1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:37,320 --> 00:00:39,039 Meu nome é Alvin Stanton. 3 00:00:39,200 --> 00:00:41,874 Eu sou o procurador dos EUA para o Distrito de Columbia. 4 00:00:42,040 --> 00:00:43,269 Poupe-me das apresentações. 5 00:00:43,480 --> 00:00:46,314 Espero que este seja um longo dia e não estou ficando mais jovem. 6 00:00:46,680 --> 00:00:47,830 Você sabe por que está aqui? 7 00:00:48,000 --> 00:00:52,358 Para te dizer o que sei para que você possa julgar se meu testemunho verdadeiro merece imunidade. 8 00:00:52,520 --> 00:00:55,911 Há alegações de que o FBI permitiu Raymond Reddington... 9 00:00:56,080 --> 00:00:57,912 ...para continuar a cometer crimes... 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,077 ...enquanto atua como informante criminal. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,276 Isso é um fato. 12 00:01:01,440 --> 00:01:04,638 Ele continuou a cometer crimes incluindo assassinato. 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,474 A força-tarefa liderada por Harold Cooper. Eles sabiam disso? 14 00:01:07,640 --> 00:01:09,074 Sim, e posso provar isso. 15 00:01:09,240 --> 00:01:10,560 Dei os corpos ao Agente Gale. 16 00:01:11,000 --> 00:01:15,916 Posso fornecer locais e datas que os corpos foram recolhidos e enterrados. 17 00:01:19,120 --> 00:01:21,954 Ok, Sra. Nemec, nós lhe ofereceremos imunidade. 18 00:01:22,120 --> 00:01:25,875 Preciso de um dia para colocar meus assuntos em ordem sem detalhe de proteção. 19 00:01:26,040 --> 00:01:28,475 - Não. - Não é um pedido, é minha oferta. 20 00:01:28,640 --> 00:01:32,793 Se você acha que pode provar este caso sem mim, fique à vontade para passar. 21 00:01:35,040 --> 00:01:36,713 Qualquer um? 22 00:01:37,640 --> 00:01:41,759 Ok, tenho que correr. Como eu disse, não estou ficando mais jovem. 23 00:01:53,480 --> 00:01:56,120 - Você está me pedindo para proteger Kaplan. - De Reddington. 24 00:01:56,280 --> 00:01:57,953 Não seria bom se ele chegasse até ela. 25 00:01:58,120 --> 00:01:59,952 Quando você autorizou o acordo de Reddington... 26 00:02:00,120 --> 00:02:02,840 ... você sabia que tínhamos que deixá-lo manter seu império criminoso. 27 00:02:03,000 --> 00:02:04,719 É isso que o torna valioso para nós. 28 00:02:04,880 --> 00:02:06,837 Você já é crescido, Harold. 29 00:02:07,000 --> 00:02:10,960 Você sabia que iríamos apoiá-lo enquanto você manteve o acordo escondido. Você não fez isso. 30 00:02:11,120 --> 00:02:13,510 - Meu pessoal poderia ir para a cadeia. - Você fez um bom trabalho. 31 00:02:13,680 --> 00:02:16,673 O grande júri entrega uma acusação, o juiz e o júri concordarão. 32 00:02:16,840 --> 00:02:19,639 Se não formos para a cadeia, o Bureau nos aceita de volta? 33 00:02:19,800 --> 00:02:22,315 Quando acabar, onde recuperamos nossa reputação? 34 00:02:22,480 --> 00:02:23,709 Eu gostaria de saber. 35 00:02:27,000 --> 00:02:29,037 Aram não testemunhará contra nós. 36 00:02:29,200 --> 00:02:30,429 Eles lhe deram imunidade. 37 00:02:30,600 --> 00:02:32,193 Mas como eles souberam fazer isso? 38 00:02:32,360 --> 00:02:35,319 Gale só sabia sobre nós, não sobre Aram. 39 00:02:36,760 --> 00:02:38,035 Eu não posso proteger você. 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,112 É meu trabalho fazer isso e não posso fazê-lo. 41 00:02:40,280 --> 00:02:41,873 Estamos aqui por causa de Reddington. 42 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 Porque ele atirou em Kaplan por tentar ajudá-lo. 43 00:02:44,760 --> 00:02:48,197 E isso é indefensável. Ele diz ele quer nos proteger e eu acredito nele. 44 00:02:48,360 --> 00:02:51,239 Talvez eu não tenha sido claro: vamos ser presos. 45 00:02:51,440 --> 00:02:54,239 Não há nada que Reddington possa fazer para nos proteger contra isso. 46 00:02:54,440 --> 00:02:56,352 Para ser honesto, isso me deixa com mais raiva. 47 00:02:56,520 --> 00:02:58,352 Que aqui estamos, no final... 48 00:02:59,000 --> 00:03:02,311 ...e ainda não sabemos porquê ele entrou em sua vida naquele dia. 49 00:03:03,000 --> 00:03:03,990 Onde você está indo? 50 00:03:05,680 --> 00:03:07,911 Para fazer algo Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 51 00:03:10,040 --> 00:03:13,078 Assim que Kaplan testemunhar, uma acusação é inevitável. 52 00:03:13,240 --> 00:03:14,833 Cooper tentou desligá-lo. 53 00:03:15,000 --> 00:03:17,231 Harold tem que trabalhar dentro do sistema. 54 00:03:17,400 --> 00:03:18,880 Henry Prescott não. 55 00:03:19,040 --> 00:03:20,440 Quem é Henry Prescott? 56 00:03:20,600 --> 00:03:22,478 Um homem que sabe como enterrar problemas. 57 00:03:22,680 --> 00:03:26,754 Se você se encontrar contra probabilidades impossíveis devido ao mau julgamento... 58 00:03:26,920 --> 00:03:29,071 ...Henry Prescott quem você deseja na discagem rápida. 59 00:03:29,240 --> 00:03:30,640 Ele é a coragem que você nunca teve. 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,873 Cabeça fria em uma crise. 61 00:03:33,200 --> 00:03:35,874 Como você disse, você e seu marido brigaram. 62 00:03:36,040 --> 00:03:39,954 Quando ele saiu do apartamento, ele estava bêbado e deprimido. 63 00:03:41,040 --> 00:03:43,600 Você não tinha ideia ele estava indo para o telhado. 64 00:03:45,840 --> 00:03:46,876 O telhado? 65 00:03:51,480 --> 00:03:55,076 Encontrá-lo é a chave para varrer o grande júri para debaixo do tapete. 66 00:03:56,200 --> 00:03:58,510 Você não estava agachado no apartamento de um congressista? 67 00:03:58,680 --> 00:04:00,080 A Câmara está de volta à sessão. 68 00:04:00,880 --> 00:04:04,351 E esses são os restos carbonizados de 16 identidades falsas... 69 00:04:04,520 --> 00:04:07,877 ... aquela Kate de alguma forma comprometeu. 70 00:04:08,040 --> 00:04:10,271 No momento, meus recursos são escassos. 71 00:04:10,440 --> 00:04:12,352 É por isso Preciso de ajuda para encontrar Prescott. 72 00:04:12,560 --> 00:04:16,520 Por que? Como pode um fixador de aluguel inviabilizar um grande júri? 73 00:04:16,920 --> 00:04:21,073 Há quatro anos, Eu me rendi para proteger você... 74 00:04:21,280 --> 00:04:22,999 ...de Tom... 75 00:04:23,200 --> 00:04:24,190 ...Berlim... 76 00:04:24,520 --> 00:04:26,910 ...a Cabala. 77 00:04:27,440 --> 00:04:29,830 E agora você pode ir para a cadeia por minha causa. 78 00:04:30,560 --> 00:04:32,517 Parece que Kate pode estar certa, afinal. 79 00:04:33,400 --> 00:04:36,791 Talvez eu seja a pessoa você precisa de proteção. 80 00:04:37,000 --> 00:04:38,832 Prescott. Você tem alguma pista? 81 00:04:44,160 --> 00:04:47,995 A pista sobre Prescott, Warren Casualty, é não tem endereço físico, apenas um P.O. Caixa. 82 00:04:48,160 --> 00:04:52,439 Reddington disse que é uma fachada que Prescott usa para esconder seus clientes e lavar fundos. 83 00:04:52,640 --> 00:04:55,314 O endereço era um fracasso. Corporativo as declarações fiscais contam uma história diferente. 84 00:04:55,520 --> 00:04:58,911 Nos últimos três anos, a empresa relatou 17 milhões em ganhos... 85 00:04:59,080 --> 00:05:00,400 ...de várias fontes, incluindo... 86 00:05:00,560 --> 00:05:03,917 Banish Capital, uma empresa de investimento propriedade de um certo Jay-Jay Brickman. 87 00:05:04,080 --> 00:05:05,480 O jogador de futebol? 88 00:05:08,240 --> 00:05:11,278 Reddington, acho que encontramos uma maneira para você chegar a Prescott. 89 00:05:11,440 --> 00:05:14,114 Confira. Nós vamos ter um aquário atrás do bar. 90 00:05:14,280 --> 00:05:16,431 Sete mil galões ou algo assim. Muito grande. 91 00:05:16,600 --> 00:05:20,071 - Para peixes. - Não, não para peixes. Para as senhoras. 92 00:05:20,240 --> 00:05:22,709 - Vou transformá-las em sereias. - Sereias? 93 00:05:22,920 --> 00:05:25,560 Realmente? Você não está mais em Miami. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,910 Quem diabos é você? 95 00:05:27,080 --> 00:05:31,233 Alguém que sabe melhor do que misture temas em um local de entretenimento. 96 00:05:32,760 --> 00:05:34,160 Tire esse idiota daqui. 97 00:05:38,640 --> 00:05:41,394 - O que você quer? - Ah, é uma longa lista. 98 00:05:41,560 --> 00:05:43,950 Mas no momento, Eu me contento com Henry Prescott. 99 00:05:44,920 --> 00:05:47,071 - Não toca a campainha. - Deixe-me ligar para você. 100 00:05:47,280 --> 00:05:51,160 Alguns meses atrás, você estava ajustando o que quer que você estivesse ajustando... 101 00:05:51,320 --> 00:05:55,394 ...naquela boate em Las Vegas. E descarregou inadvertidamente sua arma... 102 00:05:55,560 --> 00:05:58,075 ...na direção geral de uma pista de dança lotada. 103 00:05:58,240 --> 00:06:01,278 Enviando um turista belga para o pronto-socorro. 104 00:06:01,440 --> 00:06:04,672 Henry Prescott é o cara quem fez tudo isso desaparecer. 105 00:06:05,560 --> 00:06:06,994 Solte meu amigo, por favor. 106 00:06:09,080 --> 00:06:12,198 Se eu conhecesse o homem de quem você estava falando, e não estou dizendo que sim... 107 00:06:12,360 --> 00:06:14,591 ...Eu só ligaria para ele se tivesse algum problema. 108 00:06:15,920 --> 00:06:17,240 - Um verdadeiro problema. - Sim. 109 00:06:20,440 --> 00:06:22,830 Lá. Há um problema. 110 00:06:23,000 --> 00:06:26,710 Seu traficante está sangrando no chão da sua sala VIP... 111 00:06:26,880 --> 00:06:28,633 ...da sua nova boate. 112 00:06:28,800 --> 00:06:32,760 Com a cláusula moral em seu novo contrato, você não receberá um centavo. 113 00:06:34,560 --> 00:06:36,313 Henry Prescott. 114 00:06:37,040 --> 00:06:38,030 Ligue para ele. 115 00:06:42,960 --> 00:06:44,713 Um momento. 116 00:06:59,000 --> 00:07:00,514 Isso é bastante jurássico. 117 00:07:00,680 --> 00:07:02,273 Disseram-me que ainda estava aqui. 118 00:07:02,480 --> 00:07:03,516 Acho que deveria ser. 119 00:07:03,680 --> 00:07:06,354 Basta ir até ali. 120 00:07:08,440 --> 00:07:13,640 4-7-5-6-8-2-6-B. 121 00:07:14,320 --> 00:07:16,118 Nocauteie-se. 122 00:07:44,640 --> 00:07:46,871 Eu fiz o meu melhor. Não sei quanto tempo ele vai durar. 123 00:07:47,040 --> 00:07:48,918 ouço barulhos gorgolejantes quando ele respira. 124 00:07:49,080 --> 00:07:50,230 Você se saiu bem, Jay-Jay. 125 00:07:54,280 --> 00:07:56,954 Vou transportar seu associado para uma clínica particular. 126 00:07:57,160 --> 00:07:58,833 Você precisa me contar o que aconteceu. 127 00:07:59,040 --> 00:08:00,918 Eu aconteceu. 128 00:08:02,360 --> 00:08:03,350 Quem é esse? 129 00:08:03,520 --> 00:08:04,636 Olha, eu nem sei. 130 00:08:04,800 --> 00:08:08,430 Vim aqui procurando por você. Próxima coisa Eu sei, ele está atirando no lugar. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,796 Você confirmou você era meu cliente de um estranho? 132 00:08:10,960 --> 00:08:12,997 O homem tem uma arma na mão. 133 00:08:13,160 --> 00:08:14,435 Claro que sim, eu confirmei. 134 00:08:14,600 --> 00:08:17,320 Minhas desculpas pelo forçado introdução, Sr. Prescott... 135 00:08:17,480 --> 00:08:19,631 ...mas preciso de algumas informações. 136 00:08:19,800 --> 00:08:23,316 Em 19 de novembro de 2015... 137 00:08:23,520 --> 00:08:27,639 ...seus serviços foram contratados para pegar um pacote em Dupont Circle. 138 00:08:27,800 --> 00:08:31,032 Eu preciso que você me diga a disposição exata desse pacote. 139 00:08:31,400 --> 00:08:33,198 Eu não preciso te contar nada. 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,275 Ah, venha agora. 141 00:08:36,000 --> 00:08:41,029 Se você não me der a informação Eu pedi, tudo acabará. 142 00:08:41,200 --> 00:08:43,635 - O que você vai fazer, atirar em mim? - Eu não preciso. 143 00:08:43,800 --> 00:08:47,874 Para ser eficaz, pessoas como você deve operar nas sombras. 144 00:08:48,040 --> 00:08:50,680 Anonimato e discrição são seu estoque e comércio. 145 00:08:50,880 --> 00:08:53,395 E estou prestes a torná-lo famoso. 146 00:08:53,560 --> 00:08:57,793 Uma vez que você, Jay-Jay e Ferimento à bala aqui serão manchetes amanhã... 147 00:08:57,960 --> 00:09:00,429 ...seu telefone nunca mais tocará. 148 00:09:00,640 --> 00:09:04,395 Ou você pode me dizer o que eu preciso saber. 149 00:09:04,600 --> 00:09:06,796 Onde está o pacote? 150 00:09:12,320 --> 00:09:13,515 Isso é um erro. 151 00:09:13,680 --> 00:09:14,830 Ei, você vai ficar bem. 152 00:09:15,000 --> 00:09:17,151 Tudo que você precisa fazer é responder às suas perguntas. 153 00:09:17,320 --> 00:09:20,438 Caso contrário, você será acusado de desacato. Você irá para a prisão. 154 00:09:20,600 --> 00:09:21,750 Agente Mojtabai. 155 00:09:23,720 --> 00:09:24,790 Você está acordado. 156 00:09:31,720 --> 00:09:33,439 - Eu faço. - Senhor, por favor diga seu nome... 157 00:09:33,600 --> 00:09:36,559 ...e ocupação para o grande júri. 158 00:09:37,360 --> 00:09:41,149 Aram Mojtabai e eu somos um agente do FBI. 159 00:09:41,320 --> 00:09:43,039 Você é um agente com uma força-tarefa... 160 00:09:43,200 --> 00:09:46,637 ...criado para trabalhar com um criminoso informante chamado Raymond Reddington. 161 00:09:46,800 --> 00:09:48,393 Sim. 162 00:09:48,560 --> 00:09:51,155 Eu... eu realmente não deveria falar sobre meu trabalho. 163 00:09:51,360 --> 00:09:52,635 Então... 164 00:09:52,800 --> 00:09:55,872 Ouvimos testemunhos da sua força-tarefa permitiu Reddington... 165 00:09:56,040 --> 00:09:59,033 ...para cometer crimes violentos e não fez nada para impedi-lo. 166 00:09:59,240 --> 00:10:00,515 Pare, Sr. Reddington. 167 00:10:01,040 --> 00:10:03,919 Bem, se você o conhecesse, você saberia que isso é basicamente impossível... 168 00:10:04,120 --> 00:10:08,558 Então você sabia que ele estava cometendo crimes enquanto ele servia como seu informante. 169 00:10:08,720 --> 00:10:11,076 - Não disse isso. - Você não foi capaz de controlá-lo. 170 00:10:11,240 --> 00:10:16,793 Newton Phillips, Alistair Pitt, Milos Pavel Kinsky, também conhecido como Berlim, Diane Fowler. 171 00:10:16,960 --> 00:10:20,874 Todas as pessoas que Reddington assassinou enquanto trabalhava com você, correto? 172 00:10:22,800 --> 00:10:27,079 Agente Mojtabai, o grande júri intimou seu depoimento. 173 00:10:28,120 --> 00:10:31,397 Você tem imunidade. Nada que você diga pode incriminá-lo... 174 00:10:31,560 --> 00:10:35,031 ...então você pode ser obrigado a responder. 175 00:10:36,840 --> 00:10:38,513 Ok, quer saber? Multar. 176 00:10:38,680 --> 00:10:40,478 Estou orgulhoso do trabalho com Reddington. 177 00:10:40,800 --> 00:10:44,191 Sim, estou orgulhoso disso. Você me ouviu. Sim, o mundo dele é assustador. 178 00:10:44,360 --> 00:10:45,430 - Terminamos. - Existe. 179 00:10:45,600 --> 00:10:47,592 - Você está dispensado. - A única razão pela qual sabemos... 180 00:10:47,760 --> 00:10:50,958 - Segure-o com desprezo... - ...é que ele derruba as piores pessoas. 181 00:10:51,120 --> 00:10:52,998 ...enquanto consigo um mandado de prisão. 182 00:10:53,160 --> 00:10:55,197 - Levantar. - Você sabe como temos que fazer isso? 183 00:10:55,360 --> 00:10:56,999 Nós fazemos escolhas. Escreva isso. 184 00:10:57,160 --> 00:11:00,392 Você quer nos levar a julgamento? Dê-nos um teste. Vamos apresentar uma defesa. 185 00:11:00,560 --> 00:11:01,994 Veremos o que acontece então. 186 00:11:02,160 --> 00:11:03,514 Eu disse que isso foi um erro. 187 00:11:13,960 --> 00:11:14,950 Esse Prescott? 188 00:11:15,120 --> 00:11:19,239 Sim, ele tem alguma coisa Acho que você encontrará algo de particular interesse. 189 00:11:19,400 --> 00:11:22,074 Sr. Prescott, meu associado Frank Sturgin. 190 00:11:22,280 --> 00:11:24,158 Vou precisar dele para confirmar as descobertas. 191 00:11:25,520 --> 00:11:27,239 Está organizado por data. 192 00:11:30,800 --> 00:11:32,120 O que é esse lugar? 193 00:11:32,280 --> 00:11:34,397 Uma espécie de depositário. 194 00:11:34,560 --> 00:11:37,439 Apólices de seguro de Prescott. 195 00:11:39,120 --> 00:11:42,830 Estamos procurando por 19-11-15. 196 00:11:45,160 --> 00:11:47,436 Você vai querer isso. 197 00:11:55,560 --> 00:11:57,438 E aqui estamos. 198 00:12:00,440 --> 00:12:02,636 Isso é de particular interesse para mim? 199 00:12:02,800 --> 00:12:03,950 Tenho certeza disso. 200 00:12:08,840 --> 00:12:10,069 Preparar? 201 00:12:14,160 --> 00:12:15,150 Mergulhe. 202 00:12:28,440 --> 00:12:29,794 Mãe de Deus. 203 00:12:29,960 --> 00:12:33,874 Parabéns, Donald. Sua busca por Reven Wright acabou. 204 00:12:48,320 --> 00:12:51,677 - Por favor, me diga que você está aqui para tirá-lo de lá. - Eu não posso fazer isso. Ninguém pode. 205 00:12:51,840 --> 00:12:54,594 Ele permanecerá aqui até testemunhar. o que ele não fará. 206 00:12:54,760 --> 00:12:58,231 - Ah, vamos. Tem que haver... - Você viu uma oportunidade e aproveitou. 207 00:12:58,400 --> 00:13:02,076 - Podemos nos concentrar apenas em Aram? - Estou fazendo isso. É por isso que estou aqui. 208 00:13:02,240 --> 00:13:04,596 - Para contar a ele a verdade sobre você. - Sobre mim? 209 00:13:04,800 --> 00:13:07,031 O que você ganhou por desistir dele? 210 00:13:07,800 --> 00:13:09,917 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 211 00:13:10,080 --> 00:13:13,517 Eu tenho um mandado para a navegação do seu carro sistema para ver onde você esteve. 212 00:13:13,680 --> 00:13:15,717 Adivinhe, você esteve no tribunal... 213 00:13:15,880 --> 00:13:19,920 - ...nos mesmos dias do grande júri. - Fui intimado a testemunhar. 214 00:13:20,080 --> 00:13:22,276 Eu não contei a Aram porque eu não tinha permissão. 215 00:13:22,440 --> 00:13:25,831 Aram também não tinha permissão, e ainda assim, ele nos contou. 216 00:13:26,480 --> 00:13:30,520 Eles me disseram se eu cooperasse eles eliminariam minha ficha criminal. 217 00:13:30,920 --> 00:13:33,389 Uma segunda chance que eu não poderia deixar passar. 218 00:13:33,560 --> 00:13:36,120 Você pode me dizer honestamente você teria feito diferente? 219 00:13:36,720 --> 00:13:38,518 Sim, eu posso. 220 00:13:44,160 --> 00:13:45,480 Ei. 221 00:13:45,640 --> 00:13:46,790 Você fez a coisa certa. 222 00:13:46,960 --> 00:13:49,156 eu sei não parece ser isso agora... 223 00:13:49,320 --> 00:13:50,595 ...mas você fez. 224 00:13:50,760 --> 00:13:52,274 Estou pirando aqui. 225 00:13:52,440 --> 00:13:55,797 E eu sou meio muçulmano, o que é definitivamente... 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,633 ...não é uma vantagem. 227 00:13:57,800 --> 00:13:59,917 Desculpe. O que posso fazer? 228 00:14:01,240 --> 00:14:03,709 Nada, é... 229 00:14:04,040 --> 00:14:05,156 Obrigado, está tudo bem. 230 00:14:06,440 --> 00:14:08,193 O que é? 231 00:14:13,480 --> 00:14:16,075 Olha, Janet tem sido incrível. 232 00:14:16,240 --> 00:14:18,152 Você a odeia. Eu não queria dizer isso... 233 00:14:18,320 --> 00:14:20,551 ...mas o fato é Mal estou aguentando aqui. 234 00:14:20,720 --> 00:14:23,110 E se não fosse por ela... 235 00:14:28,800 --> 00:14:32,510 Não que isso importe porque o Sr. Kaplan vai testemunhar amanhã à tarde. 236 00:14:32,720 --> 00:14:35,758 E quando ela faz isso há... 237 00:14:39,760 --> 00:14:41,877 Não há nada que eu possa fazer para proteger você. 238 00:14:44,120 --> 00:14:47,511 Reddington tem uma vantagem. Um ângulo ele acha que pode tirar você daqui. 239 00:14:47,680 --> 00:14:50,957 - Foi isso que você veio me contar? - Sim, foi isso. O que ele está fazendo. 240 00:14:51,400 --> 00:14:53,119 E eu alimentei sua tartaruga. 241 00:14:53,280 --> 00:14:54,714 Realmente? 242 00:14:54,880 --> 00:14:56,758 Isso é... 243 00:14:58,280 --> 00:15:00,476 Isso é incrivelmente atencioso. 244 00:15:01,720 --> 00:15:04,110 Aguente firme, ok? 245 00:16:05,640 --> 00:16:07,996 Sinto muito, Katarina. 246 00:16:13,560 --> 00:16:15,677 Você queria me ver? 247 00:16:20,680 --> 00:16:22,831 Eu sei que é difícil de acreditar, mas eu era um... 248 00:16:23,040 --> 00:16:24,793 ... menino de ouro uma vez. 249 00:16:25,000 --> 00:16:26,275 Recém-saído da Marinha. 250 00:16:26,440 --> 00:16:27,954 Agente mais jovem já nomeado... 251 00:16:28,120 --> 00:16:32,353 ...para o combinado do Pentágono força-tarefa de investigação e inteligência. 252 00:16:32,520 --> 00:16:36,036 Na época, Reddington estava estacionado contra-inteligência trabalhando no exterior. 253 00:16:36,200 --> 00:16:37,190 Vocês trabalharam juntos. 254 00:16:38,600 --> 00:16:41,354 Ele estava a seguir um agente russo. codinome Sea Duke. 255 00:16:41,560 --> 00:16:43,313 Então foi por isso que ele se rendeu a você. 256 00:16:43,520 --> 00:16:45,432 Sea Duke fez Reddington. 257 00:16:45,600 --> 00:16:48,798 Ele despachou uma equipe de Spetsnaz para sequestrá-lo. 258 00:16:48,960 --> 00:16:50,838 Durante 10 dias eles o torturaram... 259 00:16:51,000 --> 00:16:54,357 ...até que ele foi resgatado por uma força-tarefa conjunta FBI-SEAL. 260 00:16:54,520 --> 00:16:56,318 Eu estava trabalhando como líder no lado da agência. 261 00:16:56,480 --> 00:16:58,517 Meu trabalho era garantir a evidência física... 262 00:16:58,680 --> 00:17:01,593 ...no caso de Sea Duke foi capturado e processado. 263 00:17:02,120 --> 00:17:03,793 Desculpe. 264 00:17:04,480 --> 00:17:06,199 Por que você está me contando isso? 265 00:17:06,360 --> 00:17:08,397 Porque eu quis dizer o que disse. 266 00:17:08,560 --> 00:17:12,873 Estou com raiva porque você ainda não sabe por quê Reddington entrou em sua vida. 267 00:17:15,560 --> 00:17:18,029 O sangue nesta camisa, de Raymond Reddington... 268 00:17:18,200 --> 00:17:21,272 ...foi selado em um armário de evidências por mais de três décadas. 269 00:17:21,440 --> 00:17:24,478 Eu adquiri uma amostra e o submeteu para um perfil de DNA. 270 00:17:25,560 --> 00:17:26,960 O seu já estava arquivado. 271 00:17:27,120 --> 00:17:29,840 Adquiriu uma amostra do sangue de Reddington? 272 00:17:30,200 --> 00:17:32,351 Das evidências? 273 00:17:32,520 --> 00:17:33,749 Isso é adulteração. 274 00:17:33,920 --> 00:17:35,036 Sim. 275 00:17:35,240 --> 00:17:37,994 E eu deveria ter feito isso o dia em que ele se rendeu. 276 00:17:38,200 --> 00:17:41,272 Enviei a amostra e seu perfil para um laboratório particular. 277 00:17:41,440 --> 00:17:44,399 Eles terão os resultados em 24 horas... 278 00:17:44,560 --> 00:17:48,759 ...então você finalmente saberá se Raymond Reddington é seu pai. 279 00:17:56,720 --> 00:18:00,475 Vítima feminina. Causa aparente da morte: ferimento de bala de médio alcance. 280 00:18:01,320 --> 00:18:03,118 Nenhum presente pontilhado. 281 00:18:03,480 --> 00:18:05,597 O corpo parece ter sido preservado... 282 00:18:05,760 --> 00:18:10,755 ...por imersão total em banho de formaldeído-fenil. 283 00:18:19,920 --> 00:18:21,718 A palha ao vento. 284 00:18:21,880 --> 00:18:24,076 A balística corresponderá a isso para a arma de Hitchin. 285 00:18:24,240 --> 00:18:26,197 Sim, provando sua culpa. 286 00:18:26,360 --> 00:18:28,955 Você pega Prescott, ele nos dá Reven Wright... 287 00:18:29,120 --> 00:18:31,760 ...o corpo dela nos dá aquela bala, a bala nos pega Hitchin. 288 00:18:31,960 --> 00:18:33,872 Quem tem o poder para inviabilizar um grande júri. 289 00:18:34,040 --> 00:18:37,192 Se nós fornecermos a ela com a motivação adequada. 290 00:18:37,360 --> 00:18:40,751 Sinto muito, Donald. Eu sei que você esteve desejando provar a culpa de Hitchin... 291 00:18:40,920 --> 00:18:43,958 ...mas a única maneira de sobreviver agora que você tem essa prova... 292 00:18:44,120 --> 00:18:45,918 ...é trocá-lo. 293 00:18:48,760 --> 00:18:51,594 Você sabe como Eu sei que Hitchin foi o assassino? 294 00:18:52,120 --> 00:18:53,873 Tommy Markin. 295 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 Ele era o homem que matou meu pai e escapou impune. 296 00:18:56,840 --> 00:18:58,320 Eu contei essa história a Reven. 297 00:18:58,480 --> 00:19:01,598 Disse a ela essa é a razão pela qual me tornei policial. 298 00:19:01,760 --> 00:19:05,071 Para evitar que outros Tommy Markins de escapar impune de assassinato. 299 00:19:05,680 --> 00:19:08,115 Ela foi a única para quem eu contei e então ela é morta... 300 00:19:08,440 --> 00:19:10,671 ...e Hitchin me perguntou para investigar um suspeito. 301 00:19:10,840 --> 00:19:13,230 Tommy Markin, o homem que fugiu. 302 00:19:13,680 --> 00:19:14,909 Foi como... 303 00:19:15,080 --> 00:19:17,549 ...Reven estava me enviando uma mensagem através de seu assassino... 304 00:19:17,760 --> 00:19:19,911 - ... me implorando para resolver esse caso. - E nós temos. 305 00:19:21,000 --> 00:19:22,116 Mas Reddington está certo. 306 00:19:22,280 --> 00:19:26,320 Ou todos nós ficamos livres, ou todos nós vamos para a cadeia. 307 00:19:37,400 --> 00:19:42,600 Ônibus número 348 de Pittsburgh agora chegando à porta número dois. 308 00:19:48,280 --> 00:19:51,432 -Elizabete. - Sr. Kaplan. 309 00:19:51,600 --> 00:19:53,353 Por favor, não faça isso. 310 00:19:53,800 --> 00:19:55,598 Raymond não me deixou escolha. 311 00:19:55,760 --> 00:19:57,877 Vamos nos encontrar. Só você e eu. 312 00:19:58,480 --> 00:20:00,312 Não posso mais confiar em você. 313 00:20:01,000 --> 00:20:02,480 Sim. 314 00:20:03,000 --> 00:20:05,674 Mas tenho todos os motivos para confiar em você. 315 00:20:13,800 --> 00:20:18,397 Bem, se não é o mais procurado da América e deputado Dawg. 316 00:20:18,560 --> 00:20:22,076 Achei que você estava na área administrativa sair, não brincando com criminosos. 317 00:20:22,280 --> 00:20:23,555 Donald não brinca. 318 00:20:23,720 --> 00:20:28,511 Na verdade, acho que você encontrará nosso pequeno reunião hoje em tom bastante sério. 319 00:20:29,120 --> 00:20:30,793 Está certo? 320 00:20:31,000 --> 00:20:34,471 Diga alguma coisa, Agente Ressler. Você não parece bem. 321 00:20:34,640 --> 00:20:38,316 Há um grande júri federal investigando se Donald e sua força-tarefa... 322 00:20:38,480 --> 00:20:40,995 ... têm me permitido continuar a cometer crimes. 323 00:20:41,320 --> 00:20:42,879 Meu. Parece um problema. 324 00:20:43,040 --> 00:20:46,317 Parece inevitável que a minha imunidade acordo será revogado... 325 00:20:46,480 --> 00:20:50,076 ...e os membros da força-tarefa será indiciado imediatamente. 326 00:20:51,200 --> 00:20:52,600 Bem, caramba, pessoal. 327 00:20:52,760 --> 00:20:54,638 Lamento muito ouvir isso. 328 00:20:54,800 --> 00:20:56,837 Felizmente, nosso problema é seu problema. 329 00:20:57,000 --> 00:20:58,400 Sim? E por que isso? 330 00:20:58,560 --> 00:21:00,358 Eu não posso fazer isso. eu... 331 00:21:00,520 --> 00:21:02,512 Como você pode ver, Laurel, Donald está chateado... 332 00:21:02,880 --> 00:21:05,759 ...e o que o deixou mais tenso do que um relógio de dois dólares? 333 00:21:05,920 --> 00:21:08,560 Sua acusação iminente? Não. 334 00:21:10,120 --> 00:21:11,315 É isto: 335 00:21:11,480 --> 00:21:15,360 Uma bala, o médico legista acabei de sair do corpo de Reven Wright. 336 00:21:15,520 --> 00:21:18,957 Você e eu sabemos balística vai combiná-lo com a Glock 19... 337 00:21:19,120 --> 00:21:21,271 ...na sua mesa de cabeceira, e pelo que entendi... 338 00:21:21,440 --> 00:21:24,000 ...Agente Ressler tem uma equipe aguardando enquanto conversamos... 339 00:21:24,160 --> 00:21:27,039 ...pronto para entrar em sua casa e apreender a arma de fogo. 340 00:21:28,360 --> 00:21:29,396 Você está blefando. 341 00:21:29,600 --> 00:21:33,310 Tragicamente, o corpo de Reven Wright nunca foi encontrado. 342 00:21:34,040 --> 00:21:35,235 Até hoje. 343 00:21:35,400 --> 00:21:37,517 Até Henry Prescott, a faxineira que você contratou... 344 00:21:37,680 --> 00:21:41,435 ... para se livrar do corpo de Reven como um pedaço de lixo, nos levou direto para ela. 345 00:21:41,600 --> 00:21:44,434 Vamos ligar para Prescott para que você possa ouvir por si mesmo. 346 00:21:44,600 --> 00:21:47,274 Com essa bala, Donald tem o que ele está procurando... 347 00:21:47,440 --> 00:21:48,715 ...desde que você matou Reven: 348 00:21:49,440 --> 00:21:52,080 Prova irrefutável. 349 00:21:53,600 --> 00:21:55,193 Estou ouvindo. 350 00:21:55,800 --> 00:21:59,191 Entregamos a lesma, e você faz com que o grande júri desapareça. 351 00:22:00,560 --> 00:22:01,914 Isso não é fácil. 352 00:22:02,560 --> 00:22:03,880 Eu vejo. 353 00:22:04,040 --> 00:22:06,111 Então perdemos o seu tempo e o nosso. 354 00:22:06,280 --> 00:22:10,160 Eu me pergunto o que mais os homens de Donald encontrará em sua mesa de cabeceira. 355 00:22:10,320 --> 00:22:12,277 Você é uma garota do tipo vibrador, Laurel? 356 00:22:12,440 --> 00:22:14,079 Veremos. 357 00:22:14,960 --> 00:22:17,316 Se eu fizer isso... 358 00:22:17,520 --> 00:22:20,957 ... você não menciona eu e Reven Wright na mesma frase novamente. 359 00:22:21,120 --> 00:22:22,270 Diga. 360 00:22:22,480 --> 00:22:23,596 - Negócio. - Você não. 361 00:22:24,040 --> 00:22:25,030 Ele. 362 00:22:25,200 --> 00:22:28,830 Os escoteiros não desistem seus distintivos de mérito facilmente. 363 00:22:29,000 --> 00:22:30,992 Como posso saber você vai cumprir sua parte? 364 00:22:32,320 --> 00:22:34,357 Eu te dou minha palavra. 365 00:22:45,600 --> 00:22:47,956 O Sr. Kaplan gostaria de vê-lo. 366 00:22:58,160 --> 00:22:59,913 Sra. O que você está fazendo aqui? 367 00:23:00,080 --> 00:23:02,470 A questão é que diabos você está fazendo aqui? 368 00:23:02,640 --> 00:23:04,597 Conduzindo uma investigação do grande júri. 369 00:23:04,760 --> 00:23:08,879 Você está investigando o relacionamento do FBI para Raymond Reddington aqui? 370 00:23:09,040 --> 00:23:11,953 O que diabos você está pensando? Você tem... 371 00:23:12,160 --> 00:23:14,231 - Quem é esse? - Sou o Agente Especial Julian Gale. 372 00:23:14,400 --> 00:23:17,120 Você é? Bem, você pode não estar por muito tempo, Agente Gale. 373 00:23:17,280 --> 00:23:21,320 O suposto acordo de Reddington com o FBI é uma questão de segurança nacional. 374 00:23:21,480 --> 00:23:24,518 O testemunho que você está tomando aborda assuntos altamente delicados... 375 00:23:24,680 --> 00:23:27,991 ...que vão além do que qualquer um nesta sala deveriam ouvir, incluindo você. 376 00:23:28,160 --> 00:23:30,994 - É mesmo, porque... - Esta investigação acabou. 377 00:23:31,160 --> 00:23:32,150 Desculpe. 378 00:23:32,320 --> 00:23:34,596 Quero esse caso encerrado e todos os registros eliminados. 379 00:23:34,760 --> 00:23:37,798 Chame os repórteres do tribunal transcrições e quaisquer exposições. 380 00:23:37,960 --> 00:23:39,713 O que ele tem contra você? 381 00:23:40,720 --> 00:23:41,710 Deve ser bom. 382 00:23:42,240 --> 00:23:44,277 - Com licença? - Então é verdade. 383 00:23:44,840 --> 00:23:47,116 Reddington pode corromper praticamente qualquer um. 384 00:23:47,600 --> 00:23:51,276 Continue falando, Agente Gale. Por favor. Toda a sua carreira ainda não acabou. 385 00:23:51,440 --> 00:23:54,638 Certifique-se de destruir o pouco que lhe resta. 386 00:24:03,480 --> 00:24:06,518 - Kaplan. - A investigação do grande júri foi encerrada. 387 00:24:06,680 --> 00:24:08,512 Todo o maldito caso, foi retirado. 388 00:24:08,680 --> 00:24:10,000 - Retirado? - Sim. 389 00:24:10,160 --> 00:24:12,675 Retirado pela Segurança Nacional Conselheira Laurel Hitchin. 390 00:24:12,840 --> 00:24:15,309 - É um encobrimento. - E o meu acordo de imunidade? 391 00:24:15,480 --> 00:24:16,470 Desapareceu. 392 00:24:16,680 --> 00:24:18,433 O acordo era você testemunhar... 393 00:24:18,640 --> 00:24:21,917 ...então você obtém imunidade. Agora que isso está fora de questão, você... 394 00:24:27,040 --> 00:24:28,360 Sim, senhora? 395 00:24:32,320 --> 00:24:34,312 Mãos no volante. 396 00:24:38,960 --> 00:24:40,280 Juliano. 397 00:24:40,440 --> 00:24:43,160 Já faz muito tempo. Você parece em forma. 398 00:24:43,760 --> 00:24:45,319 Polichinelos? 399 00:24:45,480 --> 00:24:46,630 Hitchin. 400 00:24:47,240 --> 00:24:48,230 Você chegou até ela. 401 00:24:48,400 --> 00:24:50,710 Quando foi a última vez você e eu nos vimos? 402 00:24:50,920 --> 00:24:53,071 Londres? Não. 403 00:24:53,440 --> 00:24:55,159 Cidade do Cabo? Não, isso não está certo. 404 00:24:56,320 --> 00:24:59,154 Não me diga. Isso virá. 405 00:24:59,840 --> 00:25:01,991 Como? Você a subornou? 406 00:25:02,560 --> 00:25:04,995 Na verdade, eu fiz. 407 00:25:06,040 --> 00:25:09,431 De qualquer forma, Sr. Preciso saber como alcançá-la. 408 00:25:09,600 --> 00:25:10,795 Sim. 409 00:25:10,960 --> 00:25:13,520 - Boa sorte com isso. - Ela usa telefones descartáveis. 410 00:25:13,680 --> 00:25:15,399 Você deve ter o último número dela. 411 00:25:16,560 --> 00:25:18,472 Então, o que você vai fazer? 412 00:25:18,640 --> 00:25:19,676 Me mata? 413 00:25:19,840 --> 00:25:21,911 Não. Vou levar seu telefone. 414 00:25:23,600 --> 00:25:25,353 Cidade de Ho Chi Minh, é isso. 415 00:25:25,520 --> 00:25:28,592 Eu me afastei de você a bordo daquela traineira de bagre... 416 00:25:28,760 --> 00:25:32,037 ...no rio Saigon. Meu Deus, a umidade. 417 00:25:32,200 --> 00:25:34,157 Mas momentos divertidos, de fato. 418 00:25:34,320 --> 00:25:36,391 Mais por vir, Agente Gale. 419 00:25:36,560 --> 00:25:37,960 Mais por vir. 420 00:25:42,800 --> 00:25:44,712 Hitchin fez isso. Estamos seguros. 421 00:25:45,720 --> 00:25:47,552 - O que significa que ela também. - E Aram? 422 00:25:47,720 --> 00:25:50,076 Ele desrespeitou um júri isso não existe mais. 423 00:25:50,240 --> 00:25:52,118 Onde está Keen? Ela precisa ouvir isso. 424 00:25:53,400 --> 00:25:56,950 - Seu plano funcionou. - Vou te dar um número de celular que preciso rastrear. 425 00:25:57,120 --> 00:25:58,270 Você me ouviu? 426 00:25:58,440 --> 00:26:00,830 Não consegui falar com Elizabeth. Ela está aí? 427 00:26:01,000 --> 00:26:02,275 Não. De quem é o número? 428 00:26:02,440 --> 00:26:03,669 Queimador de Kaplan. 429 00:26:03,840 --> 00:26:07,197 Se encontrarmos, nós a encontraremos, e, eu acho, Agente Keen. 430 00:26:07,360 --> 00:26:09,113 Ela duvidou do meu plano, Harold. 431 00:26:09,280 --> 00:26:12,671 - Acredito que ela tinha outro em mente. - Um apelo direto a Kaplan. 432 00:26:12,880 --> 00:26:15,349 Quem estava confiando no grande júri para nos separar. 433 00:26:15,520 --> 00:26:18,558 Temo o plano B de Kaplan será mais extremo. 434 00:26:18,760 --> 00:26:20,956 O número. Dê para mim. 435 00:26:26,560 --> 00:26:28,472 Sr. 436 00:26:29,920 --> 00:26:31,513 Olá? 437 00:26:43,320 --> 00:26:45,118 Você está bem? 438 00:27:04,040 --> 00:27:06,999 Eu fiz um juramento para sua mãe Eu protegeria você com minha vida. 439 00:27:07,160 --> 00:27:09,197 Temo ter falhado com você. 440 00:27:10,920 --> 00:27:12,991 O que você está falando? 441 00:27:14,240 --> 00:27:16,914 Estamos no fim agora e eu estou... 442 00:27:18,760 --> 00:27:20,479 ...perdido. 443 00:27:21,360 --> 00:27:22,919 Cansado. 444 00:27:25,880 --> 00:27:28,873 Não sei como mantê-lo seguro. 445 00:27:30,400 --> 00:27:33,074 Você não precisa me manter seguro. 446 00:27:34,040 --> 00:27:35,633 Isso pode ter acabado. 447 00:27:35,840 --> 00:27:37,593 Poderia parar. 448 00:27:42,440 --> 00:27:43,669 Masha... 449 00:27:43,840 --> 00:27:46,309 ...Eu poderia te mostrar a verdade. 450 00:27:48,080 --> 00:27:49,833 Que verdade? 451 00:27:50,000 --> 00:27:53,550 Se você quiser saber por que ele entrou na sua vida... 452 00:27:57,720 --> 00:27:59,712 Você está me assustando. 453 00:27:59,880 --> 00:28:02,520 Eu posso te levar. Podemos ir juntos. 454 00:28:02,680 --> 00:28:05,354 Mas tem que ser sua escolha. 455 00:28:19,120 --> 00:28:23,797 Temos um local. Estado da Virgínia Rodovia 501, ao sul de Brookneal. 456 00:28:23,960 --> 00:28:26,634 - Estamos lançando. - Precisamos pegar a 501 Norte. 457 00:28:26,800 --> 00:28:29,190 Estamos mais perto. Mantenha-nos atualizados. 458 00:28:30,680 --> 00:28:33,275 Kate, para onde vamos? 459 00:28:33,480 --> 00:28:35,119 Eu adorei Raimundo. 460 00:28:35,720 --> 00:28:37,712 E sua mãe. 461 00:28:38,360 --> 00:28:40,397 Eu também a amava. 462 00:28:41,520 --> 00:28:43,000 O segredo... 463 00:28:43,600 --> 00:28:45,592 ...o que Reddington está escondendo de mim... 464 00:28:46,640 --> 00:28:47,835 ...acho que sei... 465 00:29:21,360 --> 00:29:23,511 Se você sair do carro, você escolhe Raimundo. 466 00:29:23,920 --> 00:29:26,515 Se você ficar, você escolhe a verdade. 467 00:29:28,480 --> 00:29:29,994 Kate, saia do carro. 468 00:29:44,080 --> 00:29:45,719 Desligue o motor, Kate. 469 00:29:51,680 --> 00:29:53,797 - Baz. - Por favor, Kate. 470 00:29:53,960 --> 00:29:55,792 Desligue e saia do carro. 471 00:30:08,080 --> 00:30:10,800 Baz? Oh meu Deus. 472 00:30:11,400 --> 00:30:15,235 Preciso de uma ambulância. Rodovia 501. 473 00:30:42,720 --> 00:30:43,756 Olá, Kate. 474 00:30:44,840 --> 00:30:45,876 Raimundo. 475 00:30:46,680 --> 00:30:50,799 Uso inteligente de Laurel Hitchin para comandar o grande júri. 476 00:30:51,280 --> 00:30:53,237 Supervisão crítica da minha parte. 477 00:30:53,400 --> 00:30:56,677 Você está tão focado em me destruir, você está disposto a machucar... 478 00:30:56,840 --> 00:30:59,480 ...uma das poucas pessoas você já amou. 479 00:30:59,960 --> 00:31:01,189 Você tem razão. 480 00:31:01,360 --> 00:31:05,240 Eu estava tão focado em você que não vi que te afastar dela... 481 00:31:05,400 --> 00:31:06,880 ...é desnecessário. 482 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 Tudo o que tenho que fazer é contar a verdade a ela. 483 00:31:10,840 --> 00:31:12,433 Eu não sei o que isso significa. 484 00:31:13,240 --> 00:31:15,630 Nosso segredo na Tansi Farms. 485 00:31:18,560 --> 00:31:19,596 O que é que você fez? 486 00:31:19,760 --> 00:31:21,035 Eu tenho, Raimundo. 487 00:31:21,520 --> 00:31:25,070 Eu fui lá e desenterrei e eu vou dar a ela. 488 00:31:32,280 --> 00:31:35,432 Preciso de um perímetro na marca de uma milha e barcos patrulha. 489 00:31:35,600 --> 00:31:39,833 As comunicações passam por comando, que estamos estabelecendo no extremo leste. 490 00:31:43,680 --> 00:31:45,717 Olhe ao seu redor, Kate. Acabou. 491 00:31:45,920 --> 00:31:49,357 Você honestamente acredita Eu não considerei esse momento? 492 00:31:49,520 --> 00:31:51,796 Antecipar a possibilidade de prisão? 493 00:31:51,960 --> 00:31:53,474 Não vejo que escolha você tem. 494 00:31:53,680 --> 00:31:57,310 Eu fiz uma promessa à mãe de Elizabeth para proteger sua garota a todo custo... 495 00:31:57,480 --> 00:31:59,392 ...e não posso fazer isso de um celular... 496 00:31:59,920 --> 00:32:03,152 ...é por isso Eu tenho um plano de contingência. 497 00:32:03,600 --> 00:32:05,592 Não é isso que você me ensinou, Raymond? 498 00:32:06,240 --> 00:32:08,471 Sempre faça contingências. 499 00:32:13,040 --> 00:32:15,430 - Você está bem? - Estou bem. Temos que sair daí. 500 00:32:15,600 --> 00:32:18,115 - Absolutamente não. - Não, mal podemos esperar. Temos que ajudá-la. 501 00:32:18,280 --> 00:32:19,396 Ele vai matá-la. 502 00:32:19,560 --> 00:32:21,438 Nós dois sabemos por que você está aqui: 503 00:32:21,600 --> 00:32:24,672 Para terminar o que você não conseguiu meses atrás. Para colocar uma bala na minha cabeça. 504 00:32:25,120 --> 00:32:27,112 Esse é o momento que eu esperava. 505 00:32:27,280 --> 00:32:30,796 Atire em mim e mate-me, e quando você fizer isso meu confidente será alertado... 506 00:32:30,960 --> 00:32:34,351 ...e Elizabeth receberá nosso segredo da Tansi Farms. 507 00:32:34,880 --> 00:32:37,634 Há uma falha no seu plano, Kate. 508 00:32:38,040 --> 00:32:39,394 Eu não vou te machucar. 509 00:32:39,600 --> 00:32:41,671 Eu nunca deveria ter puxado aquele gatilho. 510 00:32:41,840 --> 00:32:44,150 Certamente não vou agora. De novo não. 511 00:32:44,680 --> 00:32:46,672 Não vou para a prisão, Raymond. 512 00:32:46,840 --> 00:32:49,309 Puxe o gatilho. Libere a verdade. 513 00:32:49,480 --> 00:32:50,630 Eu não vou. 514 00:32:50,800 --> 00:32:52,120 Então eu irei. 515 00:32:53,960 --> 00:32:56,395 Eu te amei, Raimundo. 516 00:32:56,560 --> 00:32:58,074 Kate! 517 00:32:58,400 --> 00:32:59,914 Não! 518 00:33:30,880 --> 00:33:32,599 Obrigado. 519 00:33:35,800 --> 00:33:37,393 Eu sinto muito. 520 00:33:37,560 --> 00:33:39,756 Achei que não tinha escolha. 521 00:33:39,920 --> 00:33:42,151 Eles disseram que iam revogar minha imunidade... 522 00:33:42,320 --> 00:33:45,392 ...se eu não cooperasse. Eles me ameaçaram, então eu... 523 00:33:45,560 --> 00:33:47,472 ...desisti de você. 524 00:33:49,320 --> 00:33:50,436 Desculpe. Você o quê? 525 00:33:51,160 --> 00:33:54,597 Quando testemunhei perante o grande júri... 526 00:33:54,800 --> 00:33:56,154 Espere, não... 527 00:33:57,280 --> 00:33:59,351 Samar não te contou? 528 00:34:00,280 --> 00:34:04,877 Perguntei a Harold se ele se importaria se eu entregasse isso a você pessoalmente. 529 00:34:05,080 --> 00:34:07,675 Eu queria que você soubesse o quanto Respeito sua dedicação. 530 00:34:08,520 --> 00:34:13,356 Eu também quero ter certeza de que você entendeu seu lugar neste casamento. 531 00:34:13,520 --> 00:34:15,830 Você faz o que eu quero quando eu quero. 532 00:34:16,400 --> 00:34:20,474 - Sim, isso não vai acontecer... - É exatamente isso que vai acontecer. 533 00:34:21,680 --> 00:34:23,672 - Não faça xixi em pé na minha casa... - Pare. 534 00:34:23,840 --> 00:34:25,593 - Donald... - Pare! 535 00:34:45,840 --> 00:34:47,957 -Tem um momento? - Sim. 536 00:34:57,440 --> 00:34:59,033 Vou lhe dar um pouco de privacidade. 537 00:34:59,440 --> 00:35:02,638 Analisei o DNA dele duas semanas depois de nos conhecermos. 538 00:35:10,400 --> 00:35:14,155 Estávamos disfarçados em Montreal jantando e... 539 00:35:14,320 --> 00:35:18,109 ...ele disse que tudo que eu pensava Eu sabia que sobre mim mesmo era uma mentira. 540 00:35:18,720 --> 00:35:21,155 Foi íntimo e estranho. 541 00:35:21,320 --> 00:35:23,676 Quando pensamos que fomos feitos ele escapou pelos fundos. 542 00:35:23,840 --> 00:35:25,877 Peguei seu copo de uísque. 543 00:35:27,080 --> 00:35:29,231 Mas quando o envelope voltou, eu estava... 544 00:35:29,400 --> 00:35:33,553 ...com medo de que isso confirmasse o diabo era meu pai. 545 00:35:35,880 --> 00:35:37,712 Eu não olhei para isso. 546 00:35:38,720 --> 00:35:39,756 Joguei fora. 547 00:35:40,560 --> 00:35:42,950 Elizabete, me desculpe. Se você não quer saber... 548 00:35:43,160 --> 00:35:44,674 O Sr. Kaplan era minha babá. 549 00:35:46,280 --> 00:35:47,873 De alguma forma, não estou surpreso. 550 00:35:48,080 --> 00:35:49,434 Ela te amava tanto. 551 00:35:50,440 --> 00:35:52,671 E agora ela se foi... 552 00:35:54,600 --> 00:35:56,557 ...assim como Sam... 553 00:35:59,560 --> 00:36:01,233 ...e minha mãe. 554 00:36:01,800 --> 00:36:04,110 Todos que me conheceram melhor... 555 00:36:04,280 --> 00:36:07,591 ...quem sabia as respostas sobre quem eu era... 556 00:36:07,760 --> 00:36:09,797 ...de onde eu vim. 557 00:36:20,480 --> 00:36:23,678 Espero que você obtenha a resposta você está procurando. 558 00:36:54,200 --> 00:36:55,429 Agente Mojtabai. 559 00:36:55,880 --> 00:36:57,553 Que bom ter você de volta. Bom trabalho. 560 00:36:57,720 --> 00:37:00,713 Obrigado, senhor. Isso significa muito. 561 00:37:07,360 --> 00:37:09,079 Você saiu. 562 00:37:12,080 --> 00:37:14,470 Quando você veio me ver na prisão... 563 00:37:15,200 --> 00:37:18,159 ...por que você não me contou, Janet foi a razão pela qual eu estava lá? 564 00:37:19,120 --> 00:37:21,635 Porque eu vi que ela estava te fazendo feliz. 565 00:37:21,840 --> 00:37:23,752 Você parecia... 566 00:37:45,240 --> 00:37:47,755 Você deveria ir, Sr. Sturgin. 567 00:38:14,800 --> 00:38:18,510 Você mentiu para mim. 568 00:38:22,040 --> 00:38:25,112 No dia em que nos conhecemos, você perguntou como consegui minha cicatriz. 569 00:38:25,640 --> 00:38:28,519 Eu te disse que meu pai me deu. 570 00:38:29,240 --> 00:38:31,152 Mas você já sabia disso, não é? 571 00:38:35,920 --> 00:38:37,320 O que foi que você disse? 572 00:38:37,480 --> 00:38:39,597 Um pai que era um criminoso de carreira... 573 00:38:40,760 --> 00:38:43,798 ...e uma mãe que morreu de fraqueza e vergonha. 574 00:38:48,920 --> 00:38:52,038 Por que você simplesmente não me contou quem você era? 575 00:38:52,400 --> 00:38:54,790 Por que manter isso em segredo? 576 00:38:55,160 --> 00:38:56,992 Entre na minha vida, desista de tudo... 577 00:38:57,160 --> 00:39:01,040 ... vá à falência tentando para me proteger e não... 578 00:39:01,200 --> 00:39:04,034 ...me diga que você é meu pai? 579 00:39:05,840 --> 00:39:09,390 "Quebrou" é uma palavra tão dura. Eu prefiro "ilíquido". 580 00:39:11,600 --> 00:39:14,911 O que foi tão horrível que você omitiu a resposta... 581 00:39:15,120 --> 00:39:18,830 ...para a pergunta que estou pensando minha vida inteira? 582 00:39:23,080 --> 00:39:25,959 Você estava com medo de que eu fosse como você? 583 00:39:26,760 --> 00:39:28,558 Porque adivinhe... 584 00:39:29,280 --> 00:39:31,317 ...Eu sou como você. 585 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Todas aquelas vezes que você me perguntou pensar como um criminoso... 586 00:39:36,440 --> 00:39:40,116 ...foi um teste para ver quão naturalmente isso veio para mim? 587 00:39:46,440 --> 00:39:48,432 Porque aconteceu... 588 00:39:48,600 --> 00:39:50,557 ... vem naturalmente. 589 00:39:50,920 --> 00:39:52,877 E isso me aterroriza. 590 00:39:57,480 --> 00:39:59,551 Elizabeth, se você precisar ir embora... 591 00:39:59,720 --> 00:40:01,279 Ir embora? 592 00:40:01,440 --> 00:40:03,033 Você está falando sério? 593 00:40:04,160 --> 00:40:07,198 Como você pode ser tão inteligente e tão sem noção? 594 00:40:08,080 --> 00:40:09,560 Sim, estou com medo. Estou com raiva. 595 00:40:09,760 --> 00:40:11,717 Estou com raiva de você, de quem eu sou... 596 00:40:11,880 --> 00:40:16,352 ...o fato de que eu quero ajudá-lo apesar tudo o que você fez comigo e com você mesmo. 597 00:40:18,080 --> 00:40:22,233 Mas raiva e medo... 598 00:40:23,000 --> 00:40:25,595 ...e uma certa quantidade de ódio... 599 00:40:27,040 --> 00:40:30,750 ...são todos normais em uma família. 600 00:40:34,720 --> 00:40:37,189 E é isso que somos. 601 00:40:41,160 --> 00:40:43,994 E eu não vou ir embora disso. 602 00:40:59,280 --> 00:41:01,840 - Você não negou? - Eu não. 603 00:41:02,000 --> 00:41:04,799 Então ela pensa que esse é o segredo de Kate. 604 00:41:05,480 --> 00:41:06,596 Sim. 605 00:41:06,760 --> 00:41:09,594 Então ela não sabe sobre a mala. 606 00:41:10,280 --> 00:41:11,760 Ainda não. 607 00:41:18,760 --> 00:41:20,592 Acabou. 608 00:41:24,280 --> 00:41:25,475 Raimundo... 609 00:41:27,120 --> 00:41:29,396 ...não tenho certeza, Elizabeth sempre estará pronto... 610 00:41:29,560 --> 00:41:32,837 ...para saber o que você fez para Katarina. 611 00:41:37,640 --> 00:41:40,474 Temos que encontrar aquela maldita mala. 612 00:42:05,120 --> 00:42:07,271 Ei. Eu entendi. 613 00:42:07,640 --> 00:42:10,599 Instruções do Sr. Kaplan foram muito específicos. 614 00:42:11,640 --> 00:42:12,869 Estou a caminho. 615 00:42:13,305 --> 00:43:13,876 Avalie esta legenda em www.osdb.link/728z7 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas