1
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>Tesseracten er vågnet.</i>

2
00:00:31,461 --> 00:00:33,296
<i>Tesseracten er vågnet.</i>

3
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
Det er på en lille verden, en menneskelig verden.

4
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
De ville udøve dens magt,

5
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
men vores allierede ved det
fungerer som de aldrig vil.

6
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>Han er klar til at lede</i>

7
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>og vores styrke, vores Chitauri, vil følge efter.</i>

8
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>En verden vil være hans.</i>

9
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>Universet, dit.</i>

10
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>Og menneskene,
hvad kan de gøre andet end at brænde?</i>

11
00:01:26,268 --> 00:01:27,518
<i>Alt personale,</i>

12
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>evakueringsordren
er blevet bekræftet.</i>

13
00:02:01,722 --> 00:02:03,388
Hvor slemt er det?

14
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
Det er problemet, sir. Vi ved det ikke.

15
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Dr. Selvig læste en energistigning
fra Tesseract for fire timer siden.

16
00:02:13,316 --> 00:02:15,316
NASA godkendte ikke Selvig
at gå til testfase.

17
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Han testede det ikke.
Han var ikke engang i værelset.

18
00:02:17,779 --> 00:02:18,946
Spontan begivenhed.

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,281
Tændte den bare sig selv?

20
00:02:20,282 --> 00:02:21,532
Hvor er energiniveauet nu?

21
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Klatring. Da Selvig ikke kunne
luk den ned, vi bestilte evac.

22
00:02:23,911 --> 00:02:25,328
Hvor længe skal man få alle ud?

23
00:02:25,329 --> 00:02:26,871
Campus skal være overskueligt
i den næste halve time.

24
00:02:26,872 --> 00:02:28,872
Gør det bedre.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Sir, evakuering kan være forgæves.

26
00:02:31,251 --> 00:02:32,835
Vi burde fortælle dem
at falde i søvn igen?

27
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Hvis vi ikke kan kontrollere
Tesseractens energi,

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
der er måske ikke
en minimum sikker afstand.

29
00:02:37,716 --> 00:02:38,883
Jeg har brug for, at du sørger for det

30
00:02:38,884 --> 00:02:40,719
fase 2-prototyperne
sendes ud.

31
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Sir, er det virkelig en prioritet lige nu?

32
00:02:42,972 --> 00:02:44,806
Indtil verden slutter,

33
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
vi vil agere som om
den har tænkt sig at spinde videre.

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,394
Ryd ud af teknologien nedenfor.

35
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Hver del af fase 2
på en lastbil og væk.

36
00:02:52,107 --> 00:02:53,607
Ja, sir.

37
00:02:53,608 --> 00:02:55,608
Med mig.

38
00:02:57,862 --> 00:02:59,862
Tal til mig, doktor.

39
00:03:00,656 --> 00:03:02,240
Direktør.

40
00:03:02,241 --> 00:03:04,117
Er der noget, vi ved med sikkerhed?

41
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Tesseracten opfører sig forkert.

42
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Skal det være sjovt?
- Nej, det er slet ikke sjovt.

43
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Tesseract er ikke kun
aktiv, hun opfører sig.

44
00:03:13,295 --> 00:03:14,504
Jeg går ud fra du trak stikket ud.

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,422
Hun er en energikilde.

46
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Vi slukker for strømmen,
hun tænder den igen.

47
00:03:19,677 --> 00:03:20,969
Hvis hun når topniveau...

48
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Vi forberedte os på dette, doktor.
Udnyttelse af energi fra rummet.

49
00:03:24,598 --> 00:03:26,098
Men vi har ikke selen.

50
00:03:26,099 --> 00:03:27,934
Mine beregninger er langt fra færdige.

51
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
Og hun kaster af
interferens, stråling.

52
00:03:30,688 --> 00:03:32,688
Intet skadeligt,
lave niveauer af gammastråling.

53
00:03:33,315 --> 00:03:35,315
Det kan være skadeligt.

54
00:03:35,359 --> 00:03:36,943
Hvor er agent Barton?

55
00:03:36,944 --> 00:03:38,944
Høgen?

56
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
Oppe i sin rede, som sædvanligt.

57
00:03:43,034 --> 00:03:45,034
<i>Agent Barton, rapport.</i>

58
00:03:45,704 --> 00:03:46,996
<i>Jeg gav dig denne detalje</i>

59
00:03:46,997 --> 00:03:48,789
<i>så du kunne beholde
et nøje øje med tingene.</i>

60
00:03:48,790 --> 00:03:50,374
Nå, jeg ser bedre på afstand.

61
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Har du set noget
det kan sætte denne ting i gang?

62
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Doktor, det spidser igen.

63
00:03:55,129 --> 00:03:56,713
Ingen er kommet eller gået.

64
00:03:56,714 --> 00:03:58,549
Og Selvig er ren.

65
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Ingen kontakter, ingen chatbeskeder.

66
00:04:01,344 --> 00:04:03,344
Hvis der var manipuleret,
sir, det var ikke i denne ende.

67
00:04:05,057 --> 00:04:06,641
"I denne ende"?

68
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Ja, terningen er en døråbning til
den anden ende af rummet, ikke?

69
00:04:12,314 --> 00:04:14,314
Døre åbnes fra begge sider.

70
00:04:14,358 --> 00:04:16,358
Ikke endnu.

71
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Sir, sæt venligst spydet fra dig.

72
00:06:06,057 --> 00:06:08,057
Du har hjerte.

73
00:06:37,797 --> 00:06:39,797
Vær venlig at lade være.

74
00:06:41,092 --> 00:06:42,509
Det har jeg stadig brug for.

75
00:06:42,510 --> 00:06:44,178
Det her behøver ikke at blive mere rodet.

76
00:06:44,179 --> 00:06:45,596
Selvfølgelig gør det det.

77
00:06:45,597 --> 00:06:47,597
Jeg er kommet for langt til noget andet.

78
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Jeg er Loke, fra Asgård

79
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
og jeg er belastet med
strålende formål.

80
00:06:55,524 --> 00:06:57,442
Loke,

81
00:06:57,443 --> 00:06:58,944
bror til Thor.

82
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
Vi har ingen strid med dit folk.

83
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
En myre har ingen skænderier med en støvle.

84
00:07:05,159 --> 00:07:07,159
Planlægger du at træde på os?

85
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Jeg kommer med glade nyheder

86
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
af en verden gjort fri.

87
00:07:13,793 --> 00:07:15,001
Fri for hvad?

88
00:07:15,002 --> 00:07:16,878
Frihed.

89
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Frihed er livets store løgn.

90
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
Når du accepterer det, i dit hjerte,

91
00:07:27,641 --> 00:07:29,641
du vil kende fred.

92
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Ja, du siger "fred"

93
00:07:32,478 --> 00:07:34,478
Jeg tror lidt du mener noget andet.

94
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Sir, direktør Fury går i stå.

95
00:07:37,233 --> 00:07:38,692
Dette sted er ved at sprænge

96
00:07:38,693 --> 00:07:40,693
og tab 100 meter sten på os.

97
00:07:41,905 --> 00:07:43,155
Han vil begrave os.

98
00:07:43,156 --> 00:07:44,490
Ligesom de gamle faraoer.

99
00:07:44,491 --> 00:07:46,491
Han har ret. Portalen
er ved at falde sammen i sig selv.

100
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
Vi har måske to minutter
før dette bliver kritisk.

101
00:07:49,246 --> 00:07:51,246
Nå, så.

102
00:08:06,013 --> 00:08:08,013
Jeg har brug for disse køretøjer.

103
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Hvem er det?
- De fortalte mig det ikke.

104
00:08:16,524 --> 00:08:18,192
<i>Back!</i>

105
00:08:18,193 --> 00:08:20,193
Kopierer du?

106
00:08:20,195 --> 00:08:22,195
<i>Barton har vendt sig.</i>

107
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
De har Tesseract!
Luk dem ned!

108
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Okay, lad os gå. Nej, lad være. Gå!

109
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Vi er klar ovenpå, sir.
Du skal gå.

110
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
<i>Instruktør?</i>

111
00:11:08,284 --> 00:11:09,993
Instruktør Fury, kopierer du?

112
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Tesseract er med en fjendtlig styrke.

113
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
Jeg har mænd nede. Bakke?

114
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Mange mænd er stadig under.

115
00:11:17,377 --> 00:11:19,295
Jeg ved ikke hvor mange overlevende.

116
00:11:19,296 --> 00:11:20,671
<i>Lyd et generelt opkald.</i>

117
00:11:20,672 --> 00:11:22,507
Jeg vil have enhver levende sjæl
ikke fungerende redning

118
00:11:22,508 --> 00:11:23,716
leder efter den mappe.

119
00:11:23,717 --> 00:11:24,968
Roger det.

120
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Coulson, kom tilbage til basen.
Dette er et niveau syv.

121
00:11:29,348 --> 00:11:31,141
<i>Lige nu</i>

122
00:11:31,142 --> 00:11:33,142
vi er i krig.

123
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
Hvad gør vi?

124
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Sådan ville jeg ikke have denne aften
at gå.

125
00:12:16,313 --> 00:12:18,147
Jeg ved, hvordan du ville i aften
at gå.

126
00:12:18,148 --> 00:12:19,357
Tro mig

127
00:12:19,358 --> 00:12:21,358
dette er bedre.

128
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Hvem arbejder du for?

129
00:12:23,613 --> 00:12:25,613
Lermentov, ja?

130
00:12:27,157 --> 00:12:29,157
Tror han

131
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
vi skal igennem ham

132
00:12:31,328 --> 00:12:33,328
at flytte vores last?

133
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
Jeg tænkte general Solohob
står for eksportforretningen.

134
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Solohob

135
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
en bagmand, en front.

136
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Dine forældede oplysninger forråder dig.

137
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Den berømte sorte enke

138
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
og det viser hun sig at være
bare endnu et smukt ansigt.

139
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Synes du virkelig jeg er smuk?

140
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Sig til Lermentov, at vi ikke har brug for ham

141
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
at flytte tankene.

142
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Fortæl ham, at han er ude.

143
00:13:16,876 --> 00:13:18,876
Nå...

144
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
...du bliver måske nødt til at skrive det ned.

145
00:13:32,099 --> 00:13:34,099
Det er til hende.

146
00:13:37,021 --> 00:13:38,438
Du lytter godt efter

147
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>Du er på 1-14
Silensky Plaza, 3. sal.</i>

148
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>Vi har en F-22
præcis otte miles ude.</i>

149
00:13:44,279 --> 00:13:46,279
<i>Sæt kvinden i telefonen,
eller jeg sprænger blokken i luften</i>

150
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>før du kan komme til lobbyen.</i>

151
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- Vi har brug for, at du kommer ind.
- laver du sjov? Jeg arbejder.</i>

152
00:13:57,292 --> 00:13:58,793
<i>Dette har forrang.</i>

153
00:13:58,794 --> 00:14:00,586
Jeg er midt i et forhør.

154
00:14:00,587 --> 00:14:02,587
Denne idiot giver mig alt.

155
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Jeg giver ikke alt.

156
00:14:06,844 --> 00:14:08,344
Hør, du kan ikke trække mig
ud af dette lige nu.

157
00:14:08,345 --> 00:14:10,345
<i>Natasha...</i>

158
00:14:10,931 --> 00:14:12,931
Barton er blevet kompromitteret.

159
00:14:15,644 --> 00:14:17,644
Lad mig sætte dig i bero.

160
00:14:59,231 --> 00:15:00,398
Hvor er Barton nu?

161
00:15:00,399 --> 00:15:02,108
<i>- Vi ved det ikke.
- Men han er i live?</i>

162
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Det synes vi. Jeg vil orientere dig om
alt, når du kommer tilbage.

163
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Men først skal vi have dig til det
snak med den store fyr.

164
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Coulson, du ved, at Stark stoler på mig
omtrent så langt han kan kaste mig.

165
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
Jeg har Stark. Du får den store fyr.

166
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
Hvem er du?

167
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
Kom ud!

168
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Der er sygdom her!

169
00:15:44,235 --> 00:15:46,235
Du er læge.

170
00:15:46,947 --> 00:15:48,364
Min far vågner ikke!

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,324
Han har feber, og han stønner

172
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
men hans øjne åbner sig ikke.

173
00:15:51,535 --> 00:15:53,535
Sæt farten ned.

174
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
Min far...

175
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
Kan du lide dem?

176
00:16:02,546 --> 00:16:04,546
Behage.

177
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Du skulle have fået løn
foran, Banner.

178
00:16:33,494 --> 00:16:34,912
Du ved, for en mand

179
00:16:34,913 --> 00:16:36,413
hvem skal undgå stress

180
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
du valgte et fandens sted at slå dig ned.

181
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
At undgå stress er ikke hemmeligheden.

182
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Hvad er det så? Yoga?

183
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Du bragte mig til kanten af
byen. Smart.

184
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Jeg går ud fra det hele
er omgivet.

185
00:16:55,768 --> 00:16:57,768
Bare dig og mig.

186
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
Og din skuespillerkammerat?

187
00:17:00,647 --> 00:17:02,647
Er hun også spion?
Starter de så ungt?

188
00:17:03,025 --> 00:17:04,484
Det gjorde jeg.

189
00:17:04,485 --> 00:17:05,735
Hvem er du?

190
00:17:05,736 --> 00:17:07,736
Natasha Romanoff.

191
00:17:10,199 --> 00:17:11,742
Er du her for at dræbe mig, fru Romanoff?

192
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
For det bliver det ikke
træne for alle.

193
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er her
på vegne af S.H.I.E.L.D.

194
00:17:18,875 --> 00:17:20,875
S.H.I.E.L.D.

195
00:17:22,170 --> 00:17:23,336
Hvordan fandt de mig?

196
00:17:23,337 --> 00:17:25,172
Vi har aldrig mistet dig, doktor.

197
00:17:25,173 --> 00:17:26,381
Vi har holdt afstand.

198
00:17:26,382 --> 00:17:28,342
Selv hjulpet med at holde nogle andre
interesserede parter

199
00:17:28,343 --> 00:17:29,885
af din duft.

200
00:17:29,886 --> 00:17:31,011
Hvorfor?

201
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Nick Fury ser ud til at stole på dig.

202
00:17:33,598 --> 00:17:35,598
Men nu har vi brug for, at du kommer ind.

203
00:17:36,184 --> 00:17:38,184
Hvad hvis jeg siger nej?

204
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Jeg skal overtale dig.

205
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
Og hvad hvis den anden fyr siger nej?

206
00:17:47,571 --> 00:17:49,406
Du har været mere end et år
uden en hændelse.

207
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Det tror jeg ikke, du vil
bryde den streak.

208
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
Nå, jeg får ikke hver gang, hvad jeg vil have.

209
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Doktor, vi står over for et potentiale
global katastrofe.

210
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
Nå, dem prøver jeg aktivt at undgå.

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Dette

212
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
er Tesseract.

213
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
Det har den potentielle energi
at udslette planeten.

214
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Hvad vil Fury have mig til at gøre,
sluge det?

215
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
Han vil have dig til at finde den. Den er taget.

216
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Den udsender en gammasignatur
det er for svagt til at vi kan spore det.

217
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
Det er der ingen, der ved
gammastråling som du gør.

218
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Hvis der var, ville jeg være der.

219
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Så Fury er ikke efter monsteret?

220
00:18:33,785 --> 00:18:35,244
Ikke at han har fortalt mig det.

221
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
Og han fortæller dig alt?

222
00:18:38,082 --> 00:18:39,582
Tal med Fury. Han har brug for dig til det her.

223
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Har han brug for mig i et bur?

224
00:18:40,751 --> 00:18:41,918
Ingen vil sætte dig i en...

225
00:18:41,919 --> 00:18:43,919
Stop med at lyve for mig!

226
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
Jeg er ked af det. Det var slemt.

227
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Jeg ville bare se, hvad du ville gøre.

228
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Hvorfor gør vi det ikke på den nemme måde

229
00:18:57,268 --> 00:18:58,727
hvor du ikke bruger det

230
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
og den anden fyr
laver ikke noget rod.

231
00:19:03,441 --> 00:19:05,441
Okay?

232
00:19:05,735 --> 00:19:07,735
Natasha?

233
00:19:12,742 --> 00:19:14,742
Stå ned.

234
00:19:14,744 --> 00:19:16,744
<i>Vi har det godt her.</i>

235
00:19:18,122 --> 00:19:20,122
"Bare dig og mig."

236
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>Dette er ude af køen, direktør.</i>

237
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>Du handler
med kræfter, du ikke kan kontrollere.</i>

238
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Du har nogensinde været i en krig,
Rådmand? I en ildkamp?

239
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Følte du
en overflod af kontrol?

240
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Du siger, at denne Asgard
erklærer vores planet krig?</i>

241
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Ikke Asgård. Loke.

242
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Han kan ikke arbejde alene.
Hvad med den anden?</i>

243
00:19:43,398 --> 00:19:44,565
<i>Hans bror.</i>

244
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Vores intelligens siger
Thor er ikke fjendtlig

245
00:19:46,819 --> 00:19:47,986
men han er verdener væk.

246
00:19:47,987 --> 00:19:49,904
Vi kan heller ikke stole på, at han hjælper.

247
00:19:49,905 --> 00:19:51,031
Det er op til os.

248
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>Det er derfor du
bør fokusere på fase 2.</i>

249
00:19:53,826 --> 00:19:55,327
<i>Den er designet til netop dette...</i>

250
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
Fase 2 er ikke klar. Vores fjende er.

251
00:19:58,748 --> 00:20:00,499
Vi har brug for et responsteam.

252
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>Avengers Initiative blev lukket.</i>

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,003
Det her handler ikke om Avengers.

254
00:20:05,005 --> 00:20:06,338
<i>Vi har set listen.</i>

255
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>Du kører verdens bedste
hemmeligt sikkerhedsnetværk</i>

256
00:20:08,674 --> 00:20:10,467
<i>og du skal afsted
menneskehedens skæbne</i>

257
00:20:10,468 --> 00:20:11,844
<i>til en håndfuld freaks.</i>

258
00:20:11,845 --> 00:20:13,845
Jeg overlader ikke noget til nogen.

259
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Vi har brug for et responsteam.

260
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Disse mennesker kan være isolerede,
ubalanceret endda

261
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
men jeg tror med det rigtige skub
de kan være præcis, hvad vi har brug for.

262
00:20:23,816 --> 00:20:25,316
<i>Tror du?</i>

263
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Krig vindes ikke af følelser, direktør.</i>

264
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Nej, det er vundet af soldater.

265
00:20:52,595 --> 00:20:54,595
<i>Der er ikke tid nok.</i>

266
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
<i>Jeg skal putte hende i vandet!</i>

267
00:21:01,521 --> 00:21:03,146
<i>Du vil ikke være alene.</i>

268
00:21:03,147 --> 00:21:05,107
<i>Åh, min Gud.</i>

269
00:21:05,108 --> 00:21:07,108
<i>Denne fyr er stadig i live!</i>

270
00:21:31,051 --> 00:21:33,051
Søvnbesvær?

271
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Jeg sov i 70 år, sir.
Jeg tror, ​​jeg er blevet mæt.

272
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Så skulle du være ude
fejrer, ser verden.

273
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Da jeg gik under,
verden var i krig.

274
00:21:51,156 --> 00:21:53,156
Jeg vågner, de siger, vi vandt.

275
00:21:53,699 --> 00:21:55,699
De sagde ikke, hvad vi tabte.

276
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Vi har lavet nogle fejl
undervejs.

277
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Nogle, for ganske nylig.

278
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
Er du her med en mission, sir?

279
00:22:03,126 --> 00:22:04,251
jeg er.

280
00:22:04,252 --> 00:22:06,252
Forsøger du at få mig tilbage til verden?

281
00:22:06,421 --> 00:22:08,421
Forsøger at gemme det.

282
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
HYDRAs hemmelige våben.

283
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Howard Stark fiskede det
ud af havet

284
00:22:17,183 --> 00:22:18,850
da han ledte efter dig.

285
00:22:18,851 --> 00:22:20,768
Han tænkte, hvad vi synes.

286
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Tesseract kunne være nøglen
til ubegrænset bæredygtig energi.

287
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Det er noget
verden har hårdt brug for.

288
00:22:30,696 --> 00:22:32,072
Hvem tog det fra dig?

289
00:22:32,073 --> 00:22:33,698
Han hedder Loke.

290
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
Han er ikke herfra.

291
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Der er meget, vi skal
bringe dig op i fart

292
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
hvis du er med.

293
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Verden er blevet endnu mere fremmed

294
00:22:43,293 --> 00:22:44,877
end du allerede ved.

295
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
På dette tidspunkt tvivler jeg
alt ville overraske mig.

296
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
Ti dollar siger, at du tager fejl.

297
00:22:51,509 --> 00:22:53,010
Der er en udredningspakke

298
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
venter på dig tilbage i din lejlighed.

299
00:22:57,766 --> 00:22:59,766
Er der noget du kan
fortæl os om Tesseracten

300
00:22:59,810 --> 00:23:01,310
som vi burde vide nu?

301
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Du skulle have efterladt den i havet.

302
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Godt at gå på denne ende.
Resten er op til dig.</i>

303
00:23:39,434 --> 00:23:40,893
<i>Du afbrød forbindelsen
transmissionslinjerne?</i>

304
00:23:40,894 --> 00:23:42,018
<i>Er vi væk fra nettet?</i>

305
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Stark Tower er ved at blive
et fyrtårn

306
00:23:44,355 --> 00:23:45,939
af selvbærende ren energi.

307
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>Tja, forudsat
buereaktoren tager over</i>

308
00:23:48,109 --> 00:23:49,693
<i>og det virker faktisk.</i>

309
00:23:49,694 --> 00:23:51,487
<i>Jeg går ud fra.</i>

310
00:23:51,488 --> 00:23:53,488
Lys hende op.

311
00:23:58,036 --> 00:23:59,203
<i>Hvordan ser det ud?</i>

312
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Som jul, men med mere mig.

313
00:24:02,082 --> 00:24:04,042
<i>Vi er nødt til at gå videre
den offentlige oplysningskampagne.</i>

314
00:24:04,043 --> 00:24:05,710
<i>Du skal trykke lidt.</i>

315
00:24:05,711 --> 00:24:06,878
<i>Jeg er i DC i morgen,</i>

316
00:24:06,879 --> 00:24:08,547
<i>Jeg arbejder på zoneinddelingen
for de næste tre bygninger.</i>

317
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Pepper, du dræber mig.
Øjeblikket, husker du?</i>

318
00:24:10,966 --> 00:24:12,216
<i>Nyd øjeblikket.</i>

319
00:24:12,217 --> 00:24:14,217
<i>Kom ind her, så skal jeg.</i>

320
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Sir, agent Coulson fra
S.H.I.E.L.D. Er på linjen.</i>

321
00:24:20,226 --> 00:24:21,893
<i>Jeg er ikke med.</i>

322
00:24:21,894 --> 00:24:23,894
Jeg er faktisk ude.

323
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Sir, jeg er bange for, at han insisterer.</i>

324
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Få en rygsøjle, Jarvis. Jeg har en date.

325
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Niveauet holder sig stabilt, synes jeg.

326
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Selvfølgelig er de det.
Jeg var direkte involveret.

327
00:24:46,086 --> 00:24:47,419
Hvilket bringer mig til mit næste spørgsmål.

328
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Hvordan føles det at være et geni?

329
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
Tja, jeg ville virkelig ikke vide det
nu ville jeg?

330
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
Hvad mener du?
Alt dette kom fra dig.

331
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Nej, alt dette kom deraf.

332
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Giv dig selv lidt kredit. Behage.

333
00:25:03,103 --> 00:25:05,103
Stark Tower er din baby.

334
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Giv dig selv 12% af kreditten.

335
00:25:07,941 --> 00:25:09,192
12%?

336
00:25:09,193 --> 00:25:10,443
Der kan argumenteres for 15.

337
00:25:10,444 --> 00:25:12,237
12%? Min baby?

338
00:25:12,238 --> 00:25:13,947
Nå, jeg klarede alle de tunge løft.

339
00:25:13,948 --> 00:25:15,948
Bogstaveligt talt løftede jeg de tunge ting.

340
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
Og undskyld, men sikkerhedsproblemet?

341
00:25:18,453 --> 00:25:20,078
Det var på dig.

342
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Min private elevator...
- Du mener vores elevator?

343
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
... det vrimlede med svedige håndværkere.

344
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
Det kommer jeg til at betale for
kommentar om procenter

345
00:25:27,796 --> 00:25:29,796
på en subtil måde senere, ikke?

346
00:25:30,214 --> 00:25:31,631
Det bliver ikke så subtilt.

347
00:25:31,632 --> 00:25:33,133
Jeg skal fortælle dig hvad.

348
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Den næste bygning skal
sige "Potts" på tårnet.

349
00:25:35,803 --> 00:25:37,803
På lejemålet.

350
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Ring til din mor. Kan du sove?

351
00:25:40,433 --> 00:25:41,892
<i>Herr, telefonen.</i>

352
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Jeg er bange for mine protokoller
bliver tilsidesat.</i>

353
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
<i>Hr. Stark, vi er nødt til at tale sammen.</i>

354
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Du har nået livet
model lokkedue af Tony Stark.

355
00:25:49,318 --> 00:25:51,318
<i>- Læg venligst en besked.
- Det her haster.</i>

356
00:25:51,487 --> 00:25:53,487
Så lad det være akut.

357
00:25:54,824 --> 00:25:56,158
Sikkerhedsbrud. Det er på dig.

358
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Mr Stark.
- Phil! Kom ind.

359
00:25:59,036 --> 00:26:00,161
"Phil"?

360
00:26:00,162 --> 00:26:01,412
Jeg kan ikke blive.

361
00:26:01,413 --> 00:26:02,830
Hans fornavn er "Agent".

362
00:26:02,831 --> 00:26:04,666
Kom ind. Vi fejrer det.

363
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
Derfor kan han ikke blive.

364
00:26:06,669 --> 00:26:08,669
Vi har brug for, at du ser det her igennem
hurtigst muligt.

365
00:26:08,838 --> 00:26:10,088
Jeg kan ikke lide at få udleveret ting.

366
00:26:10,089 --> 00:26:11,756
Det er fint, fordi
Jeg elsker at få udleveret ting.

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,757
Så lad os handle.

368
00:26:14,469 --> 00:26:16,469
Tak.

369
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Officielle konsulenttider
er mellem 8 og 5

370
00:26:19,516 --> 00:26:20,683
hver anden torsdag.

371
00:26:20,684 --> 00:26:21,809
Dette er ikke en konsultation.

372
00:26:21,810 --> 00:26:23,477
Handler det her om Avengers?

373
00:26:23,478 --> 00:26:25,478
Som jeg intet ved om.

374
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Avengers-initiativet
blev skrottet, tænkte jeg.

375
00:26:28,274 --> 00:26:29,858
Og jeg kvalificerede mig ikke engang.

376
00:26:29,859 --> 00:26:31,026
Det vidste jeg heller ikke.

377
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Jeg er åbenbart flygtig, selvoptaget,

378
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
ikke leger godt med andre.

379
00:26:35,574 --> 00:26:36,699
Det vidste jeg.

380
00:26:36,700 --> 00:26:38,492
Det her handler ikke om personlighed
profiler længere.

381
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Uanset hvad. Ms Potts, har du et øjeblik?

382
00:26:41,038 --> 00:26:43,038
en halv måned.

383
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Du ved, det troede jeg, vi var
have et øjeblik.

384
00:26:49,881 --> 00:26:51,881
Jeg havde 12 % af et øjeblik.

385
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Det virker alvorligt.
Phil er ret rystet.

386
00:26:55,344 --> 00:26:57,344
Hvordan ville du vide, om det er...
Hvorfor er han "Phil"?

387
00:26:57,513 --> 00:26:59,472
Hvad er alt det her?

388
00:26:59,473 --> 00:27:01,473
Dette er

389
00:27:01,726 --> 00:27:03,726
dette.

390
00:27:10,068 --> 00:27:11,568
Jeg tager jetflyet til DC i aften.

391
00:27:11,569 --> 00:27:12,736
I morgen.

392
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
Du har lektier.
Du har mange lektier.

393
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Hvad hvis jeg ikke gjorde det?

394
00:27:17,576 --> 00:27:19,159
- Hvis du ikke gjorde det?
- Ja.

395
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Du mener, når du er færdig?

396
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
Nå, så...

397
00:27:30,922 --> 00:27:32,922
Firkantet aftale. Flyv sikkert.

398
00:27:36,428 --> 00:27:38,428
Arbejd hårdt.

399
00:27:40,433 --> 00:27:42,392
Så enhver chance
kører du forbi LaGuardia?

400
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Jeg kan droppe dig.
- Fantastisk.

401
00:27:45,271 --> 00:27:46,395
Jeg vil gerne høre

402
00:27:46,396 --> 00:27:48,272
om cellisten. Er det stadig en ting?

403
00:27:48,273 --> 00:27:49,607
Hun flyttede tilbage til Portland.

404
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
Hvad? Boo!

405
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
Vi er omkring 40 minutter
ud fra hjemmebasen, sir.

406
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Så denne dr. Banner prøvede
at replikere det serum, de brugte på mig?

407
00:28:10,797 --> 00:28:12,547
Det var mange mennesker.

408
00:28:12,548 --> 00:28:14,548
Du var verdens første superhelt.

409
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Banner tænkte gammastråling
kan holde nøglen for at låse op

410
00:28:17,762 --> 00:28:19,762
Erskines originale formel.

411
00:28:20,140 --> 00:28:21,932
Gik det ikke rigtigt, vel?

412
00:28:21,933 --> 00:28:23,601
Ikke så meget.

413
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
Når han dog ikke er den ting,
fyren er som en Stephen Hawking.

414
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Han er som en klog person.

415
00:28:33,153 --> 00:28:34,612
jeg må sige,

416
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
det er en ære at møde dig officielt.

417
00:28:37,783 --> 00:28:39,451
Jeg har sådan set mødt dig. jeg mener,

418
00:28:39,452 --> 00:28:41,452
Jeg så dig mens du sov.

419
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Jeg mener, jeg var til stede

420
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
mens du var
bevidstløs fra isen.

421
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Du ved, det er virkelig bare en kæmpe ære

422
00:28:51,422 --> 00:28:53,422
at have dig med på dette...

423
00:28:53,758 --> 00:28:55,758
Jeg håber, jeg er manden til jobbet.

424
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
Åh, det er du. Absolut.

425
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Vi lavede nogle ændringer
til uniformen.

426
00:29:02,017 --> 00:29:03,726
Jeg havde et lille design input.

427
00:29:03,727 --> 00:29:05,186
Uniformen?

428
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Er stjernerne og striberne ikke lidt

429
00:29:08,856 --> 00:29:10,856
gammeldags?

430
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Med alt hvad der sker

431
00:29:13,403 --> 00:29:15,403
og de ting, der handler om
at komme frem i lyset,

432
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
folk måske bare har brug for
lidt gammeldags.

433
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Chitauri bliver rastløs.

434
00:29:55,071 --> 00:29:56,906
Lad dem binde sig om.

435
00:29:56,907 --> 00:29:58,907
Jeg vil lede dem i den herlige kamp.

436
00:29:58,909 --> 00:30:00,909
Kamp?

437
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Mod Jordens ringe magt?

438
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Herlig, ikke lang.

439
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Hvis din styrke
er så formidabel som du hævder.

440
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Spørger du os?

441
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Du spørger ham,

442
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
han, der lagde sceptret i din hånd?

443
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Hvem gav dig gammel viden
og nyt formål

444
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
da du blev kastet ud, besejret?

445
00:30:25,144 --> 00:30:27,144
Jeg var en konge!

446
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Den retmæssige konge af Asgård,

447
00:30:29,940 --> 00:30:31,607
forrådt.

448
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Din ambition er lille

449
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
og født af barnlig nød.

450
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
Vi ser ud over Jorden

451
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
til de større verdener
Tesseract vil afsløre.

452
00:30:43,037 --> 00:30:45,037
Du har ikke Tesseract endnu.

453
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
Jeg truer ikke.

454
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Men indtil jeg åbner dørene,

455
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
indtil din styrke er min at befale,

456
00:30:56,968 --> 00:30:58,968
du er kun ord.

457
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Du vil have din krig, Asgardian.

458
00:31:04,726 --> 00:31:06,726
Hvis du fejler,

459
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
hvis Tesseract holdes fra os,

460
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
der vil ikke være noget rige, ingen gold måne,

461
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
ingen sprække, hvor han ikke kan finde dig.

462
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Tror du, du kender smerte?

463
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
Han vil få dig til at længes
for noget sødt som smerte.

464
00:31:59,616 --> 00:32:00,783
Gem kaptajnens udstyr.

465
00:32:00,784 --> 00:32:02,784
Ja, sir.

466
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Agent Romanoff, kaptajn Rogers.

467
00:32:06,665 --> 00:32:08,124
- Frue.
- Hej.

468
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
De har brug for dig på broen.

469
00:32:09,251 --> 00:32:10,960
De starter ansigtssporingen.

470
00:32:10,961 --> 00:32:12,961
Vi ses der.

471
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
Det var ret travlt her omkring,
at finde dig i isen.

472
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Jeg troede, at Coulson ville falde i svime.

473
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Bad han dig om at skrive under
hans Captain America-samlekort endnu?

474
00:32:24,099 --> 00:32:25,517
Samlekort?

475
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
De er vintage. Han er meget stolt.

476
00:32:29,438 --> 00:32:31,438
Dr Banner.

477
00:32:32,734 --> 00:32:34,568
Ja, hej.

478
00:32:34,569 --> 00:32:35,986
De fortalte mig, at du ville komme.

479
00:32:35,987 --> 00:32:37,987
Ordet er, du kan finde terningen.

480
00:32:38,323 --> 00:32:40,323
Er det det eneste ord om mig?

481
00:32:40,617 --> 00:32:42,617
Det eneste ord jeg holder af.

482
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Det må være mærkeligt for dig, alt det her.

483
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
Nå, det her er faktisk lidt velkendt.

484
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Mine herrer, du vil måske
at træde indenfor på et minut.

485
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
Det bliver lidt svært at trække vejret.

486
00:32:57,342 --> 00:32:59,342
<i>Flybesætning, sikre dækket.</i>

487
00:33:03,390 --> 00:33:05,390
Er dette en ubåd?

488
00:33:05,518 --> 00:33:06,643
Virkelig?

489
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
De vil have mig i en neddykket,
metalbeholder under tryk?

490
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Nej, nej, det her er meget værre.

491
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Tjek af svævestrøm er fuldført.
Position cyklisk.

492
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Forøg kollektiv til 8,0 %.

493
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Forberedelse til maksimum
præstationsstart.

494
00:34:21,846 --> 00:34:23,514
Øg output til kapacitet.

495
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Kraftværk yder på kapacitet.

496
00:34:25,850 --> 00:34:27,518
Vi er klare.

497
00:34:27,519 --> 00:34:29,228
Alle motorer kører.

498
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
S.H.I.E.L.D. Nødsituation
Protokol 193.6 i kraft.

499
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- Vi er på niveau, sir.
- Godt.

500
00:34:37,028 --> 00:34:38,237
Lad os forsvinde.

501
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Aktiver retro-reflekterende paneler.

502
00:34:56,424 --> 00:34:58,216
Reflekspaneler i indgreb.

503
00:34:58,217 --> 00:35:00,217
Herrer.

504
00:35:11,939 --> 00:35:13,939
Doktor, tak fordi du kom.

505
00:35:15,068 --> 00:35:17,068
Tak fordi du spurgte pænt.

506
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Så hvor længe bliver jeg?

507
00:35:19,990 --> 00:35:21,907
Når vi får fingrene i det
Tesseracten,

508
00:35:21,908 --> 00:35:23,242
du er i vinden.

509
00:35:23,243 --> 00:35:25,243
Hvor er du med det?

510
00:35:25,287 --> 00:35:27,162
Vi fejer hver
trådløst tilgængelig

511
00:35:27,163 --> 00:35:28,747
kamera på planeten.

512
00:35:28,748 --> 00:35:30,748
Mobiltelefoner, bærbare computere...

513
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Hvis den er forbundet til en satellit,
det er øjne og ører for os.

514
00:35:34,587 --> 00:35:36,046
Det vil stadig ikke finde dem i tide.

515
00:35:36,047 --> 00:35:37,256
Du skal indsnævre dit felt.

516
00:35:37,257 --> 00:35:39,257
Hvor mange spektrometre
har du adgang til?

517
00:35:39,426 --> 00:35:41,260
- Hvor mange er der?
- Ring til alle laboratorier, du kender.

518
00:35:41,261 --> 00:35:43,096
Fortæl dem at sætte
spektrometrene på taget

519
00:35:43,097 --> 00:35:44,764
og kalibrer dem for gammastråler.

520
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Jeg udarbejder en sporingsalgoritme,
grundlæggende klyngenkendelse.

521
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
Vi kunne i hvert fald udelukke et par steder.

522
00:35:50,938 --> 00:35:52,938
Har du et sted
for mig at arbejde?

523
00:35:52,981 --> 00:35:54,273
Agent Romanoff,

524
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
kan du vise Dr. Banner
til hans laboratorium, tak?

525
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Du vil elske det, Doc.
Vi har alt legetøjet.

526
00:36:00,447 --> 00:36:02,447
Læg den derovre.

527
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Hvor fandt du alle disse mennesker?

528
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
S.H.I.E.L.D. Har ingen mangel
af fjender, doktor.

529
00:36:09,999 --> 00:36:11,250
Er det de ting, du har brug for?

530
00:36:11,251 --> 00:36:12,418
Ja, iridium.

531
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Det findes i meteoritter.
Det danner anti-protoner.

532
00:36:15,255 --> 00:36:17,089
Det er meget svært at få fat i.

533
00:36:17,090 --> 00:36:18,841
Især hvis S.H.I.E.L.D.
Ved du har brug for det.

534
00:36:18,842 --> 00:36:20,425
Jeg vidste det ikke.

535
00:36:20,426 --> 00:36:21,843
Hej!

536
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Tesseracten har vist mig så meget.

537
00:36:24,597 --> 00:36:26,597
Det er mere end viden. Det er sandhed.

538
00:36:26,641 --> 00:36:28,475
Jeg ved det.

539
00:36:28,476 --> 00:36:30,476
Hvad viste den dig, agent Barton?

540
00:36:31,354 --> 00:36:32,938
Mit næste mål.

541
00:36:32,939 --> 00:36:34,939
Fortæl mig, hvad du har brug for.

542
00:36:37,444 --> 00:36:39,444
Jeg har brug for en distraktion.

543
00:36:40,197 --> 00:36:42,197
Og et øjeæble.

544
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Jeg mener, hvis det ikke er for meget besvær.

545
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
Nej, nej. Det er fint.

546
00:36:55,212 --> 00:36:57,005
Det er et vintage sæt.

547
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Det tog mig et par år
at samle dem alle sammen.

548
00:37:01,844 --> 00:37:03,136
Tæt på mynte.

549
00:37:03,137 --> 00:37:04,721
Lidt ræv i kanterne, men...

550
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Vi fik et hit. Et match på 67%.

551
00:37:07,851 --> 00:37:09,851
Vente. Krydskamp, ​​79%.

552
00:37:10,479 --> 00:37:11,645
Beliggenhed?

553
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Stuttgart, Tyskland. K�nigstrasse 28.

554
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
Han gemmer sig ikke ligefrem.

555
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Kaptajn,

556
00:37:17,819 --> 00:37:19,819
du er oppe.

557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
knæl foran mig.

558
00:39:59,944 --> 00:40:01,944
sagde jeg

559
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
knæl!

560
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Er dette ikke nemmere?

561
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Er det ikke din naturlige tilstand?

562
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
Det er den uudtalte sandhed om menneskeheden,

563
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
at du higer efter underkastelse.

564
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Frihedens lyse lokkemiddel
mindsker din livsglæde

565
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
i en gal kamp om magten,

566
00:40:39,986 --> 00:40:41,986
for identitet.

567
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Du er skabt til at blive regeret.

568
00:40:46,993 --> 00:40:48,869
I sidste ende

569
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
du vil altid knæle.

570
00:40:58,546 --> 00:41:00,546
Ikke til mænd som dig.

571
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
Der er ingen mænd som mig.

572
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Der er altid mænd som dig.

573
00:41:08,515 --> 00:41:10,515
Se til jeres ældste, folkens.

574
00:41:12,561 --> 00:41:14,561
Lad ham være et eksempel.

575
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Du ved, sidste gang
Jeg var i Tyskland,

576
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
og så en mand stå
over alle andre,

577
00:41:26,951 --> 00:41:28,618
vi endte med at være uenige.

578
00:41:28,619 --> 00:41:30,619
Soldaten.

579
00:41:32,623 --> 00:41:34,458
Manden for sent.

580
00:41:34,459 --> 00:41:36,459
Jeg er ikke den, der er ude af tiden.

581
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Loki, slip våbnet
og stå ned.</i>

582
00:42:02,112 --> 00:42:03,821
knæle.

583
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
Ikke i dag!

584
00:42:07,326 --> 00:42:09,326
Fyren er overalt.

585
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Agent Romanoff. Savner du mig?</i>

586
00:42:31,184 --> 00:42:32,643
<i>Fortsæt, Reindeer Games.</i>

587
00:42:32,644 --> 00:42:34,644
<i>Fortsæt, Reindeer Games.</i>

588
00:42:41,319 --> 00:42:43,319
<i>Godt træk.</i>

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
Mr Stark.

590
00:42:46,241 --> 00:42:48,241
<i>Kaptajn.</i>

591
00:42:54,625 --> 00:42:56,459
<i>Siger han noget?</i>

592
00:42:56,460 --> 00:42:58,002
Ikke et ord.

593
00:42:58,003 --> 00:43:00,003
<i>Bare få ham her. Vi mangler tid.</i>

594
00:43:02,967 --> 00:43:04,342
Jeg kan ikke lide det.

595
00:43:04,343 --> 00:43:06,343
Hvad, Rock of Ages
give op så let?

596
00:43:06,511 --> 00:43:08,346
Jeg kan ikke huske, at det var så nemt.

597
00:43:08,347 --> 00:43:10,014
Denne fyr pakker sig.

598
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Alligevel er du ret klog
for en ældre fyr.

599
00:43:14,645 --> 00:43:16,396
Hvad er din ting, Pilates?

600
00:43:16,397 --> 00:43:17,564
Hvad?

601
00:43:17,565 --> 00:43:18,690
Det er ligesom calisthenics.

602
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
Du har måske misset
et par ting

603
00:43:20,943 --> 00:43:22,943
laver tid som en kapsikel.

604
00:43:24,489 --> 00:43:26,281
Fury fortalte mig det ikke
han kaldte dig ind.

605
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Ja, der er mange ting
Fury fortæller dig det ikke.

606
00:43:29,536 --> 00:43:31,536
Hvor kommer det her fra?

607
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
Hvad er der i vejen? Er du
bange for et lille lyn?

608
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Jeg er ikke særlig vild med det følgende.

609
00:43:58,316 --> 00:44:00,316
Hvad laver du?

610
00:44:12,413 --> 00:44:14,080
<i>Og nu er der den fyr.</i>

611
00:44:14,081 --> 00:44:16,041
Endnu en Asgardian?

612
00:44:16,042 --> 00:44:18,042
<i>- Er den fyr en venlig?
- Det er lige meget.</i>

613
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>Hvis han befrier Loke eller dræber ham,
Tesseracten er tabt.</i>

614
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Stark, vi har brug for en angrebsplan!

615
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>Jeg har en plan. Angreb.</i>

616
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
Jeg ville sidde den her, Cap.

617
00:44:33,226 --> 00:44:34,435
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan.

618
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Disse fyre kommer fra legenden.
De er dybest set guder.

619
00:44:37,522 --> 00:44:38,939
Der er kun én Gud, frue.

620
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
Og jeg er ret sikker
han klæder sig ikke sådan.

621
00:44:56,792 --> 00:44:58,376
Hvor er Tesseract?

622
00:44:58,377 --> 00:44:59,877
Jeg savnede også dig.

623
00:44:59,878 --> 00:45:01,878
Ser jeg ud til at være i spillehumør?

624
00:45:02,256 --> 00:45:04,090
Du burde takke mig.

625
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Med Bifrosten væk,
hvor meget mørk energi

626
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
måtte Alfaderen
mønstre for at trylle dig her

627
00:45:09,305 --> 00:45:11,305
til din dyrebare jord?

628
00:45:14,811 --> 00:45:16,811
Jeg troede, du var død.

629
00:45:17,731 --> 00:45:19,607
Sørgede du?

630
00:45:19,608 --> 00:45:21,608
Det gjorde vi alle sammen. Vores far...

631
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Din far.

632
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Han fortalte dig det
min sande afstamning, gjorde han ikke?

633
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Vi er opvokset sammen.

634
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Vi legede sammen,
vi kæmpede sammen.

635
00:45:37,543 --> 00:45:38,960
Kan du ikke huske noget af det?

636
00:45:38,961 --> 00:45:40,961
Jeg husker en skygge.

637
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
At leve i skyggen af ​​din storhed.

638
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Jeg kan huske, at du smed mig
ind i en afgrund.

639
00:45:48,929 --> 00:45:50,929
Jeg, der var og burde være konge!

640
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Så du tager den verden, jeg elsker
som en kompensation

641
00:45:53,350 --> 00:45:55,350
for dine indbildte småting?

642
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Nej. Jorden er under
min beskyttelse, Loke.

643
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
Og det gør du
et fantastisk arbejde med det.

644
00:46:03,903 --> 00:46:05,903
Menneskene slagter
hinanden i hobetal

645
00:46:05,989 --> 00:46:07,989
mens du ærger dig ledigt.

646
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Jeg mener at regere dem,
som hvorfor skulle jeg ikke?

647
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Tror du, at du er over dem?

648
00:46:12,996 --> 00:46:14,205
Nå, ja.

649
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Så går du glip af sandheden
at herske, bror.

650
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
En trone ville passe dig sygt.

651
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Jeg har set verdener
du aldrig har kendt til!

652
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Jeg er vokset, Odinson, i mit eksil.

653
00:46:31,598 --> 00:46:33,598
Jeg har set den sande magt
af Tesseract,

654
00:46:33,684 --> 00:46:34,976
og når jeg bruger den...

655
00:46:34,977 --> 00:46:36,977
Hvem viste dig denne magt?

656
00:46:37,897 --> 00:46:39,439
Hvem kontrollerer den kommende konge?

657
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
- Jeg er en konge!
- Ikke her!

658
00:46:41,442 --> 00:46:42,858
Du opgiver Tesseract!

659
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Du opgiver denne giftige drøm!

660
00:46:48,115 --> 00:46:50,115
Du kommer hjem.

661
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
Jeg har det ikke.

662
00:46:57,667 --> 00:46:59,585
Du skal bruge kuben for at bringe mig hjem.

663
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Men jeg har sendt den afsted, jeg ved ikke hvor.

664
00:47:03,048 --> 00:47:05,048
Du lytter godt, bror.

665
00:47:06,843 --> 00:47:08,843
Jeg lytter.

666
00:47:17,187 --> 00:47:19,063
Rør mig ikke igen.

667
00:47:19,064 --> 00:47:20,856
Så tag ikke mine ting.

668
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Du aner ikke
hvad du har med at gøre.

669
00:47:24,987 --> 00:47:26,987
Shakespeare i parken?

670
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Ved mor det
bærer du hendes gardiner?

671
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
Dette er uden for dig, metalmand.

672
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Loke vil møde asgardisk retfærdighed.

673
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Han opgiver kuben,
han er helt din. Indtil da,

674
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
<i>hold dig af vejen.</i>

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,588
<i>Turist.</i>

676
00:47:49,595 --> 00:47:51,595
Okay.

677
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Strøm ved 400% kapacitet.

678
00:48:23,547 --> 00:48:25,547
Hvad med det?

679
00:49:25,402 --> 00:49:27,402
Hej!

680
00:49:29,156 --> 00:49:31,156
Det er nok.

681
00:49:34,245 --> 00:49:36,162
Nu ved jeg det ikke
hvad du planlægger at gøre her.

682
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Jeg er kommet her for at gøre en ende
til Lokes planer.

683
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Så bevis det. Læg den hammer ned.

684
00:49:41,336 --> 00:49:42,586
Ja... Nej.

685
00:49:42,587 --> 00:49:44,587
<i>Dårligt opkald. Han elsker sin hammer.</i>

686
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Vil du have mig til at lægge hammeren ned?

687
00:50:15,246 --> 00:50:17,246
Er vi færdige her?

688
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
Hvis det er uklart,

689
00:51:08,467 --> 00:51:10,467
hvis du prøver at flygte,

690
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
hvis du så meget som ridser det glas,

691
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
det er 30.000 fod lige ned
i en stålfælde.

692
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Forstår du, hvordan det virker?

693
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Myre, støvle.

694
00:51:37,873 --> 00:51:39,873
Det er et imponerende bur.

695
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Ikke bygget, tror jeg, til mig.

696
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Bygget til noget
meget stærkere end dig.

697
00:51:46,172 --> 00:51:48,172
Åh, jeg har hørt.

698
00:51:49,050 --> 00:51:51,050
<i>Et tankeløst udyr.</i>

699
00:51:51,219 --> 00:51:53,219
<i>Får leg til at han stadig er en mand.</i>

700
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Hvor er du desperat,</i>

701
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>at du kalder på sådanne
mistede skabninger for at forsvare dig?</i>

702
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Hvor desperat er jeg?</i>

703
00:52:02,231 --> 00:52:04,231
Du truer min verden med krig.

704
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Du stjæler en styrke
du kan ikke håbe på at kontrollere.

705
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Du taler om fred,
og du dræber, fordi det er sjovt.

706
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Du har gjort mig meget desperat.

707
00:52:13,784 --> 00:52:15,784
Du er måske ikke glad for, at du gjorde det.

708
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Det brænder på dig at være kommet så tæt på.

709
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
At have Tesseract, at have magt,

710
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
ubegrænset magt.

711
00:52:29,634 --> 00:52:31,634
Og til hvad?

712
00:52:33,263 --> 00:52:33,970
Et varmt lys for hele menneskeheden at dele.

713
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
Et varmt lys for hele menneskeheden at dele.

714
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
Og så for at blive mindet
hvad reel magt er.

715
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
Nå, lad mig vide, hvis "rigtig magt"
ønsker et blad eller noget.

716
00:52:57,288 --> 00:52:58,955
Han vokser virkelig på dig, ikke?

717
00:52:58,956 --> 00:53:00,956
Loke vil trække det ud.

718
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Så, Thor, hvad er hans spil?

719
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
Han har en hær kaldet Chitauri.

720
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
De er ikke af Asgård,
heller ikke nogen kendt verden.

721
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Han vil lede dem
mod dit folk.

722
00:53:13,137 --> 00:53:14,846
De vil vinde ham jorden,

723
00:53:14,847 --> 00:53:16,847
til gengæld, formoder jeg, for Tesseracten.

724
00:53:16,849 --> 00:53:18,809
En hær

725
00:53:18,810 --> 00:53:20,686
fra det ydre rum.

726
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Så han bygger endnu en portal.

727
00:53:23,315 --> 00:53:24,773
Det er det, han skal bruge Erik Selvig til.

728
00:53:24,774 --> 00:53:25,941
Selvig?

729
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- Han er astrofysiker.
- Han er en ven.

730
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Loke har ham under en form for fortryllelse,

731
00:53:30,780 --> 00:53:32,489
sammen med en af vores.

732
00:53:32,490 --> 00:53:34,199
Jeg vil gerne vide, hvorfor Loke lod os tage ham.

733
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Han leder ikke en hær herfra.

734
00:53:35,702 --> 00:53:37,620
Jeg tror ikke
vi burde fokusere på Loke.

735
00:53:37,621 --> 00:53:39,538
Den fyrs hjerne er en pose fuld af katte.

736
00:53:39,539 --> 00:53:41,040
Du kunne lugte skørt af ham.

737
00:53:41,041 --> 00:53:43,041
Pas på, hvordan du taler.

738
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Loke er hinsides fornuften,
men han er af Asgård.

739
00:53:45,963 --> 00:53:47,255
Og han er min bror.

740
00:53:47,256 --> 00:53:49,256
Han dræbte 80 mennesker på to dage.

741
00:53:50,009 --> 00:53:51,176
Han er adopteret.

742
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Jeg tror, ​​det handler om mekanikken.

743
00:53:53,679 --> 00:53:55,679
Iridium... Hvad gør de
brug for iridium til?

744
00:53:55,847 --> 00:53:57,014
Det er et stabiliserende middel.

745
00:53:57,015 --> 00:53:58,432
Jeg siger bare, vælg en weekend.

746
00:53:58,433 --> 00:54:00,184
Jeg flyver dig til Portland.

747
00:54:00,185 --> 00:54:01,936
Hold kærligheden i live.

748
00:54:01,937 --> 00:54:03,937
Det betyder portalen
vil ikke falde sammen af sig selv

749
00:54:03,981 --> 00:54:05,981
ligesom det gjorde på S.H.I.E.L.D.

750
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Ingen hårde følelser, Point Break.
Du har et dårligt sving.

751
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Det betyder også portalen
kan åbne så bredt

752
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
og hold åbent så længe, Loke vil.

753
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Hæv mizzenmasten. Fok topsejlene.

754
00:54:19,039 --> 00:54:21,039
<i>Den mand spiller Galaga.</i>

755
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Han troede, at vi ikke ville bemærke,
men det gjorde vi.

756
00:54:26,629 --> 00:54:28,172
Hvordan ser Fury overhovedet disse?

757
00:54:28,173 --> 00:54:29,465
Han vender sig.

758
00:54:29,466 --> 00:54:31,466
Lyder udmattende.

759
00:54:32,177 --> 00:54:33,552
Resten af råvarerne,

760
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Agent Barton kan få
hænderne på ret nemt.

761
00:54:36,556 --> 00:54:38,140
Den eneste store komponent
han har stadig brug for

762
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
er en strømkilde
med høj energitæthed.

763
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Noget til at sætte gang i terningen.

764
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Hvornår blev du ekspert
i termonuklear astrofysik?

765
00:54:48,486 --> 00:54:49,985
I går aftes.

766
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Pakken, Selvigs notater,
ekstraktionsteorien.

767
00:54:53,407 --> 00:54:54,574
Er jeg den eneste, der har læst?

768
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Har Loke brug for noget særligt
slags strømkilde?

769
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Han skulle opvarme terningen
til 120 millioner Kelvin

770
00:55:00,498 --> 00:55:02,165
bare for at bryde igennem
Coulomb-barrieren.

771
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Med mindre Selvig har fundet ud af det
hvordan stabiliseres

772
00:55:04,585 --> 00:55:05,919
kvantetunneleffekten.

773
00:55:05,920 --> 00:55:07,087
Tja, hvis han kunne gøre det,

774
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
han kunne opnå kraftig ionfusion
ved enhver reaktor på planeten.

775
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
Endelig en der taler engelsk.

776
00:55:12,385 --> 00:55:14,385
Er det lige det der skete?

777
00:55:14,554 --> 00:55:16,554
Det er godt at møde dig, dr. Banner.

778
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Dit arbejde med antielektron
kollisioner er uden sidestykke.

779
00:55:20,018 --> 00:55:22,018
Og jeg er stor fan af måden
du mister kontrollen

780
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
og bliver til en enorm
grønt raseri-monster.

781
00:55:25,607 --> 00:55:26,857
Tak.

782
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Dr. Banner er kun her
at spore terningen.

783
00:55:29,569 --> 00:55:31,070
Jeg håbede, du ville slutte dig til ham.

784
00:55:31,071 --> 00:55:32,363
Jeg ville starte med hans pind.

785
00:55:32,364 --> 00:55:33,531
Det kan være magisk,

786
00:55:33,532 --> 00:55:34,949
men det virker vildt meget
som et HYDRA-våben.

787
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
Det ved jeg ikke,
men den er drevet af terningen.

788
00:55:38,287 --> 00:55:40,246
Og det vil jeg gerne vide
hvordan Loke brugte det

789
00:55:40,247 --> 00:55:41,957
at vende to af de skarpeste mænd, jeg kender

790
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
ind i hans personlige flyvende aber.

791
00:55:44,126 --> 00:55:45,793
Aber? Jeg forstår det ikke.

792
00:55:45,794 --> 00:55:47,794
det gør jeg.

793
00:55:49,798 --> 00:55:51,798
Jeg forstod den henvisning.

794
00:55:52,593 --> 00:55:54,135
Skal vi lege, doktor?

795
00:55:54,136 --> 00:55:56,136
Denne vej, sir.

796
00:56:09,820 --> 00:56:11,611
Gamma-aflæsningerne
er bestemt konsekvente

797
00:56:11,612 --> 00:56:13,612
med Selvigs beretninger om Tesseracten.

798
00:56:13,990 --> 00:56:15,824
Men det vil tage uger at behandle.

799
00:56:15,825 --> 00:56:17,159
Hvis vi omgår deres mainframe

800
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
og direkte rute til Homer-klyngen,

801
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
vi kan klokke dette
ved omkring 600 teraflops.

802
00:56:22,916 --> 00:56:24,916
Det eneste jeg pakkede var en tandbørste.

803
00:56:25,961 --> 00:56:27,754
Du ved, du burde komme forbi
Stark Tower engang.

804
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
Top ti etager, alle RandD.

805
00:56:30,132 --> 00:56:31,800
Du ville elske det. Det er Candy Land.

806
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Tak, men sidste gang
Jeg var i New York,

807
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Jeg brød på en måde Harlem.

808
00:56:37,264 --> 00:56:39,264
Nå, jeg lover
et stressfrit miljø.

809
00:56:39,308 --> 00:56:41,308
Ingen spænding, ingen overraskelser.

810
00:56:42,603 --> 00:56:44,312
- Hej!
- Intet?

811
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Er du skør?

812
00:56:45,439 --> 00:56:46,564
Juryen er ude.

813
00:56:46,565 --> 00:56:47,816
Det har du virkelig
et låg på den, ikke?

814
00:56:47,817 --> 00:56:48,942
Hvad er din hemmelighed?

815
00:56:48,943 --> 00:56:50,569
Mellow jazz, bongo trommer,
kæmpe pose græs?

816
00:56:50,570 --> 00:56:51,987
Er alt en joke for dig?

817
00:56:51,988 --> 00:56:53,113
Sjove ting er.

818
00:56:53,114 --> 00:56:54,990
Truer sikkerheden
af alle på dette skib

819
00:56:54,991 --> 00:56:56,366
er ikke sjovt.

820
00:56:56,367 --> 00:56:57,493
Ingen fornærmelse, Doc.

821
00:56:57,494 --> 00:56:59,119
Det er i orden,
Jeg ville ikke være kommet ombord

822
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
hvis jeg ikke kunne klare spidse ting.

823
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Du er på tæerne, store mand.
Du er nødt til at spankulere.

824
00:57:04,792 --> 00:57:06,585
Og du skal fokusere
om problemet, hr. Stark.

825
00:57:06,586 --> 00:57:08,211
Tror du, at jeg ikke er det?

826
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Hvorfor kaldte Fury os ind?
Hvorfor nu? Hvorfor ikke før?

827
00:57:11,132 --> 00:57:13,008
Hvad fortæller han os ikke?

828
00:57:13,009 --> 00:57:15,009
Jeg kan ikke lave ligningen medmindre
Jeg har alle variablerne.

829
00:57:15,387 --> 00:57:16,762
Tror du, at Fury skjuler noget?

830
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
Han er en spion. Kaptajn, han er "spionen".

831
00:57:20,058 --> 00:57:21,934
Hans hemmeligheder har hemmeligheder.

832
00:57:21,935 --> 00:57:23,935
Det plager ham også. Er det ikke?

833
00:57:26,023 --> 00:57:27,941
Jeg vil bare afslutte mit arbejde her, og...

834
00:57:27,942 --> 00:57:29,942
Læge?

835
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
"Et varmt lys for hele menneskeheden."

836
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Lokis stød til Fury om kuben.

837
00:57:39,078 --> 00:57:40,662
Jeg hørte det.

838
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Jeg tror, ​​det var beregnet til dig.

839
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Selvom Barton ikke gjorde det
Fortæl Loke om tårnet,

840
00:57:46,753 --> 00:57:47,961
det var stadig i nyhederne.

841
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
Stark Tower? Så store, grimme

842
00:57:51,382 --> 00:57:52,758
bygning i New York?

843
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Den er drevet af en buereaktor,
en selvbærende energikilde.

844
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Den bygning vil køre sig selv
for, hvad, et år?

845
00:57:59,140 --> 00:58:01,099
Det er bare prototypen.

846
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
Jeg er sådan set det eneste navn
i ren energi lige nu.

847
00:58:03,478 --> 00:58:05,020
Det er det, han går efter.

848
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Så hvorfor gjorde S.H.I.E.L.D. Bring ham ind
på Tesseract-projektet?

849
00:58:07,732 --> 00:58:09,608
Hvad laver de
i energibranchen

850
00:58:09,609 --> 00:58:11,068
i første omgang?

851
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Det burde jeg nok kigge på
en gang mit dekrypteringsprogram

852
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
færdig med at bryde ind i alle
S.H.I.E.L.D.s sikre filer.

853
00:58:16,450 --> 00:58:17,575
Jeg er ked af det. Sagde du...

854
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Jarvis har kørt det
siden jeg ramte broen.

855
00:58:19,703 --> 00:58:21,413
Om et par timer,
Jeg kender enhver beskidt hemmelighed

856
00:58:21,414 --> 00:58:22,706
S.H.I.E.L.D. Har nogensinde prøvet at gemme sig.

857
00:58:22,707 --> 00:58:23,832
Blåbær?

858
00:58:23,833 --> 00:58:25,833
Alligevel er du forvirret over hvorfor
de ville ikke have dig i nærheden.

859
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
En efterretningsorganisation
der frygter intelligens?

860
00:58:28,795 --> 00:58:30,505
Historisk set ikke fantastisk.

861
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Jeg tror, ​​Loke prøver at afvikle os.

862
00:58:32,925 --> 00:58:34,634
Dette er en mand, der vil starte en krig

863
00:58:34,635 --> 00:58:36,635
og hvis vi ikke holder fokus,
han vil lykkes.

864
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
Vi har ordrer.
Vi burde følge dem.

865
00:58:40,433 --> 00:58:42,433
Følgende er ikke rigtig min stil.

866
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
Og du handler om stil, ikke?

867
00:58:46,147 --> 00:58:47,314
Af menneskerne i dette rum,

868
00:58:47,315 --> 00:58:49,024
hvilken er,
A, iført et flot tøj,

869
00:58:49,025 --> 00:58:50,484
og, B, ikke til nytte?

870
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Steve, fortæl mig intet af dette
lugter lidt funky for dig.

871
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
Bare find terningen.

872
00:59:11,507 --> 00:59:13,507
Det er fyren
har min far aldrig holdt kæft?

873
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Jeg tænker på, om de ikke skulle have
holdt ham på is.

874
00:59:17,513 --> 00:59:19,346
Fyren tager ikke fejl med Loke.

875
00:59:19,347 --> 00:59:21,223
Han har springet på os.

876
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
Det, han har, er et Acme dynamitsæt.

877
00:59:24,061 --> 00:59:26,020
Det kommer til at blæse op i hans ansigt.

878
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
Og jeg vil være der, når det sker.

879
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
Ja. Jeg vil læse alt om det.

880
00:59:32,904 --> 00:59:34,904
Eller du vil klæde dig
med os andre.

881
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Ser du, jeg får ikke en rustning.

882
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Jeg er afsløret. Som en nerve.

883
00:59:42,956 --> 00:59:44,832
Det er et mareridt.

884
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
Jeg har en klynge granatsplinter
prøver hvert sekund

885
00:59:47,752 --> 00:59:49,752
at kravle sig ind i mit hjerte.

886
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Dette stopper det.

887
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Denne lille cirkel af lys,
det er en del af mig nu,

888
00:59:55,593 --> 00:59:57,593
ikke kun rustning.

889
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
Det er et frygteligt privilegium.

890
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- Men du kan styre det.
- Fordi jeg lærte hvordan.

891
01:00:03,227 --> 01:00:04,560
Det er anderledes.

892
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Hej, jeg læste alt om din ulykke.

893
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Så meget gammaeksponering
skulle have dræbt dig.

894
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Så du siger, at Hulken...

895
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
Den anden fyr reddede mit liv?

896
01:00:18,283 --> 01:00:20,283
Det er rart.

897
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
Det er en dejlig følelse. Gemte det til hvad?

898
01:00:25,374 --> 01:00:27,374
Det finder vi vel ud af.

899
01:00:29,003 --> 01:00:30,796
Det kan du ikke nyde.

900
01:00:30,797 --> 01:00:32,797
Og det kan du bare.

901
01:01:31,985 --> 01:01:33,486
<i>Så snart Loke tog lægen,</i>

902
01:01:33,487 --> 01:01:35,362
vi flyttede Jane Foster.

903
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
De har en fremragende
observatorium i Troms�.

904
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Hun blev bedt om at konsultere der
meget pludseligt i går.

905
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Smukt gebyr, privat fly,
meget fjernt.

906
01:01:46,208 --> 01:01:47,374
Hun vil være i sikkerhed.

907
01:01:47,375 --> 01:01:49,375
Tak.

908
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
Det er ikke tilfældigt, Loke tager Erik Selvig.

909
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Jeg frygter, hvad han planlægger for ham
når han er færdig.

910
01:01:56,302 --> 01:01:57,552
Erik er en god mand.

911
01:01:57,553 --> 01:01:59,553
Han taler meget om dig.

912
01:02:00,431 --> 01:02:02,431
Du ændrede hans liv.

913
01:02:04,142 --> 01:02:06,142
Du ændrede alt her.

914
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
De var bedre, som de var.

915
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Vi lader som om på Asgård
at vi er mere avancerede

916
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
men vi kommer her,
kæmper som lænsebekkasin.

917
01:02:14,904 --> 01:02:16,863
- Ligesom hvad?
- Lænsbekkasin.

918
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Du ved, store, skællende, store gevirer.

919
01:02:20,702 --> 01:02:22,619
- Har du ikke dem?
- Det tror jeg ikke.

920
01:02:22,620 --> 01:02:24,620
Nå, de er frastødende.

921
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
Og de tramper alt
på deres vej.

922
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Da jeg først kom til Jorden,
Lokis raseri fulgte mig her,

923
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
og dit folk betalte prisen.

924
01:02:41,681 --> 01:02:43,681
Og nu igen.

925
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
I min ungdom friede jeg til krig.

926
01:02:50,232 --> 01:02:52,232
Krigen er ikke begyndt endnu.

927
01:02:53,361 --> 01:02:55,278
Du tror, du kunne få Loke til at fortælle os det

928
01:02:55,279 --> 01:02:56,695
hvor er Tesseract?

929
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
Jeg ved det ikke. Lokis sind er langt væk.

930
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
Det er ikke kun magt, han higer efter,
det er hævn over mig.

931
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Der er ingen smerte
ville værdsætte hans behov fra ham.

932
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Det tror mange fyre

933
01:03:10,461 --> 01:03:12,461
indtil smerterne begynder.

934
01:03:14,257 --> 01:03:15,883
Hvad beder du mig om at gøre?

935
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
Jeg spørger,
hvad er du klar til at gøre?

936
01:03:19,596 --> 01:03:20,763
Loke er en fange.

937
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Hvorfor har jeg så lyst
han er den eneste person på denne båd

938
01:03:23,224 --> 01:03:25,224
der vil være her?

939
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Der er ikke mange mennesker
hvem kan snige sig ind på mig.

940
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Men du regnede med, at jeg ville komme.

941
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
Efter.

942
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
Efter hvilken som helst tortur
Fury kan finde på,

943
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
du ville dukke op
som en ven, som en balsam.

944
01:03:53,589 --> 01:03:55,381
Og jeg ville samarbejde.

945
01:03:55,382 --> 01:03:57,382
Jeg vil gerne vide hvad
du har gjort til agent Barton.

946
01:03:57,509 --> 01:03:59,509
Jeg vil sige, at jeg har udvidet hans sind.

947
01:04:02,098 --> 01:04:04,098
Og når du har vundet,

948
01:04:04,892 --> 01:04:06,892
når du først er konge af bjerget,

949
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
hvad sker der med hans sind?

950
01:04:12,067 --> 01:04:13,984
Er det kærlighed, agent Romanoff?

951
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Kærlighed er for børn. Jeg skylder ham en gæld.

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
Fortæl mig.

953
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
Før jeg arbejdede for S.H.I.E.L. D... jeg...

954
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
Nå, jeg har skabt mig et navn.

955
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
Jeg har et meget specifikt sæt færdigheder.

956
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Jeg var ligeglad med hvem jeg brugte den til eller på.

957
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Jeg kom på S.H.I.E.L.D.s radar
på en dårlig måde.

958
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Agent Barton blev sendt for at dræbe mig.

959
01:04:53,067 --> 01:04:55,067
Han lavede et andet opkald.

960
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
Og hvad vil du gøre
hvis jeg lover at skåne ham?

961
01:04:59,991 --> 01:05:01,450
Lader dig ikke ud.

962
01:05:01,451 --> 01:05:03,451
Nej, men jeg kan godt lide det her.

963
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Din verden i balance,
og du forhandler for én mand.

964
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Regimer falder hver dag.

965
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Jeg har en tendens til ikke at græde over det.
Jeg er russisk.

966
01:05:12,670 --> 01:05:14,670
Eller jeg var.

967
01:05:14,964 --> 01:05:16,964
Og hvad er du nu?

968
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
Det er virkelig ikke så kompliceret.

969
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
Jeg blev rød i min hovedbog,
Jeg vil gerne udslette det.

970
01:05:25,267 --> 01:05:27,267
Kan du?

971
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Kan du slette så meget rødt?

972
01:05:33,109 --> 01:05:35,109
Dreykovs datter,

973
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
S�o Paulo,

974
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
hospitalsbranden?

975
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Barton fortalte mig alt.

976
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Din hovedbog drypper. Det fosser rødt

977
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
og du tror at redde en mand
ikke mere dydige end dig selv

978
01:05:50,876 --> 01:05:52,377
vil ændre noget?

979
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Dette er den dårligste sentimentalitet.

980
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Dette er et barn i bøn.

981
01:05:57,550 --> 01:05:59,550
Patetisk!

982
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Du lyver og dræber</i>

983
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>i tjeneste for løgnere og mordere.</i>

984
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Du foregiver at være adskilt,
at have din egen kode,</i>

985
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>noget, der gør op
for rædslerne.</i>

986
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Men de er en del af dig.</i>

987
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>Og de vil aldrig forsvinde.</i>

988
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Jeg vil ikke røre Barton,
ikke før jeg får ham til at dræbe dig.

989
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Langsomt, intimt,

990
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
på alle måder ved han, at du frygter.

991
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
Og så vågner han bare længe
nok til at se hans gode arbejde

992
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
og når han skriger, deler jeg hans kranium.

993
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Dette er mit køb, din mumlende quim.

994
01:06:42,596 --> 01:06:44,596
Du er et monster.

995
01:06:46,392 --> 01:06:48,392
Åh nej.

996
01:06:48,770 --> 01:06:50,770
Du bragte monsteret.

997
01:06:53,358 --> 01:06:55,358
Altså, Banner.

998
01:06:55,986 --> 01:06:57,278
Det er dit spil.

999
01:06:57,279 --> 01:06:59,279
Hvad?

1000
01:06:59,280 --> 01:07:01,072
Loke betyder at slippe Hulken løs.

1001
01:07:01,073 --> 01:07:02,657
Hold banner i laboratoriet. Jeg er på vej.

1002
01:07:02,658 --> 01:07:04,658
Send også Thor.

1003
01:07:05,411 --> 01:07:06,870
Tak

1004
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
for jeres samarbejde.

1005
01:07:16,548 --> 01:07:18,132
Hvad laver du, hr. Stark?

1006
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Har lidt spekuleret
det samme om dig.

1007
01:07:20,761 --> 01:07:22,761
Du formodes at finde
Tesseracten.

1008
01:07:22,763 --> 01:07:24,472
Det er vi. Modellen er låst

1009
01:07:24,473 --> 01:07:25,891
og vi fejer
for underskriften nu.

1010
01:07:25,892 --> 01:07:27,016
Når vi får et hit,

1011
01:07:27,017 --> 01:07:29,017
vi har placeringen
inden for en halv mil.

1012
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Ja, så får du din
Kube tilbage. Ingen muss, ingen ballade.

1013
01:07:31,605 --> 01:07:33,481
Ja, så får du din
Kube tilbage. Ingen muss, ingen ballade.

1014
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Hvad er "Fase 2"?

1015
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
Fase 2 er S.H.I.E.L.D. Bruger
terningen til at lave våben.

1016
01:07:39,780 --> 01:07:41,656
Beklager, computeren bevægede sig
lidt langsomt for mig.

1017
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Rogers, vi samlede alt
relateret til Tesseract.

1018
01:07:44,494 --> 01:07:46,078
Det betyder ikke, at vi laver...

1019
01:07:46,079 --> 01:07:47,204
Jeg er ked af det, Nick.

1020
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Hvad løj du?

1021
01:07:49,624 --> 01:07:51,000
Jeg tog fejl, direktør.

1022
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
Verden har ikke ændret sig en smule.

1023
01:07:52,169 --> 01:07:53,335
Vidste du om dette?

1024
01:07:53,336 --> 01:07:54,794
Du vil tænke dig om
fjerner dig selv

1025
01:07:54,795 --> 01:07:56,254
fra dette miljø, doktor?

1026
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Jeg var i Calcutta.
Jeg blev ret godt fjernet.

1027
01:07:58,549 --> 01:07:59,842
Loke manipulerer dig.

1028
01:07:59,843 --> 01:08:01,552
Og hvad har du gjort præcis?

1029
01:08:01,553 --> 01:08:03,345
Du kom ikke her pga
Jeg slår mine øjenvipper mod dig.

1030
01:08:03,346 --> 01:08:04,597
Ja, og jeg tager ikke afsted

1031
01:08:04,598 --> 01:08:06,015
fordi pludselig
man bliver lidt nervøs.

1032
01:08:06,016 --> 01:08:07,767
Jeg vil gerne vide, hvorfor S.H.I.E.L.D.

1033
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Bruger Tesseract
at bygge masseødelæggelsesvåben.

1034
01:08:12,106 --> 01:08:14,106
På grund af ham.

1035
01:08:14,525 --> 01:08:16,484
Mig?

1036
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Sidste år havde Jorden besøg
fra en anden planet

1037
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
der havde et nag
der jævnede en lille by med jorden.

1038
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Det lærte vi
ikke alene er vi ikke alene

1039
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
men vi er håbløse,
muntert, overskudt.

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Mit folk vil ikke have noget
men fred med din planet.

1041
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
Men I er ikke de eneste mennesker
derude, er du?

1042
01:08:32,793 --> 01:08:34,793
Og du er ikke den eneste trussel.

1043
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Verden fyldes op med
mennesker, der ikke kan matches,

1044
01:08:38,716 --> 01:08:40,050
der ikke kan kontrolleres.

1045
01:08:40,051 --> 01:08:41,301
Som om du styrede terningen?

1046
01:08:41,302 --> 01:08:42,678
Dit arbejde med Tesseract

1047
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
er det, der trak Loke til det, og hans allierede.

1048
01:08:45,390 --> 01:08:46,891
Det er et signal til alle rigerne

1049
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
at Jorden er klar
for en højere form for krig.

1050
01:08:49,685 --> 01:08:50,894
En højere form?

1051
01:08:50,895 --> 01:08:52,020
Du tvang vores hånd.

1052
01:08:52,021 --> 01:08:53,146
Vi måtte finde på noget.

1053
01:08:53,147 --> 01:08:54,273
En nuklear afskrækkelse.

1054
01:08:54,274 --> 01:08:56,274
Fordi det altid
beroliger alt lige ned.

1055
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Mind mig igen hvordan
du tjente din formue, Stark.

1056
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Jeg er sikker på, at hvis han stadig lavede våben,
Stark ville være halsdyb...

1057
01:09:01,406 --> 01:09:03,157
Hold fast. Hvordan er det nu med mig?

1058
01:09:03,158 --> 01:09:04,408
Jeg er ked af det, er alt ikke?

1059
01:09:04,409 --> 01:09:06,409
Det troede jeg, at mennesker var
mere udviklet end dette.

1060
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Undskyld mig, kom vi til
din planet og sprænge ting i luften?

1061
01:09:09,415 --> 01:09:11,415
Du behandler dine mestre
med sådan mistillid.

1062
01:09:11,417 --> 01:09:13,001
Er I virkelig så naive?

1063
01:09:13,002 --> 01:09:15,002
S.H.I.E.L.D. Overvåger potentielle trusler.

1064
01:09:15,003 --> 01:09:16,420
Captain America er på trusselvagt?

1065
01:09:16,421 --> 01:09:17,546
Det er vi alle sammen.

1066
01:09:17,547 --> 01:09:19,090
Vent, er du på den liste?

1067
01:09:19,091 --> 01:09:20,758
Er du over eller under vrede bier?

1068
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Stark, så hjælp mig Gud,
hvis du laver endnu et trick...

1069
01:09:23,012 --> 01:09:24,387
Trussel! Verbal trussel. Jeg føler mig truet.

1070
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Vis lidt respekt.
- Respekter hvad?

1071
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Transport Six-Six-Bravo,
videregiv venligst bekræftelseskoder.</i>

1072
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Jeg har dig ved computeren,
men ikke på dagsloggen.</i>

1073
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Hvad er dit træk? Over.</i>

1074
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>Våben og ammunition. Over.</i>

1075
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Du taler om kontrol,
alligevel dømmer du kaos.

1076
01:09:55,087 --> 01:09:56,921
Det er hans M.O., ikke?

1077
01:09:56,922 --> 01:09:58,297
Jeg mener, hvad er vi, et hold?

1078
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Nej, vi er en kemisk blanding
det gør kaos.

1079
01:10:01,385 --> 01:10:03,385
Vi er en tidsindstillet bombe.

1080
01:10:03,471 --> 01:10:05,430
Du er nødt til at gå væk.

1081
01:10:05,431 --> 01:10:07,390
Hvorfor skulle fyren ikke
slippe lidt damp ud?

1082
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Du ved godt hvorfor. Tilbage!

1083
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Jeg begynder at ville have dig til at lave mig.

1084
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
Ja. Stor mand i en rustning.

1085
01:10:15,733 --> 01:10:17,317
Tag det af, hvad er du?

1086
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Geni, milliardær,
playboy, filantrop.

1087
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Jeg kender fyre uden noget af det
ti værd af jer.

1088
01:10:23,825 --> 01:10:24,950
Jeg har set optagelserne.

1089
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
Det eneste du virkelig
kæmpe for er dig selv.

1090
01:10:28,663 --> 01:10:30,663
Du er ikke fyren
at få offeret til at spille,

1091
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
at lægge sig på en ledning og lade
den anden fyr kravler hen over dig.

1092
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Jeg tror bare, jeg ville klippe ledningen over.

1093
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Altid en vej ud.

1094
01:10:40,425 --> 01:10:41,800
Du er måske ikke en trussel

1095
01:10:41,801 --> 01:10:43,801
men du må hellere holde op med at lade som om
at være en helt.

1096
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
En helt? Kan du lide dig?

1097
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Du er et laboratorieeksperiment, Rogers.

1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Alt det specielle ved dig
kom ud af en flaske.

1099
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Tag dragten på. Lad os gå et par runder.

1100
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
I er så smålige og små.

1101
01:11:24,930 --> 01:11:26,055
Yeah, this is a team.

1102
01:11:26,056 --> 01:11:27,431
Agent Romanoff, vil du eskortere

1103
01:11:27,432 --> 01:11:28,683
Dr. Banner tilbage til hans...

1104
01:11:28,684 --> 01:11:30,475
Hvor? Du lejede mit værelse.

1105
01:11:30,476 --> 01:11:32,060
Cellen var bare for en sikkerheds skyld...

1106
01:11:32,061 --> 01:11:33,729
Hvis du skulle dræbe mig.

1107
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Men det kan du ikke. Jeg ved, jeg prøvede.

1108
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Jeg blev lav. Jeg så ikke en ende.

1109
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Så jeg puttede en kugle i munden,
og den anden fyr spyttede det ud.

1110
01:11:47,453 --> 01:11:48,786
Så jeg gik videre.

1111
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Jeg fokuserede på at hjælpe
andre mennesker. Jeg var god.

1112
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Indtil du trak mig tilbage
ind i dette freakshow

1113
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
og sætte alle her i fare.

1114
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
Du vil vide min hemmelighed,
Agent Romanoff?

1115
01:11:57,796 --> 01:11:59,796
Vil du vide, hvordan jeg forbliver rolig?

1116
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Dr Banner,

1117
01:12:05,387 --> 01:12:07,387
læg sceptret fra sig.

1118
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
Forstår det.

1119
01:12:17,484 --> 01:12:18,609
Undskyld, børn,

1120
01:12:18,610 --> 01:12:20,486
får du ikke at se
mit festtrick trods alt.

1121
01:12:20,487 --> 01:12:21,612
Har du fundet Tesseract?

1122
01:12:21,613 --> 01:12:22,738
Jeg kunne komme der hurtigst.

1123
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
Tesseracten hører til på Asgård.
Intet menneske er et match til det.

1124
01:12:24,991 --> 01:12:26,450
- Du tager ikke alene.
- Vil du stoppe mig?

1125
01:12:26,451 --> 01:12:27,576
Tag dragten på, lad os finde ud af det.

1126
01:12:27,577 --> 01:12:28,994
Jeg er ikke bange for at slå en gammel mand.

1127
01:12:28,995 --> 01:12:30,995
Tag dragten på.

1128
01:12:32,874 --> 01:12:34,874
Åh, min Gud.

1129
01:12:50,017 --> 01:12:51,142
Tag dragten på.

1130
01:12:51,143 --> 01:12:53,143
Ja.

1131
01:12:55,189 --> 01:12:57,189
<i>Alle hænder til stationer.</i>

1132
01:13:01,070 --> 01:13:02,988
<i>- Bakke!
- Ekstern detonation.</i>

1133
01:13:02,989 --> 01:13:04,364
Nummer tre motor er nede.

1134
01:13:04,365 --> 01:13:05,490
Vi er blevet ramt.

1135
01:13:05,491 --> 01:13:06,783
- Kan de få det til at køre?
- Brand i motor tre!

1136
01:13:06,784 --> 01:13:07,909
Tal med mig.

1137
01:13:07,910 --> 01:13:09,661
Turbinen ser for det meste intakt ud

1138
01:13:09,662 --> 01:13:11,662
men det er umuligt
komme derud for at lave reparationer

1139
01:13:11,664 --> 01:13:13,207
mens vi er i luften.

1140
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Hvis vi mister en motor mere,
det bliver vi ikke.

1141
01:13:15,877 --> 01:13:17,877
Nogen er nødt til at komme udenfor
og patch den motor.

1142
01:13:18,004 --> 01:13:19,838
<i>- Stark, kopierer du det?
- Jeg er i gang.</i>

1143
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Coulson, indled defensiv lockdown
i tilbageholdelsesafsnittet</i>

1144
01:13:23,259 --> 01:13:24,384
<i>så kom til våbenhuset.</i>

1145
01:13:24,385 --> 01:13:26,385
Romanoff?

1146
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Vi er okay.

1147
01:13:33,186 --> 01:13:35,186
Vi er okay, ikke?

1148
01:13:47,034 --> 01:13:48,367
- Hold den motor nede!
- Ja, sir.

1149
01:13:48,368 --> 01:13:50,203
Detention, vent til kameraerne bliver mørke.

1150
01:13:50,204 --> 01:13:52,204
- Forstår det.
- Bliv tæt på.

1151
01:13:53,749 --> 01:13:55,749
Lad os gå, niveau 4.

1152
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Motor tre. Jeg vil møde dig der.

1153
01:14:07,180 --> 01:14:09,180
Læge?

1154
01:14:10,726 --> 01:14:12,018
Bruce?

1155
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Du skal kæmpe mod det.
Dette er lige hvad Loke vil have.

1156
01:14:17,065 --> 01:14:18,232
Vi skal nok klare os. Lyt til mig.

1157
01:14:18,233 --> 01:14:20,233
Er du såret?

1158
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
Vi skal nok klare os. Okay?

1159
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Jeg sværger på mit liv,
Jeg får dig ud af det her.

1160
01:14:27,743 --> 01:14:29,243
Du vil gå væk og aldrig nogensinde...

1161
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Dit liv?

1162
01:14:47,847 --> 01:14:49,847
Bruce.

1163
01:15:25,719 --> 01:15:26,386
Tag transportøren med
til en 1-8-0, på vej mod syd!

1164
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Tag transportøren med
til en 1-8-0, på vej mod syd!

1165
01:15:29,014 --> 01:15:31,014
- Tag os til vandet!
- Vi flyver i blinde.

1166
01:15:31,017 --> 01:15:33,017
Navigationen genkalibreres
efter motorfejl.

1167
01:15:33,144 --> 01:15:35,144
Kommer solen op?

1168
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Ja, sir.
- Så sæt den til venstre.

1169
01:15:37,981 --> 01:15:39,774
Få os over vandet.

1170
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Endnu en turbine går ned,
og vi falder.

1171
01:15:44,113 --> 01:15:46,113
Tak.

1172
01:15:48,743 --> 01:15:50,743
Stark!

1173
01:15:52,622 --> 01:15:54,415
Stark, jeg er her!

1174
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
<i>Godt.</i>

1175
01:15:57,127 --> 01:15:59,127
<i>Lad os se, hvad vi har.</i>

1176
01:15:59,254 --> 01:16:01,046
Jeg skal få det her
superledende kølesystem

1177
01:16:01,047 --> 01:16:02,172
tilbage online

1178
01:16:02,173 --> 01:16:03,757
før jeg kan få adgang til rotorerne,

1179
01:16:03,758 --> 01:16:05,758
arbejde med at fjerne affaldet.

1180
01:16:08,138 --> 01:16:09,805
<i>Jeg har brug for, at du kommer til det
motorkontrolpanel</i>

1181
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>og fortæl mig hvilke relæer
er i overbelastningsposition.</i>

1182
01:16:25,781 --> 01:16:27,781
<i>Hvordan ser det ud derinde?</i>

1183
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
Det ser ud til at køre
på en eller anden form for elektricitet.

1184
01:16:30,702 --> 01:16:32,702
Nå, du tager ikke fejl.

1185
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Vi er ikke dine fjender, Banner.

1186
01:17:39,232 --> 01:17:41,232
Prøv at tænke!

1187
01:17:50,368 --> 01:17:52,368
<i>Okay, relæerne er intakte.</i>

1188
01:17:52,370 --> 01:17:53,954
Hvad er vores næste træk?

1189
01:17:53,955 --> 01:17:55,080
<i>Selvom jeg rydder rotorerne,</i>

1190
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>denne ting vil ikke
gentag uden at hoppe.</i>

1191
01:17:57,417 --> 01:17:58,918
Det bliver jeg nødt til
kom ind og skub.

1192
01:17:58,919 --> 01:18:00,795
Hvis den ting kommer op til
hastighed, bliver du makuleret.

1193
01:18:00,796 --> 01:18:02,796
Den statorkontrolenhed
kan vende polariteten

1194
01:18:02,923 --> 01:18:04,465
længe nok til at koble fra
maglev og det kunne...

1195
01:18:04,466 --> 01:18:06,466
Tal engelsk!

1196
01:18:07,136 --> 01:18:09,136
Ser du det røde håndtag?

1197
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>Det vil bremse rotorerne ned
længe nok til, at jeg kan komme ud.</i>

1198
01:18:11,807 --> 01:18:13,807
Stå ved det. Vent på mit ord.

1199
01:19:06,197 --> 01:19:08,197
Vi har brug for fuld evakuering
på den nederste hangarbugt.

1200
01:19:11,201 --> 01:19:13,201
Granat!

1201
01:19:27,385 --> 01:19:28,844
<i>Vi har et perimeterbrud!</i>

1202
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Fjender er i S.H.I.E.L.D. Gear.</i>

1203
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Udkald ved hvert vejkryds.</i>

1204
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>Vi har Hulk og Thor
på forskningsniveau 4.</i>

1205
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
<i>Niveau 2 og 3 er mørke.</i>

1206
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Sir, Hulken vil rive dette sted fra hinanden!

1207
01:19:47,739 --> 01:19:48,864
Få hans opmærksomhed.

1208
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Escort 6-0, fortsæt til
Ønskeben og engagere sig fjendtligt.

1209
01:19:53,162 --> 01:19:54,579
<i>Kom ikke for tæt på.</i>

1210
01:19:54,580 --> 01:19:56,580
<i>Kopiér.</i>

1211
01:20:07,885 --> 01:20:09,885
<i>Mål erhvervet.</i>

1212
01:20:13,557 --> 01:20:15,557
<i>Målet engageret.</i>

1213
01:20:26,196 --> 01:20:28,196
<i>Mål vred, mål vred!</i>

1214
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
De kommer ikke igennem
her, hvad fanden...

1215
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Motor 1 er nu lukket.</i>

1216
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Vi er i en ukontrolleret nedstigning.

1217
01:22:09,719 --> 01:22:11,719
<i>Herre, vi har mistet al kraft i motor 1.</i>

1218
01:22:12,138 --> 01:22:14,098
<i>Det er Barton. Han tog vores systemer ud.</i>

1219
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Han er på vej mod tilbageholdelsesniveauet.</i>

1220
01:22:16,726 --> 01:22:18,726
<i>Er der nogen, der kopierer?</i>

1221
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Dette er agent Romanoff.

1222
01:22:22,106 --> 01:22:24,106
jeg kopierer.

1223
01:22:28,196 --> 01:22:29,321
<i>Stark, vi er ved at miste højde.</i>

1224
01:22:29,322 --> 01:22:31,322
Ja, jeg lagde mærke til det.

1225
01:22:59,812 --> 01:23:01,812
Ingen!

1226
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Kommer du aldrig til at falde for det?

1227
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
Menneskene tror, ​​vi er udødelige.

1228
01:23:57,497 --> 01:23:59,497
Skal vi teste det?

1229
01:24:01,835 --> 01:24:03,835
Flyt venligst væk.

1230
01:24:07,506 --> 01:24:09,506
Kan du lide dette?

1231
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Vi begyndte at arbejde på prototypen
efter du har sendt Destroyeren.

1232
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Selv ved jeg ikke hvad det gør.

1233
01:24:17,475 --> 01:24:19,475
Vil du finde ud af det?

1234
01:24:20,729 --> 01:24:22,729
Ingen!

1235
01:25:31,718 --> 01:25:33,718
Natasha?

1236
01:26:04,711 --> 01:26:06,711
Du kommer til at tabe.

1237
01:26:08,507 --> 01:26:10,507
Er jeg?

1238
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
Det ligger i din natur.

1239
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Dine helte er spredt.

1240
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Din flydende fæstning falder ned fra himlen.

1241
01:26:21,979 --> 01:26:23,979
Hvor er min ulempe?

1242
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Du mangler overbevisning.

1243
01:26:27,192 --> 01:26:29,192
Jeg tror ikke, jeg er...

1244
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
Så det er det, den gør.

1245
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Alle hænder
til nedbrudsstationer med det samme.</i>

1246
01:27:09,570 --> 01:27:10,945
Kasket, ram på håndtaget.

1247
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Jeg har brug for et øjeblik her!

1248
01:27:13,658 --> 01:27:14,866
Håndtag

1249
01:27:14,867 --> 01:27:16,867
nu!

1250
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
<i>Hjælp!</i>

1251
01:28:04,710 --> 01:28:06,211
Undskyld, chef.

1252
01:28:06,212 --> 01:28:08,046
Guden kanin.

1253
01:28:08,047 --> 01:28:09,631
Bare hold dig vågen.

1254
01:28:09,632 --> 01:28:11,382
Øjne på mig.

1255
01:28:11,383 --> 01:28:13,050
Nej, jeg går herude.

1256
01:28:13,051 --> 01:28:15,051
Ikke en mulighed.

1257
01:28:15,554 --> 01:28:17,554
Det er okay, chef.

1258
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Det her ville aldrig fungere

1259
01:28:21,602 --> 01:28:23,602
hvis de ikke havde noget

1260
01:28:24,230 --> 01:28:26,230
til...

1261
01:28:54,887 --> 01:28:56,887
<i>Agent Coulson er nede.</i>

1262
01:28:58,098 --> 01:28:59,933
<i>Et medicinsk team er på
dens vej til din placering.</i>

1263
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
<i>De er her.</i>

1264
01:29:04,605 --> 01:29:06,605
<i>De kaldte det.</i>

1265
01:29:22,707 --> 01:29:24,707
Disse var i Phil Coulsons jakke.

1266
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Det gjorde han vel aldrig
få dig til at underskrive dem.

1267
01:29:33,301 --> 01:29:35,093
Vi er døde i luften heroppe.

1268
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Vores kommunikation,
placeringen af kuben,

1269
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Banner, Thor...

1270
01:29:42,018 --> 01:29:44,018
Jeg har intet til dig.

1271
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Jeg mistede mit ene gode øje.

1272
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Måske havde jeg det på vej.

1273
01:29:57,243 --> 01:29:59,243
Ja,

1274
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
vi skulle bygge
et arsenal med Tesseract.

1275
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Jeg har aldrig lagt alle mine chips
dog på det nummer

1276
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
fordi jeg spillede
noget endnu mere risikabelt.

1277
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Der var en idé, Stark ved det,

1278
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
kaldet Avengers Initiative.

1279
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Tanken var at samle en gruppe

1280
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
af bemærkelsesværdige mennesker

1281
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
for at se, om de kunne blive det
noget mere.

1282
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
For at se om de kunne arbejde sammen
når vi havde brug for dem,

1283
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
at kæmpe de kampe, som vi aldrig kunne.

1284
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Phil Coulson døde
tror stadig på den idé.

1285
01:30:51,465 --> 01:30:53,465
I helte.

1286
01:31:01,225 --> 01:31:03,225
Nå,

1287
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
det er en gammeldags forestilling.

1288
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Du faldt ud af himlen.</i>

1289
01:31:43,144 --> 01:31:44,769
Har jeg såret nogen?

1290
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
Der er ingen her, der kan komme til skade.

1291
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Du skræmte fanden
dog ud af nogle duer.

1292
01:31:52,069 --> 01:31:53,236
Heldig.

1293
01:31:53,237 --> 01:31:54,988
Eller bare et godt mål.

1294
01:31:54,989 --> 01:31:56,989
Du var vågen, da du faldt.

1295
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Så du?
- Det hele.

1296
01:32:00,828 --> 01:32:02,579
Helt igennem loftet.

1297
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Stor og grøn og nøgen nøgen.

1298
01:32:06,668 --> 01:32:08,668
Her.

1299
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Troede ikke de ville
passer dig, indtil du krympede

1300
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
til en fælde af almindelig størrelse.

1301
01:32:16,219 --> 01:32:18,219
Tak.

1302
01:32:18,513 --> 01:32:20,347
Er du en alien?

1303
01:32:20,348 --> 01:32:21,849
Hvad?

1304
01:32:21,850 --> 01:32:23,809
Fra det ydre rum, en alien.

1305
01:32:23,810 --> 01:32:25,185
Nej.

1306
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
Nå, søn, du har en tilstand.

1307
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Clint. Du skal nok klare dig.

1308
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Ved du det?

1309
01:32:47,751 --> 01:32:49,751
Er det det du ved?

1310
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
Jeg har intet vindue.

1311
01:32:55,760 --> 01:32:57,760
Jeg er nødt til at skylle ham ud.

1312
01:32:58,054 --> 01:33:00,013
Du skal udjævne dig.
Det kommer til at tage tid.

1313
01:33:00,014 --> 01:33:02,014
Du forstår det ikke.

1314
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Har du nogensinde haft nogen
tage din hjerne og spille?

1315
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Træk dig ud
og noget andet i?

1316
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Ved du hvordan det er
at være usminket?

1317
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Det ved du, at jeg gør.

1318
01:33:28,794 --> 01:33:30,794
Hvorfor er jeg tilbage?

1319
01:33:30,963 --> 01:33:32,464
Hvordan fik du ham ud?

1320
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Kognitiv omkalibrering.

1321
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Jeg slog dig virkelig hårdt i hovedet.

1322
01:33:38,262 --> 01:33:40,262
Tak.

1323
01:33:43,642 --> 01:33:45,642
Natasha...

1324
01:33:46,062 --> 01:33:47,270
Hvor mange agenter havde jeg...

1325
01:33:47,271 --> 01:33:48,855
Lad være.

1326
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Gør ikke det mod dig selv, Clint.

1327
01:33:51,651 --> 01:33:53,485
Dette er Loke.

1328
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
Dette er monstre og magi,

1329
01:33:56,239 --> 01:33:57,990
og intet vi nogensinde blev trænet til.

1330
01:33:57,991 --> 01:33:59,658
Loke, slap han væk?

1331
01:33:59,659 --> 01:34:00,993
Ja.

1332
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Jeg formoder ikke, du ved hvor.

1333
01:34:03,371 --> 01:34:05,288
Jeg behøvede ikke at vide det.

1334
01:34:05,289 --> 01:34:07,289
Jeg spurgte ikke.

1335
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
Det skal han
lave hans spil dog snart.

1336
01:34:13,131 --> 01:34:14,256
I dag.

1337
01:34:14,257 --> 01:34:16,257
Vi skal stoppe ham.

1338
01:34:16,259 --> 01:34:17,635
Ja? Hvem er "vi"?

1339
01:34:17,636 --> 01:34:19,636
Jeg ved det ikke. Hvem der er tilbage.

1340
01:34:20,806 --> 01:34:22,806
Nå,

1341
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
hvis jeg sætter en pil
gennem Lokis øjenhule,

1342
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Jeg ville nok sove bedre.

1343
01:34:31,692 --> 01:34:33,692
Nu lyder du som dig.

1344
01:34:33,986 --> 01:34:35,986
Men det gør du ikke.

1345
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Du er en spion, ikke en soldat.

1346
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Nu vil du vade ind i en krig. Hvorfor?

1347
01:34:46,833 --> 01:34:48,833
Hvad gjorde Loke ved dig?

1348
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
Det gjorde han ikke. jeg bare...

1349
01:34:55,717 --> 01:34:57,717
Natasha.

1350
01:34:59,345 --> 01:35:01,345
Jeg er blevet kompromitteret.

1351
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
Jeg blev rød i min hovedbog.

1352
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Jeg vil gerne udslette det.

1353
01:35:26,790 --> 01:35:28,416
Var han gift?

1354
01:35:28,417 --> 01:35:29,959
Nej.

1355
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Der var en cellist, tror jeg.

1356
01:35:35,758 --> 01:35:37,758
Jeg er ked af det.

1357
01:35:37,885 --> 01:35:39,885
Han virkede som en god mand.

1358
01:35:40,847 --> 01:35:42,055
Han var en idiot.

1359
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
Hvorfor? For at tro?

1360
01:35:44,434 --> 01:35:45,976
For alene at tage imod Loke.

1361
01:35:45,977 --> 01:35:47,812
Han gjorde sit arbejde.

1362
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Han var ude af sin liga.
Han skulle have ventet.

1363
01:35:50,482 --> 01:35:51,648
Han skulle have...

1364
01:35:51,649 --> 01:35:53,358
Nogle gange er der ingen vej ud, Tony.

1365
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Okay, det har jeg hørt før.

1366
01:35:55,611 --> 01:35:57,237
Er det første gang, du mistede en soldat?

1367
01:35:57,238 --> 01:35:59,238
Vi er ikke soldater.

1368
01:36:03,495 --> 01:36:05,371
Jeg marcherer ikke til Furys fife.

1369
01:36:05,372 --> 01:36:06,664
Det er jeg heller ikke.

1370
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
Han har det samme blod
på sine hænder, som Loke gør.

1371
01:36:09,001 --> 01:36:10,501
Men lige nu,
det må vi lægge bag os

1372
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
og få dette gjort.

1373
01:36:12,838 --> 01:36:13,963
Loke har brug for en strømkilde.

1374
01:36:13,964 --> 01:36:15,090
Hvis vi kan lave en liste...

1375
01:36:15,091 --> 01:36:16,258
Han gjorde det personligt.

1376
01:36:16,259 --> 01:36:17,425
Det er ikke meningen.

1377
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
Det er pointen. Det er Lokis pointe.

1378
01:36:19,928 --> 01:36:21,928
Han ramte os godt, hvor vi bor. Hvorfor?

1379
01:36:21,972 --> 01:36:23,097
At rive os fra hinanden.

1380
01:36:23,098 --> 01:36:25,098
Ja, del og hersk er fantastisk

1381
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
men han ved, han skal
tag os ud for at vinde, ikke?

1382
01:36:27,686 --> 01:36:29,354
Det er det, han vil.

1383
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Han vil slå os,
han vil gerne ses gøre det.

1384
01:36:31,983 --> 01:36:33,817
Han vil have et publikum.

1385
01:36:33,818 --> 01:36:35,611
Højre. Jeg fangede hans handling i Stuttgart.

1386
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Ja, det var bare forhåndsvisninger.
Det er åbningsaften.

1387
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
Og Loke, han er en fuld-tilt diva, ikke?

1388
01:36:41,326 --> 01:36:43,035
Han vil have blomster, han vil have parader.

1389
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Han vil have et monument bygget til himlen
med sit navn indskrevet...

1390
01:36:48,583 --> 01:36:50,583
Søn af en kælling.

1391
01:37:01,430 --> 01:37:02,597
Tid til at gå.

1392
01:37:02,598 --> 01:37:04,265
- Hvor skal du hen?
- Jeg fortæller dig det på vejen.

1393
01:37:04,266 --> 01:37:06,266
Kan du flyve et af de jetfly?

1394
01:37:06,852 --> 01:37:08,852
Jeg kan.

1395
01:37:11,982 --> 01:37:13,149
Har du et jakkesæt?

1396
01:37:13,150 --> 01:37:14,275
Ja.

1397
01:37:14,276 --> 01:37:16,276
Så tag tøj på.

1398
01:37:43,389 --> 01:37:44,806
Hej, det er I ikke
autoriseret til at være herinde.

1399
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Søn, bare lad være.

1400
01:37:49,187 --> 01:37:50,312
Hr.

1401
01:37:50,313 --> 01:37:52,064
Agent Hill.

1402
01:37:52,065 --> 01:37:54,065
De kort,

1403
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
de var i Coulsons skab,
ikke i sin jakke.

1404
01:38:04,620 --> 01:38:06,620
De havde brug for skub.

1405
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>Vi har en uautoriseret afgang
fra Bay 6.</i>

1406
01:38:12,461 --> 01:38:14,461
De fandt ham.

1407
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Få vores kommunikation tilbage,
hvad end du skal gøre.

1408
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- Jeg vil have øjne på alt.
- Ja, sir.

1409
01:38:34,275 --> 01:38:36,151
<i>Herre, jeg har slukket for buereaktoren</i>

1410
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>men enheden
er allerede selvbærende.</i>

1411
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Luk den ned, dr. Selvig.</i>

1412
01:38:42,951 --> 01:38:44,951
Det er for sent!

1413
01:38:46,288 --> 01:38:48,288
Hun kan ikke stoppe nu.

1414
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Hun vil vise os noget!

1415
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Et nyt univers.

1416
01:38:53,545 --> 01:38:55,545
<i>Okay.</i>

1417
01:39:02,137 --> 01:39:04,137
<i>Barrieren er ren energi.</i>

1418
01:39:04,139 --> 01:39:06,139
<i>Det er ubrydeligt.</i>

1419
01:39:06,141 --> 01:39:08,141
<i>Ja, det forstår jeg.</i>

1420
01:39:09,144 --> 01:39:11,144
<i>Plan B.</i>

1421
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Herre, Mark 7
er ikke klar til implementering.</i>

1422
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Spring så over de snurrende fælge.
Vi er på uret.

1423
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Fortæl mig venligst, at du tager afsted
at appellere til min menneskelighed.

1424
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
Faktisk planlægger jeg at true dig.

1425
01:39:42,179 --> 01:39:43,763
Du skulle være gået
din rustning på for det.

1426
01:39:43,764 --> 01:39:45,306
Ja.

1427
01:39:45,307 --> 01:39:46,516
Det har set en smule kilometertal,

1428
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
og det har du
skæbnens glødepind.

1429
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Vil du have en drink?

1430
01:39:52,356 --> 01:39:53,607
At stoppe mig vil ikke ændre noget.

1431
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Nej, nej. Truende.

1432
01:39:55,859 --> 01:39:57,360
Ingen drink? Er du sikker?

1433
01:39:57,361 --> 01:39:59,361
Jeg skal have en.

1434
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Chitaurierne kommer.
Intet vil ændre det.

1435
01:40:04,744 --> 01:40:06,286
Hvad har jeg at frygte?

1436
01:40:06,287 --> 01:40:08,287
The Avengers.

1437
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Det kalder vi os selv.
Vi er ligesom et hold.

1438
01:40:12,544 --> 01:40:14,294
Ting af typen "Jordens mægtigste helte".

1439
01:40:14,295 --> 01:40:16,295
Ja, jeg har mødt dem.

1440
01:40:16,298 --> 01:40:17,464
Ja.

1441
01:40:17,465 --> 01:40:18,757
Det tager os et stykke tid at få noget træk,

1442
01:40:18,758 --> 01:40:19,884
Jeg vil give dig den.

1443
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Men lad os lave en hovedoptælling her.

1444
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Din bror, halvguden,

1445
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
en super soldat, en levende legende
der ligesom lever op til legenden.

1446
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
En mand med betagende
problemer med at håndtere vrede,

1447
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
et par mestermordere,
og dig, store fyr,

1448
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
du har formået at irritere dig
hver enkelt af dem.

1449
01:40:40,239 --> 01:40:41,364
Det var planen.

1450
01:40:41,365 --> 01:40:43,365
Ikke en god plan.

1451
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
Når de kommer,

1452
01:40:45,661 --> 01:40:47,245
og de vil,

1453
01:40:47,246 --> 01:40:48,621
de kommer efter dig.

1454
01:40:48,622 --> 01:40:49,747
Jeg har en hær.

1455
01:40:49,748 --> 01:40:51,415
Vi har en Hulk.

1456
01:40:51,416 --> 01:40:52,917
Jeg troede, at udyret var forsvundet.

1457
01:40:52,918 --> 01:40:54,918
Du går glip af pointen.
Der er ingen trone.

1458
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
Der er ingen version af dette
hvor du kommer ud på toppen.

1459
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Måske kommer din hær
og måske er det for meget for os,

1460
01:41:01,552 --> 01:41:03,552
men det er helt op til dig.

1461
01:41:04,347 --> 01:41:05,597
For hvis vi ikke kan beskytte jorden,

1462
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
du kan godt være sikker
vi hævner det.

1463
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Hvordan vil dine venner have tid til mig

1464
01:41:13,940 --> 01:41:15,940
når de har så travlt med at slås med dig?

1465
01:41:23,158 --> 01:41:24,324
Dette virker normalt.

1466
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
Nå, præstationsproblemer,
det er ikke ualmindeligt.

1467
01:41:27,287 --> 01:41:29,287
En ud af fem...

1468
01:41:30,666 --> 01:41:31,207
Jarvis, når som helst nu.

1469
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Jarvis, når som helst nu.

1470
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
I vil alle falde foran mig.

1471
01:41:38,215 --> 01:41:39,716
Indsætte!

1472
01:41:39,717 --> 01:41:41,717
Indsætte!

1473
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>Og der er en anden
person, du gjorde sur.</i>

1474
01:42:12,417 --> 01:42:14,417
<i>Hans navn var Phil.</i>

1475
01:42:37,442 --> 01:42:39,068
Højre.

1476
01:42:39,069 --> 01:42:41,069
hær.

1477
01:43:52,687 --> 01:43:54,104
Loke!

1478
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Sluk for Tesseract, ellers ødelægger jeg den.

1479
01:43:56,274 --> 01:43:57,441
Det kan du ikke.

1480
01:43:57,442 --> 01:43:59,442
Der er ingen stopper for det.

1481
01:43:59,443 --> 01:44:01,361
Der er kun

1482
01:44:01,362 --> 01:44:02,612
krigen.

1483
01:44:02,613 --> 01:44:04,613
Så vær det.

1484
01:44:25,846 --> 01:44:27,722
<i>Stark, vi er på dine tre,
på vej mod nordøst.</i>

1485
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
Hvad? Stoppede du for at køre igennem?

1486
01:44:29,975 --> 01:44:31,975
Swing up Park. Jeg tager afsted
at lægge dem ud for dig.

1487
01:44:49,746 --> 01:44:51,205
<i>Herre, vi har flere indgående.</i>

1488
01:44:51,206 --> 01:44:53,206
Fint. Lad os holde dem beskæftiget.

1489
01:44:59,839 --> 01:45:01,839
- Nat?
- Jeg ser ham.

1490
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Vi skal tilbage derop.

1491
01:46:39,609 --> 01:46:41,609
Stark, ser du det her?

1492
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i>Ser. Arbejder stadig på at tro.</i>

1493
01:46:44,614 --> 01:46:46,114
Hvor er Banner?
Er han dukket op endnu?

1494
01:46:46,115 --> 01:46:47,282
<i>Banner?</i>

1495
01:46:47,283 --> 01:46:49,034
Bare hold mig orienteret.

1496
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Jarvis, find mig et blødt punkt.</i>

1497
01:46:53,457 --> 01:46:55,457
Se på det her!

1498
01:46:55,459 --> 01:46:57,459
Se dig omkring!

1499
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Du tænker det her vanvid
vil ende med din regel?

1500
01:47:01,465 --> 01:47:03,465
Det er for sent.

1501
01:47:04,468 --> 01:47:05,844
Det er for sent at stoppe det.

1502
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Nej. Det kan vi sammen.

1503
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Følelse.

1504
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
Vi har civile
stadig fanget heroppe.

1505
01:47:49,723 --> 01:47:51,723
Loke.

1506
01:48:02,360 --> 01:48:04,360
De er fisk i en tønde dernede.

1507
01:48:09,618 --> 01:48:11,618
Vi har det her. Det er godt. Gå.

1508
01:48:11,704 --> 01:48:13,204
Tror du, du kan holde dem væk?

1509
01:48:13,205 --> 01:48:15,205
Kaptajn,

1510
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
det ville være min oprigtige fornøjelse.

1511
01:48:45,906 --> 01:48:47,906
Ligesom Budapest igen.

1512
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Du og jeg husker Budapest
meget forskelligt.

1513
01:49:06,886 --> 01:49:08,011
Det bliver en time

1514
01:49:08,012 --> 01:49:09,429
før de kan
bekæmpe nationalgarden.

1515
01:49:09,430 --> 01:49:11,430
Nationalgarden?

1516
01:49:12,183 --> 01:49:13,934
Ved hæren
hvad sker der her?

1517
01:49:13,935 --> 01:49:15,935
Gør vi det?

1518
01:49:16,146 --> 01:49:17,479
Du har brug for mænd i disse bygninger.

1519
01:49:17,480 --> 01:49:19,106
Der er mennesker indenfor og
de kommer til at løbe

1520
01:49:19,107 --> 01:49:20,441
lige ind i skudlinjen.

1521
01:49:20,442 --> 01:49:22,442
Du tager dem med i kældrene
eller gennem metroen.

1522
01:49:22,485 --> 01:49:24,194
Du holder dem væk fra gaden.

1523
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Jeg har brug for en omkreds så langt tilbage som 39.

1524
01:49:26,948 --> 01:49:28,948
Hvorfor fanden
skal jeg tage imod ordrer fra dig?

1525
01:49:42,631 --> 01:49:43,965
Jeg har brug for mænd i de bygninger.

1526
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Led folket ned
og væk fra gaderne.

1527
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Vi vil oprette en perimeter
helt ned til 39th Street.

1528
01:49:59,148 --> 01:50:00,857
Nå, vi fik dens opmærksomhed.

1529
01:50:00,858 --> 01:50:02,858
<i>Hvad fanden var trin to?</i>

1530
01:50:32,266 --> 01:50:33,391
Hvad er historien ovenpå?

1531
01:50:33,392 --> 01:50:35,392
Kraften omkring terningen
er uigennemtrængeligt.

1532
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Thor har ret. Vi fik
at håndtere disse fyre.</i>

1533
01:50:38,189 --> 01:50:39,939
- Hvordan gør vi det her?
- Som et hold.

1534
01:50:39,940 --> 01:50:41,775
Jeg har uafsluttede forretninger med Loke.

1535
01:50:41,776 --> 01:50:42,943
Ja? Nå, sæt dig i kø.

1536
01:50:42,944 --> 01:50:44,068
Gem det.

1537
01:50:44,069 --> 01:50:45,528
Loke bliver ved
denne kamp fokuserede på os,

1538
01:50:45,529 --> 01:50:46,696
og det er det, vi har brug for.

1539
01:50:46,697 --> 01:50:48,489
Uden ham,
disse ting kunne løbe løbsk.

1540
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
Vi fik Stark på toppen.
Han får brug for os til...

1541
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Så det hele virker forfærdeligt.

1542
01:51:03,047 --> 01:51:04,715
Jeg har set værre.

1543
01:51:04,716 --> 01:51:05,841
Undskyld.

1544
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Nej, vi kunne godt bruge lidt værre.

1545
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Stark, vi har ham.
- Banner?</i>

1546
01:51:11,180 --> 01:51:12,556
Ligesom du sagde.

1547
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Så fortæl ham, at han skal klæde sig.
Jeg bringer festen til dig.

1548
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Jeg kan ikke se, hvordan det er en fest.

1549
01:51:31,660 --> 01:51:33,660
Dr Banner.

1550
01:51:34,413 --> 01:51:36,413
Nu kan det være rigtig godt
tid til at du bliver vred.

1551
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Det er min hemmelighed, kaptajn.

1552
01:51:41,420 --> 01:51:43,420
Jeg er altid vred.

1553
01:51:54,142 --> 01:51:56,142
<i>Vent!</i>

1554
01:52:25,674 --> 01:52:27,674
Send resten.

1555
01:52:33,974 --> 01:52:35,349
Fyre.

1556
01:52:35,350 --> 01:52:36,684
<i>Kald det, kaptajn.</i>

1557
01:52:36,685 --> 01:52:37,977
Okay, hør efter.

1558
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Indtil vi kan lukke den portal,
vores prioritet er indeslutning.

1559
01:52:40,898 --> 01:52:42,357
Barton, jeg vil have dig på det tag.

1560
01:52:42,358 --> 01:52:44,358
Øjne på alt.
Kald mønstre og afvigelser frem.

1561
01:52:44,360 --> 01:52:45,861
Stark, du har omkredsen.

1562
01:52:45,862 --> 01:52:47,154
Alt bliver
mere end tre blokke ude,

1563
01:52:47,155 --> 01:52:48,822
du vender den tilbage, eller du gør den til aske.

1564
01:52:48,823 --> 01:52:50,157
<i>- Kan du give mig et lift?
- rigtigt.</i>

1565
01:52:50,158 --> 01:52:52,158
<i>Hellere spænde op, Legolas.</i>

1566
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Thor, du skal prøve
og flaskehals den portal.

1567
01:52:57,332 --> 01:52:58,624
Sæt farten ned.

1568
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Du har lynet.
Tænd bastarderne.

1569
01:53:03,087 --> 01:53:04,838
dig og mig,
vi bliver her på jorden.

1570
01:53:04,839 --> 01:53:06,006
Vi fortsætter kampen her.

1571
01:53:06,007 --> 01:53:08,007
Og Hulk...

1572
01:53:09,719 --> 01:53:11,719
Smash.

1573
01:54:04,401 --> 01:54:06,401
Hr.

1574
01:54:06,570 --> 01:54:08,570
Rådet er i gang.

1575
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Stark, du har mange vildfarne
snuser din hale.

1576
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Jeg prøver bare at beholde dem
væk fra gaderne.

1577
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
Tja, de kan ikke banke noget værd.

1578
01:54:22,085 --> 01:54:23,377
Så find et stramt hjørne.

1579
01:54:23,378 --> 01:54:25,378
Det vil jeg Roger.

1580
01:54:47,695 --> 01:54:49,695
Åh, dreng.

1581
01:54:55,870 --> 01:54:57,621
Fint opkald.

1582
01:54:57,622 --> 01:54:58,956
Hvad har du ellers?

1583
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Thor tager fat
en eskadron nede på Sjette.</i>

1584
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
Og han inviterede mig ikke.

1585
01:55:43,586 --> 01:55:45,337
Kaptajn, intet af dette
kommer til at betyde noget

1586
01:55:45,338 --> 01:55:46,713
hvis vi ikke lukker den portal.

1587
01:55:46,714 --> 01:55:48,507
Vores største våben kunne ikke røre den.

1588
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
Nå, måske handler det ikke om våben.

1589
01:55:52,679 --> 01:55:54,679
Hvis du vil derop,
du får brug for en tur.

1590
01:55:55,724 --> 01:55:57,724
Jeg fik en tur.

1591
01:55:57,935 --> 01:55:59,935
Jeg kunne dog godt bruge et boost.

1592
01:56:01,563 --> 01:56:03,022
Er du sikker på dette?

1593
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
Ja. Det bliver sjovt.

1594
01:56:32,596 --> 01:56:34,596
Okay, vend, vend.

1595
01:56:34,598 --> 01:56:36,598
Mindre! Mindre!

1596
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i>Kaptajn, banken
den 42. forbi Madison.</i>

1597
01:58:02,146 --> 01:58:04,022
<i>De har slået et hjørne
en masse civile derinde.</i>

1598
01:58:04,023 --> 01:58:06,023
Jeg er i gang med det.

1599
01:58:26,045 --> 01:58:28,045
Alle sammen! Ryd ud!

1600
01:58:57,745 --> 01:58:59,537
<i>instruktør Fury,</i>

1601
01:58:59,538 --> 01:59:01,456
<i>Rådet har truffet en beslutning.</i>

1602
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Jeg anerkender rådet
har truffet en beslutning.

1603
01:59:04,335 --> 01:59:06,044
Men givet det
det er en dum beslutning,

1604
01:59:06,045 --> 01:59:07,587
Jeg har valgt at ignorere det.

1605
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Direktor, du er tættere på
end nogen af vores subs.</i>

1606
01:59:11,050 --> 01:59:12,176
<i>Du forvrider den jet...</i>

1607
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Det er øen Manhattan,
rådmand.

1608
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Indtil jeg er sikker på, at mit hold ikke kan holde det,

1609
01:59:17,224 --> 01:59:19,224
Jeg vil ikke beordre et atomangreb

1610
01:59:19,350 --> 01:59:20,892
mod en civilbefolkning.

1611
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>Hvis vi ikke holder dem her,
vi mister alt.</i>

1612
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Hvis jeg sender den fugl ud, har vi allerede gjort det.

1613
01:59:29,945 --> 01:59:31,945
Du.

1614
01:59:33,907 --> 01:59:35,907
Hawkeye!

1615
01:59:36,535 --> 01:59:38,453
Nat, hvad laver du?

1616
01:59:38,454 --> 01:59:40,454
A little help?

1617
01:59:44,751 --> 01:59:46,751
Jeg fik ham.

1618
02:00:12,321 --> 02:00:13,655
Nok!

1619
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
I er, alle sammen, under mig!

1620
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Jeg er en gud, dit kedelige væsen.

1621
02:00:19,120 --> 02:00:21,120
Og jeg vil ikke blive mobbet af...

1622
02:00:30,466 --> 02:00:32,466
Slid gud.

1623
02:00:40,475 --> 02:00:42,475
Sceptret...

1624
02:00:43,103 --> 02:00:45,103
Læge.

1625
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Lokes scepter. Energien.

1626
02:00:49,151 --> 02:00:50,944
Tesseract kan ikke kæmpe,

1627
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
men du kan ikke beskytte dig mod dig selv.

1628
02:00:53,114 --> 02:00:54,239
Det er ikke din skyld.

1629
02:00:54,240 --> 02:00:56,240
Du vidste ikke, hvad du lavede.

1630
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
Det tror jeg faktisk, jeg gjorde.

1631
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Jeg indbyggede en sikkerhed
at afbryde deres strømkilde.

1632
02:01:05,001 --> 02:01:06,543
Lokes scepter.

1633
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Det kan muligvis lukke portalen.

1634
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
Og jeg ser lige på det.

1635
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Sir, vi mister magten
før vi trænger ind i den skal.</i>

1636
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Jarvis, har du nogensinde hørt historien om Jonah?

1637
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Jeg ville ikke betragte ham som et forbillede.</i>

1638
02:02:51,278 --> 02:02:53,195
<i>Instruktør Fury har ikke længere kommandoen.</i>

1639
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>Tilsidesæt ordre 7-Alpha- 1- 1.</i>

1640
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Alpha- 1- 1, bekræftet.
Vi skal til start.</i>

1641
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Sir, vi har en fugl i bevægelse!

1642
02:03:01,412 --> 02:03:03,412
Enhver på dækket,
vi har en slyngel fugl.

1643
02:03:03,540 --> 02:03:04,957
Vi er nødt til at lukke den ned!

1644
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Gentag, start er ikke autoriseret.

1645
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Stark, hører du mig?

1646
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
Du har et missil
tog direkte mod byen.

1647
02:03:42,664 --> 02:03:44,164
<i>Hvor længe?</i>

1648
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>Tre minutter, maks.</i>

1649
02:03:46,376 --> 02:03:48,127
<i>Nyttelasten vil udslette Midtown.</i>

1650
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Jarvis, læg alt, hvad vi har
ind i thrusterne.

1651
02:03:50,296 --> 02:03:52,296
<i>Det gjorde jeg lige.</i>

1652
02:04:04,853 --> 02:04:06,312
<i>Pakken er sendt.</i>

1653
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Detonation ind
2 minutter, 30 sekunder, marker.</i>

1654
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Er du klar til endnu en kamp?

1655
02:04:35,260 --> 02:04:37,260
Hvad, bliver du søvnig?

1656
02:04:41,892 --> 02:04:43,892
Lige ved kronen!

1657
02:04:49,649 --> 02:04:51,567
Jeg kan lukke den.

1658
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Kan nogen kopiere?

1659
02:04:53,737 --> 02:04:54,987
Jeg kan lukke portalen ned.

1660
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i>- Gør det!
- Nej, vent.</i>

1661
02:04:57,157 --> 02:04:58,533
Stark, disse ting kommer stadig.

1662
02:04:58,534 --> 02:04:59,659
Jeg har en atomvåben på vej ind.

1663
02:04:59,660 --> 02:05:01,660
Det blæser om mindre end et minut.

1664
02:05:11,254 --> 02:05:13,254
Og jeg ved lige hvor jeg skal placere den.

1665
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Stark, du ved, det er en enkeltrejse.</i>

1666
02:05:22,767 --> 02:05:24,267
Gem resten til turen, J.

1667
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Sir, skal jeg prøve Miss Potts?</i>

1668
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Kunne lige så godt.

1669
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>New York Citys gader
er blevet en kampplads.</i>

1670
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>Hæren er her og prøver
at begrænse volden</i>

1671
02:05:37,782 --> 02:05:39,366
<i>men det er klart, det er udkonkurreret.</i>

1672
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>Og jeg må sige,
i alle mine år med rapportering,</i>

1673
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Jeg har aldrig set noget lignende.</i>

1674
02:05:44,831 --> 02:05:46,457
<i>Vi har begrænset information
på holdet</i>

1675
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>men det ved vi godt
milliardær Tony Starks Iron Man...</i>

1676
02:07:03,537 --> 02:07:05,537
Kom nu, Stark.

1677
02:07:12,004 --> 02:07:14,004
Luk den.

1678
02:07:33,193 --> 02:07:35,193
Søn af en pistol.

1679
02:07:38,949 --> 02:07:40,949
Han sætter ikke farten ned.

1680
02:07:58,635 --> 02:08:00,635
Trækker han vejret?

1681
02:08:27,957 --> 02:08:29,957
Hvad fanden?

1682
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Hvad skete der lige?

1683
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Fortæl mig venligst, at ingen kyssede mig.

1684
02:08:40,930 --> 02:08:42,930
Vi vandt.

1685
02:08:44,934 --> 02:08:46,350
Okay, yay!

1686
02:08:46,351 --> 02:08:48,351
Hurra. Godt arbejde, gutter.

1687
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Lad os bare ikke komme ind i morgen.
Lad os bare tage en dag.

1688
02:08:52,524 --> 02:08:54,524
Har du nogensinde prøvet shawarma?

1689
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Der er en shawarma joint
omkring to gader herfra.

1690
02:08:56,946 --> 02:08:58,946
Jeg ved ikke hvad det er,
men jeg vil prøve det.

1691
02:08:59,031 --> 02:09:01,031
Vi er ikke færdige endnu.

1692
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
Og så shawarma bagefter.

1693
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Hvis det hele er det samme for dig,

1694
02:09:34,777 --> 02:09:36,777
Jeg tager den drink nu.

1695
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>På trods af ødelæggelserne
af det, der er blevet bekræftet</i>

1696
02:09:46,497 --> 02:09:48,331
<i>som et udenjordisk angreb,</i>

1697
02:09:48,332 --> 02:09:49,999
<i>den ekstraordinære heltemodning</i>

1698
02:09:50,000 --> 02:09:52,000
<i>af gruppen kendt som Avengers</i>

1699
02:09:52,086 --> 02:09:53,753
<i>har været til mange formål
ikke kun for komfort,</i>

1700
02:09:53,754 --> 02:09:54,880
<i>men til fest.</i>

1701
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>Det er bare rigtig godt at vide
de er derude.</i>

1702
02:09:57,425 --> 02:09:59,343
<i>At nogen holder øje med os.</i>

1703
02:09:59,344 --> 02:10:00,677
<i>Jeg elsker dig, Thor!</i>

1704
02:10:00,678 --> 02:10:02,513
<i>Og så var disse fyre ligesom...</i>

1705
02:10:02,514 --> 02:10:03,973
<i>Og så går luften...</i>

1706
02:10:03,974 --> 02:10:05,474
<i>Og denne grønne fyr går op
og han går...</i>

1707
02:10:05,475 --> 02:10:06,642
<i>Jeg ved det ikke.</i>

1708
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Jeg føler mig ikke ligefrem mere sikker
med de ting derude.</i>

1709
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>Det ser bare ud til, at der er
meget, de ikke fortæller os.</i>

1710
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>Superhelte i New York?
Giv mig en pause.</i>

1711
02:10:15,985 --> 02:10:17,985
<i>Disse såkaldte "helte"</i>

1712
02:10:18,029 --> 02:10:19,447
<i>skal holdes ansvarlig</i>

1713
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>for ødelæggelsen af denne by.</i>

1714
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>Dette var deres kamp.
Hvor er de nu?</i>

1715
02:10:23,994 --> 02:10:24,494
<i>Svære spørgsmål bliver stillet
om selveste Avengers.</i>

1716
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Svære spørgsmål bliver stillet
om selveste Avengers.</i>

1717
02:10:26,956 --> 02:10:28,081
<i>Deres pludselige optræden</i>

1718
02:10:28,082 --> 02:10:29,582
<i>og lige så pludselig forsvinden...</i>

1719
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Hvad, det er alt sammen deres skyld?</i>

1720
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Captain America reddede mit liv.</i>

1721
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>Hvor end han er, og
hvor end nogen af dem er,</i>

1722
02:10:43,347 --> 02:10:45,347
<i>Jeg ville bare...</i>

1723
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Jeg vil gerne sige tak.</i>

1724
02:10:50,396 --> 02:10:52,022
<i>Hvor er Avengers?</i>

1725
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
Jeg er ikke pt
spore deres opholdssted.

1726
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Jeg vil sige, de har tjent
en orlov.

1727
02:10:56,861 --> 02:10:58,571
<i>Og Tesseracten?</i>

1728
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Tesseracten er, hvor den hører hjemme.</i>

1729
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>Udenfor vores rækkevidde.</i>

1730
02:11:03,701 --> 02:11:05,369
<i>Det er ikke dit opkald.</i>

1731
02:11:05,370 --> 02:11:06,536
Jeg nåede det ikke.

1732
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Jeg skændtes bare ikke med den gud, der gjorde det.

1733
02:11:08,915 --> 02:11:10,833
<i>Så du lader ham tage det</i>

1734
02:11:10,834 --> 02:11:12,585
<i>og krigsforbryderen, Loke,</i>

1735
02:11:12,586 --> 02:11:14,420
<i>hvem skal være
svare for sin forbrydelse.</i>

1736
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Det tror jeg, han bliver.</i>

1737
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Jeg tror ikke, du forstår
hvad du har startet,</i>

1738
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>lader Avengers
løs på denne verden.</i>

1739
02:11:36,277 --> 02:11:37,402
<i>De er farlige.</i>

1740
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Det er de helt sikkert,
og hele verden ved det.</i>

1741
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Enhver verden ved det.

1742
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>Var det meningen med alt dette?</i>

1743
02:11:46,829 --> 02:11:48,829
<i>En erklæring?</i>

1744
02:11:51,293 --> 02:11:53,293
<i>Et løfte.</i>

1745
02:12:01,469 --> 02:12:03,469
<i>Herr, hvordan fungerer det nu?</i>

1746
02:12:04,139 --> 02:12:06,139
De er gået hver til sit.

1747
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Nogle, ret ekstremt langt.

1748
02:12:09,936 --> 02:12:11,936
Hvis vi kommer i en situation som denne igen,

1749
02:12:11,980 --> 02:12:13,648
hvad sker der så?

1750
02:12:13,649 --> 02:12:15,649
De kommer tilbage.

1751
02:12:16,151 --> 02:12:17,986
Er du virkelig sikker på det?

1752
02:12:17,987 --> 02:12:19,987
jeg er.

1753
02:12:20,615 --> 02:12:22,615
Hvorfor?

1754
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Fordi vi får brug for dem.

1755
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
Mennesker.

1756
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
De er ikke det, der trækker sig sammen
stakler, vi blev lovet.

1757
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
De står.

1758
02:15:28,767 --> 02:15:34,767
De er uregerlige,
og kan derfor ikke afgøres.

1759
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
At udfordre dem

1760
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
er til retten til døden.