1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:44,778 --> 00:01:46,322
סן סטפנו,
גבירותיי ורבותיי.

3
00:01:46,447 --> 00:01:47,823
הכיכר הציבורית.

4
00:01:47,948 --> 00:01:49,867
תהיה עצירה של 45 דקות.

5
00:01:50,326 --> 00:01:52,244
כנסיית סנטה מריה נובלה.

6
00:01:52,369 --> 00:01:54,747
כיבוד... בבית הקפה.

7
00:01:55,080 --> 00:01:57,958
גלויות, מזכרות, קוריוזים,
מעבר לרחוב.

8
00:01:58,459 --> 00:02:02,171
בבקשה, זכור שיש לנו
לצאת תוך 45 דקות.

9
00:02:02,296 --> 00:02:03,881
תודה לך.
תודה לך.

10
00:02:04,006 --> 00:02:05,507
<i>- גרצי.
- גרצי.</i>

11
00:02:26,862 --> 00:02:28,113
מלצר.

12
00:02:29,114 --> 00:02:30,240
מֶלְצַר!

13
00:02:37,456 --> 00:02:39,917
- אתה מחפש שידוך?
<i>- Si, Signore, Grazie.</i>

14
00:02:40,042 --> 00:02:42,586
- תודה רבה.
- אה, אתה רוצה?

15
00:02:42,711 --> 00:02:44,338
שני קפה
וכמה כריכים.

16
00:02:44,463 --> 00:02:46,298
- סלמי.
- לא סלמי.

17
00:02:46,423 --> 00:02:48,967
- אני מבקש סליחה?
אני מכיר את המקום הזה טוב מאוד.

18
00:02:49,093 --> 00:02:50,469
לא הייתי
ממליץ על הסלמי.

19
00:02:50,594 --> 00:02:52,888
- אבל הגבינה לא רעה.
תודה לך.

20
00:02:53,013 --> 00:02:55,015
שני כריכי גבינה
וקצת קפה.

21
00:02:55,140 --> 00:02:57,059
ובאשר לי,
ברנדי כפול, הורציו.

22
00:02:59,603 --> 00:03:01,563
אכפת לי שאני אשב לרגע?

23
00:03:01,689 --> 00:03:04,316
זה כל כך נחמד לפגוש
אנשים מארצות הברית.

24
00:03:04,441 --> 00:03:05,984
אתה מדבר אנגלית טוב מאוד.

25
00:03:06,110 --> 00:03:08,737
האם אתה, אה, יליד?
אני מתכוון לאיטלקי?

26
00:03:08,862 --> 00:03:11,198
לא, אני אמריקאי.
היית באיטליה הרבה זמן?

27
00:03:11,323 --> 00:03:13,283
לא. הרגע הגענו
משוויץ.

28
00:03:13,409 --> 00:03:14,785
ארץ קטנה ונחמדה,
שוויץ.

29
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
כן, זה לא יהיה כל כך מעט

30
00:03:16,495 --> 00:03:18,205
אם יכלו
רק לשטח את זה.

31
00:03:18,330 --> 00:03:19,790
זה טוב.

32
00:03:19,915 --> 00:03:21,250
אני אצטרך לכתוב
את זה לבנים.

33
00:03:21,375 --> 00:03:22,710
"אם הם היו יכולים
רק לשטח את זה".

34
00:03:22,835 --> 00:03:24,336
אבל איך הם יכלו אי פעם...

35
00:03:26,296 --> 00:03:28,048
La <i>signora</i> אוהב את איטליה?

36
00:03:28,173 --> 00:03:30,551
הו, אני חושב שזה נפלא.
זה הטיול הראשון שלנו.

37
00:03:30,676 --> 00:03:32,428
יש הרבה אוצרות
בעיירות הקטנות האלה.

38
00:03:32,553 --> 00:03:34,513
אבל אתה חייב
לרדת מהשביל.

39
00:03:34,638 --> 00:03:36,265
- קשה למצוא אותם.
- למה אתה מתכוון?

40
00:03:36,390 --> 00:03:37,891
אני במקרה אספן.

41
00:03:38,016 --> 00:03:39,601
אני מוצא דברים בבתים פרטיים

42
00:03:39,727 --> 00:03:41,562
למשל,
שיש להם ערך רב.

43
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
אפשר לקנות אותם לשיר.

44
00:03:43,647 --> 00:03:45,065
רק הבוקר, כפי שזה קורה

45
00:03:45,190 --> 00:03:47,735
נתקלתי ב... קמיעות

46
00:03:48,110 --> 00:03:50,195
מהטובים ביותר,
הביצוע הכי דקות.

47
00:03:50,320 --> 00:03:51,697
ואותנטי לחלוטין.

48
00:03:51,822 --> 00:03:53,198
המאה החמש עשרה, בעיקר.

49
00:03:53,323 --> 00:03:54,950
הו, יכולתי, אה,
האם נוכל לראות אותם?

50
00:03:55,075 --> 00:03:56,660
אני אוהב קמיעות.

51
00:03:56,785 --> 00:03:58,412
הם לא לעתים קרובות
יפה כמו זה.

52
00:03:58,537 --> 00:03:59,830
התמזל מזלי ביותר.

53
00:03:59,955 --> 00:04:01,540
הו, סלח לי על המראה שלי.

54
00:04:01,665 --> 00:04:03,459
אבל זה כך הם עושים
אל תיקח אותי להיות עשיר.

55
00:04:03,584 --> 00:04:04,960
אתה מבין, אני קונה תמורת לירות

56
00:04:05,085 --> 00:04:06,795
ולמכור בלונדון ובניו יורק

57
00:04:06,920 --> 00:04:08,714
עבור פאונד ודולרים.

58
00:04:09,798 --> 00:04:11,759
זה לא כל כך כסף
שמעניין אותי

59
00:04:11,884 --> 00:04:13,802
זה התענוג
וקושי החיפוש.

60
00:04:13,927 --> 00:04:15,596
הו, תן לנו לראות אותם.

61
00:04:16,805 --> 00:04:18,974
הו! הם מקסימים.

62
00:04:19,099 --> 00:04:21,310
הם ידעו להכין
הדברים האלה בימים עברו.

63
00:04:21,727 --> 00:04:23,771
עכשיו, זה
הוא באמת פריט מוזיאוני.

64
00:04:23,896 --> 00:04:25,647
הרגישו את החדות
של ההקלה.

65
00:04:25,773 --> 00:04:27,900
החלקות
של המשטחים המנומרים.

66
00:04:28,025 --> 00:04:29,860
זה דיוקן
של סבונרולה.

67
00:04:29,985 --> 00:04:31,904
שמעת על סבונרולה?

68
00:04:33,113 --> 00:04:35,282
- אה, כן. כן, כן, כמובן.
- אה, כן.

69
00:04:35,407 --> 00:04:37,701
אני חושב לקבל
זה מותקן לטבעת.

70
00:04:37,826 --> 00:04:40,078
או אולי כתליון
עם שני יהלומים קטנים.

71
00:04:40,204 --> 00:04:42,206
אה, כן. בתור תליון.

72
00:04:42,790 --> 00:04:44,458
הו, הרשה לי אם תרצה...

73
00:04:44,583 --> 00:04:46,084
שים את זה על החשבון שלי, הורציו.

74
00:04:46,210 --> 00:04:48,420
אפשר לשאול אותך
כמה תצטרך לשלם

75
00:04:48,545 --> 00:04:50,005
לדבר כזה?

76
00:04:50,130 --> 00:04:51,715
אני כמעט מתבייש לספר לך.

77
00:04:51,840 --> 00:04:54,218
בערך, אה, 50 לירות.

78
00:04:54,343 --> 00:04:55,761
זה בערך עשרה דולר?

79
00:04:55,886 --> 00:04:58,096
אבל האנשים האלה
לא יודע כלום על ערכים.

80
00:05:08,357 --> 00:05:10,192
- האם היית מוכר את זה?
- כמובן.

81
00:05:10,317 --> 00:05:11,693
אני אמכור את זה
למתווכים שלי בלונדון.

82
00:05:11,819 --> 00:05:13,570
לא, לא, אני מתכוון לתחלופה מהירה.

83
00:05:13,695 --> 00:05:15,489
אני אתן לך 50 עבור זה,
כרגע.

84
00:05:15,614 --> 00:05:17,783
אבל, <i>caro signore,</i> כלומר
בדיוק מה ששילמתי עבורו.

85
00:05:17,908 --> 00:05:20,410
אה, רגע,
50$ נותן לך הרבה רווחים.

86
00:05:20,828 --> 00:05:22,871
אמרת דולרים?
- זה מה שאמרתי.

87
00:05:24,206 --> 00:05:26,166
זה לא הכסף,
אני מבטיח לך.

88
00:05:26,291 --> 00:05:28,418
אבל קשה לי לשאת את זה
אכזבה של גברת.

89
00:05:28,544 --> 00:05:32,005
הנה אתה.
אדוארד, יקירי!

90
00:05:32,589 --> 00:05:34,633
לפעמים זה חשוב יותר
להביא אושר

91
00:05:34,758 --> 00:05:35,884
לתוך העולם
מאשר להרוויח כסף.

92
00:05:36,009 --> 00:05:37,553
- הו, תודה.
- <i>Arrivederci.</i>

93
00:05:37,678 --> 00:05:38,929
<i>Au revoir.</i>

94
00:05:39,596 --> 00:05:41,807
איזה בחור צעיר מקסים.

95
00:05:47,688 --> 00:05:50,524
- <i>חתן</i> קונרד.
הו, אובידיו!

96
00:05:50,649 --> 00:05:52,317
ואיך הוא
ה<i>מפקד של</i> המשטרה?

97
00:05:52,442 --> 00:05:54,319
הו, אני בסדר.
מצבי טוב מאוד, תודה.

98
00:05:54,444 --> 00:05:56,864
אבל, <i>חתן</i> קונרד,
אני חייב להזכיר לך שוב

99
00:05:56,989 --> 00:05:59,449
שזה לא חוקי למכור
כל דבר כאן בלי רישיון.

100
00:05:59,575 --> 00:06:00,909
אתה מתכוון לאמריקני?
כן.

101
00:06:01,034 --> 00:06:02,661
אבל לא יכולת
קוראים לזה מכירה.

102
00:06:02,786 --> 00:06:05,581
אחרי הכל, שילמתי על זה 50
וקיבל על זה 50.

103
00:06:05,706 --> 00:06:07,207
חמישים, ובכן,
זו החלפה הוגנת.

104
00:06:07,332 --> 00:06:08,959
- הוגן מאוד.
- אבל כמובן...

105
00:06:09,084 --> 00:06:11,420
אתה מודע לחוק
זה, אה, אוסר לייצא

106
00:06:11,545 --> 00:06:13,589
של עתיקות אותנטיות
ללא אישור מיוחד.

107
00:06:13,714 --> 00:06:15,257
<i>Ma certo, commissario.</i>

108
00:06:15,716 --> 00:06:18,051
אני מכיר היטב כל חוק,
ולא הייתי חולם להתמודד

109
00:06:18,176 --> 00:06:20,554
בעתיקות אותנטיות,
ועכשיו, אם תסלח לי

110
00:06:20,679 --> 00:06:22,389
אני צפוי
בוילה פרנצ'סקה.

111
00:06:22,514 --> 00:06:24,641
אה, כן, כן,
אני מניח שזה, אה,

112
00:06:24,766 --> 00:06:27,311
להיפרד
ל<i>סינורינה</i> ג'ולי, הא?

113
00:06:27,436 --> 00:06:29,313
ג'ולי? היא הולכת?

114
00:06:29,438 --> 00:06:32,357
אה, כן, היא ביקשה ממני אותה
היתר יציאה לפני כמה שעות.

115
00:06:32,691 --> 00:06:35,527
הו, אני, אני מקווה שלא
מסרו סוד, הא?

116
00:06:35,652 --> 00:06:38,447
אממ, לא, לא, בכלל לא.
היא הייתה אומרת לי.

117
00:06:38,572 --> 00:06:41,283
יום טוב.
יום טוב.

118
00:06:41,408 --> 00:06:44,703
אה, תן את <i>סינורינה</i>
ברכותי החמות.

119
00:08:18,672 --> 00:08:20,549
זה ברוס קונרד, מר אינגרם.

120
00:08:20,674 --> 00:08:22,217
ביקשת ממנו לעלות היום.

121
00:08:22,843 --> 00:08:24,469
אה, כן, אני זוכר.

122
00:08:37,774 --> 00:08:39,067
שלום, ג'ולי.

123
00:08:46,908 --> 00:08:48,326
אה, <i>חתן</i> אינגרם,

124
00:08:48,452 --> 00:08:50,162
אתה מחפש
טוב במיוחד היום.

125
00:08:50,287 --> 00:08:51,913
לא, ברוס, לא איתי.

126
00:08:52,039 --> 00:08:53,540
שמור את זה לתיירים.

127
00:08:53,874 --> 00:08:55,542
אבל אני באמת מתכוון לזה.
אתה נראה טוב.

128
00:08:55,667 --> 00:08:57,335
וזה בא לידי ביטוי
במשחק שלך.

129
00:08:57,461 --> 00:08:59,671
הקשבתי.
שיחקת בצורה מופתית.

130
00:08:59,796 --> 00:09:01,256
האם אתה חושב כך?

131
00:09:01,381 --> 00:09:03,216
עכשיו, כשכל כוחי,
את כל הרצון שלי

132
00:09:03,341 --> 00:09:05,260
הוא מרוכז
באצבעות האלה.

133
00:09:05,385 --> 00:09:06,970
בדיוק, הכוח,

134
00:09:07,095 --> 00:09:09,306
איכות הצליל
הטכניקה המופלאה.

135
00:09:09,431 --> 00:09:10,932
לא סבלת שום הפסד
ואת העולם

136
00:09:11,058 --> 00:09:12,476
זכה לנס נוסף.

137
00:09:12,601 --> 00:09:13,769
כֵּן.

138
00:09:13,894 --> 00:09:15,562
אולי אתה צודק.

139
00:09:17,314 --> 00:09:20,650
ג'ולי, מאז שבאת,
מצאתי חיים חדשים.

140
00:09:21,359 --> 00:09:23,737
מקור חדש לאנרגיה,
שאיפה חזקה יותר

141
00:09:23,862 --> 00:09:25,489
לחיות וליהנות--

142
00:09:25,614 --> 00:09:27,574
ניסיתי רק לקחת
דואג לך, מר אינגרם.

143
00:09:27,699 --> 00:09:30,327
לא. עשית
הרבה יותר מזה.

144
00:09:30,744 --> 00:09:34,247
אתה הבאת
יופי לנגד עיניי.

145
00:09:34,664 --> 00:09:36,666
היופי שתמיד אהבתי,

146
00:09:37,334 --> 00:09:38,835
ותמיד חיפשו.

147
00:09:39,753 --> 00:09:42,214
אה, רצית
לראות אותי, מר אינגרם?

148
00:09:43,381 --> 00:09:46,134
לראות אותך? אה, כן, כמובן.

149
00:09:46,259 --> 00:09:49,054
אתה תאכל איתנו ארוחת ערב.
- אהיה מאושר.

150
00:09:49,179 --> 00:09:52,015
אני מצפה לדופרקס,
עורך הדין שלי מרומא.

151
00:09:52,140 --> 00:09:54,810
אתה חייב לפגוש אותו.
אני רוצה שגם הילארי תהיה נוכחת.

152
00:09:54,935 --> 00:09:56,269
- שאגיד לו?
כן.

153
00:09:56,394 --> 00:09:59,564
אבל... אל תעזוב
אני לבד יותר מדי זמן.

154
00:09:59,940 --> 00:10:01,942
מר קונרד יישאר איתך.

155
00:10:04,402 --> 00:10:08,240
אני עדיין אהיה לבד.
אני תמיד לבד עם כולם.

156
00:10:08,573 --> 00:10:10,158
חוץ איתה.

157
00:10:10,867 --> 00:10:12,369
אתה מבין?

158
00:10:12,786 --> 00:10:14,579
אלא עם ג'ולי.

159
00:10:15,747 --> 00:10:17,541
אני צריך אותה, ברוס.

160
00:10:18,834 --> 00:10:20,710
מה דעתך על משחק שחמט?

161
00:10:22,754 --> 00:10:25,006
אתה רוצה לקחת כסף
הרחק ממני, שוב.

162
00:10:25,132 --> 00:10:26,758
הו, הכסף לא משנה.

163
00:10:26,883 --> 00:10:29,970
אבל רק כדי שיהיה מעניין
מה עם עשרה לירות למשחק?

164
00:10:30,095 --> 00:10:31,179
ממ-הממ.

165
00:11:02,752 --> 00:11:04,421
ג'ולי, את לא מרגישה טוב?

166
00:11:05,422 --> 00:11:06,756
פשוט עייף.

167
00:11:07,215 --> 00:11:08,592
הוא מאוד תובעני, לא?

168
00:11:09,092 --> 00:11:11,970
אה, אבל, ג'ולי, אני יודע שהוא חייב
לך למילאנו כדי לראות את הרופא שלו.

169
00:11:12,095 --> 00:11:13,680
אתה הולך איתו.

170
00:11:13,805 --> 00:11:15,223
השינוי יעשה לך טוב.

171
00:11:16,850 --> 00:11:19,519
בזמן שאתה שם
אתה, אתה יכול לקחת את האופרה

172
00:11:19,644 --> 00:11:21,062
ולהכיר אנשים חדשים.

173
00:11:21,188 --> 00:11:22,731
זה לא יעזור מאוד.

174
00:11:23,398 --> 00:11:25,400
מה אני צריך
הוא שינוי מוחלט.

175
00:11:26,443 --> 00:11:29,571
הילארי, חשבתי
ברצינות ללכת הביתה.

176
00:11:29,905 --> 00:11:31,156
לא.

177
00:11:31,656 --> 00:11:33,283
בבקשה אל. אם...

178
00:11:33,408 --> 00:11:35,702
אם תלך
מה יקרה לעבודה שלי

179
00:11:35,827 --> 00:11:37,704
מה הולך לי
לעשות עם העבודה שלך?

180
00:11:37,829 --> 00:11:39,581
את לא רואה, ג'ולי, מאז,

181
00:11:39,706 --> 00:11:41,625
מאז שהתחלת
משגיח עליו

182
00:11:41,750 --> 00:11:44,669
הוא שכח ממני.
היה לי זמן ללימודים.

183
00:11:44,794 --> 00:11:46,880
אבל אם אלך, הוא יקבל
אחות אחרת שתשמור עליו.

184
00:11:47,005 --> 00:11:50,050
לא, אם תעזוב, הוא, הוא
לא נותן לי לצאת מעיניו.

185
00:11:50,175 --> 00:11:52,385
אני צריך כל דקה
של היום לעבודה שלי.

186
00:11:52,510 --> 00:11:55,263
אני, אני חייב להישאר
ממש כאן בספרייה הזו.

187
00:11:55,388 --> 00:11:57,349
וגם, והספרים האלה
ולמדפים האלה יש את...

188
00:11:57,891 --> 00:11:59,768
סודות גדולים שאני מחפש.

189
00:12:01,019 --> 00:12:02,604
המפתח לעתיד.

190
00:12:03,188 --> 00:12:06,107
זה היה ידוע רק
לאסטרולוגים העתיקים.

191
00:12:06,691 --> 00:12:09,819
זה אבד מאז השריפה
של ספריית אלכסנדריה.

192
00:12:10,237 --> 00:12:11,613
ועכשיו, אני...

193
00:12:12,364 --> 00:12:14,407
אני עומד לגלות אותם מחדש.

194
00:12:14,783 --> 00:12:16,826
אם אשאר לבד
רק עוד קצת

195
00:12:16,952 --> 00:12:18,703
אני, יש לי את זה.

196
00:12:19,037 --> 00:12:22,249
נא להישאר. אתה, אתה
חייב להישאר עד שאמצא אותו.

197
00:12:22,374 --> 00:12:24,292
הילארי, את יודעת
הייתי רוצה לעזור לך, אבל...

198
00:12:24,417 --> 00:12:26,461
<i>ג'ולי, ג'ולי!</i>

199
00:12:26,586 --> 00:12:28,463
זה מר אינגרם מתקשר.

200
00:12:33,551 --> 00:12:34,886
אה, כמעט שכחתי.

201
00:12:35,011 --> 00:12:36,846
הוא רוצה שיהיה לך
ארוחת ערב איתנו הלילה.

202
00:12:52,779 --> 00:12:55,031
מתי הזלפת
היין הזה, אנטוניו?

203
00:12:55,156 --> 00:12:57,075
היום אחר הצהריים, <i>חתן</i> אינגרם.

204
00:12:57,200 --> 00:12:58,618
מעונן.

205
00:13:04,082 --> 00:13:06,918
לא אכלת כלום
מאז הבוקר, מר אינגרם.

206
00:13:07,335 --> 00:13:09,296
את דואגת לי היטב, ג'ולי.

207
00:13:09,421 --> 00:13:10,880
אתה שם לב להכל.

208
00:13:11,006 --> 00:13:12,465
הַכֹּל.

209
00:13:12,841 --> 00:13:14,426
אבל אני לא צריך אוכל.

210
00:13:16,177 --> 00:13:19,597
אתה אולי תוהה למה שאלתי אותך
לאכול איתי ארוחת ערב הלילה.

211
00:13:20,515 --> 00:13:22,517
זה בגלל
זהו אירוע מיוחד.

212
00:13:23,393 --> 00:13:25,103
ואחד חשוב מאוד.

213
00:13:26,187 --> 00:13:29,607
הילארי... את יודעת
למה אתה כאן

214
00:13:30,025 --> 00:13:31,359
לא, אני לא.

215
00:13:31,484 --> 00:13:32,986
איזה יום נישואין, אולי?

216
00:13:33,111 --> 00:13:35,030
לא, אין דבר כזה.

217
00:13:35,155 --> 00:13:37,282
אני רק רוצה את העדות שלך.

218
00:13:38,908 --> 00:13:40,910
שאני לא משוגע.

219
00:13:41,036 --> 00:13:43,288
זה מאוד חשוב
לי כדי להיות בטוח

220
00:13:43,413 --> 00:13:47,417
שאף אחד מכם לא חושב
אני מופרך.

221
00:13:50,086 --> 00:13:52,881
ברוס, אתה אמן,
מוזיקאי.

222
00:13:53,340 --> 00:13:55,050
אתה איתי הרבה זמן.

223
00:13:55,175 --> 00:13:57,010
היית
איתי כל הזמן.

224
00:13:57,135 --> 00:13:59,512
לכן אתה כן
בעמדה לדבר.

225
00:14:00,180 --> 00:14:01,765
האם אתה משוכנע

226
00:14:01,890 --> 00:14:04,017
שיש
שום דבר רע ב...

227
00:14:05,393 --> 00:14:07,520
עם האיזון הנפשי שלי?

228
00:14:09,189 --> 00:14:11,149
האיזון הנפשי שלך
שווה לשלי.

229
00:14:11,566 --> 00:14:13,985
ובזמן שאני שוקל את זה
מחווה לשפיותך

230
00:14:14,110 --> 00:14:15,695
יש אנשים מסוימים
בסן סטפנו

231
00:14:15,820 --> 00:14:18,448
שמתחשבים בי
מעט אקסצנטרי.

232
00:14:18,573 --> 00:14:20,450
אולי הם צודקים.

233
00:14:21,451 --> 00:14:25,205
הילארי, היית המזכירה שלי
ב-20 השנים האחרונות.

234
00:14:25,330 --> 00:14:29,209
האם תוכל להעיד שהייתי
תמיד חושב בצורה רציונלית?'

235
00:14:29,334 --> 00:14:30,919
על זה אין שאלה.

236
00:14:31,461 --> 00:14:32,670
ג'ולי.

237
00:14:33,129 --> 00:14:35,548
אתה מכל האנשים מכיר אותי היטב.

238
00:14:36,591 --> 00:14:38,510
אירסתי אותך שתשמור עליי.

239
00:14:38,635 --> 00:14:40,762
ואת הפכת לחבר שלי.

240
00:14:41,721 --> 00:14:45,266
שמעת אותי פעם
להגיד משהו חסר אחריות?

241
00:14:45,725 --> 00:14:47,769
- תחשוב.
לא, מר אינגרם.

242
00:14:48,269 --> 00:14:50,105
אם היית צריך להישבע בזה.

243
00:14:50,230 --> 00:14:52,190
אני לא חושב שהשאלה הזאת
אי פעם ישאלו.

244
00:14:52,732 --> 00:14:54,818
- תענה לי!
כן, מר אינגרם.

245
00:14:54,943 --> 00:14:56,361
הייתי נשבע בזה.

246
00:14:57,112 --> 00:14:58,530
מר דופרקס...

247
00:14:59,447 --> 00:15:02,409
זה עתה הקשבת ל-
אנשים שהכירו אותי הכי טוב.

248
00:15:02,867 --> 00:15:06,079
עכשיו, העדות שלך
הוא בעל החשיבות הגדולה ביותר.

249
00:15:06,538 --> 00:15:08,123
מה ההתרשמות שלך ממני?

250
00:15:08,248 --> 00:15:11,084
אין לי ספק
שאתה מסוגל לחשוב

251
00:15:11,209 --> 00:15:14,379
בצורה ברורה
כמו כל אחד בחדר הזה.

252
00:15:14,879 --> 00:15:17,882
אף אחד מאיתנו מעולם לא הטיל ספק
הבריאות הנפשית שלך, מר אינגרם.

253
00:15:19,509 --> 00:15:21,761
אני שמח שכולכם מסכימים איתי.

254
00:15:23,930 --> 00:15:25,223
דופרקס.

255
00:15:26,683 --> 00:15:27,934
ברוס.

256
00:15:28,309 --> 00:15:29,727
הילארי.

257
00:15:29,853 --> 00:15:32,147
אני רוצה שתחתמו על המסמך הזה

258
00:15:32,272 --> 00:15:33,773
כעדים.

259
00:15:38,987 --> 00:15:40,405
אתה, קודם כל.

260
00:15:41,573 --> 00:15:44,284
אבל מה זה? הייתי רוצה
לקרוא אותו לפני החתימה.

261
00:15:45,034 --> 00:15:46,286
זה הרצון שלי.

262
00:15:47,203 --> 00:15:48,788
הצוואה האחרונה שלי...

263
00:15:49,747 --> 00:15:51,124
וצוואה.

264
00:15:52,750 --> 00:15:55,336
אני מקווה שהחתימה שלי
לא מקלקל את תוקפו.

265
00:16:00,175 --> 00:16:02,093
אתה מוכן לחתום בבקשה?

266
00:16:03,011 --> 00:16:05,013
לעשות צוואה
זה לחשוב על מוות.

267
00:16:05,638 --> 00:16:08,516
ולחשוב על המוות
הוא לצפות את הסוף.

268
00:16:08,766 --> 00:16:10,226
אל תיבהל.

269
00:16:10,351 --> 00:16:11,728
למרות שאני חושב על זה

270
00:16:11,853 --> 00:16:13,688
אני עדיין לא צופה את זה.

271
00:16:14,147 --> 00:16:16,399
ג'ולי... תהיי אדיבה מספיק

272
00:16:16,524 --> 00:16:17,984
לקחת אותי לאולם?

273
00:16:18,109 --> 00:16:19,527
כן, מר אינגרם.

274
00:16:23,656 --> 00:16:25,909
בוא איתי. כולכם.

275
00:17:34,644 --> 00:17:36,604
אז את הולכת, ג'ולי?

276
00:17:37,188 --> 00:17:39,691
כֵּן. איך ידעת?

277
00:17:39,816 --> 00:17:41,734
ישנם שלושה סוגים
של תקשורת.

278
00:17:42,110 --> 00:17:44,737
טלגרף, טלפון
ו<i>הממונה.</i>

279
00:17:44,862 --> 00:17:47,240
הקומיסריו,
כמובן, הוא המהיר ביותר.

280
00:17:56,374 --> 00:17:57,959
לא רצית שאני אדע?

281
00:17:58,376 --> 00:17:59,711
כן, הייתי אומר לך.

282
00:17:59,836 --> 00:18:01,879
אבל עד
דיברתי עם פרנסיס--

283
00:18:02,005 --> 00:18:03,631
למה לדבר עם פרנסיס?

284
00:18:04,632 --> 00:18:06,050
אני לא מבין.

285
00:18:06,175 --> 00:18:07,760
לך בפתאומיות, פתאום.

286
00:18:07,885 --> 00:18:10,096
בלי אזהרה מוקדמת,
בלי פרידות.

287
00:18:11,180 --> 00:18:12,765
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

288
00:18:13,099 --> 00:18:14,475
זה לא הוגן.

289
00:18:15,393 --> 00:18:16,561
"הוֹגֶן?"

290
00:18:18,229 --> 00:18:19,772
האם הוא היה הוגן כלפיך?

291
00:18:20,398 --> 00:18:21,983
כן, הוא היה הוגן.

292
00:18:22,317 --> 00:18:23,610
אבל לא בגלל זה אני עוזב.

293
00:18:24,110 --> 00:18:26,279
אני יודע, ג'ולי, את מפחדת.

294
00:18:33,369 --> 00:18:35,788
הוא מחזיק אותך בכאב שלו
וחוסר האונים שלו.

295
00:18:35,913 --> 00:18:37,457
הוא שואב את האנרגיה שלו
מהחיים שלך.

296
00:18:37,582 --> 00:18:39,792
הוא לעולם לא ישחרר אותך.
- אבל אני <i>חייב</i> ללכת.

297
00:18:40,293 --> 00:18:42,128
אבל אני לא יכול לעזוב
בלי לספר לו.

298
00:18:42,462 --> 00:18:43,963
זה הסיכוי היחיד שלך.

299
00:18:44,380 --> 00:18:47,175
יש לו את החיים שלו.
יש לך את הזכות שלך.

300
00:18:47,675 --> 00:18:49,510
אבל חשבתי
היית חבר שלו.

301
00:18:49,636 --> 00:18:50,887
כֵּן.

302
00:18:51,387 --> 00:18:52,889
אבל אני חושב עליך.

303
00:18:53,640 --> 00:18:55,224
בשבילו יש לי רק רחמים.

304
00:18:55,808 --> 00:18:57,352
בשבילך, משהו
שונה למדי.

305
00:18:58,561 --> 00:19:00,146
אולי אפילו לא תאמין לי.

306
00:19:01,147 --> 00:19:02,315
ספר לי.

307
00:19:03,608 --> 00:19:04,901
אני אוהב אותך, ג'ולי.

308
00:19:05,568 --> 00:19:07,236
למה שלא אאמין לך?

309
00:19:07,362 --> 00:19:09,781
אולי כי אני לא
להאמין בעצמי יותר.

310
00:19:10,990 --> 00:19:12,825
ובגלל
אני קורא לך ללכת,

311
00:19:12,950 --> 00:19:14,952
הרחק ממנו וממני.

312
00:19:15,078 --> 00:19:16,621
ואתה תישאר כאן.

313
00:19:17,080 --> 00:19:19,666
תקשיב לי, כשאני בפעם הראשונה
שמע את פרנסיס אינגרם

314
00:19:19,791 --> 00:19:22,335
ברסיטלים שלו בניו יורק, ארוך
לפני שאי פעם הכרתי אותו

315
00:19:22,460 --> 00:19:24,212
הוא היה יושב
ולנגן קבוצת יצירות

316
00:19:24,337 --> 00:19:25,546
והקהל היה מריע.

317
00:19:25,672 --> 00:19:27,465
ואז גיליתי
שכתבת אותם.

318
00:19:27,590 --> 00:19:29,384
זה היה אתה שהקשבתי לו.

319
00:19:29,509 --> 00:19:32,387
זה אותך אני שומע עכשיו,
כשפרנסיס מנגן את המוזיקה שלך.

320
00:19:32,512 --> 00:19:34,180
יש בזה גאונות.

321
00:19:34,305 --> 00:19:35,723
גָאוֹן?

322
00:19:36,182 --> 00:19:38,101
כל מה שעשיתי זה לתמלל את באך.

323
00:19:38,226 --> 00:19:40,144
נתן לו הזדמנות לשחק שוב.

324
00:19:40,853 --> 00:19:42,438
נתן לו תקווה חדשה.

325
00:19:43,439 --> 00:19:46,025
זה היה טריק, תעלול
לפסנתרן ביד אחת.

326
00:19:46,150 --> 00:19:48,611
אל תגיד את זה.
זה יפה. זה בהשראת.

327
00:19:48,736 --> 00:19:50,530
אז זה בטח היה
ההשראה האחרונה שלי.

328
00:19:50,655 --> 00:19:52,824
לא הצלחתי
לכתוב משהו מאז.

329
00:19:52,949 --> 00:19:54,409
תראה מה הפכתי.

330
00:19:54,826 --> 00:19:57,412
ליצן חצר לנכה,
תלוי בצדקה שלו.

331
00:19:57,537 --> 00:19:59,163
סוחר בעתיקות מודרניות.

332
00:19:59,288 --> 00:20:00,998
אתה חייב למצוא את עצמך שוב.

333
00:20:02,375 --> 00:20:04,085
אתה אומר שאתה אוהב אותי,

334
00:20:04,502 --> 00:20:06,379
ובכל זאת אתה רוצה אותי
ללכת לבד.

335
00:20:06,754 --> 00:20:08,214
אני אוהב אותך, ג'ולי.

336
00:20:08,881 --> 00:20:10,842
אבל... מה יש לי להציע לך?

337
00:20:10,967 --> 00:20:12,760
האם ביקשתי משהו?

338
00:20:13,594 --> 00:20:15,388
יש לי משהו להציע לך.

339
00:20:15,847 --> 00:20:18,599
תקווה, אומץ, מסירות.

340
00:20:19,225 --> 00:20:20,643
חיים חדשים.

341
00:20:24,564 --> 00:20:25,773
<i>ג'ולי.</i>

342
00:20:26,107 --> 00:20:27,442
<i>ג'ולי!</i>

343
00:20:29,402 --> 00:20:30,361
ג'ולי?

344
00:20:33,489 --> 00:20:34,741
ג'ולי!

345
00:20:36,492 --> 00:20:39,370
התקשרת, מר אינגרם?
משהו שאני יכול לעשות?

346
00:20:39,495 --> 00:20:41,831
ג'ולי. אני רוצה את ג'ולי.
איפה היא?

347
00:20:42,790 --> 00:20:44,959
- אתה לא יודע?
אני יודע איפה היא.

348
00:20:45,084 --> 00:20:46,377
ובכן, תגיד לי. איפה היא?

349
00:20:46,502 --> 00:20:47,920
היא בגן.

350
00:20:49,464 --> 00:20:51,007
היא לא לבד.

351
00:20:51,132 --> 00:20:52,550
מר קונרד איתה.

352
00:20:52,675 --> 00:20:54,343
- ברוס?
כן.

353
00:20:54,469 --> 00:20:55,845
תראה, מר אינגרם, הם,

354
00:20:56,179 --> 00:20:57,889
הם הולכים ביחד.

355
00:20:58,264 --> 00:20:59,974
אני חושש שהיא תעזוב אותך.

356
00:21:00,558 --> 00:21:01,809
הילארי...

357
00:21:02,351 --> 00:21:04,145
למה אתה משקר לי?

358
00:21:04,520 --> 00:21:05,688
אני לא משקר.

359
00:21:05,813 --> 00:21:07,940
- אני אומר לך את האמת.
- לא.

360
00:21:08,816 --> 00:21:10,526
האמת היא ש
אתה לא רוצה אף אחד

361
00:21:10,651 --> 00:21:12,153
כאן קרוב אליי.

362
00:21:12,278 --> 00:21:13,988
שמעתי מה הם אמרו
בגן.

363
00:21:14,113 --> 00:21:15,823
לא יכולתי שלא לשמוע אותם.

364
00:21:16,157 --> 00:21:18,659
- אתה שקרן!
- אני לא שקרן!

365
00:21:18,785 --> 00:21:19,952
אתה מפחד לשמוע את האמת!

366
00:21:20,077 --> 00:21:21,829
לְהִסְתַלֵק! אני לא אקשיב לך.

367
00:21:21,954 --> 00:21:24,540
אתה חייב להקשיב לי!
אני אפילו זוכר מה הם אמרו.

368
00:21:24,665 --> 00:21:26,667
הוא אמר, "יש לו את החיים שלו.

369
00:21:26,793 --> 00:21:28,169
יש לך את הזכות שלך".

370
00:21:28,294 --> 00:21:30,421
והיא אמרה,
"כן, אני אצטרך ללכת."

371
00:21:30,546 --> 00:21:32,089
הוא לקח אותה בזרועותיו!

372
00:21:32,215 --> 00:21:33,508
והוא נישק אותה!

373
00:21:33,633 --> 00:21:34,884
הוא נישק אותה!

374
00:21:35,009 --> 00:21:36,761
אתה שומע? הוא נישק אותה!

375
00:21:37,637 --> 00:21:39,013
תן לי...

376
00:21:39,847 --> 00:21:41,224
ג'ולי!

377
00:21:41,557 --> 00:21:43,392
ג'ולי! עֶזרָה!

378
00:21:44,268 --> 00:21:46,437
היא לא יכולה לשמוע אותך, הילארי.

379
00:21:47,104 --> 00:21:49,315
היא בחוץ בגן,
היא לא?

380
00:21:49,941 --> 00:21:53,110
היא בחוץ בגן
עם ברוס קונרד.

381
00:21:53,736 --> 00:21:55,947
היא לא יכלה לשמוע אותי.

382
00:21:56,489 --> 00:22:00,243
אז איך יכול
היא אולי שומעת אותך?

383
00:22:05,456 --> 00:22:06,749
מר אינגרם!

384
00:22:06,874 --> 00:22:08,125
מר אינגרם!

385
00:22:08,251 --> 00:22:09,669
מר אינגרם!

386
00:22:12,505 --> 00:22:14,257
צא מהבית שלי!

387
00:22:14,715 --> 00:22:16,968
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

388
00:22:18,010 --> 00:22:19,637
לָצֵאת!

389
00:23:02,054 --> 00:23:03,306
ובכן, תודה לך, אנטוניו.

390
00:23:03,431 --> 00:23:05,141
אני חושב שאתה יכול ללכת לישון עכשיו.

391
00:23:05,558 --> 00:23:07,435
נראה שהוא נח בשקט.

392
00:23:08,394 --> 00:23:10,730
- לילה טוב, <i>סינורינה.</i>
-לילה טוב.

393
00:23:55,858 --> 00:23:58,027
הייתי צריך לחכות
עד שמר אינגרם נרדם.

394
00:23:59,403 --> 00:24:01,238
הוא באמת פגע בך.

395
00:24:06,410 --> 00:24:09,205
האצבעות שלו, הם,
הם כמו טפרים.

396
00:24:10,331 --> 00:24:12,750
אני בטוח שאם לא היית בא,
הוא היה הורג אותי.

397
00:24:13,167 --> 00:24:14,543
איך זה קרה?

398
00:24:17,213 --> 00:24:20,007
אני לא יודע,
הוא, הוא ביקש אותך

399
00:24:20,132 --> 00:24:22,385
אמרתי שאתה בגן.

400
00:24:23,094 --> 00:24:24,971
פתאום הוא התחיל לחנוק אותי.

401
00:24:26,472 --> 00:24:28,683
אומרים לי
לצאת מהבית שלו.

402
00:24:28,808 --> 00:24:30,518
הוא לא התכוון למה שהוא אמר.

403
00:24:30,643 --> 00:24:32,269
אני אדבר איתו בבוקר.

404
00:25:00,673 --> 00:25:01,799
ג'ולי!

405
00:25:06,470 --> 00:25:07,888
ג'ולי!

406
00:26:00,941 --> 00:26:02,234
ג'ולי!

407
00:26:33,182 --> 00:26:34,350
<i>ג'ולי!</i>

408
00:26:37,728 --> 00:26:38,771
ג'ולי!

409
00:26:39,188 --> 00:26:40,564
ג'ולי!

410
00:26:58,124 --> 00:26:59,416
ג'ולי.

411
00:28:06,442 --> 00:28:08,485
אה, ידידי הוותיק,
ה<i>קומיסאריו.</i>

412
00:28:08,611 --> 00:28:10,404
אתה על המשמר
נגד מכירות לא חוקיות

413
00:28:10,529 --> 00:28:12,573
או שזה ביטוי
מהאהדה הלא רשמית שלך?

414
00:28:12,698 --> 00:28:14,909
זה לא הזמן לבדיחות,
הסינר קונרד.

415
00:28:15,826 --> 00:28:18,662
זו הייתה תאונה נוראית,
בלתי צפוי לחלוטין.

416
00:28:18,787 --> 00:28:20,748
כן, תאונות בדרך כלל.

417
00:28:20,873 --> 00:28:22,666
האם תצטרף אליי
בקצת מרסלה?

418
00:28:22,791 --> 00:28:24,543
רק כדי לפייס
הצער ההדדי שלנו.

419
00:28:24,668 --> 00:28:26,212
ובכן, טיפה אחת,
אם לא אכפת לך.

420
00:28:26,337 --> 00:28:27,713
<i>לה שלום!</i>

421
00:28:29,506 --> 00:28:31,675
אמור לי, <i>חתן</i> קונרד,
במקרה כזה

422
00:28:31,800 --> 00:28:33,260
את מי מנחמת?

423
00:28:33,385 --> 00:28:35,930
למי מביעים
הצער והאהדה שלו?

424
00:28:36,055 --> 00:28:37,348
לִי.

425
00:28:37,848 --> 00:28:39,558
התפרנסתי מאוד הוגן
משחק שח

426
00:28:39,683 --> 00:28:40,976
ומהמר איתו.

427
00:28:41,101 --> 00:28:43,270
אוכל את האוכל שלו,
שותה את היין שלו.

428
00:28:43,771 --> 00:28:46,649
עכשיו, כשהוא איננו, אני
ללא ספק האבל הראשי.

429
00:28:46,774 --> 00:28:49,068
ובכן, לא הייתה לו משפחה?

430
00:28:49,193 --> 00:28:50,653
הוא לא עזב לאף אחד?

431
00:28:50,778 --> 00:28:52,613
כן, יש גיסה
ואחיין

432
00:28:52,738 --> 00:28:55,282
בדיוק הגיע מאנגליה.
תמצא אותם בספרייה.

433
00:28:55,407 --> 00:28:57,076
ובכן, אז עדיף
הצג אותי אם אתה בבקשה

434
00:28:57,201 --> 00:28:59,328
שאוכל להציע
נחמה ראויה.

435
00:28:59,453 --> 00:29:02,873
כַּמוּבָן. בדרך זו ל
קרובי המשפחה מוכי האבל.

436
00:29:14,385 --> 00:29:16,929
סליחה להפריע, רבותיי,
זה <i>Signor</i> Ovidio Castanio

437
00:29:17,054 --> 00:29:18,389
<i>קומיסריו של</i> המשטרה.

438
00:29:18,514 --> 00:29:21,392
מר ריימונד ארלינגטון
ובנו, דונלד.

439
00:29:22,476 --> 00:29:23,602
מִשׁטָרָה?

440
00:29:23,727 --> 00:29:25,145
בבקשה, אה, <i>חתן</i> קונרד,

441
00:29:25,271 --> 00:29:27,273
להסביר שאני כאן
רק להביע

442
00:29:27,398 --> 00:29:30,317
אהדתי מכל הלב,
שלי, חרטה עמוקה שלי

443
00:29:30,442 --> 00:29:34,196
שלי, תנחומיי העמוקים
בהזדמנות האומללה הזו.

444
00:29:34,321 --> 00:29:36,323
אני חושב שהתבטאת
זה טוב מאוד בעצמך.

445
00:29:36,949 --> 00:29:38,200
תודה רבה.

446
00:29:38,325 --> 00:29:40,119
אה, אתה מצפה לחברים אחרים

447
00:29:40,244 --> 00:29:41,954
של המשפחה להגיע?

448
00:29:42,079 --> 00:29:43,747
- אנחנו קרוביו היחידים.
- אה.

449
00:29:43,872 --> 00:29:45,332
פרנסיס היה נשוי
לאחותי.

450
00:29:45,457 --> 00:29:47,751
אה, מא...
אה! אתה אמריקאי?

451
00:29:47,876 --> 00:29:49,837
כן. גר באנגליה.
- אה-הא. אה.

452
00:29:52,214 --> 00:29:54,800
איזה רעש לא ארצי זה?

453
00:29:56,593 --> 00:29:58,095
הם אבלים מקצועיים.

454
00:29:58,220 --> 00:30:00,347
הם התקבלו לעבודה
לשיר עד הזריחה.

455
00:30:00,472 --> 00:30:02,349
אלא אם כן יהיה לך אכפת
כדי להאריך את הזמן.

456
00:30:02,474 --> 00:30:04,518
אתה מתכוון שהם ישמרו
זה ער כל הלילה?

457
00:30:05,060 --> 00:30:07,313
זה מנהג עתיק יומין,
מר ארלינגטון.

458
00:30:07,438 --> 00:30:09,023
גיסך היה גבר

459
00:30:09,148 --> 00:30:11,025
בעל הוד גדול
בקהילה הזו.

460
00:30:11,150 --> 00:30:13,861
זה רק טבעי,
יש לדאוג לפטירתו

461
00:30:13,986 --> 00:30:16,697
בסכום מסוים
של קינה.

462
00:30:17,698 --> 00:30:20,326
הצער שלנו כפי שאתה רואה
הוא נהדר מאוד.

463
00:30:20,451 --> 00:30:22,286
אבל לאחר שהכרתי היטב את פרנסיס

464
00:30:22,411 --> 00:30:23,871
אני בטוח שהוא היה מעדיף

465
00:30:23,996 --> 00:30:27,082
כי הקינה
להיות קצת פחות קולני.

466
00:30:27,207 --> 00:30:29,043
במילה אחת, <i>חתן קומיסאריו,</i>

467
00:30:29,168 --> 00:30:30,836
תשאלו את המכשפות האלה
להפסיק ליילל.

468
00:30:34,840 --> 00:30:36,508
<i>כמו שאתה אומר, חתן.</i>

469
00:30:36,633 --> 00:30:38,886
אני רק אעשה זאת
להסביר את העזובה שלך

470
00:30:39,011 --> 00:30:41,764
כגדול מאוד,
ובנסיבות העניין

471
00:30:41,889 --> 00:30:45,017
אתה תעדיף
שקט, ובדידות.

472
00:30:45,142 --> 00:30:48,395
ל<i>קומיסריו</i> יש דרך
של לשים דברים, לא?

473
00:30:57,363 --> 00:31:00,074
אבא, יש לזה סמל
עם שור ושלוש חרבות.

474
00:31:00,199 --> 00:31:01,492
כן, זה היה שייך פעם

475
00:31:01,617 --> 00:31:03,535
- לאחת הבורגיאות.
- הבורגיאס, אה?

476
00:31:03,660 --> 00:31:04,912
למה, החזה הזה
יביא לפחות

477
00:31:05,037 --> 00:31:06,830
300 פאונד בכריסטיז.

478
00:31:07,414 --> 00:31:10,125
יש הון קטן
בספרים ובעתיקות אלו.

479
00:31:10,250 --> 00:31:11,794
אה, אם אתם רבותיי באמת

480
00:31:11,919 --> 00:31:13,420
מעוניין באותנטי
עתיקות--

481
00:31:13,545 --> 00:31:16,298
תראה! "רומא, 1743."

482
00:31:16,423 --> 00:31:18,801
<i>"לה ויטה דה לורנצו בורגזה."</i>

483
00:31:19,176 --> 00:31:21,428
זה שווה מאה פאונד
במוזיאון הבריטי.

484
00:31:25,349 --> 00:31:29,478
"ההיסטוריה של
קונסטלציה, פירנצה, 1603."

485
00:31:29,895 --> 00:31:32,106
הלוואי שתשמור
הידיים שלך מהספרים שלי.

486
00:31:33,899 --> 00:31:36,527
- הספרים שלך?
- כן, הם שלי!

487
00:31:38,028 --> 00:31:40,489
הם חלק מהאחוזה,
ועד שהצוואה תיקרא--

488
00:31:40,614 --> 00:31:42,199
לא, הם שייכים לי!

489
00:31:42,324 --> 00:31:45,077
כולם ואני רוצים אותך
להתרחק מהם.

490
00:31:45,202 --> 00:31:47,496
איך השגת אותם?
מחוץ למשכורת שלך?

491
00:31:47,621 --> 00:31:50,249
הוא קנה לי אותם.
הם שלי.

492
00:31:50,624 --> 00:31:54,420
אתה עלוקה! אתה חיית
על הצדקה של פרנסיס במשך שנים.

493
00:31:54,837 --> 00:31:57,214
עכשיו, תצטרך לצאת,
אתה והתיאוריות שלך.

494
00:31:57,339 --> 00:31:59,216
אתה לא תחיה מהצדקה שלי.

495
00:31:59,675 --> 00:32:01,802
הכוכבים היו צריכים
אמר לך את זה!

496
00:32:02,261 --> 00:32:04,179
אולי אמרו לי
יותר ממה שאתה יודע.

497
00:32:04,304 --> 00:32:05,973
רבותי, אתם לא חושבים

498
00:32:06,098 --> 00:32:08,308
הדיון הזה
זה קצת מוקדם מדי?

499
00:32:08,434 --> 00:32:09,685
אני לא רוצה אותו
לגעת בספרים שלי.

500
00:32:09,810 --> 00:32:11,520
לידיעתך, הילארי,

501
00:32:11,645 --> 00:32:13,147
אני הולך לסגור את המקום הזה

502
00:32:13,272 --> 00:32:15,441
מיד עם צוואתו של פרנסיס
נקרא.

503
00:32:15,774 --> 00:32:17,734
כל הדברים האלה
יישלח לאנגליה

504
00:32:17,860 --> 00:32:21,238
כולל כמובן,
הספרים <i> שלך</i>.

505
00:32:45,971 --> 00:32:46,972
ג'ולי.

506
00:32:48,807 --> 00:32:50,809
האדונים למטה
מחכים לנו.

507
00:32:50,934 --> 00:32:52,311
אבל אין לי כלום
לעשות עם זה.

508
00:32:52,436 --> 00:32:54,021
אני לא שייך למשפחה.

509
00:32:54,146 --> 00:32:56,231
ספר להם בבקשה
להתקדם בלעדיי.

510
00:32:56,356 --> 00:32:57,608
מה קרה, ג'ולי?

511
00:32:57,733 --> 00:32:59,359
זו רק קריאה של הצוואה.

512
00:32:59,776 --> 00:33:02,279
משום מה, מר דופרקס
רוצה שתהיה נוכח.

513
00:33:02,404 --> 00:33:04,448
אני לא יכול להתמודד
מר ארלינגטון שוב.

514
00:33:04,948 --> 00:33:08,160
זה לא היה קורה אם
נשארתי רק עם מר אינגרם.

515
00:33:08,911 --> 00:33:10,496
למה אתה מאשים את עצמך?

516
00:33:10,621 --> 00:33:12,664
אף אחד לא ציפה לו
לזחול מהמיטה.

517
00:33:13,290 --> 00:33:15,751
במובן מסוים אני שמח שזה קרה
בזמן שהיית כאן.

518
00:33:16,376 --> 00:33:18,253
נניח שהוא מת
אחרי שעזבת

519
00:33:18,378 --> 00:33:20,130
אתה אף פעם לא
סלחת לעצמך.

520
00:33:22,007 --> 00:33:23,967
זה הכל בדרך
אתה מסתכל על דברים, לא?

521
00:33:24,468 --> 00:33:26,094
אני מניח שכן.

522
00:33:27,804 --> 00:33:30,724
אני נוסע לסן סטפנו
מחר לקבל את אשרת היציאה שלי.

523
00:33:30,849 --> 00:33:32,518
החלטת לעזוב איתי?

524
00:33:32,643 --> 00:33:33,769
כֵּן.

525
00:33:34,770 --> 00:33:37,189
הלוואי שיכולנו לברוח
מכאן כרגע.

526
00:33:37,314 --> 00:33:39,650
זה לא ייקח הרבה זמן.
ימים ספורים בלבד.

527
00:33:39,983 --> 00:33:41,902
בינתיים,
לשמור על הסנטר למעלה.

528
00:33:42,027 --> 00:33:43,403
מַדוּעַ?

529
00:33:43,529 --> 00:33:45,239
כדי שאוכל לנשק אותך.

530
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
ובכן, הגיע הזמן.

531
00:33:57,626 --> 00:33:58,794
אני מבקש סליחה.

532
00:33:58,919 --> 00:34:00,462
בבקשה, בבקשה לשבת.

533
00:34:01,255 --> 00:34:03,048
קראתי לכם ביחד
לקריאת הצוואה

534
00:34:03,173 --> 00:34:05,467
וצוואה
של פרנסיס וורן אינגרם.

535
00:34:06,051 --> 00:34:08,679
כפי שהעידה הילארי קאמינס,
ברוס קונרד.

536
00:34:09,054 --> 00:34:11,306
בנוכחות
של פרנסיס אינגרם ושלי.

537
00:34:13,559 --> 00:34:16,478
"אני, פרנסיס וורן אינגרם,
להיות בעל שכל

538
00:34:16,603 --> 00:34:19,022
"ובשליטה מלאה
מהכוחות הנפשיים שלי,

539
00:34:19,356 --> 00:34:21,233
"הכרז בזאת על צוואתי האחרונה.

540
00:34:21,775 --> 00:34:24,403
"אני משאיר את כל הסחורה העולמית שלי,
מזומן, נכסים

541
00:34:24,528 --> 00:34:26,446
"וחפצי ערך
מכל טבע שהוא

542
00:34:26,572 --> 00:34:28,991
"למיס ג'וליה ססיליה הולדן,

543
00:34:29,116 --> 00:34:30,701
"החבר והחבר שלי.

544
00:34:30,826 --> 00:34:32,661
"כפיצוי לא הולם

545
00:34:32,786 --> 00:34:34,538
"על טוב ליבה
והתמסרות אלי.

546
00:34:34,663 --> 00:34:37,165
"אני מאחלת שהגוף שלי ייקבר
בקפלה העתיקה

547
00:34:37,291 --> 00:34:38,917
"צמוד לוילה פרנצ'סקה.

548
00:34:39,042 --> 00:34:40,502
"כדי שאוכל להיות קרוב אליה

549
00:34:40,627 --> 00:34:42,254
ולכן נוח על משכבך בשלום".

550
00:34:43,338 --> 00:34:44,298
זה הכל.

551
00:34:45,048 --> 00:34:46,967
- אין מילה עליי?
- אין.

552
00:34:47,426 --> 00:34:50,387
אנחנו נתחרה ברצון הזה.
- על סמך מה אפשר לשאול?

553
00:34:50,512 --> 00:34:52,055
צוואה זו נעשתה
בשיקול

554
00:34:52,180 --> 00:34:55,142
על טוב ליבה ומסירותה.
עצם המילים שלו.

555
00:34:55,267 --> 00:34:57,394
אבל זו הייתה חובתה להישאר
איתו ולטפל בו.

556
00:34:57,519 --> 00:34:59,062
ואם היא הייתה עושה 30,
פרנסיס אינגרם

557
00:34:59,187 --> 00:35:00,564
יהיה בחיים ברגע זה.

558
00:35:00,689 --> 00:35:02,399
זהו עלבון
למיס הולדן.

559
00:35:02,524 --> 00:35:04,234
אלו לא עלבונות,
הן עובדות.

560
00:35:04,359 --> 00:35:06,486
האישה הזו אחראית
למותו של פרנסיס.

561
00:35:06,612 --> 00:35:08,155
יהיה לך קשה
מוכיח את זה

562
00:35:08,280 --> 00:35:10,282
בבית משפט.
זה אישום פלילי.

563
00:35:10,407 --> 00:35:11,867
אין לי חשק
להציב את מיס הולדן

564
00:35:11,992 --> 00:35:13,493
במצב של סכנה.

565
00:35:13,619 --> 00:35:15,162
אבל אני אעשה הכל
בכוחי לקבל

566
00:35:15,287 --> 00:35:17,956
מה שנקרא רצון זה
נזרק מבית המשפט.

567
00:35:19,041 --> 00:35:21,752
אני חושב שאתה מיותר
נבהל, מר ארלינגטון.

568
00:35:22,085 --> 00:35:24,671
לא שאלת את מיס הולדן
הרצונות שלה בעניין.

569
00:35:25,130 --> 00:35:26,632
עד כמה שידוע לי

570
00:35:26,757 --> 00:35:28,550
אין לה שמץ
כוונה לקבל

571
00:35:28,675 --> 00:35:30,886
כל חלק
מהעיזבון המפואר הזה.

572
00:35:31,970 --> 00:35:33,639
האם זה נכון, מיס הולדן?

573
00:35:34,139 --> 00:35:35,724
האם אתה מוכן
להתפטר מזכויותיך

574
00:35:35,849 --> 00:35:37,809
לכל הנחלה
ללא התדיינות נוספת?

575
00:35:37,934 --> 00:35:40,395
לאור הנסיבות
על מותו של דודי

576
00:35:40,729 --> 00:35:42,898
זה יכול להיות
הליך נבון מאוד.

577
00:35:43,023 --> 00:35:45,317
אני חושש
מר קונרד הטעה אותך.

578
00:35:45,442 --> 00:35:46,985
אני מקבל את המורשת.

579
00:35:47,319 --> 00:35:50,614
וחוץ מזה, אני מתכוון
להישאר כאן בבית הזה.

580
00:35:54,159 --> 00:35:57,996
כן... והספרים שלי
להישאר גם כאן.

581
00:35:58,747 --> 00:36:01,124
אה, לא.
הדבר הזה עוד לא נגמר.

582
00:36:01,249 --> 00:36:02,668
תן לי ללכת!

583
00:36:08,131 --> 00:36:11,051
מה נסגר איתו?
מה קרה לגרון שלו?

584
00:36:11,176 --> 00:36:13,512
אני מאמין שפרנסיס אינגרם
ניסה לחנוק אותו.

585
00:36:14,346 --> 00:36:16,598
הו, זה מעניין. מַדוּעַ?

586
00:36:16,723 --> 00:36:18,725
זה נראה היה
מר אינגרם התרעם...

587
00:36:19,184 --> 00:36:21,645
- תמשיך.
- זה כמעט כאילו הוא חשד

588
00:36:21,770 --> 00:36:24,147
סוג של קונספירציה
בין הילארי קאמינס

589
00:36:24,272 --> 00:36:25,899
מיס הולדן ומר קונרד.

590
00:36:26,316 --> 00:36:28,235
איזה מין קונספירציה?

591
00:36:28,360 --> 00:36:29,945
אתה חושב שהוא קיבל
עצמו איים?

592
00:36:30,070 --> 00:36:32,989
- קשה לומר.
- קונספירציה.

593
00:36:33,907 --> 00:36:36,660
זה יסביר מי דחף
פרנסיס יורד במדרגות.

594
00:36:37,077 --> 00:36:38,954
אין מזל, ארלינגטון,
אין הוכחות

595
00:36:39,079 --> 00:36:40,372
שזו לא הייתה תאונה.

596
00:36:40,497 --> 00:36:42,040
לא הייתי כל כך בטוח.

597
00:36:42,165 --> 00:36:44,584
מר קונרד צודק לגמרי.
הרעיון הוא אבסורדי.

598
00:36:44,710 --> 00:36:46,169
אבל אפילו מר קונרד הצהיר

599
00:36:46,294 --> 00:36:48,630
זה של פרנסיס אינגרם
ההתנהגות הייתה אקסצנטרית.

600
00:36:48,755 --> 00:36:51,383
- האם אני? כַּאֲשֵׁר?
- ליד שולחן האוכל.

601
00:36:51,508 --> 00:36:53,301
- אני לא זוכר.
- אבל אני כן.

602
00:36:53,427 --> 00:36:56,012
מצוין, אם גיסי
לא היה ברשותו המלאה

603
00:36:56,138 --> 00:36:57,681
על כוחותיו הנפשיים...

604
00:36:58,014 --> 00:36:59,683
אל תסמוך עלי כעד.

605
00:36:59,808 --> 00:37:02,477
לא נצטרך. למרבה המזל,
היו נוכחים אחרים.

606
00:37:02,602 --> 00:37:05,147
אני בטוח שאתם <i>רבותיי</i>
יסלח לי.

607
00:37:09,067 --> 00:37:11,987
אתה ממש צודק, אנחנו לא
צריך את העדות של מר קונרד.

608
00:37:12,112 --> 00:37:14,990
הדברים שראיתי במהלך
השהות הקצרה שלי בבית הזה

609
00:37:15,115 --> 00:37:17,534
בהחלט היה
להיות מכריע עבור כל שופט.

610
00:37:18,034 --> 00:37:19,911
דופרקס, אתה גבר
של תפיסה קיצונית.

611
00:37:20,036 --> 00:37:22,748
כפי שזה קורה, אני יודע
קיומה של צוואה קודמת

612
00:37:22,873 --> 00:37:24,624
שקוראת לבנך
כיורש יחיד.

613
00:37:25,208 --> 00:37:28,378
רק לפני כמה חודשים,
פרנסיס אינגרם שינה את דעתו.

614
00:37:28,920 --> 00:37:30,589
יש לי את הרושם
שהוא פעל

615
00:37:30,714 --> 00:37:32,382
תחת אובססיה נוירוטית

616
00:37:32,507 --> 00:37:34,509
מה שבהחלט השפיע
כוח הרצון שלו.

617
00:37:34,634 --> 00:37:36,595
ואז זה יהיה פשוט
לבטל צוואה זו.

618
00:37:36,720 --> 00:37:39,139
זה ייקח
כמות מסוימת של טיפול.

619
00:37:39,765 --> 00:37:41,600
האם תרצה אותי
לייצג אותך בעניין?

620
00:37:41,725 --> 00:37:44,102
- כמובן.
- מה יהיה החלק שלי?

621
00:37:45,187 --> 00:37:47,647
- לשתף? אתה מתכוון לתשלום שלך?
- אמרתי שתפו.

622
00:37:48,607 --> 00:37:50,317
- מה אתה רוצה?
- להשתתפות,

623
00:37:50,442 --> 00:37:51,693
בוא נגיד שליש.

624
00:37:52,027 --> 00:37:53,612
אתה מבין
הייתי מציע את שירותיי

625
00:37:53,737 --> 00:37:56,323
למיס הולדן,
באותן נסיבות.

626
00:37:56,448 --> 00:37:58,241
אתה מתכוון שתעזור לה
במקומנו?

627
00:37:58,366 --> 00:38:00,744
אני בצד
של אלה שמעסיקים אותי.

628
00:38:00,869 --> 00:38:03,413
בסדר... בסדר
לקחת את התיק?

629
00:38:05,373 --> 00:38:07,626
מחר הצוואה
ישבר.

630
00:38:25,435 --> 00:38:27,270
יש אור
במאוזוליאום!

631
00:38:32,108 --> 00:38:34,569
סנטה תרזה, הגן עלינו.

632
00:38:55,632 --> 00:38:56,925
מוּזָר.

633
00:38:57,050 --> 00:38:58,552
אף אחד כאן.

634
00:39:52,856 --> 00:39:55,025
לא. לא!

635
00:40:34,981 --> 00:40:36,691
מישהו שיחק.
שמעת את זה?

636
00:40:36,816 --> 00:40:38,026
כמובן, עשיתי זאת.

637
00:40:42,197 --> 00:40:43,740
הילארי, מי שיחק?

638
00:40:44,574 --> 00:40:47,744
אני לא יודע.
אני, לא ראיתי אף אחד.

639
00:41:02,676 --> 00:41:04,844
הפסנתר היה סגור
כשעליתי למעלה.

640
00:41:05,345 --> 00:41:08,264
כן, זה ננעל
מהיום של מותו של מר אינגרם.

641
00:41:09,391 --> 00:41:11,267
שם, שם!

642
00:41:13,228 --> 00:41:14,813
דון... דונלד!

643
00:41:15,146 --> 00:41:16,856
זו הטבעת של מר אינגרם!

644
00:41:17,357 --> 00:41:18,858
הוא תמיד שם את זה שם.

645
00:41:18,984 --> 00:41:20,485
מה אתה מנסה להגיד?

646
00:41:21,277 --> 00:41:22,529
אני לא יודע.

647
00:41:23,029 --> 00:41:24,614
אני לא מבין.

648
00:41:25,281 --> 00:41:28,952
המוזיקה, זה היה הסגנון שלו,
הטכניקה שלו.

649
00:41:29,536 --> 00:41:31,162
לא יכולתי לטעות.

650
00:41:32,580 --> 00:41:33,623
מה הקטע?

651
00:41:34,165 --> 00:41:35,625
רדו לכאן!

652
00:41:48,763 --> 00:41:50,890
אַבָּא! אבא, מהר!

653
00:41:51,266 --> 00:41:52,475
מה זה?

654
00:42:00,108 --> 00:42:02,318
דופרקס. הוא מת.

655
00:42:03,194 --> 00:42:05,530
לא. אל תיגע בו.

656
00:42:06,489 --> 00:42:08,825
- מה?
- שלח לקרוא למשטרה.

657
00:42:20,962 --> 00:42:23,131
טביעות האצבעות על המפתח
שנעל את הפסנתר

658
00:42:23,256 --> 00:42:25,759
<i>לא תואמים לאף אחד משלכם,
signorina, signore</i>

659
00:42:25,884 --> 00:42:27,093
או כל אחד מהמשרתים.

660
00:42:27,218 --> 00:42:28,762
את זה הוכחנו מעל לכל ספק

661
00:42:28,887 --> 00:42:31,097
תודה לעמית שלי,
<i>מסייה</i> בטיליון.

662
00:42:33,099 --> 00:42:34,851
כדי לחסל רמז אפשרי

663
00:42:34,976 --> 00:42:37,062
הוא טוב כמעט באותה מידה
כמו למצוא אחד.

664
00:42:37,187 --> 00:42:38,813
אתה מתכוון שחשדת
אחד מאיתנו?

665
00:42:38,938 --> 00:42:40,940
אני לא חושד,
<i>חתם</i> קונרד.

666
00:42:41,066 --> 00:42:43,193
אני כאן רק כדי לחקור.

667
00:42:43,610 --> 00:42:45,487
<i>חתום,</i> בבקשה,
קצת יותר קרוב.

668
00:42:47,197 --> 00:42:49,574
עכשיו, בואו נהיה שיטתיים, הא?

669
00:42:50,116 --> 00:42:52,577
לרוצח חייב להיות מניע.

670
00:42:53,369 --> 00:42:56,456
מי היה מרוויח
על ידי מותו של מר דופרקס?

671
00:42:57,082 --> 00:42:58,875
למה שלא נגיד לו, אבא?
- הממ?

672
00:43:00,418 --> 00:43:02,378
- ספר מה?
- דופרקס היה יכול להוכיח

673
00:43:02,504 --> 00:43:03,797
שדוד שלי היה מטורף.

674
00:43:03,922 --> 00:43:05,507
וגם זה
צוואה קודמת קיימת

675
00:43:05,632 --> 00:43:07,509
שנעשתה תוך כדי
הוא עדיין היה בשכלו.

676
00:43:08,343 --> 00:43:10,929
מישהו בחדר הזה פשוט
מזל שהוא מת כל כך בפתאומיות.

677
00:43:12,013 --> 00:43:15,600
בקושי יכולתי לחנוק גבר,
ואני לא מנגן בפסנתר.

678
00:43:15,725 --> 00:43:17,018
כי אף אחד לא
שמעו אותך אי פעם

679
00:43:17,143 --> 00:43:18,645
לא מוכיח שאתה לא יכול לשחק.

680
00:43:19,437 --> 00:43:22,232
אם אתה זוכר, הייתי למעלה
כששמענו את המוזיקה.

681
00:43:22,357 --> 00:43:25,652
אז היית, אבל דופרקס חייב
היו מתים עד אז.

682
00:43:25,777 --> 00:43:27,445
נימוק טוב, ארלינגטון.

683
00:43:27,570 --> 00:43:30,073
ומה, איך הצלצול
לעלות על הפסנתר?

684
00:43:30,406 --> 00:43:32,450
כנראה שיש לך
גם לזה הסבר.

685
00:43:32,575 --> 00:43:33,910
כַּמוּבָן.

686
00:43:34,035 --> 00:43:35,578
כל אחד יכול היה
הורידו את הטבעת

687
00:43:35,703 --> 00:43:37,831
ידו של פרנסיס והניח אותה
על הכלי.

688
00:43:37,956 --> 00:43:41,084
כן, הסימנים על הגרון שלו

689
00:43:41,626 --> 00:43:43,169
בדיוק כמו אלה שיש לי.

690
00:43:43,711 --> 00:43:45,797
אני עדיין מרגיש את האצבעות שלו.

691
00:43:46,714 --> 00:43:49,551
וזה היה אינגרם ששיחק
באותו לילה. מה דעתך על זה?

692
00:43:50,385 --> 00:43:52,011
אני לא מספיק
של מוזיקאי בעצמי

693
00:43:52,137 --> 00:43:53,930
לזהות את הטכניקה של פרנסיס.

694
00:43:54,639 --> 00:43:55,974
אבל האיש הזה כן.

695
00:43:56,099 --> 00:43:58,560
למעשה, הוא עצמו
פסנתרן מומחה.

696
00:43:58,685 --> 00:44:00,186
תודה על המחמאה.

697
00:44:00,311 --> 00:44:02,564
אבל למרבה הצער,
לא הייתי כאן באותו זמן.

698
00:44:03,523 --> 00:44:05,108
אתה יכול להוכיח את זה?

699
00:44:05,483 --> 00:44:08,236
הורציו יכול.
הוא השכיב אותי במיטה בפונדק.

700
00:44:09,112 --> 00:44:10,989
אבל אל תדאג, <i>קומיסריו,</i>

701
00:44:11,114 --> 00:44:13,158
את כל התעלומה
קל לפתור.

702
00:44:13,283 --> 00:44:14,993
- הא?
אתה מבין, רוחו של פרנסיס

703
00:44:15,118 --> 00:44:16,494
לא רוצה לערער על רצונו.

704
00:44:16,619 --> 00:44:17,996
אז הוא רצח את דופרקס.

705
00:44:18,121 --> 00:44:19,539
וכדי להשאיר רמז
עבור המשטרה

706
00:44:19,664 --> 00:44:20,790
הוא ניגן בפסנתר.

707
00:44:21,583 --> 00:44:24,711
אבל אין דברים כאלה
בתור רוחות רפאים, <i>סינר</i> קונרד.

708
00:44:26,504 --> 00:44:28,798
בכל חיי
מעולם לא ראיתי אחד.

709
00:44:28,923 --> 00:44:30,675
לצורך העניין, גם אני לא.

710
00:44:30,800 --> 00:44:32,969
אבל אף פעם לא ניתן
תהיי בטוחה, אפשר?

711
00:44:33,094 --> 00:44:34,554
אני בטוח שרוח הרפאים תגיב

712
00:44:34,679 --> 00:44:35,889
לכדור בין צלעותיו.

713
00:44:36,014 --> 00:44:37,390
מישהו חי מאוד
נכנס

714
00:44:37,515 --> 00:44:39,517
הכספת ההיא אתמול בלילה.
ראינו אור.

715
00:44:40,602 --> 00:44:43,730
ומי נכנס
המאוזוליאום, <i>הסימן</i> דונלד?

716
00:44:43,855 --> 00:44:46,357
אני לא יודע. אם הייתי יודע, אל תדע
אתה חושב שהייתי אומר לך?

717
00:44:46,482 --> 00:44:47,692
אוּלַי.

718
00:44:48,151 --> 00:44:49,652
אבל לפעמים אנשים אומרים לי

719
00:44:49,777 --> 00:44:51,779
דברים אחרי שיהיה מאוחר מדי.

720
00:45:02,874 --> 00:45:04,709
<i>חתום,</i> לא עשית זאת
צריך לרדת לכאן.

721
00:45:04,834 --> 00:45:07,128
בשבילי זה רק
עניין שבשגרה.

722
00:45:07,253 --> 00:45:08,755
האם אתה רוצה לשקול מחדש?

723
00:45:08,880 --> 00:45:10,215
אנחנו חרדים לדעת

724
00:45:10,340 --> 00:45:11,424
<i>כמו שאתה, קומיסריו.</i>

725
00:45:11,549 --> 00:45:12,926
ואנחנו אמיצים לא פחות.

726
00:45:13,051 --> 00:45:15,678
כרצונך. אחריך.

727
00:45:41,079 --> 00:45:43,915
החלון הזה לא נשבר כאשר
היינו כאן בהלוויה.

728
00:45:44,040 --> 00:45:45,708
אני בטוח שזה לא היה.

729
00:45:45,833 --> 00:45:47,835
הזכוכית נופצה
מבפנים.

730
00:45:48,920 --> 00:45:50,630
ועדיין, אף אחד לא יכול
אולי לטפס

731
00:45:50,755 --> 00:45:52,465
דרך משונן
פתיחה קטנה כזו.

732
00:45:52,590 --> 00:45:54,926
מישהו היה כאן.
המזהה הזה הועבר!

733
00:45:55,051 --> 00:45:56,552
- הא?
- מה אמרתי לך?

734
00:45:56,678 --> 00:45:58,346
כך נגנבה הטבעת.

735
00:45:58,471 --> 00:45:59,847
ובכן, בואו נוודא.

736
00:46:00,640 --> 00:46:02,350
תן לי יד עם המכסה.

737
00:46:11,150 --> 00:46:12,318
מַחרִיד!

738
00:46:12,443 --> 00:46:14,320
הוא חתך את ידו.

739
00:46:14,445 --> 00:46:16,489
גופה?
סביר מאוד, אכן.

740
00:46:16,614 --> 00:46:19,075
כן, גופה,
ד"ר סקוגנמילו היה חיובי

741
00:46:19,200 --> 00:46:20,660
הוא היה מת
כאשר קברו אותו.

742
00:46:20,785 --> 00:46:22,453
אין ספק בעניין.

743
00:46:22,578 --> 00:46:24,914
וגם אם הוא לא היה,
הצד הימני שלו היה משותק.

744
00:46:39,345 --> 00:46:40,722
יש טביעות אצבע
על הזכוכית.

745
00:46:40,847 --> 00:46:42,015
מוטב שניקח את זה איתנו.

746
00:46:42,140 --> 00:46:43,850
אתה לוקח את זה. אני עלול להפיל את זה.

747
00:46:48,646 --> 00:46:50,189
הסכין.

748
00:46:51,774 --> 00:46:53,359
אין דם על הלהב.

749
00:46:53,985 --> 00:46:55,653
התבוננות חדה.

750
00:46:55,778 --> 00:46:57,238
רשום את זה.

751
00:46:58,364 --> 00:47:00,241
תן לנו לראות
אם יש חלקים אחרים

752
00:47:00,366 --> 00:47:01,659
של זכוכית בגינה.

753
00:47:17,216 --> 00:47:19,218
- אין שום עקבות.
- לא.

754
00:47:24,891 --> 00:47:26,726
הדפס של יד.

755
00:47:33,775 --> 00:47:35,985
זה שבר את החלון
וטיפס דרך.

756
00:47:37,070 --> 00:47:38,780
והסתלק.

757
00:47:45,828 --> 00:47:48,331
אנה, תרזה,
לך הביתה, מהר!

758
00:48:16,359 --> 00:48:18,236
אם תסתכל עליה,
אתה תהיה מקולל.

759
00:48:22,949 --> 00:48:25,034
הם הפנו את עיניהם,
את כולם!

760
00:48:25,701 --> 00:48:27,620
הם מאמינים שרוחות רעות
ניתן רק לעורר

761
00:48:27,745 --> 00:48:29,455
על ידי אנשים שהם ג'טטורה.

762
00:48:29,580 --> 00:48:31,290
ומי שחי
בוילה פרנצ'סקה

763
00:48:31,416 --> 00:48:32,917
עלול להחזיק בעין הרע.

764
00:48:38,172 --> 00:48:40,049
אני לא רוצה להישאר כאן
עוד.

765
00:48:40,174 --> 00:48:41,843
אל תראה להם שאתה מפחד.

766
00:48:41,968 --> 00:48:43,928
- זה <i>ישכנע</i> אותם.
- אתה פוגע בי.

767
00:48:44,053 --> 00:48:46,722
הו, אני מצטער.
אני מניח שאני קצת מזועזעת בעצמי.

768
00:48:46,848 --> 00:48:48,891
הורציו!

769
00:48:49,016 --> 00:48:50,476
<i>חתם</i> קונרד.

770
00:48:52,437 --> 00:48:54,939
תביא לי ברנדי
וקפה עבור <i>la signorina.</i>

771
00:48:58,276 --> 00:48:59,694
רצית הוכחה.

772
00:49:00,069 --> 00:49:01,737
מחר המאפייה
יהיה סגור בפנינו.

773
00:49:01,863 --> 00:49:03,531
לקצב לא יהיה בשר.

774
00:49:03,656 --> 00:49:06,075
הם ינסו להרעיב אותנו
של העיר, ואם לא נעזוב.

775
00:49:06,200 --> 00:49:08,995
אני לא מאמין שאנשים
יכול להיות כל כך אמונות תפלות.

776
00:49:09,120 --> 00:49:10,496
זה הפולקלור שלהם.

777
00:49:10,621 --> 00:49:12,665
הם חונכו
עליו במשך מאות שנים.

778
00:49:17,044 --> 00:49:19,505
חיפשתי אותך,
ואת ה<i>סינורינה.</i>

779
00:49:19,630 --> 00:49:21,424
מה החדשות הרעות,
<i>קומיסריו?</i>

780
00:49:21,799 --> 00:49:23,718
טביעות האצבעות
על פיסת הזכוכית

781
00:49:23,843 --> 00:49:25,636
אספנו ב
המאוזוליאום מתכתב

782
00:49:25,761 --> 00:49:27,889
עם ההחתמה
על מפתח הפסנתר.

783
00:49:28,014 --> 00:49:30,308
אתה מתכוון שזו אותה יד?
-בדיוק.

784
00:49:30,433 --> 00:49:34,520
ואז, ידו של פרנסיס הייתה זו
פתח את הפסנתר? ושיחק?

785
00:49:34,645 --> 00:49:37,148
אתה יכול לתת לי טוב יותר
הסבר, <i>חתן</i> קונרד?

786
00:49:37,273 --> 00:49:39,650
אני אהיה יותר מדי שמח
לקבל את זה.

787
00:49:41,527 --> 00:49:44,697
מצאתי את טביעות האצבעות
בתבנית זהה

788
00:49:44,822 --> 00:49:46,866
בספרייה, באולם,

789
00:49:47,492 --> 00:49:50,244
אפילו על שמשת החלון
בחדר שלך, <i>signorina.</i>

790
00:49:50,369 --> 00:49:52,580
טביעות אצבע
לא יותר מיממה.

791
00:49:52,705 --> 00:49:55,249
- אתה בטוח בזה?
– בנפשי אין ספק

792
00:49:55,374 --> 00:49:56,876
היד מסתובבת.

793
00:49:57,710 --> 00:49:59,754
אתה לא מאמין
בדברים כאלה.

794
00:50:00,129 --> 00:50:02,715
למרבה הצער,
לשלום נפשנו

795
00:50:02,840 --> 00:50:04,884
אי אפשר להסביר
הכל בהיגיון

796
00:50:05,009 --> 00:50:07,345
מה שקורה בעולם הזה,
<i>חתם</i> קונרד.

797
00:50:07,470 --> 00:50:11,724
אז, אפילו ה<i>קומיסריו</i>
מפחד מ<i>jettatore.</i>

798
00:50:12,266 --> 00:50:13,726
הורציו!

799
00:50:15,102 --> 00:50:16,437
איפה המשקה שלי?

800
00:50:16,562 --> 00:50:18,606
אני מצטער, זה אולי עדיף

801
00:50:18,731 --> 00:50:20,525
אם שירתו אותך במקום אחר.

802
00:50:25,988 --> 00:50:28,282
הנה הכסף שאני חייב לך. עכשיו,
להביא לנו משהו לשתות.

803
00:50:28,407 --> 00:50:31,369
יש לי את הזכות
לסרב שירות לאף אחד.

804
00:50:31,786 --> 00:50:33,663
בוא נתרחק מכאן,
ברוס, בבקשה!

805
00:50:33,788 --> 00:50:35,456
את צודקת, <i>סינורינה,</i>
זה יהיה הרבה יותר

806
00:50:35,581 --> 00:50:37,625
נוח במשרד שלי.
בבקשה בוא.

807
00:50:38,209 --> 00:50:39,418
לְשֵׁם מַה?

808
00:50:39,544 --> 00:50:41,003
רק לשאול כמה שאלות,

809
00:50:41,128 --> 00:50:42,213
<i>חתם</i> קונרד.

810
00:50:49,136 --> 00:50:52,306
אני יכול להיות כל כך נועז לשאול
מאיפה הבאת את כל הכסף הזה?

811
00:50:52,848 --> 00:50:55,685
פרנסיס אינגרם נתן לי את זה.
אה, הוא עשה זאת?

812
00:50:59,647 --> 00:51:01,065
מַדוּעַ?

813
00:51:01,190 --> 00:51:02,567
ביקשתי ממנו את זה.

814
00:51:02,692 --> 00:51:04,569
אחרי הכל, הוא היה חייב לי.

815
00:51:05,278 --> 00:51:06,988
לפעמים,
אני לא יכול שלא לתהות

816
00:51:07,113 --> 00:51:08,948
למה איש השכלתך
ורקע

817
00:51:09,073 --> 00:51:11,826
בוחר לקבור את עצמו
בכפר הקטן שלנו.

818
00:51:12,577 --> 00:51:14,620
ובכן, אתה יכול להפסיק לתהות,
<i>ממונה.</i>

819
00:51:14,996 --> 00:51:17,456
בדיוק הייתי בדרך
כדי לקבל ממך אשרת יציאה.

820
00:51:20,835 --> 00:51:22,128
אה-אה, תודה.

821
00:51:24,255 --> 00:51:28,175
<i>Signorina,</i> אחרי <i>Signor</i> Ingram
נפגע בניו יורק

822
00:51:28,301 --> 00:51:30,678
הוא הביא אותך
לטפל בו?

823
00:51:30,803 --> 00:51:34,348
כֵּן. מר אינגרם
הייתה הבחירה של אחיות רבות.

824
00:51:34,473 --> 00:51:37,143
אני לא מופתע
שהוא בחר בך, <i>סינורינה.</i>

825
00:51:37,476 --> 00:51:39,478
הייתי עושה אותו דבר,
תאמין לי!

826
00:51:39,895 --> 00:51:42,940
אבל לאחרונה שאלה <i>סינורינה</i>
גם לאישור היציאה שלה.

827
00:51:43,649 --> 00:51:46,110
ועכשיו היא נראית
לשנות את דעתה?

828
00:51:46,235 --> 00:51:49,113
לא, החלטתי לעזוב כאן
בהקדם האפשרי.

829
00:51:50,489 --> 00:51:51,782
אני רואה.

830
00:51:55,036 --> 00:51:56,787
אה, ידעת
שה<i>סינורינה</i>

831
00:51:56,912 --> 00:51:58,247
אחרי קצת יותר משנה

832
00:51:58,372 --> 00:52:00,082
בשירות <i>Signor</i> של אינגרם

833
00:52:00,207 --> 00:52:01,417
יהיה המזל הטוב

834
00:52:01,542 --> 00:52:03,461
לרשת את כל הונו?

835
00:52:04,211 --> 00:52:05,379
כמובן שלא.

836
00:52:05,838 --> 00:52:07,632
אז למה אתה רוצה
לעזוב איתה?

837
00:52:07,757 --> 00:52:11,469
יש לזה משהו לעשות
עם הירושה הפתאומית שלה?

838
00:52:12,887 --> 00:52:14,889
מה הסיבה
לשאלות האלה?

839
00:52:15,014 --> 00:52:17,099
ובכן, כשגבר
אוסף את מחייתו

840
00:52:17,224 --> 00:52:19,560
כמו שאתה עושה,
איסוף מה שנקרא עתיקות

841
00:52:19,685 --> 00:52:22,063
אחד הוא באופן טבעי קצת סקרן.

842
00:52:22,188 --> 00:52:23,773
- האין זה כך?
<i>- סי.</i>

843
00:52:23,898 --> 00:52:25,733
יש לך שידוך, בבקשה?

844
00:52:31,656 --> 00:52:33,783
איפה היית בלילה
של התאונה, <i>חתן</i> קונרד?

845
00:52:33,908 --> 00:52:35,201
אמרתי לך.

846
00:52:36,452 --> 00:52:38,829
הורציו יכול להעיד
שהייתי בפונדק.

847
00:52:38,954 --> 00:52:40,998
ובלילה עורך הדין
נרצח?

848
00:52:41,123 --> 00:52:42,208
במיטה.

849
00:52:42,667 --> 00:52:44,627
הורציו הביא לי משקה חם.

850
00:52:51,342 --> 00:52:53,469
אפשר לקבל את הדרכון שלך,
<i>סינורינה?</i>

851
00:52:56,806 --> 00:52:57,932
תודה לך.

852
00:53:02,687 --> 00:53:05,731
- מה זה אומר?
- זו רק שגרה.

853
00:53:05,856 --> 00:53:07,483
בינתיים אני מציע

854
00:53:07,608 --> 00:53:09,735
שאתה נשאר בוילה.
גם אני אהיה שם.

855
00:53:09,860 --> 00:53:12,613
אין לי ספק שנראה
הרבה מאוד אחד מהשני.

856
00:53:12,947 --> 00:53:14,198
בבקשה בוא.

857
00:53:53,696 --> 00:53:56,031
עדיין עובד, אני מבין.
- כן, ו?

858
00:53:56,782 --> 00:53:58,075
טוב, זה אחרי חצות.

859
00:53:58,534 --> 00:54:00,119
אז למה אתה לא ישן?

860
00:54:01,120 --> 00:54:02,371
ספרי לי, הילארי.

861
00:54:03,789 --> 00:54:05,207
רק מה אתה מצפה למצוא?

862
00:54:06,041 --> 00:54:07,710
החוק שמשתנה
ההתעברות

863
00:54:07,835 --> 00:54:10,880
של גורל לא ידוע
לעובדה מאוד צפויה.

864
00:54:11,547 --> 00:54:13,215
נשמע הרבה
של שטויות בעיני.

865
00:54:13,340 --> 00:54:14,759
למה אתה לא נותן לי לסיים?

866
00:54:15,384 --> 00:54:17,052
יישום הידע הזה
לחיים שלך

867
00:54:17,178 --> 00:54:19,388
אני... אני חושב שאני יכול לחזות

868
00:54:19,513 --> 00:54:21,849
את הנסיבות המדויקות
של מותך.

869
00:54:21,974 --> 00:54:24,477
איזו מחשבה מקסימה.
ומה הולך לקרות?

870
00:54:24,602 --> 00:54:28,105
אתה נולדת ב
ה-15 באוגוסט, 1882, נכון?

871
00:54:28,230 --> 00:54:30,733
אז אמרו לי.
זה בסימן אריה.

872
00:54:30,858 --> 00:54:32,318
מאזניים בעלייה.

873
00:54:32,443 --> 00:54:33,986
עכשיו, אתה צריך לקחת
הקושי לקרוא

874
00:54:34,111 --> 00:54:35,988
את סיפור החיים
של Gottla Minate אחד

875
00:54:36,113 --> 00:54:37,782
ואאורליו ורסאצ'ה אחד.

876
00:54:38,365 --> 00:54:40,493
הם נולדו
באותו יום שהיית.

877
00:54:40,618 --> 00:54:43,162
רק לפני כמה מאות שנים.

878
00:54:43,621 --> 00:54:45,581
אבל מתחת
אותה קבוצת כוכבים.

879
00:54:45,706 --> 00:54:47,333
קדימה, רק תן לי
העובדות הקרות.

880
00:54:47,458 --> 00:54:50,628
ובכן, הם, שניהם מתו
מוות של אלימות.

881
00:54:51,086 --> 00:54:52,880
רַעַל? יְרִי? תְלִיָה?

882
00:54:53,005 --> 00:54:55,674
לא, הם,
הם נחנקו למוות.

883
00:54:56,550 --> 00:54:59,428
ובכן, אני שמח לדעת
למה לצפות.

884
00:54:59,553 --> 00:55:01,305
אני שונא הפתעות.

885
00:55:12,233 --> 00:55:15,027
- למה שלא תלך לישון?
- אני לא קצת עייף.

886
00:55:16,070 --> 00:55:17,571
רק תהה.

887
00:55:19,406 --> 00:55:21,075
אברקאדברה, הנה זה!

888
00:55:21,200 --> 00:55:22,618
איך ידעת
על הכספת הזו?

889
00:55:22,743 --> 00:55:24,245
כשהייתי ילד,
לא גבוה מזה

890
00:55:24,370 --> 00:55:25,955
דוד פרנסיס פתח לי את זה.

891
00:55:26,080 --> 00:55:27,873
הוא העמיד פנים שזה קסם,
ומעולם לא שכחתי את זה.

892
00:55:27,998 --> 00:55:29,959
אתה יודע שזה
הבית שייך לג'ולי.

893
00:55:30,084 --> 00:55:31,794
הכל בו הוא שלה.

894
00:55:31,919 --> 00:55:34,630
- הכל, אתה שומע?
- אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

895
00:55:34,755 --> 00:55:36,048
יש צוואה אחרת
בכספת שעשוי להשתנות

896
00:55:36,173 --> 00:55:37,466
התמונה הזו במידה ניכרת.

897
00:55:38,384 --> 00:55:41,095
דוד פרנסיס לימד אותי ג'ינגל
לזכור את השילוב.

898
00:55:41,220 --> 00:55:42,304
איך זה הלך שוב?

899
00:55:43,389 --> 00:55:44,849
פשוט בורח לי.

900
00:55:45,432 --> 00:55:46,725
לך מפה!

901
00:55:47,893 --> 00:55:49,019
לילה טוב.

902
00:55:49,478 --> 00:55:50,771
אל תעבוד יותר מדי.

903
00:57:43,467 --> 00:57:45,052
- מה זה?
ובכן, זה דונלד.

904
00:57:45,177 --> 00:57:46,762
<i>והממונה.</i>

905
00:57:53,060 --> 00:57:54,520
מה קרה לדונלד?
- היד.

906
00:57:54,645 --> 00:57:56,397
זה ניסה לחנוק אותו.
- היד?

907
00:57:56,522 --> 00:57:57,940
ראיתי את זה במו עיניי.

908
00:58:09,368 --> 00:58:10,911
פסנתר, שמעת את זה?

909
00:58:11,829 --> 00:58:13,706
מה, מה קרה לו?

910
00:58:14,915 --> 00:58:17,084
בבקשה תעזרו לי לקחת אותו
לחדר שלו.

911
00:58:22,006 --> 00:58:23,841
ובכן, הוא סוף סוף
נרדם.

912
00:58:25,134 --> 00:58:27,094
אני מטיל עליך אחריות,
<i>ממונה.</i>

913
00:58:28,554 --> 00:58:30,347
ובכן, זה יסתיים
המסתורין יפה.

914
00:58:30,472 --> 00:58:32,391
האשמת <i>ממונה</i>
של רצח.

915
00:58:32,516 --> 00:58:35,394
אתה מכריח אותנו להישאר כאן
שבו נשקפת סכנה לחיינו.

916
00:58:35,519 --> 00:58:37,604
זו קונספירציה.
מכשיר להיפטר מאיתנו.

917
00:58:38,355 --> 00:58:40,816
אתה מאשים
מישהו במיוחד?

918
00:58:40,941 --> 00:58:43,485
אני אענה על השאלה הזאת
ברגע שעזבתי את הבית הזה.

919
00:58:43,902 --> 00:58:45,821
מחר בבוקר אני הולך
להזעיק אמבולנס

920
00:58:45,946 --> 00:58:47,406
ולקחת את דון מכאן.

921
00:58:47,906 --> 00:58:50,075
אני לא חושב שהבן שלך יכול להיות
הוסר במצב זה.

922
00:58:50,200 --> 00:58:53,245
אני אקח סיכון בעניין.
ושום דבר לא יכול לעצור אותי.

923
00:58:53,370 --> 00:58:55,539
שׁוּם דָבָר.
לא רוחות רפאים ולא משטרה.

924
00:58:55,664 --> 00:58:57,332
יש אפשרות
של קדחת המוח.

925
00:58:57,458 --> 00:58:59,334
זה מאוד מסוכן,
מר ארלינגטון.

926
00:58:59,460 --> 00:59:01,754
כשאני רוצה ייעוץ רפואי,
אני אתקשר לרופא.

927
00:59:06,091 --> 00:59:07,801
השטן רודף את הבית הזה.

928
00:59:07,926 --> 00:59:10,262
השטן...
<i>חתם</i> ידו של אינגרם!

929
00:59:10,387 --> 00:59:11,889
מהר לפני
זה תופס אותנו.

930
00:59:12,014 --> 00:59:14,266
קלרה, את תמיד
לדמיין דברים.

931
00:59:14,391 --> 00:59:17,269
בלילה שבו סבתא שלך מתה,
שמעת שלדים משקשקים.

932
00:59:17,394 --> 00:59:19,688
ובכן, אם אתה לא מאמין לי,
למה אתה בורח

933
00:59:19,813 --> 00:59:22,691
ובכן, זה לא יכול להזיק
כדי להיות על הצד הבטוח.

934
00:59:30,240 --> 00:59:31,617
תראה, הנה הם הולכים.

935
00:59:32,076 --> 00:59:34,411
ג'ובאנה, ואנטוניו וקלרה.

936
00:59:35,412 --> 00:59:38,040
הם מפחדים יותר מרוחות רפאים
מאשר של החוק.

937
00:59:38,165 --> 00:59:40,125
החוק לא אוהב את זה
גם יותר מדי.

938
00:59:40,584 --> 00:59:43,504
אם לא הייתי <i>הממונה,</i>
אני אהיה צודק איתם.

939
00:59:48,258 --> 00:59:50,928
מעניין מה ה<i>קומיסריו</i>
יחשוב על כל האריזה הזו.

940
00:59:51,053 --> 00:59:53,013
ובכן, הוא באמת לא יכול לשמור עלינו
כאן לנצח, הוא יכול?

941
00:59:53,847 --> 00:59:55,849
זה תלוי ברוח הרפאים
של פרנסיס אינגרם.

942
00:59:56,183 --> 00:59:58,936
הו, ברוס, בוא נתרחק
כאן. אנחנו לא במעצר.

943
00:59:59,061 --> 01:00:00,854
מה הם יכולים לעשות
אם פשוט נעלמים?

944
01:00:00,979 --> 01:00:03,273
שׁוּם דָבָר. יש אוטובוס זה
חוצה את הגבול בקיאסו.

945
01:00:03,398 --> 01:00:05,275
אנחנו יכולים להיות מחר בלוגארנו
ובציריך

946
01:00:05,400 --> 01:00:06,944
לפני ה<i>קומיסאריו</i>
אפילו יודע שעזבנו.

947
01:00:07,069 --> 01:00:08,695
ובכן, בוא נעזוב,
למה אנחנו נשארים

948
01:00:08,821 --> 01:00:09,905
אני לא יודע.

949
01:00:10,030 --> 01:00:11,532
אולי אני קצת סקרן.

950
01:01:18,140 --> 01:01:19,892
[אש מתפצחת

951
01:03:19,636 --> 01:03:20,846
היד...

952
01:03:49,916 --> 01:03:51,335
קונרד.

953
01:03:52,002 --> 01:03:53,378
קונרד!

954
01:04:02,220 --> 01:04:03,847
קונרד!

955
01:04:05,390 --> 01:04:07,601
- מה העניין?
- היד.

956
01:04:10,187 --> 01:04:12,939
- תגיד לי, מה זה?
- שם למטה בספרייה.

957
01:04:13,065 --> 01:04:15,192
היד, היא זחלה על השולחן שלי.

958
01:04:15,859 --> 01:04:17,569
זה הרים את הטבעת.

959
01:04:17,694 --> 01:04:19,738
ראיתי את זה במו עיניי.

960
01:04:19,863 --> 01:04:21,239
זה חי.

961
01:04:21,365 --> 01:04:23,283
אני אומר לך, זה חי!

962
01:04:36,505 --> 01:04:37,839
השולחן.

963
01:04:45,222 --> 01:04:46,807
על מה אתה מדבר?

964
01:04:49,267 --> 01:04:51,395
עכשיו, זה נעלם, זה היה כאן.

965
01:04:51,520 --> 01:04:53,563
זרקתי את זה לכאן בעצמי.

966
01:04:59,945 --> 01:05:02,739
"למרות שאני חושב על המוות,
אני לא צופה את זה עדיין".

967
01:05:03,156 --> 01:05:05,992
זה מה שמר אינגרם
אמר לי בארוחת הערב באותו לילה.

968
01:05:06,118 --> 01:05:08,328
האין זה
כתב היד שלך, הילארי?

969
01:05:08,453 --> 01:05:11,248
לא, זה, זה של אינגרם.

970
01:05:11,373 --> 01:05:12,916
היד שלו כתבה את זה.

971
01:05:13,250 --> 01:05:15,669
אתה לא רואה את,
היד זה...

972
01:05:16,211 --> 01:05:17,671
זה חייב להיות כאן!

973
01:05:17,796 --> 01:05:19,381
אני חייב למצוא את זה!

974
01:05:19,506 --> 01:05:21,425
זה חייב להיות איפשהו!

975
01:05:21,550 --> 01:05:23,635
אתה חייב לעזור לי למצוא אותו!
- תירגע.

976
01:05:23,760 --> 01:05:25,595
אתה חייב לעזור לי למצוא אותו!
- הילארי.

977
01:05:25,720 --> 01:05:27,931
- הילארי!
- אתה-אתה חייב...

978
01:05:30,851 --> 01:05:32,853
אין יד, הילארי.
זה רק בראש שלך.

979
01:05:32,978 --> 01:05:35,313
אבל ראיתי את זה. זה זז.

980
01:05:35,439 --> 01:05:37,357
תקשיב לי,
אין פה כלום אני אומר לך.

981
01:05:38,024 --> 01:05:39,693
והפתק?

982
01:05:39,818 --> 01:05:42,988
בטח כתבת את זה,
שלא ביודעין. נסה לחשוב.

983
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
אני-לא יכולתי לכתוב את זה.
אני...

984
01:05:45,866 --> 01:05:47,576
אני-לא עשיתי.

985
01:05:48,493 --> 01:05:50,662
ברוס, בבקשה קח אותי
לחדר שלי.

986
01:07:57,372 --> 01:07:59,040
מה הוא דופק שם למטה?

987
01:08:00,375 --> 01:08:02,794
הוא איש חולה. חולה נפש.

988
01:08:03,378 --> 01:08:05,213
שמעת אותו פעם
לנגן בפסנתר?

989
01:08:05,338 --> 01:08:07,549
לא, לא שאני זוכר.

990
01:08:08,049 --> 01:08:09,759
אתה בטוח שהוא לא יכול לשחק?

991
01:08:09,884 --> 01:08:12,387
לא, אבל אני בטוח,
שרק פרנסיס אינגרם

992
01:08:12,512 --> 01:08:14,431
יכול היה לשחק את הדבר הזה
כתבתי בשבילו.

993
01:08:15,390 --> 01:08:17,434
לילה טוב, ג'ולי.

994
01:08:19,019 --> 01:08:21,730
ואל תשכח
לנעול את הדלת שלך.

995
01:08:48,548 --> 01:08:51,176
כן, תפסתי את זה.

996
01:08:51,301 --> 01:08:52,719
תפסתי את זה.

997
01:08:52,844 --> 01:08:54,429
נעלתי את זה.

998
01:08:55,138 --> 01:08:56,473
זה בסדר.

999
01:08:56,890 --> 01:08:58,600
היד הנוראה...

1000
01:08:59,059 --> 01:09:01,102
לא יכול לברוח יותר.

1001
01:09:01,853 --> 01:09:03,897
ועכשיו, זה לא יכול לצאת.

1002
01:09:04,481 --> 01:09:05,690
צְבִיעוּת.

1003
01:09:05,815 --> 01:09:07,525
כמובן שזה לא יכול.

1004
01:09:07,651 --> 01:09:08,693
עכשיו, לך לישון.

1005
01:09:26,211 --> 01:09:27,295
אַבָּא?

1006
01:09:29,089 --> 01:09:30,090
כֵּן?

1007
01:09:30,590 --> 01:09:32,509
לשמונה עצמות יש את הקרפוס.

1008
01:09:33,385 --> 01:09:34,844
חמש המטאקרפוס.

1009
01:09:35,845 --> 01:09:37,472
ארבעה עשר הפלנגות.

1010
01:09:38,056 --> 01:09:41,518
בסך הכל, בסך הכל,
27 בסך הכל.

1011
01:09:41,643 --> 01:09:43,728
אתה חייב לשכב, דון, בבקשה.

1012
01:09:43,853 --> 01:09:45,438
זה חזר בשנתי.

1013
01:09:46,523 --> 01:09:48,733
לשמונה עצמות יש את הקרפוס.

1014
01:09:49,442 --> 01:09:51,403
דוד פרנסיס
למד רפואה פעם אחת.

1015
01:09:51,528 --> 01:09:53,446
הוא אמר לי את הג'ינגל
כשהייתי ילד.

1016
01:09:53,571 --> 01:09:55,699
הם המספר
של עצמות ביד.

1017
01:09:55,824 --> 01:09:57,450
הו, אל תדאג,
זה לא חום.

1018
01:09:57,575 --> 01:09:59,035
אני מרגיש טוב, אני בסדר.

1019
01:09:59,160 --> 01:10:00,704
אתה חייב להישאר במיטה,
דון. אָנָא.

1020
01:10:00,829 --> 01:10:02,956
זה השילוב
של הכספת למטה.

1021
01:10:03,081 --> 01:10:05,542
שמונה, חמש,
ארבע עשרה, עשרים ושבע.

1022
01:10:05,667 --> 01:10:08,586
בואו נפתח את הכספת. בואו נפתח
הכספת וקבל את הצוואה הראשונה!

1023
01:10:09,003 --> 01:10:11,297
- למה לא לחכות למחר?
- אולי זה כבר לא שם.

1024
01:10:11,423 --> 01:10:13,967
ובכן, אה, אתה נשאר כאן,
דון, אני אלך.

1025
01:10:14,092 --> 01:10:15,343
מה היו המספרים האלה שוב?

1026
01:10:15,468 --> 01:10:17,345
לִרְאוֹת? איך אני יכול לסמוך
הזיכרון שלך?

1027
01:10:17,470 --> 01:10:19,806
בוא, אבא,
ואל תדאג, אני מרגיש מצוין!

1028
01:10:46,499 --> 01:10:48,543
זה מוזר, איך הדברים
חשבת ששכחת

1029
01:10:48,668 --> 01:10:50,253
פתאום חוזר אליך.

1030
01:10:50,378 --> 01:10:51,671
אני אפילו זוכר
האו-דה-קלן

1031
01:10:51,796 --> 01:10:53,256
דוד פרנסיס השתמש.

1032
01:10:53,923 --> 01:10:55,467
זה היה לימון ורבנה.

1033
01:11:00,722 --> 01:11:03,224
רגע אחד, <i>סימן.</i> אפשר לשאול
מה אתה עושה כאן,

1034
01:11:03,349 --> 01:11:05,393
<i>חתם</i> ריימונד,
ואתה, <i>חתן</i> דונלד?

1035
01:11:05,518 --> 01:11:07,687
התרשמתי
אתה חולה מאוד.

1036
01:11:07,812 --> 01:11:09,606
<i>קומיסריו</i> בדרכו
של חובה.

1037
01:11:09,731 --> 01:11:11,399
הגעת בדיוק בזמן
לראות כספת נפצחת.

1038
01:11:11,524 --> 01:11:12,859
זה ישלח אותך לכלא,
<i>חתן</i> דונלד.

1039
01:11:12,984 --> 01:11:14,861
<i>להיפך, קומיסריו.</i>

1040
01:11:14,986 --> 01:11:17,030
עכשיו, אתה יכול להעיד
שלא לקחנו כלום

1041
01:11:17,155 --> 01:11:18,490
אלא רצונו של פרנסיס אינגרם.

1042
01:11:18,615 --> 01:11:20,408
זה לא נשמע,
שואל את המשטרה

1043
01:11:20,533 --> 01:11:21,993
לחזות במעשה בלתי חוקי.

1044
01:11:22,327 --> 01:11:24,704
נניח שמישהו היה מסיר
המסמך הזה הערב.

1045
01:11:24,829 --> 01:11:27,373
אני חושב שלא יהיה אכפת לך
לקחת את האחריות הזו.

1046
01:11:27,499 --> 01:11:30,627
אני מרגיש, אה, די בטוח בזה
אתה תיתן לנו את רשותך.

1047
01:11:30,752 --> 01:11:32,712
מה שלא תעשה
היא באחריותך האישית.

1048
01:11:32,837 --> 01:11:34,380
קדימה, אבל זכרו

1049
01:11:34,506 --> 01:11:36,466
זה ללא רשותי.

1050
01:11:36,591 --> 01:11:38,426
תודה רבה, <i>קומיסאריו.</i>

1051
01:11:38,551 --> 01:11:40,303
האם אתה זוכר
השילוב, אבא?

1052
01:11:40,428 --> 01:11:41,763
לחמש עצמות יש את הקרפוס--

1053
01:11:41,888 --> 01:11:43,348
לא, לא, אתה תערבב אותי.

1054
01:11:43,890 --> 01:11:45,683
"לשמונה עצמות יש את הקרפוס.

1055
01:11:46,601 --> 01:11:48,311
"חמש את המטאקרפוס.

1056
01:11:49,270 --> 01:11:51,105
"ארבעה עשר הפלנגות.

1057
01:11:51,856 --> 01:11:53,817
"בסך הכל, בסך הכל

1058
01:11:53,942 --> 01:11:56,027
עשרים ושבע בסך הכל."

1059
01:11:57,362 --> 01:11:58,738
<i>אברקאדברה!</i>

1060
01:12:04,369 --> 01:12:06,663
ידו של פרנסיס אינגרם.

1061
01:12:09,165 --> 01:12:10,375
דונלד!

1062
01:12:11,584 --> 01:12:12,961
דונלד!

1063
01:12:14,629 --> 01:12:16,506
דונלד! דונלד, תחזור!

1064
01:12:16,631 --> 01:12:19,092
<i>סימן</i> קונרד, עצור אותו,
הוא השתגע.

1065
01:12:25,306 --> 01:12:26,724
<i>דונלד!</i>

1066
01:12:55,086 --> 01:12:56,963
מה הקטע?
למה ברחת?

1067
01:12:57,088 --> 01:12:59,716
ראיתי את זה שם. בתוך הכספת.

1068
01:13:00,383 --> 01:13:02,385
אבל זה מת,
זה לא יכול להזיק לך יותר.

1069
01:13:02,969 --> 01:13:05,054
ארלינגטון, מצאתי אותו.

1070
01:13:33,666 --> 01:13:35,001
ג'ולי.

1071
01:13:35,793 --> 01:13:37,462
אתה מאמין לי עכשיו?

1072
01:13:37,962 --> 01:13:40,256
אתה יכול לראות את היד
באמת יוצא.

1073
01:13:46,846 --> 01:13:48,056
הילארי.

1074
01:13:51,559 --> 01:13:52,894
תקשיב לי.

1075
01:13:53,853 --> 01:13:55,772
יש לי משהו
לומר לך.

1076
01:13:57,190 --> 01:13:58,608
אני מצטער.

1077
01:13:59,150 --> 01:14:01,027
אני כמעט מצטער שאני אפילו יודע.

1078
01:14:01,402 --> 01:14:02,946
אבל אני כן יודע.

1079
01:14:03,071 --> 01:14:04,489
מַה?

1080
01:14:04,614 --> 01:14:06,699
זה אתה שניסית להרוג
דון, לא?

1081
01:14:06,824 --> 01:14:09,953
תזכור, אני לא המשטרה.
אני חברה שלך, הילארי.

1082
01:14:10,078 --> 01:14:11,579
אבל אני כן יודע
העמדת פנים שאתה בא

1083
01:14:11,704 --> 01:14:13,206
מהגן
בלילה שבו הותקף.

1084
01:14:13,331 --> 01:14:15,917
ואני יודע שזה היית אתה
שרצח את דופרקס.

1085
01:14:16,042 --> 01:14:18,461
- לא.
אתה יכול לדבר איתי.

1086
01:14:18,962 --> 01:14:22,715
אבל, תפסתי את זה
אז זה לא יכול להרוג שוב.

1087
01:14:23,466 --> 01:14:25,218
זו הייתה היד!

1088
01:14:27,595 --> 01:14:30,014
אני אומר לך, זו הייתה היד!

1089
01:14:31,599 --> 01:14:33,559
זה מה שרצית אנשים
להאמין.

1090
01:14:33,685 --> 01:14:35,728
השתמשת בזה כדי לשים
טביעות אצבעות בכל מקום.

1091
01:14:35,853 --> 01:14:38,231
הוכחה שזו הייתה היד
שביצע את הפשעים.

1092
01:14:46,948 --> 01:14:49,283
אתה יכול לעקוב אחרי מה שאני אומר,
אתה לא יכול?

1093
01:14:51,327 --> 01:14:52,996
אתה חולה, הילארי.

1094
01:14:53,121 --> 01:14:54,539
אתה לא יכול להבדיל
עוד בין

1095
01:14:54,664 --> 01:14:56,249
מה נכון ומה לא נכון.

1096
01:14:56,374 --> 01:14:58,501
בין דמיון למציאות.

1097
01:14:58,626 --> 01:15:00,420
ריימונד איים
לקחת את הספרים שלך.

1098
01:15:00,545 --> 01:15:02,255
היית עושה הכל
למנוע זאת.

1099
01:15:02,380 --> 01:15:04,507
אני יודע כמה
הם התכוונו לך.

1100
01:15:04,924 --> 01:15:07,427
עכשיו, עכשיו תצטרך להתמודד עם זה.

1101
01:15:08,177 --> 01:15:10,013
האישום יהיה רצח.

1102
01:15:11,597 --> 01:15:12,932
רֶצַח?

1103
01:15:13,266 --> 01:15:15,476
מעולם לא פגעתי באף אחד.

1104
01:15:15,601 --> 01:15:18,646
אני לא רוצח.
זו הייתה היד.

1105
01:15:18,771 --> 01:15:19,856
ובכן, תצטרך
ללכת למשטרה

1106
01:15:19,981 --> 01:15:21,399
ולספר להם על היד.

1107
01:15:21,524 --> 01:15:23,568
כן. כֵּן.
- ואת עצמך!

1108
01:15:23,693 --> 01:15:25,319
תצטרך לספר להם
הכל, הילארי.

1109
01:15:25,445 --> 01:15:26,654
כֵּן.

1110
01:15:27,363 --> 01:15:30,825
ואז ירחקו אותי.
הם ירחקו אותי!

1111
01:15:30,950 --> 01:15:32,577
אבל אין שום דבר אחר
בשבילך לעשות.

1112
01:15:32,702 --> 01:15:34,829
אני בטוח שיתנו לך לקחת
הספרים שלך איתך.

1113
01:15:35,747 --> 01:15:37,206
הספרים שלי?

1114
01:15:37,331 --> 01:15:39,208
יתנו לי לקחת את הספרים שלי?

1115
01:15:39,333 --> 01:15:40,877
אתה בטוח בזה?

1116
01:15:41,002 --> 01:15:43,004
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור לך.

1117
01:15:43,921 --> 01:15:46,257
אבל אם יקחו את הבית
הרחק ממך.

1118
01:15:48,342 --> 01:15:50,762
ג'ולי, לא סיפרת
ה<i>הממונה,</i> האם אתה?

1119
01:15:50,887 --> 01:15:52,638
לא, לא סיפרתי לאף אחד.

1120
01:15:52,764 --> 01:15:54,599
זה נחמד מצידך, ג'ולי.

1121
01:15:54,724 --> 01:15:56,934
אתה בטוח
לא סיפרת לאף אחד?

1122
01:15:57,643 --> 01:15:59,604
- מישהו?
כן.

1123
01:16:00,063 --> 01:16:01,689
אפילו לא קונרד?

1124
01:16:02,231 --> 01:16:05,068
לא. אני מאוד אוהב
ממך, הילארי.

1125
01:16:05,193 --> 01:16:06,694
רציתי לתת לך את ההזדמנות.

1126
01:16:07,278 --> 01:16:08,988
ואם אני לא?

1127
01:16:10,031 --> 01:16:11,949
אז אני אצטרך לספר
המשטרה.

1128
01:16:12,283 --> 01:16:16,245
ובכן... עדיין יש לי
כל כך הרבה עבודה לעשות.

1129
01:16:16,621 --> 01:16:19,040
אתה היחיד
זה יודע שאני...

1130
01:16:19,582 --> 01:16:21,250
אני לא יכול לתת לך לעצור אותי

1131
01:16:21,375 --> 01:16:24,670
ואני לא יכול לסמוך
אתה עוד!

1132
01:16:24,796 --> 01:16:26,380
- אני לא יכול!
- הילארי!

1133
01:16:26,506 --> 01:16:28,132
אני לא יכול לסמוך עליך!

1134
01:16:28,257 --> 01:16:29,884
קונרד!

1135
01:17:07,839 --> 01:17:09,382
זה אינגרם.

1136
01:17:09,924 --> 01:17:11,759
הוא שוב משחק.

1137
01:17:22,353 --> 01:17:24,021
לְהַקְשִׁיב.

1138
01:17:25,022 --> 01:17:28,734
היד, זה,
זה משחק שם למטה.

1139
01:17:35,449 --> 01:17:38,619
היד,
זה, זה היד של אינגרם!

1140
01:17:44,125 --> 01:17:45,835
אף אחד לא משחק, הילארי.

1141
01:17:45,960 --> 01:17:47,503
זה רק בראש שלך.

1142
01:17:47,628 --> 01:17:48,963
אני יודע את זה.

1143
01:17:50,047 --> 01:17:51,883
זה לא בראש שלי.

1144
01:17:52,008 --> 01:17:53,926
אתה לא שומע את זה?

1145
01:17:54,760 --> 01:17:56,846
זה מתפוצץ לי את עור התוף!

1146
01:17:56,971 --> 01:17:59,640
אני... אני לא יכול לסבול את זה!

1147
01:17:59,765 --> 01:18:02,393
אני לא יכול לסבול את זה!

1148
01:18:04,228 --> 01:18:05,688
ג'ולי!

1149
01:18:07,398 --> 01:18:09,609
ג'ולי! ג'ולי!

1150
01:18:09,734 --> 01:18:11,360
אל תעזוב אותי לבד!

1151
01:18:11,485 --> 01:18:13,237
ג'ולי! יו...

1152
01:18:13,696 --> 01:18:15,573
פתח את הדלת! אני...

1153
01:19:33,609 --> 01:19:35,987
הילארי! לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!

1154
01:19:36,112 --> 01:19:37,321
אתה לא שומע את זה?

1155
01:19:37,446 --> 01:19:38,948
הפסנתר,
זו היד שמשחקת.

1156
01:19:39,073 --> 01:19:40,783
זאת היד!
צדקת כל הזמן.

1157
01:19:40,908 --> 01:19:42,493
זו הייתה ידו של אינגרם
שביצע רצח.

1158
01:19:42,618 --> 01:19:44,495
כן.
אני חברה שלך, הילארי.

1159
01:19:44,620 --> 01:19:47,164
אנא הצילו אותי מהיד.
זה רוצה להרוג אותי.

1160
01:19:47,290 --> 01:19:50,418
בבקשה תעזרו לי. להרוס את זה
לפני שזה יהרוג שוב.

1161
01:19:50,543 --> 01:19:53,004
כן, אני אעשה, אה...

1162
01:19:53,587 --> 01:19:55,631
אני אהרוס את זה.

1163
01:19:57,091 --> 01:19:59,010
כי אתה חבר שלי...

1164
01:20:00,052 --> 01:20:01,637
אני אעשה.

1165
01:20:05,266 --> 01:20:06,976
זה לא יזיק לך.

1166
01:20:07,935 --> 01:20:09,186
זה לא יהיה.

1167
01:24:46,547 --> 01:24:48,132
דון ואביו
אמור להיות מרוצה

1168
01:24:48,257 --> 01:24:49,633
כשהם מגלים
אני חתמתי

1169
01:24:49,758 --> 01:24:51,510
את הווילה פרנצ'סקה אליהם.

1170
01:24:59,101 --> 01:25:00,394
פְּסַנְתֵר!

1171
01:25:00,519 --> 01:25:01,812
מי משחק?

1172
01:25:02,521 --> 01:25:05,232
אל תדאג, <i>סינורינה,</i>
זה לא היד!

1173
01:25:05,357 --> 01:25:06,900
מַבָּט! מצאתי את זה!

1174
01:25:07,359 --> 01:25:09,903
נתת לחוט ללכת. זה מפסיק.

1175
01:25:12,364 --> 01:25:13,782
זה מתחיל.

1176
01:25:13,907 --> 01:25:15,200
מפסיק.

1177
01:25:15,326 --> 01:25:16,368
מתחיל.

1178
01:25:21,540 --> 01:25:22,875
מפסיק.

1179
01:25:23,000 --> 01:25:25,085
בואי איתי, <i>סינורינה.</i>
אני אראה לך.

1180
01:25:33,093 --> 01:25:35,429
סוד הרוח,
<i>סינורינה.</i>

1181
01:25:37,264 --> 01:25:39,558
<i>חתן</i> קונרד ואני,
גילינו את זה.

1182
01:25:43,896 --> 01:25:45,439
רק תיעוד.

1183
01:25:45,564 --> 01:25:48,067
אחרי מותה של הילארי מצאתי
קבלה ממילאנו אדיסון

1184
01:25:48,192 --> 01:25:50,569
סוכנות הקלטות
מה שמצביע על כך פרנסיס אינגרם

1185
01:25:50,694 --> 01:25:52,613
עשה שיא
של הסדר באך.

1186
01:25:52,738 --> 01:25:54,490
אבל לא הצלחתי למצוא
זכר להקלטה כזו

1187
01:25:54,615 --> 01:25:56,325
עד שגיליתי
הגרמופון הנסתר.

1188
01:25:56,450 --> 01:25:58,410
והילרי הייתה בשכל

1189
01:25:58,535 --> 01:26:00,829
כשהוא התקין את זה,
המתקן הזה.

1190
01:26:00,954 --> 01:26:02,790
ואז, לאחר התחייבות
רצח אחד

1191
01:26:02,915 --> 01:26:05,542
ומנסה אחר,
המוח שלו נשבר.

1192
01:26:05,876 --> 01:26:08,837
הוא התחיל לדמיין
הוא שמע את הפסנתר

1193
01:26:08,962 --> 01:26:10,506
ולראות את היד.

1194
01:26:10,881 --> 01:26:13,425
היד תמיד הייתה
בכספת או בשולחן העבודה שלו.

1195
01:26:13,801 --> 01:26:15,886
- נו, הכל מוכן?
- הכל מלבד הדרכונים.

1196
01:26:16,011 --> 01:26:17,304
אה! יש לי אותם.

1197
01:26:17,429 --> 01:26:19,181
הכל חתום ומוטבע.

1198
01:26:20,599 --> 01:26:23,519
אני מאוד אצטער
לראות את שניכם הולכים.

1199
01:26:23,644 --> 01:26:25,354
אנחנו הולכים
מתגעגע אליך גם, אובידיו.

1200
01:26:25,479 --> 01:26:27,189
אתה יודע, אני אוהב את המקום הזה,

1201
01:26:27,314 --> 01:26:28,816
עכשיו, שמצאתי
אין רוחות רפאים.

1202
01:26:28,941 --> 01:26:30,442
זה דבר טוב
לא כתבתי

1203
01:26:30,567 --> 01:26:32,277
למשרדים הראשיים במילאנו
על רוחות הרפאים.

1204
01:26:32,403 --> 01:26:34,363
אני-הצלתי את עצמי מלעג.

1205
01:26:34,488 --> 01:26:36,240
זה עשית, <i>קומיסריו.</i>

1206
01:26:42,329 --> 01:26:44,540
<i>- Arrividerci!</i>
להתראות, <i>קומיסריו.</i>

1207
01:26:44,665 --> 01:26:46,667
<i>Arrividerci,</i> Ovidio.

1208
01:26:51,338 --> 01:26:53,006
- מה העניין?
- ה...

1209
01:26:53,465 --> 01:26:55,134
- היד!
- הא?

1210
01:27:14,862 --> 01:27:17,531
ילדה טיפשה,
אתה אמור לדעת עד עכשיו

1211
01:27:17,656 --> 01:27:19,533
אין דבר כזה
כרוח רפאים.

1212
01:27:24,788 --> 01:27:27,082
אני חושב שאני יותר טוב
לצאת מהבית הזה.

1213
01:27:35,758 --> 01:27:37,426
אתה יכול לדמיין
כל מי שמאמין

1214
01:27:37,551 --> 01:27:39,052
יד שיכולה להסתובב?

1215
01:27:46,727 --> 01:27:48,228
הא.

1216
01:27:50,856 --> 01:27:52,983
איך אתה אוהב את זה?
היד שלי.

1216
01:27:53,305 --> 01:28:53,574
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm