1
00:01:14,567 --> 00:01:15,807
איך אתה אוהב את זה, איב?

2
00:01:16,367 --> 00:01:18,766
יָפֶה.
מה זה?

3
00:01:18,956 --> 00:01:21,356
ההתרשמות שלי מ
ארץ החוף של קורנוול.

4
00:01:21,426 --> 00:01:23,016
הו, הארי יקירי, ציירת

5
00:01:23,056 --> 00:01:24,866
כל קו החוף של אנגליה.

6
00:01:24,896 --> 00:01:27,715
עדיין לא ראיתי כלום
שנראה כמו גל.

7
00:01:28,325 --> 00:01:31,575
לא משנה. תמשיך לנסות.
אני הולך לטייל.

8
00:01:31,985 --> 00:01:34,854
בטוח שאין לך הערכה
לאמנות מודרנית.

9
00:02:02,561 --> 00:02:04,171
מיס וינגייט

10
00:02:06,230 --> 00:02:08,350
בוא איתי, בבקשה.

11
00:02:16,669 --> 00:02:18,299
- שלושה סוכרים?
- שלושה.

12
00:02:18,479 --> 00:02:20,039
אני אוהב את הסגנון שלך, פיט.

13
00:02:20,149 --> 00:02:22,978
יום אחד, אתה תהיה הבוס של
"טלגרם שיא" של לוס אנג'לס.

14
00:02:23,198 --> 00:02:25,968
תודה על המחמאה.
זה 20 סנט.

15
00:02:26,078 --> 00:02:28,608
טעות שלי,
יום אחד אתה תהיה הגזבר.

16
00:02:28,648 --> 00:02:30,307
- שמור על השינוי.
תודה.

17
00:02:44,726 --> 00:02:45,725
מר קלארק

18
00:02:45,835 --> 00:02:47,075
כן?

19
00:02:51,005 --> 00:02:52,335
מי זה?

20
00:02:52,465 --> 00:02:55,344
השם שלי לא חשוב,
מר קלארק

21
00:02:55,734 --> 00:02:58,264
אבל אני חייב לבקש ממך לבוא איתי.

22
00:03:33,699 --> 00:03:35,599
סו טאן

23
00:03:36,339 --> 00:03:38,829
בואי איתי, סו טאן.

24
00:03:40,709 --> 00:03:42,538
ובכן, אני מוכן.

25
00:03:42,738 --> 00:03:45,608
לפחות אני זוכר לקחת
הרשימות שלי איתי לאמריקה.

26
00:03:45,678 --> 00:03:48,678
קובלנץ זכה לכבוד שלך
הזמנה לכנס.

27
00:03:49,027 --> 00:03:52,587
אה, הכבוד יהיה
לחזות בשיגור הלוויין.

28
00:03:52,617 --> 00:03:56,217
הם מסמנים את ההתחלה
של שלב חדש בהתקדמות האנושות.

29
00:03:57,526 --> 00:03:59,926
אולי הצעד היחיד הגדול ביותר

30
00:03:59,996 --> 00:04:03,126
לקראת השגת תקשורת
בין כוכבי הלכת.

31
00:04:03,196 --> 00:04:04,496
פּרוֹפֶסוֹר.

32
00:04:04,536 --> 00:04:06,895
המטוס שלך לאמריקה. השעה 3.

33
00:04:06,935 --> 00:04:09,105
יהיה קשה להשיג
שם בלעדיו. הא?

34
00:04:09,135 --> 00:04:10,725
ובכן, פרופסור,

35
00:04:10,805 --> 00:04:13,574
נסיעה נעימה.
ונשמע ממך בקרוב, אה?

36
00:04:13,604 --> 00:04:16,164
תודה לך, ד"ר שימידט. להתראות
- להתראות.

37
00:04:17,544 --> 00:04:20,563
פּרוֹפֶסוֹר.
פרופסור בכנר.

38
00:04:21,383 --> 00:04:23,073
מישהו התקשר אליי?

39
00:04:23,143 --> 00:04:24,333
פרופסור, אני חושש

40
00:04:24,353 --> 00:04:27,403
תצטרך להפריע
היציאה שלך לאמריקה.

41
00:04:28,053 --> 00:04:30,022
לְהַפְרִיעַ?

42
00:04:30,322 --> 00:04:33,782
אבל למה?
אני חושש שזה לא כל כך פשוט.

43
00:04:46,400 --> 00:04:48,700
- איבן.
- מי הולך לשם?

44
00:04:48,800 --> 00:04:52,199
אתה לא בסכנה, איבן גודופסקי.

45
00:04:52,639 --> 00:04:55,339
עצור, או שאירה.

46
00:04:56,309 --> 00:04:58,969
האקדח שלך לא יעזור.

47
00:05:37,744 --> 00:05:40,803
סליחה. הלא אתה
פרופסור קלאוס בכנר?

48
00:05:44,013 --> 00:05:46,543
אבל מה אנחנו עושים כאן?
איפה אנחנו?

49
00:05:47,153 --> 00:05:48,952
אני לא יודע. הייתי
כתיבת טור

50
00:05:48,982 --> 00:05:51,172
במשרד של לוס
טלגרם שיא אנג'לס

51
00:05:51,222 --> 00:05:53,852
מישהו דיבר איתי,
עכשיו הדבר הבא שאני יודע שהתעוררתי כאן.

52
00:05:53,992 --> 00:05:56,961
לוס אנג'לס?
הייתי באנגליה.

53
00:05:57,031 --> 00:05:59,331
ואני, יקירתי, הייתי בקובלנץ.

54
00:05:59,831 --> 00:06:01,231
אבל איך?

55
00:06:01,501 --> 00:06:04,590
איך אני חושד
אולי לעולם לא נבין.

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,870
מה שמעניין אותי עכשיו זה למה.

57
00:06:08,910 --> 00:06:12,309
זה די ברור
מאיפה אתה, יקירתי.

58
00:06:12,979 --> 00:06:14,769
אתה חייל?

59
00:06:30,287 --> 00:06:32,257
אנשי כדור הארץ.

60
00:06:32,327 --> 00:06:35,026
הרשה לי להסביר
הנוכחות שלך כאן.

61
00:06:35,096 --> 00:06:37,486
כל אחד מכם שומע
המילים שלי בשלו

62
00:06:37,506 --> 00:06:38,916
או שפת האם שלה.

63
00:06:39,066 --> 00:06:40,296
מי אתה?

64
00:06:40,366 --> 00:06:43,335
מכיוון שאני זר
לכל אחד מכם, אולי זה

65
00:06:43,365 --> 00:06:46,295
יהיה הכי פשוט ל
תקראו לי 'החייזר'.

66
00:06:46,625 --> 00:06:47,835
מאיפה אתה?

67
00:06:47,905 --> 00:06:50,874
שם הכוכב שממנו אני בא
לא ידוע לך.

68
00:06:50,904 --> 00:06:53,534
אחד מני עולמות רבים בא
היקום הקרוב.

69
00:06:53,614 --> 00:06:56,374
- איפה אנחנו עכשיו?
- בחלל.

70
00:06:56,614 --> 00:06:57,744
אני לא מאמין בזה.

71
00:06:58,014 --> 00:06:59,843
אם אתה בבקשה...

72
00:07:12,162 --> 00:07:13,962
זה כדור הארץ.

73
00:07:14,901 --> 00:07:16,731
אל תיבהל.

74
00:07:17,001 --> 00:07:20,491
אתה תישלח בחזרה לכדור הארץ
ללא פגע לחלוטין.

75
00:07:20,601 --> 00:07:23,790
יתר על כן, לא ניתן למדידה
זמן לפי אמות מידה ארציות

76
00:07:23,810 --> 00:07:25,490
יעבור כל עוד אתה כאן

77
00:07:25,840 --> 00:07:28,030
האם דבר כזה אפשרי?

78
00:07:28,110 --> 00:07:31,039
אתה נוסע כמעט בדיוק
מהירות האור.

79
00:07:31,309 --> 00:07:35,809
במהירות כזו,
הזמן כפי שאתה מכיר אותו, אינו קיים.

80
00:07:36,219 --> 00:07:39,238
תיאורטית, אבל בפועל...

81
00:07:39,718 --> 00:07:41,478
למה הביאו אותנו לכאן?

82
00:07:41,558 --> 00:07:44,368
אם תושיב בטובך
אני אנסה להסביר.

83
00:07:54,636 --> 00:07:57,826
אתם החמישה, אתם כאן
בפועל כנציגים.

84
00:07:57,906 --> 00:08:00,096
לא מהמדינות הספציפיות שלך

85
00:08:00,166 --> 00:08:02,665
אלא כנציגי המין האנושי.

86
00:08:02,935 --> 00:08:06,605
ואז, הגעת לכדור הארץ
ליצור קשר?

87
00:08:06,675 --> 00:08:08,105
לא, פרופסור

88
00:08:08,245 --> 00:08:11,944
אנחנו כאן כדי לעזור לך
להציל את הכוכב היפה שלך.

89
00:08:12,184 --> 00:08:14,874
אתה מדבר כאילו כדור הארץ
עמדו להיהרס.

90
00:08:15,254 --> 00:08:16,684
הסכנה הזאת קיימת.

91
00:08:16,754 --> 00:08:19,723
כל ההיסטוריה שלך
הוא אחד של הרס עצמי.

92
00:08:20,023 --> 00:08:23,383
יש לך עכשיו את מה שאתה מאמין בו
להיות הנשק האולטימטיבי.

93
00:08:23,623 --> 00:08:25,453
פצצת H.

94
00:08:25,493 --> 00:08:27,792
אם תהרוס את עצמך,

95
00:08:27,832 --> 00:08:30,062
אתה גם תהרוס את כדור הארץ.

96
00:08:30,092 --> 00:08:33,891
ושאיננו יכולים להרשות,
כי זה נחוץ.

97
00:08:34,201 --> 00:08:35,531
נָחוּץ?

98
00:08:35,601 --> 00:08:39,761
היקום שבו העולם שלי
קיים גוסס.

99
00:08:39,941 --> 00:08:43,870
בקרוב, השמש שלנו תגיע
להיכנס לנובה ולהתפוצץ.

100
00:08:44,310 --> 00:08:47,070
לכן אנשיך
יזדקק לעולם חדש.

101
00:08:47,140 --> 00:08:49,509
תוך 35 ימים.

102
00:08:49,879 --> 00:08:51,619
אז אתה הולך לפלוש אלינו.

103
00:08:51,649 --> 00:08:54,779
הו, לא, לא, הקוד המוסרי שלנו
לא מאפשר לנו לפלוש,

104
00:08:56,419 --> 00:09:00,518
ולא להרוס שום צורה
של חיים תבוניים.

105
00:09:00,988 --> 00:09:03,858
אנחנו מוכנים להשאיל לך נשק.

106
00:09:03,928 --> 00:09:07,587
נשק שיאפשר לך
להרוס את עצמך.

107
00:09:07,657 --> 00:09:09,147
מבלי לפגוע בכוכב הלכת שלך.

108
00:09:09,227 --> 00:09:13,246
הנשק הזה משפיע רק על חיי אדם.
שום דבר אחר לא ייפגע.

109
00:09:13,536 --> 00:09:18,126
זה יהיה שייך לך, עבור
27 מתוך 35 הימים שנותרו לנו.

110
00:09:18,876 --> 00:09:20,806
אם בסוף אותו זמן,

111
00:09:20,975 --> 00:09:23,905
חצות היום ה-27, שעון גריניץ',

112
00:09:24,205 --> 00:09:26,075
לא השתמשת בו

113
00:09:26,115 --> 00:09:29,304
הנשק יהיה אוטומטי
להפוך ללא מזיק.

114
00:09:29,384 --> 00:09:33,144
אתה מתחת לא
כפייה לעשות שימוש בנשק.

115
00:09:33,714 --> 00:09:35,344
ובכל זאת אתה חושב שנעשה זאת?

116
00:09:35,724 --> 00:09:40,243
אנחנו לא יכולים לקוות לאסון,
אנחנו רק מצפים לזה.

117
00:09:40,453 --> 00:09:42,873
תגיד שאתה טועה.
תגיד שחולפים 27 ימים

118
00:09:42,893 --> 00:09:44,543
ואנחנו לא משתמשים בנשק.

119
00:09:44,593 --> 00:09:46,022
מה קורה אז?

120
00:09:46,192 --> 00:09:49,252
הגזע שלך יחיה. שלי ימות.

121
00:09:50,232 --> 00:09:52,222
למי אתה הולך לתת את הנשק?

122
00:09:52,502 --> 00:09:55,231
הנשק אחד כל אחד
יינתן לכל אחד מכם.

123
00:09:55,741 --> 00:09:59,401
אתה יכול כמובן לפנות
אותם לממשלות שלך.

124
00:09:59,811 --> 00:10:02,460
אבל ההחלטה היא שלך.
הנשק הוא שלך

125
00:10:02,490 --> 00:10:03,730
לעשות עם כרצונך

126
00:10:29,897 --> 00:10:31,887
עדיין לא, פרופסור

127
00:10:31,967 --> 00:10:34,126
אני יכול להבין את הסקרנות שלך.

128
00:10:34,416 --> 00:10:37,686
אבל הם מוגנים
על ידי שדה כוח.

129
00:10:37,706 --> 00:10:41,405
כל אחת מהקופסאות מכוונת
לדחף החשמלי של בעליו.

130
00:10:44,155 --> 00:10:46,055
עכשיו, פרופסור

131
00:10:46,145 --> 00:10:48,414
זה שמשמאלך הוא שלך.

132
00:10:50,354 --> 00:10:53,324
איוון גודופסקי,
הבא הוא שלך.

133
00:10:54,124 --> 00:10:56,453
איב וינגייט, הבא הוא שלך.

134
00:10:57,523 --> 00:10:59,653
סו טאן, גם אתה.

135
00:11:01,593 --> 00:11:04,252
האחרון הוא שלך, ג'ונתן קלארק.

136
00:11:10,072 --> 00:11:12,591
כל אחד מכם מחזיק בידיים

137
00:11:12,971 --> 00:11:15,401
כוחם של החיים והמוות.

138
00:11:16,511 --> 00:11:20,370
כל קופסה מכילה 3 כמוסות.
הם הנשק.

139
00:11:21,170 --> 00:11:25,200
הם עולים פי הרבה פעמים על הכוח
מכל מה שהגזע שלך עדיין נוצר.

140
00:11:25,660 --> 00:11:29,429
כל אחת מהקפסולות
יש קוטר של קרינה קטלנית.

141
00:11:29,449 --> 00:11:31,389
שזה בדיוק 3000 מייל.

142
00:11:31,459 --> 00:11:33,879
יש אז, בקפסולות המשולבות,

143
00:11:33,919 --> 00:11:37,758
יותר ממספיק כוח כדי למחוק
כל חיי האדם על הפלנטה שלך.

144
00:11:38,328 --> 00:11:40,958
כדי להשתמש בכמוסות,
אתה מסיר את הציר.

145
00:11:41,028 --> 00:11:43,757
הנח את הקפסולה למטה
לדבר בקול רם וברור

146
00:11:43,927 --> 00:11:47,057
את קו הרוחב והאורך
במרכז אזור היעד.

147
00:11:47,537 --> 00:11:50,967
האנרגיה שהושקה כך
לוקח רק חיי אדם.

148
00:11:51,606 --> 00:11:53,366
לא פוגע בשום דבר אחר.

149
00:11:53,636 --> 00:11:57,006
לא ניתן לפתוח אותו על ידי
אמצעים רגילים, פרופסור

150
00:11:57,446 --> 00:12:01,075
רק גלי המחשבה שלך
יפעיל את מנגנון השחרור.

151
00:12:01,145 --> 00:12:04,245
אין כוח אחר עלי אדמות
מסוגל לפתוח את הקופסה.

152
00:12:04,285 --> 00:12:06,185
אבל ברגע שהוא נפתח,

153
00:12:06,515 --> 00:12:08,814
כל אחד יכול למשוך את הציר.

154
00:12:08,984 --> 00:12:12,684
וכל קול יכול
לשגר אותם אל המטרות שלהם.

155
00:12:13,424 --> 00:12:14,854
מה אם נמות?

156
00:12:15,023 --> 00:12:17,423
אם מישהו מכם נקרא במוות

157
00:12:17,793 --> 00:12:21,023
הקפסולות יהיו
להיות בלתי יעיל באופן מיידי.

158
00:12:21,603 --> 00:12:23,592
עוד שאלה, בבקשה.

159
00:12:23,662 --> 00:12:25,502
האם יש לנו את המילה החגיגית שלך

160
00:12:25,572 --> 00:12:29,372
שאם נצליח
שמירה על השלום למשך 27 ימים,

161
00:12:29,772 --> 00:12:32,931
כדור הארץ יהיה נקי מפלישה?
יש לך את המילה שלי, פרופסור.

162
00:12:33,341 --> 00:12:35,171
27 ימים...

163
00:12:36,781 --> 00:12:39,440
אתה מבקש מאיתנו ללמוד תוך 27 ימים

164
00:12:39,650 --> 00:12:42,770
מה ברח מהעולם
במשך אלף שנים?

165
00:12:43,150 --> 00:12:45,980
אתה מבקש מאיתנו להתאמן
שלום או למות.

166
00:12:46,050 --> 00:12:48,209
הבחירה אינה חדשה, פרופסור.

167
00:12:48,589 --> 00:12:50,109
רק הנשק.

168
00:12:50,659 --> 00:12:53,059
עכשיו, אם תסלח לי, הזמן קצר.

169
00:12:53,389 --> 00:12:55,198
האם תשמח מספיק
לחזור אל שלך

170
00:12:55,228 --> 00:12:57,548
מושבים ואתה תהיה
נשלח חזרה ארצה.

171
00:13:23,555 --> 00:13:26,244
יונתן, שכחתי את שם המשפחה שלך.
איפה אתה גר?

172
00:13:26,324 --> 00:13:28,314
קלארק. לוס אנג'לס, קליפורניה.

173
00:15:40,508 --> 00:15:42,027
פרופסור

174
00:15:51,716 --> 00:15:54,076
פרופסור. אנחנו צריכים למהר
לתפוס את המטוס.

175
00:15:54,096 --> 00:15:55,386
כן, כמובן.

176
00:16:01,385 --> 00:16:03,115
יריתם את הירייה הזו??
כן אדוני..

177
00:16:03,435 --> 00:16:05,864
מה קרה?
חשבתי שראיתי משהו.

178
00:16:06,924 --> 00:16:08,454
ראית משהו?

179
00:16:08,634 --> 00:16:11,154
אני מניח שטעיתי.

180
00:16:15,273 --> 00:16:16,793
חדר העיר קלארק

181
00:16:16,903 --> 00:16:19,103
מר ג'ונתן קלארק?
כֵּן.

182
00:16:19,173 --> 00:16:21,132
רק רגע, מר.
קלארק יש לי תשלום

183
00:16:21,152 --> 00:16:22,962
להתקשר עבורך מ
קורנוול, אנגליה.

184
00:16:23,112 --> 00:16:24,942
קורנוול, אנגליה?

185
00:16:25,412 --> 00:16:26,902
בְּסֵדֶר. אני אקח את השיחה.

186
00:16:27,012 --> 00:16:29,571
המפלגה שלך על הקו.
קדימה, בבקשה.

187
00:16:29,851 --> 00:16:31,781
מר קלארק?
כֵּן.

188
00:16:31,851 --> 00:16:33,871
מר ג'ונתן קלארק?
נכון.

189
00:16:34,211 --> 00:16:35,781
זו איב וינגייט.

190
00:16:36,210 --> 00:16:37,500
אתה זוכר אותי?

191
00:16:37,830 --> 00:16:39,930
למה, כן. כמובן שאני עושה זאת.

192
00:16:41,540 --> 00:16:43,400
איך ידעת איפה למצוא אותי?

193
00:16:43,430 --> 00:16:45,469
ובכן, נזכרתי בך
אמר שאתה עובד,

194
00:16:45,499 --> 00:16:47,279
אז לקחתי סיכון
של להתקשר אליך.

195
00:16:47,429 --> 00:16:49,189
תראה, אני הולך לבוא לקליפורניה.

196
00:16:49,299 --> 00:16:50,809
עכשיו, תהיה הגיוני, מיס וינגייט,

197
00:16:50,839 --> 00:16:52,038
להישאר איפה שאתה.

198
00:16:52,338 --> 00:16:56,208
לא, אני לא יכול. עשיתי הזמנות
במטוס חצות ללונדון...ו

199
00:16:56,228 --> 00:16:58,758
ו... אני בא בכל מקרה.
אני עוזב הלילה.

200
00:16:59,338 --> 00:17:01,647
עכשיו, חכה רגע.
אני לא יכול לחזור.

201
00:17:37,203 --> 00:17:39,582
אחר הצהריים, מר קלארק.
היי, ג'ו.

202
00:17:39,612 --> 00:17:42,142
- מה יהיה לך היום?
אני אוכל כריך סטייק.

203
00:17:42,172 --> 00:17:43,412
בינוני נדיר.

204
00:17:43,442 --> 00:17:44,562
כן, אדוני.

205
00:17:47,781 --> 00:17:50,421
היי ג'ו, תתקן את הטלוויזיה. האם תרצה?

206
00:17:50,481 --> 00:17:52,511
אה... שום דבר מלבד צרות.

207
00:17:52,581 --> 00:17:56,010
זו הודעה
בעל החשיבות החיונית ביותר.

208
00:17:56,090 --> 00:17:57,640
בטח שכן!

209
00:17:57,670 --> 00:18:00,170
כל הטלוויזיה, הרדיו ו
תקשורת טלפונית

210
00:18:00,190 --> 00:18:01,240
ברחבי העולם

211
00:18:01,300 --> 00:18:02,979
נקטעו כך ש

212
00:18:02,999 --> 00:18:04,909
שידור זה יכול להתבצע

213
00:18:04,969 --> 00:18:08,919
אנשי כדור הארץ, אני חייזר
מהחלל החיצון.

214
00:18:08,999 --> 00:18:11,268
מה הוא מוכר,
צלחות מעופפות?

215
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
לפני 36 שעות,

216
00:18:12,368 --> 00:18:15,868
חמישה חברים בבני אדם
הגזע הובלו מכדור הארץ

217
00:18:16,078 --> 00:18:18,338
לכלי החלל
שממנו אני מדבר.

218
00:18:19,207 --> 00:18:22,037
כל אחד מהם עשה מאז
הוחזר לכדור הארץ

219
00:18:22,057 --> 00:18:23,597
נושא איתם מידע

220
00:18:23,617 --> 00:18:26,547
של דאגה ל
כל בן אדם על הפלנטה שלך.

221
00:18:26,986 --> 00:18:29,146
חמשת האנשים האלה הם:
אוולין וינגייט,

222
00:18:29,286 --> 00:18:30,916
מקורנוול, אנגליה;

223
00:18:30,986 --> 00:18:33,546
פרופסור קלאוס בכנר,
של גרמניה;

224
00:18:33,926 --> 00:18:36,895
סו טאן של המחוז
מקונמינג, סין;

225
00:18:37,155 --> 00:18:40,155
ג'ונתן קלארק
מלוס אנג'לס, קליפורניה;

226
00:18:40,225 --> 00:18:44,704
וטוראי איוון גודופסקי, חייל
מאחורי מסך הברזל.

227
00:19:21,900 --> 00:19:24,629
הולכים לאנשהו,
טוראי גודוסקי?

228
00:19:25,499 --> 00:19:27,469
ערב טוב, זה וורד מייסון.

229
00:19:27,709 --> 00:19:31,938
רק המילה מאשרת שהמוזר
שידור שהדהים את העולם,

230
00:19:32,208 --> 00:19:35,798
נשמע לאורך כל
מסך ברזל ומדינות הלוויין.

231
00:19:36,548 --> 00:19:39,407
לגבי השאלה: האם זה היה אמיתי?

232
00:19:39,617 --> 00:19:42,547
כעת יש לקבוע שהתשובה היא: כן!

233
00:19:43,087 --> 00:19:44,507
עד כמה שאפשר עכשיו

234
00:19:44,537 --> 00:19:45,836
קבע החייזר

235
00:19:45,956 --> 00:19:47,856
מי שהוא או מה שהוא

236
00:19:48,226 --> 00:19:50,236
הצליח ביעילות לשמיכה

237
00:19:50,256 --> 00:19:53,146
כל היבט של כדור הארץ
מתקני תקשורת

238
00:19:53,326 --> 00:19:55,815
במשך עשר הדקות
בו אמר את דברו.

239
00:19:56,325 --> 00:19:58,795
זה אושר על ידי ה-FCC.

240
00:19:59,335 --> 00:20:02,964
פקידי ה-FCC מודים באופן פרטי
עכשיו הם משוכנעים

241
00:20:03,304 --> 00:20:05,594
שממנו דיבר החייזר
נקודה

242
00:20:05,624 --> 00:20:09,364
איפשהו מעבר לחוץ

243
00:20:09,474 --> 00:20:11,733
של האטמוספירה של כדור הארץ.

244
00:20:13,193 --> 00:20:15,923
דבר אחד הוא העליון ביותר ב
מוחות של מיליונים

245
00:20:15,953 --> 00:20:18,462
של אנשים שראו ושמעו את החייזר.

246
00:20:18,982 --> 00:20:21,122
איפה חמשת האנשים שלהם

247
00:20:21,152 --> 00:20:22,872
שמות שהוא המשיך לחזור עליו?

248
00:20:22,922 --> 00:20:24,472
את מי הם מכירים?

249
00:20:25,092 --> 00:20:26,851
מה הם יודעים?

250
00:20:28,221 --> 00:20:30,511
בינתיים כאן בזה
המדינה לחפש

251
00:20:30,541 --> 00:20:32,381
לג'ונתן קלארק יש
הועצמה.

252
00:20:32,831 --> 00:20:34,540
קלארק העיתון
אדם נעלם

253
00:20:34,570 --> 00:20:36,380
ממרכז העיר לוס
מסעדת אנג'לס

254
00:20:36,430 --> 00:20:40,230
ומניחים שהוא מסתתר.

255
00:20:41,999 --> 00:20:44,029
תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה!

256
00:20:44,369 --> 00:20:47,239
תוֹסֶפֶת!
אנשי מאדים בכדור הארץ!

257
00:20:47,269 --> 00:20:49,278
קרא הכל על זה!
חיפושים של המשטרה הם

258
00:20:49,308 --> 00:20:50,828
ממוקד לג'ונתן קלארק!

259
00:20:50,878 --> 00:20:52,678
ילד, נייר!

260
00:20:55,368 --> 00:20:58,397
תוֹסֶפֶת.
אנשי מאדים לוחצים על כדור הארץ.

261
00:20:58,397 --> 00:20:59,457
תוֹסֶפֶת!!

262
00:20:59,477 --> 00:21:01,637
המשטרה מחפשת את ג'ונתן קלארק

263
00:21:02,567 --> 00:21:04,657
תוספת! תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה!

264
00:21:04,677 --> 00:21:07,296
אל תגיד כלום.
חשבתי שלעולם לא תצליח.

265
00:21:07,326 --> 00:21:10,756
גם אני לא. איך מצאת אותי?
לא העזתי לחבר אותך.

266
00:21:10,926 --> 00:21:12,985
המשכתי לצפות
המטוסים כל הבוקר.

267
00:21:13,125 --> 00:21:14,755
קדימה, בוא נלך.

268
00:21:19,665 --> 00:21:22,364
לאן, מאק?
- הוליווד

269
00:21:30,243 --> 00:21:32,073
- האם הדבר הזה עובד?
כן

270
00:21:35,783 --> 00:21:37,472
מה זה, בשם שמים?

271
00:21:37,612 --> 00:21:40,082
- רוקנ'רול.
- רוקנ'רול?

272
00:21:40,152 --> 00:21:42,552
מוזיקה, כמעט.

273
00:21:45,921 --> 00:21:49,121
- מה העניין?
- אתה נראה אחרת.

274
00:21:49,761 --> 00:21:52,990
כַּמוּבָן. אני מחופש.

275
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
הו, גילחת את השפם שלך.

276
00:21:55,430 --> 00:21:58,330
הכי טוב שאני יכול לעשות בנסיבות.

277
00:22:00,899 --> 00:22:02,959
מה אנחנו הולכים לעשות?

278
00:22:03,869 --> 00:22:06,359
הלוואי וידעתי. מאז אחד
השעה אחר הצהריים

279
00:22:06,389 --> 00:22:08,668
הייתי ציבורית
אויב מספר אחד.

280
00:22:08,848 --> 00:22:12,978
- אתה בטוח שאנחנו צודקים בריצה?
- עד שיהיה לי זמן לחשוב, כן.

281
00:22:13,348 --> 00:22:14,648
לאן אנחנו בורחים?

282
00:22:14,678 --> 00:22:15,908
איפה אנחנו מתחבאים?

283
00:22:16,287 --> 00:22:17,487
לא יכולנו לצאת

284
00:22:17,507 --> 00:22:19,017
לוס אנג'לס גם אם ניסינו.

285
00:22:19,727 --> 00:22:23,417
3 דקות אחרי היעלמותי
הם סגרו את כל העיר הזאת.

286
00:22:23,757 --> 00:22:25,456
לאן, אז?

287
00:22:26,896 --> 00:22:29,016
אני חושב שאני מכיר מקום.

288
00:22:29,096 --> 00:22:31,496
זה מטורף.
אבל אולי זה יעבוד.

289
00:22:31,736 --> 00:22:33,925
נצטרך להפסיק
ולקנות משהו קודם.

290
00:22:33,995 --> 00:22:36,955
- זה לא מסוכן?
- זו הזדמנות שנצטרך לקחת.

291
00:22:39,575 --> 00:22:41,194
אין סכנה אמיתית, מר אינגרם.

292
00:22:41,274 --> 00:22:44,474
יש זעזוע מוח קל אבל הוא יהיה
להיות מסוגל לדבר כמה ימים

293
00:22:44,544 --> 00:22:47,604
כל כך ארוך?
אני אצטרך להודיע ​​לנשיא.

294
00:22:47,673 --> 00:22:50,953
סלח לי, פרופסור קארל
נויהאוס לראות אותך.

295
00:22:51,193 --> 00:22:53,223
תודה לך. סליחה.
אה, אחות...

296
00:22:54,783 --> 00:22:57,552
מה שלומך, קרל? מצטער לגרור
אתה רחוק מהפרויקט שלך.

297
00:22:57,622 --> 00:22:59,782
מה שלום הפרופסור?
- מתאושש.

298
00:22:59,852 --> 00:23:02,722
אני יכול לדבר איתו?
טֶרֶם.

299
00:23:02,892 --> 00:23:05,261
תראה, מצאנו את זה על הפרופסור.

300
00:23:05,501 --> 00:23:06,801
בגלל זה התקשרנו אליך

301
00:23:06,831 --> 00:23:09,151
ואנחנו מאוד אוהבים
לדעת מה זה.

302
00:23:09,531 --> 00:23:12,470
זה משהו שראית בעבר?
לא.

303
00:23:12,970 --> 00:23:15,760
אתה יכול לפתוח אותו?
אני לא יודע.

304
00:23:16,470 --> 00:23:19,689
אם נאמין לזה
סיפור פנטסטי של חללית,

305
00:23:19,709 --> 00:23:22,039
אנחנו חייבים להניח שיש
עוד ארבעה כאלה,

306
00:23:22,069 --> 00:23:24,029
כולל אחד מאחור
מסך הברזל.

307
00:23:33,188 --> 00:23:34,798
גודופסקי כאן.

308
00:23:34,818 --> 00:23:36,517
שלח אותו פנימה.

309
00:23:42,797 --> 00:23:45,256
קדימה, טוראי גודוסקי.

310
00:23:51,565 --> 00:23:54,465
זכית לכבוד,
טוראי גודוסקי.

311
00:23:54,735 --> 00:23:58,725
החבר הראשון בארצנו
לבקר בחלל.

312
00:23:59,544 --> 00:24:03,174
אני מבין שהיית קצת מבולבל
כאשר קולונל גרגור מצא אותך.

313
00:24:03,244 --> 00:24:07,113
היה לו הרושם המוזר
שאתה בורח.

314
00:24:07,383 --> 00:24:11,043
בשידור נאמר
שלקחו אותך לסיפון החללית

315
00:24:11,523 --> 00:24:12,863
לפני 36 שעות.

316
00:24:12,893 --> 00:24:14,243
כן, אדוני.

317
00:24:14,692 --> 00:24:16,232
איך זה שעשית

318
00:24:16,262 --> 00:24:17,942
לא בא אלינו מיד?

319
00:24:18,262 --> 00:24:20,592
פחדתי שאף אחד
יאמין לי, אדוני.

320
00:24:20,692 --> 00:24:23,191
אני מבין שהאנשים האלה מהחלל

321
00:24:23,231 --> 00:24:26,631
נתן לך כמה מאוד
מידע חשוב.

322
00:24:27,531 --> 00:24:28,901
כן, אדוני.

323
00:24:29,931 --> 00:24:31,560
אני מחכה.

324
00:24:34,370 --> 00:24:36,460
הם פשוט נתנו לי את הקופסה הזו.

325
00:24:38,779 --> 00:24:40,709
זה מאוד מעניין.

326
00:24:45,179 --> 00:24:47,738
בשביל מה הכמוסות?

327
00:24:47,818 --> 00:24:50,288
אני.. אני לא יודע, אדוני.

328
00:24:50,308 --> 00:24:51,408
אתה לא יודע?

329
00:24:51,438 --> 00:24:53,938
לא בדיוק, אדוני.

330
00:24:54,008 --> 00:24:55,857
קיבלנו את הקופסאות האלה.

331
00:24:56,027 --> 00:24:57,487
כולכם?

332
00:24:57,557 --> 00:25:01,357
החייזר נתן לך את זה
בלי להגיד לך למה זה נועד?

333
00:25:02,436 --> 00:25:06,246
הוא אמר רק הם
מכילים את סוד הכוח הגדול.

334
00:25:06,266 --> 00:25:07,466
האם הוא אמר לך איך להשתמש?

335
00:25:07,486 --> 00:25:09,296
הכוח הגדול הזה?

336
00:25:09,306 --> 00:25:10,895
לא, אדוני.

337
00:25:10,925 --> 00:25:12,285
אני רואה.

338
00:25:13,675 --> 00:25:17,035
אני מניח שלא אמרו לך איך, אה...

339
00:25:17,205 --> 00:25:19,204
לפתוח את הקופסה.

340
00:25:19,274 --> 00:25:20,644
לא, אדוני.

341
00:25:21,214 --> 00:25:22,774
אמרו לך משהו?

342
00:25:23,344 --> 00:25:27,593
רק אם הייתי מת,
מה שהיה בקופסה לא יהיה חסר ערך.

343
00:25:28,323 --> 00:25:30,683
זה מרתק.

344
00:25:32,053 --> 00:25:35,652
הסיפור שלך חייב להיות מוקלט
שכולם ידעו.

345
00:25:36,122 --> 00:25:39,492
אתה תשמח
תחזור על זה יותר מאוחר, נכון?

346
00:25:40,562 --> 00:25:41,891
כן, אדוני.

347
00:25:43,601 --> 00:25:45,291
אתה מפוטר.

348
00:25:58,609 --> 00:26:00,769
- שמעת?
כן, אדוני.

349
00:26:01,649 --> 00:26:03,709
- אתה יודע מה לעשות.
כן, אדוני

350
00:26:21,966 --> 00:26:23,466
מסלול מרוצים! זה
המקום האחרון אני

351
00:26:23,486 --> 00:26:25,156
יודע שהם היו אי פעם
חשב לבוא ל.

352
00:26:25,226 --> 00:26:26,736
זה הרעיון הכללי.

353
00:26:26,766 --> 00:26:28,756
אתה בטוח שאף אחד
לעשות איפה אנחנו על?

354
00:26:28,936 --> 00:26:31,845
ובכן, אפילו הסוסים לא כאן
מחוץ לעונה.

355
00:26:31,875 --> 00:26:33,395
אתה בסדר?

356
00:26:33,475 --> 00:26:35,035
קדימה, בוא נלך.

357
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
כמה כאלה?

358
00:27:16,110 --> 00:27:19,379
רק שניים. יש להם סיבובים קבועים.
אבל אנחנו יכולים להימנע מהם.

359
00:27:19,679 --> 00:27:21,649
אתה מאוד מעודכן, נכון?

360
00:27:21,719 --> 00:27:24,079
נהגתי לכסות את המסלול
עבור העיתון שלי.

361
00:27:24,488 --> 00:27:27,258
ביליתי כאן הרבה זמן אוויר וכסף.

362
00:27:27,288 --> 00:27:29,118
קדימה, בוא נלך.

363
00:28:18,732 --> 00:28:21,131
אני מקווה שזה יעבוד.

364
00:28:27,711 --> 00:28:29,700
ברוכים הבאים לשנגרי-לה

365
00:28:30,510 --> 00:28:33,270
הבית שלנו ל-25 הימים הבאים.

366
00:28:35,050 --> 00:28:36,449
מטורף, לא?

367
00:28:37,919 --> 00:28:39,849
אני פשוט לא מאמין.

368
00:28:40,519 --> 00:28:42,749
יש לך מזל הסוסים
אינם כאן.

369
00:28:50,818 --> 00:28:52,367
היי!

370
00:28:52,397 --> 00:28:55,597
שמיכות! הסוג האנושי.

371
00:28:56,967 --> 00:29:00,026
איזה מהם תעדיף גברתי?
למעלה או למטה?

372
00:29:03,706 --> 00:29:06,266
תראה, לפני שכבר התיישבנו

373
00:29:06,376 --> 00:29:08,245
אני חושב שאנחנו מעדיפים
להתחיל בסידור מחדש

374
00:29:08,275 --> 00:29:09,735
הרהיטים, נכון?

375
00:29:10,745 --> 00:29:12,875
דופלקס אחד, מתקרב.

376
00:29:16,354 --> 00:29:19,344
- קוקטיילים, מישהו?
- הכרחת אותי.

377
00:29:20,854 --> 00:29:23,054
- לחיים.
- בהצלחה.

378
00:29:25,123 --> 00:29:26,933
תגיד, זהו
טוב. איפה למדת

379
00:29:26,953 --> 00:29:28,343
לתקן מרטיני כל כך טוב?

380
00:29:28,393 --> 00:29:30,623
זה היה קל.
שכחת את הוורמוט.

381
00:29:31,802 --> 00:29:33,762
האם אתה מוכן לארוחת ערב?

382
00:29:33,832 --> 00:29:35,962
חמאת בוטנים ומה?

383
00:29:36,302 --> 00:29:39,171
לא תודה. אני לא רעב.
אני הולך לישון.

384
00:29:39,771 --> 00:29:41,331
כן, גם אני.

385
00:29:48,080 --> 00:29:51,100
למה שלא תיקח את המשקה שלך
וללכת להסתכל על אור הירח?

386
00:29:51,780 --> 00:29:53,440
נָשִׁים!

387
00:29:54,889 --> 00:29:56,249
הו, יונתן!

388
00:29:57,389 --> 00:29:59,449
למה שלא תקרא לי ג'ון?

389
00:29:59,659 --> 00:30:01,089
בסדר, ג'ון.

390
00:30:01,319 --> 00:30:03,418
אני בטוח שאתה ישן בריאה?

391
00:30:03,488 --> 00:30:05,928
אני לא הולך בשנתי
אם לזה אתה מתכוון.

392
00:30:07,058 --> 00:30:09,358
בדיוק לזה התכוונתי.

393
00:30:34,554 --> 00:30:36,954
הוא מסתובב כל שעה על שעה.

394
00:30:37,594 --> 00:30:39,824
כמעט שכחתי
התחבאנו.

395
00:30:40,454 --> 00:30:42,014
אני יודע למה אתה מתכוון.

396
00:30:55,002 --> 00:30:58,061
מיס וינגייט נראתה
השלכת חפץ קטן לים.

397
00:30:58,311 --> 00:30:59,691
חבר הג'נטלמן שלה, הארי

398
00:30:59,721 --> 00:31:01,561
מפוח, מי העיד
את האירוע

399
00:31:01,611 --> 00:31:04,101
דיווח שהילדה
נראה מבולבל מאוד.

400
00:31:04,281 --> 00:31:06,360
האוכלוסיות של
Rockhurst Cove ו

401
00:31:06,390 --> 00:31:07,760
ישובי חוף אחרים

402
00:31:07,820 --> 00:31:09,690
מפונים ב
ההנחה ש

403
00:31:09,710 --> 00:31:11,670
החפץ עשוי מאוד
ובכן היו מוקש.

404
00:31:11,720 --> 00:31:14,709
היו הרבה ספקולציות בנושא
משני צידי תעלת למאנש

405
00:31:14,789 --> 00:31:17,619
"קווי ד'אורסיי" הודיע כי אין
סיבות לדאגה

406
00:31:17,679 --> 00:31:19,609
באזורי נורמנדי ובריטניה.

407
00:31:19,659 --> 00:31:23,148
דיווחים מאוחרים מאנגליה
אישר שיש התפרעויות ספורדיות.

408
00:31:23,258 --> 00:31:26,828
כך מציינים מקורות ממשלתיים בבריטניה
הם מאמינים לנערת וינגייט

409
00:31:26,928 --> 00:31:29,797
אולי פעל תחת החייזר
סדר.

410
00:31:29,947 --> 00:31:31,947
מאמינים למיס וינגייט
להתחבא איתו

411
00:31:31,977 --> 00:31:34,627
ג'ונתן קלארק, שיש לו
נעדר מספר ימים.

412
00:31:34,677 --> 00:31:35,937
הבריטים הניחו

413
00:31:35,967 --> 00:31:38,326
שהאובייקט בו
השאלה הייתה נשק.

414
00:31:38,366 --> 00:31:39,586
והעיתונות הלונדונית כן

415
00:31:39,616 --> 00:31:40,736
ספקולציות אקטיביות

416
00:31:40,776 --> 00:31:43,336
זה כל 5 המבקרים של החייזרים

417
00:31:43,416 --> 00:31:46,645
עשוי לפעול לפי פקודות
להציב את כלי הנשק לכאורה

418
00:31:46,685 --> 00:31:48,515
בתפקידים אסטרטגיים.

419
00:31:49,285 --> 00:31:50,385
כל שעלינו לעשות הוא לקבל

420
00:31:50,415 --> 00:31:52,025
להיפטר מהקפסולות שלנו, הא?

421
00:31:52,725 --> 00:31:54,684
למה כזו פאניקה?

422
00:31:55,554 --> 00:31:56,694
מה אתה מצפה?

423
00:31:56,714 --> 00:31:59,984
הגיון, משמעת, איפוק?

424
00:32:00,994 --> 00:32:02,433
האנשים האלה שם בחוץ,

425
00:32:02,453 --> 00:32:03,883
אני מרחם עליהם.

426
00:32:03,963 --> 00:32:05,263
מה אני עושה?

427
00:32:05,333 --> 00:32:07,043
הם קשורים בפחד. הם

428
00:32:07,063 --> 00:32:08,723
מפוחדים, כל אחד מהם.

429
00:32:09,033 --> 00:32:10,942
מאז שהחייזר הגיע
לתוך חייהם, הם

430
00:32:10,972 --> 00:32:12,992
חיכינו. מחכים
כי הם לא יודעים מה.

431
00:32:13,042 --> 00:32:16,082
הדמויות האלה שאתה
לרחם עליהם הם כל כך מלאי שנאה

432
00:32:16,122 --> 00:32:17,241
הם היו עושים בנו לינץ' אם הם

433
00:32:17,271 --> 00:32:18,511
לשים את ידיהם עלינו.

434
00:32:19,411 --> 00:32:20,841
אני יודע.

435
00:32:21,751 --> 00:32:24,081
שכחתי כמה קל שנאה מגיעה.

436
00:32:24,121 --> 00:32:25,550
אנשים שונאים בגלל
פחד, והם

437
00:32:25,570 --> 00:32:27,020
מפחדים מכל דבר שהם
לא יכול להבין.

438
00:32:27,050 --> 00:32:28,990
שזה כמעט הכל.

439
00:32:29,350 --> 00:32:31,120
אתה לא נורא אוהב
של אנשים, אתה?

440
00:32:31,140 --> 00:32:32,870
כרגע, יכולתי
קח אותם או עזוב אותם.

441
00:32:36,329 --> 00:32:37,659
ג'ון

442
00:32:41,298 --> 00:32:43,058
אני עדיין מקשיב.

443
00:32:43,448 --> 00:32:44,988
הלוואי שהיו כמה
דרך שנוכל למצוא

444
00:32:45,008 --> 00:32:46,498
החוצה מה קורה
עם האחרים.

445
00:32:46,528 --> 00:32:47,768
אתה מתחיל את זה שוב?

446
00:32:48,867 --> 00:32:50,797
רק הלוואי וידענו.

447
00:32:51,077 --> 00:32:53,837
אבל אנחנו לא..
אנחנו לא יכולים.

448
00:32:55,107 --> 00:32:57,206
נקווה שלא נעשה זאת.

449
00:33:02,516 --> 00:33:04,356
אנחנו שאמורים לקבל את

450
00:33:04,386 --> 00:33:06,275
המדעי הטוב ביותר
מוחות בעולם

451
00:33:06,315 --> 00:33:08,255
לא יכול לפתוח קופסה קטנה אחת.

452
00:33:08,325 --> 00:33:10,735
אדוני, זה מתנגד לכל מבחן

453
00:33:10,755 --> 00:33:13,074
ידוע למדע המודרני.

454
00:33:13,224 --> 00:33:15,994
שמעתם את החדשות שלנו
חברים באנגלית?

455
00:33:16,034 --> 00:33:17,654
הם מאמינים שזה נשק

456
00:33:17,794 --> 00:33:19,194
אין שום אינדיקציה ש...

457
00:33:19,234 --> 00:33:21,853
אני מציין את
סכנה של עמים אחרים

458
00:33:21,883 --> 00:33:24,093
לגלות את
לענות לפני שנעשה זאת.

459
00:33:25,533 --> 00:33:28,163
אני מאמין שהסכנה הזו ברורה.

460
00:33:30,272 --> 00:33:33,262
נמשיך במאמצים שלנו.

461
00:33:34,712 --> 00:33:36,611
תודה, רבותי.

462
00:33:50,490 --> 00:33:52,649
- נו?
- כלום, אדוני.

463
00:33:53,509 --> 00:33:55,739
אתה חושב שהוא משקר?

464
00:33:55,859 --> 00:33:57,389
לא.

465
00:33:57,459 --> 00:33:59,489
הוא לא מספיק חכם
לחשוב

466
00:33:59,509 --> 00:34:02,188
להוציא סיפור כמו
מדהים כמו זה שהוא מספר.

467
00:34:02,638 --> 00:34:04,158
יש משהו
הוא לא מספר לי.

468
00:34:04,188 --> 00:34:05,548
בְּדִיוּק.

469
00:34:05,578 --> 00:34:06,648
אבל עברנו את

470
00:34:06,678 --> 00:34:08,007
סיפור מאה פעמים.

471
00:34:08,407 --> 00:34:09,997
נדרש אומץ אדיר

472
00:34:10,027 --> 00:34:11,557
כדי שהוא ימשיך ככה.

473
00:34:11,647 --> 00:34:15,077
אפילו עינויים לא יכולים לשבור אותו.
הוא חייב להיות שבור

474
00:34:15,147 --> 00:34:17,536
הוא מתעקש כי
תכולת הקופסה

475
00:34:17,556 --> 00:34:19,226
יהיה חסר תועלת אם הוא ימות.

476
00:34:19,286 --> 00:34:20,646
הוא צודק.

477
00:34:26,655 --> 00:34:28,385
הילדה הסינית.

478
00:34:28,455 --> 00:34:31,445
הקפסולות התפרקו
עם מותה.

479
00:34:32,024 --> 00:34:34,894
אתה חייב למצוא דרך
לגרום לגודוסקי לדבר.

480
00:34:35,194 --> 00:34:36,664
כן, אדוני.

481
00:34:38,404 --> 00:34:39,593
אה, וגרגור

482
00:34:39,663 --> 00:34:40,783
כן, אדוני?

483
00:34:40,863 --> 00:34:45,343
כמה קשה אתה חושב
זה יהיה להגיע לבכנר?

484
00:34:45,943 --> 00:34:47,702
אני אגלה, אדוני.

485
00:34:55,981 --> 00:34:58,211
אתה שקרן.

486
00:34:59,051 --> 00:35:02,851
שקרן מטונף, בוגד.

487
00:35:04,660 --> 00:35:06,420
זה היה נשק.

488
00:35:06,460 --> 00:35:09,450
והעמדת פנים שאתה לא יודע.

489
00:35:10,660 --> 00:35:11,719
תראה,

490
00:35:11,859 --> 00:35:15,059
אמריקה מגלה
נשק תיבת חלל.

491
00:35:15,559 --> 00:35:17,609
לוחמי מלחמה אמריקאים
צורחים

492
00:35:17,629 --> 00:35:19,678
הידע הזה של
הנשק החייזרי

493
00:35:19,738 --> 00:35:23,608
עושה אותם
שליטי העולם הבלתי מעורערים.

494
00:35:24,208 --> 00:35:25,908
איבן גודופסקי

495
00:35:25,938 --> 00:35:28,577
שסירב לארצו
מידע שעלול

496
00:35:28,597 --> 00:35:31,237
הגנו עליו מפני
האיומים האמריקאים,

497
00:35:31,277 --> 00:35:36,306
יירד בתור הגדול ביותר
בוגד שהמדינה הזו ידעה אי פעם.

498
00:35:40,586 --> 00:35:43,075
אתה חייב לספר לי את האמת.

499
00:35:44,185 --> 00:35:46,355
תגיד לי את האמת, איבן!

500
00:35:56,334 --> 00:35:57,824
מה זה?

501
00:35:58,204 --> 00:36:01,193
הֶלֶם.
דחפת אותו רחוק מדי.

502
00:36:03,703 --> 00:36:06,762
- כמה זמן?
- אין דרך לדעת.

503
00:36:09,812 --> 00:36:11,952
פרופסור, אני תוהה אם
אתה מבין לגמרי

504
00:36:11,972 --> 00:36:13,862
הדאגה שיש
קרע את העולם?

505
00:36:13,912 --> 00:36:18,041
זה בגלל הדאגה הזו
שהם חייבים לעצור את המידע שלי.

506
00:36:18,121 --> 00:36:19,951
הבית הלבן מרגיש
שאתה צריך

507
00:36:19,981 --> 00:36:22,310
תן לנו מושג לגבי
המשימה של החייזר.

508
00:36:23,690 --> 00:36:25,840
אתה לא רואה את זה
על ידי שמירה על שתיקה,

509
00:36:25,860 --> 00:36:27,740
אתה יוצר אפילו
יותר חשש?

510
00:36:27,800 --> 00:36:29,850
אני רואה את זה, מר אינגרם.

511
00:36:29,930 --> 00:36:33,259
אבל לצערי, אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

512
00:36:33,529 --> 00:36:35,189
אין לי ברירה אלא לסמוך

513
00:36:35,219 --> 00:36:36,759
שיקול דעתך, פרופסור.

514
00:36:36,799 --> 00:36:38,878
עם זאת, יש כמה
שאלות שאני חייב לשאול.

515
00:36:38,908 --> 00:36:40,858
אני מקווה שלפחות
לנסות לענות להם.

516
00:36:40,908 --> 00:36:42,898
אני אעשה אם אני יכול.

517
00:36:42,978 --> 00:36:44,638
האם החייזר בכל דרך שהיא

518
00:36:44,668 --> 00:36:47,057
מהווים איום
לחברה שלנו?

519
00:36:47,107 --> 00:36:50,857
כבר אמרתי שהם
האתיקה אינה מאפשרת להם

520
00:36:50,887 --> 00:36:52,877
להזיק לכל
צורה של חיים תבוניים.

521
00:36:53,847 --> 00:36:55,766
האם הקופסה הזו או התוכן שלה

522
00:36:55,796 --> 00:36:57,706
מסוכן לביטחון שלנו?

523
00:36:58,856 --> 00:37:00,576
הקופסה והתכולה

524
00:37:00,596 --> 00:37:03,675
לא יכולים בפני עצמם
להזיק לכל אחד

525
00:37:04,155 --> 00:37:07,355
אתה חייב להבין, פרופסור
שיש לפחות אחד

526
00:37:07,565 --> 00:37:09,255
וכנראה שתיים מהקופסאות האלה

527
00:37:09,285 --> 00:37:10,644
מאחורי מסך הברזל.

528
00:37:10,694 --> 00:37:12,494
כֵּן. כֵּן.

529
00:37:13,004 --> 00:37:14,494
דוקטור נויהאוס.

530
00:37:15,104 --> 00:37:17,184
נתנו את הקופסה
כל מבחן אותך

531
00:37:17,204 --> 00:37:18,923
יכול לחשוב על.ללא הצלחה.

532
00:37:19,173 --> 00:37:20,963
זה אפילו לא יכול להישרט,

533
00:37:20,983 --> 00:37:22,223
שלא לדבר על פתח.

534
00:37:22,273 --> 00:37:25,672
אנחנו ממשיכים לנסות, אבל
דעתי האישית היא שאתה לא מגיע לשום מקום.

535
00:37:25,742 --> 00:37:27,942
מה דעתך, פרופסור?

536
00:37:28,012 --> 00:37:30,272
אני בטוח שאם ה
המובילים בעולם

537
00:37:30,302 --> 00:37:32,802
למדעני האטום יש
לא הצליח,

538
00:37:32,952 --> 00:37:35,541
אין פיזי
כוח שיהיה יותר

539
00:37:35,561 --> 00:37:37,811
יעיל מאלה
כבר נוסה.

540
00:37:38,091 --> 00:37:40,021
- אולם...
- כן?

541
00:37:41,191 --> 00:37:45,090
מר אינגרם, הקפסולות הן
תעלומה גם עבורי.

542
00:37:45,160 --> 00:37:47,370
אבל יש לי תחושה לגביהם.

543
00:37:47,400 --> 00:37:50,109
משהו שהחייזרים אמרו.

544
00:37:50,399 --> 00:37:53,099
ושאני לא ממש מצליח לבודד

545
00:37:53,169 --> 00:37:55,899
אם רק תרשה לי לבחון אותם.

546
00:37:55,939 --> 00:37:57,478
בנסיבות העניין,
פרופסור,

547
00:37:57,498 --> 00:37:58,688
זה לא בא בחשבון.

548
00:37:58,738 --> 00:38:00,798
אני בטוח שאתה מבין.

549
00:38:01,478 --> 00:38:02,738
כֵּן.

550
00:38:02,808 --> 00:38:05,107
תודה לך, פרופסור
להתראות, קארל

551
00:38:05,577 --> 00:38:08,487
פרופסור, אני מקווה כשכל זה ייגמר

552
00:38:08,507 --> 00:38:10,767
תהיה לנו הזדמנות לדבר.

553
00:38:10,947 --> 00:38:12,847
אני אהיה אסיר תודה עבורך

554
00:38:12,877 --> 00:38:14,836
דעות על כמה רעיונות שלי.

555
00:38:14,986 --> 00:38:19,156
ואני, ד"ר, אשמח לקבל את דעותיך
כמעט על הכל.

556
00:38:19,226 --> 00:38:20,696
תודה לך.

557
00:38:22,465 --> 00:38:24,365
אתה אמרת, נכון? זה

558
00:38:24,385 --> 00:38:26,285
לא היה כוח פיזי

559
00:38:26,335 --> 00:38:28,425
מסוגל לפתוח את הקופסה?

560
00:38:28,735 --> 00:38:32,694
עשיתי זאת. אבל שימו לב, דוקטור,
זו רק דעה של זקן.

561
00:38:33,374 --> 00:38:35,134
להתראות, פרופסור.

562
00:38:38,613 --> 00:38:41,273
הגיע הזמן לתרופה שלך,
פרופסור

563
00:38:43,413 --> 00:38:45,382
אה, שוקולד!

564
00:38:53,921 --> 00:38:55,581
מה השעה?

565
00:38:57,721 --> 00:39:01,020
רבע לאחת עשרה.
מתכננים ללכת לאנשהו?

566
00:39:01,090 --> 00:39:02,400
לא.

567
00:39:02,430 --> 00:39:03,530
רק תהיתי אם אנחנו

568
00:39:03,560 --> 00:39:04,820
לא יכול היה לקבל חדשות.

569
00:39:04,870 --> 00:39:06,180
לא שמענו על כלום

570
00:39:06,200 --> 00:39:07,550
פרופסור בכנר ליומיים.

571
00:39:07,600 --> 00:39:08,739
אם הוא היה אומר להם

572
00:39:08,759 --> 00:39:10,489
כל דבר, היינו שומעים.

573
00:39:11,439 --> 00:39:14,809
כמה זמן הולכים להישאר כאן
פשוט מתחבא כמו חיות שניצודות?

574
00:39:15,139 --> 00:39:17,978
תראה, אני לא צופי
עושה את זה בשביל בעיטות.

575
00:39:18,078 --> 00:39:19,908
אתה לא חושב שאני אוהב להתחבא, נכון?

576
00:39:20,408 --> 00:39:22,908
דבר מצחיק, אני כאן, איש עיתון

577
00:39:22,988 --> 00:39:24,737
יושבים על הטובים ביותר
סיפור חיי

578
00:39:24,757 --> 00:39:26,307
ואני לא יכול לעשות
משהו בקשר לזה.

579
00:39:26,347 --> 00:39:27,837
אז למה אנחנו נשארים כאן?

580
00:39:28,557 --> 00:39:30,767
אולי בפעם הראשונה
בחיים שלי אני חושב מספיק

581
00:39:30,797 --> 00:39:32,876
לגבי הבחור הבא לעשות
הדבר הנכון בכך.

582
00:39:33,856 --> 00:39:35,416
אולי אתה טועה.

583
00:39:37,056 --> 00:39:38,556
למה שלא פשוט
להמשיך לעשות מה

584
00:39:38,576 --> 00:39:40,285
אתה עושה ואל תעשה
לנסות לשפוט אותי

585
00:39:40,325 --> 00:39:43,095
- לא מעניינת אותי דעתך.
- ובכן, יש לי זכות עליהם!

586
00:39:43,245 --> 00:39:45,435
אני לא חושב שאתה כן.

587
00:39:45,465 --> 00:39:47,585
מבחינתי,
איבדת את שלך

588
00:39:47,615 --> 00:39:49,894
זכויות כשזרקת
את הקפסולות האלה משם.

589
00:40:02,413 --> 00:40:03,972
אני מצטער.

590
00:40:05,952 --> 00:40:07,892
גברים מתחייבים למגוון
של פשעים, והם

591
00:40:07,922 --> 00:40:09,672
תמיד נראה שיש
אותו תירוץ.

592
00:40:19,560 --> 00:40:21,400
היינו כאן עשרה
ימים ואנחנו מסתדרים

593
00:40:21,420 --> 00:40:23,020
לא להסכים עליו
אי פעם אחד מהם..

594
00:40:23,200 --> 00:40:24,500
זה נורמלי

595
00:40:24,570 --> 00:40:27,040
קח שני זרים
ולשים אותם ברבעים סגורים

596
00:40:27,100 --> 00:40:29,369
לנקות אותם, לבשל, לדבר...

597
00:40:29,539 --> 00:40:31,719
למעשה היו לנו את כל
חסרונות של א

598
00:40:31,749 --> 00:40:33,729
נישואים ללא כל
של היתרונות.

599
00:40:34,139 --> 00:40:36,608
ג'ונתן קלארק!
- אבל זה נכון..

600
00:40:37,848 --> 00:40:39,868
הגיע הזמן שאלך לישון.

601
00:40:45,317 --> 00:40:46,717
לישון טוב.

602
00:41:13,614 --> 00:41:15,133
יונתן?

603
00:41:15,743 --> 00:41:16,773
כֵּן?

604
00:41:17,143 --> 00:41:19,143
היית במלחמה האחרונה?

605
00:41:21,213 --> 00:41:23,442
היית חייל נחוש?

606
00:41:24,052 --> 00:41:25,382
למה אתה מתכוון?

607
00:41:26,122 --> 00:41:29,492
כלומר אם הייתה לך מטרה לקחת

608
00:41:29,522 --> 00:41:31,551
תמיד הצלחת?

609
00:41:37,631 --> 00:41:39,790
זה נחמד.

610
00:41:42,940 --> 00:41:44,560
מה אמרת?

611
00:41:44,640 --> 00:41:46,729
אמרתי 'לילה טוב'.

612
00:42:06,657 --> 00:42:07,817
- ערב טוב
- ערב טוב.

613
00:42:07,887 --> 00:42:09,777
אני ד"ר סטפן מייזר.
הו ד"ר הוקינס ואני

614
00:42:09,807 --> 00:42:11,876
התבקשו לבחון
פרופסור בכנר

615
00:42:11,916 --> 00:42:13,316
סליחה, דוקטור. קיבלנו הזמנות מס

616
00:42:13,336 --> 00:42:14,776
אחד מהם הוא לראות את פרופסור בקמן

617
00:42:14,836 --> 00:42:16,406
אני חושב שזה יחליף

618
00:42:16,426 --> 00:42:17,656
כל הזמנות קודמות.

619
00:42:20,965 --> 00:42:23,435
זו קלי. תן לי צ'ק
ברישיון בניו יורק.

620
00:42:23,505 --> 00:42:25,935
5- F-9836

621
00:42:26,204 --> 00:42:27,704
אני מניח שאני לא יכול להתווכח עם

622
00:42:27,724 --> 00:42:29,074
זה. קדימה, דוקטור.

623
00:42:29,114 --> 00:42:30,604
תודה לך.

624
00:42:48,692 --> 00:42:50,891
- מי היה זה שזה עתה נכנס?
- ד"ר סטיבן מייזר.

625
00:42:50,961 --> 00:42:53,121
מייזנר? מייזנר בבית זה המיטה, קדימה!

626
00:43:01,340 --> 00:43:04,800
אין לי את זה, אני אומר לך
לקחו את זה ממני.

627
00:43:06,009 --> 00:43:07,669
מחפש את הקופסה, פרופסור?

628
00:43:07,689 --> 00:43:10,989
אני לא יודע איפה הקופסה.
אתה חייב להאמין לי.

629
00:43:20,918 --> 00:43:24,327
- שניכם בסדר?
- כן, אבל מי הם?

630
00:43:24,387 --> 00:43:25,867
אני חושב ששנינו יכולים לעשות

631
00:43:25,887 --> 00:43:27,177
ניחוש די טוב.

632
00:43:27,597 --> 00:43:30,616
בכנר לא נפגע ו
עכשיו נח בנוחות.

633
00:43:30,696 --> 00:43:32,746
העלון הרשמי
אמר רק שניים

634
00:43:32,766 --> 00:43:35,086
גברים לא מזוהים נורו
ונהרג אתמול בלילה.

635
00:43:35,306 --> 00:43:37,665
בניסיון על חייו של פרופסור בכנר.

636
00:43:37,765 --> 00:43:39,225
אבל ההנחה הרווחת היא שכך

637
00:43:39,255 --> 00:43:40,745
שני המתנקשים לעתיד.

638
00:43:40,775 --> 00:43:42,375
האם סוכנים זרים ניסו

639
00:43:42,405 --> 00:43:44,165
לשחזר את הקופסה המסתורית.

640
00:43:44,205 --> 00:43:46,004
האמינו לתת בכנר

641
00:43:46,034 --> 00:43:47,894
בזמן על ספינת החלל החייזרית.

642
00:44:12,671 --> 00:44:14,311
החיפוש אחר ג'ונתן קלארק

643
00:44:14,341 --> 00:44:16,151
עדיין נמשך, ללא הצלחה.

644
00:44:16,201 --> 00:44:17,690
הרשויות הפדרליות כן

645
00:44:17,720 --> 00:44:19,090
חוזרים על אזהרותיהם.

646
00:44:19,140 --> 00:44:22,300
אסור לקחת אנשים
החוק לידיים שלהם.

647
00:44:22,380 --> 00:44:24,380
ב-48 השעות האחרונות,

648
00:44:24,410 --> 00:44:27,139
איש אחד עונה על התיאור של
ג'ונתן קלארק

649
00:44:27,209 --> 00:44:29,009
כבר נהרג.

650
00:44:29,079 --> 00:44:31,799
זכור, קלארק הוא
רק בבוז

651
00:44:31,889 --> 00:44:33,508
על סירוב לציית
חבר קונגרס

652
00:44:33,538 --> 00:44:35,338
זימון לכניעה
לרשויות.

653
00:44:43,157 --> 00:44:44,877
אתה כבר לא אשם
על הפאניקה פנימה

654
00:44:44,907 --> 00:44:46,587
העולם מכל אחד אחר
של כולנו..

655
00:44:46,647 --> 00:44:48,307
כולנו התחמקנו
אחריות

656
00:44:48,337 --> 00:44:49,806
על ידי בריחה ממנו.

657
00:45:40,140 --> 00:45:41,830
אתה חושב שאולי גבר יכול

658
00:45:41,860 --> 00:45:43,140
לטעות עד כדי כך שהוא לא יכול

659
00:45:43,160 --> 00:45:46,119
לראות את האמת גם כשהיא
נכתב עבורו?

660
00:45:46,149 --> 00:45:47,859
לא יהיה לי הרבה
כבוד לאדם ש

661
00:45:47,879 --> 00:45:50,519
לא היה ראש חזיר. כשהוא
היה בטוח שהוא צודק.

662
00:45:51,878 --> 00:45:54,848
- אדם כזה עלול להיות מסוכן.
אולי.

663
00:45:56,788 --> 00:45:58,708
כשהחייזר ראשון
נתן לנו את הקפסולות האלה,

664
00:45:58,738 --> 00:46:00,647
חשבתי את כולו
הדבר היה מופרך.

665
00:46:00,697 --> 00:46:02,907
זה נראה די ברור
שכל מה שהיינו צריכים לעשות

666
00:46:02,927 --> 00:46:05,087
היה לשמור אותם מוסתרים עד
27 הימים חלפו.

667
00:46:05,137 --> 00:46:08,326
אפילו הילדה הסינית ואיבן, devem
היה רואה את זה.

668
00:46:08,406 --> 00:46:10,366
הכל היה קל מדי.

669
00:46:10,406 --> 00:46:13,256
זה היה בסדר אם החייזר
לא ביצע את השידור.

670
00:46:13,386 --> 00:46:15,046
כֵּן. אבל הוא עשה זאת.

671
00:46:15,076 --> 00:46:17,835
ועכשיו צדים אותנו כמו חיות.

672
00:46:18,445 --> 00:46:20,205
הם ניסו להרוג את פרופסור בכנר ו

673
00:46:20,275 --> 00:46:22,125
אני שונא לחשוב מה
עשוי לקרות

674
00:46:22,145 --> 00:46:23,604
לאיוון ולילדה הסינית.

675
00:46:25,084 --> 00:46:28,484
אתה חושב שאם איבן דיבר
הממשלה שלו תשתמש בנשק?

676
00:46:28,854 --> 00:46:30,324
הם אולי.

677
00:46:30,354 --> 00:46:32,253
הם עשו מירוץ
לראות מי יכול

678
00:46:32,283 --> 00:46:34,543
לגלות הכי הרבה
נשק מלחמה חזק.

679
00:46:35,083 --> 00:46:38,783
בהשוואה לזה,
פצצת המימן היא צעצוע.

680
00:46:39,063 --> 00:46:42,432
עכשיו שני העמים
יש את הנשק האולטימטיבי.

681
00:46:43,502 --> 00:46:46,402
אני מנסה להתרחק מזה על ידי הסתרה.

682
00:46:55,910 --> 00:46:58,380
אתה חושב לוותר על עצמך?

683
00:46:58,650 --> 00:47:00,670
אני כבר לא יודע מה לחשוב.

684
00:47:00,790 --> 00:47:04,329
אם אכנס מרצוני, אולי
להיות מסוגל לעצור חלק מהבהלה.

685
00:47:04,749 --> 00:47:07,959
חשבתי שאמרת לי שה
העולם נבנה על שימור עצמי.

686
00:47:07,989 --> 00:47:10,858
והדבר הכי חשוב בחיים
היה לחפש את מספר אחת.

687
00:47:10,938 --> 00:47:12,558
הרבה מההרשעות שלי
מתחילים

688
00:47:12,588 --> 00:47:14,208
ללבוש די דק
בימים האחרונים.

689
00:47:16,158 --> 00:47:18,358
למשל, היה לי מאוד
אמונה חזקה שיש

690
00:47:18,378 --> 00:47:20,417
לא הייתה אישה בחיים
יכול לגרום לי להתאהב.

691
00:47:21,867 --> 00:47:23,667
מה אמרת?

692
00:47:24,807 --> 00:47:27,296
זו דרך אומללה
לגלות, לא?

693
00:47:27,766 --> 00:47:30,236
זו דרך אומללה להגיד את זה.

694
00:47:31,606 --> 00:47:34,705
אולי מתישהו
אני יכול להגיד את זה טוב יותר.

695
00:47:42,884 --> 00:47:45,354
אתה בטוח שזה לא רק כל זה?

696
00:47:45,384 --> 00:47:46,754
אני בטוח.

697
00:47:47,684 --> 00:47:50,983
יש כל כך מעט זמן.
ימים ספורים בלבד.

698
00:47:51,363 --> 00:47:53,153
אולי אפילו פחות.

699
00:47:53,523 --> 00:47:55,053
אני יודע.

700
00:48:06,201 --> 00:48:07,501
אתה יודע, זה לא הולך להיות

701
00:48:07,531 --> 00:48:08,811
כל כך קל להסגיר את עצמנו.

702
00:48:08,841 --> 00:48:11,871
אתה פשוט לא יכול ללכת בעיר ולהגיד:
"הנה אנחנו."

703
00:48:12,041 --> 00:48:13,811
מה עם השומר?

704
00:48:14,850 --> 00:48:16,110
לא.

705
00:48:16,450 --> 00:48:19,750
כשאנחנו מוותרים על עצמנו,
אני רוצה הרבה סמכות מסביב.

706
00:48:19,950 --> 00:48:21,210
קדימה.

707
00:48:45,706 --> 00:48:46,966
בוקר טוב.

708
00:48:48,346 --> 00:48:50,506
אני ג'ונתן קלארק.

709
00:49:03,884 --> 00:49:06,914
– יתבהר דעתו?
- לזמן מה.

710
00:49:07,324 --> 00:49:10,983
לתת פנטטול
אחרי חמישה ימים בלבד...

711
00:49:11,563 --> 00:49:13,393
אתה יכול לחקור אותו, אדוני.

712
00:49:13,533 --> 00:49:16,663
אבל אתה מבין את מצבו.

713
00:49:25,411 --> 00:49:29,141
איבן, אין צורך לפחד.

714
00:49:29,811 --> 00:49:34,230
אני יודע שעכשיו רצית רק להגן
אותנו מאימת המלחמה.

715
00:49:34,250 --> 00:49:35,950
האם זה לא כך?

716
00:49:36,720 --> 00:49:38,480
ובכל זאת נכשלת.

717
00:49:38,590 --> 00:49:42,449
לאומות האימפריאליסטיות יש
אסף את הנשק של החייזר.

718
00:49:44,059 --> 00:49:47,419
אנו מוצאים את עצמנו חסרי הגנה, אלא אם...

719
00:49:47,489 --> 00:49:49,758
אתה יכול לעזור לנו, איבן

720
00:49:50,528 --> 00:49:54,328
אתה ורק אתה יכול להציל את האנשים שלך.

721
00:49:54,528 --> 00:49:56,258
מהרס.

722
00:49:57,197 --> 00:50:01,137
אביך מסר את חייו בהגנה
של ארצו.

723
00:50:01,207 --> 00:50:04,767
יש לי כאן מכתב
מאמא שלך.

724
00:50:05,106 --> 00:50:07,706
היא רוצה שתבטיח

725
00:50:07,976 --> 00:50:11,706
כי החיים של אביך
לא ניתן לשווא.

726
00:50:12,386 --> 00:50:14,715
עזור לנו, איבן.

727
00:50:15,585 --> 00:50:17,445
אם תהיה לך הישנות,

728
00:50:17,915 --> 00:50:20,944
אנחנו נהיה נתונים לחסדים
של אויבינו.

729
00:50:23,194 --> 00:50:24,984
אני אספר לך הכל.

730
00:51:03,329 --> 00:51:05,529
אבל אנחנו לא יכולים סתם
לשבת כאן ולא לעשות כלום.

731
00:51:05,559 --> 00:51:07,169
עכשיו כשאנחנו יודעים את זה
איבן שם את

732
00:51:07,199 --> 00:51:09,418
נשק בידיים
של ממשלתו

733
00:51:09,448 --> 00:51:11,298
אתה מציע שנשתמש בשלנו?

734
00:51:11,368 --> 00:51:13,328
זה יהיה הצעד הראשון פנימה

735
00:51:13,358 --> 00:51:15,258
להגשים את התוכנית של החייזר.

736
00:51:15,308 --> 00:51:17,047
על כל השטויות האלה

737
00:51:17,067 --> 00:51:18,587
המוסר הגבוה שלהם!

738
00:51:18,637 --> 00:51:20,407
בואו נדבר כפול!
הם נותנים לנו א

739
00:51:20,427 --> 00:51:22,297
נשק והם
לצפות שנשתמש בו.

740
00:51:22,347 --> 00:51:25,506
ובכל זאת הם נותנים את הרושם
שהם מקווים שלא נעשה!

741
00:51:25,576 --> 00:51:26,616
מוּסָרִיוּת!

742
00:51:26,636 --> 00:51:29,736
כאילו הם כל כך מלאים
מוסר וטוב לב?

743
00:51:29,786 --> 00:51:32,355
איך זה שפשוט היה להם
במקרה יש 15 נחמדים,

744
00:51:32,385 --> 00:51:34,575
מדבירים אנושיים מבריקים
שוכב?

745
00:51:34,725 --> 00:51:36,715
אני לא חושב שאתה
להיות הוגן כלפי החייזרים.

746
00:51:36,745 --> 00:51:37,685
הוֹגֶן?!

747
00:51:37,715 --> 00:51:41,694
הם היו יכולים פשוט
השתמשו בקפסולות שלהם ולקחו את הפלנטה שלנו.

748
00:51:41,724 --> 00:51:42,724
יונתן

749
00:51:42,794 --> 00:51:46,424
לדמיין מה אנחנו חייבים
נראה בעיניהם.

750
00:51:46,494 --> 00:51:49,693
מאז שהגברים הראשונים פגעו
אחד את השני עם מועדונים

751
00:51:49,763 --> 00:51:53,633
המין האנושי בילה
יותר זמן להרוס את עצמו

752
00:51:53,763 --> 00:51:55,133
מאשר בכל מאמץ אחר.

753
00:51:55,203 --> 00:51:57,692
אבל החייזרים כן
לא מנסה לשפוט אותנו.

754
00:51:58,142 --> 00:52:01,142
הם רק התעצמו
הבחירה שלנו.

755
00:52:01,172 --> 00:52:05,531
בחירה שעמדה בפנינו
מאז פצצת האטום הראשונה.

756
00:52:05,551 --> 00:52:06,781
איתם זה לא כל כך א

757
00:52:06,801 --> 00:52:08,331
בחירה, נכון? זה
הוא אולטימטום.

758
00:52:08,381 --> 00:52:11,470
אני חושב שכולנו
מפספס נקודה משמעותית.

759
00:52:11,500 --> 00:52:13,020
מה זה, פרופסור?

760
00:52:13,650 --> 00:52:17,790
אם היינו יציב ובוגר
אנשים, זה יהיה כמעט כלום,

761
00:52:17,920 --> 00:52:21,359
החייזר היה צריך
הציג לנו את הקפסולות

762
00:52:21,459 --> 00:52:23,429
ואנחנו, עם החזרה לארץ

763
00:52:23,459 --> 00:52:25,209
היה זורק מייד

764
00:52:25,239 --> 00:52:27,119
אותם לביוב הקרוב ביותר

765
00:52:28,068 --> 00:52:30,058
או האוקיינוס הקרוב ביותר.

766
00:52:30,268 --> 00:52:33,098
במקום זאת, חזרנו ארצה מפוחדים.

767
00:52:33,208 --> 00:52:38,147
מַדוּעַ? כי ידענו שהמין האנושי

768
00:52:38,207 --> 00:52:40,027
אי אפשר היה לסמוך עליו שיטפל בפצצות האלה,

769
00:52:40,547 --> 00:52:42,397
יותר מא
ילד לא ממושמע יעשה זאת

770
00:52:42,417 --> 00:52:44,966
להיות אמון על
רובה בעל עוצמה גבוהה.

771
00:52:44,996 --> 00:52:47,216
זה עדיין לא עוזר לנו לדעת
מה לעשות.

772
00:52:47,346 --> 00:52:50,646
אם רק היו נותנים לי
לעבוד על הקפסולות.

773
00:52:51,585 --> 00:52:53,675
אבל הם אפילו מפחדים ממני.

774
00:52:53,755 --> 00:52:55,415
יש לך רעיון?

775
00:52:56,425 --> 00:52:59,624
אני לא מתכוון לדעת
איך הקפסולות פועלות,

776
00:52:59,694 --> 00:53:03,024
אבל לו רק יכולתי לשים את ידיי
אחד מהם, אז אולי...

777
00:53:03,044 --> 00:53:04,124
אולי מה?

778
00:53:04,294 --> 00:53:07,923
זו רק תחושה
כדי שאדע משהו.

779
00:53:09,473 --> 00:53:11,403
או שאני צריך לדעת את זה.

780
00:53:14,702 --> 00:53:17,612
אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה.
אנחנו מבוקשים בפנטגון.

781
00:53:27,251 --> 00:53:29,321
הממשלה שלנו רצינית
מודאג.

782
00:53:29,351 --> 00:53:32,620
שכוחות אחרים הצליחו
שבו נכשלנו.

783
00:53:33,090 --> 00:53:37,460
קיווינו עכשיו שנראה שכן
אין צורך נוסף בהסתרה,

784
00:53:37,860 --> 00:53:40,229
שאחד מכם עשוי להאיר את עינינו.

785
00:54:02,946 --> 00:54:06,046
- מדהים
אמרת שזה לא יכול להיפתח.

786
00:54:06,216 --> 00:54:08,626
אין כוח פיזי על פני כדור הארץ

787
00:54:08,656 --> 00:54:11,315
יכול היה לפתוח את הקופסה הספציפית הזו.

788
00:54:11,525 --> 00:54:13,995
רק ההשלכה הנפשית שלי.

789
00:54:15,625 --> 00:54:19,224
באותה מידה, אף אחד
אלא איבן גודוסקי

790
00:54:19,294 --> 00:54:21,494
יכול היה לפתוח את הקופסה שלו.

791
00:54:21,564 --> 00:54:23,284
הם מחוברים לחשמל

792
00:54:23,314 --> 00:54:24,924
דחפים של בעליהן.

793
00:54:24,974 --> 00:54:28,133
- אז הסיפור אמיתי.
- זה נכון.

794
00:54:28,803 --> 00:54:31,433
מוּסכָּם. אבל מה עם הטענה שלהם?

795
00:54:31,503 --> 00:54:36,272
שלקפסולות שלהם יש כוחות הרס
ברדיוס של 1,500 מייל

796
00:54:36,782 --> 00:54:38,332
שלוש כמוסות, אם כן,

797
00:54:38,452 --> 00:54:42,041
יוכל להרוס
כל שריד של חיי אדם

798
00:54:42,121 --> 00:54:46,281
מיבשת צפון אמריקה,
מפנמה ועד מפרץ הדסון.

799
00:54:46,521 --> 00:54:48,541
אתה יכול להאמין לזה?

800
00:54:48,621 --> 00:54:51,180
תאמין שאנרגיה כזו היא
כלול בצילינדר?

801
00:54:51,290 --> 00:54:53,990
קטן יותר מכסה עט הנובע שלי?

802
00:54:54,030 --> 00:54:55,880
צילינדר שיבין

803
00:54:55,900 --> 00:54:57,509
הוראות כמו רובוט?

804
00:54:57,659 --> 00:54:58,719
אני לא יכול.

805
00:54:58,799 --> 00:55:00,289
אז למה החייזר צריך לתת

806
00:55:00,319 --> 00:55:01,759
זה לנו מלכתחילה?

807
00:55:01,799 --> 00:55:03,209
איזו דרך טובה יותר להתחיל

808
00:55:03,239 --> 00:55:04,629
מלחמה כאן בכדור הארץ

809
00:55:04,649 --> 00:55:06,538
ואז לשים את הקופסאות האלה בידיים שלנו

810
00:55:06,608 --> 00:55:08,278
ותנו לנו להאמין שהם יעשו זאת

811
00:55:08,298 --> 00:55:10,188
הכל החייזר
אומר שהם כן?

812
00:55:10,538 --> 00:55:12,418
אם אתה צודק,
דוקטור נויהאוס,

813
00:55:12,438 --> 00:55:13,727
זה כמעט חכם מדי.

814
00:55:14,507 --> 00:55:17,637
הדרך היחידה שבה נוכל לבדוק
האמת של דברי החייזר,

815
00:55:17,717 --> 00:55:21,236
זה לבדוק את אחת הפצצות.
וזה כמובן לא בא בחשבון.

816
00:55:21,616 --> 00:55:22,846
אני לא כל כך בטוח.

817
00:55:22,916 --> 00:55:25,136
יש אזור של
יותר מ-3,000 מיילים

818
00:55:25,156 --> 00:55:27,746
קוטר ממזרח
החוף של דרום אמריקה.

819
00:55:28,456 --> 00:55:30,685
הבדיקה יכולה להתבצע בים.

820
00:55:30,755 --> 00:55:32,925
אתה שוכח, אדמירל, את המבחן הזה
דורש חיי אדם?

821
00:55:32,995 --> 00:55:34,755
אנחנו לא יכולים לשים בן אדם
להיות בתוך השטח

822
00:55:34,775 --> 00:55:36,455
כשיש לנו כל
סיבה להאמין בכך

823
00:55:36,495 --> 00:55:38,934
שחייו עשויים להיות
מחיר הטעות שלנו.

824
00:55:39,004 --> 00:55:42,954
רבותי, חלק גדול מאיתנו
דאגה עשויה להיות מיותרת.

825
00:55:43,034 --> 00:55:46,043
זכרו, יש עדיין
12 ימים.

826
00:55:46,543 --> 00:55:48,973
אם הייתי יכול להחזיק את הקפסולות מספיק זמן

827
00:55:49,013 --> 00:55:51,603
כדי לבחון אותם, למד אותם ביסודיות

828
00:55:51,683 --> 00:55:53,772
אולי יש דרך אחרת.

829
00:55:53,942 --> 00:55:56,002
את ההחלטה הזו אני לא יכול לקבל.

830
00:55:56,182 --> 00:55:57,462
עם זאת, אני מציע לנו

831
00:55:57,482 --> 00:55:59,002
לדחות לעת עתה.

832
00:55:59,152 --> 00:56:01,741
תקבל הודעה על פגישה עתידית.

833
00:56:05,221 --> 00:56:08,321
רבותי, אני מוכן

834
00:56:08,391 --> 00:56:11,420
להרוס את כל החיים על
יבשת צפון אמריקה.

835
00:56:11,490 --> 00:56:12,870
אם האמריקאים לא

836
00:56:12,900 --> 00:56:14,750
לסגת מאירופה ואסיה.

837
00:56:14,900 --> 00:56:16,609
ולהגביל את עצמם ל

838
00:56:16,629 --> 00:56:18,199
יבשת ארצות הברית.

839
00:56:18,249 --> 00:56:20,039
אדוני, זה אומר מלחמה

840
00:56:20,069 --> 00:56:22,219
זה יגמור גם אותנו וגם אותם.

841
00:56:22,269 --> 00:56:24,808
לא תהיה מלחמה, מרשל.

842
00:56:24,838 --> 00:56:28,138
אם אשיק את שלוש הקפסולות האלה

843
00:56:28,208 --> 00:56:30,078
לא יהיה להם יחיד אחד

844
00:56:30,108 --> 00:56:32,367
אדם שנותר בחיים
לתת פקודות.

845
00:56:32,417 --> 00:56:34,437
ולא לבצע אותם.

846
00:56:35,247 --> 00:56:37,277
איפה המלחמה שלך, מרשל?

847
00:56:37,547 --> 00:56:39,947
אבל אם הם מכים קודם?

848
00:56:40,187 --> 00:56:41,636
לקחי ההיסטוריה יש

849
00:56:41,656 --> 00:56:43,266
התבזבז עליך, מרשל?

850
00:56:43,786 --> 00:56:46,586
דמוקרטיות הן פייסות.

851
00:56:46,856 --> 00:56:50,055
והאמריקאים בפרט
אי אפשר להתגרות במלחמה.

852
00:56:50,125 --> 00:56:52,165
חייבים להפציץ אותם לתוכו.

853
00:56:52,345 --> 00:56:53,905
הם יעשו משהו, אדוני.

854
00:56:53,935 --> 00:56:58,424
כַּמוּבָן. הם יאיימו ו
עצבני-ונאום נאומים כועסים.

855
00:56:58,504 --> 00:57:01,404
והם יסיימו לעשות בדיוק כפי שאנו מבקשים.

856
00:57:01,874 --> 00:57:04,133
אני אקרא לך את האולטימטום.

857
00:57:04,203 --> 00:57:05,863
מה שכבר נמסר

858
00:57:05,893 --> 00:57:07,063
לארצות הברית.

859
00:57:08,113 --> 00:57:11,143
"מוגשת בזאת הדרישה

860
00:57:11,183 --> 00:57:13,162
למיידי
נסיגה של כל האמריקאים

861
00:57:13,182 --> 00:57:15,672
כוחות ואזרחים
ביבשה, בים ובאוויר.

862
00:57:15,702 --> 00:57:18,242
עד בתוך הגבולות
של יבשת ארצות הברית.

863
00:57:18,322 --> 00:57:20,551
...על כאב של מלחמה מוחלטת.

864
00:57:21,321 --> 00:57:24,351
נסיגה כזו אמורה להתחיל תוך 48 שעות

865
00:57:24,421 --> 00:57:26,831
של הרגע הזה
המסמך ממוקם ב-

866
00:57:26,851 --> 00:57:29,250
ידי הממשלה
של ארצות הברית.

867
00:57:31,970 --> 00:57:35,370
זה לא האנשים שלהם שמדברים,
זה איש אחד.

868
00:57:35,639 --> 00:57:37,229
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

869
00:57:37,299 --> 00:57:39,729
אם נמשוך הכל אחורה
בבית אנחנו מערמים את הפוטנציאל שלנו

870
00:57:39,749 --> 00:57:41,729
שבו הוא יכול להרוס
אותנו במכה אחת.

871
00:57:42,379 --> 00:57:45,808
אם נוכל להתחיל בפינוי
בתוך מגבלת הזמן,

872
00:57:45,848 --> 00:57:48,368
נראה שהוא עומד בדרישות
עם הדרישות שלהם

873
00:57:48,848 --> 00:57:51,248
ייתכן שהם לא ישתמשו בנשק
עד שהיה מאוחר מדי.

874
00:57:51,318 --> 00:57:53,247
אבל מה עם ההצעה שלי?

875
00:57:53,417 --> 00:57:54,537
אם הקופסאות לא

876
00:57:54,567 --> 00:57:56,107
למעשה מכיל נשק,

877
00:57:56,187 --> 00:57:58,447
אנחנו מוותרים על
עולם לחינם.

878
00:57:58,527 --> 00:58:01,856
אם רק תאפשר לי
בדוק את הכמוסות/

879
00:58:01,896 --> 00:58:04,796
יש לי רעיון ש...
אני מצטער, פרופסור.

880
00:58:05,066 --> 00:58:06,626
האישור ניתן לך

881
00:58:06,646 --> 00:58:08,715
הצעה, אדמירל,
ואת אתר הבדיקה.

882
00:58:08,865 --> 00:58:11,425
רוב הציוד זמין.

883
00:58:11,595 --> 00:58:13,195
אם נטוס מכאן הלילה,

884
00:58:13,265 --> 00:58:16,034
נוכל להתחיל את המבחן לפי
מחרתיים.

885
00:58:16,234 --> 00:58:19,004
עדיין יש לנו את הבעיה
של נבדק.

886
00:58:19,174 --> 00:58:21,364
כדי לא להבהיל את הציבור,

887
00:58:21,444 --> 00:58:24,103
יש לערוך את הבדיקה
בסודיות מוחלטת.

888
00:58:24,173 --> 00:58:25,303
מסיבה זו

889
00:58:25,483 --> 00:58:27,913
ואפילו מוסריים משכנעים יותר,

890
00:58:27,983 --> 00:58:29,953
אנחנו לא יכולים להשתמש
פושעים מוקיעים.

891
00:58:30,013 --> 00:58:33,852
או אפילו לבקש מתנדבים.
אני חייב להודות שאני...

892
00:58:33,922 --> 00:58:36,722
רבותי, אני נושא המבחן שלכם.

893
00:58:38,592 --> 00:58:40,751
ברגע ששמעתי על האולטימטום,

894
00:58:40,821 --> 00:58:44,281
הכפיתי את עצמי לא
מנת יתר קטלנית של קרינת גאמה.

895
00:58:44,361 --> 00:58:47,030
אתה יכול לבדוק את ההצהרה שלי
עם מונה הקרינה, אם תרצה.

896
00:58:47,070 --> 00:58:48,360
אבל ד"ר נויהאוס!

897
00:58:48,530 --> 00:58:51,760
הבנתי שלא
קבל אותי אם התנדבתי.

898
00:58:51,840 --> 00:58:55,069
אז החלטתי למקם אותך
במצב שלא יכולת לסרב.

899
00:58:55,409 --> 00:58:58,499
אתה מבין, למרות שנולדתי בגרמניה.

900
00:58:58,909 --> 00:59:02,638
אני מתגורר במיזורי
צריך להראות לי.

901
00:59:02,678 --> 00:59:06,668
קארל, אנחנו מאבדים לך את החיים
כגון שלך.

902
00:59:06,778 --> 00:59:08,638
אף פעם לא הייתי בטוח לגמרי אם

903
00:59:08,668 --> 00:59:10,458
זה יהיה מוצלח. אבל אם כן,

904
00:59:10,487 --> 00:59:13,387
אז מה זה חיים אחד מול מיליונים?

905
00:59:21,326 --> 00:59:23,726
- עצור את כל המנועים.
- כן, כן, אדוני.

906
00:59:35,774 --> 00:59:38,304
כל המנוע נדם, אדוני.
- כן.

907
00:59:45,183 --> 00:59:47,483
הספינה על התחנה, אדמירל.
תודה לך, קפטן.

908
00:59:49,823 --> 00:59:52,792
זהו הגבול של רדיוס הקרינה.

909
00:59:53,052 --> 00:59:56,652
ד"ר נויהאוס כאן, ממש בגבולות הגבול.

910
00:59:56,822 --> 00:59:58,841
העמדה שלנו כאן, אחת

911
00:59:58,871 --> 01:00:00,811
מייל מחוץ לרדיוס.

912
01:00:00,861 --> 01:00:03,801
אדוני, הוא עובר.

913
01:00:22,878 --> 01:00:24,868
פרופסור, הגיע הזמן.

914
01:00:39,526 --> 01:00:40,856
אל תפתח.

915
01:00:46,065 --> 01:00:48,125
אני יודע מה זה, ג'ונתן.

916
01:00:48,335 --> 01:00:50,995
אני לא באמת רוצה שהקופסה תיפתח.

917
01:00:52,845 --> 01:00:56,004
הרעלת קרינה
זו דרך איומה למות.

918
01:01:16,862 --> 01:01:19,561
אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה.

919
01:01:34,479 --> 01:01:38,239
קו רוחב: 71 מעלות,
25 דקות,

920
01:01:38,309 --> 01:01:40,439
13 שניות דרומה.

921
01:01:40,619 --> 01:01:42,108
קו אורך:

922
01:01:42,188 --> 01:01:44,238
150 מעלות-

923
01:01:44,618 --> 01:01:46,318
14 דקות

924
01:01:46,518 --> 01:01:48,348
18 שניות

925
01:01:48,488 --> 01:01:49,517
מזרח

926
01:02:40,391 --> 01:02:43,821
בחצות הלילה
27 הימים יסתיימו.

927
01:02:44,700 --> 01:02:47,260
- כמעט ניצחנו.
- לא, תודה.

928
01:02:47,340 --> 01:02:49,710
או שאנחנו על סף השמדה.

929
01:02:49,740 --> 01:02:51,390
אם היית משגר את הפצצות

930
01:02:51,420 --> 01:02:53,499
נגד מישהו מתי
היית עושה את זה?

931
01:02:53,549 --> 01:02:56,999
ברגע האחרון האפשרי, כדי שלך
לאויבים אין סיכוי להכות בחזרה.

932
01:02:57,079 --> 01:02:58,109
בְּדִיוּק.

933
01:02:58,179 --> 01:03:02,208
זאת דעתי הנחרצת
אלא אם כן יקרה משהו שימנע את זה,

934
01:03:02,288 --> 01:03:05,548
הנשק מאחורי מסך הברזל
יושק.

935
01:03:05,728 --> 01:03:08,557
זו שאלה של חיים או מוות.

936
01:03:09,657 --> 01:03:11,187
לא...

937
01:03:11,597 --> 01:03:14,397
לא חיים ולא מוות

938
01:03:14,467 --> 01:03:16,896
חיים ומוות.

939
01:03:17,136 --> 01:03:18,496
למה אתה מתכוון?

940
01:03:19,966 --> 01:03:22,836
אני חושב שיש לי את התשובה.

941
01:03:31,914 --> 01:03:35,444
מה זה, קלאוס?
יונתן, אני חייב לקבל את הקפסולות שלך

942
01:03:35,514 --> 01:03:38,004
- בשביל מה?
אני צריך סט שלם.

943
01:03:38,084 --> 01:03:41,413
יש איזה הודעה עליהם,
זה בקוד מתמטי.

944
01:03:41,483 --> 01:03:44,183
יונתן, אתה פשוט חייב
תן לי את שלך.

945
01:03:44,323 --> 01:03:45,913
קלאוס, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

946
01:03:45,993 --> 01:03:49,052
אבל אתה חייב.
אתה לא מבין?

947
01:03:49,132 --> 01:03:52,512
החייזר שם איזשהו
הודעה עליהם.

948
01:03:52,542 --> 01:03:56,431
אני חושב שאני יודע מה זה יכול להיות
אבל אני לא יכול להיות בטוח בלי השלישי.

949
01:03:57,371 --> 01:04:00,861
בבקשה, תביא את הקופסה לכאן,
ואז להחליט.

950
01:04:04,370 --> 01:04:06,930
אדמירל, בבקשה
האם הכמוסות נשלחו לכאן?

951
01:04:07,440 --> 01:04:08,740
סֶרֶן.

952
01:04:11,329 --> 01:04:12,969
אתה רואה.

953
01:04:13,219 --> 01:04:14,509
התחריטים

954
01:04:14,779 --> 01:04:17,149
העברתי אותם לחימר.

955
01:04:17,549 --> 01:04:20,988
עשיתי שחרור מהשניים שנותרו.

956
01:04:21,358 --> 01:04:23,448
אבל המסר לא שלם.

957
01:04:23,528 --> 01:04:26,148
וההירוגליפים האלה
באמת מתכוון למשהו?

958
01:04:26,228 --> 01:04:27,457
הם סמלים מתמטיים.

959
01:04:27,477 --> 01:04:29,377
את חלקם אף פעם לא
נתקל בעבר.

960
01:04:29,407 --> 01:04:32,527
אבל במתמטיקה,,
תמיד יש פתרון.

961
01:04:32,597 --> 01:04:34,227
בסופו של דבר אני בטוח שאעשה זאת

962
01:04:34,257 --> 01:04:35,816
להיות מסוגלים לפענח אותם.

963
01:04:41,706 --> 01:04:44,805
יונתן, נותרו רק חמש שעות.

964
01:05:01,423 --> 01:05:03,863
ועכשיו אני חייב להישאר לבד.

965
01:05:04,123 --> 01:05:05,353
אָנָא.

966
01:05:13,102 --> 01:05:16,161
קלארק, אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

967
01:05:17,001 --> 01:05:19,131
כן, גם אני מקווה שכן.

968
01:05:25,350 --> 01:05:29,270
אני פשוט לא מצליח להתגבר על ההרגשה
שכל העניין הזה לא אמיתי.

969
01:05:29,420 --> 01:05:31,279
סוג של בדיחה מגעילה.

970
01:05:31,789 --> 01:05:35,739
מותו של ד"ר נויהאוס,
החללית, החייזר.

971
01:05:38,528 --> 01:05:41,118
שבועיים של משק בית
חדר נעליים.

972
01:05:42,128 --> 01:05:43,618
אני יודע.

973
01:05:44,298 --> 01:05:47,987
ועכשיו השיוט חסר התכלית הזה
מסביב באמצע שום מקום.

974
01:05:48,067 --> 01:05:50,557
והעולם מתפרק.

975
01:05:51,067 --> 01:05:54,936
הכל נראה כל כך חסר תקווה.
- אמורה להיות לזה מטרה.

976
01:05:55,106 --> 01:05:58,036
אם איבן היה משיק את הקפסולות האלה
וכולנו בוושינגטון

977
01:05:58,106 --> 01:06:00,506
לא תהיה דרך להכות בחזרה.

978
01:06:00,876 --> 01:06:03,675
אולי זה קצת מוזר
צדק בכל זה.

979
01:06:04,745 --> 01:06:06,045
איך אתה מתכוון?

980
01:06:06,105 --> 01:06:08,115
אולי יש לשמים
די לנו אולי

981
01:06:08,135 --> 01:06:09,694
אולי הם החליטו שאנחנו לא

982
01:06:09,714 --> 01:06:10,904
מגיע למה שקיבלנו.

983
01:06:10,924 --> 01:06:14,064
אולי אנשים באמת לא
שווה לשמור.

984
01:06:14,084 --> 01:06:17,324
אני לא יודע, יש הרבה נחמדים

985
01:07:04,498 --> 01:07:07,487
אלו היעדים שלנו.

986
01:07:10,067 --> 01:07:12,966
שתי דקות.
הכל מוכן.

987
01:07:13,046 --> 01:07:16,416
החיילים שלנו יזוזו ברגע זה
הקפסולה השלישית משתחררת.

988
01:07:24,385 --> 01:07:27,615
בקרוב, העולם יהיה שלנו.

989
01:07:51,742 --> 01:07:53,071
קו רוחב:

990
01:07:53,141 --> 01:07:54,971
29 מעלות

991
01:07:55,511 --> 01:07:58,711
45 דקות, 26 שניות, צפונה

992
01:07:59,781 --> 01:08:01,230
קו אורך:

993
01:08:01,260 --> 01:08:02,680
95 מעלות

994
01:08:03,050 --> 01:08:04,850
21 דקות-

995
01:08:05,520 --> 01:08:07,320
טיפשים, אל תירו!

996
01:08:15,699 --> 01:08:18,718
אם הוא מת, הקפסולות כן
חסר תועלת. תשמור עליו.

997
01:08:23,098 --> 01:08:27,397
קו רוחב: 45 מעלות, 4 דקות,
23 שניות, צפונה.

998
01:08:27,567 --> 01:08:28,767
לְהַקְשִׁיב.

999
01:08:29,937 --> 01:08:32,036
12 דקות, 12 שניות, מזרח.

1000
01:08:32,106 --> 01:08:34,976
פרופסור, תפסיק!
פרופסור בכנר!

1001
01:08:39,985 --> 01:08:43,285
- ננעל מבפנים.
- פרופסור בכנר!

1002
01:08:44,115 --> 01:08:47,854
קו רוחב: 65 מעלות, 45 דקות,

1003
01:08:47,954 --> 01:08:49,854
18 שניות, צפונה.

1004
01:09:07,102 --> 01:09:10,442
קו אורך: 37 מעלות, 37 דקות,

1005
01:09:10,512 --> 01:09:11,991
14 שניות, מזרחה.

1006
01:09:12,041 --> 01:09:13,771
פרופסור, עצור! לְהַפְסִיק!

1007
01:09:28,119 --> 01:09:29,489
פרופסור בכנר!

1008
01:09:33,659 --> 01:09:35,788
פרופסור, עצור, עצור!

1009
01:09:38,298 --> 01:09:39,888
פרופסור בכנר!

1010
01:09:40,298 --> 01:09:41,568
פרופסור

1011
01:09:44,837 --> 01:09:46,537
איפה הכמוסות?

1012
01:09:48,277 --> 01:09:50,137
בעצם, קלאוס, איפה הם?

1013
01:09:50,647 --> 01:09:52,236
השקתי אותם.

1014
01:09:52,416 --> 01:09:55,076
והכסה את העולם.

1015
01:09:55,316 --> 01:09:57,406
ואז הקפסולות לא עבדו.

1016
01:09:57,786 --> 01:09:59,405
כמובן, אם היה להם

1017
01:09:59,425 --> 01:10:01,265
כולנו כבר נהיה מתים.

1018
01:10:02,855 --> 01:10:04,945
אני חושב שהם עבדו.

1019
01:10:07,094 --> 01:10:09,564
אני חושב שהם עבדו טוב מאוד.

1020
01:10:10,424 --> 01:10:14,194
גבירותי ורבותי, הנה זה:
העלון לו חיכינו.

1021
01:10:14,534 --> 01:10:16,823
מדענים מאמינים
הפציצו אותנו

1022
01:10:16,853 --> 01:10:18,923
על ידי קרניים בלתי נראות
מהחלל החיצון.

1023
01:10:19,003 --> 01:10:21,473
דיווחים זורמים מ
בכל רחבי הגלובוס

1024
01:10:21,493 --> 01:10:23,792
לאשר פתאומי ו
מקרי מוות בלתי מוסברים.

1025
01:10:23,842 --> 01:10:26,672
לכל המקרים יש
הראו את אותם תסמינים.

1026
01:10:26,772 --> 01:10:29,772
כולם שמעו צליל גבוה
רעש כמעט על קולי.

1027
01:10:29,942 --> 01:10:32,611
מלווה בייסורים חריפים,
והלם קשה,

1028
01:10:32,751 --> 01:10:34,311
ואחריו מוות.

1029
01:10:34,511 --> 01:10:37,041
אני יודע שזה לא ייאמן, פנטסטי.

1030
01:10:37,251 --> 01:10:41,350
אבל נראה שהקרניים הרגו
כל אדם בכל העולם.

1031
01:10:41,420 --> 01:10:44,880
ידוע כמי שאושר
אויב חירות האדם

1032
01:10:45,260 --> 01:10:49,559
כן, כל העולם
כעת מאוחד באחדות רוחנית.

1033
01:10:49,629 --> 01:10:51,889
חסר תקדים בתולדותיו.

1034
01:10:51,969 --> 01:10:54,698
יש כאלה שאולי
להגיד שזה לא יכול להימשך.

1035
01:10:54,998 --> 01:10:56,988
אבל הבה נתפלל שכן.

1036
01:10:57,068 --> 01:10:59,038
תודה לאל.

1037
01:11:01,038 --> 01:11:02,867
בניגוד אליך, יונתן,

1038
01:11:03,037 --> 01:11:06,407
מעולם לא האמנתי שהחייזר
פעל בחוסר תום לב.

1039
01:11:06,477 --> 01:11:09,847
מה נתן לך את הרעיון
האם ניתן לשנות את הקפסולות?

1040
01:11:09,947 --> 01:11:11,946
אתמול בבוקר בהתרגשות שלי,

1041
01:11:11,986 --> 01:11:15,076
השתמשתי בביטוי חיים או מוות
זוכר?

1042
01:11:15,186 --> 01:11:17,176
שנינו חשבנו שהשתגעת קצת.

1043
01:11:17,356 --> 01:11:20,155
על סיפון החללית, החייזר אמר:

1044
01:11:20,185 --> 01:11:24,285
אתה מחזיק בידיים שלך
כוחם של החיים והמוות.

1045
01:11:24,555 --> 01:11:28,924
יכול להיות שהוא התכוון לכמוסות
יכול להביא לנו חיים, כמו גם מוות.

1046
01:11:29,194 --> 01:11:31,594
ועל ראיות כאלה
השקת את הקפסולה?

1047
01:11:31,664 --> 01:11:32,884
כֵּן.

1048
01:11:32,904 --> 01:11:36,263
אתה מבין, כמעט כל צורה של אנרגיה

1049
01:11:36,333 --> 01:11:39,733
אש, חשמל, ביקוע גרעיני

1050
01:11:40,003 --> 01:11:43,562
יש שניים בצורה דימטרית
שימושים מנוגדים.

1051
01:11:43,742 --> 01:11:46,812
כנכס לשלום או כנשק מלחמה.

1052
01:11:46,852 --> 01:11:48,872
לטוב או לרע.

1053
01:11:48,952 --> 01:11:52,471
הקפסולות עוקבות אחר התבנית.
הם היו חייבים.

1054
01:11:52,501 --> 01:11:56,461
החייזר לא היה מסוגל
לתת לנו נשק רק להשמדה.

1055
01:11:57,321 --> 01:11:58,950
אני מניח שאנחנו צריכים להיות מאושרים.

1056
01:11:59,020 --> 01:12:01,170
אבל אני לא יכול לעזור
לחשוב איזה ניצחון

1057
01:12:01,200 --> 01:12:03,180
עבורנו פירושו פנימה
תנאיו של החייזר.

1058
01:12:03,830 --> 01:12:07,059
כן, אני לא יכול לדמיין טרגדיה גדולה יותר.

1059
01:12:07,329 --> 01:12:09,459
לא רק בשבילם אלא בשבילנו.

1060
01:12:09,529 --> 01:12:10,859
למה לנו?

1061
01:12:11,869 --> 01:12:14,388
יצרנו קשר עם הכוכבים.

1062
01:12:14,468 --> 01:12:16,248
כמה שנים עלולות לעבור

1063
01:12:16,278 --> 01:12:18,328
לפני שזה יכול לקרות שוב?

1064
01:12:18,488 --> 01:12:20,258
תחשוב על כל הידע

1065
01:12:20,308 --> 01:12:21,847
הם יכלו לתת לנו.

1066
01:12:22,117 --> 01:12:25,267
אבל חייבים לאבד את זה? יש לנו עצום
אזורים לא מיושבים.

1067
01:12:25,417 --> 01:12:27,407
ג'ונגלים, מדבריות, כובעי קוטב.

1068
01:12:27,477 --> 01:12:30,976
אנחנו לא יכולים להשתמש בהם אבל אולי הם יכולים.
- אבל אין זמן.

1069
01:12:31,086 --> 01:12:32,816
יש עוד 8 ימים.

1070
01:12:32,886 --> 01:12:34,976
קלאוס, כל עוד זה
התחושה נמשכת על פני כדור הארץ

1071
01:12:34,996 --> 01:12:36,906
אין גבולות
בין עמים.

1072
01:12:37,056 --> 01:12:39,025
אין פחד, אין חשד.

1073
01:12:39,095 --> 01:12:41,585
אולי כן, אולי אפשר לעשות את זה.

1074
01:12:41,865 --> 01:12:43,625
- אדמירל
- סליחה

1075
01:12:44,265 --> 01:12:45,784
תודה לך, קפטן.

1076
01:12:48,904 --> 01:12:50,014
לקפטן יש פקודות לעשות זאת

1077
01:12:50,034 --> 01:12:51,324
מפגש עם המוביל.

1078
01:12:51,364 --> 01:12:53,333
אתה: מיס וינגייט,
מר קלארק, יהיה

1079
01:12:53,363 --> 01:12:55,383
להטיס לוושינגטון
מיד.

1080
01:12:59,813 --> 01:13:00,932
גבירותיי ורבותיי.

1081
01:13:01,112 --> 01:13:04,512
אני לא צריך להזכיר לאף אחד מכם
זה ב-24 השעות האחרונות

1082
01:13:04,612 --> 01:13:07,642
שידרנו
ההזמנה שלנו לחייזר.

1083
01:13:07,712 --> 01:13:10,011
על כל אורכי הגל הזמינים.

1084
01:13:10,081 --> 01:13:13,991
בתקווה שכל בן אדם
בהישג יד של מקלט רדיו

1085
01:13:14,051 --> 01:13:15,991
עשוי לשמוע את תשובתו.

1086
01:13:16,521 --> 01:13:18,960
אם נצליח ליצור איתו קשר

1087
01:13:18,990 --> 01:13:21,930
ביקשנו שהוא יענה לנו
הזמנה בחצות.

1088
01:13:22,200 --> 01:13:23,960
החל מלפני חמש דקות,

1089
01:13:24,030 --> 01:13:27,429
כל רדיו וטלוויזיה
השידורים ירדו מהאוויר

1090
01:13:27,469 --> 01:13:29,399
כדי להבטיח קליטה ברורה.

1091
01:13:29,469 --> 01:13:31,599
מאז פרופסור קלאוס בכנר

1092
01:13:31,669 --> 01:13:34,968
היה כמעט הכלי היחיד
אני מפגיש אותנו כאן

1093
01:13:35,038 --> 01:13:38,068
בהרמוניה מלאה
לראשונה בהיסטוריה,

1094
01:13:38,508 --> 01:13:40,348
זה רק שהוא צריך

1095
01:13:40,368 --> 01:13:42,357
להאריך את ההזמנה הסופית.

1096
01:13:46,447 --> 01:13:48,786
פרופסור קלאוס בכנר.

1097
01:13:57,095 --> 01:13:58,715
קדימה, פרופסור.

1098
01:14:02,165 --> 01:14:05,494
אנשים מהחלל, זה כדור הארץ

1099
01:14:05,564 --> 01:14:08,094
אנשי כדור הארץ מתקשרים.

1100
01:14:09,234 --> 01:14:12,153
אנו מציעים לך את שלנו
הכנסת אורחים ומקדשנו

1101
01:14:12,183 --> 01:14:15,073
כל עוד תזדקק לזה.

1102
01:14:15,743 --> 01:14:19,803
אנו מציעים לך אמון ו
מקווה עכשיו ובעתיד.

1103
01:14:20,012 --> 01:14:22,812
הזמנה זו מגיעה מכל עם.

1104
01:14:22,882 --> 01:14:26,342
וכל גזע על כדור הארץ.

1105
01:14:26,422 --> 01:14:27,971
אם אתה שומע אותנו,

1106
01:14:28,621 --> 01:14:32,681
אנו מבקשים מכם להשיב
תוך חמש עשרה שניות.

1107
01:14:51,239 --> 01:14:53,178
אנשי כדור הארץ

1108
01:14:53,238 --> 01:14:56,008
אנו מקבלים את הזמנתך.

1109
01:14:56,148 --> 01:14:58,578
אנחנו באים בהכרת תודה ובאהבה.

1110
01:14:58,678 --> 01:15:02,877
אנו מביאים לך ברכות מ
30,000 עולמות תבוניים

1111
01:15:03,487 --> 01:15:07,976
להגיד לך שהם מחכים לברך אותך
בין הכוכבים.