1
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
ผู้หญิง: ที่รัก คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

2
00:00:58,458 --> 00:00:59,292
ใช่.

3
00:00:59,708 --> 00:01:01,249
คิดว่าคุณอาจจะเป็น

4
00:01:01,250 --> 00:01:02,624
ฉันต้องไปเร็ว ๆ นี้

5
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
ตกลง. โอเค ฉันจะมา

6
00:01:05,125 --> 00:01:06,457
มาบอกลาฉัน.

7
00:01:06,458 --> 00:01:07,957
- กาแฟ?
- โทรได้ดี

8
00:01:07,958 --> 00:01:09,249
คุณจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในขณะที่ฉันบรรจุเสร็จ?

9
00:01:09,250 --> 00:01:10,292
แน่นอน.

10
00:01:16,875 --> 00:01:18,000
(เครื่องชงกาแฟหมุนวน)

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
รถน่าจะมาถึงในอีกสักครู่

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,832
(บทสนทนาทางโทรทัศน์)

13
00:01:27,833 --> 00:01:29,916
โอ้ขอบคุณ

14
00:01:29,917 --> 00:01:30,957
(กระซิบ) โอ้พระเจ้า

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,957
ผู้หญิงในทีวี: <i>ไปทางทิศตะวันตก
กำลังประสบกับการจราจรหนาแน่น...</i>

16
00:01:32,958 --> 00:01:34,416
<i>เริ่มต้นจาก 610</i>

17
00:01:34,417 --> 00:01:36,166
<i>ทางออกถนน Garret
และยืด...</i>

18
00:01:36,167 --> 00:01:38,416
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มี
กาแฟของคุณเป็นเวลาห้าวันเหรอ?

19
00:01:38,417 --> 00:01:40,958
- พวกเขามีกาแฟในลอนดอน
- พวกเขาเหรอ?

20
00:01:41,458 --> 00:01:43,499
คุณฟังดูมั่นใจจริงๆ
สำหรับคนที่ไม่เคยไป

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,666
ห้าวัน?
ฉันคิดว่าคุณพูดสี่

22
00:01:45,667 --> 00:01:47,958
ใช่. สี่วันที่นั่นแล้ว
ฉันกลับมาในชั่วข้ามคืน

23
00:01:48,917 --> 00:01:50,000
โอ้ใช่แล้ว

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
คุณยังมาได้นะรู้ยัง

25
00:01:53,542 --> 00:01:54,499
ฉันทำไม่ได้

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,499
ฉันหมายถึงมีบางอย่าง
ฉันกำลังพยายามแก้เรื่องยุ่งในที่ทำงาน

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,041
โอ้ มาเลย

28
00:01:59,042 --> 00:02:01,667
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ลองเสี่ยงดู

29
00:02:02,333 --> 00:02:03,749
คราวหน้า. ฉันสัญญา.

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,417
อืม

31
00:02:06,042 --> 00:02:08,499
นี่คือรายการสิ่งต่าง ๆ
ที่ต้องรดน้ำ

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
เช้าวันพฤหัสบดี
อย่าลืมทิ้งกุญแจไว้

33
00:02:10,167 --> 00:02:12,416
- สำหรับไมค์และลูกชายของเขาสำหรับหม้อต้มน้ำ
- ขวา.

34
00:02:12,417 --> 00:02:13,625
- (ฮอร์น ฮองค์ส)
- มม.

35
00:02:14,500 --> 00:02:17,124
เอ่อสิ่งเหล่านั้นควรจะคงอยู่
จนกว่าฉันจะถึงบ้าน

36
00:02:17,125 --> 00:02:18,375
เตือนคุณถึงฉัน

37
00:02:19,875 --> 00:02:21,124
ไม่จำเป็นต้องเตือน

38
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
เลขที่?

39
00:02:22,292 --> 00:02:23,749
คุณแน่ใจ
คุณจะโอเคไหม?

40
00:02:23,750 --> 00:02:25,124
ฉันจะสบายดี

41
00:02:25,125 --> 00:02:26,292
มาเร็ว.

42
00:02:27,042 --> 00:02:27,875
รักคุณ.

43
00:02:28,417 --> 00:02:29,749
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

44
00:02:29,750 --> 00:02:31,249
(หัวเราะ) บาย

45
00:02:31,250 --> 00:02:32,333
(หัวเราะ)

46
00:02:32,708 --> 00:02:34,249
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

47
00:02:34,250 --> 00:02:35,958
- (หัวเราะ)
- (กดชัตเตอร์)

48
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
- ลาก่อน!
- โอ้

49
00:02:38,375 --> 00:02:39,625
(หัวเราะ)

50
00:03:15,542 --> 00:03:17,167
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

51
00:03:37,833 --> 00:03:39,125
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

52
00:03:41,417 --> 00:03:42,999
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
ใช่. ใช่.

53
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
- เอ่อโอ้! เกิดอะไรขึ้นชัค?
- เฮ้.

54
00:03:45,000 --> 00:03:47,582
เฮ้ คุณ เอ่อ--
คุณเพิ่งกลับมาจากที่ไหนสักแห่ง?

55
00:03:47,583 --> 00:03:50,582
ข้ามสระน้ำนะเพื่อน ทุกที่
และไม่มีที่ไหนเลย คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

56
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
ใช่. คุณเพียงแค่หึ่งเข้ามา
และหึ่งออกมาเหรอ?

57
00:03:52,333 --> 00:03:54,624
ใช่. ฉันมีวัน
ของการซักถามเพื่อความปลอดภัย...

58
00:03:54,625 --> 00:03:56,957
แล้ว
มันเป็นฐานบ้านนะเพื่อน

59
00:03:56,958 --> 00:03:59,499
- ไปจูบสาวน้อยของฉัน
- โอ้ นั่นสำคัญนะ

60
00:03:59,500 --> 00:04:01,124
ใช่. ฉันแค่บอกว่า
ลาก่อนภรรยาของฉัน

61
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
เฮ้ เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้เหรอ?

62
00:04:03,583 --> 00:04:04,874
- ไม่มีอะไร. ไม่ ไม่มีแผน
- ใช่?

63
00:04:04,875 --> 00:04:07,249
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็นอิสระแล้วเพื่อน
- เยี่ยมมาก.

64
00:04:07,250 --> 00:04:08,749
คุณรู้,
ฉันได้รับอึคอมพิวเตอร์นี้

65
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
เพียงไม่กี่บิตและไบต์

66
00:04:10,042 --> 00:04:12,707
ฉันอยากจะได้รับสิ่งนั้น
สมองใหญ่ของคุณที่จะถอดรหัส

67
00:04:12,708 --> 00:04:14,874
ฉันสาบานครั้งสุดท้ายพี่ชาย
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

68
00:04:14,875 --> 00:04:16,207
- ใช่.
- ใช่?

69
00:04:16,208 --> 00:04:17,624
- ใช่แน่นอน
- โอ้เยี่ยมมาก เอาล่ะ.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,999
ดังนั้นเอ่อคุณไปข้างหน้า
และคุณกินข้าวเที่ยง

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,416
แล้วฉันจะมารับคุณเหรอ?

72
00:04:21,417 --> 00:04:22,999
- ใช่.
- ผู้ชายของฉัน.

73
00:04:23,000 --> 00:04:24,542
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ครับพี่

74
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
<i>ชั้นลบสอง. การดำเนินงาน</i>

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,167
- (เสียงบี๊บของเครื่องสแกน)
- (เสียงบี๊บ)

76
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
<i>ชั้นลบห้า
การถอดรหัสและการวิเคราะห์</i>

77
00:04:49,125 --> 00:04:52,167
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

78
00:04:53,167 --> 00:04:55,167
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

79
00:05:25,542 --> 00:05:27,166
เสียงคอมพิวเตอร์:
<i>สวัสดี. คุณอยู่ไหมชาร์ลี?</i>

80
00:05:27,167 --> 00:05:30,042
วันนี้คุณมีอะไรให้ฉัน
ซินญอร์ อินไควลิน?

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,374
เสียงคอมพิวเตอร์:
<i>ชุด 2.1 เทราไบต์</i>

82
00:05:34,375 --> 00:05:35,749
<i>สถานีคาบูล</i>

83
00:05:35,750 --> 00:05:38,499
<i>2014 ถึง 2022</i>

84
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
<i>เปิดสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว</i>

85
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
<i>ไม่มีค่าใช้จ่ายในครั้งนี้</i>

86
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
สภาพอากาศในอิสตันบูลเป็นอย่างไรบ้าง?

87
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
เสียงจากคอมพิวเตอร์: <i>เยี่ยมมาก</i>

88
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

89
00:05:53,292 --> 00:05:54,207
เสียงจากคอมพิวเตอร์: <i>คุณคิดไหม</i>

90
00:05:54,208 --> 00:05:57,124
<i>ห้าปีแล้วชาร์ลี
และคุณยังคงคาดเดาอยู่</i>

91
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
ชาร์ลี: ฉันจะไปที่นั่น

92
00:05:58,417 --> 00:05:59,958
ฉันชอบปริศนา

93
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
เสียงคอมพิวเตอร์:
<i>ไม่มากเท่าที่ฉันชอบการไม่เปิดเผยตัวตน</i>

94
00:06:03,083 --> 00:06:04,457
หากฉันต้องเดา
คุณอายุ 50 ปี

95
00:06:04,458 --> 00:06:06,207
คนรัสเซีย
อาศัยอยู่ในอิสตันบูล...

96
00:06:06,208 --> 00:06:07,624
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
สำหรับบอร์ด Reddit

97
00:06:07,625 --> 00:06:09,708
และกาแฟตุรกี

98
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
เสียงคอมพิวเตอร์:
<i>บางที บางทีอาจจะไม่</i>

99
00:06:12,417 --> 00:06:14,582
<i>ฉันจริงจัง
โปรดใช้ความระมัดระวังกับข้อมูลนี้</i>

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,249
<i>เป็นการประนีประนอมอย่างมาก
สำหรับเอเจนซี่ของคุณ</i>

101
00:06:17,250 --> 00:06:18,167
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

102
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

103
00:06:31,458 --> 00:06:32,292
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

104
00:06:37,125 --> 00:06:38,666
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

105
00:06:38,667 --> 00:06:39,957
เฮ้.

106
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
สวัสดีทีม

107
00:06:41,167 --> 00:06:43,582
บอกฉันอีกครั้ง ใหญ่แค่ไหน
คุณบอกว่าลังคืออะไร?

108
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
ยี่สิบเมตร x 10.

109
00:06:45,417 --> 00:06:47,624
อีกอันหนึ่ง
ของสมมุติฐานของสเลเตอร์

110
00:06:47,625 --> 00:06:50,499
ภาพถ่ายดาวเทียมของลัง
บนหลังรถบรรทุกกึ่งบรรทุก...

111
00:06:50,500 --> 00:06:53,332
เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า,
20 x 10 เมตร.

112
00:06:53,333 --> 00:06:54,499
ปลายทาง?

113
00:06:54,500 --> 00:06:56,249
พื้นที่มหานครที่สำคัญ

114
00:06:56,250 --> 00:06:58,791
- มม. แอลเอ
- ผิดชายฝั่ง

115
00:06:58,792 --> 00:07:00,291
รถบรรทุกมาจากเพนซิลวาเนียหรือเปล่า?

116
00:07:00,292 --> 00:07:02,249
อืม

117
00:07:02,250 --> 00:07:03,791
กำลังเดินทางไปดีซี?

118
00:07:03,792 --> 00:07:05,124
จนถึงตอนนี้ดีมาก

119
00:07:05,125 --> 00:07:06,332
- เสาธง
- ไม่ ขีปนาวุธ

120
00:07:06,333 --> 00:07:07,542
ต้นคริสต์มาส.

121
00:07:09,125 --> 00:07:11,207
ต้นไม้ทำเนียบขาว
มาจากฟาร์มเสมอ

122
00:07:11,208 --> 00:07:12,916
ในเมืองลีไฮตัน รัฐเพนซิลวาเนีย

123
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
และขนาดของรถบรรทุก
บอกส่วนที่เหลือ

124
00:07:14,917 --> 00:07:16,124
เขาสามารถเป็นได้จริงๆ
น่ารำคาญบางครั้ง

125
00:07:16,125 --> 00:07:17,042
ว้าว.

126
00:07:17,375 --> 00:07:18,542
(ผู้ชายถอนหายใจ)

127
00:07:20,167 --> 00:07:21,083
ผู้หญิง: โอ้ นั่นใครน่ะ?

128
00:07:21,417 --> 00:07:23,249
MAN: อันตรายที่สุด
ผู้ชายในอาคาร

129
00:07:23,250 --> 00:07:24,874
สายลับ. ปังปัง

130
00:07:24,875 --> 00:07:26,082
เขาและเฮลเลอร์เป็นเพื่อนซี้กัน

131
00:07:26,083 --> 00:07:27,249
ฉันเป็นเพื่อนซี้ของเขา

132
00:07:27,250 --> 00:07:29,292
ไม่ เราก็แค่
เอ่อ คนรู้จัก

133
00:07:29,792 --> 00:07:30,708
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

134
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
ช่วยชีวิตเขาไว้

135
00:07:44,458 --> 00:07:45,957
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

136
00:07:45,958 --> 00:07:48,042
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

137
00:07:49,500 --> 00:07:50,332
เฮลเลอร์

138
00:07:50,333 --> 00:07:51,708
ผู้หญิง: <i>คุณใส่ชุดอะไร</i>

139
00:07:52,292 --> 00:07:53,374
ซาราห์?

140
00:07:53,375 --> 00:07:55,125
ซาราห์: <i>ไม่ ซัดดัม ฮุสเซน</i>

141
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
เขาตายแล้ว

142
00:07:57,542 --> 00:07:58,791
ตลกเฮลเลอร์

143
00:07:58,792 --> 00:07:59,832
ชาร์ลี: <i>ถูกต้อง ถูกต้อง</i>

144
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
ฉันแค่โทรมา
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉันอยู่ที่นี่

145
00:08:01,458 --> 00:08:03,207
ขวา. ฉันรู้.
ฉัน-ฉันรู้ ฉันติดตามคุณ

146
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
ซาราห์:
<i>ฉันจะเจ็บถ้าคุณไม่ทำ</i>

147
00:08:04,417 --> 00:08:06,791
ฉันแค่กำลังหยิบกาแฟ

148
00:08:06,792 --> 00:08:08,374
พยายามทำให้ฉันตื่น
อีกสักหน่อย

149
00:08:08,375 --> 00:08:09,874
ในขณะที่ฉันรอ
สำหรับทีมที่เหลือ

150
00:08:09,875 --> 00:08:11,999
เอาล่ะ. เดินเล่น.
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะที่รัก

151
00:08:12,000 --> 00:08:13,749
แต่ฉันอยากจะนอนลง

152
00:08:13,750 --> 00:08:15,541
ไม่ ถ้าคุณนอนลง
คุณจะไม่มีวันลุกขึ้นมา

153
00:08:15,542 --> 00:08:19,166
โอ้. นั่นคือ-- นั่นคือปราชญ์
คำแนะนำจากนักเดินทางรอบโลก?

154
00:08:19,167 --> 00:08:20,249
รุนแรง.

155
00:08:20,250 --> 00:08:22,207
เฮ้ ฟังนะ
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่

156
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
ฉันสามารถโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?

157
00:08:24,125 --> 00:08:26,082
ใช่. ฉันรักคุณ.

158
00:08:26,083 --> 00:08:27,332
ฉันรักคุณที่รัก ลาก่อน. ลาก่อน.

159
00:08:27,333 --> 00:08:28,791
- ลาก่อน. ลาก่อน.
<i>- ลาก่อน</i>

160
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
- บาย.
<i>- ลาก่อน.</i>

161
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

162
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
(การสนทนาทางไกล)

163
00:08:37,167 --> 00:08:38,583
(หายใจออกอย่างประหม่า)

164
00:08:40,417 --> 00:08:42,417
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

165
00:08:46,458 --> 00:08:48,917
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

166
00:09:05,917 --> 00:09:06,875
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

167
00:09:11,875 --> 00:09:12,708
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

168
00:09:40,417 --> 00:09:41,917
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

169
00:09:52,375 --> 00:09:53,542
(หายใจออก)

170
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
อะไรวะ?

171
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
นักข่าว: <i>มีพยานอยู่
รายงานการโจมตีด้วยโดรน...</i>

172
00:10:00,917 --> 00:10:04,999
<i>แต่แหล่งข่าวในสหรัฐฯ ได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าเป็นมือระเบิดฆ่าตัวตาย</i>

173
00:10:05,000 --> 00:10:06,624
<i>ขนาดของการโจมตี
เสียหาย...</i>

174
00:10:06,625 --> 00:10:08,291
นักข่าว 2:
<i>มีผู้เสียชีวิตประมาณ 150 ราย...</i>

175
00:10:08,292 --> 00:10:10,499
<i>รวมถึงกองกำลังพิเศษของฝรั่งเศส</i>

176
00:10:10,500 --> 00:10:12,957
<i>นาวิกโยธินเดนมาร์กเจ็ดนายถูกสังหาร
ในการระเบิด...</i>

177
00:10:12,958 --> 00:10:16,124
<i>ซึ่งมีการรายงานครั้งแรก
เป็นการโจมตีทางอากาศผิดทิศทาง</i>

178
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
ผู้รายงาน 4: <i>แผนก
ของโฆษกกลาโหม...</i>

179
00:10:17,583 --> 00:10:20,582
<i>ปฏิเสธรายงานของ U.S. Air
ปฏิบัติการบังคับในพื้นที่...</i>

180
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
<i>กล่าวโทษการโจมตี
กับผู้ก่อความไม่สงบในท้องถิ่น</i>

181
00:10:23,250 --> 00:10:24,792
ชาร์ลี: หัวหน้ามัวร์

182
00:10:28,667 --> 00:10:30,000
(ถอนหายใจ)

183
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
เฮ้เพื่อน

184
00:10:35,375 --> 00:10:36,292
คาร์ลอส.

185
00:10:37,083 --> 00:10:38,332
คุณโอเคไหม?
คุณดูเหมือนผีบ้าเลย

186
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
ฉันแค่กำลังแก้ไขบางอย่าง...

187
00:10:42,167 --> 00:10:43,041
ชาร์ลี?

188
00:10:43,042 --> 00:10:44,333
ไฟล์บางไฟล์.

189
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
ตกลง.

190
00:10:46,292 --> 00:10:48,082
ฉันอาจจะเคยมองหาที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่ควรมี

191
00:10:48,083 --> 00:10:49,332
ภายในแผนกของเรา?

192
00:10:49,333 --> 00:10:50,374
พื้นที่สีเทา.

193
00:10:50,375 --> 00:10:52,082
เราไม่ทำพื้นที่สีเทาชาร์ลี

194
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
งานของเราเป็นแบบไบนารีแน่นอน

195
00:10:53,667 --> 00:10:55,166
แล้วไม่.

196
00:10:55,167 --> 00:10:57,832
ในกรณีนั้น
สิ่งที่คุณทำคือเงียบไว้

197
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
ใช่.

198
00:11:02,208 --> 00:11:03,375
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

199
00:11:10,167 --> 00:11:12,167
(เสียงไลน์)

200
00:11:13,333 --> 00:11:14,999
ซาราห์: <i>เฮ้ ฉันไม่ว่างเลย
หรือทำมือถือของฉันตก</i>

201
00:11:15,000 --> 00:11:16,207
<i>ที่ด้านล่างของกระเป๋าของฉัน</i>

202
00:11:16,208 --> 00:11:18,249
<i>บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
และฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

203
00:11:18,250 --> 00:11:20,541
- (เสียงบี๊บของสาย)
- เฮ้ ฉันเอง

204
00:11:20,542 --> 00:11:22,542
อืม...คิดถึงนะ

205
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
ฉันจะรดน้ำ
ดอกไม้เป็นสิ่งแรก

206
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
เรียกฉัน.

207
00:11:31,917 --> 00:11:33,917
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

208
00:11:47,417 --> 00:11:48,625
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

209
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
- หัวหน้ามัวร์
- ชาร์ลี.

210
00:11:53,958 --> 00:11:57,832
ฉันขอโทษ ฉันไม่เห็นคุณ
ลงที่นี่บ่อยมากครับท่าน

211
00:11:57,833 --> 00:11:58,792
ทำไมคุณถึง?

212
00:11:59,917 --> 00:12:01,624
สำนักงานที่ดีที่คุณมี

213
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
ใช่. ใช่ ถ้าคุณไม่ชอบ
แสงแดดหรืออากาศบริสุทธิ์

214
00:12:05,958 --> 00:12:08,457
สำหรับตะไคร่น้ำหรือไลเคน
หรือเห็ด...

215
00:12:08,458 --> 00:12:10,542
ชาร์ลี คุณเคย
ติดตามข่าว?

216
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
ฉันยังคงพยายามค้นหาอยู่
ทางออกที่ฉันไว้วางใจได้

217
00:12:14,208 --> 00:12:15,041
นั่นคือสิ่งที่เราคิด

218
00:12:15,042 --> 00:12:16,667
เมื่อเราได้ยิน
คุณอยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้

219
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
เรา?

220
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
ถึงห้องผู้อำนวยการ

221
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
โปรด.

222
00:12:24,667 --> 00:12:25,875
(เสียงลิฟต์)

223
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
<i>ชั้นเจ็ด. ผู้บริหาร</i>

224
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
ผู้อำนวยการ.

225
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
ผู้กำกับ โอ'ไบรอัน
นี่คือชาร์ลี เฮลเลอร์

226
00:12:44,667 --> 00:12:45,707
- สวัสดี.
- สวัสดีชาร์ลี

227
00:12:45,708 --> 00:12:46,667
มานั่งสิ

228
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
ฉันไม่อยากจะ

229
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
คุณเฮลเลอร์ ฉันเกรงว่า
มีสถานการณ์ในลอนดอน

230
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
คุณเคยได้ยินไหม?

231
00:12:57,417 --> 00:12:58,249
ลอนดอน?

232
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
การโจมตีที่โรงแรมคริสโตเฟอร์สตรีท

233
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
- ชาร์ลี...
- ไม่ ไม่

234
00:13:06,958 --> 00:13:08,874
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเฮลเลอร์

235
00:13:08,875 --> 00:13:10,457
อะไร

236
00:13:10,458 --> 00:13:12,417
- ภรรยาของคุณถูกฆ่าตาย
- ไม่

237
00:13:12,833 --> 00:13:14,207
ไม่ เธออยู่ที่การประชุม

238
00:13:14,208 --> 00:13:15,291
เราควรโทรหาเธอ

239
00:13:15,292 --> 00:13:16,666
ชาร์ลี ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ...

240
00:13:16,667 --> 00:13:18,333
เราโทรหาเธอได้ไหม?
ฉันต้องโทรหาเธอ

241
00:13:19,292 --> 00:13:20,708
ชาร์ลีฉันคิดว่า
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

242
00:13:21,833 --> 00:13:23,541
นักข่าว: <i>เรากำลังติดตามอยู่
เรื่องข่าวด่วน</i>

243
00:13:23,542 --> 00:13:25,082
<i>ที่นี่ในลอนดอน...</i>

244
00:13:25,083 --> 00:13:28,249
<i>ที่ซึ่งตัวประกันที่น่าสะพรึงกลัว
สถานการณ์คลี่คลายแล้ว...</i>

245
00:13:28,250 --> 00:13:31,249
<i>ที่โรงแรมคริสโตเฟอร์ สตรีท
ก่อนหน้านี้วันนี้</i>

246
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
<i>ผู้โจมตีสี่คน
บุกเข้าไปในโรงแรม</i>

247
00:13:34,042 --> 00:13:36,999
<i>การรับหมายเลข
ของการเป็นตัวประกันของแต่ละบุคคล</i>

248
00:13:37,000 --> 00:13:40,582
<i>บุคคลสองคน
น่าเศร้าที่เสียชีวิต...</i>

249
00:13:40,583 --> 00:13:43,332
<i>รวมถึงผู้หญิงอเมริกันด้วย
ที่ถูกจับเป็นตัวประกัน...</i>

250
00:13:43,333 --> 00:13:45,749
- มันไม่ได้บอกว่าเป็นเธอ
<i>- ...ระหว่างการทดสอบ</i>

251
00:13:45,750 --> 00:13:46,666
<i>ผู้เห็นเหตุการณ์รายงาน...</i>

252
00:13:46,667 --> 00:13:47,999
ชาร์ลีคุณมี
ที่จะเชื่อเรา

253
00:13:48,000 --> 00:13:49,291
<i>...ฉากวุ่นวาย
ภายในโรงแรม</i>

254
00:13:49,292 --> 00:13:51,124
<i>ในฐานะผู้กระทำผิด
บังคับทางของพวกเขา...</i>

255
00:13:51,125 --> 00:13:54,082
นี่คือภาพที่เราดึงมา
จากกล้องวงจรปิด

256
00:13:54,083 --> 00:13:56,374
<i>...ทำให้แขกหวาดกลัว
และพนักงาน</i>

257
00:13:56,375 --> 00:13:58,916
<i>หนึ่งในเหยื่อ
ได้รับการระบุแล้ว</i>

258
00:13:58,917 --> 00:14:01,332
<i>เธออายุ 32 ปี
ผู้หญิงอเมริกัน...</i>

259
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
<i>นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
ผู้โจมตีจับเป็นตัวประกัน</i>

260
00:14:04,208 --> 00:14:05,874
<i>มีตำรวจอยู่
ไม่เปิดเผยเธอ</i>

261
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
(หายใจสั่น)

262
00:14:09,250 --> 00:14:10,417
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

263
00:14:19,417 --> 00:14:21,417
(การแชทและการตะโกนซ้อนทับกัน)

264
00:14:27,375 --> 00:14:28,791
ไม่เป็นไร.

265
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
ฉันได้รับสิ่งนี้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

266
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
- (ตะโกนซ้อนทับกัน)
- ชาร์ลี ชาร์ลี เดี๋ยวก่อน!

267
00:14:36,625 --> 00:14:38,624
ชาร์ลส์! ชาร์ลส์!

268
00:14:38,625 --> 00:14:40,833
(ตะโกนซ้อนทับกันต่อไป)

269
00:14:41,125 --> 00:14:42,957
นักข่าว: <i>นครหลวง
ตำรวจได้ริเริ่ม</i>

270
00:14:42,958 --> 00:14:45,124
<i>การตามล่าทั่วทั้งเมือง</i>

271
00:14:45,125 --> 00:14:47,249
<i>พวกเขากำลังทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพื่อค้นหาผู้โจมตี...</i>

272
00:14:47,250 --> 00:14:48,666
(โทรศัพท์มือถือ
เสียงเรียกเข้าและการสั่น)

273
00:14:48,667 --> 00:14:50,832
<i>...และปลอดภัย
การช่วยเหลือและปล่อย...</i>

274
00:14:50,833 --> 00:14:52,124
(เสียงกริ่งและการหยุดสั่น)

275
00:14:52,125 --> 00:14:53,750
<i>...ของ--ตัวประกัน...</i>

276
00:15:25,833 --> 00:15:27,832
ชาร์ลี:
เราจะไม่รู้มากขึ้นได้อย่างไร?

277
00:15:27,833 --> 00:15:29,667
นี่คือในลอนดอน...

278
00:15:30,042 --> 00:15:33,249
กล้อง 947,000 ตัว

279
00:15:33,250 --> 00:15:35,166
พวกเขาขับรถฝ่าการจราจร

280
00:15:35,167 --> 00:15:37,082
ไม่มีใครได้รับ
ไปด้วยสิ่งนี้

281
00:15:37,083 --> 00:15:38,541
คุณมีคำพูดของฉัน

282
00:15:38,542 --> 00:15:39,833
ตกลง.

283
00:15:42,667 --> 00:15:44,374
บอกฉันสิ่งที่เรารู้จนถึงตอนนี้

284
00:15:44,375 --> 00:15:45,999
คุณเฮลเลอร์...

285
00:15:46,000 --> 00:15:49,333
ด้วยความเคารพ
ให้เราจัดการเรื่องนี้

286
00:15:49,750 --> 00:15:51,999
ขออภัยครับท่าน ผมไม่เชื่อ
เราพบกันอย่างเป็นทางการแล้ว

287
00:15:52,000 --> 00:15:54,666
ฉันคือคนที่จะรับประกัน
ว่าบรรดาผู้ที่ทำเช่นนี้

288
00:15:54,667 --> 00:15:56,291
จะถูกจัดขึ้นเพื่อบัญชี

289
00:15:56,292 --> 00:15:59,167
และนั่นจะมีลักษณะอย่างไร
ครับท่าน ด้วยความเคารพ...

290
00:16:00,208 --> 00:16:02,374
ถูก "ถือเป็นบัญชี"?

291
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
ดูสิ เราไม่สามารถรับได้
ลงในข้อมูลเฉพาะแล้ว

292
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
แน่นอนคุณเข้าใจสิ่งนั้น

293
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
เราจะบอกคุณสิ่งที่เราทำได้
โดยเร็วที่สุด

294
00:16:12,958 --> 00:16:15,207
คุณเพิ่งกล่าวว่า
สิ่งที่เขาพูดดีกว่าเท่านั้น

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,124
กลับบ้านนะชาร์ลี

296
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
คุณต้องใช้เวลาพอสมควร

297
00:16:21,833 --> 00:16:23,833
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

298
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
(เสียงบี๊บของรถ)

299
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
- ญาติคนต่อไป?
- ใช่.

300
00:17:23,417 --> 00:17:25,417
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

301
00:18:16,458 --> 00:18:18,750
(สูดดม)

302
00:18:22,917 --> 00:18:25,542
(สะอื้นอย่างเงียบ ๆ)

303
00:18:31,417 --> 00:18:33,000
(สะอื้น)

304
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

305
00:19:02,417 --> 00:19:04,792
- (คีย์แคร็ก)
- (ตะโกนทับซ้อนกัน)

306
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

307
00:19:10,875 --> 00:19:13,042
(ซาร่าห์กรีดร้อง)

308
00:19:44,458 --> 00:19:45,291
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

309
00:19:45,292 --> 00:19:47,332
CHARLIE: <i>ผู้ต้องสงสัยมาถึงแล้ว
ผ่านทางเข้าบริการ</i>

310
00:19:47,333 --> 00:19:49,124
<i>ประมาณ 11:00 น.</i>

311
00:19:49,125 --> 00:19:51,124
<i>ยานพาหนะที่ได้รับ
ถูกขโมยข้ามคืน</i>

312
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
เวลาประมาณ 01:24 น. ที่ฝั่งตะวันออก

313
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
ลายพิมพ์, ดีเอ็นเอ,
ทั้งหมดขัดเกลาอย่างมืออาชีพ

314
00:19:57,000 --> 00:19:58,791
ทีมสี่คน.

315
00:19:58,792 --> 00:20:00,166
ดูเหมือนพวกเขาจะประชุมกัน...

316
00:20:00,167 --> 00:20:03,249
ด้วยการลงทุนเพื่อผลกระทบ
ออกจากอินโดนีเซียตามเรดาร์ของเรา

317
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
นี่คือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

318
00:20:05,417 --> 00:20:07,416
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ได้รับความร้อนภายใน

319
00:20:07,417 --> 00:20:09,416
มันหกออกมา
เข้าไปในทางเดิน

320
00:20:09,417 --> 00:20:11,583
ความปลอดภัยของผลกระทบ
รายละเอียดเริ่มไม่แน่นอน

321
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
และหนึ่งในสี่คนก็เข้าโจมตีเขา

322
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
คนหนึ่งเสียชีวิต คนหนึ่งอาการสาหัส

323
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
<i>มีการแจ้งเตือนความปลอดภัยของโรงแรม
และได้มีการเรียกตำรวจแล้ว</i>

324
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
<i>ผู้ต้องสงสัยกำลังอยู่ในการแข่งขัน
เพื่อออกจากอาคาร...</i>

325
00:20:22,500 --> 00:20:24,457
<i>และพวกเขาก็ตัดสินใจ
เพื่อทำประกัน</i>

326
00:20:24,458 --> 00:20:25,624
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

327
00:20:25,625 --> 00:20:27,250
(เสียงปืนและเสียงกรีดร้อง)

328
00:20:27,792 --> 00:20:29,374
<i>ทุกคน! ลงไป!</i>

329
00:20:29,375 --> 00:20:31,791
(เสียงตะโกนซ้อนทับกัน)

330
00:20:31,792 --> 00:20:32,750
<i>ทุกคนล้มลง</i>

331
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

332
00:20:39,042 --> 00:20:40,082
ซาราห์: <i>ลงไป ลง.</i>

333
00:20:40,083 --> 00:20:41,416
<i>ไม่ ไม่ ไม่ วิ่ง. วิ่ง.</i>

334
00:20:41,417 --> 00:20:43,374
CHARLIE: <i>พวกเขารับแค่ซาราห์เท่านั้น
เพราะเธอพยายาม</i>

335
00:20:43,375 --> 00:20:44,624
<i>เพื่อช่วยคนอื่น</i>

336
00:20:44,625 --> 00:20:47,833
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

337
00:20:49,500 --> 00:20:51,624
มือปืน: (บิดเบี้ยว)
<i>คุณทำตามที่ฉันพูด ย้าย!</i>

338
00:20:51,625 --> 00:20:52,791
(ย้อนกลับเสียง)

339
00:20:52,792 --> 00:20:54,250
<i>คุณทำตามที่ฉันพูด ย้าย!</i>

340
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

341
00:20:56,542 --> 00:20:58,375
มือปืน: (ชัดเจนขึ้น)
<i>คุณทำตามที่ฉันพูด ย้าย!</i>

342
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
CHARLIE: <i>ชายผู้ที่พาซาราห์ไป
คือมิชก้า บลาชิช</i>

343
00:21:02,417 --> 00:21:05,207
<i>ต้นกำเนิดในเบลารุส
แม้ว่ามักจะประจำอยู่ในมอสโก</i>

344
00:21:05,208 --> 00:21:06,332
(เสียงกรีดร้องและการยิงปืน)

345
00:21:06,333 --> 00:21:08,625
<i>พวกเขาหนีออกจากห้องประชุม
กับตัวประกันสามคน</i>

346
00:21:09,500 --> 00:21:10,541
- (กระสุนปืน)
- (ย้อนกลับเสียง)

347
00:21:10,542 --> 00:21:13,082
MAN: <i>ใจเย็นๆ นะ
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!</i>

348
00:21:13,083 --> 00:21:14,666
(ชัดเจนขึ้น) <i>อยู่เฉยๆ
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!</i>

349
00:21:14,667 --> 00:21:15,791
(กระสุนปืน)

350
00:21:15,792 --> 00:21:18,374
ชาร์ลี: <i>ผู้ชายคนนี้ ลอว์เรนซ์
Ellish คือชาวแอฟริกาใต้</i>

351
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
<i>อดีตกองกำลังพิเศษ</i>

352
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
<i>ดูเหมือนว่า Ellish จะจัดการเรื่องการจัดส่ง
สำหรับกลุ่มที่กว้างขึ้น</i>

353
00:21:23,167 --> 00:21:24,999
<i>ตำรวจติดอาวุธ
และการรักษาความปลอดภัยก็มาถึง</i>

354
00:21:25,000 --> 00:21:26,332
<i>จากสถานีเซนต์แพนคราส</i>

355
00:21:26,333 --> 00:21:29,333
<i>แต่ถูกสั่งให้ระงับ
เพราะตัวประกัน</i>

356
00:21:31,500 --> 00:21:34,541
<i>ตำรวจปิดพื้นที่
นักแม่นปืนในตำแหน่ง</i>

357
00:21:34,542 --> 00:21:37,624
<i>แต่ผู้ต้องสงสัยถูกเปิดเผย
และพวกเขาก็รู้</i>

358
00:21:37,625 --> 00:21:38,749
- (ไซเรน)
- (คำสั่งที่ไม่ชัดเจน)

359
00:21:38,750 --> 00:21:40,082
เจ้าหน้าที่: <i>ตำรวจติดอาวุธ!
วางอาวุธของคุณ!</i>

360
00:21:40,083 --> 00:21:41,042
เจ้าหน้าที่ 2: <i>ลงไป!</i>

361
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)
- ซาราห์: ปล่อยฉันนะ! เลขที่!

362
00:21:44,917 --> 00:21:46,917
- (อ้าปากค้าง)
- (คลิกแป้นพิมพ์)

363
00:21:56,958 --> 00:21:59,624
CHARLIE: <i>นักฆ่าซาราห์
ติดตามได้ยากขึ้น</i>

364
00:21:59,625 --> 00:22:02,667
ดูเหมือนเขาจะสัมผัสได้ถึงกล้อง
เขาไม่พูดอะไรเลย

365
00:22:02,958 --> 00:22:05,957
แต่ฉันประมวลผลกล้องวงจรปิดทั้งหมด
โทรศัพท์มือถือ...

366
00:22:05,958 --> 00:22:07,624
กล้องติดรถยนต์ กล้องติดตัว...

367
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
และเสียงที่ทำให้เราเห็นภาพ 360 องศา

368
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
และนั่นทำให้เรามี ID

369
00:22:13,042 --> 00:22:14,666
นี่คือฮอสต์ ชิลเลอร์

370
00:22:14,667 --> 00:22:17,832
หลุดพ้นจากความผูกพันนับสิบ
ของกลุ่มพ่อค้าและกลุ่มป้องกัน

371
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
ฉันยังคงกรอกสิ่งนั้นอยู่

372
00:22:19,542 --> 00:22:21,582
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ทำงานเป็นอินเทอร์เฟซ

373
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
ระหว่างนักแสดงของรัฐที่ไม่ดี
และหน่วยงานก่อการร้าย

374
00:22:24,667 --> 00:22:26,083
ทุกธุรกิจ.

375
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
และพวกเขายังคงได้รับการว่าจ้างต่อไป

376
00:22:28,917 --> 00:22:31,166
แต่สำหรับอันนี้
ฉันมีตำแหน่งปัจจุบัน

377
00:22:31,167 --> 00:22:32,832
เกรทเชน แฟรงค์.

378
00:22:32,833 --> 00:22:34,958
อดีต IO ชาวอาร์เมเนีย

379
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
เธออยู่ในปารีส

380
00:22:37,542 --> 00:22:39,417
ซื้อขนมปังของเธอที่ร้านกาแฟแห่งนี้

381
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
ก็ปรากฏตัวขึ้นที่นั่นเป็นประจำ

382
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
คุณรู้เรื่องนี้?

383
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
ขอบคุณ

384
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
- เราจะทำการเปรียบเทียบ
- รอ.

385
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
คุณรู้อยู่แล้ว
เกี่ยวกับเกร็ตเชน แฟรงค์เหรอ?

386
00:22:58,042 --> 00:23:01,083
ฉันเข้าใจคุณ
อยากเห็นความคืบหน้าชาร์ลี

387
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
แต่บางครั้ง
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด...

388
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
ไม่ได้ชัดเจนที่สุดเสมอไป

389
00:23:06,958 --> 00:23:07,791
“ชัดเจนที่สุด”?

390
00:23:07,792 --> 00:23:09,707
เราต้องการทั้งเครือข่าย

391
00:23:09,708 --> 00:23:11,624
เครือข่ายไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับซาราห์

392
00:23:11,625 --> 00:23:14,666
CALEB: แต่ทุกอย่างที่ต้องทำ
ด้วยอำนาจอธิปไตย

393
00:23:14,667 --> 00:23:15,833
และความมั่นคงของประเทศนี้

394
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
สิ่งที่คุณทำมีความสำคัญมาก
กับสิ่งที่เราทำชาร์ลี

395
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
เราคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อให้คุณได้พบดร. แกริสัน

396
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
ฉันมาที่นี่เพื่อฉันหรือเอเจนซี่?

397
00:23:35,792 --> 00:23:39,666
เป็นสิ่งสำคัญที่เราประเมินว่าคุณเป็น
ดีพอที่จะกลับไปทำงาน

398
00:23:39,667 --> 00:23:40,875
- มม.
- อย่างชัดเจน.

399
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
แต่คุณได้รับความเดือดร้อน
การสูญเสียอันเลวร้าย

400
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
และเราต้องการสนับสนุนคุณ

401
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
คุณสามารถอธิบายความรู้สึกของคุณได้ไหม?

402
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
ตอนนี้?

403
00:23:54,250 --> 00:23:56,666
คุณหมายถึงการปฏิเสธความโกรธ...

404
00:23:56,667 --> 00:23:57,917
การยอมรับ...

405
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
พูดเพิ่มเติม

406
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
เธอไปแล้ว.

407
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
ใช่ว่าเธอมี
ไปแบบนั้น

408
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
และฉันไม่ได้พูดกับเธอ
บนโทรศัพท์เมื่อเธอโทรมา

409
00:24:28,667 --> 00:24:30,041
และคุณตำหนิ
ตัวคุณเองเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

410
00:24:30,042 --> 00:24:31,042
ใช่.

411
00:24:35,083 --> 00:24:37,291
เพราะไม่ได้ไปกับเธอ
เมื่อเธอขอให้ฉัน

412
00:24:37,292 --> 00:24:38,792
เพราะฉันไม่เคยทำ

413
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
ไม่เคยทำ.

414
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
และนั่นคืออะไร
ทำให้คุณรู้สึก?

415
00:24:53,833 --> 00:24:55,167
เอ่อ ค่อนข้างไร้ประโยชน์

416
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
เอ-โกรธ

417
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
โกรธมาก

418
00:25:08,083 --> 00:25:12,707
เอ่อ ฉันให้เอเจนซี่แล้ว
ชื่อผู้ที่ฆ่าซาราห์

419
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

420
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
- คุณต้องการให้พวกเขาทำอะไร?
- งานของพวกเขา!

421
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
ฉันอยากให้พวกเขาไป
หลังจากฆาตกรของซาราห์

422
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

423
00:25:25,583 --> 00:25:27,332
นี่ไม่ควรเกี่ยวกับฉันเลย

424
00:25:27,333 --> 00:25:28,792
ซาราห์มีความสำคัญ

425
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
เธอสมควรได้รับมากกว่านี้

426
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
แต่สุดท้ายแล้ว
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

427
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
ซาร่าห์ไปแล้ว

428
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
คุณจะต้องพยายาม
และทำใจกับสิ่งนั้น

429
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
ฉันสามารถช่วยได้

430
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้จริงๆ
ทำให้สิ่งต่างๆดีขึ้น

431
00:25:59,958 --> 00:26:01,958
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

432
00:26:15,917 --> 00:26:16,916
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

433
00:26:16,917 --> 00:26:18,249
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
<i>ชั้นลบห้า</i>

434
00:26:18,250 --> 00:26:19,957
<i>การถอดรหัสและการวิเคราะห์</i>

435
00:26:19,958 --> 00:26:21,125
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

436
00:26:28,875 --> 00:26:30,291
ผู้ชาย:
และกำหนดการปรับปรุงล่ะ?

437
00:26:30,292 --> 00:26:31,667
เราสามารถพูดคุยได้
โครงการเข้ารหัส

438
00:26:46,500 --> 00:26:47,624
ผู้หญิง:
โอเค เอาล่ะ. ฉันสามารถทำได้

439
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
แมน: ขอบคุณ
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องตั้งค่าสถานะสิ่งนี้

440
00:26:50,417 --> 00:26:52,458
(เครื่องพิมพ์หมุนวน)

441
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
(เสียงบี๊บของเครื่องพิมพ์)

442
00:27:09,667 --> 00:27:10,875
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

443
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
<i>ช่วงนี้คุณเงียบมาก</i>

444
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
<i>เดาว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

445
00:27:36,583 --> 00:27:37,792
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

446
00:27:39,083 --> 00:27:41,749
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี)

447
00:27:41,750 --> 00:27:43,666
คุณเก่งที่นี่
สักครู่นะเพื่อน?

448
00:27:43,667 --> 00:27:45,249
ฉันต้องปิดด้านหลัง

449
00:27:45,250 --> 00:27:46,792
โอ้ใช่ ใช่. ฉัน--

450
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณที่นี่

451
00:27:49,208 --> 00:27:51,250
(พูดคุยต่อทางทีวี)

452
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
(เสียงลิฟต์)

453
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
<i>ชั้นเจ็ด. ผู้บริหาร</i>

454
00:28:15,083 --> 00:28:17,083
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

455
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
ฉันกำลังถือไฮไลท์
มากกว่า 100 สายแบบ eyes-only

456
00:28:25,167 --> 00:28:26,666
สิ่งเหล่านี้มีการเข้ารหัสสองครั้ง
จากแคชข้อมูล

457
00:28:26,667 --> 00:28:28,041
ออกจากสถานีคาบูล

458
00:28:28,042 --> 00:28:29,542
นี่คือสายเคเบิลอย่างเป็นทางการ

459
00:28:29,917 --> 00:28:32,207
วันเดียวกัน เหตุการณ์เดียวกัน

460
00:28:32,208 --> 00:28:35,999
ยกเว้นข้อมูลที่สำคัญมาก
ที่มีการเปลี่ยนแปลง

461
00:28:36,000 --> 00:28:38,875
หรือขัดให้หมด
จากบันทึก

462
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

463
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
นี่คือการปกปิดของคุณ

464
00:28:46,083 --> 00:28:47,124
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

465
00:28:47,125 --> 00:28:48,374
ที่จะกล่าวอย่างอ่อนโยน

466
00:28:48,375 --> 00:28:53,332
นี่คือลำดับการดำเนินการของคุณ
เพื่อทำลายโรงพยาบาลในซีเรีย

467
00:28:53,333 --> 00:28:55,624
ฐานพันธมิตรในเยเมน

468
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
บ้านของนักการเมืองชาวอัฟกานี

469
00:28:57,292 --> 00:28:58,457
มัวร์:
คุณไม่รู้ว่าอะไร...

470
00:28:58,458 --> 00:28:59,874
การข้ามชายแดนในโซมาเลีย

471
00:28:59,875 --> 00:29:02,332
ฉันนับมากขึ้น
มีผู้เสียชีวิตกว่า 1,000 ราย

472
00:29:02,333 --> 00:29:05,291
และมากกว่า 400
การเสียชีวิตของพลเรือน

473
00:29:05,292 --> 00:29:07,957
เป็นเพียงการแสดงความเคารพเท่านั้น
สำหรับการสูญเสียครั้งล่าสุดของคุณ

474
00:29:07,958 --> 00:29:10,332
ว่าฉันจะไม่ขว้างคุณ
ออกจากสำนักงานแห่งนี้

475
00:29:10,333 --> 00:29:13,707
ฉันแค่จะบอกคุณว่า
คุณไม่มีเบาะแสอะไรสักอย่าง

476
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
คุณเห็นตรงนี้ไหม?

477
00:29:14,792 --> 00:29:16,167
ขบวนรถ?

478
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
คุณมุ่งเป้าไปที่พันธมิตรของเรา

479
00:29:19,667 --> 00:29:20,749
คุณติดธงเท็จ

480
00:29:20,750 --> 00:29:22,457
คุณทำให้พวกเขาทั้งหมดลุกเป็นไฟ

481
00:29:22,458 --> 00:29:23,624
แล้วก็ดูดพวกมัน
กลับเข้ามาเลย

482
00:29:23,625 --> 00:29:25,000
ที่คุณต้องการพวกเขา

483
00:29:25,375 --> 00:29:26,749
คุณกำลังบังคับภารกิจคืบคลาน

484
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว

485
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
“พอแล้ว”?

486
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
ทางเลือกในการดำเนินงาน

487
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
คุณครับ ทำได้แล้ว
การตัดสินใจทางการเมือง

488
00:29:38,417 --> 00:29:40,791
และลายเซ็นของคุณ
อยู่เหนือสิ่งเหล่านี้

489
00:29:40,792 --> 00:29:43,457
ที่นี่และ--และที่นี่
และที่นี่ ที่นี่.

490
00:29:43,458 --> 00:29:46,166
คุณอยู่ไกลมาก
สูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณ

491
00:29:46,167 --> 00:29:47,957
คุณพูดถูก
คุณพูดถูก.

492
00:29:47,958 --> 00:29:49,250
บางทีเราควร...

493
00:29:49,917 --> 00:29:51,542
เรื่องนี้กับผู้กำกับเหรอ?

494
00:29:53,500 --> 00:29:54,541
ให้เธอโทรมาเหรอ?

495
00:29:54,542 --> 00:29:55,542
หรือ...

496
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
บางทีมันอาจจะสำหรับ--
สำหรับ <i>เวลา</i> หรือ <i>โพสต์</i>

497
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
คุณเคย
ออกสื่อด้วยสิ่งนี้เหรอ?

498
00:30:00,083 --> 00:30:01,416
มัวร์: คุณจะเข้าคุกนะไอ้โง่

499
00:30:01,417 --> 00:30:04,249
อาจจะ.
แต่เราทุกคนก็จะอยู่ที่นั่นด้วยกัน

500
00:30:04,250 --> 00:30:06,166
- เรามีภารกิจอยู่ที่นี่
- เอ่อ..

501
00:30:06,167 --> 00:30:07,500
ความรับผิดชอบ

502
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
เราจะปกป้องชาติของเรา
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

503
00:30:11,208 --> 00:30:12,957
ฉันไม่คิดว่า
คุณเฮลเลอร์มาที่นี่

504
00:30:12,958 --> 00:30:16,332
เพื่ออภิปรายเรื่องจริยธรรม
และการปฏิบัติใช่ไหม?

505
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
ขวา.

506
00:30:19,458 --> 00:30:21,957
ก่อนอื่นคุณต้องรู้ก่อนว่า
ฉันได้ตั้งค่าสวิตช์คนตายแล้ว

507
00:30:21,958 --> 00:30:23,707
ถ้าผมไม่ใส่รหัส.
ทุกห้าชั่วโมง

508
00:30:23,708 --> 00:30:25,749
ไฟล์เหล่านี้จะ
จะถูกส่งโดยอัตโนมัติ

509
00:30:25,750 --> 00:30:28,041
ถึงสามบนสุด
นักข่าวสืบสวนสอบสวน

510
00:30:28,042 --> 00:30:30,874
พร้อมด้วยรายงานโดยละเอียด
และไทม์ไลน์ของเหตุการณ์

511
00:30:30,875 --> 00:30:32,374
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา

512
00:30:32,375 --> 00:30:34,624
ไฟล์จะเป็น
เผยแพร่สู่สาธารณะ

513
00:30:34,625 --> 00:30:35,791
ฉันเข้าใจแล้ว

514
00:30:35,792 --> 00:30:38,457
เราฆ่าคุณ
Wolf Blitzer คว้ารางวัลเอมมี่

515
00:30:38,458 --> 00:30:39,666
ไม่ ไม่ใช่แค่ฆ่าฉัน

516
00:30:39,667 --> 00:30:40,582
คุณจับฉันเข้าคุก

517
00:30:40,583 --> 00:30:42,541
คุณทำให้ฉันดำ
คุณส่งผู้ร้ายข้ามแดนให้ฉัน...

518
00:30:42,542 --> 00:30:44,207
คุณจะแต่ประณามตัวเองเท่านั้น

519
00:30:44,208 --> 00:30:45,957
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

520
00:30:45,958 --> 00:30:48,249
เขาต้องการให้เราฆ่าผู้คน
ใครฆ่าภรรยาของเขา

521
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
ไม่ ไม่

522
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าพวกเขา

523
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
ฉันอยากจะฆ่าพวกมันเอง

524
00:30:56,917 --> 00:30:58,125
(หัวเราะกลบเกลื่อน)

525
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
- ฉันขอโทษคุณ?
- คุณได้ยินฉัน

526
00:31:01,667 --> 00:31:03,749
ฉันต้องการที่จะค้นหาและฆ่า
คนที่ฆ่าภรรยาของฉัน

527
00:31:03,750 --> 00:31:05,707
(หัวเราะ)

528
00:31:05,708 --> 00:31:06,916
ซีไอเอจะฝึกฉัน

529
00:31:06,917 --> 00:31:08,707
(หัวเราะ)

530
00:31:08,708 --> 00:31:11,624
ฉันหมายถึงนี่คือ
เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

531
00:31:11,625 --> 00:31:13,916
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเอาชนะได้
แม่ชีอายุ 90 ปี

532
00:31:13,917 --> 00:31:15,249
ในการแข่งขันมวยปล้ำแขน

533
00:31:15,250 --> 00:31:16,667
- (หัวเราะ)
- ตลกดี.

534
00:31:17,625 --> 00:31:18,542
อารมณ์ขัน?

535
00:31:19,417 --> 00:31:21,082
ฉันต้องการ
การฝึกอบรมเฉพาะภารกิจ

536
00:31:21,083 --> 00:31:23,791
และข้อมูลทั้งหมด
บริษัทมีบุคคลเหล่านี้

537
00:31:23,792 --> 00:31:26,000
เงินสด. และอัตลักษณ์ใหม่
ตำนาน.

538
00:31:27,250 --> 00:31:29,582
- มีอะไรอีกไหม?
- (เคเลบหัวเราะ)

539
00:31:29,583 --> 00:31:31,375
แอสตัน มาร์ติน?

540
00:31:31,875 --> 00:31:33,416
เจ็ทแพ็คอาจจะ?

541
00:31:33,417 --> 00:31:34,792
(หัวเราะ)

542
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
ฉันต้องการโอกาสต่อสู้

543
00:31:39,458 --> 00:31:41,458
(เสียงแตร)

544
00:31:46,333 --> 00:31:48,042
(การสนทนาทางไกล)

545
00:31:53,000 --> 00:31:54,332
(หายใจออก)

546
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
(สูดกลิ่น)

547
00:32:07,625 --> 00:32:09,499
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาตั้งค่าไว้จริงๆ
สวิตช์ของคนตายเหรอ?

548
00:32:09,500 --> 00:32:10,666
เราไม่ได้.

549
00:32:10,667 --> 00:32:12,582
เราจำเป็นต้องเก็บเรื่องนี้ไว้

550
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
ขวา.

551
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
งั้นเรามาเล่นกัน...

552
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
จนกว่าเราจะแน่ใจ

553
00:32:20,083 --> 00:32:21,999
อะไร ฝึกเขาจริงเหรอ?

554
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
มันสามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?

555
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
คงจะเลิกตามใจตัวเองแล้วล่ะ

556
00:32:25,708 --> 00:32:27,667
ในขณะเดียวกันก็ให้ปาร์คเข้ามาหาเขา

557
00:32:28,083 --> 00:32:29,666
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้

558
00:32:29,667 --> 00:32:33,624
เราขัดเกลาชีวิตของเขา
จนกว่าเราจะพบสวิตช์

559
00:32:33,625 --> 00:32:35,124
ถ้ามันมีอยู่จริง

560
00:32:35,125 --> 00:32:36,707
ถ้าไม่...

561
00:32:36,708 --> 00:32:39,625
อาจจะมี
อุบัติเหตุจากการฝึกซ้อม

562
00:32:40,125 --> 00:32:42,291
(หายใจเข้าลึกๆ)

563
00:32:42,292 --> 00:32:43,958
ลองใช้เฮนเดอร์สันดูสิ

564
00:32:44,833 --> 00:32:47,083
ผู้หญิง: <i>ทีมคุ้มกัน เตรียมพร้อม
สำหรับผู้มาใหม่ที่ประตูสี่</i>

565
00:32:48,917 --> 00:32:51,292
(เฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือศีรษะ)

566
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
MAN: ชาร์ลส์ เฮลเลอร์?

567
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
ชาร์ลี.

568
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
คุณมาสาย

569
00:32:59,833 --> 00:33:01,416
ด้วยความเคารพ
จริงๆ แล้วฉันเกี่ยวกับ--

570
00:33:01,417 --> 00:33:02,958
คุณมาสาย

571
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
คุณจะมาเหรอ?

572
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
นรกที่คุณ doin'?

573
00:33:14,542 --> 00:33:15,750
ฉันไม่ใช่คนขับ Uber

574
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
ขอโทษ.

575
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

576
00:33:23,667 --> 00:33:25,333
- เอาล่ะ
- วางมันไว้ทางซ้ายมือ.

577
00:33:26,042 --> 00:33:27,374
ผู้ชาย: ใช่. ใส่สิ่งเหล่านั้น
เราเตอร์สองตัวตรงนั้น

578
00:33:27,375 --> 00:33:28,291
ผู้หญิง: ฉันเข้าใจแล้ว

579
00:33:28,292 --> 00:33:29,374
MAN: สาย HDMI
อยู่ในกล่อง

580
00:33:29,375 --> 00:33:30,999
ปาร์ค: เดิมพันของฉันคือเขากำลังบลัฟ

581
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
CALEB: ผู้ชายคนนี้มีไอคิว 170
อย่าถือว่า.

582
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
ปาร์ค: ทางออกเดียว
ผ่านการรักษาความปลอดภัย...

583
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
และไม่มีโอกาสที่เขาได้รับ
ที่ผ่านมาด้วยไฟล์ดิจิทัล

584
00:33:40,417 --> 00:33:42,999
แล้วทำไมเขาถึงยืนอยู่ข้างใน.
จุดบอดนานกว่า 40 นาที?

585
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่
ในวันนี้.

586
00:33:48,417 --> 00:33:50,749
และดูเหงื่อนั้นสิ

587
00:33:50,750 --> 00:33:54,167
ปาร์ค:
ใช่. นั่นเป็นเหงื่อมาก

588
00:33:58,583 --> 00:33:59,667
คุณเป็นของฉัน...

589
00:34:00,667 --> 00:34:01,708
...ผู้ดูแล?

590
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
ฉันคือพันเอกเฮนเดอร์สัน

591
00:34:05,000 --> 00:34:06,541
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเฮนโด้

592
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
คุณจะโทรหาฉัน
พันเอกเฮนเดอร์สัน.

593
00:34:09,917 --> 00:34:12,332
ฉันถูกขอให้ให้คุณ
หลักสูตรทบทวนความรู้

594
00:34:12,333 --> 00:34:13,957
แม้ว่า
คุณจะได้เรียนรู้อะไรที่นี่

595
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
อยู่ข้างนอก
หลักสูตรปกติ

596
00:34:16,292 --> 00:34:17,332
ถัดจากพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

597
00:34:17,333 --> 00:34:19,332
ฉันเป็นคนสำคัญที่สุด
บุคคลในโลก

598
00:34:19,333 --> 00:34:21,874
เพื่อดูการผ่าตัด
เพื่อกำหนดเป้าหมายนักรบศัตรู

599
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
ทำตามที่ผมบอก...

600
00:34:23,833 --> 00:34:27,000
และมีโอกาสเกิดขึ้นเล็กน้อย
คุณอาจออกมาจากชีวิตนี้ก็ได้

601
00:34:27,667 --> 00:34:28,833
(ชาร์ลี ชัคเคิลส์)

602
00:34:29,875 --> 00:34:31,291
มะ-มีโอกาสเพียงเล็กน้อยเหรอ?

603
00:34:31,292 --> 00:34:34,083
ฉันประเมินราคาต่อรองของคุณสูงเกินไป
เพื่อเพิ่มความมั่นใจนะลูกชาย

604
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาให้ห้องกับเรา

605
00:34:41,083 --> 00:34:43,249
ไปดื่มกาแฟ ตอนนี้.

606
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

607
00:34:49,833 --> 00:34:51,416
MAN: ใช่ ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณตรวจสอบทุกจุด

608
00:34:51,417 --> 00:34:52,708
ชาย 2: เอาล่ะ กำลังตรวจสอบอยู่

609
00:34:53,583 --> 00:34:56,374
(รายการกระทบกัน
และส่งเสียงดังเอี๊ยด)

610
00:34:56,375 --> 00:34:57,958
ผู้ชาย:
เปิดตัวทำความสะอาดฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมด

611
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
เอาอุปกรณ์ยึดมาด้วย

612
00:35:00,417 --> 00:35:01,957
รอ. คุณคิดว่า
เขาใช้พายพายเหรอ?

613
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
พวกมันไม่ทำงานบนไดรฟ์เหล่านี้

614
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
TECH: พวกมันทำงานกับเครื่องพิมพ์

615
00:35:07,167 --> 00:35:09,291
<i>เมื่อหกวันก่อนเขาส่งไป
ไฟล์ไปยังเครื่องพิมพ์...</i>

616
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
<i>และอ่านผ่านมัน
ด้วยแถบแม่เหล็ก...</i>

617
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
เขียนซอฟต์แวร์ใหม่
ในเครื่องพิมพ์

618
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
ไม่ได้หมายความว่าเขาได้รับ
แถบออกจากอาคาร

619
00:35:17,375 --> 00:35:22,499
ตกลง. ดังนั้น ANPR จึงมี Saab ของเขาอยู่ที่
Best Buy เวลา 09:17 น. ของวันที่ 13

620
00:35:22,500 --> 00:35:24,332
เขาซื้อที่ไหน
แถบแม่เหล็ก

621
00:35:24,333 --> 00:35:25,416
แล้วก็ติดแก๊ส

622
00:35:25,417 --> 00:35:27,916
คัดลอกไฟล์เมื่อเวลา 11:03...

623
00:35:27,917 --> 00:35:29,999
พบกับคุณสองคนในเช้าวันรุ่งขึ้น

624
00:35:30,000 --> 00:35:34,291
หากเขาลักลอบนำมันออกไป
เขาทำที่นี่

625
00:35:34,292 --> 00:35:36,332
ยังไงก็คัดกรอง
หยิบอะไรขึ้นมา

626
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
บางทีเขาอาจจะกลืนมันลงไป

627
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
ปาร์ค:
ยังไงก็จะหยิบมันขึ้นมา

628
00:35:40,750 --> 00:35:42,792
(เสียงสะท้อนกระสุนปืน)

629
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
(ปืน)

630
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
ไกลนิดนึง..

631
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
(ปืน)

632
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
คุณยืนอยู่ตรงนั้น

633
00:36:06,917 --> 00:36:08,749
- ระงับไฟของคุณ!
- (หยุดยิงปืน)

634
00:36:08,750 --> 00:36:10,207
ลองใกล้ๆสิ

635
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
เพียงไม่กี่รอบเท่านั้น

636
00:36:22,000 --> 00:36:23,666
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

637
00:36:23,667 --> 00:36:25,208
เราทดสอบการมองเห็นของคุณแล้วหรือยัง?

638
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
เดาว่าฉันเพิ่งมี
เพื่อจะได้ใกล้ชิดขนาดนั้น

639
00:36:42,500 --> 00:36:44,292
ใช่แล้ว ในระยะเผาขน...

640
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
คุณอาจมีโอกาส 50-50
ของการตีบางสิ่งบางอย่าง

641
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
ประเมินราคาต่อรองของฉันสูงไปเหรอ?

642
00:36:54,292 --> 00:36:56,292
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

643
00:36:59,917 --> 00:37:01,916
MAN: ทำไมพวกคุณไม่ตรวจสอบ
ห้องน้ำชั้นล่างเหรอ?

644
00:37:01,917 --> 00:37:03,124
ชาย 2: ส่งกล่องพวกนั้นมาให้ฉัน

645
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

646
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
ดังนั้น IED จึงประกอบด้วย
ของผู้ริเริ่ม...

647
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
สวิตช์, การชาร์จหลัก,

648
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
แหล่งพลังงาน
ภาชนะสำหรับการปรับปรุง

649
00:37:15,292 --> 00:37:17,374
อย่างเช่นปุ๋ย เล็บ

650
00:37:17,375 --> 00:37:19,666
แก้วแอมโมเนียไนเตรต

651
00:37:19,667 --> 00:37:21,624
ความงามคือ
คุณสามารถใช้สิ่งที่คุณพบ

652
00:37:21,625 --> 00:37:23,166
ใหญ่หรือเล็กตามที่คุณต้องการ

653
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
ด้นสด
ออกแบบเพื่อจุดประสงค์ของคุณ

654
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
พกพาส่วนประกอบติดตัวไปด้วย

655
00:37:28,292 --> 00:37:29,957
เฮนเดอร์สัน: ฉันคงโดนสาป

656
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็พบแล้ว
สิ่งที่คุณทำได้ดีเฮลเลอร์

657
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
ฉันขอเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

658
00:37:41,250 --> 00:37:42,624
แน่นอน.

659
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
เขาไปที่นี่สองครั้ง แถบนี้.

660
00:37:45,542 --> 00:37:46,457
ทำไม

661
00:37:46,458 --> 00:37:49,499
ครั้งหนึ่งกับมิสเตอร์โดมิงเกซ
ในคืนวันที่ 24

662
00:37:49,500 --> 00:37:51,249
สองสามสัปดาห์
หลังจากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต

663
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
แล้วอีกครั้ง
เดือนหน้าวันที่ 13

664
00:37:53,167 --> 00:37:54,624
วันที่เขาดาวน์โหลดไฟล์

665
00:37:54,625 --> 00:37:55,707
ขวา.

666
00:37:55,708 --> 00:37:57,166
แต่เราค้นหามัน

667
00:37:57,167 --> 00:37:58,082
ลองค้นหาอีกครั้ง

668
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
- เฮนเดอร์สัน: <i>ชื่อ?</i>
- ชาร์ลี: <i>คลาร์ก นิโคลัส เจนสัน</i>

669
00:38:00,167 --> 00:38:01,249
สะกดสิ่งนั้นให้ฉัน

670
00:38:01,250 --> 00:38:02,916
(พูดติดอ่าง) J-E-N-S-O-N

671
00:38:02,917 --> 00:38:03,832
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

672
00:38:03,833 --> 00:38:05,041
ไม่ใช่เจนสัน คลาร์กเหรอ?

673
00:38:05,042 --> 00:38:06,332
- เลขที่!
- เร็ว.

674
00:38:06,333 --> 00:38:08,249
- คลาร์ก นิโคลัส เจนสัน
- คุณเกิดที่ไหน?

675
00:38:08,250 --> 00:38:09,499
ราลี.
ราลี, นอร์ทแคโรไลนา

676
00:38:09,500 --> 00:38:11,957
- โรงพยาบาลไหน? ตอนนี้!
- เอ่อ โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยดุ๊ก

677
00:38:11,958 --> 00:38:14,374
- นามสกุลเดิมของแม่คุณ?
- เอ่อ เดโบราห์ เจน แฮมม็อค

678
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

679
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
เพียงไม่กี่วินาที

680
00:38:21,875 --> 00:38:23,958
(เสียงบี๊บของเครื่องพิมพ์และการหมุนวน)

681
00:38:25,583 --> 00:38:27,916
กำลังถูกกวาดล้างใหม่ทั้งหมด
แม้กระทั่งลานจอดรถ

682
00:38:27,917 --> 00:38:29,333
ไม่มีการขับรถที่นี่

683
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
ตกลง. นั่นคือสิ่งที่
เราไม่พบ

684
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
แต่เราพบอะไร?

685
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
ไม่รู้สิ มันเป็นแบบนี้
ติดอยู่ใต้ตู้เพลง

686
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
ให้ฉันหนึ่งในสี่

687
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
(ตู้เพลงหมุนวน)

688
00:38:54,500 --> 00:38:56,291
(อิเล็กทรอนิกส์ BLIPS และแบบคงที่)

689
00:38:56,292 --> 00:38:57,417
ดึงแผ่นดิสก์

690
00:39:00,792 --> 00:39:02,125
(เสียงประตูเปิด)

691
00:39:02,667 --> 00:39:03,875
(ถอนหายใจ)

692
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
คุณ...

693
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
ไม่ใช่นักฆ่า

694
00:39:11,792 --> 00:39:12,625
เลขที่?

695
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
- เฮ้ นี่ใครน่ะ?
- ทิ้งพวกเขาไว้

696
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
โอ้ ไอ้พวกนี้
ที่ฆ่าภรรยาคุณใช่ไหม?

697
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
แล้วคุณล่ะวางแผนยังไงบ้าง
ที่จะพาพวกเขาออกไปทั้งหมดเหรอ?

698
00:39:22,000 --> 00:39:23,332
คนแรกที่คุณฆ่า

699
00:39:23,333 --> 00:39:24,749
คุณปล่อยให้คนอื่น
รู้ว่าคุณกำลังมา

700
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
แล้วอะไรล่ะ? คุณมีแผนอะไร?

701
00:39:26,625 --> 00:39:27,457
คุณจะเก็บยังไง.

702
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
ผู้คน
ที่แลงลีย์ปิดตูดของคุณเหรอ?

703
00:39:30,625 --> 00:39:32,332
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณสอนฉัน

704
00:39:32,333 --> 00:39:33,832
(เย้ยหยัน)

705
00:39:33,833 --> 00:39:35,125
เอาล่ะ. ฉันจะสอนคุณ

706
00:39:38,417 --> 00:39:39,499
เอามัน.

707
00:39:39,500 --> 00:39:40,457
- โอ้มาเลย
- เอาเลย เอาเลย

708
00:39:40,458 --> 00:39:41,374
มันคืออะไร? คุณเป็นอะไร...

709
00:39:41,375 --> 00:39:42,875
- เอามัน! ตอนนี้!
- เฮ้!

710
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
ชี้ไปที่หน้าอกของฉัน

711
00:39:47,125 --> 00:39:48,416
- ชี้ไปที่หน้าอกของฉัน!
- คุณคิดว่า...

712
00:39:48,417 --> 00:39:50,832
- ทำตอนนี้!
- เอาล่ะเอาล่ะ

713
00:39:50,833 --> 00:39:52,917
- วางนิ้วของคุณบนไกปืน!
- (หายใจออกอย่างประหม่า)

714
00:39:54,708 --> 00:39:55,999
มาเลย

715
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
มองมาที่ฉัน

716
00:39:58,667 --> 00:40:00,667
(หายใจสั่น)

717
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
มาเลย

718
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
- เอาน่า ชาร์ลี
- (ชาร์ลีหายใจออกตัวสั่น)

719
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
เป็นอัมพาตไม่ใช่เหรอ?

720
00:40:17,750 --> 00:40:18,791
(คลิกปืน)

721
00:40:18,792 --> 00:40:20,917
ชี้อาวุธมีชีวิต
ที่คนแบบนั้น

722
00:40:23,583 --> 00:40:25,999
คุณต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
มั่นใจมากหรือโง่มาก

723
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
ซึ่งเป็นของตัวเอง
ความมั่นใจ

724
00:40:28,500 --> 00:40:30,457
ความจริงก็คือคุณไม่มี
ความมั่นใจแบบนั้น

725
00:40:30,458 --> 00:40:33,374
และคุณไม่โง่
ไม่เลยแม้แต่น้อย

726
00:40:33,375 --> 00:40:35,042
คุณไม่ใช่นักฆ่า
ชาร์ลี.

727
00:40:36,417 --> 00:40:37,833
ผู้คนมีของขวัญบางอย่าง

728
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
ไม่ว่าฉันจะฝึกคุณมากแค่ไหน...

729
00:40:42,875 --> 00:40:45,874
เท่าที่คุณไม่สามารถสอนฉันได้
วิธีถอดรหัส

730
00:40:45,875 --> 00:40:48,167
ฉันไม่สามารถทำให้คุณเป็นบางสิ่งบางอย่างได้
ว่าคุณไม่ได้

731
00:40:48,792 --> 00:40:50,000
ฉันเสียใจ.

732
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
เมื่อถึงเวลา...

733
00:40:54,500 --> 00:40:56,082
ฉันจะดึง--
ฉันจะเหนี่ยวไก

734
00:40:56,083 --> 00:40:57,708
เฮนเดอร์สัน:
เมื่อถึงเวลา...

735
00:40:58,000 --> 00:40:59,707
คุณจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ปลายปืนอันไหน

736
00:40:59,708 --> 00:41:01,208
กระสุนออกมาจาก

737
00:41:05,792 --> 00:41:07,792
(คอมพิวเตอร์กะพริบ)

738
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
มัวร์:
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

739
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
ด้วยการเข้ารหัสนี้
สี่หรือห้าชั่วโมง

740
00:41:19,667 --> 00:41:22,207
CALEB: (โอเวอร์เรดิโอ) <i>จะเป็นอย่างไรถ้าเธอ
ไม่สามารถทำลายการเข้ารหัสของเฮลเลอร์ได้ใช่ไหม</i>

741
00:41:22,208 --> 00:41:23,333
มัวร์: <i>เธอจะ.</i>

742
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
คาเลบ: <i>เรารู้ได้อย่างไร
เขาไม่ได้ทำสำเนา 50 ชุดเหรอ?</i>

743
00:41:27,042 --> 00:41:28,750
มัวร์: <i>เราไม่ทำ</i> (ถอนหายใจ)

744
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

745
00:41:35,125 --> 00:41:36,041
คาเลบ: อาลี

746
00:41:36,042 --> 00:41:37,249
ปาร์ค: <i>เราเข้าไปแล้ว</i>

747
00:41:37,250 --> 00:41:38,542
มันเป็นการบลัฟ

748
00:41:38,833 --> 00:41:40,124
เขากำลังล้อเราเล่น

749
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
คาเล็บ:
และเขาก็ทำได้ดีทีเดียวเช่นกัน

750
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
เอาเขาออกจากกระดานเหรอ?

751
00:41:45,792 --> 00:41:47,792
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

752
00:41:49,667 --> 00:41:51,667
(คำรามและสูดจมูก)

753
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
ใช่.

754
00:42:01,458 --> 00:42:02,417
ตกลง.

755
00:42:17,917 --> 00:42:19,249
เขาไปแล้วเหรอ?

756
00:42:19,250 --> 00:42:20,749
เฮนเดอร์สัน: <i>เขามีกระเป๋า
หนังสือเดินทางเต็ม</i>

757
00:42:20,750 --> 00:42:22,541
แม้กระทั่งแฮ็กไบโอเมตริกซ์

758
00:42:22,542 --> 00:42:24,124
ใช่ เขาออกไปแล้ว
บนบัตรภารโรง

759
00:42:24,125 --> 00:42:25,625
มัวร์: <i>นี่เป็นเรื่องตลก</i>

760
00:42:26,250 --> 00:42:27,874
บางทีคุณอาจตัดสินผิด
บุคคลนี้

761
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
มัวร์: <i>คุณคิดไหม</i>

762
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
เขารู้แน่ชัด
เขากำลังทำอะไรอยู่

763
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
เก็บเราไล่ตามเกล็ดขนมปัง
แค่นานพอ...

764
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
ในขณะที่เขาได้ตัวเขาเอง
การฝึกอบรมบางอย่าง

765
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
(หายใจออก)

766
00:43:11,708 --> 00:43:13,250
(ถอนหายใจ)

767
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
คุณเฮลเลอร์...

768
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
<i>ดักฟังเจ้าหน้าที่ CIA...</i>

769
00:43:21,250 --> 00:43:22,332
<i>เป็นการทรยศ</i>

770
00:43:22,333 --> 00:43:26,375
ผู้ดำเนินรายการ: <i>เรียกเที่ยวบิน AA143
ถึงลอนดอนฮีทโธรว์</i>

771
00:43:30,208 --> 00:43:31,708
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เจ็ต)

772
00:43:34,792 --> 00:43:36,666
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: <i>สุภาพสตรี
และสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับบนเรือ</i>

773
00:43:36,667 --> 00:43:39,582
<i>American Airlines เที่ยวบิน AA143</i>

774
00:43:39,583 --> 00:43:41,249
<i>พร้อมบริการ
จากวอชิงตัน ดัลเลส</i>

775
00:43:41,250 --> 00:43:42,875
<i>ไปลอนดอนฮีทโธรว์</i>

776
00:43:43,583 --> 00:43:45,832
<i>เราขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
ในขณะที่เราสาธิต</i>

777
00:43:45,833 --> 00:43:48,667
<i>คุณสมบัติด้านความปลอดภัย
ของเครื่องบิน</i>

778
00:43:50,833 --> 00:43:52,208
(หัวเราะทั้งคู่)

779
00:43:53,458 --> 00:43:54,416
ใช่ไหม?

780
00:43:54,417 --> 00:43:56,375
โอเค คุณสามารถเปิดมันได้

781
00:43:58,292 --> 00:43:59,833
(หายใจออก)

782
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
สุขสันต์วันเกิด.

783
00:44:05,042 --> 00:44:06,125
(อ้าปากค้าง)

784
00:44:07,750 --> 00:44:09,082
ชาร์ลี: มัน-- มันพังหรือเปล่า?

785
00:44:09,083 --> 00:44:11,416
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่
ผูกไว้อย่างถูกต้อง

786
00:44:11,417 --> 00:44:13,832
และถูกโยนทิ้งไป
ในพายุทอร์นาโด

787
00:44:13,833 --> 00:44:15,749
หรือพายุเฮอริเคนหรืออะไรสักอย่าง

788
00:44:15,750 --> 00:44:17,666
(ชาร์ลีหัวเราะ)

789
00:44:17,667 --> 00:44:18,792
ซาราห์: <i>คุณคิดอย่างไร</i>

790
00:44:19,875 --> 00:44:21,917
ชาร์ลี: <i>ฉันไม่มีคำพูด</i>

791
00:44:22,833 --> 00:44:24,624
- ซาราห์: <i>ใช่เหรอ?</i>
- ชาร์ลี: <i>ใช่แล้ว</i>

792
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
ซาราห์: <i>มันไม่บ้าเหรอ?</i>

793
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
<i>มันต้องมีการปรับปรุง</i>

794
00:44:33,667 --> 00:44:34,625
ชาร์ลี: <i>คุณคิดไหม</i>

795
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
<i>นี่...</i>

796
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
นี่คือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

797
00:44:45,208 --> 00:44:46,291
ใช่?

798
00:44:46,292 --> 00:44:47,625
ใช่.

799
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
<i>อันดับสอง</i>

800
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
สุขสันต์วันเกิด.

801
00:44:58,458 --> 00:45:00,291
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน)

802
00:45:00,292 --> 00:45:03,333
<i>...ปารีสกำลังจะออกเดินทางแล้ว
จากชานชาลาที่สอง</i>

803
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
- (บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

804
00:45:12,125 --> 00:45:13,207
เขาอยู่ในลอนดอน

805
00:45:13,208 --> 00:45:15,249
หนังสือเดินทางเล่มหนึ่งของเขา
เพิ่งสว่างไสวที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง

806
00:45:15,250 --> 00:45:17,207
ระหว่างทางไปปารีส

807
00:45:17,208 --> 00:45:19,457
- ฉันจะรับผู้ประสานงานในพื้นที่
- ไม่

808
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
สิ่งนี้ยังคงอยู่กับเรา

809
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
แล้วเฮนเดอร์สันล่ะ?

810
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
โทรหาเขา.

811
00:45:31,583 --> 00:45:32,792
(เสียงแตรรถ)

812
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

813
00:45:44,958 --> 00:45:46,958
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

814
00:45:51,458 --> 00:45:53,458
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

815
00:45:56,458 --> 00:45:58,667
(ระฆังกริ๊ง)

816
00:46:05,333 --> 00:46:07,250
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

817
00:46:13,917 --> 00:46:15,625
ไม่ใช่,
vous êtes déjà fermés ?

818
00:46:28,292 --> 00:46:29,833
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

819
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

820
00:46:39,833 --> 00:46:41,833
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

821
00:46:53,708 --> 00:46:55,417
(การสนทนาทางไกล)

822
00:46:59,792 --> 00:47:00,958
(ประตูปิด)

823
00:47:03,042 --> 00:47:04,583
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

824
00:47:08,250 --> 00:47:11,208
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

825
00:47:13,083 --> 00:47:14,416
(ผู้สัญจรไปมาพูดภาษาฝรั่งเศส)

826
00:47:14,417 --> 00:47:15,750
(ฮอร์น ฮองค์ส)

827
00:47:21,375 --> 00:47:22,667
- (เสียงบี๊บของปุ่มกด)
- (เสียงประตู)

828
00:47:31,750 --> 00:47:34,542
(หอบ)

829
00:47:38,958 --> 00:47:40,416
ผู้ชายในวิดีโอ:
<i>นี่ไง แฟนล็อคเกอร์</i>

830
00:47:40,417 --> 00:47:43,624
<i>เอาล่ะ วันนี้เราจะเลือก
ล็อคสไตล์อพาร์ตเมนต์</i>

831
00:47:43,625 --> 00:47:45,374
<i>ดังนั้นสิ่งแรกเลย
เราจะทำ</i>

832
00:47:45,375 --> 00:47:46,874
<i>คือคุณจะต้องการ
ประแจปรับความตึงของคุณ</i>

833
00:47:46,875 --> 00:47:48,582
<i>และคุณจะ
ติดไว้ที่ด้านล่าง</i>

834
00:47:48,583 --> 00:47:50,291
<i>ของรูกุญแจและปลั๊ก...</i>

835
00:47:50,292 --> 00:47:51,957
<i>ก็เป็นเช่นนั้น รู้สึกไหม?</i>

836
00:47:51,958 --> 00:47:53,166
- (เปิดประตูระยะไกล)
- (พูดคุยทางไกล)

837
00:47:53,167 --> 00:47:54,874
<i>คุณจะสมัครเพียง
กดดันเล็กน้อย</i>

838
00:47:54,875 --> 00:47:56,249
<i>นิดหน่อย</i>

839
00:47:56,250 --> 00:47:57,624
<i>- เฮ้ คุณไม่ต้องการมากเกินไป</i>
- (บทสนทนาเริ่มใกล้เข้ามามากขึ้น)

840
00:47:57,625 --> 00:47:59,166
ผู้ชายในวิดีโอ: <i>มากเกินไป
และจะเกิดอะไรขึ้น</i>

841
00:47:59,167 --> 00:48:00,999
<i>คือหมุดจะ
ผูกมัดคุณ...</i>

842
00:48:01,000 --> 00:48:03,249
<i>และคุณจะไม่สามารถรับพวกมันได้
ขึ้นไปบนแนวเฉือน</i>

843
00:48:03,250 --> 00:48:05,874
<i>และคุณจะไม่
เข้าไปในประตูนั้น</i>

844
00:48:05,875 --> 00:48:09,541
<i>ดังนั้น เบาๆ เบาๆ...</i>

845
00:48:09,542 --> 00:48:13,582
<i>และรู้สึกว่ามันหมุนกลับและ
ไปข้างหน้า ตั้งใจฟัง</i>

846
00:48:13,583 --> 00:48:15,207
<i>เพียงสัมผัสเบาๆ</i>

847
00:48:15,208 --> 00:48:18,124
<i>หมุดทั้งหมดจะเรียงกัน</i>

848
00:48:18,125 --> 00:48:21,374
<i>แล้วคุณก็เข้ามา
เอาล่ะ.</i>

849
00:48:21,375 --> 00:48:22,666
<i>วิธีการเลือกล็อค
(หัวเราะคิกคัก)</i>

850
00:48:22,667 --> 00:48:23,833
<i>ง่ายมาก</i>

851
00:48:24,292 --> 00:48:26,249
<i>เอิ่ม... ใช่ อย่าลืม
เพื่อชอบและสมัครรับข้อมูล</i>

852
00:48:26,250 --> 00:48:27,625
<i>ขอขอบคุณทุกท่าน เจอกันสัปดาห์หน้า</i>

853
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

854
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
(พื้นลั่น)

855
00:48:57,208 --> 00:48:59,792
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

856
00:49:18,750 --> 00:49:21,207
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

857
00:49:21,208 --> 00:49:22,125
(อ้าปากค้าง)

858
00:49:28,208 --> 00:49:29,041
(หายใจออก)

859
00:49:29,042 --> 00:49:32,333
เกรทเชน: ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
โอเค ฉันจะให้คุณยืมส้นเท้าของฉัน...

860
00:49:36,375 --> 00:49:37,333
(อ้าปากค้าง)

861
00:49:38,792 --> 00:49:41,167
(แชทระยะไกล)

862
00:49:42,333 --> 00:49:45,292
MAN: คุณลืมขนมปัง

863
00:49:46,250 --> 00:49:48,250
เกรทเชน: ร้านเบเกอรี่คือ
ปิดแล้ว คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่

864
00:49:49,083 --> 00:49:50,917
คุณต้องการให้ส้นเท้าของฉันเร็วขึ้น
หรือมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

865
00:49:56,667 --> 00:49:58,916
(หายใจสั่น)

866
00:49:58,917 --> 00:50:00,250
(เกรทเชนพูดภาษาฝรั่งเศส)

867
00:50:01,583 --> 00:50:02,667
(เกรทเชนหัวเราะ)

868
00:50:04,417 --> 00:50:05,833
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

869
00:50:08,583 --> 00:50:10,749
(คำพูดเติบโตทางไกล)

870
00:50:10,750 --> 00:50:12,082
(ประตูปิด)

871
00:50:12,083 --> 00:50:14,000
(หายใจไม่ออกและหายใจออก)

872
00:50:16,042 --> 00:50:18,042
(เสียงพูดคุยอันห่างไกลและเสียงไซเรน)

873
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
(หอบ)

874
00:50:36,958 --> 00:50:37,916
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

875
00:50:37,917 --> 00:50:39,292
(เสียงครวญคราง)

876
00:50:42,042 --> 00:50:44,042
(หายใจสั่น)

877
00:51:21,125 --> 00:51:22,458
(หายใจออกหนัก)

878
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

879
00:51:40,333 --> 00:51:42,041
ชาร์ลี: สวัสดี
พาร์เลซ เอ่อ แองเกลส์ ?

880
00:51:42,042 --> 00:51:43,583
ผู้หญิง: อืม ใช่

881
00:51:44,417 --> 00:51:45,457
- ดอกทานตะวัน
- ใช่.

882
00:51:45,458 --> 00:51:46,375
ขออนุญาต.

883
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
ขอทุกท่านครับ.

884
00:51:49,833 --> 00:51:50,749
โทส?

885
00:51:50,750 --> 00:51:52,417
ขอดอกลิลลี่ด้วย

886
00:51:53,417 --> 00:51:54,541
ฉันจะได้ทั้งหมด

887
00:51:54,542 --> 00:51:56,791
(หัวเราะ)

888
00:51:56,792 --> 00:51:59,458
คุณต้องได้ทำ
มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ

889
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
ยัง.

890
00:52:15,167 --> 00:52:17,249
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

891
00:52:17,250 --> 00:52:18,916
พนักงานเสิร์ฟ:
คาเฟ่ Et voici votre มาดาม

892
00:52:18,917 --> 00:52:21,792
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

893
00:52:41,042 --> 00:52:43,375
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

894
00:52:49,625 --> 00:52:51,542
MAN: ไม่เป็นไรหรอก
เวลาที่ฉันโทรหาคุณ

895
00:52:56,750 --> 00:52:58,999
- (เครื่องส่งเสียงบี๊บ)
- (คอมพิวเตอร์กะพริบ)

896
00:52:59,000 --> 00:53:00,041
(คอมพิวเตอร์กระซิบ)

897
00:53:00,042 --> 00:53:01,750
(แตะคีย์บอร์ดอย่างหนัก)

898
00:53:04,458 --> 00:53:08,667
นางสาวแฟรงค์ ฉัน
เอาไปขอโทษ ออกกำลังกายต่อไป

899
00:53:13,667 --> 00:53:14,541
เกิดอะไรขึ้น?

900
00:53:14,542 --> 00:53:16,249
ไม่รู้ครับคุณหมอ
ทุกอย่างออกไปที่นั่น...

901
00:53:16,250 --> 00:53:17,499
- มันไม่ทำงานที่นั่นเหรอ?
- ไม่

902
00:53:17,500 --> 00:53:19,082
แต่เดี๋ยวก่อน เอาน่า
เราจะไปดู

903
00:53:19,083 --> 00:53:21,125
- ฉันควรโทรหาไอทีไหม?
- ใช่ โทรหาไอที

904
00:53:28,875 --> 00:53:30,667
ขอโทษนะ
ดร.เลสซัวร์ เขาอยู่ไหน?

905
00:53:32,500 --> 00:53:34,249
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? โอ้ !

906
00:53:34,250 --> 00:53:36,750
เปิดประตู!
เปิดประตู!

907
00:53:42,375 --> 00:53:43,666
- (อากาศฟ่อ)
- เกร็ตเชน: อูฟเรซ ปอร์ต !

908
00:53:43,667 --> 00:53:46,292
- (กระแทก)
- (ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

909
00:53:48,292 --> 00:53:52,792
(หายใจหอบ)

910
00:53:53,375 --> 00:53:55,375
(ไอและหายใจมีเสียงหวีด)

911
00:53:57,917 --> 00:53:58,749
ใช่หรือเปล่า?

912
00:53:58,750 --> 00:53:59,916
มันคือเกสรดอกไม้

913
00:53:59,917 --> 00:54:02,416
- (เสียงกริ่งประตู)
- หมอ: มาดมัวแซล แฟรงค์ ?

914
00:54:02,417 --> 00:54:03,332
คุณเป็นใคร?

915
00:54:03,333 --> 00:54:04,832
บอกฉันทีว่าฮอสท์ ชิลเลอร์อยู่ที่ไหน
และฉันจะปล่อยคุณออกไป

916
00:54:04,833 --> 00:54:06,624
สกรูคุณ

917
00:54:06,625 --> 00:54:08,000
(อากาศฟ่อ)

918
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
ไม่

919
00:54:10,500 --> 00:54:12,167
- (ตะโกนและหอบ)
- หมอ: อูฟเรซ ลา ปอร์ต !

920
00:54:12,750 --> 00:54:13,916
มาดมัวแซล แฟรงค์ !

921
00:54:13,917 --> 00:54:15,042
- (กระแทกประตู)
- เกรทเชน: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

922
00:54:15,625 --> 00:54:17,832
หมอ: คุณชอบหนังเรื่องไหน ?
Qu'est-ce que tu fais, มิเรียม ?

923
00:54:17,833 --> 00:54:20,750
(หายใจหอบ)

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นจะไม่ทำงาน

925
00:54:24,000 --> 00:54:25,332
เปิดประตู

926
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
ฉันเสียใจ.
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน

927
00:54:26,417 --> 00:54:27,499
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ
เขาอยู่ที่ไหน

928
00:54:27,500 --> 00:54:28,417
พยาบาล: อูฟเรซ ลา ปอร์ต !

929
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
ทำไม

930
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
เพราะคุณฆ่าภรรยาของฉัน

931
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
เธอชื่อซาราห์

932
00:54:36,167 --> 00:54:37,416
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

933
00:54:37,417 --> 00:54:38,457
(กระแทกประตู)

934
00:54:38,458 --> 00:54:40,207
- บอกฉันสิ!
- (หายใจหอบและส่งเสียงครวญคราง)

935
00:54:40,208 --> 00:54:41,374
บอกฉันสิ!

936
00:54:41,375 --> 00:54:42,916
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

937
00:54:42,917 --> 00:54:44,625
- เขาติดต่อ...
- (ตะโกนอย่างอู้อี้ข้างนอก)

938
00:54:45,417 --> 00:54:46,832
เขาติดต่อเรา.

939
00:54:46,833 --> 00:54:48,499
แมสเซนเจอร์...
แมสเซนเจอร์...

940
00:54:48,500 --> 00:54:49,624
ฉันไม่ได้ยินคุณ

941
00:54:49,625 --> 00:54:50,999
(เสียงตะโกนยังคงดังต่อไป)

942
00:54:51,000 --> 00:54:52,166
ฉันไม่ได้ยินคุณ

943
00:54:52,167 --> 00:54:53,458
อูฟเรซ ลา ปอร์ต เมิร์ด !

944
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
อึ!

945
00:54:55,458 --> 00:54:57,458
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ )

946
00:55:00,375 --> 00:55:01,791
- (ล็อคคลิก)
- (เสียงบี๊บ)

947
00:55:01,792 --> 00:55:03,083
- (อากาศฟ่อ)
- (คำราม)

948
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
(ชาร์ลี เยลป์ส)

949
00:55:05,083 --> 00:55:08,792
(ทั้งคำรามและอ้าปากค้าง)

950
00:55:14,292 --> 00:55:16,458
(ทั้งหอบและครวญคราง)

951
00:55:19,625 --> 00:55:23,000
(ทั้งคำราม)

952
00:55:25,792 --> 00:55:27,375
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

953
00:55:30,208 --> 00:55:31,583
(ทั้งเครียด)

954
00:55:33,583 --> 00:55:35,958
(ทั้งคำราม)

955
00:55:43,042 --> 00:55:45,042
(หอบและหายใจหอบ)

956
00:55:49,500 --> 00:55:52,042
(บทสนทนาที่ตื่นเต้น)

957
00:55:54,958 --> 00:55:56,833
- (ฝูงชนกรีดร้อง)
- (ยางกรี๊ด)

958
00:56:01,583 --> 00:56:04,333
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

959
00:56:07,667 --> 00:56:09,333
MAN: อัพเปเลซ เลส เซกูร์ !

960
00:56:15,167 --> 00:56:18,208
- (เสียงแตรรถ)
- (บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

961
00:56:20,250 --> 00:56:21,582
แมน: อาร์เรเตซ-เลอ ! อาร์เรเตซ-เลอ !

962
00:56:21,583 --> 00:56:22,749
- Il lui a pris son téléphone !
- ผู้หญิง: มาดาม ?

963
00:56:22,750 --> 00:56:23,749
มาดาม vous m'entendez ?

964
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
(หายใจถี่)

965
00:56:35,875 --> 00:56:38,208
(หอบและคำราม)

966
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
อึ

967
00:56:58,417 --> 00:56:59,791
สวัสดี บงชูร์.

968
00:56:59,792 --> 00:57:01,917
- ผู้ชาย: สวัสดี
- มาร์เซย์, s'il vous plaît.

969
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
37 ยูโรครับท่าน

970
00:57:39,917 --> 00:57:41,916
(เบรกอากาศของเขา)

971
00:57:41,917 --> 00:57:45,625
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

972
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
(เสียงระฆังโบสถ์ดังเบาๆ)

973
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับเกร็ตเชน แฟรงค์เหรอ?

974
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
คนของเราพูดถึงเธอคนหนึ่ง
พวกชาวบ้านก็วิ่งไล่เธอลงไป

975
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
มีแนวโน้มว่าจะเกิดผลเสียจาก
เมื่องานลอนดอนไปทางใต้

976
00:58:03,458 --> 00:58:04,916
ฉันจะแจ้งให้รัฐทราบ

977
00:58:04,917 --> 00:58:06,249
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสถาม

978
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
ไม่ใช่เรา.

979
00:58:11,708 --> 00:58:15,207
(หัวเราะและพูดคุย)

980
00:58:15,208 --> 00:58:17,292
(เล่นเพลงเต้นรำอู้อี้)

981
00:58:23,083 --> 00:58:26,833
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

982
00:58:27,958 --> 00:58:31,500
(เพลงเต้นรำดำเนินต่อไป ดังขึ้น)

983
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
(หายใจแรง)

984
00:58:47,375 --> 00:58:49,583
(เสียงฝูงชนจางหายไป)

985
00:58:52,667 --> 00:58:54,917
(เสียงอู้อี้สะท้อน)

986
00:58:59,375 --> 00:59:01,917
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ อู้อี้)

987
00:59:36,250 --> 00:59:39,125
(เพลงเต้นรำดำเนินต่อไป ดังขึ้น)

988
00:59:52,708 --> 00:59:56,167
(การแชทและการตะโกนซ้อนทับกัน)

989
00:59:58,167 --> 01:00:00,124
ผู้หญิง:
Mais fais สนใจ, abruti !

990
01:00:00,125 --> 01:00:01,083
MAN: เอาล่ะ สู้!

991
01:00:05,167 --> 01:00:07,333
(หอบและคำราม)

992
01:00:13,750 --> 01:00:15,750
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

993
01:00:26,500 --> 01:00:29,708
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

994
01:00:37,875 --> 01:00:41,625
(หอบ)

995
01:01:05,167 --> 01:01:07,166
(หอบ)

996
01:01:07,167 --> 01:01:10,791
(เพลงฮิปฮอปอู้อี้)

997
01:01:10,792 --> 01:01:12,958
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

998
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
คุณต้องการเบียร์ไหม?

999
01:01:31,708 --> 01:01:32,874
ใช่. ใช่แน่นอน

1000
01:01:32,875 --> 01:01:34,625
Deux Heineken พูดง่ายๆ นะ

1001
01:01:39,625 --> 01:01:41,291
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1002
01:01:41,292 --> 01:01:43,958
โทรศัพท์ที่คุณดึง
ออกจากเกรตเชน แฟรงค์

1003
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
- มันเหมือนกับเรดาร์ปิง
- อึ

1004
01:01:47,333 --> 01:01:48,749
ไม่สำคัญ
คุณฉลาดแค่ไหน

1005
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
หากคุณตื่นตระหนกนั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
มักจะทำแผนดีๆ เสียหายเสมอ

1006
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
แล้วมี
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด

1007
01:02:03,042 --> 01:02:04,583
ไม่มีใครล้มง่ายๆ

1008
01:02:05,750 --> 01:02:07,249
และแน่นอนว่าผลที่ตามมา

1009
01:02:07,250 --> 01:02:10,583
เมื่อคุณตระหนักว่าคุณได้ทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้เลยทีเดียว

1010
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1011
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
คุณไม่สามารถ.

1012
01:02:19,292 --> 01:02:20,374
คุณทำให้ฉันประหลาดใจชาร์ลี

1013
01:02:20,375 --> 01:02:22,457
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันหายากแค่ไหน

1014
01:02:22,458 --> 01:02:24,667
แต่มันสิ้นสุดที่นี่

1015
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
ไม่มีการวอลเลย์สามครั้ง
ไว้อาลัยในงานนี้

1016
01:02:29,583 --> 01:02:31,374
เราคือจอห์นทำ
ที่ถูกพบอยู่ในถังขยะ

1017
01:02:31,375 --> 01:02:33,041
ถ้าเราถูกพบ

1018
01:02:33,042 --> 01:02:34,125
ซึ่งคุณจะไม่

1019
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
ฉันเสียใจ.

1020
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
ไม่ นั่นเป็นบทเรียนที่ดี

1021
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
คุณเป็นครูที่ดี เฮนโด้

1022
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
ฉันคำนึงถึงสิ่งนั้นแล้ว

1023
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
ห้าสิบห้าสิบโอกาสใช่ไหม?

1024
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
คุณเคยคิดบัญชีไหม
สำหรับสิ่งที่ฉันทำได้ดี?

1025
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
การชาร์จฐานในตัวจับเวลา

1026
01:03:05,667 --> 01:03:07,167
(บูมระเบิด)

1027
01:03:07,875 --> 01:03:10,625
(ตะโกนและพูดคุยอย่างตื่นตระหนก)

1028
01:03:12,417 --> 01:03:15,000
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1029
01:03:23,375 --> 01:03:26,416
(เสียงปลุกและสนทนาต่อ)

1030
01:03:26,417 --> 01:03:29,917
(เสียงระฆังระยะไกล)

1031
01:03:31,667 --> 01:03:33,667
(เสียงนกร้อง)

1032
01:04:11,167 --> 01:04:13,457
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
<i>คุณมีหนึ่งข้อความใหม่</i>

1033
01:04:13,458 --> 01:04:14,375
(เสียงบี๊บ)

1034
01:04:14,792 --> 01:04:16,582
เสียงคอมพิวเตอร์:
<i>พบกับ Ottoman Cargo</i>

1035
01:04:16,583 --> 01:04:19,082
<i>โรงเก็บเครื่องบินเจ็ด
พวกเขากำลังรอคุณอยู่</i>

1036
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
<i>คุณจะต้องมีเงินสด 500 ยูโร</i>

1037
01:04:34,750 --> 01:04:36,707
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
<i>คุณมีหนึ่งข้อความใหม่</i>

1038
01:04:36,708 --> 01:04:37,625
(เสียงบี๊บ)

1039
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
เสียงคอมพิวเตอร์:
<i>ร้านกาแฟ Fahri ถนน Kuveloğlu</i>

1040
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
<i>ฉันจะส่งหนังสือให้คุณ</i>

1041
01:04:48,750 --> 01:04:49,875
(เสียงประตู)

1042
01:04:57,208 --> 01:04:58,958
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1043
01:05:28,667 --> 01:05:29,625
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

1044
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
รอก่อน เขาไม่ได้
คุณกำลังมองหาใคร

1045
01:05:42,542 --> 01:05:43,417
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

1046
01:06:04,208 --> 01:06:05,957
มันเป็นการประมาทของคุณ
มาที่นี่

1047
01:06:05,958 --> 01:06:07,458
ไม่ว่าเหตุผลของคุณจะเป็นเช่นไร

1048
01:06:08,708 --> 01:06:09,832
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1049
01:06:09,833 --> 01:06:12,249
ไม่ คุณไม่มีที่ไปอีกแล้ว

1050
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

1051
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
เรากำลังช็อปปิ้งอยู่ โอเค?

1052
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
ให้ฉันกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

1053
01:06:19,375 --> 01:06:21,375
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1054
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
และหมวกของคุณ

1055
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
ตอนนี้คุณดูอเมริกันน้อยลง

1056
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
คุณต้องการอะไร?

1057
01:06:35,542 --> 01:06:36,832
ภรรยาของฉันถูกฆ่าตาย

1058
01:06:36,833 --> 01:06:38,292
ฉันรู้เรื่องภรรยาของคุณ

1059
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
แล้วปารีส นั่นคือคุณเหรอ?

1060
01:06:44,750 --> 01:06:45,832
ฉันจำเป็นต้องค้นหาคนอื่นๆ

1061
01:06:45,833 --> 01:06:46,917
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

1062
01:06:48,125 --> 01:06:49,541
มีที่จอดรถ

1063
01:06:49,542 --> 01:06:51,124
สี่ช่วงตึก
จากที่นี่ไปทางนั้น

1064
01:06:51,125 --> 01:06:52,624
ชั้นหนึ่ง.

1065
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
ช้อปปิ้งบ้างแล้ว
เจอกันที่นั่นอีกครึ่งชั่วโมง

1066
01:06:54,917 --> 01:06:57,124
และถ้าคุณไม่ปฏิบัติตาม
เราจะพูดคุยกันมากขึ้น

1067
01:06:57,125 --> 01:07:00,542
ผู้หญิง: ทาบี เอเว็ท. ไอเนน.

1068
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
แล้วคุณล่ะ นานแค่ไหนแล้ว?

1069
01:07:23,833 --> 01:07:24,667
หกปี.

1070
01:07:25,708 --> 01:07:27,832
สามีของฉันเป็นทรัพย์สินของ CIA

1071
01:07:27,833 --> 01:07:29,416
อดีตเคจีบี

1072
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
เขาเป็นอินควิลินจนกระทั่งเขาเสียชีวิต

1073
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
เขาตกจากหน้าต่าง

1074
01:07:36,042 --> 01:07:37,124
ฉันเสียใจ.

1075
01:07:37,125 --> 01:07:38,541
อุบัติเหตุตกจากหน้าต่าง

1076
01:07:38,542 --> 01:07:41,124
เป็นสาเหตุอันดับหนึ่ง
การเสียชีวิตของอดีต KGB

1077
01:07:41,125 --> 01:07:42,250
คุณไม่รู้เหรอ?

1078
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
เขาสอนฉัน
ทุกอย่างที่เขาทำ...

1079
01:07:44,792 --> 01:07:48,708
วิธีขุดแคชข้อมูล
เข้ารหัสไฟล์

1080
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
และหลังจากที่เขาเสียชีวิต...

1081
01:07:51,750 --> 01:07:53,291
ฉันตัดสินใจที่จะตามทัน
การเชื่อมต่อของฉัน

1082
01:07:53,292 --> 01:07:54,457
ไปยังแผนกของคุณ...

1083
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
ในกรณีที่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1084
01:07:57,375 --> 01:07:59,791
เหตุใดฉันจึงคิดอยู่เสมอ
คุณเป็นชายวัยกลางคน

1085
01:07:59,792 --> 01:08:01,708
เพราะคุณเป็นตั้งแต่แรก

1086
01:08:03,250 --> 01:08:05,666
คุณไม่แม่นเลย
สิ่งที่ฉันนึกภาพไว้เช่นกัน

1087
01:08:05,667 --> 01:08:07,416
คุณนึกภาพฉันได้อย่างไร

1088
01:08:07,417 --> 01:08:08,333
ฉันไม่รู้.

1089
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
ฉันคิดว่าคุณซีไอเอคนถือปืน

1090
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
แล้วคุณจะช่วยฉันเหรอ?

1091
01:08:21,125 --> 01:08:23,125
(เสียงนกร้อง)

1092
01:08:37,500 --> 01:08:39,500
(ไก่งวงร้องลั่น)

1093
01:08:41,833 --> 01:08:43,750
มันจะดีกว่า
กว่าระบบเตือนภัยใดๆ

1094
01:08:44,958 --> 01:08:47,875
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)

1095
01:08:48,667 --> 01:08:49,791
นี่คือสถานที่แรก

1096
01:08:49,792 --> 01:08:52,457
ฉันพักอยู่
เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือน...

1097
01:08:52,458 --> 01:08:53,917
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

1098
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
ฉันไม่นอน

1099
01:08:58,083 --> 01:09:00,750
แต่ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะวิ่งอีกต่อไป

1100
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาจะไม่พบคุณที่นี่เหรอ?

1101
01:09:08,750 --> 01:09:10,083
สำหรับคืนนั้น...

1102
01:09:10,667 --> 01:09:11,499
เมื่อพวกเขาทำ

1103
01:09:11,500 --> 01:09:12,624
คุณคิดจริงๆว่าคุณจะ

1104
01:09:12,625 --> 01:09:14,582
สู้ ๆ
ชาวรัสเซียด้วยเหรอ?

1105
01:09:14,583 --> 01:09:15,832
มันไม่ใช่สำหรับพวกเขา

1106
01:09:15,833 --> 01:09:17,041
มันสำหรับฉัน

1107
01:09:17,042 --> 01:09:19,125
(การคลิกแป้นพิมพ์)

1108
01:09:20,833 --> 01:09:22,749
สอบถาม:
นั่นก็คือสามคนใช่มั้ยล่ะ?

1109
01:09:22,750 --> 01:09:23,791
ชาร์ลี: ใช่.

1110
01:09:23,792 --> 01:09:25,957
ดูเหมือนว่าชิลเลอร์
เพื่อเป็นผู้ประสานงาน

1111
01:09:25,958 --> 01:09:27,541
หัวโจก.

1112
01:09:27,542 --> 01:09:29,917
แต่เขาก็เช่นกัน
โปรไฟล์ที่ยากที่สุด

1113
01:09:30,292 --> 01:09:31,249
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

1114
01:09:31,250 --> 01:09:33,957
พวกเขาทำหน้าที่เป็นคนกลาง
ในห่วงโซ่การแพร่กระจาย

1115
01:09:33,958 --> 01:09:35,624
และเช่นเดียวกับข้อมูล
คุณแสดงให้ฉันเห็น...

1116
01:09:35,625 --> 01:09:39,041
พวกเขายังจัดหาทหารรับจ้างด้วย
สำหรับปฏิบัติการสีดำของผู้กำกับมัวร์

1117
01:09:39,042 --> 01:09:42,582
เอลลิชเป็นผู้จัดหาอาวุธ
แต่เขาเหนือความหวาดระแวง

1118
01:09:42,583 --> 01:09:45,208
เราจึงต้องหาทาง
เพื่อดึงเขาออกจากความมืด

1119
01:09:45,750 --> 01:09:48,416
ตกลง. บางทีฉันก็ทำได้
เริ่มการสนทนา

1120
01:09:48,417 --> 01:09:50,417
แนะนำให้มีนะครับ
สัญญาสำหรับเขา

1121
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
ดูว่าเขาจะมีส่วนร่วมหรือไม่.

1122
01:09:52,583 --> 01:09:54,917
ชาร์ลี: เอาล่ะ
และนี่คือมิชก้า บลาชิช

1123
01:09:55,292 --> 01:09:56,874
ดูเหมือนว่าเขาจะประจำอยู่ในมอสโก

1124
01:09:56,875 --> 01:09:58,541
แต่เขาชอบ
เพื่อเดินหน้าต่อไป

1125
01:09:58,542 --> 01:10:02,125
เพลิดเพลินกับความฟุ่มเฟือยของเขา
เดินทางไปทุกที่ระดับเฟิร์สคลาส

1126
01:10:02,417 --> 01:10:03,832
เขาอาจจะเป็นจุดอ่อน

1127
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
แม้กระทั่งการโพสต์ออนไลน์

1128
01:10:05,917 --> 01:10:06,999
นี่เพิ่งสัปดาห์ที่แล้วเอง

1129
01:10:07,000 --> 01:10:10,624
ไม่มีที่ตั้งแต่.
ไร่องุ่นบนพื้นราบ...

1130
01:10:10,625 --> 01:10:12,832
และระยะห่าง
กว้างกว่าปกติ

1131
01:10:12,833 --> 01:10:14,832
ภูมิอากาศน่าจะร้อนกว่านี้

1132
01:10:14,833 --> 01:10:16,957
ดินเหนียว. อาจจะเป็นหินแกรนิต

1133
01:10:16,958 --> 01:10:18,666
แดดอ่อนๆ
ไวน์ในแก้วของเขา

1134
01:10:18,667 --> 01:10:21,375
แต่เป็นไร่องุ่น
จะเป็นมุมเหนือ-ใต้...

1135
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

1136
01:10:23,875 --> 01:10:27,041
และคริสตจักรแห่งนี้
สถาปัตยกรรมมีลักษณะเป็นสเปน

1137
01:10:27,042 --> 01:10:28,249
ดังนั้นร้อนในเดือนตุลาคม

1138
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
อาจจะเป็นสเปนตอนกลาง

1139
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
และที่นี่ ในเงาสะท้อน...

1140
01:10:32,292 --> 01:10:33,416
แฟนอาจจะ

1141
01:10:33,417 --> 01:10:35,083
- (ถอนหายใจ)
- (เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

1142
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
INQUILINE: และเธอก็อยู่ตรงนั้น

1143
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
อเล็กซานดรา โซโลโวยา,

1144
01:10:44,208 --> 01:10:45,624
ที่ชอบท่องเที่ยวเช่นกัน

1145
01:10:45,625 --> 01:10:48,708
และเธอก็บินไปมอสโคว์
ไปมาดริดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1146
01:10:49,500 --> 01:10:53,207
<i>เราจำเป็นต้องฉายภาพทุกอย่าง
ที่ทำให้อเมริกายิ่งใหญ่</i>

1147
01:10:53,208 --> 01:10:55,082
<i>แต่เราจำเป็นต้องทำอย่างเปิดเผย...</i>

1148
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
เราต้องถือว่า
เขายังมีชีวิตอยู่

1149
01:10:57,375 --> 01:10:58,499
เขามีสามเป้าหมาย

1150
01:10:58,500 --> 01:10:59,541
โอไบรอัน: <i>ดังนั้น ฉันสัญญา...</i>

1151
01:10:59,542 --> 01:11:02,249
เราจำเป็นต้องค้นหา
และจับตาดูพวกเขาทั้งหมด

1152
01:11:02,250 --> 01:11:05,916
โอไบรอัน: <i>หน่วยงานนี้จะเป็น
สมควรแก่ความไว้วางใจของชาติ</i>

1153
01:11:05,917 --> 01:11:09,750
<i>ภายในประเทศของเราและที่อื่นๆ
เราจะรับผิดชอบ</i>

1154
01:11:10,292 --> 01:11:11,832
มัวร์: ฉันเห็นคำพูดของคุณ

1155
01:11:11,833 --> 01:11:12,917
มันยอดเยี่ยมมาก

1156
01:11:13,833 --> 01:11:15,374
คุณรู้ไหม
คุณเป็นคนแรก

1157
01:11:15,375 --> 01:11:17,125
บรรพบุรุษของฉันบรรยายสรุปให้ฉันฟังเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1158
01:11:17,792 --> 01:11:20,416
เกี่ยวกับติดตูดของคุณ
เกี่ยวกับ ISIS, AQ,

1159
01:11:20,417 --> 01:11:22,042
อิหร่านต่อต้านการก่อการร้าย?

1160
01:11:23,208 --> 01:11:26,457
แม้กระทั่งตอนนี้ก็สามปีแล้ว
หลังจากเกษียณอายุแล้ว

1161
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
พวกเขามองไปทางอื่น

1162
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
แต่ถึงเวลาทำความสะอาด...

1163
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
และฉันจำเป็นต้องรู้
ที่คุณยืนอยู่

1164
01:11:34,167 --> 01:11:37,457
ฟังดูเหมือนคุณกำลังแนะนำนะ
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปส่วนตัวแล้ว

1165
01:11:37,458 --> 01:11:40,250
เขียนหนังสือดีๆ เกี่ยวกับช่วงเวลาของฉัน
กับบริษัท

1166
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
แต่เราอยู่ที่นี่
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารที่น่ารักนี้

1167
01:11:45,375 --> 01:11:46,457
แล้วทำไมล่ะ?

1168
01:11:46,458 --> 01:11:47,667
โอ้ ได้โปรด

1169
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
ฉันใหม่แต่ฉันไม่โง่

1170
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
ฉันต้องการให้คุณรับผิดชอบ

1171
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
สำหรับฉัน.

1172
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
หยุดเล่น
ปฏิบัติการสีดำของคุณในทราย

1173
01:11:58,042 --> 01:12:00,124
ฉันต้องข้ามทุกอย่างไป

1174
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
และฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

1175
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
เฮ้ ไบรอัน?

1176
01:12:09,250 --> 01:12:10,499
คุณช่วยพาฉันมาได้ไหม
อีกอันหนึ่ง

1177
01:12:10,500 --> 01:12:12,166
ของเปรี้ยวม้วนเหรอ?

1178
01:12:12,167 --> 01:12:13,167
แน่นอน คุณมัวร์

1179
01:12:15,000 --> 01:12:16,792
- ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
- มม.

1180
01:12:17,167 --> 01:12:22,207
บรรพบุรุษของคุณนั่งฉันลง
ที่โต๊ะเดียวกันนี้

1181
01:12:22,208 --> 01:12:24,749
ไม่เกิน
หนึ่งสัปดาห์ในวาระของพระองค์

1182
01:12:24,750 --> 01:12:28,417
และให้ฉันมากทีเดียว
คำพูดเดียวกันนี้

1183
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
โอ้รอ

1184
01:12:31,375 --> 01:12:33,374
บางทีมันอาจจะเป็นบรรพบุรุษของเขา

1185
01:12:33,375 --> 01:12:34,832
ฉันจำไม่ได้

1186
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
ยังไงซะ ฉันจะเล่าให้ฟัง
สิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

1187
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
คุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากฉัน

1188
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
ดี.

1189
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
พูดดีๆ.

1190
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
เพลิดเพลินกับพาสต้านั้น

1191
01:13:00,542 --> 01:13:01,749
ที่ไหน?

1192
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
มาดริด.

1193
01:13:03,167 --> 01:13:04,249
ตามคำสั่งใคร?

1194
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
วันอาหารกลางวันของคุณ

1195
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
มารับใครสักคนกันเถอะ
ของเราเองในการเล่น

1196
01:13:19,042 --> 01:13:20,666
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1197
01:13:20,667 --> 01:13:21,999
INQUILINE: พบเขาแล้ว

1198
01:13:22,000 --> 01:13:23,666
ที่โรงแรมอากีลาร์

1199
01:13:23,667 --> 01:13:26,208
ห้าดาว. ไนต์คลับ.
สระว่ายน้ำบนชั้นดาดฟ้า

1200
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
อะไร

1201
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
แลงลีย์ก็จะเข้ามาหาเขาเช่นกัน

1202
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
ถ้าอย่างนั้นเราก็
ติดตามเขาต่อไป...

1203
01:13:36,417 --> 01:13:37,875
จนกว่าเราจะมีสนามที่ชัดเจน

1204
01:13:39,833 --> 01:13:41,874
(พูดไม่ชัด)

1205
01:13:41,875 --> 01:13:43,332
ชาร์ลี: ไม่

1206
01:13:43,333 --> 01:13:44,792
ฉันกำลังจะไป.

1207
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
ตกลง.

1208
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
ชาร์ลี:
และจับตาดูเขาให้ดี

1209
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
นี่คือคนที่พวกเขาจะส่ง

1210
01:13:59,250 --> 01:14:00,791
(เสียงลิฟต์)

1211
01:14:00,792 --> 01:14:02,875
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1212
01:14:09,667 --> 01:14:11,291
(พูดคุยและเสียงหัวเราะ)

1213
01:14:11,292 --> 01:14:12,374
ไชโย, ไชโย, ไชโย.

1214
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
ไม่มีใครเดินกลับบ้าน
เรากลิ้งกลับบ้าน

1215
01:14:23,333 --> 01:14:25,250
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1216
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
เขาเป็นนักว่ายน้ำตอนกลางคืน

1217
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
<i>เขาจ่ายเงินให้พนักงาน
เพื่อเคลียร์หลังคาให้เขา</i>

1218
01:14:41,083 --> 01:14:42,249
ผู้ชายในวิดีโอ:
<i>...การอนุมัติของทีมงาน</i>

1219
01:14:42,250 --> 01:14:45,207
<i>และแผนการอันทะเยอทะยาน
ได้รับไฟเขียวแล้ว</i>

1220
01:14:45,208 --> 01:14:47,957
<i>สระว่ายน้ำลอยฟ้า
ถูกระงับ 16 เรื่อง</i>

1221
01:14:47,958 --> 01:14:49,750
<i>เหนือพื้นดิน
ซึ่งเป็นระยะทาง 70 เมตร</i>

1222
01:14:50,167 --> 01:14:51,582
<i>ความหนาของกระจกใส</i>

1223
01:14:51,583 --> 01:14:54,457
<i>จะเป็น 420
รวมเป็นเซนติเมตร...</i>

1224
01:14:54,458 --> 01:14:56,166
<i>ทำจากสามแผง
มีช่องว่างอากาศ</i>

1225
01:14:56,167 --> 01:14:57,666
<i>เพื่อปรับปรุงความแข็งแกร่ง</i>

1226
01:14:57,667 --> 01:15:00,999
<i>สระจะเป็นสาม
สูงเมตร กว้างห้าเมตร</i>

1227
01:15:01,000 --> 01:15:05,250
<i>และสามารถถือได้
ปริมาณน้ำที่น่าประทับใจถึง 150 ตัน</i>

1228
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
สอบถาม: (ทางโทรศัพท์)
<i>คุณสามารถยิงเขาจากที่นั่นได้</i>

1229
01:15:09,208 --> 01:15:10,792
คุณไม่เห็นฉันยิง

1230
01:15:13,292 --> 01:15:15,832
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูดที่นี่เจ้านาย
แต่ทำไมต้องฝังเขาไว้?

1231
01:15:15,833 --> 01:15:16,874
ทำไมไม่ม้วนเขาขึ้นมาล่ะ?

1232
01:15:16,875 --> 01:15:19,207
เราผ่านมาแล้ว
มีกลิ่นเหม็นใหญ่เกินไป

1233
01:15:19,208 --> 01:15:21,874
ดูสิเขาคิดค้นขึ้นมาจริง
ครึ่งหนึ่งของเทคโนโลยีการเฝ้าระวังของเรา

1234
01:15:21,875 --> 01:15:23,458
ตอนนี้ฉันจะไปหาเขา...

1235
01:15:24,125 --> 01:15:25,541
แต่คุณอาจจะมี
กลิ่นเหม็นที่ใหญ่กว่าบนมือของคุณ

1236
01:15:25,542 --> 01:15:26,874
ถ้าเขาส่งสลิปให้เราอีกครั้ง

1237
01:15:26,875 --> 01:15:28,625
คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1238
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
(กระซิบ) ชาร์ลี เฮลเลอร์

1239
01:15:39,875 --> 01:15:43,208
- (น้ำซัด)
- (พูดคุยและหัวเราะ)

1240
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
โอเค คุณกำลังจะไป
ต้องเบาะแสฉัน

1241
01:15:52,250 --> 01:15:54,666
ความซื่อสัตย์.
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความซื่อสัตย์

1242
01:15:54,667 --> 01:15:56,749
ให้มีศีลธรรม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1243
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
ชาร์ลี: <i>ใช่
และอย่างอื่นด้วย</i>

1244
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
ถ้าฉันมีคณิตศาสตร์ถูกต้อง

1245
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
ฉันควรจะย้าย

1246
01:16:11,833 --> 01:16:14,041
- (เสียงฟู่ทางอากาศ)
- (เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฮัมเพลง)

1247
01:16:14,042 --> 01:16:17,875
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1248
01:16:26,167 --> 01:16:27,374
- สวัสดี
- ¿Si?

1249
01:16:27,375 --> 01:16:29,124
ฉันขอยืนยันสระว่ายน้ำได้ไหม
จะพร้อมเหมือนเดิมไหม?

1250
01:16:29,125 --> 01:16:30,041
เจ้าหน้าที่: ศรี ซินญอร์

1251
01:16:30,042 --> 01:16:31,500
- มิชก้า: กราเซียส
- พนักงานต้อนรับ: เดอ นาดา

1252
01:16:36,000 --> 01:16:38,042
- โอ้พระเจ้า.
- (พูดคุยและหัวเราะ)

1253
01:16:45,667 --> 01:16:47,791
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1254
01:16:47,792 --> 01:16:48,750
ผู้ชาย: ทางนี้

1255
01:16:49,500 --> 01:16:53,167
(เพลงแดนซ์ห้ำหั่น)

1256
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
เก้าอี้ตัวที่สองอยู่ที่บาร์

1257
01:16:59,833 --> 01:17:01,249
ใช่. แล้วเขาล่ะ?

1258
01:17:01,250 --> 01:17:02,374
ชาร์ลี:
<i>เขาติดตามฉันอยู่</i>

1259
01:17:02,375 --> 01:17:04,041
<i>ฉันโอเวอร์คล็อกเขาสามครั้งแล้ว</i>

1260
01:17:04,042 --> 01:17:06,458
ใช่แล้ว มีที่ไหนสักแห่ง
ยังมีอีกมาก

1261
01:17:10,792 --> 01:17:11,624
อึ.

1262
01:17:11,625 --> 01:17:12,625
คุณพูดถูก.

1263
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
ใช่แล้ว ฉันได้คนของคุณแล้ว

1264
01:17:14,167 --> 01:17:17,125
เขาอยู่ในล็อบบี้ กำลังเคลื่อนไหว
ข้ามไปยังลิฟต์

1265
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
<i>และผู้ชายที่บาร์
ฉันมีบัตรประจำตัวของเขา</i>

1266
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
ชาร์ลี เขาก็เป็นซีไอเอเหมือนกัน

1267
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
<i>คุณต้องออกไปแล้ว</i>

1268
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
<i>เฮลเลอร์ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า</i>

1269
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
ไม่ ไม่ เราทำตามแผนที่วางไว้

1270
01:17:53,958 --> 01:17:56,166
มิชก้า: (ภาษาสเปน)
ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้สระว่ายน้ำ

1271
01:17:56,167 --> 01:17:57,917
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

1272
01:17:58,875 --> 01:18:00,542
มีปัญหาหรือไม่?

1273
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อตามหาฮอสท์ ชิลเลอร์

1274
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
(ภาษาอังกฤษ) คุณเป็นใคร?

1275
01:18:08,750 --> 01:18:10,791
คุณถือปืน
ไปที่ศีรษะของภรรยาของฉัน

1276
01:18:10,792 --> 01:18:11,958
เธอรู้สึกหวาดกลัว

1277
01:18:13,375 --> 01:18:15,374
- คุณมีคนผิดแล้ว
- ใช่ ใช่ ฉันรู้

1278
01:18:15,375 --> 01:18:17,166
คุณไม่ได้เหนี่ยวไก

1279
01:18:17,167 --> 01:18:19,292
แล้วบอกฉันหน่อยว่าจะไปหาเขาได้ที่ไหน

1280
01:18:19,833 --> 01:18:21,666
ถ้าเป็นเรื่องตลกล่ะก็
ฉันไม่เข้าใจมัน

1281
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
มันไม่ใช่เรื่องตลก

1282
01:18:23,542 --> 01:18:25,249
นี่คือรีโมท
ที่ควบคุมอุปกรณ์...

1283
01:18:25,250 --> 01:18:26,499
นั่นสินะ
คลายการบีบอัดอากาศ

1284
01:18:26,500 --> 01:18:28,874
ระหว่างแผ่นงาน
แก้วที่อยู่เบื้องล่างคุณ

1285
01:18:28,875 --> 01:18:31,749
ถ้าฉันกระตุ้นมัน
กระจกจะแตก

1286
01:18:31,750 --> 01:18:33,417
แล้วบอกฉันมาว่าเขาอยู่ที่ไหน...

1287
01:18:33,917 --> 01:18:35,707
หรือว่ายน้ำเร็วมาก

1288
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
คุณมีคนผิดแล้ว

1289
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
ไม่

1290
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
ฉันมีคนที่เหมาะสมแล้ว

1291
01:18:46,333 --> 01:18:47,249
(เสียงบี๊บ)

1292
01:18:47,250 --> 01:18:49,541
(กระจกแตก)

1293
01:18:49,542 --> 01:18:51,292
(ตะโกนอู้อี้)

1294
01:18:54,083 --> 01:18:55,292
(กระจกแตกเสียงดัง)

1295
01:18:56,750 --> 01:18:57,583
(อ้าปากค้าง)

1296
01:18:59,875 --> 01:19:01,000
(คำราม)

1297
01:19:03,208 --> 01:19:05,208
(ผู้คนกรีดร้อง)

1298
01:19:11,375 --> 01:19:13,041
ชาร์ลี คุณควรจะ
ออกไปจากที่นั่น

1299
01:19:13,042 --> 01:19:13,957
(เสียงบี๊บ)

1300
01:19:13,958 --> 01:19:15,000
อึ

1301
01:19:15,375 --> 01:19:16,874
<i>เฮนเดอร์สันมุ่งหน้าไปทางคุณแล้ว</i>

1302
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
ไปทางปล่องบันได

1303
01:19:24,083 --> 01:19:25,166
(พูดคุย)

1304
01:19:25,167 --> 01:19:26,082
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1305
01:19:26,083 --> 01:19:27,291
สอบถาม:
เขาอยู่ที่ปล่องบันได

1306
01:19:27,292 --> 01:19:29,207
ด้านบนสามชั้น.
มุ่งหน้าไปยังห้องใต้ดิน

1307
01:19:29,208 --> 01:19:30,749
<i>มีทางออกด้านหลัง</i>

1308
01:19:30,750 --> 01:19:32,249
(พูดคุย)

1309
01:19:32,250 --> 01:19:34,333
- (เสียงระฆังปลุก)
- (คราง)

1310
01:19:35,542 --> 01:19:37,458
(ตะโกนทับซ้อนกัน)

1311
01:19:40,375 --> 01:19:42,249
(เสียงสัญญาณเตือนภัยยังคงดังต่อไป)

1312
01:19:42,250 --> 01:19:43,874
อึ! มีอีกอันหนึ่ง...

1313
01:19:43,875 --> 01:19:45,541
อยู่ในห้องใต้ดินแล้ว

1314
01:19:45,542 --> 01:19:46,832
<i>เขากำลังมาหาคุณ</i>

1315
01:19:46,833 --> 01:19:49,041
(คำราม)

1316
01:19:49,042 --> 01:19:50,124
ทางไหน? ทางไหน?

1317
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
ซ้าย. ไปทางซ้าย.

1318
01:19:52,458 --> 01:19:53,458
(ขัดข้อง)

1319
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
ชาร์ลี:
<i>เขาอยู่ที่ไหน? อีกอันหนึ่ง?</i>

1320
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
อินควิไลน์: ฉันไม่รู้.
ฉันกำลังดูอยู่ตอนนี้

1321
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
เฮนเดอร์สัน: เฮลเลอร์ หยุด!

1322
01:20:00,958 --> 01:20:02,666
หยุด! หยุด.

1323
01:20:02,667 --> 01:20:04,292
- (คราง)
- (ตะโกน)

1324
01:20:04,917 --> 01:20:06,166
(หอบ)

1325
01:20:06,167 --> 01:20:08,250
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1326
01:20:09,500 --> 01:20:10,332
(เศษโลหะ)

1327
01:20:10,333 --> 01:20:12,417
(เสียงครวญคราง)

1328
01:20:14,208 --> 01:20:15,458
(ทั้งเครียด)

1329
01:20:17,292 --> 01:20:19,292
(คำราม)

1330
01:20:19,792 --> 01:20:21,792
(คำราม)

1331
01:20:23,292 --> 01:20:24,999
(เสียงสัญญาณเตือนดังในระยะไกล)

1332
01:20:25,000 --> 01:20:26,499
(กระบองสแน็ป)

1333
01:20:26,500 --> 01:20:28,125
(คำราม)

1334
01:20:37,292 --> 01:20:38,583
(ตะโกน)

1335
01:20:48,583 --> 01:20:50,583
(เฮนเดอร์สันครวญคราง)

1336
01:20:52,667 --> 01:20:53,500
โอ้ย

1337
01:20:54,833 --> 01:20:56,583
(เสียงปิดปาก)

1338
01:20:58,542 --> 01:20:59,500
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

1339
01:20:59,833 --> 01:21:00,708
(คำราม)

1340
01:21:03,750 --> 01:21:05,499
(เสียงปิดปาก)

1341
01:21:05,500 --> 01:21:07,583
- (กระสุนปืน)
- (เฮนเดอร์สันถอนหายใจ)

1342
01:21:09,667 --> 01:21:11,167
(เสียงครวญคราง)

1343
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
(เสียงครวญคราง)

1344
01:21:21,708 --> 01:21:23,874
(หอบ)

1345
01:21:23,875 --> 01:21:25,582
คำถาม: <i>ชาร์ลี คุณต้องมี
ออกไปจากที่นั่น</i>

1346
01:21:25,583 --> 01:21:26,958
คุณมี--
คุณต้องไป

1347
01:21:27,292 --> 01:21:28,250
<i>ตอนนี้</i>

1348
01:21:38,083 --> 01:21:40,083
(ประตูเปิด)

1349
01:21:41,292 --> 01:21:42,457
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

1350
01:21:42,458 --> 01:21:43,708
มีที่นั่ง

1351
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
ชาร์ลี เฮลเลอร์อยู่ไหน?

1352
01:21:51,417 --> 01:21:53,667
เท่าที่ผมทราบ
ยังคงอยู่ในการลาเพื่อไว้อาลัย

1353
01:21:54,250 --> 01:21:55,582
คุณคุยกับเขาเลยเหรอ?

1354
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
เราคิดว่าดีที่สุดที่จะให้เขา
ตอนนี้มีที่ว่างบ้าง

1355
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
ทำให้รู้สึก

1356
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าเราได้ยินจากพระองค์

1357
01:22:08,208 --> 01:22:11,000
(ประตูเปิด ปิด)

1358
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
(เสียงอู้อี้)

1359
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
คาเลบ: นั่นสิ

1360
01:22:26,458 --> 01:22:28,332
- เห็นไหม?
- ใช่. เขากำลังทำอะไรอยู่?

1361
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
ริมฝีปากของเขากำลังเคลื่อนไหว

1362
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
มองเข้าไปในหูของเขา

1363
01:22:31,583 --> 01:22:32,832
เขากำลังคุยกับใครบางคน

1364
01:22:32,833 --> 01:22:33,917
WHO?

1365
01:22:36,917 --> 01:22:38,666
TECH: การรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
ถูกแฮ็กเมื่อวานนี้

1366
01:22:38,667 --> 01:22:39,957
คาเลบ: ถูกต้อง เวลา?

1367
01:22:39,958 --> 01:22:42,374
เทคโนโลยี: 11:07. มันเป็นงานมืออาชีพ

1368
01:22:42,375 --> 01:22:44,624
การกำเนิด
มืดมนที่สุด

1369
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
อิสตันบูลบางที

1370
01:22:46,042 --> 01:22:46,875
คุยกับฉัน.

1371
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
ปาร์ค: จากเฮลเลอร์

1372
01:22:48,833 --> 01:22:52,624
“ถ้าฉันต้องเดาคุณก็เป็น
ชายชาวรัสเซียวัย 50 ปี

1373
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
อาศัยอยู่ในอิสตันบูล”

1374
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
คาเลบ: "สอบถาม"

1375
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
ชื่อรหัส "สอบถาม"

1376
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
ค้นหาบุคคลนี้

1377
01:23:01,458 --> 01:23:04,542
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ และเสียงดัง)

1378
01:23:16,167 --> 01:23:18,542
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เอ๊ะ

1379
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
ฉันไม่รู้. ฉัน-ฉันไม่ได้
ครั้งนี้เมามาก

1380
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
ไม่แน่ใจนัก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

1381
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
ที่จริงแล้ว
ฉันหมายถึงให้อาหารนก

1382
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
เมื่อสามีของฉันถูกฆ่า...

1383
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับความเงียบขนาดนั้น
โลกก็จะกลายเป็น

1384
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
เสียงทั้งหมดนั้น.
คนที่ทำในชีวิตของคุณ

1385
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
จังหวะ.

1386
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
คุณคาดหวังเสียงบางอย่างอย่างไร
ในช่วงเวลาหนึ่งของวัน

1387
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
ประตู, ฝีเท้า.

1388
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
เรื่องโง่ๆที่เขาเคยทำ
นั่นทำให้ฉันรำคาญ

1389
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
แล้วจู่ๆก็มี...

1390
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
ไม่มีอะไร

1391
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
มันเยี่ยมมาก...

1392
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
ความเงียบ

1393
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
สำหรับฉัน...

1394
01:24:15,625 --> 01:24:17,332
ทุกช่วงเวลาตั้งแต่
ได้รับเกี่ยวกับ...

1395
01:24:17,333 --> 01:24:19,417
พยายามเติมเต็มความเงียบนั้น

1396
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
คุณต้องถามตัวเองก่อนว่า...

1397
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
ทำทุกอย่างนี้...

1398
01:24:28,667 --> 01:24:30,791
มันเป็นวิธีที่คุณควรเติมเต็มของคุณหรือไม่?

1399
01:24:30,792 --> 01:24:32,875
(คลื่นซัด)

1400
01:24:36,750 --> 01:24:38,750
(ไก่งวงตบเบา ๆ )

1401
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
ตัวแทนหญิง:
ชื่อรหัส อินควิไลน์.

1402
01:24:44,125 --> 01:24:46,332
อดีต FSB ผ่าน KGB

1403
01:24:46,333 --> 01:24:48,332
พลิกมาหาเราในปี '04

1404
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
- เสียชีวิตในปี 2560
- เสียชีวิตแล้ว?

1405
01:24:50,792 --> 01:24:54,208
ชาวรัสเซียสงสัยว่าเป็นม่ายของเขา
อาจจะทำงานแทนเขาได้

1406
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
พาหัวหน้าสถานีรัสเซียมาให้ฉันหน่อย
ในอิสตันบูล

1407
01:25:20,083 --> 01:25:21,457
ชาร์ลี: มีอะไรผิดปกติ?

1408
01:25:21,458 --> 01:25:22,542
เกิดอะไรขึ้น?

1409
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1410
01:25:28,167 --> 01:25:30,207
ฉันแค่อยากจะนอน
เป็นเวลาหนึ่งคืน

1411
01:25:30,208 --> 01:25:32,250
กับอีกคนที่อยู่เคียงข้างฉัน

1412
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
ตกลง.

1413
01:26:00,167 --> 01:26:02,167
(หายใจออก)

1414
01:26:08,208 --> 01:26:10,208
(คลื่นซัด)

1415
01:26:11,625 --> 01:26:13,791
(ไก่งวงกำลังคลัก)

1416
01:26:13,792 --> 01:26:15,874
(อ้าปากค้าง)

1417
01:26:15,875 --> 01:26:17,875
(คลิกต่อไป)

1418
01:26:19,583 --> 01:26:20,791
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

1419
01:26:20,792 --> 01:26:22,083
อินควิไลน์: เหี้ย

1420
01:26:22,667 --> 01:26:23,832
- เคลื่อนไหว.
- อึ

1421
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
อินควิไลน์: ไปสิ ย้ายย้าย

1422
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
ทางนี้. ทางนี้. มาเร็ว.

1423
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
มาเร็ว. มาเร็ว.

1424
01:26:36,542 --> 01:26:38,542
(หอบ)

1425
01:26:41,625 --> 01:26:43,625
- (ประตูกระแทก)
- (สุนัขเห่า)

1426
01:26:45,042 --> 01:26:47,292
(เสียงหวือ)

1427
01:26:54,875 --> 01:26:55,750
(สแลมหน้าต่าง)

1428
01:26:58,458 --> 01:26:59,958
- (สุนัขเห่า)
- เฮ้

1429
01:27:00,792 --> 01:27:02,041
(ผู้ชายตะโกน
ในภาษาที่แตกต่างกัน)

1430
01:27:02,042 --> 01:27:03,791
(สุนัขเห่า)

1431
01:27:03,792 --> 01:27:05,250
(ผู้ชายตะโกน)

1432
01:27:08,708 --> 01:27:10,874
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

1433
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
(หอบหายใจ)

1434
01:27:14,500 --> 01:27:16,082
- (เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
- (ไฟฟ้า ZAPS)

1435
01:27:16,083 --> 01:27:18,291
(เสียงกระแทกประตู)

1436
01:27:18,292 --> 01:27:19,999
(หอบหายใจ)

1437
01:27:20,000 --> 01:27:21,542
(พูดภาษารัสเซีย)

1438
01:27:23,458 --> 01:27:24,583
(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

1439
01:27:30,375 --> 01:27:32,541
(เสียงหึ่งๆ)

1440
01:27:32,542 --> 01:27:34,707
- (ตะโกน)
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

1441
01:27:34,708 --> 01:27:37,208
- (ยางกรี๊ด)
- (เสียงปืนดังขึ้น)

1442
01:27:38,042 --> 01:27:40,166
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1443
01:27:40,167 --> 01:27:41,167
- (กระจกแตก)
- (ตะโกน)

1444
01:27:44,000 --> 01:27:45,291
- (กระสุนปืน)
- (ตะโกน)

1445
01:27:45,292 --> 01:27:46,667
(ไฟปืนกล)

1446
01:27:47,292 --> 01:27:49,708
- (อ้าปากค้าง)
- (ยิงปืนต่อ)

1447
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
(รอบเครื่องยนต์)

1448
01:27:54,125 --> 01:27:55,500
- (ยิงปืนต่อ)
- (ยางกรี๊ด)

1449
01:27:56,875 --> 01:27:58,875
- (หยุดยิงปืน)
- (คำราม)

1450
01:27:59,292 --> 01:28:00,583
(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

1451
01:28:03,250 --> 01:28:05,082
(อ้าปากค้าง)

1452
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

1453
01:28:07,958 --> 01:28:09,582
ใช้ได้. ใช้ได้.

1454
01:28:09,583 --> 01:28:11,792
เราโอเค. เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

1455
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
เราโอเค เราโอเค
เราโอเค.

1456
01:28:17,708 --> 01:28:20,958
(รอบเครื่องยนต์)

1457
01:28:21,542 --> 01:28:22,791
(ยิงปืนต่อ)

1458
01:28:22,792 --> 01:28:24,166
- ถาม: (ตะโกน)
- ชาร์ลี: ไอ้บ้า

1459
01:28:24,167 --> 01:28:27,542
- (เครื่องยนต์ช้าลง)
- (เบรกเสียงดัง)

1460
01:28:28,375 --> 01:28:30,958
(แก๊บ) คุณไม่เป็นไร

1461
01:28:32,542 --> 01:28:33,874
อึ. (หอบ)

1462
01:28:33,875 --> 01:28:35,042
(คลิกเข็มขัดนิรภัย)

1463
01:28:37,000 --> 01:28:37,833
มม.

1464
01:28:39,667 --> 01:28:41,042
(ตะโกน)

1465
01:28:42,667 --> 01:28:43,749
- (เสียงกระแทกประตู)
- (กระสุนปืน)

1466
01:28:43,750 --> 01:28:44,833
อึ

1467
01:28:46,125 --> 01:28:47,707
- (เสียงยาง)
- (รอบเครื่องยนต์)

1468
01:28:47,708 --> 01:28:50,708
(กระสุนปืนดำเนินต่อไป)

1469
01:28:51,708 --> 01:28:53,833
(หอบ)

1470
01:28:54,833 --> 01:28:55,667
โอ้พระเจ้า

1471
01:29:46,292 --> 01:29:47,833
(พูดเบา ๆ )

1472
01:29:50,792 --> 01:29:51,750
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1473
01:29:55,875 --> 01:29:56,667
(ไม่ได้ยิน)

1474
01:30:00,250 --> 01:30:01,417
(ไม่ได้ยิน)

1475
01:30:07,375 --> 01:30:09,250
(ถอนหายใจลึก ๆ)

1476
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

1477
01:30:33,542 --> 01:30:37,333
(ไม่ได้ยิน)

1478
01:30:40,917 --> 01:30:42,083
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1479
01:31:00,375 --> 01:31:02,375
(พูดไม่ชัด)

1480
01:31:16,292 --> 01:31:17,750
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1481
01:31:40,125 --> 01:31:40,792
(เสียงร้องของคอมพิวเตอร์)

1482
01:31:45,583 --> 01:31:46,749
ตัวแทนหญิง:
เฮลเลอร์อยู่ในเบอร์ลิน

1483
01:31:46,750 --> 01:31:47,667
มัวร์: อะไร?

1484
01:31:49,000 --> 01:31:50,292
นี่คือเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว

1485
01:32:09,750 --> 01:32:12,750
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้นอย่างไพเราะ)

1486
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

1487
01:32:18,125 --> 01:32:19,792
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- ใช่ไหม?

1488
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
ชาร์ลี: <i>ใส่เงินไป
บนเก้าอี้ นับเลย</i>

1489
01:32:24,458 --> 01:32:26,707
ไม่มีอะไรจนกว่าฉันจะตรวจสอบ
ฮาร์ดแวร์

1490
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
CHARLIE: <i>ฮาร์ดแวร์อยู่ตรงนั้น
เอาเลย</i>

1491
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
<i>ใช้โทรศัพท์ต่อไป</i>

1492
01:32:32,958 --> 01:32:34,124
อึ

1493
01:32:34,125 --> 01:32:36,541
CHARLIE: <i>คุณเพิ่งติดอาวุธ IED
มันอยู่บนลำแสง</i>

1494
01:32:36,542 --> 01:32:40,875
<i>คุณทำฝาหล่น เคลื่อนตัวออกไป
หรือข้ามลำแสงก็จะระเบิด</i>

1495
01:32:43,250 --> 01:32:44,541
คุณเป็นใคร?

1496
01:32:44,542 --> 01:32:46,041
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
ฉันมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

1497
01:32:46,042 --> 01:32:47,749
ชาร์ลี: <i>ดูรูปถ่ายสิ</i>

1498
01:32:47,750 --> 01:32:49,000
<i>เห็นไหม?</i>

1499
01:32:50,000 --> 01:32:51,124
<i>คุณเห็นมันไหม?</i>

1500
01:32:51,125 --> 01:32:53,166
ใช่แน่นอน
ฉันเห็นรูปถ่าย

1501
01:32:53,167 --> 01:32:54,417
ชาร์ลี: <i>คุณจำเธอได้ไหม</i>

1502
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
<i>ลอนดอนใช่ไหม</i>

1503
01:32:58,833 --> 01:32:59,791
(เสียงโผล่เข้ามาในห้อง)
นั่นคือซาราห์

1504
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
คุณปลิดชีวิตเธอ

1505
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
โดยไม่มีเหตุผล

1506
01:33:03,625 --> 01:33:04,917
เอ่อ...

1507
01:33:05,958 --> 01:33:07,667
ไม่ใช่ฉัน โอเคไหม?

1508
01:33:07,958 --> 01:33:08,999
ฉันไม่ได้ยิงเธอ

1509
01:33:09,000 --> 01:33:09,957
ชาร์ลี: ก็ได้

1510
01:33:09,958 --> 01:33:11,332
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

1511
01:33:11,333 --> 01:33:13,082
และฉันจะปิดการใช้งานอุปกรณ์

1512
01:33:13,083 --> 01:33:14,374
เอาล่ะ. ตกลง.
มาเลย มาเลย

1513
01:33:14,375 --> 01:33:16,124
เขาอยู่ที่ไหน?
ชิลเลอร์. เขาอยู่ที่ไหน?

1514
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
มันเป็นไปไม่ได้เพื่อน

1515
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
หลังจากเกิดอะไรขึ้น.
เกร็ตเชนและบลาชิค เขาจากไปแล้ว

1516
01:33:19,750 --> 01:33:21,041
ฮอร์สไปแล้ว

1517
01:33:21,042 --> 01:33:23,249
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
ไม่มีประโยชน์สำหรับฉันใช่ไหม?

1518
01:33:23,250 --> 01:33:24,750
ไม่ ไม่ ไม่ รอรอรอ!

1519
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
เขาจะออกทะเลใช่ไหม?
เขาอยู่บนเรือของเขา

1520
01:33:30,750 --> 01:33:32,374
- ทะเลไหน?
- ฉันไม่รู้. น่านน้ำรัสเซีย

1521
01:33:32,375 --> 01:33:35,499
นั่นคือ 25,000 ไมล์
ของแนวชายฝั่ง

1522
01:33:35,500 --> 01:33:37,916
- ทะเลไหน?
- ฉันไม่รู้! น่านน้ำรัสเซีย!

1523
01:33:37,917 --> 01:33:39,707
ไม่ดีพอ คลุมเครือเกินไป

1524
01:33:39,708 --> 01:33:40,999
เอาน่าเพื่อน!

1525
01:33:41,000 --> 01:33:43,957
คุณจัดหาอึนี้ให้เขา
ใช่มั้ย? ขีปนาวุธเหล่านี้

1526
01:33:43,958 --> 01:33:45,666
- ถูกต้อง?
- ใช่.

1527
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
ใช่? แล้วคุณอยู่ไหน
ส่งพวกเขาเหรอ?

1528
01:33:49,458 --> 01:33:52,332
ท่าเรือในทะเลบอลติกพรีมอร์สค์

1529
01:33:52,333 --> 01:33:54,250
มันอยู่ที่นั่น โอเค มี...

1530
01:33:56,833 --> 01:33:59,042
มีร้านกาแฟ.
(พูดภาษารัสเซีย)

1531
01:34:00,083 --> 01:34:02,041
เขาเรียกเข้าไปว่า
และนั่นมัน

1532
01:34:02,042 --> 01:34:03,458
คุณจะติดต่อเขาได้อย่างไร?

1533
01:34:04,958 --> 01:34:07,207
เขาใช้ตัวเลขสองตัวสำหรับคนของเขา

1534
01:34:07,208 --> 01:34:09,124
หากพวกเขาได้รับรหัสที่ถูกต้อง
พวกเขารู้ว่าเป็นฉัน

1535
01:34:09,125 --> 01:34:10,874
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1536
01:34:10,875 --> 01:34:11,999
เราจะเห็น.

1537
01:34:12,000 --> 01:34:13,167
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1538
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
โทรศัพท์ของคุณ

1539
01:34:16,458 --> 01:34:17,708
(เสียงเรียกร้องจากโทรศัพท์มือถือ)

1540
01:34:22,083 --> 01:34:23,582
- (เสียงโทรศัพท์)
- ตัวเลขอยู่ครับ.

1541
01:34:23,583 --> 01:34:25,042
รหัสเป็นไปตามชื่อของพวกเขา

1542
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
ชื่อของพวกเขา?

1543
01:34:32,667 --> 01:34:34,832
ไซมอนและคริสตอฟ.

1544
01:34:34,833 --> 01:34:37,667
ฉันไม่ได้ยุ่งเพื่อน
ไซมอนและคริสตอฟ. มาเร็ว.

1545
01:34:38,292 --> 01:34:40,207
- ที่นั่น. คุณเห็นไหม? เห็นไหม ฉันไม่...
- ชาร์ลี: คุณพูดถูก.

1546
01:34:40,208 --> 01:34:42,917
ฉันไม่ได้โกหก
ตอนนี้ปิดการใช้งานสิ่งนี้

1547
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1548
01:34:47,792 --> 01:34:48,666
คุณจะไปไหน?

1549
01:34:48,667 --> 01:34:51,041
ถ้าคุณกระโดดเร็วมาก
คุณอาจรอดจากแรงระเบิดได้

1550
01:34:51,042 --> 01:34:52,125
โปรด!

1551
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
รอ!

1552
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
รอ!

1553
01:35:03,542 --> 01:35:04,999
ตัวแทนหญิง:
เราได้รับปิงในโรม

1554
01:35:05,000 --> 01:35:07,624
มัวร์: ทิ่มเล็ก ๆ
ตอนนี้อยู่ที่พิพิธภัณฑ์ใช่ไหม?

1555
01:35:07,625 --> 01:35:08,958
CALEB: เขาไม่ได้อยู่ในโรม

1556
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
เรากำลังไล่ตามไอระเหย

1557
01:35:11,458 --> 01:35:12,624
ยังไง?

1558
01:35:12,625 --> 01:35:15,499
เพราะพวกเขากำลังพรวนดินอะไรอยู่
ด้านซ้ายของนายลอว์เรนซ์ เอลลิช

1559
01:35:15,500 --> 01:35:17,457
ออกจากโคลนในโรมาเนีย

1560
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
เทค: เขาเพิ่งได้รับ
บนรถรางในกรุงปราก

1561
01:35:51,750 --> 01:35:53,125
(นกนางนวลร้อง)

1562
01:36:01,542 --> 01:36:03,250
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1563
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
คุณต้องนอนอีกครั้ง

1564
01:36:46,042 --> 01:36:50,125
- (เครื่องจักรหมุนวน)
- (แจ็คแฮมเมอร์แสนยานุภาพ)

1565
01:36:51,958 --> 01:36:55,458
(ตะโกนระยะไกล)

1566
01:36:55,583 --> 01:37:00,417
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1567
01:37:05,208 --> 01:37:06,667
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1568
01:37:13,417 --> 01:37:15,417
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1569
01:37:20,542 --> 01:37:22,958
(พูดภาษารัสเซีย)

1570
01:37:27,250 --> 01:37:28,500
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1571
01:37:34,958 --> 01:37:37,042
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1572
01:37:48,750 --> 01:37:52,958
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

1573
01:38:20,583 --> 01:38:22,957
(พูดภาษารัสเซีย)

1574
01:38:22,958 --> 01:38:24,499
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1575
01:38:24,500 --> 01:38:27,249
(หัวเราะคิกคัก)
คุณคิดอย่างไรเพื่อน?

1576
01:38:27,250 --> 01:38:28,582
แค่บังเอิญหรืออะไร?

1577
01:38:28,583 --> 01:38:30,167
ใช่แล้ว ฉันสงสัยอย่างนั้น

1578
01:38:30,792 --> 01:38:32,124
พูดอะไรบางที...

1579
01:38:32,125 --> 01:38:34,957
ไปเอาถ้วยมาให้เรา
ของกาแฟรัสเซียห่วยๆ เหรอ?

1580
01:38:34,958 --> 01:38:36,374
มาเร็ว.

1581
01:38:36,375 --> 01:38:37,791
มองคุณ
ในเมืองใหญ่ที่เลวร้าย

1582
01:38:37,792 --> 01:38:39,167
เอาล่ะไปกันเลย

1583
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
กระต่ายวิ่งหนีเหรอ?

1584
01:38:42,667 --> 01:38:46,582
(พูดภาษารัสเซีย)

1585
01:38:46,583 --> 01:38:48,667
(ทั้งสองพูดภาษารัสเซีย)

1586
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
นั่งลงเถอะเพื่อน

1587
01:38:58,083 --> 01:38:59,832
แล้วคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1588
01:38:59,833 --> 01:39:02,041
ไม่นั่นไม่ใช่จริงๆ
สิ่งที่ฉันทำ

1589
01:39:02,042 --> 01:39:03,541
ฉันหมายถึง ฉันอาจจะจัดคุณ
ที่จะถูกฆ่า

1590
01:39:03,542 --> 01:39:05,041
รู้ไหม ช่วยอำนวยความสะดวกหน่อย

1591
01:39:05,042 --> 01:39:06,542
คุณกำลังมองหาอะไร?

1592
01:39:08,875 --> 01:39:09,999
ฉันไม่รู้ นักฆ่าของฉัน?

1593
01:39:10,000 --> 01:39:12,874
นักฆ่าของคุณ?
ใช่แล้วคุณคิดอย่างไร?

1594
01:39:12,875 --> 01:39:14,124
นักฆ่ามีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1595
01:39:14,125 --> 01:39:16,582
ฉันหมายถึง
มันสามารถเป็นใครก็ได้ใช่ไหม?

1596
01:39:16,583 --> 01:39:18,624
ฉันหมายถึง
แม้แต่เด็กเนิร์ดตัวน้อยๆ ก็ตาม

1597
01:39:18,625 --> 01:39:20,582
- ชอบทำงานบนคอมพิวเตอร์
- มม.

1598
01:39:20,583 --> 01:39:21,999
สิ่งเดียวที่อันตราย
เกี่ยวกับเขาคือ

1599
01:39:22,000 --> 01:39:24,707
เขามีความฝันนี้
เกี่ยวกับการฟื้นฟู Cessna

1600
01:39:24,708 --> 01:39:28,124
เพียงเพื่อบินไปรอบ ๆ เพื่อพิสูจน์
กับตัวเองว่าเขาไม่กลัว

1601
01:39:28,125 --> 01:39:32,208
(พูดภาษารัสเซีย)

1602
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
พวกนี้มันนักฆ่าชัดๆ

1603
01:39:36,583 --> 01:39:38,458
มม.
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1604
01:39:40,833 --> 01:39:41,874
เอ่อโอ้

1605
01:39:41,875 --> 01:39:44,375
(หัวเราะ) ฉันต้องมอบมันให้คุณ
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

1606
01:39:45,000 --> 01:39:47,541
ฉันบอกกับทีมงานว่า "ไม่นะ
ไม่มีทาง นั่นไม่ใช่เขา”

1607
01:39:47,542 --> 01:39:48,582
คุณต้องการอะไร?

1608
01:39:48,583 --> 01:39:50,083
ด้วยความสัตย์จริง...

1609
01:39:51,125 --> 01:39:52,582
เพียงที่นี่เพื่อช่วยชีวิตคุณ

1610
01:39:52,583 --> 01:39:53,667
โอ้.

1611
01:39:54,750 --> 01:39:56,249
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1612
01:39:56,250 --> 01:39:57,708
ชัค คุณฆ่าคนไปสามคน

1613
01:39:58,208 --> 01:40:00,624
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
คุณพอแล้วหรือยัง?

1614
01:40:00,625 --> 01:40:02,499
ไม่ ฉันต้องการผู้ชายที่ดึง
ทริกเกอร์ ฉันต้องการมันทั้งหมด

1615
01:40:02,500 --> 01:40:03,874
ประณามเพื่อน

1616
01:40:03,875 --> 01:40:05,874
นั่นคือ
ค่อนข้างเลือดเย็น

1617
01:40:05,875 --> 01:40:08,374
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
ให้คุณออกจากรัสเซียเหรอ?

1618
01:40:08,375 --> 01:40:10,291
ฉันหมายความว่ามันทำงานยังไง?
คุณจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

1619
01:40:10,292 --> 01:40:11,791
วิธีเดียวที่คุณจะออกจากที่นี่
อยู่ในกล่อง

1620
01:40:11,792 --> 01:40:14,249
แต่ถ้าคุณเดินออกไปจากที่นี่
ตอนนี้กับฉัน

1621
01:40:14,250 --> 01:40:15,874
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1622
01:40:15,875 --> 01:40:17,833
ไม่มีใครส่งฉันมา
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยตัวของฉันเอง

1623
01:40:18,958 --> 01:40:20,541
บ้าเอ๊ย บางทีคุณอาจจะมีอนาคตก็ได้
ในสาขานี้

1624
01:40:20,542 --> 01:40:22,374
บางทีเราอาจคิดได้
มีบางอย่างออกมาแบบนั้นเหรอ?

1625
01:40:22,375 --> 01:40:23,582
- แค่กลับบ้านกับฉัน
- (ชาร์ลีหัวเราะ)

1626
01:40:23,583 --> 01:40:25,042
ฉันมีอนาคตในสนาม?

1627
01:40:26,542 --> 01:40:29,292
ฉันสาบานได้เลย
คุณแค่บอกว่าฉันไม่มีอนาคต

1628
01:40:30,292 --> 01:40:31,666
ดูสิ ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และทำท่าเหมือน

1629
01:40:31,667 --> 01:40:32,957
ฉันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1630
01:40:32,958 --> 01:40:34,624
ฉันไม่ โอเค?
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนั้น

1631
01:40:34,625 --> 01:40:36,167
การสูญเสียของคุณฉันเข้าใจแล้ว

1632
01:40:37,167 --> 01:40:38,707
แต่คุณให้เกียรติเธอ

1633
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
คุณคิดว่าเธอต้องการอะไร?

1634
01:40:39,792 --> 01:40:41,124
คุณคิดว่าเธอต้องการคุณ
ที่จะตายที่นี่

1635
01:40:41,125 --> 01:40:42,958
ในประเทศนี้
กับคนเหล่านี้เหรอ?

1636
01:40:43,833 --> 01:40:45,167
เธอคงอยากให้คุณกลับบ้านนะเพื่อน

1637
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
ไม่ ฉัน--

1638
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1639
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
ทำไม

1640
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
เธอไม่--เธอไม่อยู่ตรงนั้น

1641
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
ตกลง.

1642
01:41:04,750 --> 01:41:06,874
คุณเก็บหัวของคุณ
ตอนนี้หมุนได้แล้ว โอเค ชัค?

1643
01:41:06,875 --> 01:41:07,875
มม.

1644
01:41:12,042 --> 01:41:14,042
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1645
01:41:16,333 --> 01:41:19,292
(ประตูเปิดและปิด)

1646
01:41:20,250 --> 01:41:21,083
(หายใจออก)

1647
01:41:28,250 --> 01:41:32,000
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

1648
01:42:15,250 --> 01:42:16,541
ท่านครับ ผมขอโทษ...

1649
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1650
01:42:18,542 --> 01:42:19,582
(พูดภาษารัสเซีย)

1651
01:42:19,583 --> 01:42:21,541
ขออภัยครับ. ฉันเสียใจ.

1652
01:42:21,542 --> 01:42:23,125
มีผู้ชายสองคน

1653
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
กับคุณบนรถบรรทุก

1654
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
(พูดภาษารัสเซีย)

1655
01:42:36,292 --> 01:42:39,958
- (เครื่องจักรหมุนวน)
- (แจ็คแฮมเมอร์แสนยานุภาพ)

1656
01:43:08,042 --> 01:43:10,875
(พูดภาษารัสเซีย)

1657
01:43:16,458 --> 01:43:18,458
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1658
01:43:21,000 --> 01:43:22,167
(คำราม)

1659
01:43:43,375 --> 01:43:44,500
(คำราม)

1660
01:43:55,625 --> 01:43:57,750
(คำราม)

1661
01:43:58,625 --> 01:43:59,750
(เสียงครวญคราง)

1662
01:44:31,750 --> 01:44:34,041
มันไม่ได้น่าประทับใจมากนักใช่ไหม?

1663
01:44:34,042 --> 01:44:36,958
วางไว้ใกล้ตู้สินค้า
คุณมีช่องด้านล่างหรือเปล่า?

1664
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้สึกด้วยซ้ำ
ดูถูกเล็กน้อย

1665
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
- ใครจะตามฉันมา?
- ชาร์ลี: ฉัน.

1666
01:44:45,542 --> 01:44:47,958
- ฉัน. ฉันจะมาตามคุณ
- มม.

1667
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
และใครเป็นคนวิ่งคุณ?

1668
01:44:50,458 --> 01:44:52,249
อะไรนะ กลัวเหรอ.
ผู้อำนวยการมัวร์

1669
01:44:52,250 --> 01:44:54,416
ได้ตัดสินใจในที่สุด
จะเรียกว่าเลิกเหรอ?

1670
01:44:54,417 --> 01:44:56,208
- คุณปิดตัวลงแล้วหรือยัง?
- มม.

1671
01:44:56,625 --> 01:44:58,332
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้...

1672
01:44:58,333 --> 01:45:00,999
ฉันรู้จักมัวร์และคาเลบ
จ้างคุณและเสื้อผ้าของคุณ

1673
01:45:01,000 --> 01:45:02,499
เพื่อดำเนินการปฏิบัติการสีดำสำหรับพวกเขา

1674
01:45:02,500 --> 01:45:03,667
ฉันมีหลักฐาน

1675
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
แต่เอ่อนั่นไม่ใช่
นี่มันเกี่ยวกับอะไรใช่ไหม?

1676
01:45:10,667 --> 01:45:11,500
ชาร์ลี: ไม่

1677
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
ฉันมาที่นี่
เพื่อเผชิญหน้ากับนักฆ่าภรรยาของฉัน

1678
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
เพื่อมองตาเขา

1679
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
และบอกเขาว่าเธอสำคัญ

1680
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
ซาราห์มีความสำคัญ

1681
01:45:29,958 --> 01:45:32,792
ดังนั้นจึงเป็นเพียงคุณ อืม?

1682
01:45:34,625 --> 01:45:37,666
เกร็ตเชน, บลาซิช, เอลลิช...

1683
01:45:37,667 --> 01:45:40,249
ผู้ชายที่ เอ่อ
พวกเขาส่งตามคุณไป

1684
01:45:40,250 --> 01:45:43,582
ทั้งหมดนี้
ทั้งหมดเป็นการแก้แค้นของคุณเหรอ?

1685
01:45:43,583 --> 01:45:45,542
การแก้แค้นของชาร์ลี?

1686
01:45:47,625 --> 01:45:48,792
(หัวเราะคิกคัก)

1687
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
ได้โปรด.

1688
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
ฉัน เอ่อ-- ฉันจำภรรยาของคุณได้

1689
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
เธอเข้ามาแทนที่
ของคนอื่น

1690
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
มันกล้าหาญมาก

1691
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
ฉันเสียใจที่เธอเสียชีวิต

1692
01:46:15,333 --> 01:46:17,082
แต่มันก็...

1693
01:46:17,083 --> 01:46:18,167
จำเป็น.

1694
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
ตำรวจได้ปิดกั้นทางออกของเรา

1695
01:46:21,583 --> 01:46:25,082
ฉันต้องสาธิต
จะเกิดอะไรขึ้น

1696
01:46:25,083 --> 01:46:27,500
ถ้าพวกเขาไม่อนุญาตเรา
ที่จะออกไป

1697
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
นั่น--นั่นสินะ?

1698
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
"จำเป็น"?

1699
01:46:34,125 --> 01:46:36,874
คุณไม่ได้
แตกต่างกับฉันมาก...

1700
01:46:36,875 --> 01:46:41,000
ฆ่าคนเหล่านี้
เพื่อหาทางมาหาฉันที่นี่

1701
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

1702
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
ฉันจะไม่ทราบ
จนกว่าฉันจะฆ่าคุณ

1703
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
มันเป็น...

1704
01:46:52,958 --> 01:46:55,416
- ทันที ภรรยาของคุณ.
- ไม่มันไม่ใช่

1705
01:46:55,417 --> 01:46:57,291
แต่คุณก็ทรมาน
เพื่อนร่วมงานของฉัน...

1706
01:46:57,292 --> 01:46:59,791
ทิ้งผู้ชาย 16 เรื่อง...

1707
01:46:59,792 --> 01:47:03,332
ทำให้ผู้หญิงหายใจไม่ออก
ในห้องที่ถูกล็อค

1708
01:47:03,333 --> 01:47:05,874
คุณทำให้พวกเขาทั้งหมดไม่มีอาวุธ ไม่มีที่พึ่ง

1709
01:47:05,875 --> 01:47:10,374
จัดการฆาตกรรมอันซับซ้อนของคุณ
จากระยะไกล

1710
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1711
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
ฉันทำ.

1712
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
เพราะมันยาก
เพื่อใช้ชีวิตอย่างใกล้ชิด

1713
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างในแต่ละครั้ง

1714
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
ชิ้นส่วนของตัวเอง
คุณไม่สามารถกลับไปได้เลย

1715
01:47:32,208 --> 01:47:35,541
และคุณได้สูญเสียไปมากแล้ว

1716
01:47:35,542 --> 01:47:37,999
ดังนั้นคุณต้อง
ให้โอกาสพวกเขา

1717
01:47:38,000 --> 01:47:39,374
เพื่อหนีกับดักหนู...

1718
01:47:39,375 --> 01:47:42,417
เพื่อวิ่งเร็วพอ

1719
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
เพราะว่าแล้ว
คุณสามารถบอกตัวเองได้

1720
01:47:46,250 --> 01:47:48,666
มือของคุณไม่มีเลือด

1721
01:47:48,667 --> 01:47:52,041
แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณอ่อนแอ

1722
01:47:52,042 --> 01:47:56,292
แค่หมายถึง
คุณไม่ใช่นักฆ่าจริงๆ

1723
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

1724
01:48:11,417 --> 01:48:12,750
(คลิกปืน)

1725
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
ไปข้างหน้า.

1726
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
เอามัน. คุณจะเห็น.

1727
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
มันไม่ใช่เคล็ดลับ ที่นี่.

1728
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
เอาล่ะ ฮะ?

1729
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
จบแบบเผชิญหน้ากัน

1730
01:48:36,583 --> 01:48:38,082
เพื่อนของฉันเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง

1731
01:48:38,083 --> 01:48:40,000
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อเหนี่ยวไก

1732
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
แต่เขายังกล่าวอีกว่า
ฉันไม่มีวันฆ่าได้เลย

1733
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
นั่นมันอยู่.

1734
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

1735
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
เพื่อความสมดุลของตาชั่ง

1736
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
เพื่อให้คุณรู้สึกถึงสิ่งที่เธอรู้สึก
ในขณะนั้น

1737
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
ก่อนที่คุณจะฆ่าเธอ

1738
01:50:01,333 --> 01:50:02,458
(หายใจออกเล็กน้อย)

1739
01:50:09,500 --> 01:50:11,250
(เรือคราง)

1740
01:50:13,917 --> 01:50:14,917
มันคือดาสเหรอ?

1741
01:50:19,500 --> 01:50:21,708
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1742
01:50:23,167 --> 01:50:24,500
มันคือดาสเหรอ?

1743
01:50:25,417 --> 01:50:26,666
ฉันพาเราไปในทางอ้อม

1744
01:50:26,667 --> 01:50:28,374
ฮะ? ไร้สาระ

1745
01:50:28,375 --> 01:50:30,708
ชาร์ลี:
ฉันควบคุมเรือของคุณได้แล้ว

1746
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
เราเพิ่งไปถึง
น่านน้ำฟินแลนด์

1747
01:50:34,375 --> 01:50:35,332
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

1748
01:50:35,333 --> 01:50:36,791
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1749
01:50:36,792 --> 01:50:38,542
นั่นเป็นไปไม่ได้

1750
01:50:39,125 --> 01:50:41,249
เรือลำนี้เป็นห้องนิรภัย

1751
01:50:41,250 --> 01:50:43,499
ซีไอเอของคุณเองยืนกรานในเรื่องนี้

1752
01:50:43,500 --> 01:50:45,417
ชาร์ลี:
ฉันเขียนโดยใช้การเข้ารหัส

1753
01:50:46,125 --> 01:50:48,041
ดูสิ ทุกอย่างกำลังดำเนินอยู่
จากห้องพักในโรงแรมของฉัน

1754
01:50:48,042 --> 01:50:50,207
สองคนนี้อาจจะมี
ทุบโทรศัพท์ของฉัน,

1755
01:50:50,208 --> 01:50:51,750
แต่พวกเขาก็ยึดถือ...

1756
01:50:52,125 --> 01:50:53,416
และนาฬิกาของฉัน

1757
01:50:53,417 --> 01:50:56,167
ฉันก็เลยเป็นคนส่งสัญญาณ
และคุณ...

1758
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
คุณเชิญฉันเข้าไป

1759
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
ฉันแค่ต้องการให้คุณพูดเหมือน
นานพอที่จะพาเรามาที่นี่

1760
01:51:02,958 --> 01:51:04,917
- (คลาร์กสัน แบลริ่ง)
- (แตรเรือพัด)

1761
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
นั่นจะเป็น
กองทัพเรือฟินแลนด์และตำรวจสากล

1762
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
ฉันให้สถานที่นี้แก่พวกเขา

1763
01:51:11,667 --> 01:51:13,999
(เสียงแตรเรือ)

1764
01:51:14,000 --> 01:51:16,291
MAN: (เกิน PA)
<i>เรากำลังขึ้นเรือของคุณ</i>

1765
01:51:16,292 --> 01:51:20,083
<i>เรากำลังดำเนินการตามนั้น
ด้วยกฎหมายระหว่างประเทศ</i>

1766
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
<i>คุณกำลังถูกวาง
ถูกจับกุม</i>

1767
01:51:25,500 --> 01:51:27,792
- (คลาร์กสัน แบลริ่ง)
- (ข้อความซ้ำในภาษาเยอรมัน)

1768
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
ยืนลง ยืนลง!

1769
01:51:31,417 --> 01:51:32,541
ลง.

1770
01:51:32,542 --> 01:51:34,832
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

1771
01:51:34,833 --> 01:51:35,832
เฮลเลอร์

1772
01:51:35,833 --> 01:51:37,124
ชาร์ลี เฮลเลอร์.

1773
01:51:37,125 --> 01:51:39,167
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1774
01:51:39,500 --> 01:51:41,624
เอาล่ะ.

1775
01:51:41,625 --> 01:51:43,500
(พูดภาษารัสเซีย)

1776
01:51:49,833 --> 01:51:52,750
- (เฮลิคอปเตอร์แสนยานุภาพ)
- (ผู้ชายตะโกน)

1777
01:51:54,500 --> 01:51:57,833
(ผู้ชายตะโกนมาแต่ไกล)

1778
01:52:03,083 --> 01:52:06,917
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1779
01:52:18,667 --> 01:52:22,708
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1780
01:52:43,208 --> 01:52:44,875
(หายใจออก)

1781
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
เมื่อผมได้รับบทบาทนี้...

1782
01:52:50,083 --> 01:52:53,207
ฉันชี้แจงให้ทุกคนทราบแล้ว
ที่ทำงานอยู่ในอาคารนี้

1783
01:52:53,208 --> 01:52:55,207
ถึงแม้ว่างานของเราก็ตาม

1784
01:52:55,208 --> 01:52:58,041
บางครั้งก็ดำเนินต่อไป
ในมุมมืด

1785
01:52:58,042 --> 01:53:00,624
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เพื่อให้เกิดความมืดมิด

1786
01:53:00,625 --> 01:53:03,958
เพื่อบดบังวัตถุประสงค์ของเรา
หรือวิธีการของเรา

1787
01:53:05,500 --> 01:53:07,749
<i>ดังนั้น ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ที่จะต้องบอกคุณ</i>

1788
01:53:07,750 --> 01:53:10,207
<i>ข้อมูลดังกล่าวได้ปรากฏขึ้นแล้ว</i>

1789
01:53:10,208 --> 01:53:12,749
<i>ที่เกี่ยวข้องกับสมาชิกอาวุโส
ของหน่วยงานนี้</i>

1790
01:53:12,750 --> 01:53:15,125
<i>ในการดำเนินการ
ภารกิจอันธพาล</i>

1791
01:53:15,500 --> 01:53:17,832
<i>ซึ่งทำให้มีความปลอดภัย
ของผู้ดำเนินการของเราเอง</i>

1792
01:53:17,833 --> 01:53:20,582
<i>และตัวแทนที่เราร่วมงานด้วย
มีความเสี่ยงสูง</i>

1793
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
สุภาพบุรุษ.

1794
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
โอไบรอัน: <i>ต้นทุนของการชนะ
สงครามไม่สามารถเป็นเกียรติของเราได้</i>

1795
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
การดำเนินงานเหล่านั้น
ไม่ได้รับอนุมัติ

1796
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
พวกเขาผิดกฎหมาย

1797
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
<i>และบุคคลเหล่านั้นจะต้องเผชิญ
อำนาจเต็มของกฎหมาย</i>

1798
01:53:34,917 --> 01:53:36,417
<i>ตอนนี้ฉันจะตอบคำถาม</i>

1799
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
นักข่าว: วอชิงตันโพสต์

1800
01:53:38,250 --> 01:53:39,749
<i>ฉันเข้าใจการจับกุมเหล่านี้
เชื่อมโยงกับ...</i>

1801
01:53:39,750 --> 01:53:42,749
<i>ชุดของการฆ่า
ในเมืองต่างๆ ในยุโรปเมื่อปีที่แล้ว</i>

1802
01:53:42,750 --> 01:53:45,291
<i>ซีไอเอมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่
ในการดำเนินการเหล่านั้น?</i>

1803
01:53:45,292 --> 01:53:47,874
โอไบรอัน: <i>คุณคงไม่คาดหวังฉัน
เพื่อตอบคำถามนั้น</i>

1804
01:53:47,875 --> 01:53:49,749
นักข่าว 2:
<i>เอ็นบีซี เป็นผู้แจ้งเบาะแส</i>

1805
01:53:49,750 --> 01:53:51,582
<i>ยังทำงานอยู่ในหน่วยงานนี้หรือไม่</i>

1806
01:53:51,583 --> 01:53:54,167
โอไบรอัน: <i>ฉันยืนยันได้
ว่าเจ้าหน้าที่ปลอดภัย</i>

1807
01:53:54,583 --> 01:53:57,000
<i>และพวกเขาจะดำเนินต่อไป
เพื่อให้บริการกับหน่วยงาน</i>

1808
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
ตอนนี้ใครเป็นคนขับ Uber?

1809
01:54:44,333 --> 01:54:45,791
คุณจะต้องเป็น
หมดชีวิต

1810
01:54:45,792 --> 01:54:47,916
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1811
01:54:47,917 --> 01:54:49,750
และคุณก็ทำต่อไป
ทำให้ฉันประหลาดใจนะชาร์ลี

1812
01:54:50,708 --> 01:54:51,874
ทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน

1813
01:54:51,875 --> 01:54:55,291
ไม่ ไม่ สิ่งที่คุณได้ทำ
คุณกลายเป็นอะไร...

1814
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
ไม่สามารถสอนเรื่องนั้นได้

1815
01:54:58,417 --> 01:55:00,916
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งเห็น
จำเป็นต้องทำอะไร

1816
01:55:00,917 --> 01:55:02,000
ใช่.

1817
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
เมื่อไม่มีใครทำ

1818
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
ขอบคุณ

1819
01:55:08,875 --> 01:55:10,167
(หายใจออก)

1820
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
แล้วเจอกันนะชาร์ลี

1821
01:55:18,250 --> 01:55:19,125
(ก๊อก)

1822
01:55:27,292 --> 01:55:28,125
(สตาร์ทเครื่องยนต์)