1
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
Это необычный случай, милорд.
2
00:00:33,920 --> 00:00:38,960
Обвиняемый находился на беспилотной станции под
влияние крепкого крепленого вина.
3
00:00:40,320 --> 00:00:44,600
Железнодорожный персонал на расстоянии около 20 миль
укомплектование камерами наблюдения
4
00:00:44,880 --> 00:00:48,560
<я>видел, как он шатается
к краю станции.
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,280
Прекрасный веселый
6
00:00:58,960 --> 00:01:02,760
Все ли пассажиры
отойти от края платформы?
7
00:01:05,520 --> 00:01:08,840
Ты в кроссовках.
Ты в синем спортивном костюме.
8
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
<Я> Вернись. Идет поезд
сюда в любую минуту.
9
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
Отойди.
10
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
Здесь кто-то ругается?
11
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Когда ты сделаешь то, что тебе говорят?
и отступить?
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,960
- Отступить?
- Верно, ты меня услышал. Отойдите.
13
00:01:24,240 --> 00:01:26,160
Если ты так говоришь, приятель.
14
00:01:27,200 --> 00:01:28,240
Вот дерьмо!
15
00:01:29,120 --> 00:01:32,000
<Я> Смотрите! Посмотри, что ты сейчас сделал,
ты чертов идиот!
16
00:01:32,240 --> 00:01:35,000
Сойдите с этого пути. Есть поезд
пройду сюда через несколько секунд.
17
00:01:35,240 --> 00:01:38,840
Что это, черт возьми, было, засранец?
Я, черт возьми, чуть не разбил бутылку.
18
00:01:39,120 --> 00:01:42,760
К черту бутылку. Сойти с трассы!
Торопиться! Давай, черт возьми, вперед!
19
00:01:43,200 --> 00:01:45,120
Я не могу найти свои очки!
20
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
Это Бог зовёт.
21
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Уйди с чертовой дорожки, а?!
22
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
- Двигайся, блядь, или умрешь!
- Трахни меня!
23
00:01:53,640 --> 00:01:55,440
Подвинься, чертов засранец!
24
00:01:55,560 --> 00:02:00,400
Ох, спасибо, блин. Ой! Дерьмо.
25
00:02:17,200 --> 00:02:19,760
Мне кажется, молодой человек,
что твоя глубокая глупость
26
00:02:19,920 --> 00:02:22,280
может сравниться только с вашей удачей.
27
00:02:22,440 --> 00:02:26,520
Я приговариваю тебя к 180 часам
о расплате сообщества.
28
00:02:27,200 --> 00:02:31,440
Если вы не выполните необходимую работу,
ты вернешься сюда раньше меня
29
00:02:31,680 --> 00:02:35,640
и получить тюремное заключение.
Понятно?
30
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
Нет, не совсем.
31
00:02:39,240 --> 00:02:43,200
Обвиняемый украл желто-синий
ара из зоомагазина
32
00:02:43,560 --> 00:02:45,880
в районе Гэллоугейт города.
33
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
Птица была набита внутри
сумка для переноски Marks and Spencer
34
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
с оттопыренным хвостом.
35
00:02:51,680 --> 00:02:56,680
На просьбу объясниться
полицейским, обвиняемый ответил:
36
00:02:57,760 --> 00:03:02,560
«Почему бы тебе не разозлиться и не начать охоту
насильники, массовые убийцы и извращенцы,
37
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
— ТЫ сварливый придурок?
38
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Повреждение торгового автомата
39
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
было не так велико, как опасались вначале, милорд,
40
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
и он был отремонтирован
по очень небольшой цене.
41
00:03:13,840 --> 00:03:17,520
Кажется очевидным, что это ограждение было совершено,
к сожалению, из-за депрессии
42
00:03:17,720 --> 00:03:22,760
и этот недавний взрыв насилия
это отчаянная попытка
43
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
вернуться в тюремную систему.
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
Это общественный порядок, милорд.
45
00:03:29,040 --> 00:03:32,280
Восхождение на статую герцога
Веллингтон в центре города.
46
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Обвиняемый находился под
влияние алкоголя и наркотиков.
47
00:03:36,520 --> 00:03:40,080
Кажется, он затаил обиду
против общественных памятников.
48
00:03:40,760 --> 00:03:45,240
В предыдущих случаях он ставил
шотландский флаг вокруг королевы Виктории
49
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
и помочился на Дональда Дьюара.
50
00:03:51,240 --> 00:03:55,600
Обвиняемый подрабатывал уборщицей
три дня в неделю.
51
00:03:55,880 --> 00:04:00,360
Но в это время она продолжала
претендовать на получение пособия по социальному обеспечению.
52
00:04:00,640 --> 00:04:03,840
Ваша Светлость заметит, что есть
значительная история
53
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
о ложных требованиях обвиняемых.
54
00:04:06,440 --> 00:04:12,000
Кажется, она не может изменить свое поведение.
требовать льгот, на которые она не имеет права.
55
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Как вы помните, милорд,
этот молодой человек признал себя виновным
56
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
к жестокому и продолжительному нападению.
57
00:04:18,640 --> 00:04:22,640
Теперь признано, что обвиняемый
соперники в данном случае спровоцировали инцидент
58
00:04:23,120 --> 00:04:27,400
но в то же время строгость
и злобность реакции обвиняемого
59
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
вышло далеко за рамки самообороны.
60
00:04:31,240 --> 00:04:37,240
Оба соперника обвиняемого подверглись нападению
к их серьезному и постоянному уродству.
61
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Учитывая его хаотичное детство, милорд,
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
оба родителя мистера Эммерсона
63
00:04:42,840 --> 00:04:46,960
часто находились под стражей и вне ее
в годы его становления.
64
00:04:47,200 --> 00:04:50,840
Хм... возможно, у него не было
лучшее начало в жизни.
65
00:04:51,960 --> 00:04:55,080
Ваша Светлость заметит, что
после освобождения г-на Эммерсона
66
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
из Института для молодых правонарушителей Полмонта,
67
00:04:57,200 --> 00:05:00,480
последние 10 месяцев прошли без проблем,
Мой Господь,
68
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
хотя и кроме этого
очень серьезный инцидент.
69
00:05:04,280 --> 00:05:08,160
Он сформировал
стабильные отношения со своей девушкой.
70
00:05:08,640 --> 00:05:14,640
Она продолжает оставаться позитивной и
стабилизирующее влияние в его жизни.
71
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
Причина этого ясна.
72
00:05:17,720 --> 00:05:22,200
В течение 10 дней мой клиент
впервые станет отцом.
73
00:05:23,000 --> 00:05:27,960
Господи, перспективы отцовства
изменили этого молодого человека,
74
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
и он ухватится за последнюю возможность
обеими руками.
75
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
Он поссорился с отцом своей девушки
несколько раз,
76
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
что вызывает серьезную обеспокоенность.
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Вставать.
78
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
Ваш послужной список ужасен.
79
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Большую часть вашей короткой жизни
ты вел себя как бандит
80
00:05:50,840 --> 00:05:54,400
и инциденты с применением насилия в этом случае
доказали мне
81
00:05:54,640 --> 00:05:57,440
что ты все еще опасный человек.
82
00:05:57,920 --> 00:06:01,920
Но ты, очевидно,
молодой человек с энергией и талантом.
83
00:06:02,600 --> 00:06:07,720
Вы избежали серьезного заключения
приговор кожей зубов.
84
00:06:09,520 --> 00:06:13,440
Я приговариваю тебя к 300 часам
о расплате сообщества.
85
00:06:15,520 --> 00:06:17,320
Тишина там!
86
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
Тишина.
87
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
- Там тишина!
- Тишина в суде!
88
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Тишина!
89
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
Тихий!
90
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
Ох, блин.
91
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
Я не могу в это поверить, чувак.
92
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Все в порядке, Леони.
93
00:06:51,800 --> 00:06:54,720
Боже, я думал, они собираются
отстранить тебя на долгие годы.
94
00:06:55,720 --> 00:06:59,800
Я говорю тебе, я никогда
возвращаясь сюда. Я говорю вам сейчас.
95
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
Еще раз, Робби,
и ты сам по себе.
96
00:07:10,560 --> 00:07:14,320
Внутри ты был бы в большей безопасности, ты придурок.
Берегите свою чертову спину.
97
00:07:14,600 --> 00:07:18,000
- До скорой встречи, ты был придурком.
- Поймаю тебя после, волосатая дыра.
98
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
Я не могу с этим жить. Я не собираюсь.
99
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Доброе утро, сэр.
100
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
Я здесь, чтобы отчитаться о Community Payback.
101
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
- А тебя зовут?
- Это Альберт Ридли.
102
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
- Тебя здесь нет, сынок. - Вы уверены?
Обязательно должен быть в списке.
103
00:07:51,320 --> 00:07:53,880
- Ты уверен, что это сегодня?
- Да, среда.
104
00:07:54,920 --> 00:07:57,560
- У тебя два дня перерыва, сынок.
- Что?
105
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
- У тебя два дня перерыва.
- Два дня отпуска?
106
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
Должно быть... Обязательно должно быть.
107
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Вот что я вам скажу. Если ты можешь сказать мне
какой сейчас год, я позволю тебе поехать с нами.
108
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
- Какой сейчас год?
- Ага.
109
00:08:11,720 --> 00:08:14,960
Такое ощущение, будто я трахаюсь
Кто хочет здесь стать миллионером.
110
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Могу ли я позвонить другу?
111
00:08:16,800 --> 00:08:19,960
Это твой счастливый день. Нам не хватает двоих.
Мы красим общественный центр.
112
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
- Ты хорошо владеешь кистью?
- Я его потрепаю, да.
113
00:08:22,840 --> 00:08:25,400
- Хорошо, тогда садись в автобус.
- Ваше здоровье.
114
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- С тобой все в порядке?
- Да, я в порядке. Как?
115
00:08:30,920 --> 00:08:34,160
- Как твое второе имя еще раз? Я забыл это.
- Это секрет. Ха-ха!
116
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
- Это секрет?
- Я тебе ничего не говорю.
117
00:08:35,920 --> 00:08:38,080
- Вилли, ты пил, приятель?
- Я не прикоснулся к напитку.
118
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
- О, Вилли.
- Я не прикоснулся к напитку. Обещать.
119
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
Смотри, понюхай мое дыхание.
Никто не прикасался к напитку!
120
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
- Роберт Эммерсон.
- Что это за имя?
121
00:08:50,200 --> 00:08:53,280
- Роберт Эммерсон. - Роб, ровно в 8:00.
Это не служба такси.
122
00:08:53,440 --> 00:08:57,360
- Автобус пролетел мимо меня.
- Прерывание 15 минут. Ты опоздал.
123
00:08:57,640 --> 00:09:00,680
Мне нужно отработать часы, чувак.
Пожалуйста. Пожалуйста.
124
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
- Альберт, ты раньше рисовал?
- Просто с банкой.
125
00:09:06,520 --> 00:09:11,520
Я скажу тебе, что тогда. Возьми скребок,
вы с Дэйви возьмите наждачную бумагу.
126
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Выйдите в коридор и отдайте это.
немного соскоблить, ладно?
127
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
После этого подготовьте его к покраске.
все в порядке?
128
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Поцарапать стену?
Что ты имеешь в виду?
129
00:09:20,200 --> 00:09:24,160
Не ругайся. Возьмите скребки,
возьми наждачную бумагу, иди туда.
130
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
Дэйви, ты пойдешь с ним.
Покажи ему, что делать, ладно, сынок?
131
00:09:26,880 --> 00:09:29,680
В коридоре.
Начинайте как можно скорее.
132
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Вот и все, Дэйви.
133
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
Вот и все, команда мечты.
134
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
Хорошо, вы и компьютер можете начать с этой стены.
135
00:09:37,400 --> 00:09:40,840
Рино, возьми оранжевую краску. Ты делаешь
окна, и я не имею в виду стекло.
136
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
Ох, черт, Гарри. Нет, я ненавижу этот цвет.
137
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
- Тебе это не нравится?
- Нет, это не я.
138
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
- Все в порядке, мальчики?
- Все в порядке.
139
00:09:50,720 --> 00:09:54,920
- Как дела, Дэйви, ладно?
- Великолепно. Альберт, вот хорошая рука.
140
00:09:56,200 --> 00:10:00,160
Что ты там делаешь?
Вы не роете траншею. Красиво и легко.
141
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
- Красиво и легко?
- Просто возьми...
142
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
Как будто ты принимаешь
кожура с рисового пудинга.
143
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
- Хорошая большая зачистка.
- Большая зачистка?
144
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
- Красиво и легко.
- Что ты имеешь в виду? Вот так?
145
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
Как это?
146
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
Я спущу тебя с лестницы через минуту.
Ведите себя прилично.
147
00:10:14,280 --> 00:10:17,960
- Это была хорошая большая зачистка.
- Рожденный, чтобы царапать, это ты, Арнольд.
148
00:10:24,600 --> 00:10:26,840
Да, мы делаем. Впервые сегодня.
149
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
Ну, я не могу оставить Джин одну, не так ли?
150
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Хорошо, если офис это прояснил.
151
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
Какая больница?
152
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
Хорошо. Спасибо, Шейла.
153
00:10:47,720 --> 00:10:49,440
- Робби.
- Да?
154
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
- У вашего партнера начались схватки.
- Что?
155
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
У вашего партнера начались схватки.
156
00:10:59,480 --> 00:11:01,600
Мне нужно купить цветы.
157
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
Это будет здорово.
158
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
Могу я попросить тебя об огромном одолжении, Гарри?
159
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
Вот так. Продолжать.
160
00:11:10,720 --> 00:11:12,400
Не могли бы вы войти со мной?
161
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Что?
162
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
Я боюсь, что меня не пустят.
163
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Они просто взглянут на мой шрам.
164
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
Трах происходит каждый раз
Я тоже иду на работу.
165
00:11:23,240 --> 00:11:24,560
Все в порядке.
166
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
Это ее дяди, чувак.
Это дяди Леони.
167
00:11:50,080 --> 00:11:52,680
Все в порядке? Леони там, да?
168
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
Я ждал, что ты появишься здесь.
169
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
Что ты делаешь? Леони хочет, чтобы я был здесь!
170
00:11:58,680 --> 00:12:01,600
- Блядь, оставь меня.
- Что здесь происходит?
171
00:12:03,480 --> 00:12:06,440
- Блядь, оставь меня! Блядь, оставь меня!
- Заткнись!
172
00:12:08,840 --> 00:12:12,360
- Чертова Леони хочет, чтобы я был здесь!
- Просто заткнись, а!
173
00:12:12,600 --> 00:12:15,480
Блин, послушай меня, ради Христа
Она только что отправила мне сообщение.
174
00:12:17,840 --> 00:12:22,000
Чертов ад, чувак.
Слушай, я имею право быть здесь.
175
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
- Я имею право быть здесь.
- Хреново все, прав.
176
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Заебись.
177
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
Послушай сюда, ты был чертов личинка.
178
00:12:30,640 --> 00:12:34,200
Твой старик был старым придурком.
Твой брат придурок. А ты придурок.
179
00:12:34,520 --> 00:12:38,600
Ты выходец из длинного ряда гребаных неудачников,
и это останавливается здесь.
180
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Вы понимаете? Теперь ты пойдёшь куда угодно
рядом с Леони или малышкой,
181
00:12:42,720 --> 00:12:47,040
и я оторву у тебя чертовы яйца,
и я засуну их тебе в глотку!
182
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Вы понимаете?
183
00:12:52,240 --> 00:12:54,640
Это чертовски и мой ребенок тоже.
184
00:12:58,080 --> 00:13:02,400
Держи свой гребаный нос подальше от этого!
Вы понимаете?
185
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
С тобой все в порядке, Робби? Э?
186
00:13:10,880 --> 00:13:15,400
Ублюдки. С тобой все в порядке, сынок? Э?
Ох, черт возьми.
187
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
Вернитесь наверх.
188
00:13:21,040 --> 00:13:22,680
Сможешь ли ты встать?
189
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Ну давай же.
190
00:13:24,360 --> 00:13:26,960
Давай, давай. С тобой все в порядке? Э?
191
00:13:28,080 --> 00:13:31,960
Черт возьми, сделай его. Я чертовски его сделаю!
Иди трахаться!
192
00:13:32,240 --> 00:13:34,840
Отвали, я их сделаю! Отвали!
193
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
Это то, чего они хотят, Робби! Нет!
194
00:13:37,240 --> 00:13:39,800
Не будь кружкой. Нет! Вот чего они хотят!
195
00:13:39,960 --> 00:13:43,040
Они хотят видеть тебя за решеткой!
Десять лет, да?
196
00:13:43,240 --> 00:13:45,640
Да ладно, не будь дураком.
197
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
Нельзя позволить им так победить!
198
00:13:49,200 --> 00:13:52,160
Лучше отвали, Гарри! Чертов ход!
199
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
- Ну давай же!
- Я, черт возьми, убью их.
200
00:13:54,560 --> 00:13:58,120
Робби. Смотреть. Подумайте о ребенке! Верно?
201
00:13:58,400 --> 00:14:01,840
Подумайте о Леони! Думать! Э?
202
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
Хотите увидеть, как взрослеет ваш мальчик? Э?
203
00:14:07,480 --> 00:14:11,880
Давай, Робби. Давай, сынок.
Э? Ну давай же.
204
00:14:16,280 --> 00:14:20,040
- Вам нужна помощь? - Нет, мы
хорошо, спасибо. Это просто кровь из носа.
205
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
Здесь.
206
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
С тобой все в порядке, сынок?
207
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Они бандиты.
208
00:14:51,000 --> 00:14:52,720
- Хотите позвонить в полицию?
- Нет.
209
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
Я помогу тебе.
210
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
- Ни в коем случае, Гарри.
- Я расскажу им, что произошло.
211
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
Гарри, послушай, мы никогда этого не делаем.
Это не происходит.
212
00:15:04,440 --> 00:15:06,240
Где ты сейчас живешь?
213
00:15:08,680 --> 00:15:12,320
Просто прыгаю по дивану
от товарищей к товарищам, Гарри. Его...
214
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Пытаюсь получить собственное жилье, но...
215
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
Вот что я вам скажу. Вернись ко мне, а?
216
00:15:20,440 --> 00:15:23,360
Мы почистим вас как следует
и ты можешь успокоиться.
217
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
Черт возьми, разбил мой телефон, чувак.
218
00:15:38,560 --> 00:15:40,040
Вот и все.
219
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
Напиши Леони.
220
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Большое спасибо, Гарри.
221
00:16:02,120 --> 00:16:04,040
Чем занимается отец Леони?
222
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
Ты не можешь догадаться?
223
00:16:07,240 --> 00:16:08,480
Библиотекарь?
224
00:16:10,080 --> 00:16:13,080
Нет, он и его братья бегут
пара клубов в Ист-Энде.
225
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
Пизда зарабатывает состояние.
226
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
Чертовски ненавидел меня с самого первого дня,
227
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
потом он узнал...
Я дал ему прозвище, которое прижилось.
228
00:16:21,560 --> 00:16:25,080
Не помогло, когда кто-то трахался
распылил его на свою прекрасную новую машину.
229
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
И что бы это было?
230
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
«Психошарики».
231
00:16:31,000 --> 00:16:35,280
- У тебя есть дети, Гарри?
- У меня две девочки. Они на юге.
232
00:16:37,040 --> 00:16:38,640
Вы близко?
233
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
Это кто-нибудь, кого вы знаете?
234
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
- Это Леони.
- Ну, тогда ответь.
235
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Возьми это туда.
Давай, иди в гостиную.
236
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Привет?
237
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
Привет?
238
00:16:58,480 --> 00:16:59,520
Леони.
239
00:16:59,640 --> 00:17:04,080
Я сделал это, Робби. Он здесь.
Семь фунтов шесть унций.
240
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
- Сын? - Он такой красивый.
Честно говоря, он просто идеален
241
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
У него такие большие голубые глаза.
242
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
Они такие же, как твои, Робби,
они прекрасны. Он такой красивый.
243
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
Я верну тебе телефон позже,
все в порядке?
244
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
- Я скоро поговорю с тобой. Я тебя люблю.
- Люблю тебя. Я так горжусь тобой.
245
00:17:21,120 --> 00:17:22,640
- Да. Пока.
- Пока.
246
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Я не могу в это поверить. Маленький мальчик.
247
00:17:29,160 --> 00:17:31,000
- Что?
- Я папа.
248
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
О, поздравляю, Робби.
249
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Приветствую тебя, приятель.
250
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
- Ой! Мои ребра, пизда.
- Это требует чего-то особенного.
251
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Чертов ад, чувак.
252
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
Это был подарок от благодарного клиента.
253
00:17:45,400 --> 00:17:48,560
У меня это было много лет, и я ждал
для особого случая, вот и все.
254
00:17:48,760 --> 00:17:50,840
Давай, припаркуй свою задницу. Э?
255
00:17:57,040 --> 00:18:00,520
Спрингбанк. Тридцать два года. Э?
256
00:18:00,760 --> 00:18:03,160
Виски? Я даже никогда не пробовал виски.
257
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Мы поднимем тост за твоего первенца.
258
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Чертов ад.
259
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Э?
260
00:18:18,800 --> 00:18:21,880
- Как его зовут?
- Люк. Его зовут Люк.
261
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
Э?
262
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Я создан для тебя, сынок.
263
00:18:29,760 --> 00:18:33,880
Это для... Это для Люка.
И его старик.
264
00:18:34,120 --> 00:18:35,920
С днем рождения, крошка.
265
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Приветствую, Робби.
266
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
Черт возьми, Гарри, чувак. На вкус как дерьмо.
267
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
Ты, филиппинец.
268
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
- Могу ли я добавить сюда немного колы?
- Нет.
269
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
Я дам тебе каплю воды.
270
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
- Люк, да?
- Да.
271
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
Это хорошее имя.
Это за твоим стариком?
272
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
Ни за что.
273
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
Никаких шансов.
274
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
- Ты в порядке?
- Мм-хм.
275
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Конечно?
276
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Спасибо.
277
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
Я так горжусь тобой.
278
00:19:55,640 --> 00:19:58,160
- Ты собираешься забрать сына?
- Могу ли я?
279
00:20:03,880 --> 00:20:05,520
Меня трясет.
280
00:20:27,920 --> 00:20:31,200
- Итак, что ты думаешь?
- Он красивый.
281
00:20:31,440 --> 00:20:32,960
Такой идеальный.
282
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
Он такой идеальный.
283
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Люк. Мне нравится звучание его имени, Люк.
284
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
Я знаю. Я тоже.
285
00:20:44,800 --> 00:20:49,160
Так акушерка сказала мне
что у него развита только половина мозга,
286
00:20:49,400 --> 00:20:51,920
и что следующая половина зависит от нас.
287
00:20:54,680 --> 00:20:58,080
У тебя есть только один шанс
будучи маленьким ребенком, Робби. Всего один.
288
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
Вы знаете, что это значит, не так ли?
289
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Ладно, крошка?
290
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
Что означает «ТАСК»?
291
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Разговор после тяжкого преступления.
292
00:22:03,200 --> 00:22:07,040
Это тот, за кого ты попал в тюрьму?
когда ты действительно обидел мальчика?
293
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
Ебать! Зачем они хотят меня видеть?
294
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
Слушай, может быть, это поможет мальчику
и его семья, чтобы справиться с этим.
295
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Типа справиться с прошлым или что-то в этом роде?
В этом и есть идея, не так ли?
296
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
- Я отсидел свой чертов срок.
- А что насчет них, Робби?
297
00:22:24,080 --> 00:22:25,720
Они считаются?
298
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
Слушай, я думаю, тебе пора идти.
299
00:22:31,880 --> 00:22:33,760
Это может помочь и вам.
300
00:22:49,240 --> 00:22:50,680
Присаживайтесь.
301
00:22:51,800 --> 00:22:55,320
Это Энтони. Отец Энтони Эндрю.
302
00:22:55,560 --> 00:22:59,200
мать Энтони Элисон,
и сестра Энтони Шона.
303
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
Это Робби. И партнерша Робби Леони.
304
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
Всем доброе утро и спасибо за
приду на встречу сегодня утром.
305
00:23:13,040 --> 00:23:14,080
Хорошо.
306
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
Это был вечер пятницы.
307
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
Я встречался со своей девушкой.
308
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
Я давно ее не видел.
309
00:23:28,440 --> 00:23:33,000
всю неделю, поэтому я был очень взволнован
пойти и увидеть ее. Эм...
310
00:23:37,360 --> 00:23:41,040
Мы просто парковались.
Думаю, я свернул довольно быстро.
311
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
Эмм
312
00:23:45,320 --> 00:23:49,760
Внезапно этот парень пинает машину,
ударился о капот,
313
00:23:50,040 --> 00:23:52,480
кричать и ругаться на нас, говоря:
314
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
«Убирайся к черту.
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?»
315
00:24:00,040 --> 00:24:05,520
Следующее, что он схватил меня за волосы, он
вытаскивая меня из машины. Я не могу его отпустить.
316
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
Он бьет меня по лицу.
317
00:24:10,880 --> 00:24:14,120
Он ударяет меня головой о капот машины.
318
00:24:15,960 --> 00:24:20,080
Начинает меня пинать, я оказываюсь на земле.
Эм...
319
00:24:22,320 --> 00:24:25,920
Я просто помню, как слышал Линдси
320
00:24:27,160 --> 00:24:29,360
умоляю его остановиться.
321
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Я просто подумал:
322
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
«Этот парень меня убьет».
323
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
И...
324
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
Эм...
325
00:24:42,200 --> 00:24:47,640
В полиции заявили, что парень подавился
под завязку. Эм...
326
00:24:50,680 --> 00:24:54,680
Мне наложили 12 швов на затылке.
327
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
Сломанные ребра, трещина запястья.
328
00:24:59,800 --> 00:25:02,520
И, э-э, мой глаз был весь испорчен.
329
00:25:04,400 --> 00:25:07,640
Это сказал хирург
330
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
Мне очень повезло
331
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
но...
332
00:25:13,920 --> 00:25:16,880
У меня была отслойка сетчатки
333
00:25:17,120 --> 00:25:21,280
и я потерял зрение на правый глаз.
334
00:25:23,880 --> 00:25:28,080
У него была сломана глазница,
из-за чего он стал косоглазым.
335
00:25:28,360 --> 00:25:31,280
Теперь он даже не может видеть этим глазом.
Гордишься собой?
336
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
Я думал, что мой сын умрет.
337
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
Я думал, что потерял его
338
00:25:39,520 --> 00:25:42,480
из-за тебя,
из-за того, что ты с ним сделал.
339
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
Когда он вернулся из больницы,
он даже не хотел ни с кем разговаривать.
340
00:25:48,200 --> 00:25:52,880
Он просто хотел пойти в свою комнату,
самостоятельно. Ничего не делайте.
341
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
Он собрал вещи в своем колледже.
342
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Он расстался со своей девушкой.
343
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Ты никто.
344
00:26:07,080 --> 00:26:11,560
Ты просто маленький бандит, который не
знать лучше. Это все, чем ты являешься.
345
00:26:12,480 --> 00:26:16,760
Посмотри на меня. я даже не думаю
ты сожалеешь о том, что сделал.
346
00:26:17,920 --> 00:26:21,320
Вы осознаете боль
и ущерб, который вы причинили?
347
00:26:21,520 --> 00:26:23,640
Через что ты заставил нашу семью пройти?
348
00:26:26,920 --> 00:26:29,600
Есть ли что-нибудь
ты хотел бы им сказать?
349
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Спасибо.
350
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
Мне стало стыдно.
351
00:27:12,880 --> 00:27:14,200
Я сделал.
352
00:27:16,080 --> 00:27:19,800
Я хотел сказать ей, что если кто-то
сделал это с моим сыном,
353
00:27:22,240 --> 00:27:25,600
Люку, я бы хотел, чтобы этого ублюдка повесили.
354
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Люк...
355
00:27:35,800 --> 00:27:39,560
Клянусь твоей жизнью и своей,
356
00:27:39,800 --> 00:27:43,320
что я никогда не причиню вреда другому человеку
пока я живу.
357
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
Это обещание, крошка.
358
00:27:49,080 --> 00:27:51,160
Что, если появится Клэнси?
359
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
А что насчет твоего обещания?
360
00:27:55,120 --> 00:27:56,760
Ты уйдешь?
361
00:27:58,360 --> 00:28:01,800
Леони, если я повернусь и уйду,
362
00:28:02,080 --> 00:28:05,040
или убежать,
для меня это не будет иметь значения.
363
00:28:05,240 --> 00:28:08,880
- Он собирается ударить меня в спину.
- Что между вами?
364
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
Его отец дрался с моим отцом в школе.
365
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
Так было уже много лет,
это просто так.
366
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
Просто так?
367
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
И Люк тоже будет драться со своим сыном, Робби?
368
00:28:23,000 --> 00:28:26,240
Посмотри на меня, Робби. Будет ли Люк драться со своим сыном?
369
00:28:28,440 --> 00:28:30,400
Просто застрял в том же дерьме.
370
00:28:31,800 --> 00:28:34,360
- Боюсь потерять лицо.
- Перед кем?
371
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
Смотри...
372
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
Я хочу, чтобы ты был настоящим отцом моему ребенку.
373
00:28:42,320 --> 00:28:43,800
А если нет,
374
00:28:44,360 --> 00:28:48,640
Я сам позабочусь о Люке
и я позабочусь о том, чтобы он стал другим.
375
00:29:12,080 --> 00:29:15,320
- Гарри, куда ты нас ведёшь?
- Подожди и увидишь.
376
00:29:17,040 --> 00:29:20,200
Теперь послушайте, ребята. Это мой выходной.
377
00:29:21,280 --> 00:29:26,000
И если меня поймают в фургоне вместе с вами,
Я собираюсь подняться на дерьмовый ручей без каноэ.
378
00:29:26,320 --> 00:29:28,800
Поэтому я хочу, чтобы вы все повторяли за мной:
379
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Настоящим я торжественно клянусь...
380
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
Настоящим я торжественно клянусь...
381
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
Все вы. Красиво и громко.
382
00:29:36,600 --> 00:29:39,760
Кто-нибудь, не говорите этого, я подброшу вас
и ты сможешь идти обратно.
383
00:29:41,000 --> 00:29:45,440
- Настоящим я торжественно клянусь...
- Настоящим я торжественно клянусь...
384
00:29:45,680 --> 00:29:50,080
- ...не драться, не пить и не грабить.
- ...не драться, не пить и не грабить.
385
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
- И я тоже...
- И я тоже...
386
00:29:53,440 --> 00:29:55,000
- ... клянусь...
- ... клянусь...
387
00:29:55,200 --> 00:29:57,520
...поклоняться земле
по которому ходит большой Гарри.
388
00:29:57,680 --> 00:30:00,800
Иди на хуй, чувак! Я не это говорю!
389
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Слишком далеко, Гарри. Ну давай же.
Просто скажи нам, куда мы идем.
390
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Это священное место.
Мы идём на винокуренный завод.
391
00:30:07,240 --> 00:30:09,280
Напиток? Да!
392
00:30:30,440 --> 00:30:33,680
Итак, первая комната, в которую мы заходим
это пюре.
393
00:30:33,840 --> 00:30:37,880
Это чан для пюре, и он огромный.
Давай, взгляни на это.
394
00:30:42,480 --> 00:30:46,080
Он действительно большой. Требуется 10 с половиной тонн
из солодового ячменя,
395
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
и к этому прибавляем 40 000 литров
горячей воды.
396
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
Что мы делаем на этом этапе
смешивает ячмень и горячую воду
397
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
для превращения крахмала в сахар.
398
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
Вот мы и в камере брожения.
399
00:31:01,440 --> 00:31:05,920
Здесь мы ферментируем сусло
мы только что извлекли из заторного чана.
400
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
Здесь мы также берем
третий ингредиент,
401
00:31:10,680 --> 00:31:15,080
третий из трех простых ингредиентов,
это дрожжи, и мы добавляем их в смесь.
402
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
И как только мы добавим дрожжи,
потому что оно обезвожено,
403
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
как только мы добавим его в сусло,
оно начинает бродить.
404
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
Я покажу тебе это.
405
00:31:24,160 --> 00:31:26,240
Черт возьми, это сильно, правда, чувак.
406
00:31:26,800 --> 00:31:29,560
Вообще-то мне нужен волонтер.
407
00:31:30,920 --> 00:31:33,120
- У кого чувствительный нос?
- Да, я сделаю это.
408
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
Я сделаю это... Я сделаю это.
409
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Я возьму тебя.
410
00:31:38,840 --> 00:31:42,720
Я хочу, чтобы ты просто взял голову
туда и хорошенько понюхайте.
411
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
Вы в деле!
412
00:31:53,080 --> 00:31:57,280
Это называется перегонный цех.
Это действительно такая красивая комната.
413
00:31:57,560 --> 00:32:01,840
Но будьте осторожны, ничего не трогайте.
Здесь очень жарко, и можно обжечься.
414
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Давай.
415
00:32:11,360 --> 00:32:14,600
Итак, это перегонный куб, и он такой
важная комната в доме.
416
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Это что-то вроде сердца винокурни.
417
00:32:16,800 --> 00:32:21,520
Именно здесь действительно происходит все волшебство,
и это происходит на этих четырех кадрах.
418
00:32:22,080 --> 00:32:24,240
Если бы я изменил один из этих кадров,
419
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
Мне придется убедиться в каждой вмятинке,
каждый уголок и закоулок были одинаковыми,
420
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
иначе это может изменить вкус
виски.
421
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
Давай, следуй за мной.
422
00:32:58,200 --> 00:33:00,520
У нее тело богини.
423
00:33:07,040 --> 00:33:08,800
Давай сюда вот сюда.
424
00:33:12,200 --> 00:33:15,240
Теперь есть тонкая реакция
между деревом и духом,
425
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
потому что дерево на самом деле имеет аромат
и окрашивает дух.
426
00:33:19,000 --> 00:33:23,480
Это потрясающе. И они были созданы
так красиво, что они действительно дышат.
427
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
- Извините, вы не можете на самом деле
курите здесь. - Прости, чувак.
428
00:33:27,360 --> 00:33:29,080
- Черт возьми, ты. Дайте нам это.
- Мне жаль.
429
00:33:29,280 --> 00:33:32,960
- Ты глупый? Ты не ходишь в школу, да?
- Нет. Это моя последняя сигарета, чувак.
430
00:33:33,200 --> 00:33:35,160
- Плевать, ты будешь
взорви нас всех, чувак. - Саке, чувак.
431
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Глупая пизда.
432
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
- Прости за это, Майри.
- Спасибо.
433
00:33:39,080 --> 00:33:41,880
Как долго ты держишь
виски в бочках?
434
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
Десять, двадцать, тридцать лет. Это просто зависит.
435
00:33:46,000 --> 00:33:48,760
- Какой самый дорогой?
- Самый дорогой?
436
00:33:48,920 --> 00:33:52,120
Ну, на самом деле мы нашли актерский состав примерно...
бочка около года назад.
437
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
И мы продали одну бутылку
из бочки за 100 000 фунтов стерлингов.
438
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
100 000 фунтов стерлингов?
439
00:33:57,760 --> 00:34:01,280
Знаешь, я мог бы купить 30 000 бутылок.
Баки за это!
440
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
Это 30 лет веселья.
441
00:34:04,200 --> 00:34:06,560
- Невероятный.
- Это много денег.
442
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
Андрей,
можешь показать нам, как заткнуть пробку?
443
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
Порка пробки — это не то, чем ты занимаешься.
потанцевать в субботу вечером.
444
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
На самом деле это то, как мы
традиционно открываем бочонок.
445
00:34:21,960 --> 00:34:23,440
Спасибо.
446
00:34:24,720 --> 00:34:28,360
Теперь каждый год около 2% спирта
фактически потерян.
447
00:34:28,640 --> 00:34:32,680
Он просто исчезает и испаряется
в воздух. Ушел навсегда.
448
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
Это то, что мы называем «долей ангелов».
449
00:34:36,880 --> 00:34:39,200
- А кто хочет выпить немного?
- Да, я, я.
450
00:34:39,400 --> 00:34:42,880
Могу поспорить, что вы бы это сделали. Давай,
мы вернемся в центр для посетителей.
451
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
Доля ангелов. Мне нравится, что.
452
00:34:55,280 --> 00:34:57,880
Это хорошо. Да, это хорошо.
453
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Вот и мы.
454
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
Теперь наши носы такие чувствительные
мы действительно можем обнаружить
455
00:35:06,440 --> 00:35:09,800
ароматы, которые были разбавлены
до одной миллионной части.
456
00:35:10,080 --> 00:35:11,760
Это наше самое примитивное чувство.
457
00:35:11,920 --> 00:35:15,720
Здесь мы возвращаемся к тому моменту, когда мы использовали
ползать, как рептилии, на наших животах.
458
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
Ну, некоторые люди никогда не изменятся, да?
459
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Знаете ли вы, и это, кстати, факт,
460
00:35:22,680 --> 00:35:25,880
сексуальное поведение мышей
движет тем, что они нюхают?
461
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
Над чем ты смеешься?
462
00:35:30,640 --> 00:35:32,560
- Это серьёзно?
- Да, серьёзно.
463
00:35:33,120 --> 00:35:35,880
Поэтому, когда они чувствуют запах сыра,
у них стояк, что ли?
464
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Отвали.
465
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
Я хочу, чтобы ты сделал
немного носика виски.
466
00:35:40,080 --> 00:35:42,200
По сути, это легкий запах.
467
00:35:43,360 --> 00:35:45,920
И скажи мне, что ты думаешь
это напоминает вам.
468
00:35:46,240 --> 00:35:49,480
Дыхание моего папы, когда я была маленькой,
вот что мне это напоминает.
469
00:35:50,280 --> 00:35:53,600
Напоминает мне старый паб, который раньше был
в конце моей улицы.
470
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
Что-нибудь еще?
471
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
Это как рождественский торт, который у меня когда-то был
в доме моей бабушки.
472
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Отличная работа.
473
00:36:00,520 --> 00:36:05,320
Это действительно хорошо. Рождественский торт
То, что вы чувствуете, — это фруктовые ароматы.
474
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Очень впечатлен.
475
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
Прямо как дождь. Крутой я.
476
00:36:10,640 --> 00:36:13,440
- И вообще, сколько у тебя было?
- У меня был один дубль и всё.
477
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- Мы наблюдали за тобой.
- У меня был один.
478
00:36:18,120 --> 00:36:21,680
Выкиньте сигареты, мальчики. Это не курение
в фургоне, ты знаешь счет.
479
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Все на борт!
480
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Ты что-то украл, Мо?
481
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
- Ничего.
- Ничего особенного, Мо.
482
00:36:31,280 --> 00:36:33,760
Я не мог устоять перед этим.
Там было слишком легко.
483
00:36:34,680 --> 00:36:38,200
- Господи Боже, Мо. Ты
чертов позор. - Положи их обратно.
484
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Гарри может потерять работу.
485
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
Вы хотите их?
Я все равно не люблю виски.
486
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
Нет, они мне, черт возьми, не нужны, Мо.
Мы дали Гарри обещание.
487
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
Значит, ты все это читаешь?
488
00:37:31,840 --> 00:37:34,800
Cannae получить ублюдок
в эти дни из библиотеки.
489
00:37:35,080 --> 00:37:37,280
- Ты ублюдок.
- Нюхайте.
490
00:37:37,600 --> 00:37:40,720
Черт возьми, посмотри на эту антенну,
оно держит телевизор вместе.
491
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Посмотрите, в каком состоянии эта чертова штука.
О чем ты говоришь?
492
00:37:42,840 --> 00:37:45,560
Чертовы 6 фунтов, я заплатил за этого плохого парня!
493
00:37:49,600 --> 00:37:52,080
Тяжелый, сладкий и торфяной.
494
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
- От него будто дуновение морского бриза.
- Из этого что-то выходит.
495
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
Это... Это...
496
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Хайлендский солод для справки.
497
00:38:00,800 --> 00:38:03,960
Морской бриз?
Все, что нам сейчас нужно, это чертова радуга.
498
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
Я знаю, что ты имеешь в виду. я могу...
Соленость от него.
499
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
- Да. Понял?
- Это тоже мило.
500
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Чушь собачья. Мне все равно.
501
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
Что ты делаешь...
502
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Альберт.
503
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Ой!
504
00:38:24,120 --> 00:38:27,280
- Альберт... Черт возьми, чувак.
- Черт возьми, чувак.
505
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
- Извини.
- Черт возьми.
506
00:38:29,840 --> 00:38:31,600
Иисус Христос.
507
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
Вот, понюхай торф.
508
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
Пит? Кто, черт возьми, такой Пит?
509
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
Они получают это с земли
потом они его выкапывают.
510
00:38:39,320 --> 00:38:42,600
Что? Ты откопаешь это
и ты бросаешь его в напиток,
511
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
и тебе интересно
почему оно лает дерьмо?
512
00:38:46,640 --> 00:38:49,040
Смотри, отдайся
немного времени, ребята, да?
513
00:38:49,160 --> 00:38:52,680
у меня так было сначала, а потом
большой Гарри начал показывать мне, как это делать,
514
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
показал мне тонкости торговли.
515
00:38:56,600 --> 00:38:58,080
Ладно, отдай нам это. Давайте попробуем это.
516
00:38:58,200 --> 00:39:00,840
Чертов объем. Работайте, работайте!
517
00:39:01,200 --> 00:39:04,640
Том, ублюдок. Работа. Чертова работа.
518
00:39:04,840 --> 00:39:07,120
Немного... немного острое.
519
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
- Откуда этот запах?
- Бочки.
520
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
Это что-то вроде короткого брожения.
521
00:39:13,840 --> 00:39:19,560
Американский дуб пахнет кокосом и ванилью.
Может быть, иногда даже как шоколад.
522
00:39:19,880 --> 00:39:23,560
- Вот и все. Вот и все. - Альберт,
Я говорю тебе, приятель. Это правда.
523
00:39:23,840 --> 00:39:27,680
Морской бриз, ореховый и теперь чертовски кокосовый.
524
00:39:28,360 --> 00:39:32,280
Вы трое, черт возьми, пытаетесь меня подставить?
здесь? Ты думаешь, я чертовски сумасшедший?
525
00:39:32,520 --> 00:39:36,800
Да. Ты тупой как черт.
Просто послушайте его. Он вам расскажет.
526
00:39:37,040 --> 00:39:39,760
Я не могу поверить, что у нас есть все
этот напиток, и мы даже не злимся.
527
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Я тоже, чувак. Мне нужно чертовски выпить.
528
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
Ты не получишь напиток,
посмотрите на свое состояние.
529
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
Послушайте, о чем говорит эта книга, верно.
530
00:39:48,240 --> 00:39:52,400
«Смысл взрывается
из мрачных зарослей прошлых времен.
531
00:39:52,680 --> 00:39:56,600
«Сырые, темные ароматы
прошлых лет витает вокруг нас. "
532
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Что это за хрень?
533
00:40:00,880 --> 00:40:02,720
- Хорошая задница.
- Дуги!
534
00:40:02,840 --> 00:40:05,920
- Грязный, вонючий, вонючий ублюдок.
- У меня есть компания.
535
00:40:08,200 --> 00:40:10,280
Извините, войска, но мне нужно
чертов напиток, чувак.
536
00:40:10,480 --> 00:40:12,360
Ты отвратителен, чувак.
537
00:40:12,520 --> 00:40:14,600
- Не мешай!
- Дуги! Что ты делаешь?
538
00:40:14,720 --> 00:40:15,760
- О Боже мой!
- Ой, не надо!
539
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Черт возьми, чувак.
540
00:40:18,240 --> 00:40:20,000
Мингинг, приятель.
541
00:40:22,400 --> 00:40:24,920
- Ой, ты воняешь!
- Проверьте это.
542
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
Ты грязный, неуклюжий ублюдок.
Он уже закончил это делать, Мо?
543
00:40:31,000 --> 00:40:35,440
Это, кстати, действительно вкусно.
Торфяной и немного комковатый.
544
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
О Боже.
545
00:40:43,280 --> 00:40:45,080
- Сладкий.
- Да.
546
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
Посмотрите на это.
547
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
Маленький выстрел ни к чему.
Просто оставил этот длинный красный включенным.
548
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Он включен?
549
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
Четыре ноль.
550
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Очки. Четыре очка до нуля.
551
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
Счастливчик Альберто.
552
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
Альберт в свое время немного играл в снукер,
Я вам это говорю.
553
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Что, черт возьми, это было?
554
00:41:18,960 --> 00:41:21,280
- Как это туда попало?
- Это дерьмо.
555
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Ох, чувак.
556
00:41:24,680 --> 00:41:26,400
Положи мои яйца в этот карман.
557
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
Вечер, все.
558
00:41:31,560 --> 00:41:35,200
Вам троим пора трахаться.
Я хочу поговорить с Робби.
559
00:41:35,440 --> 00:41:36,840
Отвали.
560
00:41:37,480 --> 00:41:40,040
Хочешь поговорить со мной?
Что, вас, черт возьми, нужно трое?
561
00:41:40,160 --> 00:41:41,720
Иди ты, чертова пизда!
562
00:41:46,240 --> 00:41:47,840
Робби, беги!
563
00:41:48,960 --> 00:41:52,720
Робби, уходи отсюда! Робби, беги! Бегать!
564
00:42:05,280 --> 00:42:07,400
Ты был пиздец!
565
00:42:17,560 --> 00:42:19,000
Ох, блин.
566
00:42:20,560 --> 00:42:22,520
Черт тебя поймал, придурок.
567
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Да, никакая пизда его не трогает, кроме меня.
568
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
Что ты собираешься с этим делать?
569
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Раньше ты трахался,
Я тебя еще раз скрою.
570
00:42:32,360 --> 00:42:36,520
Да, потому что у тебя был чертовски удачный выстрел.
Положи его, мы прямо сейчас поспорим.
571
00:42:42,240 --> 00:42:43,960
Уйди с дороги!
572
00:42:45,280 --> 00:42:48,280
Клэнси! Возьмите на поводок этих ублюдков!
573
00:42:55,560 --> 00:42:57,000
Спасибо, Мэтт.
574
00:42:57,240 --> 00:42:58,680
Замолчи!
575
00:43:26,480 --> 00:43:28,480
Посмотрите на состояние этих отморозков.
576
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Какое-нибудь место, где можно воспитать гребаного отлученного.
577
00:43:33,640 --> 00:43:35,240
Почему ты не можешь просто дать мне шанс?
578
00:43:35,320 --> 00:43:37,680
Еще один шанс, Мэтт.
это все, о чем я прошу.
579
00:43:38,240 --> 00:43:40,840
Я присмотрю за Леони.
Я буду хорошим отцом.
580
00:43:41,080 --> 00:43:44,600
Ты не понимаешь, да?
Для тебя уже слишком поздно.
581
00:43:44,800 --> 00:43:48,160
Даже если бы ты захотел измениться,
они тебе не позволят.
582
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
Вы думаете, что можете рассуждать с лайками
Клэнси и все такое? Я так не думаю.
583
00:43:52,960 --> 00:43:55,920
Твой единственный шанс, сынок,
уезжает из Глазго.
584
00:43:56,160 --> 00:43:57,880
И я помогу тебе.
585
00:43:58,320 --> 00:44:00,080
я дам тебе пять штук
586
00:44:00,280 --> 00:44:04,000
отправиться в Лондон самостоятельно, начать все сначала.
587
00:44:05,360 --> 00:44:09,840
Черт возьми, Робби, посмотри на себя.
Что ты можешь предложить моей дочери, а?
588
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
Я имею в виду, посмотрите на состояние этого места.
589
00:44:14,320 --> 00:44:17,360
Посмотри на состояние своего лица,
все с чертовыми метками.
590
00:44:18,280 --> 00:44:20,760
Нет работы. Никогда не имейте работу.
591
00:44:21,000 --> 00:44:23,920
Даже армия тебя не тронет
с баржевым шестом.
592
00:44:24,840 --> 00:44:29,000
Разве ты не видишь Леони и Винсента?
было бы намного лучше без тебя?
593
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Винсент?
594
00:44:31,280 --> 00:44:35,520
Да, Винсент. Ребенок Леони. Мой внук.
595
00:44:36,480 --> 00:44:40,200
Моего сына зовут Люк. Я назвал его Люком.
Это всегда будет Люк.
596
00:44:41,040 --> 00:44:43,920
Вы слушали
какое чертово слово я сказал?
597
00:44:45,520 --> 00:44:48,400
Ты такой толстый как дерьмо. Давай, победи его!
598
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Чертова трата места.
599
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
Ты, тупой придурок!
600
00:45:34,560 --> 00:45:38,680
- Освященная земля. Проявите немного уважения.
- Я промокну. Клянусь, я выкручиваюсь.
601
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
Ты будешь жить.
Зачем ты это делаешь?
602
00:45:40,480 --> 00:45:41,800
Не слушайте его. Он полон этого!
603
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Он промокнет.
604
00:45:43,920 --> 00:45:46,800
- С тобой все в порядке, Мо?
- Все в порядке, Гарри?
605
00:45:48,080 --> 00:45:50,480
- С тобой все в порядке, Робби?
- Я в порядке.
606
00:45:51,240 --> 00:45:55,200
- С Люком и Леони все в порядке?
- Отлично, просто чертовски идеально.
607
00:45:55,480 --> 00:45:57,400
Чертовски идеально, Гарри.
608
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
Слушай, я еду в Эдинбург
в выходные.
609
00:46:01,720 --> 00:46:04,440
Хочешь прийти? Встреча виски.
610
00:46:05,080 --> 00:46:06,560
Я худой.
611
00:46:08,240 --> 00:46:09,840
Я принесу тебе билет.
612
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
- Могу я прийти?
- Это встреча по виски.
613
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
- Все в порядке, я этим увлекаюсь.
- Ты?
614
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Да.
615
00:46:20,400 --> 00:46:21,840
Да, хорошо.
616
00:46:22,480 --> 00:46:26,320
Альберт! Носорог!
На выходных собираюсь в Эдинбург.
617
00:46:26,960 --> 00:46:30,320
- Что это такое?
- Мы собираемся в Эдинбург на выходных.
618
00:46:30,600 --> 00:46:33,560
- Кто?
- Нас. Гарри заберет нас.
619
00:46:33,720 --> 00:46:34,800
Куда мы идем?
620
00:46:34,880 --> 00:46:38,280
Я и Робби едем в Эдинбург
для встречи по виски.
621
00:46:38,480 --> 00:46:42,040
- Что, мы придем тогда?
- Очевидно, все в порядке.
622
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
Это определенно? Мы можем прийти?
623
00:46:46,320 --> 00:46:48,560
- Очевидно, это так.
- Ага-ага.
624
00:46:49,320 --> 00:46:51,120
Пара рюмочек виски,
это будет здорово.
625
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
Вилли, ты готов?
626
00:46:53,320 --> 00:46:56,360
- Эдинбург? Да, я пойду. Когда это?
- Выходные, приятель.
627
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
О нет, я не могу,
У меня крестины на выходных.
628
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
Сволочь.
Она убьет меня, если я поеду в Эдинбург, чувак.
629
00:47:01,480 --> 00:47:03,680
Извини, Гарри, тебе нужно передать мои извинения.
большой человек.
630
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
Неважно. Может, в следующий раз, а?
631
00:47:15,120 --> 00:47:16,560
Что это такое?
632
00:47:16,720 --> 00:47:18,920
- О чем он говорит?
- Я не знаю.
633
00:47:19,080 --> 00:47:21,360
Это там. Что это такое?
634
00:47:22,640 --> 00:47:24,880
Что, эта большая штука на вершине холма?
635
00:47:25,400 --> 00:47:27,240
Вы не можете это пропустить. Что это такое?
636
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
- Это Эдинбургский замок, Альберт.
- Это?
637
00:47:29,400 --> 00:47:31,480
- Да.
- Зачем они это там поставили?
638
00:47:34,280 --> 00:47:35,800
- Ты ругаешься?
- Нет.
639
00:47:35,920 --> 00:47:38,040
Для чего они это там выставили?
Посмотрите на это.
640
00:47:38,200 --> 00:47:41,120
Что они это выложили...
Откуда я знаю?
641
00:47:42,040 --> 00:47:45,320
- Вы не узнаете Эдинбургский замок?
- Нет. Я бы тебя не спрашивал.
642
00:47:45,520 --> 00:47:49,240
- Ты всю жизнь жил в чулане?
- И что в этом такого?
643
00:47:49,520 --> 00:47:52,400
- У тебя дома нет песочного печенья?
- Ты дурак!
644
00:47:52,680 --> 00:47:54,920
В следующий раз, когда пойдёшь домой, проверь все банки.
645
00:48:05,720 --> 00:48:07,640
Дамы и господа,
646
00:48:07,840 --> 00:48:12,320
последний виски на нашей первой дегустации,
номер пять,
647
00:48:13,000 --> 00:48:16,680
это, как вы увидите на своей диаграмме,
Лагавулин.
648
00:48:17,000 --> 00:48:20,880
Лагавулин, 16 лет.
с острова Айлей.
649
00:48:21,560 --> 00:48:26,040
Если вы посмотрите на это,
имеет прекрасный глубокий цвет,
650
00:48:27,000 --> 00:48:31,840
и красивый, богатый,
несколько морской нос.
651
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
Выпей немного... выпей немного.
652
00:48:40,240 --> 00:48:44,560
Красивый. Это прекрасное начало
а потом этот поток дыма
653
00:48:45,400 --> 00:48:47,000
так же, как вы глотаете.
654
00:48:48,280 --> 00:48:52,560
Очень, очень элегантный.
Когда-то его называли принцем Айлейского.
655
00:48:52,800 --> 00:48:55,600
- Великолепный виски. Нравится этот виски?
- Да.
656
00:48:57,320 --> 00:48:59,640
Итак, финальная игра.
657
00:49:00,280 --> 00:49:03,520
Эм... Неожиданная слепая дегустация,
658
00:49:04,440 --> 00:49:07,080
для чего мне нужно четыре добровольца.
659
00:49:07,280 --> 00:49:08,600
Четыре волонтера.
660
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
- Да, сэр. Большой.
- Я сделаю это.
661
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
Первый волонтер.
662
00:49:14,880 --> 00:49:18,360
- Как тебя зовут?
- Я Гаррет из Окленда, Калифорния.
663
00:49:18,560 --> 00:49:21,720
- Калифорния? Добро пожаловать в Эдинбург.
- Западное побережье. Спасибо.
664
00:49:21,960 --> 00:49:24,840
- Да, сэр, молодец.
- Ян Макдональд, Инвернесс.
665
00:49:25,080 --> 00:49:27,000
Инвернесс. Добро пожаловать в Эдинбург.
666
00:49:27,240 --> 00:49:29,640
А теперь давай, нам нужны еще двое.
667
00:49:29,840 --> 00:49:33,160
Я просто думал.
Один из вас, молодые ребята, сзади.
668
00:49:33,440 --> 00:49:35,440
Давайте сделаем более молодой нос.
669
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
Я пойду с тобой, я пойду с тобой.
670
00:49:44,840 --> 00:49:48,120
- Отличная работа. Как тебя зовут, сынок?
- Я Робби из Карнтайна.
671
00:49:48,320 --> 00:49:49,640
Привет. Добро пожаловать.
672
00:49:49,800 --> 00:49:51,920
- Привет. Гарри из Манчестера.
- Из Манчестера?
673
00:49:52,120 --> 00:49:55,240
О, у нас есть диапазон...
ряд локаций.
674
00:49:56,440 --> 00:49:58,200
Хорошо. Один виски.
675
00:49:58,480 --> 00:50:00,360
Я приду к тебе.
676
00:50:01,160 --> 00:50:02,400
Спасибо.
677
00:50:02,640 --> 00:50:05,720
И я хочу, чтобы вы попытались это описать.
678
00:50:06,480 --> 00:50:09,560
И, возможно, угадать, какой именно.
679
00:50:10,840 --> 00:50:14,360
Хм... Цвет говорит о тебе
что в нем, наверное, есть немного...
680
00:50:14,600 --> 00:50:18,760
Вероятно, это смесь бочек,
как из американского дуба, так и из европейского дуба.
681
00:50:21,840 --> 00:50:23,600
Милый нос.
682
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
Давай, опиши мне это. Фруктовый?
683
00:50:26,560 --> 00:50:29,320
- Польский, я чую...
- Польский? Да.
684
00:50:29,640 --> 00:50:32,680
- Восковая полировка.
- Что, типа полироли для мебели?
685
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
Да. Кожа, полировка и...
686
00:50:35,520 --> 00:50:36,720
Я бы с этим, конечно, согласился.
687
00:50:37,680 --> 00:50:39,280
Итак, во рту.
688
00:50:43,720 --> 00:50:48,000
Большая сладость для начала.
А потом дубильные, сушки.
689
00:50:48,560 --> 00:50:51,320
Опять же, это определенно получило
какой-то европейский дуб...
690
00:50:53,320 --> 00:50:55,920
Робби? Давай, подумай.
691
00:50:56,920 --> 00:50:58,760
Я подумал, может быть, э...
692
00:50:59,520 --> 00:51:02,760
Гленфарклас или, может быть, Крагганмор.
693
00:51:03,000 --> 00:51:05,560
Ну, ты знаешь,
это очень интересно, потому что
694
00:51:05,760 --> 00:51:09,160
я реально трясся
между этими двумя я сам. Эм...
695
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
- Выберите один.
- Гленфарклас.
696
00:51:13,040 --> 00:51:15,440
Хорошо. Ну, я скажу Крэгганмор.
697
00:51:22,800 --> 00:51:24,080
Крэгганмор.
698
00:51:24,320 --> 00:51:27,040
Вообще-то я обычно не понимаю это правильно.
699
00:51:27,240 --> 00:51:30,520
Молодцы, мальчики. Это было очень хорошо.
Вы были очень близки, все вы.
700
00:51:37,760 --> 00:51:40,120
Отличная работа. Замечательно.
701
00:51:40,560 --> 00:51:43,840
По вашему личному мнению,
не из книги или чего-то еще,
702
00:51:44,080 --> 00:51:48,840
какой виски самый вкусный
в мире, который вы когда-либо пробовали?
703
00:51:49,760 --> 00:51:52,040
Вчера вечером, случайно,
704
00:51:52,560 --> 00:51:57,520
Меня попросили посмотреть образец
виски, который...
705
00:51:58,240 --> 00:52:01,480
Я действительно думаю, что будет 10,
10 из 10.
706
00:52:01,720 --> 00:52:04,720
Это был самый невероятный виски.
707
00:52:04,920 --> 00:52:09,120
- Можете ли вы рассказать нам, что это было?
- Давай, пожалуйста.
708
00:52:10,720 --> 00:52:14,920
Но оно выйдет на аукцион
в течение следующих нескольких недель,
709
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
и боже мой, это будет повсюду...
во всей прессе.
710
00:52:18,760 --> 00:52:22,680
Эм... Это была странная история
связано с этим, потому что
711
00:52:22,920 --> 00:52:27,280
сам завод закрылся
в начале 1960-х годов
712
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
и бочка была обнаружена на складе
713
00:52:30,360 --> 00:52:35,520
очень-очень далеко от того места, где
находился оригинальный винокуренный завод.
714
00:52:36,480 --> 00:52:41,480
И предполагается, что это могло быть
обмен мнениями о браке
715
00:52:41,800 --> 00:52:45,840
между директором винокурни
кто сделал этот виски
716
00:52:46,080 --> 00:52:49,760
и директор винокуренного завода
где он был найден.
717
00:52:50,680 --> 00:52:52,800
Ты сказал, что это происходит
на публичный аукцион.
718
00:52:53,000 --> 00:52:56,440
Можете ли вы дать мне идею... приблизительную идею?
сколько будет стоить бутылка?
719
00:52:56,720 --> 00:53:00,320
Этот виски настолько редок... что, эм...
720
00:53:01,160 --> 00:53:06,000
это неизвестно.
А бочка его просто вне цены.
721
00:53:20,880 --> 00:53:23,120
Никогда не суди о книге по обложке, а?
722
00:53:23,760 --> 00:53:25,600
Можно вопрос?
723
00:53:26,520 --> 00:53:27,960
Попробуйте это.
724
00:53:32,120 --> 00:53:33,560
Что вы думаете?
725
00:53:34,680 --> 00:53:36,000
Это легко.
726
00:53:36,760 --> 00:53:38,400
Где ты это взял?
727
00:53:38,560 --> 00:53:40,840
У тебя очень хороший нос.
728
00:53:41,040 --> 00:53:44,720
Здесь. Возьми мою карточку. Никогда не знаешь.
729
00:53:47,040 --> 00:53:50,360
- Таддеус Мэлони?
- Коллекционер виски.
730
00:53:58,520 --> 00:54:00,240
Знаешь, как этот парень с виски?
731
00:54:00,440 --> 00:54:03,960
Он стоял и разговаривал с кем-то
и оставил свои бумаги на столе.
732
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
Я вытащил это из кучи.
733
00:54:06,320 --> 00:54:09,200
Я знаю, где находится винокуренный завод и бочка.
Это солодовая мельница.
734
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Ты чертовски злишься, Мо?
735
00:54:12,400 --> 00:54:15,200
Что? Это может быть наш большой шанс
чтобы зарабатывать деньги, Робби.
736
00:54:16,120 --> 00:54:20,720
Зарабатывать деньги? Если меня поймают на чем-нибудь
вот так я получу минимум пять лет.
737
00:54:21,040 --> 00:54:23,480
Думаешь, они заподозрят
такие задиры, как мы?
738
00:54:23,720 --> 00:54:26,640
Послушай, Мо, я сказал Леони,
Я закончил со всем этим.
739
00:54:26,880 --> 00:54:30,640
Просто поторопись, чувак. Смотри, тебя поймают
все равно каждый раз. Ну давай же.
740
00:54:42,080 --> 00:54:45,280
- Вы уверены, что указали правильный адрес?
- Я уверен.
741
00:54:45,800 --> 00:54:48,720
Возможно, мне стоит просто подождать.
Не хочу облажаться, Леони.
742
00:54:48,920 --> 00:54:53,720
Все в порядке, она знает о тебе все.
Слушай, это лучший друг моей тети. Ну давай же.
743
00:54:59,960 --> 00:55:03,280
Это таймер, так что просто измените его.
как тебе удобно, да?
744
00:55:03,520 --> 00:55:05,400
Показать тебе ванную? Хорошо.
745
00:55:05,600 --> 00:55:08,160
О, и холодильник и морозильник тут же.
746
00:55:10,720 --> 00:55:15,120
Основная ванная комната. Туалет внизу.
Раковина здесь, и у вас есть ванна.
747
00:55:15,440 --> 00:55:17,520
И на самом деле над ванной есть душ.
748
00:55:17,680 --> 00:55:20,160
И я покажу тебе, спальня вот здесь.
749
00:55:23,400 --> 00:55:25,360
- Это прекрасно.
- Спасибо.
750
00:55:26,360 --> 00:55:29,040
Что я сделаю, так это
Я освобожу немного места в гардеробе
751
00:55:29,200 --> 00:55:31,840
чтобы вы могли повесить свои вещи.
Дайте вам много места.
752
00:55:34,040 --> 00:55:36,120
Хорошо, хорошо, я покажу тебе
гостиная.
753
00:55:47,960 --> 00:55:49,840
Это так красиво.
754
00:55:50,360 --> 00:55:52,040
Робби, что ты думаешь?
755
00:55:56,080 --> 00:55:58,000
Почему ты делаешь это для нас?
756
00:55:58,920 --> 00:56:01,840
Однажды кто-то дал мне шанс
и это изменило мою жизнь.
757
00:56:02,040 --> 00:56:05,160
И это действительно звучит как
вам двоим могло бы повезти.
758
00:56:05,400 --> 00:56:07,280
В любом случае, я в Лондоне всего шесть месяцев.
759
00:56:08,360 --> 00:56:09,840
Спасибо, Грейс.
760
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Спасибо.
761
00:56:16,480 --> 00:56:18,880
Теперь я могу подвезти вас в центре города.
Это нормально?
762
00:56:19,120 --> 00:56:20,760
Это было бы здорово.
Большое спасибо, это идеально.
763
00:56:20,880 --> 00:56:22,840
- Спасибо, Грейс.
- Без проблем. Это прямо здесь.
764
00:56:33,640 --> 00:56:36,840
Эй, малыш, не начинай сейчас плакать.
765
00:56:39,160 --> 00:56:40,960
Я возьму его.
766
00:56:45,680 --> 00:56:48,440
Вот и все. Это хороший мальчик.
767
00:56:54,800 --> 00:56:57,560
Леони, ты хочешь просто уйти?
и я догоню тебя позже?
768
00:56:57,760 --> 00:57:00,920
- Как? Как дела? - Ничего.
Я просто хочу почувствовать местность.
769
00:57:01,160 --> 00:57:02,600
- Это все еще небольшой шок.
- Это нормально.
770
00:57:02,760 --> 00:57:04,480
Да, окей. Тогда просто позвони мне.
771
00:57:04,640 --> 00:57:06,160
- Увидимся позже.
- Увидимся позже, да.
772
00:57:14,320 --> 00:57:16,720
Ты чертов придурок! Черт возьми, преследуй меня!
773
00:57:16,920 --> 00:57:19,760
- Нет, я встречался со своим приятелем.
- Встречаешься с приятелем?
774
00:57:20,280 --> 00:57:21,880
Чертов член.
775
00:57:29,800 --> 00:57:32,120
Ты ни черта не понимаешь, придурок?
Э?
776
00:57:33,960 --> 00:57:37,080
Я просто хочу жить своей жизнью!
Со своей чертовой семьей.
777
00:57:37,400 --> 00:57:41,120
Лучше скажи мне правду
или ты это понимаешь. Ты следил за мной?
778
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
КАК?
779
00:57:42,640 --> 00:57:46,120
На моем мотоцикле через дорогу.
Клэнси сказал мне это сделать.
780
00:57:46,720 --> 00:57:48,800
- Ты уже сказал ему?
- Нет! И я не буду.
781
00:57:48,960 --> 00:57:52,200
- Кому ты тогда писал сообщения?
- Я писал своему чертовому приятелю!
782
00:57:52,840 --> 00:57:54,280
Дай мне телефон.
783
00:57:54,480 --> 00:57:57,480
- Покажи мне этот чертов телефон!
- Верно. Вот, пожалуйста.
784
00:57:58,880 --> 00:58:00,440
Не двигайся, черт возьми.
785
00:58:02,960 --> 00:58:04,040
Ебать!
786
00:58:04,640 --> 00:58:08,240
- Черт знает адрес! - Мне очень жаль,
приятель. Он потерял чертов сюжет!
787
00:58:08,520 --> 00:58:11,680
Лучше, черт возьми, скажи мне.
Здесь чертовски прекрасно.
788
00:58:11,880 --> 00:58:14,320
Теперь ты мне все испортил.
789
00:58:14,760 --> 00:58:18,920
Тебе чертовски повезло, Снайпер. Тебе повезло
Я не буду сейчас выкалывать тебе чертов глаз.
790
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
Оставайся там. Не ходи за мной, черт возьми. Уколоть!
791
00:58:25,200 --> 00:58:27,520
- Верни мне мой чертов телефон.
- Отвали!
792
00:58:27,960 --> 00:58:29,600
Черт возьми.
793
00:58:47,040 --> 00:58:49,600
Не тот велосипед, придурок!
794
00:58:49,840 --> 00:58:52,120
Дерьмо! Ебать.
795
00:59:00,800 --> 00:59:04,680
Я, черт возьми, взорвусь, Гарри.
Я чувствую это своими костями.
796
00:59:05,880 --> 00:59:09,280
Я боюсь. Боюсь в следующий раз
Я не смогу остановиться.
797
00:59:10,120 --> 00:59:14,200
Я был так близок. Это чертовски близко
выколоть кому-нибудь глаз.
798
00:59:16,480 --> 00:59:18,560
Я напугал себя, Гарри.
799
00:59:19,480 --> 00:59:23,640
Отец Леони прав. Как только вы примете участие
в этом дерьме тебе не выбраться.
800
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Отец Леони?
801
00:59:26,760 --> 00:59:30,000
Все, что вам нужно делать, это держать голову опущенной.
Держитесь подальше от глаз какое-то время.
802
00:59:30,960 --> 00:59:33,680
- Уеду в Лондон, Гарри.
- Что?
803
00:59:34,640 --> 00:59:36,440
Собираюсь уехать в Лондон.
804
00:59:40,120 --> 00:59:42,680
Психошары предложили мне пять тысяч.
805
00:59:44,040 --> 00:59:47,480
Ты что? Отец Леони поможет тебе?
806
00:59:50,200 --> 00:59:52,120
Он тебя подкупил?
807
00:59:52,320 --> 00:59:55,400
Я не верю в это. Ты разозлишься
и оставить Леони и Люка?
808
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
Гарри, что мне делать?
809
00:59:58,040 --> 01:00:00,840
Я не могу устроиться на работу.
Я даже не могу пройти собеседование на работу.
810
01:00:01,760 --> 01:00:04,520
Я не могу тащить свою семью
через отделение для бездомных.
811
01:00:05,360 --> 01:00:07,280
Им лучше там, где они есть.
812
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Слушай, ты не можешь этого сделать.
Теперь возьми это у меня.
813
01:00:10,960 --> 01:00:13,920
Время идет и все меняется.
Возможно, вы никогда больше их не увидите.
814
01:00:14,200 --> 01:00:17,120
Вы не можете этого сделать.
Должно быть что-то еще.
815
01:00:17,880 --> 01:00:20,280
Вы когда-нибудь пробовали Malt Mill?
816
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
Что?
817
01:00:23,560 --> 01:00:26,440
Солодовая мельница, вы когда-нибудь пробовали ее?
818
01:00:28,080 --> 01:00:29,920
Нет, нет, нет.
819
01:00:30,040 --> 01:00:32,280
Это... Это Святой Грааль.
820
01:00:33,120 --> 01:00:36,880
Это, вне всякого сомнения, настоящий
Солодовая мельница, единственная сохранившаяся бочка,
821
01:00:37,160 --> 01:00:41,160
и поскольку известных бутылок всего три,
и двое из них предположительно являются подделками,
822
01:00:41,360 --> 01:00:44,240
каждый серьезный коллекционер
в мире заплатил бы целое состояние.
823
01:00:44,760 --> 01:00:49,720
На мой взгляд, вполне вероятно, что продажа может
собрать более миллиона фунтов.
824
01:00:50,040 --> 01:00:51,040
Что?
825
01:00:51,800 --> 01:00:53,520
- Ни за что.
- Трахни меня.
826
01:00:53,760 --> 01:00:55,840
Миллион чудаков.
827
01:00:56,000 --> 01:00:59,040
Честно говоря, мое тело просто трясет.
828
01:00:59,240 --> 01:01:02,480
Если бы ты был мужчиной, у тебя бы был стояк.
829
01:01:03,600 --> 01:01:07,880
Присаживайтесь, ребята. Пожалуйста. Просто до
у нас есть серьезные мысли по этому поводу.
830
01:01:09,000 --> 01:01:12,160
Я имею в виду, что это такое? Как четверть
по миллиону каждый или что-то в этом роде?
831
01:01:14,240 --> 01:01:15,760
Да, вот что происходит.
832
01:01:15,880 --> 01:01:17,760
У них будет аукцион
где бочка,
833
01:01:17,880 --> 01:01:19,960
далеко на севере, в Дорнох-Ферт.
834
01:01:21,240 --> 01:01:24,280
Тогда они пригласят
богатейшие коллекционеры, дилеры,
835
01:01:24,560 --> 01:01:27,280
прийти на дегустацию
с Великим Магистром.
836
01:01:27,760 --> 01:01:31,760
- Далее следует целлик.
местный отель. - Ты имеешь в виду сейлид?
837
01:01:32,000 --> 01:01:35,960
Ну, ceilidh, умник. В
местный отель, и это 16 июня.
838
01:01:37,360 --> 01:01:40,640
Что за хрень такое "Фёрт"? Дорнох Ферт?
839
01:01:40,840 --> 01:01:44,400
Нам, наверное, понадобятся лайки,
может быть, даже лодка, в зависимости от того, где она находится.
840
01:01:44,600 --> 01:01:47,960
Даже если мы найдём это место,
как нам это сойдет с рук?
841
01:01:48,200 --> 01:01:50,040
Это будет как чертов Алькатрас или что-то в этом роде.
842
01:01:50,200 --> 01:01:54,160
А потом, когда мы это получим,
кто отнимет это у таких подонков, как мы?
843
01:01:54,440 --> 01:01:55,600
Говори за себя.
844
01:01:55,800 --> 01:01:59,320
Это эквивалентно тому, чтобы иметь
Мона Лиза в твоей спальне.
845
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Мона, кто?
846
01:02:01,760 --> 01:02:03,120
Мона Лиза.
847
01:02:03,280 --> 01:02:05,640
Знаешь, Мона Лиза.
848
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Ладно, я просто спрашиваю, черт возьми.
849
01:02:08,960 --> 01:02:12,440
Знаешь, когда я был в тюрьме,
Я встретил этого старика.
850
01:02:13,280 --> 01:02:16,080
Умная старая пизда. Раньше читал книги и все такое.
851
01:02:16,760 --> 01:02:19,880
И он рассказывал историю о
арабский контрабандист
852
01:02:20,120 --> 01:02:24,760
который раньше пересекал границу
каждый день с мешками соломы и своим осликом.
853
01:02:25,440 --> 01:02:29,760
Он признался охранникам, что был контрабандистом.
поэтому каждый день его обыскивали.
854
01:02:30,000 --> 01:02:31,480
Они ничего не могли найти.
855
01:02:31,760 --> 01:02:35,600
Когда он вышел на пенсию, его нашел один из охранников.
однажды и говорит ему:
856
01:02:35,880 --> 01:02:40,360
«Хорошо, давай, расскажи нам. Ты должен
скажи нам сейчас. Что ты провозил контрабандой?»
857
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
Старик улыбается и оборачивается.
и говорит: «Ослы.
858
01:02:44,200 --> 01:02:46,120
«Я занимался контрабандой ослов. "
859
01:02:49,880 --> 01:02:52,800
Как, черт возьми,
можем ли мы увести туда осла?
860
01:02:53,000 --> 01:02:54,840
- Ты осел.
- Я как раз собирался это сказать.
861
01:02:54,960 --> 01:02:56,640
Мы берем осла.
862
01:02:56,800 --> 01:03:01,440
Дело в том, посмотрите на нас. Э? Мы будем выделяться
как пара воспаленных пальцев там.
863
01:03:01,680 --> 01:03:05,400
Также может быть «Преступники в сообществе».
служба» вытатуировано у нас на лбу.
864
01:03:05,680 --> 01:03:07,720
Мы все в спортивных штанах.
Мы похожи на недов, да?
865
01:03:07,840 --> 01:03:10,680
Тогда ты наденешь костюм
просто похоже, что мы собираемся в суд.
866
01:03:10,920 --> 01:03:12,640
Особенно ты, Робби.
867
01:03:13,720 --> 01:03:15,520
Я знаю, что вы говорите, ребята.
868
01:03:22,200 --> 01:03:23,240
Килты!
869
01:03:24,040 --> 01:03:25,840
Мы могли бы носить килты.
870
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Никто никогда не беспокоит тех, кто носит килт.
871
01:03:29,320 --> 01:03:31,640
Мы бы выглядели как дружелюбные маленькие пезды
вверх по Хайленду.
872
01:03:31,840 --> 01:03:34,120
Наблюдатели за виски-поездами, понимаете, о чем я?
873
01:03:35,040 --> 01:03:36,920
Альберт Эйнштейн.
874
01:03:37,040 --> 01:03:38,800
Альберт Эйнштейн?
Кто это, черт возьми?
875
01:03:38,960 --> 01:03:42,000
Он был другом Моны.
Помните Мону?
876
01:03:42,400 --> 01:03:46,920
Черт побери. Мы вернулись в Мону.
Что дальше, «осел»? Ну давай же.
877
01:04:05,720 --> 01:04:07,040
Жопа!
878
01:04:07,600 --> 01:04:08,880
Жопа!
879
01:04:13,520 --> 01:04:16,000
- Ну давай же. Пожалуйста!
- Теперь они должны нас пропустить.
880
01:04:16,160 --> 01:04:17,840
Остановите автобус!
881
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Они останавливаются. Они останавливаются.
882
01:04:28,840 --> 01:04:30,480
Что я тебе сказал?
883
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
Трахни меня. Звуки музыки.
884
01:04:39,080 --> 01:04:41,120
Эй, Альберт!
885
01:04:41,240 --> 01:04:44,160
Извините, сестры, вы не можете контролировать
эти протестанты, вы знаете.
886
01:04:44,560 --> 01:04:50,080
♪ Я бы прошел 500 миль
И я бы прошёл ещё 500
887
01:04:51,640 --> 01:04:55,720
♪ Просто быть человеком, который шел
тысяча миль
888
01:04:55,920 --> 01:04:58,480
♪ Упасть у твоей двери
889
01:04:58,680 --> 01:05:02,080
♪ Когда я работаю
Да, я знаю, что буду
890
01:05:02,320 --> 01:05:05,880
♪ Я собираюсь быть мужчиной
кто усердно работает для тебя
891
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
♪ И когда деньги
приходит ради моей работы
892
01:05:09,840 --> 01:05:13,120
♪ Я отдам вам почти каждую копейку
893
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
♪ Когда я прихожу домой
♪ Когда я прихожу домой
894
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
♪ О, я знаю, что буду
895
01:05:17,080 --> 01:05:20,160
♪ Я собираюсь быть мужчиной
который возвращается домой к тебе
896
01:05:20,560 --> 01:05:24,000
♪ И если я состарюсь
Ну, я знаю, что буду
897
01:05:24,280 --> 01:05:27,600
♪ Я собираюсь быть мужчиной
кто стареет вместе с тобой
898
01:05:28,160 --> 01:05:33,760
♪ Но я бы прошел 500 миль
И я бы прошёл ещё 500... ™ª
899
01:05:35,800 --> 01:05:37,480
Сыр!
900
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
Прекрасный. Спасибо.
901
01:05:45,120 --> 01:05:46,720
Вы из Хайлендса?
902
01:05:47,160 --> 01:05:50,920
Вообще-то, мой прадедушка,
он был вождем Хайленда.
903
01:05:51,160 --> 01:05:55,400
Этот килт - тартан, и я его ношу.
с гордостью каждый раз, когда надеваю его.
904
01:05:55,640 --> 01:05:57,880
Вот почему ты носишь его задом наперед?
905
01:05:58,680 --> 01:05:59,960
О, верно.
906
01:06:01,360 --> 01:06:07,000
♪ Но я бы прошел 500 миль
И я бы прошёл ещё 500
907
01:06:08,320 --> 01:06:12,400
♪ Просто быть человеком, который ходит
тысяча миль... ♪
908
01:06:12,640 --> 01:06:15,800
Альберт. Давай, приятель. Почти там.
909
01:06:16,600 --> 01:06:18,080
Давай трахаться, приятель.
910
01:06:18,320 --> 01:06:21,560
Это спорран, чувак,
он продолжает стучать по моему тагеру.
911
01:06:22,120 --> 01:06:26,360
Мои чертовы яйца убивают. Бля, нет
Удивительно, как Хайленд пустын, чувак.
912
01:06:27,360 --> 01:06:29,880
Бля, мое мясо и два овоща
здесь бьют молотком.
913
01:06:30,040 --> 01:06:31,320
Бог.
914
01:06:33,280 --> 01:06:34,840
Клатти-тагер.
915
01:06:35,920 --> 01:06:37,880
Это не твой спорран
это вредит твоим губам.
916
01:06:43,040 --> 01:06:45,760
Ребята! Во что, черт возьми, ты играешь?
917
01:06:46,000 --> 01:06:47,480
Это Альберто!
918
01:06:48,400 --> 01:06:52,280
Здесь, черт возьми, в агонии. Черт возьми,
и ты оставляешь меня позади?
919
01:06:52,760 --> 01:06:57,600
И я умираю с голоду.
Чертовы щупики в моем сердце.
920
01:06:58,200 --> 01:07:01,880
Чертовы напуганные болваны.
Я чертовски злюсь.
921
01:07:05,120 --> 01:07:07,920
Шокирует, кстати. Вы шокируете.
922
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
Все в порядке.
923
01:07:17,960 --> 01:07:20,840
- Черт возьми, чувак.
- Черт возьми, Альберт. Что ты делаешь?
924
01:07:21,080 --> 01:07:22,680
Чертовы воющие копыта!
925
01:07:23,840 --> 01:07:25,480
Дай нам одну из этих частей, а?
926
01:07:25,720 --> 01:07:30,280
Отвали! Иди и вымой руки,
ты неуклюжий ублюдок. Отвратительно!
927
01:07:30,560 --> 01:07:33,440
- Слушай, приятель, это тебя поднимет настроение.
- Ради бога!
928
01:07:33,760 --> 01:07:35,520
Винокурня «Балблэр».
929
01:07:36,160 --> 01:07:40,320
Земля обетованная. Там сокровища, приятель.
Чертовы сокровища.
930
01:07:41,040 --> 01:07:43,000
Ах, но есть одна маленькая проблема.
931
01:07:43,520 --> 01:07:46,200
Это там, мы здесь.
932
01:07:46,320 --> 01:07:47,760
Никакого чертового плана,
933
01:07:47,880 --> 01:07:50,080
и я рискую своей крайней плотью, черт возьми.
934
01:07:50,640 --> 01:07:54,520
Прежде чем мы ушли, я позвонил.
Мы собираемся пойти и встретиться с кем-нибудь.
935
01:07:55,720 --> 01:07:57,840
Что, черт возьми, ты задумал?
936
01:07:58,400 --> 01:08:00,760
Просто, черт возьми, доверься мне, и ты узнаешь.
937
01:08:17,440 --> 01:08:18,960
- Как дела?
- Приятно познакомиться.
938
01:08:19,080 --> 01:08:21,600
Прямо из Глазго, да?
Это впечатляющее путешествие.
939
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
Так это клуб солодового виски Карнтайн?
940
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Что ж, спасибо, что встретились с нами, мистер Доби.
Мы только что созданы.
941
01:08:30,200 --> 01:08:32,680
Меня зовут Робби. Я президент.
942
01:08:32,920 --> 01:08:35,520
Это Альберт, финансовый секретарь.
943
01:08:35,760 --> 01:08:37,800
Rhino заботится о новых членах.
944
01:08:37,920 --> 01:08:41,920
И Мо, социальный секретарь и генеральный директор
закупка всего, что нам нужно.
945
01:08:42,400 --> 01:08:46,120
О, очень впечатляюще. Хороший.
И что мы можем сделать для вас?
946
01:08:46,360 --> 01:08:48,800
Что ж, мы прочитали отчеты и, по нашему мнению,
947
01:08:48,960 --> 01:08:52,600
аукцион солодовой мельницы
важнее, чем высадка на Луну.
948
01:08:53,680 --> 01:08:57,040
Мы пришли попросить у тебя автограф
и, если возможно, для информационного бюллетеня,
949
01:08:57,240 --> 01:09:00,200
можем ли мы получить твою фотографию
с бочонком?
950
01:09:03,240 --> 01:09:05,560
И только если это тебя не беспокоит,
951
01:09:05,800 --> 01:09:10,400
если бы вы позволили нам стать свидетелями дегустации с
Мастер Куэйча, мистер Рори Макаллистер.
952
01:09:10,680 --> 01:09:14,000
Это просто чтобы мы могли рассказать внукам
что мы были там.
953
01:09:14,240 --> 01:09:15,880
Разве это не мило?
954
01:09:16,040 --> 01:09:18,840
Это более чем сладко.
Это просто впечатляет.
955
01:09:20,320 --> 01:09:23,000
- Это не очень хорошо, да?
- Всё встало, не так ли?
956
01:09:23,640 --> 01:09:24,960
Знаешь ли ты что-нибудь?
957
01:09:25,200 --> 01:09:29,840
Я не могу поверить, что ты тащил нас всю дорогу
сюда, чтобы рискнуть нас посадить в тюрьму нахер.
958
01:09:30,120 --> 01:09:32,600
Заткнись. Дайте нам свои бутылки Irn-Bru.
959
01:09:32,800 --> 01:09:35,040
Теперь у них даже есть наши фотографии.
960
01:09:35,240 --> 01:09:38,720
С моей записью,
когда они узнают, что его больше нет, мне конец.
961
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Я думал, ты умный.
962
01:09:41,440 --> 01:09:44,080
Как только они узнают? Но они не узнают.
963
01:09:44,360 --> 01:09:45,960
Ничего не пропадет.
964
01:09:46,680 --> 01:09:49,760
Все будет хорошо.
Все хорошо.
965
01:09:50,000 --> 01:09:51,560
Ты сошел с ума?
966
01:09:51,880 --> 01:09:55,080
И ты не видел, какой чертовски большой
замок был на двери?
967
01:09:55,320 --> 01:09:57,600
А камера и сигнализация?
968
01:09:57,840 --> 01:10:01,720
Камера и сигнализация? Есть один
камера. Одна тревога. Внутри его нет.
969
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Откуда ты это знаешь?
970
01:10:03,680 --> 01:10:08,160
— спросил я эту чертову секретаршу.
Последняя зарегистрированная кража произошла у викингов.
971
01:10:10,200 --> 01:10:13,040
Слушай, во время дегустации,
972
01:10:13,240 --> 01:10:17,360
у всех глаза приклеятся
Мастеру. Верно?
973
01:10:18,840 --> 01:10:23,160
Поэтому, когда мы войдем,
ты меня прикроешь. Нас никто не увидит.
974
01:10:23,360 --> 01:10:26,720
я просто заплыву
за бочками. Верно?
975
01:10:27,880 --> 01:10:31,720
Ночью быть всем запертым,
Я дам тебе текст.
976
01:10:32,000 --> 01:10:34,640
Ты придешь с оборудованием,
бутылки и прочее.
977
01:11:15,080 --> 01:11:16,120
Привет.
978
01:11:17,800 --> 01:11:19,280
Надеюсь, ты не перебьешь мою ставку.
979
01:11:19,400 --> 01:11:22,360
Никогда не знаешь, мистер Мэлони.
Никогда не знаешь.
980
01:11:28,560 --> 01:11:32,080
Правильно, дамы и господа.
Добро пожаловать на винокурню Balblair
981
01:11:32,320 --> 01:11:36,080
в какой уникальный день
в истории винокурни.
982
01:11:36,320 --> 01:11:39,000
Нам выпала честь иметь с собой
Мастер Куайча,
983
01:11:39,240 --> 01:11:41,880
кто оценит то, что здесь.
984
01:11:42,640 --> 01:11:47,480
Итак, без лишних слов я превращу тебя
к Рори Макалистеру.
985
01:11:52,960 --> 01:11:54,280
Спасибо, Ангус.
986
01:11:54,400 --> 01:11:57,320
И позвольте мне присоединиться к его приветствию.
987
01:11:57,560 --> 01:12:02,280
Это, без сомнения,
самый необычный случай.
988
01:12:03,640 --> 01:12:08,120
Открытие этого
маленькая бочка Malt Mill
989
01:12:08,440 --> 01:12:10,080
является беспрецедентным.
990
01:12:11,440 --> 01:12:15,320
Итак, настал момент истины.
Хотите нарисовать пробку?
991
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Верно. Господа...
992
01:12:20,120 --> 01:12:21,720
Выберите свое оружие.
993
01:12:25,320 --> 01:12:27,080
О, это было хорошо сделано.
994
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
Большое спасибо.
995
01:12:38,320 --> 01:12:42,320
Вы увидите по цвету, который у него есть
великолепный глубокий янтарный цвет,
996
01:12:42,600 --> 01:12:45,560
но не тот цвет
вы ожидаете от европейского дуба.
997
01:12:45,760 --> 01:12:49,320
Это... Я думаю, что это, вероятно, было
выдержан в бочке из американского дуба.
998
01:12:50,080 --> 01:12:51,880
Прекрасный яркий цвет.
999
01:12:53,960 --> 01:12:57,000
Это правда, я могу...
Мне бы хотелось поделиться этим с вами.
1000
01:12:57,520 --> 01:13:00,360
Это один из самых необычных виски.
1001
01:13:00,520 --> 01:13:03,000
Я когда-либо имел удовольствие попробовать.
1002
01:13:06,000 --> 01:13:10,160
В нем есть прекрасные морские нотки.
Выцветшая дымность, которую вы ожидаете
1003
01:13:10,400 --> 01:13:12,280
из виски этого возраста.
1004
01:13:17,320 --> 01:13:18,600
Превосходно.
1005
01:13:19,320 --> 01:13:21,120
Абсолютно возвышенно.
1006
01:13:26,000 --> 01:13:27,200
М-м-м!
1007
01:13:28,200 --> 01:13:30,080
Можно мне еще один, пожалуйста?
1008
01:16:11,920 --> 01:16:13,520
Робби. Это мы.
1009
01:16:13,720 --> 01:16:15,920
- Счастливых дней, Альберт.
- Здесь, здесь.
1010
01:16:17,080 --> 01:16:20,840
Хорошо, вот, Альберт, возьми это.
Возьмите это до конца.
1011
01:16:21,160 --> 01:16:25,160
Теперь слушай, Альберт. Держите его на низком уровне
как только сможешь и начни сосать.
1012
01:16:25,720 --> 01:16:27,520
- Приготовьте бутылки.
- Они готовы.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:29,760
Не пролейте ни капли.
1014
01:16:31,400 --> 01:16:32,960
Хорошо, иди.
1015
01:16:35,200 --> 01:16:37,280
Вот оно, ребята, вот оно.
1016
01:16:37,920 --> 01:16:41,120
- Посмотри на это, чувак, это чертовски волшебно.
- Вот и все, мы поняли.
1017
01:16:41,320 --> 01:16:44,400
- И не проливай ничего из этого, запомни.
- Не волнуйся.
1018
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Слушай, я буду через две минуты.
Я должен проверить этот конец, ладно?
1019
01:17:07,040 --> 01:17:10,160
Альберт? Ничего не проливается, приятель.
У нас здесь все хорошо.
1020
01:17:10,400 --> 01:17:14,880
- Великолепно. Это мы на четвертой бутылке.
- Что, уже? Чертовски великолепно.
1021
01:17:15,160 --> 01:17:17,840
Дерьмо! Робби,
на парковку въезжает мотор.
1022
01:17:18,040 --> 01:17:20,640
Ебать! Дай мне это, быстро.
Дай мне это. Дерьмо.
1023
01:17:21,040 --> 01:17:22,760
- Дай мне это довести до конца. Возьмите бутылки.
- Торопиться!
1024
01:17:22,920 --> 01:17:25,040
У меня есть бутылки. Просто иди, ладно?
1025
01:17:59,640 --> 01:18:02,240
Ебать. Ебать. Дерьмо.
1026
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
Вот мы и здесь.
1027
01:18:31,320 --> 01:18:33,240
Не могу поверить, что я оставил марлю без повязки.
1028
01:18:35,560 --> 01:18:37,880
Это будет самое волнительное событие.
1029
01:18:38,320 --> 01:18:39,360
Стекло?
1030
01:18:39,440 --> 01:18:41,760
Спасибо, Ангус. Спасибо.
1031
01:18:42,000 --> 01:18:43,280
Верно.
1032
01:18:43,400 --> 01:18:45,120
Я умру счастливым человеком.
1033
01:18:45,600 --> 01:18:47,160
Этого достаточно.
1034
01:18:59,120 --> 01:19:00,440
Красивый.
1035
01:19:02,440 --> 01:19:05,040
Мое сердце разрывается, когда я вижу, как это происходит.
1036
01:19:05,240 --> 01:19:08,240
И мое маленькое предложение, Ангус,
1037
01:19:08,880 --> 01:19:10,560
кто бы мог знать?
1038
01:19:11,160 --> 01:19:14,000
Это беспроигрышная ситуация. Никто не проигрывает.
1039
01:19:14,280 --> 01:19:17,000
Мой клиент хочет только три бутылки,
1040
01:19:17,240 --> 01:19:20,720
один оставить, другой поменять,
один, чтобы выпить с друзьями.
1041
01:19:21,960 --> 01:19:24,560
Но я не думаю, что он сможет сравниться с американцем.
1042
01:19:26,360 --> 01:19:29,200
А что насчет происхождения?
Я имею в виду, ему понадобятся доказательства.
1043
01:19:30,040 --> 01:19:32,720
- Не придирчив к деталям.
- По такой цене?
1044
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
Падение в океан.
1045
01:19:35,600 --> 01:19:37,760
Он знает. Этого достаточно.
1046
01:19:38,400 --> 01:19:41,000
Между мной и тобой и этими четырьмя стенами.
1047
01:19:42,840 --> 01:19:44,720
Будьте настоящей заначкой.
1048
01:19:48,320 --> 01:19:49,840
У меня нет смелости.
1049
01:19:52,880 --> 01:19:53,880
Жалость.
1050
01:20:48,840 --> 01:20:52,320
700 000 фунтов стерлингов, ставка сзади
1051
01:20:52,560 --> 01:20:55,640
Вы вернетесь, сэр, на 700 000?
720.
1052
01:20:56,440 --> 01:20:57,800
720 000 фунтов стерлингов.
1053
01:20:57,920 --> 01:21:01,880
Новый участник торгов справа от меня. 740.
740 000.
1054
01:21:02,280 --> 01:21:05,120
Сейчас это прямо в задней части комнаты.
1055
01:21:05,320 --> 01:21:07,360
760.
1056
01:21:08,440 --> 01:21:11,720
780. 780 000 фунтов стерлингов.
1057
01:21:12,000 --> 01:21:14,160
Рядом со мной сейчас стоит 780 000 фунтов стерлингов.
1058
01:21:14,520 --> 01:21:18,560
Новый участник торгов теперь прямо в центре
в 800 000 фунтов стерлингов. Ставка 800.
1059
01:21:18,800 --> 01:21:21,880
820. 820 000 фунтов стерлингов, сидячие места.
1060
01:21:22,240 --> 01:21:24,680
840. 840 000 фунтов стерлингов.
1061
01:21:24,840 --> 01:21:28,200
Мы сейчас подойдем к телефонам
на 840. 860 000.
1062
01:21:28,440 --> 01:21:31,760
Телефонная ставка сейчас составляет 860.
Мы закончили в 860?
1063
01:21:32,040 --> 01:21:34,160
880 000 фунтов стерлингов.
1064
01:21:34,320 --> 01:21:37,480
Слева сейчас 880. 900 000 фунтов стерлингов.
1065
01:21:38,200 --> 01:21:42,920
920, я возьму. 920 от джентльмена
сидел слева от меня. Сейчас 920.
1066
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
940.
1067
01:21:44,400 --> 01:21:47,440
960 впереди. 960 000 фунтов стерлингов.
1068
01:21:47,720 --> 01:21:51,320
Сейчас он в комнате напротив телефонов.
Ставка в размере 980 000 фунтов стерлингов.
1069
01:21:51,600 --> 01:21:54,040
Мы закончили в зале на отметке 980 000?
1070
01:21:54,200 --> 01:21:56,600
Вы закончили, сэр, теперь с 980 000 фунтов?
1071
01:21:56,800 --> 01:21:59,760
Это прямо в центре на 980...
1072
01:22:00,040 --> 01:22:03,080
Новый участник торгов за 1 миллион фунтов стерлингов.
1073
01:22:03,520 --> 01:22:05,160
1 миллион фунтов стерлингов.
1074
01:22:05,400 --> 01:22:08,440
Новый участник торгов теперь слева
в 1 миллион фунтов стерлингов.
1075
01:22:08,680 --> 01:22:11,920
Есть ли еще интерес сейчас?
в 1 миллион фунтов стерлингов? Вы закончили, сэр?
1076
01:22:12,240 --> 01:22:16,480
Слева указана ставка в 1 миллион фунтов стерлингов.
Я слышу 1 020 000?
1077
01:22:16,920 --> 01:22:19,840
Сумма ставки составляет 1 020 000 фунтов стерлингов.
1078
01:22:20,200 --> 01:22:23,480
1 040 000. 1 040 000 фунтов стерлингов.
1079
01:22:23,760 --> 01:22:26,640
Он все еще слева на отметке... 1 060 000.
1080
01:22:26,960 --> 01:22:31,120
1 060 000.
Сейчас все еще передо мной стоит 1 060 000 фунтов стерлингов.
1081
01:22:31,400 --> 01:22:35,080
Вы закончили, сэр, с 1 060 000 фунтов стерлингов?
1082
01:22:35,400 --> 01:22:38,640
1 000 000. 1 000 000 фунтов стерлингов.
1083
01:22:38,880 --> 01:22:42,440
Джентльмен слева от меня сейчас стоит 1 080 000 фунтов стерлингов.
1084
01:22:42,920 --> 01:22:44,920
Я слышу 1,1 миллиона, сэр?
1085
01:22:45,080 --> 01:22:48,680
Любой аванс за один...
Мы ищем 1,1 миллиона фунтов стерлингов?
1086
01:22:49,560 --> 01:22:51,440
1,1 миллиона.
1087
01:22:51,720 --> 01:22:54,400
1,1 миллиона фунтов стерлингов.
1088
01:22:54,600 --> 01:22:57,960
Ставка в центре сейчас составляет 1,1 миллиона фунтов стерлингов.
1089
01:22:58,280 --> 01:23:00,360
Есть ли аванс в размере 1,1 миллиона фунтов?
1090
01:23:00,600 --> 01:23:02,840
Вы закончили, сэр, сейчас 1,1 миллиона...
1091
01:23:03,000 --> 01:23:04,080
И 20.
1092
01:23:04,160 --> 01:23:07,240
Это слева на отметке 1 120 000...
1093
01:23:08,440 --> 01:23:11,360
1 150 000 фунтов стерлингов.
1094
01:23:11,800 --> 01:23:14,920
1 150 000 фунтов стерлингов.
1095
01:23:15,400 --> 01:23:18,960
Это против вас, сэр, сейчас 1 150 000.
1096
01:23:19,200 --> 01:23:23,680
Я слышу еще одно предложение, сэр? За 1 150 000 фунтов стерлингов.
1097
01:23:24,640 --> 01:23:27,200
За 1 150 000...
1098
01:23:27,480 --> 01:23:32,200
Ставка все еще с вами,
сэр, в 1 150 000 фунтов стерлингов.
1099
01:23:32,800 --> 01:23:37,440
Есть ли еще проценты на сумму 1 150 000 фунтов стерлингов?
1100
01:23:38,280 --> 01:23:40,240
Оно ваше, сэр, за 1 150 000...
1101
01:23:40,600 --> 01:23:42,080
Два-ноль-девять.
1102
01:23:44,160 --> 01:23:46,360
Большое спасибо. Спасибо.
1103
01:23:48,640 --> 01:23:51,040
- Много поздравлений. Отличная работа.
- Большое спасибо.
1104
01:23:51,200 --> 01:23:54,040
- Могу ли я спросить, кто был вашим участником торгов?
- Я даже не знаю его имени.
1105
01:23:54,200 --> 01:23:55,760
Нация?
1106
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
Москва, это все, что я знаю.
1107
01:24:00,840 --> 01:24:05,320
Примите поздравления, сэр.
Это аукционный рекорд. Поздравляю.
1108
01:24:05,560 --> 01:24:07,200
Спасибо, спасибо.
1109
01:24:13,680 --> 01:24:16,600
- Не могли бы вы назвать свое имя, сэр?
- Меня зовут Джим Винсент.
1110
01:24:16,800 --> 01:24:19,240
- Откуда ты?
- Вестпорт, Коннектикут.
1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,600
- И... И ты собираешься выпить?
- Я надеюсь, что это так.
1112
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
Да, он есть.
1113
01:24:36,800 --> 01:24:40,400
- Постарайтесь ничего из этого не пролить.
- Слишком ценно.
1114
01:24:56,520 --> 01:24:58,240
Как это сравнить?
1115
01:25:00,120 --> 01:25:03,440
Это просто восхитительно.
Это действительно здорово.
1116
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
Спасибо, спасибо вам большое, большое.
Спасибо.
1117
01:25:32,920 --> 01:25:34,280
Соболезнования.
1118
01:25:35,640 --> 01:25:39,400
Мой клиент получает то, что хочет. Всегда.
Я вам скажу, он не очень доволен.
1119
01:25:40,160 --> 01:25:42,440
На самом деле это поздравления
1120
01:25:42,560 --> 01:25:45,320
о том, чтобы не бросить миллион фунтов
вниз по сковороде.
1121
01:26:10,480 --> 01:26:11,920
Боже мой.
1122
01:26:16,520 --> 01:26:17,800
Боже мой!
1123
01:26:19,920 --> 01:26:21,720
Я не верю в это.
1124
01:26:22,960 --> 01:26:24,520
Сколько у тебя есть?
1125
01:26:25,880 --> 01:26:30,360
Один оставить, другой поменять
и один, чтобы выпить с друзьями.
1126
01:26:32,440 --> 01:26:34,720
Ты не заключил сделку с Доби?
1127
01:26:35,160 --> 01:26:36,840
Не хватило духу.
1128
01:26:40,640 --> 01:26:43,880
Ты, маленький ублюдок. Будь я проклят.
1129
01:26:46,560 --> 01:26:49,760
- Сколько ты хочешь?
- 200 000.
1130
01:26:50,520 --> 01:26:52,600
Без происхождения? Это не шанс.
1131
01:26:53,320 --> 01:26:56,080
«Не придирчив к деталям»,
это то, что я слышал.
1132
01:26:56,360 --> 01:27:00,240
И это еще не все. Я хочу работу.
Я хочу настоящую работу.
1133
01:27:01,160 --> 01:27:04,200
- Ты можешь доставить его в Глазго?
- Не проблема.
1134
01:27:06,040 --> 01:27:08,640
- Моя визитка у тебя еще?
- У меня есть.
1135
01:27:10,160 --> 01:27:12,640
Напиши мне свой номер,
Я буду там в среду.
1136
01:27:16,320 --> 01:27:17,920
Не облажайся.
1137
01:27:39,000 --> 01:27:43,080
Черт, это ПК Плод.
Я чертовски знаю этого парня. Он ненавидит меня.
1138
01:27:43,360 --> 01:27:47,240
- Ебать. Давай, мы побежим.
- Никому не двигаться.
1139
01:27:47,520 --> 01:27:50,440
- Они нас всех не поймают.
- Никому не двигаться.
1140
01:27:52,320 --> 01:27:54,240
Могу ли я иметь
пару слов, пожалуйста?
1141
01:27:54,400 --> 01:27:56,120
Добрый день, констебль.
1142
01:27:56,520 --> 01:28:00,520
Здравствуйте, дамы.
Немного кантри-танцев, а?
1143
01:28:01,400 --> 01:28:03,280
И какого черта
вы грабили, мисс?
1144
01:28:03,400 --> 01:28:04,440
Ничего, офицер.
1145
01:28:04,520 --> 01:28:07,560
Встаньте спиной к стене, пожалуйста.
Положите сумки рядом с собой.
1146
01:28:07,800 --> 01:28:11,640
- Есть ли в этом необходимость?
- Да ладно, это не разговорное соревнование.
1147
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
У тебя есть что-нибудь при себе
Мне нужно знать о?
1148
01:28:14,240 --> 01:28:15,680
Нет, совсем нет, приятель.
1149
01:28:16,200 --> 01:28:18,120
Хорошо, просто повернись.
1150
01:28:19,880 --> 01:28:22,480
Хорошо, просто опустоши свою сумку, пожалуйста.
1151
01:28:22,720 --> 01:28:25,440
Оружие, сэр.
Есть что-нибудь о тебе, о чем мне следует знать?
1152
01:28:27,080 --> 01:28:28,840
Просто мой спальный мешок.
Хочешь, чтобы я открыл его?
1153
01:28:32,720 --> 01:28:34,520
Ты не стираешь носки, сынок?
1154
01:28:34,680 --> 01:28:36,960
Не было
стиральная машина, где я был.
1155
01:28:39,440 --> 01:28:41,040
Ой, извини.
1156
01:28:43,080 --> 01:28:46,280
Ладно, девчонки, мы вас позже поймаем,
так сказать.
1157
01:28:47,920 --> 01:28:49,240
Увидимся.
1158
01:28:54,000 --> 01:28:55,680
Ждать.
1159
01:28:55,840 --> 01:28:57,920
Думаешь, я забыл, да?
1160
01:28:59,280 --> 01:29:00,720
Давай ты.
1161
01:29:01,280 --> 01:29:03,560
- Ну давай же. Просто приходите, ребята.
- Что?
1162
01:29:03,760 --> 01:29:06,640
Здесь и сейчас. Не вы, мисс.
1163
01:29:10,880 --> 01:29:13,360
- Долой килты.
- Ты смеешься?
1164
01:29:13,640 --> 01:29:16,640
- Вы больше никогда не будете спать, офицер.
- Замолчи.
1165
01:29:16,840 --> 01:29:18,280
Вверх, я сказал.
1166
01:29:20,400 --> 01:29:23,680
- Господи, что с тобой случилось?
- Это долгая история, приятель.
1167
01:29:23,960 --> 01:29:26,880
Идите спокойно.
Тебе лучше взять немного крема, чувак.
1168
01:29:27,160 --> 01:29:29,840
- У тебя есть что-нибудь при себе?
- Обернись, ради бога.
1169
01:29:30,000 --> 01:29:31,960
Это как пожарный гидрант.
1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,760
Хочешь небольшой образец?
1171
01:29:36,080 --> 01:29:38,240
Надо было взять с собой сварочную маску.
1172
01:29:38,720 --> 01:29:41,560
- Это мы закончили?
- Идите и ведите себя прилично.
1173
01:29:42,600 --> 01:29:45,360
- Увидимся позже, а?
- Нет, надеюсь, что нет.
1174
01:29:47,360 --> 01:29:50,600
Альберт, успокойся.
Просто игнорируйте их. Успокойся.
1175
01:29:50,800 --> 01:29:53,760
Чертово приставание
какие-то чертовы невинные мирные жители.
1176
01:29:53,960 --> 01:29:56,680
- Это потому, что я разозлил его в прошлый раз.
- Чертовски шокирующе.
1177
01:29:56,840 --> 01:29:58,600
Чертова полиция, чувак.
1178
01:29:58,960 --> 01:30:01,240
Нас не сдвинуть с места!
1179
01:30:01,520 --> 01:30:06,640
Билли Коннолли. Роберт Брюс.
Храброе сердце, вы, ублюдки!
1180
01:30:07,440 --> 01:30:11,360
Алекс Фергюсон!
Мы чертовы чемпионы!
1181
01:30:11,640 --> 01:30:12,680
Ваше здоровье!
1182
01:30:18,960 --> 01:30:21,400
Ты шутишь. Дай мне это.
Не проливай больше этого.
1183
01:30:30,120 --> 01:30:31,960
О Иисус Христос.
1184
01:30:32,400 --> 01:30:34,000
Иисус Христос.
1185
01:30:36,680 --> 01:30:39,760
Это действительно только что произошло?
Ты чертов идиот!
1186
01:30:40,240 --> 01:30:43,280
Видишь, как утекает виски?
Это ваша доля. Ушел!
1187
01:30:43,520 --> 01:30:45,440
История моей жизни.
1188
01:30:47,000 --> 01:30:49,440
- Могу я просто сказать...
- Скажи, черт возьми!
1189
01:30:49,600 --> 01:30:51,800
Вы ничего не получите! Ни копейки.
1190
01:30:52,360 --> 01:30:55,920
- Просто небольшой момент. - Всего лишь крошка
чертов смысл? Ты чертовски прав!
1191
01:30:56,240 --> 01:30:57,800
Черт возьми, Альберт.
1192
01:30:57,960 --> 01:31:00,520
- Это последнее, что я тебе скажу.
- Ты чертовски прав, это так.
1193
01:31:00,720 --> 01:31:04,520
Смотри, эти большие толстые яйца,
Я пригвоздю их к этому чертовому споррану!
1194
01:31:05,720 --> 01:31:08,800
- Слушать. - Альберт, я думаю
лучше всего, если ты просто промолчишь.
1195
01:31:09,000 --> 01:31:13,840
Слушать. Если бы было только
во всем мире осталось четыре бутылки
1196
01:31:14,440 --> 01:31:18,280
тогда это делает их очень,
очень ценно. Верно?
1197
01:31:18,600 --> 01:31:20,680
Да, но ты просто чертов идиот!
1198
01:31:20,920 --> 01:31:24,760
Но если бы было только две бутылки
осталось во всем мире,
1199
01:31:25,080 --> 01:31:28,800
тогда это делает их
еще чертовски драгоценно.
1200
01:31:30,680 --> 01:31:33,760
Здравый смысл. Спрос и предложение.
1201
01:31:35,400 --> 01:31:37,560
Ебаные рыночные силы.
1202
01:31:41,400 --> 01:31:43,520
Таддеус сойдет с ума.
1203
01:31:44,440 --> 01:31:48,320
Я не хочу, чтобы ты его заводил, поэтому
Я думаю, будет лучше, если ты просто подождешь здесь.
1204
01:31:48,720 --> 01:31:51,240
Подождать здесь? Мы просто войдем с тобой,
это будет круто.
1205
01:31:51,440 --> 01:31:54,320
Нет, нет, нет. Ты остаешься со мной.
1206
01:31:54,520 --> 01:31:57,200
- Ты никуда не идешь.
- Да, просто подожди здесь.
1207
01:31:57,480 --> 01:32:01,960
И, Альберт, не облажайся.
Не привлекайте к себе внимание.
1208
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Верно?
1209
01:32:04,160 --> 01:32:05,480
Мы могли бы пойти с ним.
1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,080
Оставайся здесь.
1211
01:32:14,000 --> 01:32:15,560
Здесь не на что смотреть.
1212
01:32:16,600 --> 01:32:19,680
Я ничего здесь не вижу.
Напряжение убивает меня.
1213
01:32:19,960 --> 01:32:22,640
- Нагнись, давай нам на плечи.
- Ой, отвали. Нет.
1214
01:32:22,800 --> 01:32:24,480
- Да, иди. Он прав.
- Ну давай же.
1215
01:32:24,640 --> 01:32:26,720
Я не могу выдержать этого напряжения.
1216
01:32:27,720 --> 01:32:29,440
Уф! Альберт!
1217
01:32:36,640 --> 01:32:39,240
- Что происходит?
- Они просто сидят.
1218
01:32:39,400 --> 01:32:41,040
Они просто немного болтают.
1219
01:32:42,360 --> 01:32:44,280
Подождите. Две секунды.
1220
01:32:45,360 --> 01:32:46,960
Что происходит?
1221
01:32:47,120 --> 01:32:51,040
Он не выглядит счастливым парнем.
Определенно не весело.
1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,640
- Кто, черт возьми?
- Таддеус.
1223
01:32:54,880 --> 01:32:57,200
Судя по всему,
у него вот-вот случится сердечный приступ.
1224
01:32:57,320 --> 01:32:59,840
Неудивительно. А что насчет Робби?
1225
01:33:02,880 --> 01:33:05,280
Ждать. Произошло развитие.
1226
01:33:05,440 --> 01:33:08,680
- Что, черт возьми, это значит?
- Момент Чекпойнт Чарли.
1227
01:33:08,880 --> 01:33:09,920
Что?
1228
01:33:11,320 --> 01:33:14,840
Обмен пакетами.
Что еще это могло означать?
1229
01:33:16,560 --> 01:33:18,640
Здесь все выглядит хорошо.
1230
01:33:19,560 --> 01:33:21,840
Подожди, он передает ему
что-то еще и все.
1231
01:33:22,040 --> 01:33:23,960
Ради бога.
1232
01:33:24,240 --> 01:33:26,960
Не знаю, что это такое. Я не могу по-настоящему видеть.
1233
01:33:27,200 --> 01:33:29,840
- Альберт!
- Подожди там! Держи это, нет.
1234
01:33:31,680 --> 01:33:33,200
Иисус Христос.
1235
01:33:35,680 --> 01:33:39,040
Трахни меня, чувак,
растертые шарики, часть вторая.
1236
01:33:40,120 --> 01:33:41,160
Ебать!
1237
01:33:50,120 --> 01:33:52,040
Я думаю, ты была с ним легка.
1238
01:33:56,480 --> 01:33:57,520
Хорошо?
1239
01:34:00,080 --> 01:34:01,480
Расслабляться. Сто тысяч.
1240
01:34:01,640 --> 01:34:03,760
Двадцать пять тысяч каждый.
Мы разделим это позже.
1241
01:34:10,640 --> 01:34:12,800
- Тебе повезло.
- Поцелуй нас.
1242
01:34:14,280 --> 01:34:16,480
- Это блестяще.
- Он злился?
1243
01:34:16,960 --> 01:34:19,040
Как хотите. Солодовая мельница.
1244
01:34:19,480 --> 01:34:23,000
- Это блестяще. Что это такое?
- Посмотрите.
1245
01:34:31,040 --> 01:34:32,760
Так кто же этот старик?
1246
01:34:32,960 --> 01:34:36,280
Это друг Таддеуса.
Он управляет винокуренным заводом.
1247
01:34:36,480 --> 01:34:39,400
- Он даст нам работу. Научите нас.
- Великолепно.
1248
01:34:39,920 --> 01:34:43,920
Вероятно, вы окажетесь на одинокой горе.
Вероятно, превратится в крошечную овечью лохматку.
1249
01:34:45,560 --> 01:34:49,760
Это недалеко от Стерлинга.
Мы купим домик там, в городе.
1250
01:34:49,960 --> 01:34:53,640
Я не могу поверить, что он заплатил все эти деньги
всего за две бутылки.
1251
01:34:54,240 --> 01:34:56,920
Две бутылки? Попробуйте одну бутылку.
1252
01:34:57,680 --> 01:35:00,080
- Что?
- Что случилось с другим?
1253
01:35:44,360 --> 01:35:47,500
«Спасибо, что дал мне шанс. Робби».
1254
01:36:27,000 --> 01:36:28,840
Вы, педерасты.
1255
01:36:51,360 --> 01:36:52,360
Классика.
1256
01:36:52,480 --> 01:36:54,400
- Тебе нравится, приятель?
- Это круто, чувак.
1257
01:36:54,640 --> 01:36:56,160
Возьмите сумку.
1258
01:37:00,400 --> 01:37:01,440
Приветствую тебя, Мо.
1259
01:37:03,960 --> 01:37:05,560
Что вы думаете?
1260
01:37:06,080 --> 01:37:07,600
Где ты это взял?
1261
01:37:08,000 --> 01:37:11,520
- Справляется с работой.
- Кемпер Фольксваген?
1262
01:37:12,280 --> 01:37:15,040
Это потому, что ему нужно посетить
все эти винокурни,
1263
01:37:15,240 --> 01:37:17,080
и это дешевле, чем жить в отеле.
1264
01:37:17,480 --> 01:37:20,680
- Чертовы сокращения. Это чертов позор.
- Да.
1265
01:37:20,920 --> 01:37:23,520
- Куда я положу ребенка?
- Сзади, давай.
1266
01:37:33,160 --> 01:37:34,440
Верно, чайки-
1267
01:37:35,560 --> 01:37:38,000
мы тебя переправим
как только мы устроимся, а?
1268
01:37:38,200 --> 01:37:39,760
Обними нас, здоровяк.
1269
01:37:39,880 --> 01:37:42,160
- Спасибо, приятель, я твой должник.
- Я твой должник, приятель.
1270
01:37:42,360 --> 01:37:43,400
Альберто.
1271
01:37:43,520 --> 01:37:46,320
- Не позволяй свежему воздуху утомлять тебя.
- Скучаю по тебе, приятель.
1272
01:37:46,520 --> 01:37:48,920
- Ты береги себя, да.
- Я сделаю, чувак.
1273
01:37:49,160 --> 01:37:51,560
- Мо, спасибо за все, приятель.
- Буду скучать по тебе, Робби.
1274
01:37:51,760 --> 01:37:53,840
Я проверю свои карманы, засранец.
1275
01:37:54,280 --> 01:37:59,000
Имейте в виду, ребята. Не трать это
на игровых автоматах. Сделайте что-нибудь.
1276
01:37:59,360 --> 01:38:01,520
- Веди себя хорошо, приятель, а?
- Заботиться.
1277
01:38:09,320 --> 01:38:10,880
Не забуду тебя.
1278
01:38:26,960 --> 01:38:28,520
С ним все в порядке, да?
1279
01:38:29,240 --> 01:38:32,280
- Отвык, птичка, моторчик.
- И работа.
1280
01:38:32,840 --> 01:38:35,440
- Он молодец.
- Он имеет.
1281
01:38:36,200 --> 01:38:37,760
И что теперь?
1282
01:38:39,200 --> 01:38:40,800
Много дош.
1283
01:38:41,200 --> 01:38:43,320
Черт возьми. Давайте потратимся.
1284
01:38:43,440 --> 01:38:45,120
- Привет! Ладно, хороший звонок, приятель.
- Звучит отлично.
1285
01:38:53,440 --> 01:38:56,080
Ты негодяй, Робби Эммерсон.
1286
01:38:56,200 --> 01:38:58,160
С первого дня, как я тебя увидел.
1287
01:39:04,000 --> 01:39:09,740
♪ Но я бы прошел 500 миль
И я бы прошёл ещё 500
1288
01:39:10,560 --> 01:39:14,880
♪ Просто быть человеком, который ходит
тысяча миль
1289
01:39:15,160 --> 01:39:18,080
♪ Упасть у твоей двери
1290
01:39:32,920 --> 01:39:38,780
♪ И я бы прошел 500 миль
И я бы прошёл ещё 500
1291
01:39:39,440 --> 01:39:44,080
♪ Просто быть человеком, который будет ходить
тысяча миль
1292
01:39:44,400 --> 01:39:48,520
♪ Упасть у твоей двери™