764 01:39:23,291 --> 01:39:24,708 Δεν γίνεται! 765 01:39:27,879 --> 01:39:31,381 Δώστε μεγάλη προσοχή και σημειώστε 766 01:39:33,176 --> 01:39:34,885 όλα όσα λέω 767 01:39:36,220 --> 01:39:39,014 όπως ακριβώς το λέω. 768 01:39:43,686 --> 01:39:45,771 «Το πρώτο βιβλίο του Μωυσή. 769 01:39:48,900 --> 01:39:50,525 «Ονομάζεται Γένεση. 770 01:39:51,277 --> 01:39:54,446 «Κεφάλαιο πρώτο, στίχος πρώτος. 771 01:39:58,368 --> 01:40:00,118 «Στην αρχή, 772 01:40:01,412 --> 01:40:03,372 «Ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς 773 01:40:05,500 --> 01:40:07,084 «και η γη. 774 01:40:11,005 --> 01:40:12,339 «Στίχος δύο. 775 01:40:14,759 --> 01:40:18,720 «Και η γη ήταν χωρίς μορφή 776 01:40:21,849 --> 01:40:23,183 "και άκυρο. 777 01:40:28,022 --> 01:40:29,564 «Και το σκοτάδι 778 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 «Ήταν στο πρόσωπο του βαθέως. 779 01:40:38,324 --> 01:40:40,409 «Και το Πνεύμα του Θεού 780 01:40:42,453 --> 01:40:43,912 «αιωρούνταν 781 01:40:46,791 --> 01:40:49,000 «πάνω από το πρόσωπο των νερών. 782 01:40:52,839 --> 01:40:54,256 «Στίχος τρία. 783 01:40:57,969 --> 01:40:59,469 «Και ο Θεός είπε: 784 01:41:03,725 --> 01:41:05,600 «Ας γίνει φως». 785 01:41:10,773 --> 01:41:12,649 «Και υπήρχε φως». 786 01:41:23,369 --> 01:41:24,995 Πού είναι η Σολάρα; 787 01:41:28,708 --> 01:41:30,041 Εκεί έξω. 788 01:41:31,169 --> 01:41:32,502 Η επιλογή της. 789 01:41:33,629 --> 01:41:37,424 Προσπάθησα να τη φέρω πίσω. Εκείνη αρνήθηκε. 790 01:41:41,679 --> 01:41:44,097 Τι έκανες όταν αρνήθηκε; 791 01:41:50,480 --> 01:41:52,606 - Διαβάστε το. -Τι έκανες στην κόρη μου; 792 01:41:52,690 --> 01:41:55,901 - Διαβάστε το! -Τι έκανες στην κόρη μου; 793 01:42:14,045 --> 01:42:16,087 Μπορείτε να ξεκινήσετε οποιαδήποτε στιγμή. 794 01:42:24,597 --> 01:42:25,931 λυπάμαι. 795 01:42:28,684 --> 01:42:31,228 Πέρασε τόσος καιρός, δεν θυμάμαι. 796 01:42:38,736 --> 01:42:41,571 - Πρέπει. - Πρέπει; Πραγματικά; 797 01:42:41,697 --> 01:42:44,241 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να. Παρακαλώ. 798 01:42:47,912 --> 01:42:49,162 Το πόδι σου. 799 01:42:50,540 --> 01:42:52,499 Δεν πονάει πια. 800 01:42:54,252 --> 01:42:55,752 Το μυρίζω. 801 01:43:10,601 --> 01:43:13,019 Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό το βιβλίο. 802 01:43:14,522 --> 01:43:17,274 Θυσίασες τόσα πολλά, τόσους άντρες. 803 01:43:19,735 --> 01:43:21,778 Περισσότερα από όσα μπορούσες να διαθέσεις. 804 01:43:23,781 --> 01:43:27,784 Τώρα όλοι εκείνοι οι άνθρωποι που ήταν πολύ φοβισμένοι να πεις ακόμα και το όνομά σου, 805 01:43:27,952 --> 01:43:32,122 είναι κάτω, σκίζουν το μπαρ αυτή τη στιγμή. Το ήξερες αυτό; 806 01:43:32,707 --> 01:43:35,333 Και δεν υπάρχει κανείς εκεί να τους σταματήσει. 807 01:43:36,669 --> 01:43:38,461 Και έχεις πυρετό. 808 01:43:41,549 --> 01:43:44,885 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι να έχεις αυτό που θέλεις τόσο κοντά 809 01:43:44,969 --> 01:43:48,638 - και μπορεί κάλλιστα να είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. - Σταμάτα! 810 01:43:52,184 --> 01:43:53,935 Με αφήνεις; 811 01:43:56,647 --> 01:44:01,693 Η Κλαούντια; 812 01:44:05,156 --> 01:44:06,531 Κλαούντια! 813 01:44:33,643 --> 01:44:35,143 Ξεφύγω! Ξεφύγω! 814 01:44:35,227 --> 01:44:36,227 Είναι δικό μου! 815 01:45:55,349 --> 01:45:56,766 Αγαπητέ Κύριε, 816 01:45:57,393 --> 01:45:59,936 σε ευχαριστώ που μου έδωσες τη δύναμη και η πεποίθηση 817 01:46:00,021 --> 01:46:02,814 για να ολοκληρώσω το έργο που μου εμπιστεύτηκες. 818 01:46:27,381 --> 01:46:33,386 Σας ευχαριστώ που με καθοδηγήσατε, ευθύς και αληθινός, μέσα από τα πολλά εμπόδια στο δρόμο μου, 819 01:46:39,143 --> 01:46:42,687 και για να με κρατήσεις αποφασιστικό όταν όλα γύρω έμοιαζαν χαμένα. 820 01:46:43,606 --> 01:46:47,817 Σας ευχαριστούμε για την προστασία σας και για τα πολλά σου σημάδια στην πορεία. 821 01:46:49,320 --> 01:46:53,907 Ευχαριστώ για κάθε καλό μπορεί να το έκανα. Λυπάμαι πολύ για το κακό. 822 01:46:55,951 --> 01:46:59,245 Δεν χρειάζεται να φύγεις, ξέρεις. Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ. 823 01:46:59,330 --> 01:47:02,457 - Θα είσαι απόλυτα ασφαλής. - Ευχαριστώ, 824 01:47:03,751 --> 01:47:06,503 αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 825 01:47:11,175 --> 01:47:12,842 Που θα πας; 826 01:47:14,136 --> 01:47:15,220 Σπίτι. 827 01:47:21,393 --> 01:47:23,728 Ευχαριστώ για τον φίλο που έκανα. 828 01:47:23,938 --> 01:47:27,107 Παρακαλώ να την προσέχετε καθώς με πρόσεχες. 829 01:47:48,337 --> 01:47:51,381 Ευχαριστώ που μου επέτρεψες επιτέλους να ξεκουραστώ. 830 01:47:51,882 --> 01:47:53,800 Είμαι τόσο πολύ κουρασμένος, 831 01:47:54,510 --> 01:47:57,262 αλλά πηγαίνω τώρα στην ανάπαυσή μου, ήσυχος, 832 01:47:58,347 --> 01:48:02,016 γνωρίζοντας ότι έκανα σωστά με το χρόνο μου σε αυτή τη γη. 833 01:48:11,026 --> 01:48:12,986 Έδωσα τον καλό αγώνα. 834 01:48:13,821 --> 01:48:15,572 Τελείωσα τον αγώνα. 835 01:48:19,034 --> 01:48:20,660 Κράτησα την πίστη.