1 00:00:00,668 --> 00:00:02,212 [predvajanje zamišljene glasbe] 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,136 - [Skip] V redu? - Mm. 3 00:00:11,095 --> 00:00:12,764 Celo noč nisem spal. 4 00:00:12,847 --> 00:00:16,267 - Ste se povezali z Esi? - Sem. Dobre in slabe novice. 5 00:00:16,351 --> 00:00:18,937 Dobra novica, Esi je navezala stik z The Fribourg Confidence 6 00:00:19,020 --> 00:00:21,481 iz katerega izvlečete pogon Reddingtonov sef 7 00:00:21,564 --> 00:00:22,482 na Key Atlanticu. 8 00:00:22,483 --> 00:00:25,193 Ko dobijo pogon, naj ga Esi dostavi Cooperju. 9 00:00:25,276 --> 00:00:29,906 Če lahko podatki na tem disku dokažejo Reddington je N-13, Cooper bi moral vedeti. 10 00:00:29,989 --> 00:00:30,907 Slaba novica? 11 00:00:30,908 --> 00:00:33,076 Pred 72 urami ste bili agent FBI. 12 00:00:33,159 --> 00:00:36,538 Zdaj ste na begu od ljudi, za katere ste delali 13 00:00:36,621 --> 00:00:39,707 - Kakšen točno je naš načrt? - Videli smo g. Frencha. 14 00:00:40,458 --> 00:00:42,418 Ne vem kdo je to. 15 00:00:42,919 --> 00:00:46,172 Moja mama je preživela skoraj 30 let teče od Nevilla Townsenda. 16 00:00:46,256 --> 00:00:49,759 Edino tako je preživela je bilo prek mreže virov 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,511 G. French ji je pomagal graditi. 18 00:00:51,594 --> 00:00:53,429 Bil je njen angel varuh. 19 00:00:53,513 --> 00:00:56,432 Našel sem njegov kontakt v njenih osebnih predmetih. 20 00:00:56,516 --> 00:00:57,976 Pravi, da lahko pomaga. 21 00:00:58,977 --> 00:01:02,480 - Ne bomo začeli s ploskimi stopali. - Ne. [smeh] 22 00:01:02,564 --> 00:01:06,776 Začenjamo z enim od moških najbolj zaupala mama. 23 00:01:09,237 --> 00:01:11,823 [samodejni glas v glasovni pošti] Prosim, pustite sporočilo. 24 00:01:12,574 --> 00:01:13,574 Glasovna pošta. 25 00:01:18,371 --> 00:01:22,500 - Mogoče je na letališču. - Rekel je, da se dobimo v njegovem stanovanju. 26 00:01:23,084 --> 00:01:25,962 Pokliči ga, ko bova tukaj in prišel bi nas spoznati. 27 00:01:26,504 --> 00:01:28,047 Torej, kaj bi rad naredil? 28 00:01:38,057 --> 00:01:40,435 Nekaj ​​se je zgodilo. Sledi mi. 29 00:01:44,188 --> 00:01:47,900 Pred dvema tednoma, Phillip je šel v Stockholm poslovno. 30 00:01:47,984 --> 00:01:51,863 Rekel je, da bo dva dni. Minila sta dva dneva in nikoli se ni vrnil. 31 00:01:51,946 --> 00:01:54,157 Klicala sem. Ni odziva. 32 00:01:54,240 --> 00:01:58,828 Nekaj dni kasneje je poklical Phillip. Rekel je, da je v Washingtonu. 33 00:01:58,911 --> 00:02:00,288 Rekel je, da se je nekaj zgodilo 34 00:02:00,371 --> 00:02:03,333 in da ni varno zame doma. 35 00:02:03,416 --> 00:02:06,794 Povedal mi je, da obstaja ključ prilepljen na dno njegovega tiskalnika. 36 00:02:06,878 --> 00:02:10,965 Odklenilo je to stanovanje, za katerega sploh nisem vedel, da ga ima. 37 00:02:11,049 --> 00:02:14,093 Edino, kar bi rekel Phillip o njegovi situaciji 38 00:02:14,177 --> 00:02:16,804 je bila hči stranke je bil v težavah. 39 00:02:16,888 --> 00:02:19,098 Predvidevam, da si ti hči. 40 00:02:19,182 --> 00:02:23,227 Gospa French, vaš mož, s čim ti je rekel, da se preživlja? 41 00:02:23,311 --> 00:02:27,607 Phillip je bil nabornik za podjetje za upravljanje podatkov. 42 00:02:27,690 --> 00:02:31,194 Ampak tudi to je bila laž, kajne? 43 00:02:32,403 --> 00:02:33,696 Bojim se, da. 44 00:02:34,614 --> 00:02:36,532 Ali verjamete, da je živ? 45 00:02:37,158 --> 00:02:38,701 nimam pojma 46 00:02:40,036 --> 00:02:44,082 Reddington stoji za tem. Ni zadovoljen z ubijanjem moje matere. 47 00:02:44,165 --> 00:02:46,918 Mora se prepričati Nimam dostopa do njenih virov. 48 00:02:47,001 --> 00:02:49,420 v redu Počasi. Denar imamo. 49 00:02:49,504 --> 00:02:52,465 Potrebujemo več kot denar, Skip. Potrebujemo sredstva. 50 00:02:52,548 --> 00:02:55,593 G. French me je nameraval predstaviti ljudem, ki jim je mama zaupala. 51 00:02:55,677 --> 00:02:59,055 - Ta ženska ne ve ničesar. - Nič ne vemo o njej. 52 00:02:59,138 --> 00:03:01,933 Vemo, da je prestrašena in ne more domov. 53 00:03:02,433 --> 00:03:04,977 In zato ne bomo je zapustili. 54 00:03:06,729 --> 00:03:08,231 Tukaj je moja številka. 55 00:03:08,314 --> 00:03:11,693 Če se slišiš z možem, če seže, 56 00:03:11,776 --> 00:03:13,236 če sploh kaj potrebuješ. 57 00:03:13,319 --> 00:03:15,863 Vem, da mi nimaš razloga zaupati, 58 00:03:15,947 --> 00:03:18,408 vendar sem na strani tvojega moža. 59 00:03:18,491 --> 00:03:20,410 - Kam boš šel? - ne vem, 60 00:03:20,493 --> 00:03:22,912 ampak kar vem je Naredil bom vse, kar je v moji moči 61 00:03:22,995 --> 00:03:25,039 da dobiš svojega moža nazaj in da vas varuje. 62 00:03:25,707 --> 00:03:27,375 mami utrujena sem 63 00:03:27,458 --> 00:03:29,168 Vem, kmalu bova šla. 64 00:03:29,252 --> 00:03:30,503 Zakaj ne ostaneš? 65 00:03:30,586 --> 00:03:33,506 - Oh, mi ... - Veliko je prostora. 66 00:03:33,589 --> 00:03:35,800 Ti in Agnes lahko zavzameta sobo zgoraj. 67 00:03:35,883 --> 00:03:39,804 Tvoj prijatelj ima lahko kavč. Razen če imaš kam drugam iti. 68 00:03:39,887 --> 00:03:43,683 To je zelo prijazno od vas. Ostali bomo pri naši prijateljici Agnes. 69 00:03:43,766 --> 00:03:45,893 Mi lahko prebereš zgodbo? 70 00:03:45,977 --> 00:03:48,730 ne morem Nismo prinesli nobene vaše knjige. 71 00:03:48,813 --> 00:03:52,775 - Kaj če ti povem zgodbo? - Kakšno zgodbo? 72 00:03:53,359 --> 00:03:55,027 Smešno. 73 00:03:55,111 --> 00:03:58,448 O dekletu in njenem prijatelju in spanje, ki ga imajo 74 00:03:58,531 --> 00:04:00,450 v tovarni jagodnih tort. 75 00:04:00,533 --> 00:04:03,536 - To se sliši super. - Prinesel ti bom pižamo. 76 00:04:03,619 --> 00:04:04,954 - [ga. francoščina] Pridi? Hvala. 77 00:04:08,416 --> 00:04:10,001 [igra nežna glasba] 78 00:04:15,089 --> 00:04:17,049 Želim si, da bi bil tukaj. 79 00:04:17,133 --> 00:04:19,302 [Kaplan] Vedno sem tukaj zate, draga. 80 00:04:19,802 --> 00:04:21,804 [predvaja se "Tili Tili Bom"] 81 00:04:24,682 --> 00:04:27,602 To je zadnja stvar Vedno sem si želel zate. 82 00:04:29,187 --> 00:04:33,024 Lahko bi ga ustavil, pa ga nisem. 83 00:04:33,649 --> 00:04:35,943 - Izneveril sem te. - Zaščitil si me. 84 00:04:43,868 --> 00:04:46,162 Tega ne morem narediti sam. 85 00:04:46,704 --> 00:04:47,955 Vem to. 86 00:04:48,706 --> 00:04:51,334 Zato si razmišljal prositi za pomoč. 87 00:04:51,417 --> 00:04:53,252 O obračanju nanj. 88 00:04:54,045 --> 00:04:56,214 Ti si pametna ženska, Elizabeth. 89 00:04:57,882 --> 00:05:00,802 In zato ta naslednji del bo tako boleč. 90 00:05:01,928 --> 00:05:04,847 Če pa ste se česa naučili iz mojih napak, 91 00:05:05,473 --> 00:05:08,309 to je, da ne smeš pokazati šibkosti. 92 00:05:08,392 --> 00:05:10,603 Boriti se moraš kot Reddington. 93 00:05:11,145 --> 00:05:13,231 Bodite tako hudi 94 00:05:13,856 --> 00:05:16,567 in prestopite katero koli črto. 95 00:05:16,651 --> 00:05:17,860 kaj praviš 96 00:05:18,694 --> 00:05:22,824 Pravim, da veš, kaj moraš storiti. Poslušaj svoje srce. 97 00:05:24,826 --> 00:05:29,288 Sovražnik vašega sovražnika je vaš prijatelj. 98 00:05:35,336 --> 00:05:37,088 [dramično predvajanje glasbe] 99 00:05:40,258 --> 00:05:41,300 [Liz] Preskoči. 100 00:05:42,218 --> 00:05:43,218 - Zbudi se. - Kaj? 101 00:05:43,261 --> 00:05:45,638 - Vem, kaj moramo narediti. - Ja, spati? 102 00:05:45,721 --> 00:05:50,226 Združili bomo Reddingtona s človekom, ki ga najbolj sovraži. 103 00:06:00,152 --> 00:06:01,153 [Preskoči] To je noro. 104 00:06:01,237 --> 00:06:05,366 Neville Townsend preživel 30 let poskušal loviti in ubiti tvojo mamo, 105 00:06:05,449 --> 00:06:07,243 zdaj hočeš, da je naš partner? 106 00:06:07,326 --> 00:06:11,163 - Imamo skupnega sovražnika. - Townsend ne pozna Reddingtonovega N-13. 107 00:06:11,247 --> 00:06:13,624 Misli, da je tvoja mati je tista, ki ga je izdala, 108 00:06:13,708 --> 00:06:15,376 in misli, da je mrtva. 109 00:06:15,459 --> 00:06:16,627 Zakaj zbadati medveda? 110 00:06:16,711 --> 00:06:18,045 Če bi vedel resnico, 111 00:06:18,129 --> 00:06:21,716 če bi vedel, da je Reddington ubil njegovo družino in podtaknil mojo mamo, 112 00:06:21,799 --> 00:06:23,175 sovražil bi ga tako kot jaz. 113 00:06:23,259 --> 00:06:26,262 Neville Townsend je edini človek razen Reddingtona 114 00:06:26,345 --> 00:06:29,140 ki ima moč in sredstva da res vidim to skozi. 115 00:06:29,223 --> 00:06:34,937 Tudi če bi se strinjal s to idejo, nimamo pojma, kako ga najti. 116 00:06:35,021 --> 00:06:38,065 Njegova žena in otroci so mrtvi, ne pa njegova sestra. 117 00:06:38,149 --> 00:06:39,984 Ime ji je Mary Bremmer. 118 00:06:40,067 --> 00:06:43,279 Ona je ena redkih ljudi v Townsendovem življenju 119 00:06:43,362 --> 00:06:45,156 ki jih je moja mama lahko prepoznala. 120 00:06:45,239 --> 00:06:49,118 Če bi lahko prišli do nje, če bi lahko pridobili njeno zaupanje, 121 00:06:49,201 --> 00:06:51,287 morda nas bo povezala z Townsendom. 122 00:06:51,370 --> 00:06:53,414 Res moraš nazaj v posteljo. 123 00:06:54,373 --> 00:06:56,959 Skip, vem, kako to narediti. 124 00:06:58,628 --> 00:07:00,296 Vprašajte me, kako jo zaposlimo. 125 00:07:01,088 --> 00:07:02,840 Tega te ne bom vprašal. 126 00:07:02,924 --> 00:07:05,092 [predvajanje zamišljene glasbe] 127 00:07:11,140 --> 00:07:12,475 Kako jo zaposlimo? 128 00:07:15,686 --> 00:07:18,272 S pomočjo kriminalcev. 129 00:07:18,356 --> 00:07:19,857 [predvaja se "Fa-Fa-Fa"] 130 00:07:19,941 --> 00:07:22,860 In poznam veliko kriminalcev. 131 00:07:22,944 --> 00:07:27,114 Preden naredimo karkoli, potrebujemo omrežje. 132 00:07:27,198 --> 00:07:29,075 Torej, koliko časa ste služili? 133 00:07:29,158 --> 00:07:32,119 Dve turneji, potem pa zasebni. 134 00:07:32,203 --> 00:07:34,163 [Liz] Začnemo z zaščito... 135 00:07:34,914 --> 00:07:36,290 ljudje, ki jih preverjamo. 136 00:07:36,374 --> 00:07:39,126 In vi ste vodili izvidniška letala? 137 00:07:39,210 --> 00:07:41,587 Kot tudi varnostne podrobnosti. Grem tja, kjer me potrebujejo. 138 00:07:41,671 --> 00:07:43,798 [Liz] Hkrati potrebujemo papirje. 139 00:07:43,881 --> 00:07:50,137 Vsi mi. Identitete z ozadji, zgodovine potovanj, davčne evidence, dela. 140 00:07:52,139 --> 00:07:57,103 V redu, počakaj, pojdi nazaj v Townsend. Rekel si, da prideva do njega preko njegove sestre. 141 00:07:57,186 --> 00:08:00,064 - Kako naj bi to delovalo? - Najprej jo moramo najti. 142 00:08:00,147 --> 00:08:03,734 Iz Bosne je lovec na glave, Adin Marković. 143 00:08:03,818 --> 00:08:08,322 Bil naj bi najboljši med najboljšimi. Mi ga najdemo, potem on najde Bremmerja. 144 00:08:08,406 --> 00:08:12,493 Upa, da ste zadovoljni z rezultati in bi se rad pogovoril o njegovem plačilu. 145 00:08:12,576 --> 00:08:14,870 [Preskoči] Bremmer's trgovec s kemičnim orožjem. 146 00:08:14,954 --> 00:08:16,288 Nikomur ne zaupa. 147 00:08:16,372 --> 00:08:19,166 Zakaj bi nam zaupala ali pristala pomagati? 148 00:08:19,250 --> 00:08:23,087 Ne bo. Zato si moramo pridobiti njeno zaupanje. 149 00:08:23,170 --> 00:08:25,381 Razmišljal sem, da bi ji rešil življenje. 150 00:08:25,464 --> 00:08:26,674 Ali je ogroženo? 151 00:08:26,757 --> 00:08:28,676 Ne kolikor vem. Saj bo. 152 00:08:28,759 --> 00:08:31,804 Kaj veš o Albanu Veseliju, Svobodnjak? 153 00:08:31,887 --> 00:08:34,807 Bil je prvi zločinec naša delovna skupina je bila odstranjena. 154 00:08:34,890 --> 00:08:37,560 Zgnil je v luknji za sedem let. 155 00:08:37,643 --> 00:08:40,021 Pred sedmimi leti, Veseli iztiril potniški vlak 156 00:08:40,104 --> 00:08:42,023 tako da prehitro zapelje v ovinek. 157 00:08:42,106 --> 00:08:45,526 [Liz] Mislil sem, da bi uporabili Reddingtonov denar, najemite mu novega odvetnika. 158 00:08:45,609 --> 00:08:46,736 Nekdo, ki ga imamo. 159 00:08:46,819 --> 00:08:49,488 - Kdo za vraga si ti? - Mislim, da nimaš poštenega sojenja. 160 00:08:49,572 --> 00:08:51,449 [Liz] Odvetnik vloži pritožbo. 161 00:08:51,532 --> 00:08:55,119 Trditve, ki jih je sodišče kršilo 6. amandma njegove stranke prav 162 00:08:55,202 --> 00:08:56,996 da se sooči s svojim tožnikom, 163 00:08:57,079 --> 00:09:01,167 ki je po naključju zaupni vir FBI, 164 00:09:01,250 --> 00:09:02,585 Raymond Reddington. 165 00:09:02,668 --> 00:09:06,756 Vlada ZDA je pripravljena v poslu z Raymondom Reddingtonom? 166 00:09:06,839 --> 00:09:10,301 Ampak federalci ne bodo nikoli spravil Reddingtona v sodno dvorano. 167 00:09:10,384 --> 00:09:13,596 Jaz sem ubežnik. Tudi na sodišču se ne bom pojavil. 168 00:09:13,679 --> 00:09:15,765 Ukazal sem, naj se pojavi agent Keen, ona ni. 169 00:09:15,848 --> 00:09:21,020 Torej, če agent za primer ne pride in zaupni vir ne prikaže, 170 00:09:21,103 --> 00:09:24,440 sodnik bi bil... Najmanj bi ga skrbelo. 171 00:09:24,523 --> 00:09:26,609 [Velchek] Ne skrbi me. Užaljen sem. 172 00:09:26,692 --> 00:09:30,029 Ugodim predlogu tožene stranke da umakne priznanje krivde 173 00:09:30,112 --> 00:09:32,782 in sem prisiljena da zavrne obtožbe zoper njega. 174 00:09:32,865 --> 00:09:33,865 Ne delaj tega. 175 00:09:33,866 --> 00:09:37,662 Želite izpustiti množičnega morilca v zameno za kaj? 176 00:09:37,745 --> 00:09:40,873 Gospa Keen je poskrbela za vašo izpustitev ker potrebuje vaše storitve. 177 00:09:40,956 --> 00:09:42,625 Kaj mora storiti? 178 00:09:42,708 --> 00:09:44,710 Hočem, da ubije Mary Bremmer. 179 00:09:44,794 --> 00:09:46,170 Torej jo lahko rešiš. 180 00:09:46,253 --> 00:09:50,674 Freelancerja spravimo iz zapora, v zameno gre za Bremmerjem. 181 00:09:50,758 --> 00:09:53,803 Ne bo ubil Bremmerja, ker jo bomo zgrabili. 182 00:09:53,885 --> 00:09:54,803 [Preskoči] Všeč mi je. 183 00:09:54,804 --> 00:09:58,182 Razen, da si mi povedal Svobodnjak skriva svoje atentate 184 00:09:58,265 --> 00:10:00,768 tako, da jih maskiramo kot nesreče z množičnimi nesrečami. 185 00:10:00,851 --> 00:10:04,146 Na krovu je 162 potnikov. Vse bo pobil. 186 00:10:04,230 --> 00:10:06,273 Mislil sem na Freelancerja je bil po Reddingtonu. 187 00:10:06,357 --> 00:10:08,734 Posredoval bom informacije nazaj prek delovne skupine 188 00:10:08,818 --> 00:10:10,653 in poskrbi, da ne bo nihče poškodovan, 189 00:10:10,736 --> 00:10:13,239 in The Freelancer se vrne v zapor kamor spada. 190 00:10:13,322 --> 00:10:14,865 Vrni se k Bremmerju. 191 00:10:14,949 --> 00:10:18,953 Potegneš jo z ulice, ta ženska ne bo srečna. 192 00:10:19,036 --> 00:10:22,331 Želim govoriti z njo. me slišiš 193 00:10:22,414 --> 00:10:25,751 [Liz] Ko ji razložim da ji nisem samo rešil življenja, 194 00:10:25,835 --> 00:10:29,046 Iztrgal sem jo iz rok čakajočega FBI-ja, 195 00:10:29,130 --> 00:10:30,506 morda bo spremenila melodijo. 196 00:10:30,589 --> 00:10:34,009 Mary, ljudje moji ni te zgrabil, da bi te ranil, 197 00:10:34,844 --> 00:10:37,012 zgrabili so te v želji, da bi rešili vaše življenje. 198 00:10:37,096 --> 00:10:41,517 Pravzaprav se mi lahko celo zahvali s ponudbo za predstavitev 199 00:10:41,600 --> 00:10:43,894 njenemu bratu Nevillu Townsendu. 200 00:10:43,978 --> 00:10:45,813 Bremmerjeva je rekla, da je o tem razmišljala. 201 00:10:45,896 --> 00:10:49,441 Pripravljena je priti do svojega brata, poglej, če se lahko predstavi. 202 00:10:54,864 --> 00:10:58,909 No, gospodična Keen. 203 00:10:59,994 --> 00:11:02,872 To je zagotovo brez primere. Kje je Mary? 204 00:11:02,955 --> 00:11:04,415 V priporu FBI. 205 00:11:04,498 --> 00:11:07,626 Vzela jo je, kaj, da me boli? 206 00:11:07,710 --> 00:11:10,671 - Govori z mano. imam prav... - ... tukaj. Gledam naravnost vate. 207 00:11:10,754 --> 00:11:13,591 Zakaj si vzel mojo sestro? 208 00:11:13,674 --> 00:11:15,718 Ker nisem imel poti do tebe. 209 00:11:15,801 --> 00:11:18,554 Vzemite svojo sestro prisilil v stik, 210 00:11:18,637 --> 00:11:20,431 da se pogaja o njeni varni vrnitvi... 211 00:11:20,514 --> 00:11:22,892 ... in da dobim to srečanje iz oči v oči z vami. 212 00:11:23,767 --> 00:11:25,936 - Nič nisem imel ... - ... v zvezi z današnjim ujetjem. 213 00:11:26,020 --> 00:11:27,313 [Townsend] Ti si agent FBI. 214 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Ne več. 215 00:11:28,480 --> 00:11:30,107 [Liz] FBI mi ne more pomagati. 216 00:11:30,733 --> 00:11:31,734 Lahko. 217 00:11:34,570 --> 00:11:38,616 [Kaplan] Dobro ti gre, Elizabeth. Ostani močan. Rekel bo da. 218 00:11:38,699 --> 00:11:42,578 Ne vem, če lahko to naredim. Ta žival je lovila mojo mamo. 219 00:11:42,661 --> 00:11:44,830 Seveda lahko. Veš to. 220 00:11:44,914 --> 00:11:48,167 Česa ne veš kako grd je v resnici. 221 00:11:48,751 --> 00:11:50,586 Kako zloben zna biti. 222 00:11:51,295 --> 00:11:54,840 Želel bo vedeti, da ste sposobni narediti, kar je treba storiti. 223 00:11:55,507 --> 00:11:56,884 Želel te bo preizkusiti. 224 00:11:58,427 --> 00:12:00,012 Kako to misliš, test? 225 00:12:00,095 --> 00:12:02,097 [dramično predvajanje glasbe] 226 00:12:03,682 --> 00:12:04,850 Kar si naredil... 227 00:12:05,893 --> 00:12:08,854 takle priti sem, to je drzno. 228 00:12:08,938 --> 00:12:11,607 Ampak če bi bil celo razmisliti o zavezništvu, 229 00:12:11,690 --> 00:12:16,237 Moral bi vedeti, brez dvoma, da ti lahko zaupam. 230 00:12:16,320 --> 00:12:18,656 - Lahko mi zaupaš. - Upam. 231 00:12:19,448 --> 00:12:23,202 Zato grem da vam dam priložnost, da to dokažete. 232 00:12:23,285 --> 00:12:24,203 kaj misliš 233 00:12:24,204 --> 00:12:27,624 To pomeni, da si boš pridobil moje zaupanje z ubijanjem moje sestre. 234 00:12:27,706 --> 00:12:29,250 Pravkar sem rešil tvojo sestro. 235 00:12:29,333 --> 00:12:31,168 Nisem morilec. 236 00:12:31,252 --> 00:12:34,213 Preveč ve. Iz sebe je naredila odgovornost. 237 00:12:34,296 --> 00:12:36,215 Ona je tvoja sestra. 238 00:12:36,298 --> 00:12:40,219 Ne moreš premagati Reddingtona brez mene. Zato si tukaj. 239 00:12:40,302 --> 00:12:43,055 Potrebujete me v svoji ekipi. To je moja cena. 240 00:12:43,138 --> 00:12:44,807 Ste pripravljeni plačati? 241 00:12:50,396 --> 00:12:54,149 [Kaplan] To moraš storiti. Reddington bi v hipu. 242 00:12:54,233 --> 00:12:55,191 ne morem 243 00:12:55,192 --> 00:12:57,862 Na to bi gledal kot na nič drugega kot transakcija 244 00:12:57,945 --> 00:13:00,864 potrebno za prekinitev poslovnega odnosa. 245 00:13:00,948 --> 00:13:03,367 To je žensko življenje govorimo o. 246 00:13:07,496 --> 00:13:09,915 Vem, kako težko je to zate, 247 00:13:09,999 --> 00:13:13,627 ampak tudi vem kaj se zgodi če tega ne vidiš skozi. 248 00:13:13,711 --> 00:13:17,715 Ni mi uspelo, ker nisem bil pripravljen igrati po Raymondovih pravilih. 249 00:13:17,798 --> 00:13:20,467 Ne morete narediti iste napake. 250 00:13:20,551 --> 00:13:25,431 Draga, na novo moraš definirati, kdo si, kaj si pripravljen postati. 251 00:13:25,514 --> 00:13:28,142 Če imate kaj upanja odstavitve Reddingtona, 252 00:13:28,225 --> 00:13:31,020 boš imel postati prav tako neusmiljen. 253 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Torej ali odidi zdaj, 254 00:13:33,731 --> 00:13:36,567 ali potisnite svoja čustva navzdol in opravi z njim. 255 00:13:37,151 --> 00:13:40,654 Poleg tega ni angel. Ženska posreduje kemično orožje. 256 00:13:42,448 --> 00:13:44,450 [napeto predvajanje glasbe] 257 00:13:46,160 --> 00:13:50,122 Torej, kaj bo? 258 00:13:51,707 --> 00:13:52,708 [izdihne] 259 00:13:54,877 --> 00:13:58,130 - [pisk tipkovnice] - [Mary] Kako si prišla sem? 260 00:13:59,256 --> 00:14:02,384 Kaj počnemo tukaj? Ali ima Neville ljudi na poti? 261 00:14:02,468 --> 00:14:03,719 [godrnjanje] 262 00:14:20,194 --> 00:14:22,237 [bruha] 263 00:14:36,502 --> 00:14:37,711 [klicanje] 264 00:14:37,795 --> 00:14:39,797 [zvonjenje linije] 265 00:14:40,589 --> 00:14:42,758 - Končano je. - [Townsend] Kakšna čudovita novica. 266 00:14:42,841 --> 00:14:44,718 Bravo, agent Keen. 267 00:14:45,469 --> 00:14:48,972 Izgleda kot našli ste se partnerja v zločinu. 268 00:14:55,437 --> 00:14:57,940 [napeto predvajanje glasbe] 269 00:14:58,649 --> 00:15:00,317 [Liz] Reddington je N-13. 270 00:15:00,401 --> 00:15:02,277 - Torej praviš. - Podtaknil je moji mami. 271 00:15:02,361 --> 00:15:04,947 Trditev, ki ji želim verjeti, ampak je treba dokazati. 272 00:15:05,030 --> 00:15:06,407 Ne bomo ga ubili 273 00:15:06,490 --> 00:15:09,493 brez vprašanj najprej o Arhivu. 274 00:15:09,576 --> 00:15:14,206 Kaj namerava narediti s tem je nekaj, kar moram popolnoma razumeti. 275 00:15:14,289 --> 00:15:15,833 Kako se je zgodilo? 276 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 Vaša družina. 277 00:15:22,589 --> 00:15:25,801 - Ne delajmo tega. - Ali zato ne spiš? 278 00:15:27,636 --> 00:15:29,596 Kaj ti je Reddington naredil? 279 00:15:31,223 --> 00:15:33,892 Poznam Vory prenašal droge skozi vaša pristanišča. 280 00:15:33,976 --> 00:15:36,687 Vem, da si plačal KGB-ju pogledati v drugo smer. 281 00:15:36,770 --> 00:15:40,190 Vem, da jih je N-13 ukradel podrobno opisal to prikrivanje. 282 00:15:40,274 --> 00:15:42,151 Toda kaj se je zgodilo, ko je bilo to razkrito? 283 00:15:43,277 --> 00:15:45,988 Kaj bi ti lahko storili? 284 00:15:59,418 --> 00:16:04,465 Moja vrata so bila podložena v žepe nekaterih zelo močnih Rusov. 285 00:16:04,548 --> 00:16:06,508 Ko je bil naš posel razkrit, 286 00:16:06,592 --> 00:16:08,969 niso izgubili le kariere, ampak njihovo bogastvo. 287 00:16:09,052 --> 00:16:11,305 Vory so poznali oblasti me kontaktiral, 288 00:16:11,388 --> 00:16:15,184 pritiska name, naj pričam proti njim v zameno za imuniteto. 289 00:16:15,267 --> 00:16:17,227 Iz vas so naredili zgled. 290 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Ja. 291 00:16:22,065 --> 00:16:25,903 Izvrgel me je usodi, hujši od smrti. 292 00:16:26,945 --> 00:16:29,156 Šli so za vašo družino. 293 00:16:29,907 --> 00:16:30,907 bil sem... 294 00:16:31,700 --> 00:16:32,701 [posmehuje se] 295 00:16:35,370 --> 00:16:39,208 Večino časa sem spal. 296 00:16:43,504 --> 00:16:46,256 Zbudil me je ženino cviljenje. 297 00:16:47,090 --> 00:16:51,094 Ko sem prišel dol, mojega najstarejšega že ni bilo več. 298 00:16:51,178 --> 00:16:52,471 Moj najmlajši, on... 299 00:16:56,892 --> 00:16:59,353 jemal zadnje izdihljaje. 300 00:17:02,648 --> 00:17:06,026 Njihova mati je bila prisiljena gledati celotno preizkušnjo. 301 00:17:08,195 --> 00:17:11,615 Potem sem bil prisiljen gledati, kako jo koljejo. 302 00:17:16,036 --> 00:17:17,955 30 let sem preživel... 303 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 verjeti dokumentom, ki jih je ukradla tvoja mati 304 00:17:21,041 --> 00:17:24,044 zanetil požar ki mi je požgala življenje do tal. 305 00:17:24,127 --> 00:17:28,173 In vsak KGB obveščevalec in sredstvo Lahko kupim verjame isto stvar. 306 00:17:28,257 --> 00:17:32,010 Ampak če imaš prav, če je Reddington N-13, 307 00:17:32,094 --> 00:17:34,763 Potrebujem ga, da to potrdi. 308 00:17:34,846 --> 00:17:39,184 Moram vedeti, da ima arhiv, kaj namerava s tem storiti. 309 00:17:39,268 --> 00:17:41,186 Vedeti moram njegovo končnico. 310 00:17:41,270 --> 00:17:42,980 Moram vedeti ... 311 00:17:44,648 --> 00:17:47,484 zakaj je morala moja družina umreti. 312 00:17:48,694 --> 00:17:50,654 Ne bo govoril. 313 00:17:50,737 --> 00:17:53,031 Ubili ga bomo, Elizabeth. 314 00:17:53,115 --> 00:17:55,367 - Ne boji se smrti. - Morda ne. 315 00:17:55,450 --> 00:17:57,077 Ampak on bo govoril. 316 00:17:59,955 --> 00:18:01,832 Kaj torej? 317 00:18:03,417 --> 00:18:04,417 Zgrabiti ga? 318 00:18:05,043 --> 00:18:06,545 Pomagaš mu ga zvabiti ven. 319 00:18:07,254 --> 00:18:09,006 Preko prijatelja, nekoga, ki mu zaupa. 320 00:18:09,089 --> 00:18:11,633 - In potem se pogovarjava. - In potem ... 321 00:18:12,634 --> 00:18:14,011 ga ubijemo. 322 00:18:14,094 --> 00:18:17,306 Potrebovali bomo znan obraz pridobiti dostop. 323 00:18:18,390 --> 00:18:20,392 Mislim, da poznam prav tega tipa. 324 00:18:20,475 --> 00:18:22,019 [Ruddiger] Govorila sva o tem. 325 00:18:22,102 --> 00:18:25,731 - Ruddiger, stvari so se spremenile. - Nič se ni spremenilo. 326 00:18:25,814 --> 00:18:28,859 - Imam partnerja. - Moje stališče se ni spremenilo. 327 00:18:28,942 --> 00:18:31,153 Raymond je moj prijatelj. Kot brat. 328 00:18:31,236 --> 00:18:34,489 Videl me je skozi dve ženi in štirikrat na rehabilitaciji. 329 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Nikoli ga ne bom izdala. 330 00:18:35,907 --> 00:18:37,868 - Poslušaj me ... - Odhajam. 331 00:18:37,951 --> 00:18:40,078 - Prosim. - Nikoli ne bi smel priti. 332 00:18:40,162 --> 00:18:42,372 - Tukaj sem samo zato, ker si me prevaral. - Prosim! 333 00:18:42,456 --> 00:18:44,625 - Jezi se. - Ne hodi ven skozi ta vrata. 334 00:18:44,708 --> 00:18:47,461 Nisem samo jaz. Redovi ljudje niso naprodaj. 335 00:18:48,754 --> 00:18:51,298 je vztrajala Elizabeth ko se najprej pogovorim s teboj. 336 00:18:51,381 --> 00:18:53,342 - Ne maram govora. - Ne! 337 00:18:53,425 --> 00:18:56,803 Elizabeth, kaj si naredila? Reci jim, naj nehajo! 338 00:18:56,887 --> 00:18:59,681 Samo nehaj! nehaj! 339 00:19:00,432 --> 00:19:01,433 [Ruddiger godrnja] 340 00:19:04,561 --> 00:19:07,314 Poklical boš Reddingtona. Dogovoril se boš za sestanek. 341 00:19:07,397 --> 00:19:09,900 - [Ruddiger] Pusti! - Naredil boš točno tako, kot ti rečem. 342 00:19:09,983 --> 00:19:10,941 Hudiča sem. 343 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 [Townsend] Cenim tvoja predanost prijatelju, 344 00:19:13,320 --> 00:19:15,864 ampak očitno nisi nikoli srečal mojega prijatelja. 345 00:19:15,947 --> 00:19:17,532 Ime ji je dr. Perillos. 346 00:19:17,616 --> 00:19:20,494 Doktor, naš prijatelj tukaj zdi se, da je nekaj podobnega izdelovalcu bomb. 347 00:19:21,203 --> 00:19:22,788 Moral bi začeti z njegovimi prsti. 348 00:19:24,373 --> 00:19:26,166 [Ruddiger] Oh, ne. št. 349 00:19:26,249 --> 00:19:27,793 ne! 350 00:19:27,876 --> 00:19:30,045 ne! 351 00:19:35,342 --> 00:19:38,387 - Kaj za vraga se je zgodilo s tvojo roko? - [Ruddiger] Avtomobilska vrata. 352 00:19:38,470 --> 00:19:41,056 bila sem kuhana. Skoraj sem izgubil mezinec. 353 00:19:41,139 --> 00:19:44,309 Moraš biti previden, Max. Potrebujem te z vsemi desetimi. 354 00:19:44,393 --> 00:19:46,186 Kaj si našel? 355 00:19:46,812 --> 00:19:48,605 Delni tisk na konektorju Tamiya. 356 00:19:50,065 --> 00:19:51,400 Bom prinesel Cvetku. 357 00:19:52,609 --> 00:19:55,987 Kdo bi to lahko naredil, Raymond? Ne Elizabeth, prepričan sem. 358 00:19:56,071 --> 00:19:58,407 [napeto predvajanje glasbe] 359 00:20:00,992 --> 00:20:02,285 To je napaka. 360 00:20:02,911 --> 00:20:04,663 Ne ugibajte sami. 361 00:20:04,746 --> 00:20:07,708 Prestopam črte Ni mi več prijetno. 362 00:20:07,791 --> 00:20:11,086 ja Vendar se moraš ujemati njegovo enoumno predanost. 363 00:20:11,169 --> 00:20:12,671 Ne boste uspeli, če ne boste. 364 00:20:18,552 --> 00:20:21,847 Ti povej ljudem dobil si ga pri 14 letih. 365 00:20:22,514 --> 00:20:23,890 Zakaj? 366 00:20:27,185 --> 00:20:28,979 Za skrivanje resnice. 367 00:20:35,777 --> 00:20:37,696 Je bil tisto noč tam? 368 00:20:37,779 --> 00:20:39,364 Veš to, draga. 369 00:20:39,448 --> 00:20:44,327 Tako kot ti to veš ta brazgotina ni le del tvoje preteklosti. 370 00:20:45,287 --> 00:20:47,122 To je ključ do vaše prihodnosti. 371 00:20:53,754 --> 00:20:54,963 Kaj to pomeni? 372 00:20:55,547 --> 00:20:56,757 [približuje se vozilo] 373 00:21:01,052 --> 00:21:02,387 [streli] 374 00:21:05,182 --> 00:21:06,308 Raymond, pojdi! 375 00:21:08,852 --> 00:21:10,292 - [moški 1 zavpije] - [Dembe] Pojdi, pojdi, pojdi! 376 00:21:14,733 --> 00:21:15,817 [moški 2] Kje je? 377 00:21:17,110 --> 00:21:19,696 - Reddington? - Ne vem. 378 00:21:22,949 --> 00:21:24,034 [Liz] Počakaj. Dembe. 379 00:21:24,117 --> 00:21:25,452 št. 380 00:21:27,120 --> 00:21:28,163 To je transakcija. 381 00:21:28,246 --> 00:21:31,166 To ni nič drugega kot transakcija. 382 00:21:32,709 --> 00:21:34,645 - [Liz] On je prijatelj. - [VanDyke] On je telesni človek. 383 00:21:34,669 --> 00:21:36,588 Dembe ni bil nikoli tarča, to veš. 384 00:21:36,671 --> 00:21:38,882 No, Ruddiger je zajebal, morali smo improvizirati. 385 00:21:38,965 --> 00:21:40,550 - Na njem je. - Ali je s Perillosom? 386 00:21:40,634 --> 00:21:41,968 To ni moja stvar. 387 00:21:42,052 --> 00:21:45,680 Če je Dembe Zuma s tem mesarjem, če ga je prizadela, naj mi Bog pomaga... 388 00:21:45,764 --> 00:21:48,475 - V redu je. Dembe je v redu. - Kaj misliš s tem? 389 00:21:48,558 --> 00:21:51,520 - Rekli so mi, da Perillos dela na njem. - Bila je. 390 00:21:51,603 --> 00:21:53,814 In ona bi nadaljevala, če ne bi pobegnil. 391 00:21:53,897 --> 00:21:55,315 Pobegnil je. 392 00:21:56,233 --> 00:22:00,487 Toda VanDyke mi je povedal Perillos je bil pri predmetu, 393 00:22:00,570 --> 00:22:02,239 hotel si, da gledam. Gledati kaj? 394 00:22:02,322 --> 00:22:03,824 Naš novi predmet. 395 00:22:04,533 --> 00:22:07,077 Tisti, ki se je sam predal. 396 00:22:12,415 --> 00:22:15,460 [Raymond] Ne vse ste mislili, da bo, kajne? 397 00:22:15,544 --> 00:22:17,045 Ta trenutek? 398 00:22:17,796 --> 00:22:19,631 Čakali ste na to, 399 00:22:19,714 --> 00:22:21,466 in nekako je... 400 00:22:22,592 --> 00:22:24,052 nezadovoljivo. 401 00:22:24,135 --> 00:22:26,930 Dejansko presega pričakovanja. 402 00:22:27,013 --> 00:22:29,015 Nisem govoril tebi. 403 00:22:29,808 --> 00:22:32,477 Vemo, kdo je v resnici moj morilec. 404 00:22:32,561 --> 00:22:34,354 Ali ne, Elizabeth? 405 00:22:34,437 --> 00:22:39,943 Žalosti me, da sem priča do tega trenutka svojega življenja. 406 00:22:40,569 --> 00:22:43,989 Ta prehod čez Rubikon... 407 00:22:44,614 --> 00:22:47,868 iz katerega se ne moreš vrniti. 408 00:22:47,951 --> 00:22:51,413 Morda se zdi samopostrežno 409 00:22:51,496 --> 00:22:58,295 predlagam, da naročite dobremu zdravniku za dajanje protistrupa, 410 00:22:58,378 --> 00:23:01,548 vendar močno priporočam da narediš prav to, 411 00:23:01,631 --> 00:23:06,177 ker sem videl na drugi strani te reke... 412 00:23:06,970 --> 00:23:12,225 in to je kraj, kjer nikoli ne nikoli ni hotel, da greš. 413 00:23:15,353 --> 00:23:17,480 Morda ste že tam. 414 00:23:20,483 --> 00:23:21,610 [Kaplan] Da, Raymond. 415 00:23:22,235 --> 00:23:23,570 Ona je že tam. 416 00:23:24,195 --> 00:23:25,530 In močna je. 417 00:23:26,323 --> 00:23:28,867 In pripravljena je na to, kar sledi. 418 00:23:33,663 --> 00:23:35,790 [dramično predvajanje glasbe] 419 00:23:35,874 --> 00:23:37,542 Reddington se je motil glede tebe. 420 00:23:37,626 --> 00:23:38,668 Oba sva bila. 421 00:23:38,752 --> 00:23:41,046 Mislil je, da nisi prestopil Rubikona. 422 00:23:41,129 --> 00:23:43,548 Bil sem pod vtisom, da imaš. 423 00:23:43,632 --> 00:23:44,841 kje je 424 00:23:44,925 --> 00:23:46,426 Ti mi povej. 425 00:23:47,052 --> 00:23:48,094 Ti mi povej! 426 00:23:48,178 --> 00:23:50,305 - nimam pojma. - Vidiš to? 427 00:23:50,388 --> 00:23:52,933 To pripada tvojemu prijatelju Ruddigerju. 428 00:23:53,850 --> 00:23:56,186 Opomin, kaj se zgodi ko me razočaraš. 429 00:23:56,269 --> 00:23:57,270 [Liz] Nisem te razočaral. 430 00:23:57,354 --> 00:23:59,731 Imam te, Reddington, ti si tisti, ki ga je izgubil. 431 00:23:59,814 --> 00:24:02,943 K meni si prišel obetaven da bi Reddington trpel. 432 00:24:03,026 --> 00:24:05,612 Obljubil sem ti, da ti bom dal priložnost, da ga ubiješ. 433 00:24:05,695 --> 00:24:10,367 Lahko bi mu ustrelil kroglo v glavo. Namesto tega si mu zabodel iglo v roko. 434 00:24:10,450 --> 00:24:14,120 Dal si mu eno stvar ne bi smel imeti: časa. 435 00:24:14,204 --> 00:24:17,332 - Uporabil ga je, da je pobegnil. - Povedal sem ti, da želim odgovore. 436 00:24:17,415 --> 00:24:19,000 Mislil sem, da to razumeš. 437 00:24:19,084 --> 00:24:23,588 Če si jezen, ker nisem sedel in gledam, kako ga mučiš, 438 00:24:23,672 --> 00:24:25,757 Naj povem jasno: slabo mi je. 439 00:24:26,424 --> 00:24:30,303 Ampak to delam, ker vem, bolj kot kdorkoli, 440 00:24:30,387 --> 00:24:31,596 da je treba narediti. 441 00:24:31,680 --> 00:24:35,934 Ne more biti prostora med tem, kar želite, da se zgodi 442 00:24:36,017 --> 00:24:38,395 in kaj si pripravljen storiti da se to zgodi. 443 00:24:38,478 --> 00:24:40,271 [predvajanje zlovešče glasbe] 444 00:24:42,107 --> 00:24:44,025 Torej mi kar naprej govoriš. 445 00:24:51,616 --> 00:24:53,618 [brenčanje mobilnega telefona] 446 00:24:59,082 --> 00:25:00,762 [Ressler na glasovni pošti] Hej, Keen, jaz sem. 447 00:25:00,792 --> 00:25:04,004 Poglejte, rakitin imamo, zahvaljujoč vam in bliskovni pogon, ki ste ga poslali Cooperju. 448 00:25:04,087 --> 00:25:07,215 Če je Reddington res N-13, imamo dobre možnosti, da to dokažemo. 449 00:25:07,298 --> 00:25:10,802 In če lahko ... morda lahko prideš domov. 450 00:25:10,885 --> 00:25:12,637 Samo to me zanima, Liz. 451 00:25:13,304 --> 00:25:16,266 Mislim, ne, mogoče ne moreš spet biti agent, 452 00:25:16,349 --> 00:25:20,061 vendar lahko vsaj dobiš svoje življenje nazaj, ti in Agnes sta lahko skupaj. 453 00:25:20,145 --> 00:25:23,898 Pogovoriti se morava. Ugotovite, kako končati to. Ob polnoči bom v Bentham Parku. 454 00:25:23,982 --> 00:25:25,817 Spoznajmo se tam. In, Keen... 455 00:25:26,693 --> 00:25:27,902 lahko mi zaupaš. 456 00:25:27,986 --> 00:25:28,987 [piski] 457 00:25:30,363 --> 00:25:31,364 [izdihne] 458 00:25:32,741 --> 00:25:34,534 Ali prideš nocoj domov? 459 00:25:34,617 --> 00:25:36,244 [Liz] Ne nocoj, draga. 460 00:25:36,327 --> 00:25:40,290 Toda moja odsotnost je tako dolga, Mislim, da bo kmalu konec. 461 00:25:40,373 --> 00:25:43,001 Ali gospa French bere Phantom Tollbooth za vas? 462 00:25:43,084 --> 00:25:46,171 Skoraj smo končali. Res je dobro! 463 00:25:46,254 --> 00:25:47,254 [brenčanje mobilnega telefona] 464 00:25:48,089 --> 00:25:51,885 Končaj in mi povej vse o tem ko pridem domov, prav? 465 00:25:51,968 --> 00:25:53,762 - Ljubim te. - Tudi tebe imam rada. 466 00:25:55,346 --> 00:25:56,598 Ne odgovarjaj na to. 467 00:25:56,681 --> 00:25:58,266 Lahko bi imel dobre novice. 468 00:25:58,349 --> 00:26:00,101 Ne bi smel govoriti s FBI. 469 00:26:00,185 --> 00:26:02,270 - Ne moreš sprejeti tega klica. - Keen, jaz sem. 470 00:26:02,979 --> 00:26:05,523 sploh ne vem če prejmete ta sporočila. 471 00:26:05,607 --> 00:26:09,736 - Ne vem, s kom govorim. - Ressler pravi, da ima delovna skupina vir. 472 00:26:10,361 --> 00:26:13,323 Ime mu je Rakitin in se je pripravljen pogovarjati. 473 00:26:13,406 --> 00:26:16,743 Če to stori, bi lahko izpostavil Reddingtona kot N-13. 474 00:26:17,869 --> 00:26:19,662 Lahko bi končal vse to. 475 00:26:21,039 --> 00:26:22,582 Želim si, da bi bilo to res. 476 00:26:22,665 --> 00:26:26,628 Vendar vam ni treba slišati njegovega sporočila vedeti, da ni tako. 477 00:26:26,711 --> 00:26:29,756 Poglej. Rakitin je mrtev. Ne vem kako, ampak... 478 00:26:30,590 --> 00:26:32,217 Zdi se, kot da je bil zastrupljen. 479 00:26:33,426 --> 00:26:36,221 Mislim, res sem mislil tokrat je bilo konec. 480 00:26:38,515 --> 00:26:40,975 pogrešamo te Samo te hočemo nazaj. 481 00:26:41,059 --> 00:26:42,060 [motor se zažene] 482 00:26:44,938 --> 00:26:48,775 [Liz] Rekel sem ji, da je konec. Da se bom za vedno vrnil domov. 483 00:26:48,858 --> 00:26:50,485 Delaš vse, kar lahko. 484 00:26:50,568 --> 00:26:53,863 Odgovoren sem za umor Mary Bremmer, Dembejevo mučenje, 485 00:26:53,947 --> 00:26:57,200 in nimam ničesar za pokazati razen še enega opomnika 486 00:26:57,283 --> 00:27:01,538 da ne glede na to, kako tesno je zanka, Reddington bo vedno prevaral vislice. 487 00:27:04,916 --> 00:27:06,960 Danes sem slišal od policije. 488 00:27:07,752 --> 00:27:09,546 Našli so truplo mojega moža. 489 00:27:10,421 --> 00:27:15,009 Pravijo, da je umrl naravne smrti, ti pa veš drugače. 490 00:27:16,302 --> 00:27:17,554 Zelo mi je žal. 491 00:27:18,179 --> 00:27:20,098 Phillip je bil dober človek. 492 00:27:21,057 --> 00:27:22,684 Da karkoli že počne, 493 00:27:22,767 --> 00:27:26,980 je počel, ker je verjel to je bila prava stvar. 494 00:27:28,231 --> 00:27:31,151 Ne potrebujem sočutja. 495 00:27:31,234 --> 00:27:32,735 Potrebujem pravico. 496 00:27:33,403 --> 00:27:35,780 Ti si tisti, ki mi ga lahko priskrbi. 497 00:27:35,864 --> 00:27:38,074 Poskušal sem. Za vse nas. 498 00:27:39,242 --> 00:27:41,286 Mislim, da se ne morem več truditi. 499 00:27:41,369 --> 00:27:42,453 razumem 500 00:27:43,329 --> 00:27:45,582 Mislil si, da lahko končaš to. Nisi mogel. 501 00:27:45,665 --> 00:27:47,417 Ne veš, s kom imamo opravka. 502 00:27:47,500 --> 00:27:51,671 Ampak to vem, dobro zmaga nad zlom. 503 00:27:53,673 --> 00:27:56,176 Samo mislim, da nimam tega, kar je potrebno. 504 00:27:56,259 --> 00:27:59,846 Seveda. Vsaka mati. 505 00:27:59,929 --> 00:28:01,472 Ljubezen do njenega otroka. 506 00:28:01,556 --> 00:28:03,474 - Ali te ni to rešilo? - Da. 507 00:28:03,558 --> 00:28:06,144 Tvoja mati ne odreči se vsemu zate? 508 00:28:06,227 --> 00:28:07,145 ja 509 00:28:07,146 --> 00:28:08,980 Mislite, da bi morali to plačati naprej? 510 00:28:09,063 --> 00:28:11,316 Seveda, ampak ne vem kako. 511 00:28:11,399 --> 00:28:12,984 Ugotovil boš. 512 00:28:13,067 --> 00:28:15,528 Kako si lahko tako prepričan? 513 00:28:15,612 --> 00:28:17,989 Ker ljubezen zmaga. 514 00:28:18,072 --> 00:28:19,532 Res verjameš v to? 515 00:28:19,616 --> 00:28:25,788 vem. In ko vidim, kako si z Agnes, Verjamem, da tudi vi. 516 00:28:27,123 --> 00:28:28,123 [trkanje na vrata] 517 00:28:32,086 --> 00:28:33,171 Elizabeth. 518 00:28:33,838 --> 00:28:34,923 Isabella, zdravo. 519 00:28:35,006 --> 00:28:36,174 Je moj oče v redu? 520 00:28:36,257 --> 00:28:37,257 Dembe je v redu. 521 00:28:37,800 --> 00:28:42,222 Ampak sem prišel, ker Mislim, da bi mu vaša pomoč prav prišla. 522 00:28:45,266 --> 00:28:49,103 Hvala bogu je bila premlada da se spomni, kaj se ji je zgodilo. 523 00:28:49,187 --> 00:28:52,106 - Bojim se dneva, ko ji bom moral povedati. - Ali moraš? 524 00:28:52,190 --> 00:28:53,650 [Isabella] Verjamem v resnico. 525 00:28:53,733 --> 00:28:55,777 Ko bo pripravljena, ji bom povedal. 526 00:28:55,860 --> 00:28:58,112 Ji boš povedal za svojega očeta? 527 00:28:59,155 --> 00:29:01,783 - Potrebuje našo pomoč? - Potrebuje našo zaščito. 528 00:29:02,450 --> 00:29:03,618 Iz Reddingtona. 529 00:29:04,327 --> 00:29:08,081 - Vam je to povedal? - Ne. Rad ima Reddingtona. 530 00:29:08,164 --> 00:29:11,918 To temelji na laži. Enega, za katerega nisem prepričan, da ve. 531 00:29:12,001 --> 00:29:16,714 Reddington ni tisti, za katerega se predstavlja. Verjamem ... Biro verjame 532 00:29:16,798 --> 00:29:18,800 Reddington je morda rusko bogastvo. 533 00:29:18,883 --> 00:29:19,884 Kaj? 534 00:29:19,968 --> 00:29:22,804 Potrebujemo dokaz. Z vašo pomočjo ga lahko dobimo. 535 00:29:22,887 --> 00:29:26,599 Nisi tukaj, da bi pomagal mojemu očetu. Tukaj ste, da si pomagate. 536 00:29:26,683 --> 00:29:28,268 Tukaj sem, da nama obema pomagam. 537 00:29:28,351 --> 00:29:31,437 kar je najpomembneje, Tukaj sem, da pomagam najinim hčerkam. 538 00:29:32,563 --> 00:29:35,942 lepa je Ona je nedolžna. 539 00:29:37,819 --> 00:29:40,530 Nekega dne, ko bo pripravljena, ji boš povedal 540 00:29:40,613 --> 00:29:42,824 da ko je bila dojenček, bila je ugrabljena, 541 00:29:42,907 --> 00:29:45,743 uporabljen kot zavarovanje, tako da je nekdo bi lahko prišel do tvojega očeta. 542 00:29:45,827 --> 00:29:48,871 Povedal ji boš kot da se ne more nikoli več ponoviti. 543 00:29:48,955 --> 00:29:52,875 Ampak oba veva, dokler je Reddington v naših življenjih, 544 00:29:52,959 --> 00:29:54,335 to ni res. 545 00:29:55,545 --> 00:29:57,171 Ne bom ranil očeta. 546 00:29:57,255 --> 00:30:01,134 - Nikoli te ne bi prosil. - Kaj hočeš, da naredim? 547 00:30:01,926 --> 00:30:05,888 Potrebujem, da pokličeš očeta. Povej mu, da ga želiš videti. 548 00:30:05,972 --> 00:30:07,390 Nisem ga videl že mesece. 549 00:30:08,057 --> 00:30:11,477 [Liz] Boljše. Pogrešaš ga. Hočeš, da preživi čas z Elle. 550 00:30:13,146 --> 00:30:15,106 zdravo Jaz sem. 551 00:30:15,606 --> 00:30:19,027 Ko se dogovorite za sestanek, Potrebujem te, da postaviš to napravo. 552 00:30:20,737 --> 00:30:22,238 Kaj ga želite slišati? 553 00:30:22,322 --> 00:30:25,491 nič. Želim slišati kaj mu reče Reddington. 554 00:30:28,536 --> 00:30:29,996 Res misliš, da bo to pomagalo? 555 00:30:30,079 --> 00:30:34,709 Mislim, da z malo sreče lahko ugotovimo kaj namerava Reddington. 556 00:30:34,792 --> 00:30:36,794 [živahna glasba] 557 00:30:44,844 --> 00:30:46,220 Tako velika je postala. 558 00:30:46,846 --> 00:30:48,681 vem Lahko verjameš? 559 00:30:50,308 --> 00:30:51,642 Vesel sem, da si poklical. 560 00:30:52,226 --> 00:30:56,481 - Pogrešamo te, oče. - Ali ti? Nisem bil prepričan. 561 00:30:56,564 --> 00:30:57,774 Seveda imamo. 562 00:31:03,196 --> 00:31:06,282 [Dembe] Tvoje srce te lahko izda. Kolikokrat ste mi to povedali? 563 00:31:06,366 --> 00:31:08,493 [Raymond] Anne me ne bo izdala. 564 00:31:09,327 --> 00:31:12,080 Nismo zasledili imen. Preverjanja ozadja ni bilo opravljeno. 565 00:31:12,163 --> 00:31:14,332 Na dobre ljudi iz Cottonwood Falls? 566 00:31:14,415 --> 00:31:19,253 Če boste imeli srečo, boste morda našli zamudnino za Toma Sawyerja v lokalni knjižnici. 567 00:31:19,337 --> 00:31:22,090 - Popuščaš. - To ni tisto, kar počnem. 568 00:31:24,008 --> 00:31:29,055 V redu, to počnem. Ampak jaz se imam pri tem čudovito. 569 00:31:30,807 --> 00:31:32,475 [stokanje] 570 00:31:43,986 --> 00:31:45,071 hej Jaz sem. 571 00:31:45,947 --> 00:31:49,033 Povej Townsendu Vem, kako lahko pridemo do Reddingtona. 572 00:31:56,999 --> 00:31:58,126 [motor se zažene] 573 00:32:00,795 --> 00:32:02,630 [napeto predvajanje glasbe] 574 00:32:03,423 --> 00:32:05,299 Zelo mi je žal. si v redu 575 00:32:05,383 --> 00:32:07,343 Moral bi te videti, kako se umikaš. 576 00:32:07,427 --> 00:32:09,053 Ne. Bila je moja krivda. 577 00:32:09,846 --> 00:32:11,013 Ni tako hudo. 578 00:32:11,556 --> 00:32:13,516 Naj vam dam svoje zavarovanje. 579 00:32:16,853 --> 00:32:17,854 [Liz vzdihne] 580 00:32:18,604 --> 00:32:20,022 Če bi bili v mestu, 581 00:32:20,106 --> 00:32:23,192 - ti bi kričal name. - [smeh] Nisi od tu? 582 00:32:23,276 --> 00:32:27,447 Kansas City. jaz, uh... Najel sem prostor na jezeru Chase. 583 00:32:27,530 --> 00:32:30,366 Pravkar sem prišel v mesto da dobim nekaj zalog. 584 00:32:30,450 --> 00:32:31,576 Jaz sem Cindi. 585 00:32:31,659 --> 00:32:33,286 Živjo, Cindi. jaz sem Anne. 586 00:32:33,369 --> 00:32:37,498 Anne Foster. Od 429 Roslyn Place. 587 00:32:37,582 --> 00:32:41,127 To je vse. Naj ti dam tudi svoj mobitel. 588 00:32:41,210 --> 00:32:43,921 Če ti zavarovalniški ljudje povzročati težave, 589 00:32:44,005 --> 00:32:47,133 - Želim, da me pokličeš, v redu? - Če bi vedel, da bi bil tako prijazen, 590 00:32:47,216 --> 00:32:49,343 Namenoma bi se zaletel vate. 591 00:32:49,427 --> 00:32:52,263 - Ti pazi. - Tudi tebi, še enkrat mi je žal. 592 00:32:52,346 --> 00:32:53,347 To je v redu. 593 00:32:56,142 --> 00:32:57,143 [pisk tipkovnice] 594 00:32:58,394 --> 00:33:00,021 [zvonjenje linije] 595 00:33:00,104 --> 00:33:01,939 Dal ti bom naslov. 596 00:33:03,357 --> 00:33:08,070 Ne rečem, da je tam zgoraj z lepim nasmehom ali lepo zadnjico. 597 00:33:08,154 --> 00:33:11,657 - Ampak? - Mislim, da je točnost seksi. 598 00:33:12,533 --> 00:33:14,202 - [pozvoni zvonec] - Oh. 599 00:33:14,285 --> 00:33:17,747 Lep nasmeh, lepa rit in pravočasno. 600 00:33:18,289 --> 00:33:22,084 Naj vam predstavim najbolj seksi moški na svetu. 601 00:33:22,960 --> 00:33:25,254 Anne. Hej, Cindi, od nesreče. 602 00:33:25,338 --> 00:33:27,256 seveda žal mi je 603 00:33:27,340 --> 00:33:30,510 To sem prinesel v zahvalo ker si bil tako prijazen glede tega, kar se je zgodilo. 604 00:33:30,593 --> 00:33:32,303 Si mi spekla torto? 605 00:33:32,386 --> 00:33:35,640 - Upam, da vam je všeč rdeči žamet. - Preveč si zamišljen. 606 00:33:35,723 --> 00:33:38,351 Vstopite. Nekaj prijateljev in jaz bodo igrali nekaj bridža. 607 00:33:38,434 --> 00:33:42,897 Ne. Samo to sem prišel oddati. Nočem se vtikati. 608 00:33:42,980 --> 00:33:44,899 [igranje jazza na zvočnikih] 609 00:33:47,985 --> 00:33:49,654 Ljubke risbe! 610 00:33:49,737 --> 00:33:50,780 Hvala. 611 00:33:50,863 --> 00:33:53,407 Prepričan si, da nočeš ostati, imeti pijačo? 612 00:33:53,491 --> 00:33:57,119 Ne, prepričan sem, da bova naletela kmalu spet drug v drugega. 613 00:33:57,912 --> 00:33:58,912 adijo 614 00:33:58,913 --> 00:34:01,165 Toliko o najbolj seksi moškem na svetu. 615 00:34:01,249 --> 00:34:03,376 Samo pravim, rad imam točnost. 616 00:34:03,459 --> 00:34:05,795 - Mogoče je imelo njegovo letalo zamudo. - Zakaj ni poklical? 617 00:34:05,878 --> 00:34:08,422 Ker rad delam dramatičen vhod. 618 00:34:08,506 --> 00:34:09,590 Raymond! 619 00:34:11,759 --> 00:34:12,759 Irisi! 620 00:34:12,802 --> 00:34:15,846 [Raymond] Upam nocoj boš popustljiv do mene. 621 00:34:15,930 --> 00:34:18,516 - [Bran] V redu boš. Gin in tonik? - [Raymond] Da. 622 00:34:18,599 --> 00:34:19,559 [Bran] To imamo. 623 00:34:19,560 --> 00:34:22,186 [Anne] Našla sem dva para in odejo. 624 00:34:22,270 --> 00:34:24,355 Našel sem salamo in sir. 625 00:34:24,438 --> 00:34:27,525 Prinesel bom košaro za hrano in pripravljeni smo. 626 00:34:27,608 --> 00:34:29,819 Prijatelja ni več. To sta on in punca. 627 00:34:29,902 --> 00:34:31,862 - To moramo narediti. - [Townsend] Na poti smo. 628 00:34:31,904 --> 00:34:34,740 Naj Arkham uniči električne in stacionarne vode. 629 00:34:35,032 --> 00:34:36,701 [napeto predvajanje glasbe] 630 00:34:40,037 --> 00:34:41,163 In, Liz. 631 00:34:41,247 --> 00:34:44,083 Ne pozabite poskusiti in uživati v trenutku. 632 00:34:44,709 --> 00:34:46,919 Samo pridi sem preden začuti, da je nekaj narobe. 633 00:34:56,304 --> 00:34:57,597 [Anne] Kaj si rekel? 634 00:34:59,098 --> 00:35:03,269 Ali nisi rekel, da obstaja odlična trgovina z veganskimi sendviči v mestu? 635 00:35:03,352 --> 00:35:06,731 Zakaj ne pobegneš v mesto, naročilo za oba. 636 00:35:06,814 --> 00:35:09,734 - Pripravljen bom iti, ko se vrneš. - Si prepričan? 637 00:35:09,817 --> 00:35:11,193 [vrata se zaprejo] 638 00:35:20,036 --> 00:35:22,163 Ne, ne, ne. 639 00:35:22,246 --> 00:35:24,957 Živjo. V čem se zdi težava? 640 00:35:25,041 --> 00:35:27,418 Samo preveriti moram vaše ozemljitvene žice. To je standardno. 641 00:35:27,501 --> 00:35:28,501 V redu, zelo dobro. 642 00:35:28,544 --> 00:35:30,254 Nejasen, a dovolj podroben. 643 00:35:30,880 --> 00:35:32,298 Ne vem, kaj misliš. 644 00:35:32,840 --> 00:35:34,175 Veš kaj mislim. 645 00:35:34,258 --> 00:35:36,761 - Tukaj imam delovni nalog. - Odlično. 646 00:35:37,219 --> 00:35:39,305 [godrnjanje] 647 00:35:39,388 --> 00:35:40,806 Koliko jih prihaja? 648 00:35:40,890 --> 00:35:42,058 Vsi. 649 00:35:43,684 --> 00:35:45,895 [dramično predvajanje glasbe] 650 00:35:53,569 --> 00:35:55,404 [škripanje gum] 651 00:35:58,157 --> 00:36:00,117 [napeta glasba] 652 00:36:00,409 --> 00:36:01,827 [Anne] Kaj delaš tukaj? 653 00:36:01,911 --> 00:36:03,913 Če kaj potrebuješ, lahko bi poklical. 654 00:36:03,996 --> 00:36:05,331 Potrebujem te, da greš z mano. 655 00:36:05,414 --> 00:36:07,083 Odpovedati ga moramo. 656 00:36:08,084 --> 00:36:10,836 Ste me slišali? Reddington ve, da smo tukaj. 657 00:36:10,920 --> 00:36:13,381 - To nič ne spremeni. - Imeli bomo druge priložnosti. 658 00:36:13,464 --> 00:36:16,342 V mestu se je zgodil incident, vendar imajo oči na Reddingtonu. 659 00:36:16,425 --> 00:36:18,928 - Kakšno? - Landon. Odšla je. 660 00:36:19,011 --> 00:36:20,096 In Reddington? 661 00:36:20,179 --> 00:36:22,179 [VanDyke] Vzel je žensko in šel na policijo. 662 00:36:22,223 --> 00:36:24,725 vem kaj misliš, tega ne zmorejo. 663 00:36:24,809 --> 00:36:26,769 - Nedolžni bodo poškodovani. - [Townsend] Raymond. 664 00:36:26,852 --> 00:36:29,498 - Stvari ohranjaš zanimive. - [VanDyke] Kako želite to rešiti? 665 00:36:29,522 --> 00:36:31,982 Dajte Sagana policiji, naj nam da časovni okvir. 666 00:36:32,066 --> 00:36:34,527 Če bomo to storili, zdaj se bo zgodilo. 667 00:36:34,610 --> 00:36:37,154 Odpovedati ga moraš. Preveč ljudi je. 668 00:36:37,238 --> 00:36:38,739 Misliš, da je zato tam? 669 00:36:38,823 --> 00:36:40,616 Ne moreš napasti policijske postaje. 670 00:36:40,700 --> 00:36:42,034 Brez prostora. Se spomniš? 671 00:36:42,118 --> 00:36:44,578 Med tem, kar hočeš in kaj si pripravljen storiti. 672 00:36:44,662 --> 00:36:46,789 Nedolžni ljudje bodo ubiti. 673 00:36:46,872 --> 00:36:49,250 Brez prostora. Noben. 674 00:36:55,089 --> 00:36:57,883 [predvajanje "How Low"] 675 00:36:59,677 --> 00:37:01,429 [streli] 676 00:37:06,016 --> 00:37:07,685 Šest ljudi je mrtvih. 677 00:37:07,768 --> 00:37:09,061 [Raymond] Ne, ne, ne! 678 00:37:14,191 --> 00:37:16,402 Nedolžni ljudje. Ubiti in ranjeni. 679 00:37:16,485 --> 00:37:21,866 Vzemite svoje ljudi in svoje puške, in tvoje prelivanje krvi in pojdi. 680 00:37:21,949 --> 00:37:23,826 Pridi me poiskati, ko boš pripravljen. 681 00:37:23,909 --> 00:37:26,245 Pokazal vam bom pravi način maščevati se. 682 00:37:26,328 --> 00:37:28,414 In zakaj? nič. 683 00:37:28,497 --> 00:37:31,459 Poslušam policijski skener. Odšel je. 684 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Pojma nimajo, kje. 685 00:37:32,585 --> 00:37:34,385 [Townsend] Naredil sem, kar sem moral. Nisi. 686 00:37:34,420 --> 00:37:36,964 - Človek, ki je danes prišel po vas... - Neville Townsend 687 00:37:37,673 --> 00:37:38,924 Saj se ne bo ustavil, kajne? 688 00:37:39,884 --> 00:37:42,011 imaš prav Zame je prostor. 689 00:37:42,845 --> 00:37:45,639 Med tem, kar hočem in kaj sem pripravljen storiti. 690 00:37:45,723 --> 00:37:47,016 To je nesprejemljivo. 691 00:37:47,099 --> 00:37:49,101 Reddingtona bom zadržal zase. 692 00:37:49,185 --> 00:37:51,228 - Rekel si, da je odšel. - Je. 693 00:37:51,312 --> 00:37:53,397 Ampak mislim, da vem, kako ga najti. 694 00:37:53,481 --> 00:37:56,108 Townsend je bil tam in tega ne vidi. 695 00:37:56,192 --> 00:37:58,611 Čarovniški trik. Kako je Raymond pobegnil. 696 00:37:59,361 --> 00:38:02,114 Ni te bilo tam, a veš kako je to naredil. 697 00:38:02,698 --> 00:38:04,867 Ker bi to naredil ti. 698 00:38:08,204 --> 00:38:09,997 Ali lahko kam greš? 699 00:38:10,080 --> 00:38:12,875 Ne za tvojo hčerko, bodo to predvidevali. 700 00:38:12,958 --> 00:38:15,503 Moja prijateljica Cindi, tisti, ki je naredil torto. 701 00:38:15,586 --> 00:38:16,837 Ima kabino. 702 00:38:16,921 --> 00:38:18,297 Poglej, če lahko greš tja. 703 00:38:19,840 --> 00:38:21,175 V redu, srček. 704 00:38:22,176 --> 00:38:23,886 Poklical te bom takoj, ko bom izvedel več. 705 00:38:24,595 --> 00:38:26,847 Ljubim te, bodi varen. 706 00:38:28,557 --> 00:38:29,558 [trkanje na vrata] 707 00:38:37,983 --> 00:38:38,984 kdo je 708 00:38:39,068 --> 00:38:41,403 Anne, jaz sem. Cindi. 709 00:38:44,532 --> 00:38:45,448 Oh, hvala bogu. 710 00:38:45,449 --> 00:38:47,953 - Hotel sem te poklicati. - Si v redu? 711 00:38:48,035 --> 00:38:50,663 - Mesto govori o tem, kaj se je zgodilo. - Bilo je grozno. 712 00:38:51,455 --> 00:38:53,332 Vsa stvar je bila samo... 713 00:38:55,042 --> 00:38:58,420 Imam tega prijatelja. Z mano je prijazen in spodoben, 714 00:38:58,504 --> 00:39:01,423 ampak naredil je grozne stvari in strašni ljudje mu sledijo. 715 00:39:02,216 --> 00:39:04,093 Kje je, tvoj prijatelj? 716 00:39:04,635 --> 00:39:06,637 [nerazločno klepetanje po radiu] 717 00:39:07,555 --> 00:39:09,473 [statično zamegljevanje na radiu] 718 00:39:10,391 --> 00:39:11,307 [smeh] 719 00:39:11,308 --> 00:39:14,020 [predvaja se "Angel of the Morning"] 720 00:39:16,230 --> 00:39:21,318 ♪ Reci mi samo jutranji angel Angel ♪ 721 00:39:21,402 --> 00:39:25,281 ♪ Samo dotakni se mojega lica Preden me zapustiš ♪ 722 00:39:25,364 --> 00:39:28,284 Pravi, da ljudje, ki so za njim lahko pride za mano. 723 00:39:28,367 --> 00:39:29,647 Zato sem te hotel poklicati. 724 00:39:29,702 --> 00:39:31,787 Tvoja kabina, nihče me ne bi iskal tam. 725 00:39:31,871 --> 00:39:34,790 Če bi lahko ostal tam, tudi samo za nekaj dni. 726 00:39:34,874 --> 00:39:37,042 Želim si, da bi bilo to mogoče. 727 00:39:37,543 --> 00:39:42,965 res vem. In morda je lahko, ko mi pomagaš najti Reddingtona. 728 00:39:44,550 --> 00:39:46,385 Vedeti moram, kje je. 729 00:39:47,928 --> 00:39:49,221 Ti si eden izmed njih. 730 00:39:49,305 --> 00:39:51,640 - Da. - Ne. 731 00:39:55,019 --> 00:39:56,896 Ampak mi želimo isto. 732 00:39:56,979 --> 00:40:00,524 Odšel je. Ne vem, kam je šel. 733 00:40:01,025 --> 00:40:02,359 [odpiranje vrat] 734 00:40:03,694 --> 00:40:05,070 Anne? Annie... 735 00:40:09,283 --> 00:40:12,786 ♪ In če smo žrtve noči ♪ 736 00:40:14,580 --> 00:40:15,623 Elizabeth. 737 00:40:16,373 --> 00:40:18,834 Pojdi naprej. Ne dovoli mi, da te ustavim. 738 00:40:20,586 --> 00:40:23,297 - Odloži pištolo. - Zakaj si se vrnil? kaj hočeš 739 00:40:25,382 --> 00:40:27,801 - Ali ji želiš povedati, kdo si v resnici? -Raymond... 740 00:40:28,969 --> 00:40:32,389 V redu je. Samo ostani miren. 741 00:40:34,141 --> 00:40:36,602 Ti in Kate me podcenjujeta. 742 00:40:37,311 --> 00:40:38,562 Torej je tudi ona tukaj. 743 00:40:39,146 --> 00:40:40,522 Jo vidiš? 744 00:40:42,358 --> 00:40:44,860 vem. Ne da bi sploh bilo treba pogledati. 745 00:40:44,944 --> 00:40:50,199 Njegova prava identiteta je skrivnost, Anne. Nikoli mi ni povedal, kdo je v resnici. 746 00:40:53,619 --> 00:40:56,789 Mogoče bo zdaj. Kot izpoved na smrtni postelji. 747 00:40:58,874 --> 00:41:01,251 Pusti jo. Za to ji ni treba biti tukaj. 748 00:41:02,336 --> 00:41:04,755 Končno se v nečem strinjamo. 749 00:41:05,339 --> 00:41:07,216 [godrnjanje] 750 00:41:07,299 --> 00:41:08,342 Anne. 751 00:41:08,425 --> 00:41:11,595 ♪ Ne bom zaslepljen zaradi svetlobe ♪ 752 00:41:14,098 --> 00:41:18,519 Anne. Tukaj. Počakaj. Ne premikaj se. 753 00:41:18,602 --> 00:41:21,230 To je vse. v redu 754 00:41:21,313 --> 00:41:22,523 Samo dihaj. 755 00:41:22,606 --> 00:41:23,941 Počakaj, samo počakaj. 756 00:41:24,024 --> 00:41:25,526 ♪ Baby ♪ 757 00:41:25,609 --> 00:41:28,362 ♪ Reci mi samo jutranji angel ♪ 758 00:41:28,445 --> 00:41:30,531 ja Potrebujem rešilca. 759 00:41:30,614 --> 00:41:33,617 Zgodila se je nesreča na 429 Roslyn Place... 760 00:41:33,701 --> 00:41:38,038 To je tvoj trenutek. Ne oklevajte. Raymond ne bi. 761 00:41:39,081 --> 00:41:40,374 Anne, poglej me. 762 00:41:41,125 --> 00:41:43,293 Ostani z mano. Poglej me. 763 00:41:43,377 --> 00:41:44,628 Samo osredotoči se name. 764 00:41:45,546 --> 00:41:46,546 Poglej me. 765 00:41:46,588 --> 00:41:48,507 To je to, ostani z mano. 766 00:41:49,675 --> 00:41:52,803 Potegnite sprožilec. Končaj to zdaj. 767 00:41:53,429 --> 00:41:56,056 Ne moreš dobiti svojega življenja nazaj, dokler tega ne storiš. 768 00:41:58,308 --> 00:41:59,685 [Raymond] Ostani z mano. 769 00:42:00,894 --> 00:42:03,188 Anne. Anne? 770 00:42:03,272 --> 00:42:06,400 ♪ Baby, baby ♪ 771 00:42:06,483 --> 00:42:12,239 ♪ Reci mi samo jutranji angel Angel ♪ 772 00:42:12,322 --> 00:42:17,911 ♪ Samo dotakni se mojega lica, preden me zapustiš Baby ♪ 773 00:42:20,164 --> 00:42:22,166 [predvajanje tematske glasbe]