1 00:00:18,718 --> 00:00:21,346 Boa noite, fãs malvados... 2 00:00:21,755 --> 00:00:24,087 e bem-vindo à minha cripta rastejante. 3 00:00:24,491 --> 00:00:26,152 Este pequeno drama... 4 00:00:26,226 --> 00:00:29,457 é sobre um dos prazeres inesperados da vida: 5 00:00:30,463 --> 00:00:32,590 Morrendo, quero dizer. 6 00:00:32,966 --> 00:00:35,992 A maioria de nós só consegue fazer isso uma vez... 7 00:00:36,069 --> 00:00:40,165 e está tudo acabado antes que você possa realmente aproveitar. 8 00:00:41,408 --> 00:00:44,775 Mas um homem morreu novamente. 9 00:00:45,278 --> 00:00:50,011 E ele gostou tanto ele começou a fazer isso para viver. 10 00:00:52,352 --> 00:00:56,880 Esta é a história de Ulric, o Imortal... 11 00:00:57,090 --> 00:00:59,024 um artista secundário... 12 00:00:59,092 --> 00:01:03,290 que achou a morte não apenas divertida, mas lucrativo. 13 00:01:03,997 --> 00:01:07,763 Na verdade, ele está morrendo para fazer um show para você... 14 00:01:08,301 --> 00:01:10,735 agora mesmo. 15 00:02:03,790 --> 00:02:06,657 Venham, reúnam-se. Venha de longe, venha de perto. 16 00:02:06,726 --> 00:02:08,921 Reúna-se, pessoal, bem aqui. 17 00:02:08,995 --> 00:02:11,964 Venha ver o show. 100% natural, nada artificial... 18 00:02:12,031 --> 00:02:15,159 garantido sem pesticidas, mas talvez um homicídio. 19 00:02:15,335 --> 00:02:18,133 Esta noite, um show especial, dois shows em um. 20 00:02:18,538 --> 00:02:21,905 A tragédia da morte e o milagre da ressurreição! 21 00:02:24,144 --> 00:02:28,513 Esta noite, este homem, nosso próprio Ulric, o Imortal... 22 00:02:28,615 --> 00:02:30,606 será selado em um caixão... 23 00:02:30,683 --> 00:02:34,710 e enterrado em uma cova seis pés abaixo aguardar sua expiração inevitável... 24 00:02:34,787 --> 00:02:36,846 pelo aperto da asfixia. 25 00:02:36,923 --> 00:02:40,222 Chamo sua atenção para o relógio, que está pendurado acima de seu túmulo. 26 00:02:40,293 --> 00:02:43,285 Ulric será enterrado vivo precisamente ao bater da meia-noite. 27 00:02:43,363 --> 00:02:45,729 Mas não vamos deixá-lo sair até meio dia de amanhã... 28 00:02:45,798 --> 00:02:48,961 momento em que seu precioso oxigênio estará esgotado. 29 00:02:50,170 --> 00:02:51,831 Gente, isso é uma fuga... 30 00:02:51,905 --> 00:02:54,100 que o próprio Houdini não poderia ter saído. 31 00:02:54,174 --> 00:02:57,234 Eu dou a você Ulric, o Imortal! 32 00:03:06,452 --> 00:03:08,044 Ulrico! 33 00:03:33,413 --> 00:03:36,473 Quando me desenterrarem, estarei morto. 34 00:03:37,517 --> 00:03:40,418 Assim como todos aqueles bastardos querem que eu seja. 35 00:03:41,354 --> 00:03:43,379 Mas não vou ficar assim. 36 00:03:45,692 --> 00:03:48,786 Lembro-me do dia em que tudo começou. 37 00:04:02,141 --> 00:04:03,540 Quem é você? 38 00:04:03,776 --> 00:04:06,244 Como você gostaria de ser rico? 39 00:04:07,013 --> 00:04:08,105 Sair. 40 00:04:08,181 --> 00:04:12,948 Mais rico do que você jamais imaginou ser possível. Mais rico do que você jamais sonhou. 41 00:04:16,022 --> 00:04:19,753 Este dinheiro, as economias da minha vida, será seu... 42 00:04:20,827 --> 00:04:23,887 se você consentir com um pequeno experimento. 43 00:04:29,535 --> 00:04:31,901 Sim, meu amigo. Vir. 44 00:04:33,873 --> 00:04:36,899 Espere um minuto. O que é? 45 00:04:41,881 --> 00:04:44,782 Isto, você perdoará o termo, é uma tomografia computadorizada. 46 00:04:44,851 --> 00:04:48,844 Mostra o fluxo sanguíneo para o cérebro de um gato doméstico saudável. 47 00:04:49,522 --> 00:04:52,650 Isto mostra o cérebro de um gato perto da morte. 48 00:04:52,725 --> 00:04:54,852 Agora, qual é o seu ponto, doutor? 49 00:04:54,927 --> 00:04:58,363 O que quero dizer é que esse gato não morreu, não permanentemente. 50 00:04:58,564 --> 00:05:01,294 Uma hora depois, ele estava saudável como um gatinho. 51 00:05:01,367 --> 00:05:05,463 E aconteceu a mesma coisa de novo e de novo até a nona vez... 52 00:05:05,538 --> 00:05:07,665 quando ele finalmente ficou morto. 53 00:05:09,809 --> 00:05:11,333 Gato diferente? 54 00:05:11,811 --> 00:05:14,905 - O que tudo isso tem a ver comigo? - Bem, eu... 55 00:05:15,481 --> 00:05:19,577 Eu quero te dar essas nove vidas, o próximo melhor... Não toque! 56 00:05:19,919 --> 00:05:24,083 A segunda melhor coisa depois de ser imortal. É uma questão simples, na verdade. 57 00:05:24,157 --> 00:05:26,990 Removendo uma glândula de um gato comum... 58 00:05:27,060 --> 00:05:29,722 e enxertando-o cirurgicamente em seu cérebro. 59 00:05:29,796 --> 00:05:31,593 Espere. No meu cérebro? 60 00:05:34,767 --> 00:05:38,669 Então posso morrer nove vezes. Agora você está fazendo sentido, doutor! 61 00:05:38,738 --> 00:05:39,796 Precisamente. 62 00:05:39,872 --> 00:05:42,602 E é aqui que você vai fazer isso? 63 00:05:42,942 --> 00:05:45,172 Vou pegar sua glândula. 64 00:05:45,678 --> 00:05:48,112 E essas são as ferramentas da profissão. 65 00:05:50,049 --> 00:05:51,539 Espere um minuto. 66 00:05:52,352 --> 00:05:53,546 Se isso não funcionar... 67 00:05:53,619 --> 00:05:56,645 Se não funcionar, você não terá reclamações. 68 00:05:58,424 --> 00:06:00,858 Santo Cristo! 69 00:06:00,927 --> 00:06:04,829 Já tive ressacas antes, mas isso é terrível. 70 00:06:05,131 --> 00:06:06,496 Minha cabeça. 71 00:06:06,799 --> 00:06:10,326 Espere um minuto, doutor. Você não disse você ia raspar minha cabeça. 72 00:06:10,403 --> 00:06:13,395 - Como você está se sentindo? - Merda. 73 00:06:13,740 --> 00:06:15,401 Doutor, funcionou? 74 00:06:15,775 --> 00:06:19,176 Absolutamente. Fabuloso. Fantástico. 75 00:06:19,479 --> 00:06:22,812 Agora você tem as nove vidas deste pobre gato. 76 00:06:24,917 --> 00:06:26,885 Espere um minuto. 77 00:06:27,553 --> 00:06:29,953 Como posso saber que tenho nove vidas? 78 00:06:32,225 --> 00:06:35,160 - Isso deveria te matar. - Não, doutor! 79 00:06:59,552 --> 00:07:01,577 Não há dúvida sobre isso. 80 00:07:02,388 --> 00:07:03,912 Não! 81 00:07:03,990 --> 00:07:06,322 Bem-vindo de volta à vida, amigo. 82 00:07:07,293 --> 00:07:10,456 Seu bastardo. Você tentou me matar! 83 00:07:10,530 --> 00:07:13,988 Eu não tentei te matar, eu te matei. 84 00:07:14,167 --> 00:07:16,635 Mais morto que as nozes da Kelsey. 85 00:07:16,702 --> 00:07:19,637 Você ainda pode morrer mais oito vezes. 86 00:07:19,705 --> 00:07:21,866 Tudo bem, se isso for verdade... 87 00:07:22,875 --> 00:07:24,775 quando recebo meu dinheiro? 88 00:07:24,844 --> 00:07:26,869 Como prometi, agora mesmo. 89 00:07:27,413 --> 00:07:31,713 Mas antes que você cambaleie no bar mais próximo... 90 00:07:31,784 --> 00:07:33,945 para sorver seu dinheiro... 91 00:07:34,787 --> 00:07:37,551 como você gostaria de fazer cem vezes mais? 92 00:07:37,623 --> 00:07:39,614 Mil vezes? 93 00:07:39,759 --> 00:07:43,923 - Não! O que mais você quer fazer comigo? - Nada, querido garoto. 94 00:07:43,996 --> 00:07:46,362 Eu apenas pensei talvez seu talento especial... 95 00:07:46,432 --> 00:07:48,366 poderia nos render muito dinheiro. 96 00:07:48,434 --> 00:07:52,131 O suficiente para financiar meus anos de pesquisa sobre longevidade... 97 00:07:52,505 --> 00:07:55,406 e o suficiente, é claro, para comprar para você um oceano de álcool. 98 00:07:55,475 --> 00:07:56,772 O que eu tenho que fazer? 99 00:07:56,843 --> 00:08:00,210 A primeira coisa, você faz a barba, e tente não cortar sua própria garganta. 100 00:08:00,279 --> 00:08:04,010 Essas vidas extras são valiosos demais para serem desperdiçados. 101 00:08:09,522 --> 00:08:12,320 Por que não? Valeria milhões. 102 00:08:15,094 --> 00:08:17,119 Não, não estou interessado. Já vi atos de fuga. 103 00:08:17,196 --> 00:08:19,187 A única coisa que desaparece é o público. 104 00:08:19,265 --> 00:08:21,233 Mas Ulric, o Imortal, é diferente. 105 00:08:21,300 --> 00:08:24,929 Você vê, ele não escapa, ele realmente morre bem diante de seus olhos. 106 00:08:25,004 --> 00:08:28,906 É por isso que só podemos agendar um número limitado de apresentações. 107 00:08:28,975 --> 00:08:30,738 - Ele morre? - Sim. 108 00:08:32,011 --> 00:08:34,275 Ok, Strangelove, vou tentar. 109 00:08:34,347 --> 00:08:36,178 Espero que funcione. Posso usar o dinheiro. 110 00:08:36,249 --> 00:08:38,274 Meus malucos precisam de um sapato novo. 111 00:08:44,290 --> 00:08:46,190 Reúnam-se, reúnam-se... 112 00:08:46,259 --> 00:08:49,922 como Ulric, o Imortal desafia a câmara de afogamento... 113 00:08:49,996 --> 00:08:52,556 um pesadelo aquoso do qual não há como escapar. 114 00:08:52,632 --> 00:08:55,260 Três minutos são suficientes matar qualquer mero mortal... 115 00:08:55,334 --> 00:08:58,667 mas Ulric permanecerá debaixo d’água por uma hora inteira... 116 00:08:58,738 --> 00:09:01,571 conforme verificado pelo eminente Dr. Manfred Mann. 117 00:09:01,641 --> 00:09:04,405 - Dr. Emil Manfred. - O que quer que você diga, doutor. 118 00:09:04,477 --> 00:09:06,672 Ulric, você está pronto? 119 00:09:07,780 --> 00:09:10,806 - Você está pronto? - Sim, estou pronto. 120 00:09:11,484 --> 00:09:13,509 Ok, rapazes. Encha-a. 121 00:09:14,921 --> 00:09:17,253 Senhoras e senhores, enquanto a água engole Ulric... 122 00:09:17,323 --> 00:09:19,382 Eu imploro que você controle suas emoções. 123 00:09:19,458 --> 00:09:21,483 Não faça nenhum movimento para salvá-lo! 124 00:09:24,597 --> 00:09:27,122 Você quer jantar comigo mais tarde? 125 00:09:27,199 --> 00:09:30,134 ...ele era uma criança prodígio que passou seus primeiros anos... 126 00:09:30,202 --> 00:09:31,760 Jantar. 127 00:09:35,775 --> 00:09:36,969 ...eu estarei mentindo. 128 00:09:37,043 --> 00:09:39,978 Jantar comigo mais tarde? Jantar? Comer? 129 00:09:40,680 --> 00:09:43,649 Você quer comer comigo mais tarde? 130 00:09:44,884 --> 00:09:48,786 Depois que você morrer? Vou esperar aqui, ok? 131 00:10:07,974 --> 00:10:09,373 Acelere. 132 00:10:12,812 --> 00:10:13,836 É isso. 133 00:10:13,913 --> 00:10:15,813 Ele está mais morto que um gambá na interestadual. 134 00:10:15,881 --> 00:10:17,371 Ele está mais morto que merda! 135 00:10:17,450 --> 00:10:21,784 Não se preocupem, pessoal, nós vamos ainda o mantenha lá por uma hora inteira! 136 00:10:22,388 --> 00:10:24,618 Posso ter o relógio oficial? 137 00:10:30,329 --> 00:10:33,526 Ele está morto. Ele está oficialmente morto. 138 00:10:35,601 --> 00:10:37,535 Obrigado, Dr. 139 00:10:39,538 --> 00:10:43,269 Drene o tanque. Isto pode parecer como a última apresentação de Ulric. 140 00:10:43,476 --> 00:10:44,875 Mas não vão embora ainda, pessoal. 141 00:10:44,944 --> 00:10:48,209 Pois Ulric é um homem que vive apenas para morrer novamente. 142 00:10:48,280 --> 00:10:51,078 Eu te dou a ressurreição. 143 00:10:53,886 --> 00:10:55,547 Ressurreição! 144 00:10:57,657 --> 00:10:59,818 - Ele vai voltar para jantar? - Claro. 145 00:10:59,892 --> 00:11:01,860 Ressurreição! Doutor? 146 00:11:01,927 --> 00:11:05,294 - Ressuscite! Ressurreição! - É melhor você voltar! 147 00:11:05,998 --> 00:11:07,295 Voltar. 148 00:11:07,366 --> 00:11:08,993 Pessoal, não vão embora. Doutor! 149 00:11:09,068 --> 00:11:11,195 Doutor, você se mete em problemas em alguns estados para isso. 150 00:11:11,270 --> 00:11:12,828 - Ressurreição! - Ressurreição! 151 00:11:13,572 --> 00:11:15,767 - Pessoal, não vão embora. - Ressurreição! 152 00:11:15,841 --> 00:11:18,173 Eu ficaria feliz em lhe dar uma chance. 153 00:11:18,244 --> 00:11:20,235 Ressurreição! 154 00:11:20,312 --> 00:11:23,213 Cale a boca. Pessoal, me escutem. 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,752 O que diabos aconteceu lá? 156 00:11:28,821 --> 00:11:31,619 Como você pôde deixá-lo fazer isso? É sua culpa que ele esteja morto. 157 00:11:33,392 --> 00:11:35,155 É culpa dele que eu sou rico! 158 00:11:36,429 --> 00:11:39,728 - Qual é o seu nome, querido? - Coralee. 159 00:11:39,965 --> 00:11:43,162 Como você gostaria de ter alguma comida italiana? Estou comprando. 160 00:11:43,235 --> 00:11:44,259 Bom. 161 00:11:44,336 --> 00:11:46,827 - Doutor, me traga uma toalha. - Ele está vivo! 162 00:11:47,206 --> 00:11:49,606 Eu ressuscitei! 163 00:11:52,712 --> 00:11:56,148 Ressurreição! Ele está vivo! 164 00:11:56,649 --> 00:11:59,379 Reúna-se! 165 00:12:02,688 --> 00:12:04,178 Basta pensar, doutor. 166 00:12:04,256 --> 00:12:07,885 $ 10.000 só para deixá-los me ver afogar no noticiário das 10h. 167 00:12:07,960 --> 00:12:12,488 Não se esqueça, Ulric, que 60% vão para continuar minha pesquisa sobre longevidade. 168 00:12:12,898 --> 00:12:15,128 Doutor, relaxe. Conseguimos uma parceria... 169 00:12:15,201 --> 00:12:17,192 e eu tenho um encontro. 170 00:12:17,369 --> 00:12:18,427 Oi. 171 00:12:23,275 --> 00:12:26,267 Isso é uma coisa que direi para o velho Doc Manfred. 172 00:12:26,879 --> 00:12:29,507 Ele não perdeu tempo em me matar novamente. 173 00:12:29,749 --> 00:12:33,185 Reúna-se, reúna-se por um pouco de justiça fronteiriça... 174 00:12:33,252 --> 00:12:36,813 como nosso próprio Ulric, o Imortal vai fazer uma festinha de gravata... 175 00:12:36,889 --> 00:12:39,119 enquanto ele estica o pescoço diante dos nossos olhos. 176 00:12:39,191 --> 00:12:40,715 Parece um bom dia para morrer. 177 00:12:41,527 --> 00:12:43,324 Me tornei uma sensação. 178 00:12:44,764 --> 00:12:49,030 Multidões se reuniam a quilômetros de distância só para me ver morder o grande. 179 00:12:49,235 --> 00:12:52,363 Ei, como vai? Prazer em voltar. Vi você da última vez. 180 00:12:55,708 --> 00:12:58,199 Senhoras, senhores, texanos, e outros de coração fraco... 181 00:12:58,277 --> 00:12:59,744 pode querer desviar os olhos... 182 00:12:59,812 --> 00:13:01,746 deste exemplo horrível do que acontece... 183 00:13:01,814 --> 00:13:05,181 quando você faz a sujeira na cidade suja de Vigarista. 184 00:13:05,484 --> 00:13:07,952 - Puxe a alavanca. Puxe. - Eu disse que não quero fazer isso. 185 00:13:08,020 --> 00:13:09,180 Coralee, puxe a alavanca. 186 00:13:09,255 --> 00:13:10,347 - Você faz isso. - Puxe. 187 00:13:10,422 --> 00:13:13,789 Não há muita coisa andando lá em cima, mas lá embaixo é o que conta. 188 00:13:13,859 --> 00:13:16,919 - Coralee, puxe a alavanca. - Eu não quero fazer isso. 189 00:13:23,803 --> 00:13:25,862 Ele está morto! 190 00:13:38,784 --> 00:13:40,547 Ele está vivo. 191 00:13:40,619 --> 00:13:44,055 Coralee, a corda. Pegue a corda. Não quero desperdiçar uma vida. 192 00:13:47,993 --> 00:13:50,359 Há muito dinheiro em morrer, não é? 193 00:13:50,429 --> 00:13:53,193 - Contanto que eu receba minha porcentagem. - Doutor, sem problemas. 194 00:13:53,265 --> 00:13:55,233 Afinal, você é o cara contando o dinheiro. 195 00:13:55,301 --> 00:13:56,996 Tudo que eu quero é a minha parte. 196 00:13:57,069 --> 00:13:58,434 - Oi, bebê. - Oi, bebê. 197 00:13:58,504 --> 00:14:00,404 Doutor, um milhão de agradecimentos. 198 00:14:02,875 --> 00:14:04,900 Quero ver o Sr. Amigável. 199 00:14:05,911 --> 00:14:08,846 Achei que era hora de aumentar meus lucros. 200 00:14:09,748 --> 00:14:12,046 Então esperei apenas pelo momento certo. 201 00:14:15,721 --> 00:14:18,485 Pense que máquina estranha o corpo humano é, Ulric. 202 00:14:18,557 --> 00:14:19,854 Sim, que tal isso? 203 00:14:19,925 --> 00:14:23,725 Você pode matar um homem destruindo menos de 1% do seu corpo. 204 00:14:24,296 --> 00:14:27,959 - Ele pode estar 99% saudável e morto. - Incrível, não é? 205 00:14:28,033 --> 00:14:30,763 Cada corpo humano é como um conjunto de química ambulante. 206 00:14:30,836 --> 00:14:34,272 Se alguma coisa acontecer perturbar esse delicado equilíbrio... 207 00:14:34,707 --> 00:14:35,867 Morte. 208 00:14:35,941 --> 00:14:38,808 É por isso que você é tão incrível, Ulric. 209 00:14:39,211 --> 00:14:41,475 Porque seu corpo se conserta. 210 00:14:41,547 --> 00:14:44,482 E isso vai fazer com que nós dois muito dinheiro. 211 00:14:44,550 --> 00:14:48,350 Doutor, você está meio certo sobre isso. Veja, isso vai me render muito dinheiro. 212 00:14:48,420 --> 00:14:50,479 Veja, tenho que quebrar esse contrato, doutor. 213 00:14:50,556 --> 00:14:52,717 Você está prestes a morrer em um terrível acidente de carro. 214 00:14:54,994 --> 00:14:56,825 O que você está falando? Isso é assassinato. 215 00:14:56,896 --> 00:14:58,329 Sim, mas quem vai suspeitar de mim? 216 00:14:58,397 --> 00:15:00,024 Quero dizer, afinal, morrerei com você. 217 00:15:00,099 --> 00:15:02,226 Mas eu tenho seis vidas. 218 00:15:02,301 --> 00:15:05,668 - Quantas vidas você tem? - Espere! Desacelerar! 219 00:15:10,476 --> 00:15:12,341 Sem ressentimentos, doutor. 220 00:15:12,578 --> 00:15:15,069 Reúnam-se, reúnam-se. Esta noite, uma delícia especial. 221 00:15:15,147 --> 00:15:16,409 Isso não é uma farsa, pessoal. 222 00:15:16,482 --> 00:15:19,849 Em poucos minutos, nosso próprio Ulric, o homem que vive para morrer... 223 00:15:19,919 --> 00:15:22,444 será frito rapidamente com uma explosão de energia elétrica. 224 00:15:22,521 --> 00:15:26,924 E um de vocês, sortudos será quem puxará o interruptor. 225 00:15:27,459 --> 00:15:30,189 Coralee, você vai sortear o número da sorte? 226 00:15:30,663 --> 00:15:32,688 E o número da sorte é... 227 00:15:34,166 --> 00:15:35,827 - cinco, dois... - Essa é uma, boneca. 228 00:15:35,901 --> 00:15:37,368 - É um cinco. Cinco... - Esse é um. 229 00:15:37,436 --> 00:15:41,964 10590! 230 00:15:43,442 --> 00:15:44,773 Esse sou eu! 231 00:15:46,779 --> 00:15:48,610 Venha até aqui e resgate seu prêmio. 232 00:15:48,681 --> 00:15:51,377 Parabéns, você pode fritar meu namorado! 233 00:15:51,450 --> 00:15:54,578 - Ulric, você tem alguma última palavra? - Sim eu faço. 234 00:15:56,288 --> 00:15:58,722 Eu gostaria de dedicar esta morte... 235 00:15:59,024 --> 00:16:02,824 à memória do Dr. Emil Manfred, meu querido amigo... 236 00:16:03,562 --> 00:16:06,292 quem iria querer que eu continuasse... 237 00:16:06,365 --> 00:16:07,957 Cale a boca e cozinhe-o! 238 00:16:11,036 --> 00:16:14,005 - Você está pronto? - Pode apostar que estou pronto. 239 00:16:14,773 --> 00:16:16,400 Estou pronto para morrer. 240 00:16:18,377 --> 00:16:21,244 - Então destrua-o. - Vá em frente, vovó. 241 00:16:33,659 --> 00:16:35,388 Chocante, não é? 242 00:16:42,067 --> 00:16:43,591 Vá para a queimadura. 243 00:16:48,140 --> 00:16:50,802 Parece que é o fim do velho Ulric. 244 00:16:55,080 --> 00:16:56,604 Agite e leve ao forno. 245 00:16:56,849 --> 00:16:58,214 Ressurreição! 246 00:16:58,283 --> 00:17:00,649 Ou você vai fazer de mim um mentiroso? 247 00:17:00,719 --> 00:17:02,152 Ressurreição! 248 00:17:02,221 --> 00:17:03,620 Ok, Ulric. 249 00:17:07,393 --> 00:17:08,553 Ressurreição! 250 00:17:08,627 --> 00:17:11,061 Só uma piada, pessoal. Ele é um brincalhão. Vamos, Ulric. 251 00:17:11,130 --> 00:17:13,860 - Ressurreição! - Ressurreição! 252 00:17:14,566 --> 00:17:16,932 Vovó matou meu namorado! 253 00:17:20,739 --> 00:17:22,969 Ele está buscando um novo recorde mundial. 254 00:17:23,375 --> 00:17:25,809 Isso é uma coisa que eu não tinha imaginado. 255 00:17:26,678 --> 00:17:28,873 Algumas ressurreições demoram mais que outros. 256 00:17:33,318 --> 00:17:35,218 Valorize seu negócio. 257 00:17:35,287 --> 00:17:37,346 Muito bem, agora, primeiro drenamos o... 258 00:17:38,090 --> 00:17:40,456 - Por favor, estou tentando... - Não! 259 00:17:40,526 --> 00:17:42,118 Vamos lá, o que é isso? 260 00:17:43,195 --> 00:17:46,653 Não, você não pode embalsamá-lo. Ele não está realmente morto. 261 00:17:46,732 --> 00:17:47,824 Você poderia ter me enganado. 262 00:17:47,900 --> 00:17:50,596 Agora, por favor, me desculpe, Tenho uma agenda muito apertada. 263 00:17:52,538 --> 00:17:53,732 Bem vindo de volta. 264 00:17:54,873 --> 00:17:59,105 - Coralee, querido, qual foi a nossa opinião? - $ 50.634. 265 00:17:59,778 --> 00:18:01,643 Primeira vez por dinheiro pelo qual vale a pena morrer. 266 00:18:01,713 --> 00:18:04,648 - Senti sua falta enquanto estava morto. Sente minha falta? - Senti a sua falta. 267 00:18:04,983 --> 00:18:07,281 Aquele. 268 00:18:07,686 --> 00:18:09,586 Aquele estava perto demais para ser confortável. 269 00:18:09,655 --> 00:18:12,954 Quero dizer, se esse cara me embalsamar, Não sei se posso voltar. 270 00:18:13,025 --> 00:18:14,253 E mesmo que eu possa... 271 00:18:15,527 --> 00:18:18,860 Então, da próxima vez, Fiz arranjos especiais. 272 00:18:19,531 --> 00:18:22,295 Coralee ia pegar meu corpo, não importa o que aconteça. 273 00:18:22,367 --> 00:18:24,494 Reúna-se! 274 00:18:24,570 --> 00:18:27,539 Abater! Coloque o urso no chão! 275 00:18:27,606 --> 00:18:30,302 Agora, para seu prazer, por tempo limitado apenas... 276 00:18:30,375 --> 00:18:34,903 é uma chance de matar um ser humano real e vivo. 277 00:18:35,380 --> 00:18:38,213 Vamos, estou morrendo de vontade de morrer! Vamos, me bata. 278 00:18:38,650 --> 00:18:40,447 No coração! 279 00:18:40,819 --> 00:18:43,049 Dê-lhe um coração sincero, como quiser. 280 00:18:43,822 --> 00:18:46,814 Sim, venha aqui. Um homem do mar. 281 00:18:46,892 --> 00:18:49,292 Venha aqui, filho. Venha aqui, almirante. 282 00:18:49,361 --> 00:18:52,853 Vamos, Marinha, vamos. Mostre àquela vadia o que você tem. 283 00:18:53,499 --> 00:18:55,626 Isso custará US$ 1.000, por favor. 284 00:18:56,768 --> 00:19:00,067 Vamos. Quanto custa $ 1.000 quando você consegue matar um ser humano real? 285 00:19:00,139 --> 00:19:01,868 Vamos. O que você está com medo? 286 00:19:01,940 --> 00:19:02,998 Sim? 287 00:19:03,509 --> 00:19:06,034 Não? Bem, então, ancora, Popeye. Ok, afaste-se. 288 00:19:06,111 --> 00:19:09,080 Vamos, vamos. Quem será o próximo? Vamos lá, que oportunidade. 289 00:19:09,148 --> 00:19:10,945 Aqui está um machão. 290 00:19:11,116 --> 00:19:13,016 Tenho bombeado ferro, pelo que vejo. 291 00:19:13,085 --> 00:19:14,985 Sim, aceitamos cartões de crédito. 292 00:19:15,053 --> 00:19:16,884 Arnold Schwarzenegger. 293 00:19:18,223 --> 00:19:20,088 OK, suba aí, filho. Tempo é dinheiro. 294 00:19:20,159 --> 00:19:21,217 Vamos, Bonzo! 295 00:19:21,293 --> 00:19:23,261 Não brinque para a multidão, brinque para o urso. 296 00:19:23,328 --> 00:19:25,762 Aquele que você está tentando matar. Ele está morrendo de vontade de morrer! 297 00:19:25,831 --> 00:19:27,321 Vamos, idiota. 298 00:19:27,399 --> 00:19:29,663 Esperando para levar aquela injeção no coração, hein? 299 00:19:29,768 --> 00:19:32,532 Pegue o urso. Um tiro, você tem aqui. 300 00:19:32,604 --> 00:19:34,936 Vamos, garoto. Você pode fazer isso. eu sei... 301 00:19:35,007 --> 00:19:37,407 - O urso está ali. - Estou saindo daqui. 302 00:19:37,476 --> 00:19:39,171 Ele vai matar todos nós! 303 00:19:39,244 --> 00:19:41,735 Você está pronto? Mire, atire! 304 00:19:45,117 --> 00:19:48,109 Tão perto e tão longe. Como dizem os franceses, "C'est merda difícil." 305 00:19:49,154 --> 00:19:51,816 Quem é o próximo? Vamos! Diversão para toda a família! 306 00:19:51,890 --> 00:19:53,585 Junior vai tentar. 307 00:19:53,659 --> 00:19:55,559 Uma equipe de pai e filho! 308 00:19:56,295 --> 00:19:58,456 Vamos, eu sei que você consegue. 309 00:19:58,530 --> 00:20:01,226 - US$ 1.000, por favor. - Vale a pena para o meu filho. 310 00:20:01,300 --> 00:20:03,598 Vamos... Junior, não seja maricas agora. 311 00:20:03,669 --> 00:20:06,160 - Eu não quero. - Ouça seu pai, filho. 312 00:20:06,238 --> 00:20:09,036 Vamos, eu vou te pegar um membro júnior na NRA. 313 00:20:09,107 --> 00:20:12,440 Algumas crianças matam coelhos, você pode matar pessoas. Levante a mão. 314 00:20:12,511 --> 00:20:15,639 - Eu não quero matar ninguém. - Há anos que mato pessoas. 315 00:20:15,714 --> 00:20:18,114 - Agora é a sua vez. Você pode alinhá-lo. - Não. 316 00:20:18,183 --> 00:20:19,616 Estável. Agora! 317 00:20:24,022 --> 00:20:26,115 - Você fez isso de propósito. - Não fui eu, pai. 318 00:20:26,191 --> 00:20:28,455 Eu não queria acertá-lo nas bolas. 319 00:20:28,560 --> 00:20:29,959 Seu filho da puta gordo. 320 00:20:30,028 --> 00:20:31,586 Tudo bem, quem será o próximo? Vamos! 321 00:20:31,663 --> 00:20:33,756 Um cheque pessoal? Sim, aceitamos cheques pessoais. 322 00:20:33,832 --> 00:20:36,528 Vou precisar de dois documentos de identificação. 323 00:20:37,035 --> 00:20:38,525 Veja isso! 324 00:20:38,837 --> 00:20:41,704 "Campeão de tiro com arco da Feira Estadual, 1987!" 325 00:20:45,244 --> 00:20:47,235 Se alguém pode acertá-lo, acho que é ele. 326 00:20:47,312 --> 00:20:49,610 Vá buscá-lo, senhor. E boa sorte para você. 327 00:21:14,139 --> 00:21:16,130 Bons sonhos, Ulric. 328 00:21:21,513 --> 00:21:22,844 Ele está morto! 329 00:21:26,351 --> 00:21:27,978 Então o que eu ganho? 330 00:21:31,123 --> 00:21:32,852 A adorável Coralee. 331 00:21:34,192 --> 00:21:36,490 - Parabéns, senhor. - Incrível. 332 00:21:43,502 --> 00:21:45,470 Eu preciso de alguém para me ajudar a mover o corpo. 333 00:21:45,537 --> 00:21:47,630 Sinto muito, mas você não pode movê-lo. 334 00:21:48,774 --> 00:21:51,242 Eu tenho um acordo especial com o falecido. 335 00:21:51,310 --> 00:21:53,141 Não faz nenhuma diferença. 336 00:21:54,413 --> 00:21:57,871 Ele me disse para te dar isso se houvesse alguma objeção. 337 00:21:59,751 --> 00:22:03,152 Puta merda. Isso é mais dinheiro do que ganho em um ano. 338 00:22:03,221 --> 00:22:04,381 De nada. 339 00:22:04,456 --> 00:22:06,947 - Posso ajudá-lo a mover o corpo? - Sim. 340 00:22:10,329 --> 00:22:11,990 Você apareceu na primeira página. 341 00:22:13,231 --> 00:22:14,562 Imagem de merda. 342 00:22:14,633 --> 00:22:16,260 Como você está se sentindo, querido? 343 00:22:16,335 --> 00:22:18,530 Baby, essa merda moribunda está tirando anos da minha vida. 344 00:22:18,603 --> 00:22:20,127 Oh, meu pobre bebê. 345 00:22:20,205 --> 00:22:22,196 - Eu atendo. - Quem é? 346 00:22:23,775 --> 00:22:27,267 Reúna-se. Aqui vamos nós. 80% da bilheteria é arrecadada... 347 00:22:27,346 --> 00:22:30,338 pagamento da HBO, e algum dinheiro de aposta paralela também. 348 00:22:30,682 --> 00:22:32,775 Você sabe, Ulric querido, numa nota mais pessoal... 349 00:22:32,851 --> 00:22:35,649 Quero que você saiba sinceramente como... 350 00:22:38,557 --> 00:22:39,785 $ 60.000. 351 00:22:40,792 --> 00:22:43,056 Lembre-se, eu carny es su carny. 352 00:22:43,128 --> 00:22:46,029 - $ 60.000. Coralee, querida? - Sim? 353 00:22:46,698 --> 00:22:48,791 O que você acha de tirarmos férias? 354 00:22:48,867 --> 00:22:50,858 Vá para Las Vegas, assista à apresentação de Wayne Newton... 355 00:22:50,936 --> 00:22:53,996 pule para as Bahamas, então iremos para Paris. 356 00:22:54,072 --> 00:22:57,269 Eu te contei? Polanski quer filmar a história da minha vida. 357 00:22:58,110 --> 00:22:59,839 - Todos eles. - Sim? 358 00:23:00,946 --> 00:23:02,811 Isso parece maravilhoso. 359 00:23:04,015 --> 00:23:06,415 Mas tenho uma ideia ainda melhor. 360 00:23:06,485 --> 00:23:08,316 vou sair de férias... 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,251 e você... 362 00:23:12,424 --> 00:23:14,415 pode ficar aqui! 363 00:23:26,071 --> 00:23:27,231 Desculpe. 364 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 Eu tenho que ir agora. 365 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 Sem ressentimentos por isso, ok, porque eu estou... 366 00:23:34,446 --> 00:23:37,609 Apenas, você sabe, aproveite o resto da sua... 367 00:23:38,083 --> 00:23:40,813 Tchau, Sr. Amigável. O resto de suas vidas. 368 00:23:41,887 --> 00:23:43,377 Cuidado, Vanna. 369 00:23:50,695 --> 00:23:52,890 Aquela vadia me traiu. 370 00:23:54,433 --> 00:23:57,596 Ela me matou e peguei o dinheiro pelo qual morri. 371 00:23:58,036 --> 00:24:00,436 Bem, ainda me resta uma vida. 372 00:24:00,972 --> 00:24:03,839 E esta vida vai me pagar muito. 373 00:24:04,309 --> 00:24:05,799 Você quer o quê? 374 00:24:06,311 --> 00:24:09,280 Quero tudo, todos os lucros, 100%. 375 00:24:09,347 --> 00:24:11,645 Mas isso vai me deixar com praticamente nada. 376 00:24:11,716 --> 00:24:13,240 Olha, idiota, você não se lembra... 377 00:24:13,318 --> 00:24:15,650 que merda era esse lugar antes de eu aparecer? 378 00:24:15,720 --> 00:24:20,157 Além disso, pense no que o público fará quando sua atração principal não aparece. 379 00:24:20,225 --> 00:24:22,716 - Isso é chantagem. - Isso mesmo. 380 00:24:24,296 --> 00:24:26,890 - Tudo bem. - Tudo bem, o que? 381 00:24:27,732 --> 00:24:29,393 Tudo bem, 100%. 382 00:24:31,436 --> 00:24:34,564 Cara, eu não sei como você pode viver consigo mesmo. 383 00:24:34,940 --> 00:24:36,168 Eu não. 384 00:24:41,346 --> 00:24:42,973 Aquele idiota. 385 00:24:43,348 --> 00:24:47,148 Se eu quisesse, poderia ter ficado com a parte dele das concessões corndog. 386 00:24:50,121 --> 00:24:53,648 Pelo velho relógio no meu pulso, parece que sua hora se aproximou. 387 00:24:53,725 --> 00:24:57,126 Vamos, rapazes. Chegou a hora. Abaixe-o. 388 00:24:57,462 --> 00:24:59,453 Aqui vamos nós. E está rebaixado. 389 00:24:59,531 --> 00:25:02,091 Quando você chegar ao inferno, não se esqueça de escrever. 390 00:25:02,801 --> 00:25:04,928 Aqui está lama no seu olho. 391 00:25:05,871 --> 00:25:08,499 Embora eu sinta um pouco ruim sobre o doutor. 392 00:25:08,907 --> 00:25:10,568 Mas que diabos! 393 00:25:10,642 --> 00:25:12,109 Já estou pronto para a vida. 394 00:25:12,978 --> 00:25:15,469 E tudo por causa daquele pobre gatinho. 395 00:25:17,349 --> 00:25:19,249 Pobre gatinho morto. 396 00:25:20,519 --> 00:25:22,248 Pena que ele teve que morrer. 397 00:25:24,723 --> 00:25:26,213 Espere um minuto. 398 00:25:27,058 --> 00:25:29,754 Aquele gato morreu. 399 00:25:31,630 --> 00:25:33,257 Se já morreu uma vez... 400 00:25:35,834 --> 00:25:37,392 restavam apenas oito vidas. 401 00:25:39,604 --> 00:25:41,003 Oh meu Deus! 402 00:25:42,807 --> 00:25:44,035 Eu não tenho nove vidas. 403 00:25:45,076 --> 00:25:47,306 Ei, alguém! 404 00:25:48,146 --> 00:25:51,638 Bem, ele deveria estar quase sem ar agora. 405 00:25:52,117 --> 00:25:54,950 Você está brincando? Crescer. É tudo falso. 406 00:25:55,120 --> 00:25:56,985 - Sim, você acha? - Claro. 407 00:25:57,055 --> 00:25:58,784 Eles não vão deixar alguém realmente morrer. 408 00:25:58,857 --> 00:26:02,486 Alguém espere. Eu não tenho nove vidas. 409 00:26:09,834 --> 00:26:13,770 - Você ouviu alguma coisa, Al? - Não, provavelmente apenas um gato. 410 00:26:14,606 --> 00:26:17,404 Sim, certo. Apenas um gato. 411 00:26:23,715 --> 00:26:27,082 Alguém, eu não tenho nove vidas. 412 00:26:28,019 --> 00:26:31,420 Alguém, me deixe sair! 413 00:26:47,005 --> 00:26:51,533 Pronto, pronto. Belo gatinho. 414 00:26:52,544 --> 00:26:53,636 Pegar! 415 00:26:58,283 --> 00:27:03,220 Espero que você tenha gostado nossa pequena história para dormir, crianças. 416 00:27:05,557 --> 00:27:09,994 Infelizmente, pobre Ulric, perdeu uma aposta. 417 00:27:11,129 --> 00:27:15,429 Embora morrendo por dólares poderia ter sido um game show popular. 418 00:27:16,134 --> 00:27:20,298 Eles poderiam ter colocado isso entre Roda do infortúnio... 419 00:27:20,772 --> 00:27:22,933 e o jogo Newly Dead. 420 00:27:25,577 --> 00:27:28,307 A menos que eles enterraram no horário errado. 421 00:28:01,780 --> 00:28:02,804 Inglês