1
00:01:43,521 --> 00:01:45,398
- ミルズさん、調子はどうですか？
- 元気です。
2
00:01:45,564 --> 00:01:46,607
- 元気ですか？
- 大丈夫。
3
00:01:46,774 --> 00:01:49,360
- もう一度見たいと思いますか？
- よろしければ。
4
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
- どこにあるか知っていますね。
- そうそう。
5
00:01:52,238 --> 00:01:55,658
毎回1ドル請求したら
機械を調べに来たんですね…
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,828
...あなたはおそらくそれを所有しているでしょう。
プロがみんな使っているものです。
7
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
マライア・キャリー。ビヨンセ。グウェン・ステファニー。
8
00:02:01,706 --> 00:02:03,874
本当に？ビヨンセって誰？
9
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
冗談です。買います。
10
00:02:35,823 --> 00:02:38,200
すみません、先生。
大人のパーティーが目の前にあります。
11
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
- 私はキムの父親です。
- すみません、私は彼女の父親の下で働いています。
12
00:02:41,078 --> 00:02:44,165
- 彼女の実の父親。
- 大丈夫だよ、シリル。わかった。
13
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
- こんにちは、ブライアン。
- レノア。
14
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
キムさんにプレゼントをあげたかっただけです。
15
00:02:50,504 --> 00:02:52,381
うちは子供たちに任せてます
彼らのスペースがあります。
16
00:02:52,548 --> 00:02:55,509
- 他のものと一緒に置きます。
- 私自身も彼女にあげたいです。
17
00:02:55,676 --> 00:02:58,846
- ルールを守るのがまだ難しい。
- ああ、さあ、レニー。
18
00:02:59,013 --> 00:03:02,058
- そのように呼ばないでくださいとお願いしました。
- すみません。レノア。
19
00:03:02,224 --> 00:03:03,726
- お父さん！
- ああ、最愛の人。
20
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
- こんにちは。
- こんにちは、可愛い人。
21
00:03:05,895 --> 00:03:08,147
- お誕生日おめでとう。
- お父さんに言っていたのですが...
22
00:03:08,314 --> 00:03:10,900
...プレゼントの手配の様子。
- ここ。
23
00:03:11,067 --> 00:03:12,860
開けるのはマナー違反ですね…
24
00:03:13,027 --> 00:03:14,904
- ...そして他の人はそうではありません。
- 続けてください。開けてください。
25
00:03:17,365 --> 00:03:19,533
- いいね。
- カラオケの機械ですか？
26
00:03:19,700 --> 00:03:22,995
- そうですね、彼女は歌手になりたいのだと思いました。
- ブライアン、12歳のとき。
27
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
- 先に進みました。
- ありがとう、パパ。
28
00:03:25,790 --> 00:03:27,458
おお。どういたしまして。
29
00:03:27,625 --> 00:03:30,669
- 私はまだ歌手になりたいです。ママには言わないでね。
- わかりました。
30
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
ここ。本用に 1 つ。
31
00:03:32,797 --> 00:03:35,591
- プロのカメラマンがいます。
- 満面の笑顔、可愛い子。
32
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
それは私の女の子です。
33
00:03:45,309 --> 00:03:48,187
何てことだ。何てことだ！
34
00:03:48,354 --> 00:03:50,147
何てことだ！さあ、神様！
何てことだ！
35
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
ああ、スチュアート！
36
00:03:52,149 --> 00:03:54,318
スチュアート、愛しています！愛してます！
愛してます！
37
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
お誕生日おめでとう、可愛い子。
38
00:04:07,206 --> 00:04:10,918
- ああ、スチュアート、あなたには無理だよ。
- 知っている。
39
00:04:11,085 --> 00:04:12,711
- やあ、ブライアン。
- スチュアート。
40
00:04:13,337 --> 00:04:15,423
彼女はもう小さな女の子ではありませんね？
41
00:04:15,589 --> 00:04:17,716
-そうではないと思います。
- ランチにご一緒しませんか？
42
00:04:17,883 --> 00:04:19,969
結構です。
43
00:04:20,136 --> 00:04:23,097
ただここにいたかっただけ
彼女の誕生日を祝うために。
44
00:04:23,681 --> 00:04:26,308
- 会えて嬉しいよ、ブライアン。
- あなたも。
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
ありがとう。
46
00:05:18,944 --> 00:05:20,029
- おい。
- おい。
47
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
忘れてしまいましたね。
48
00:05:23,782 --> 00:05:24,825
さあ、入ってください。
49
00:05:24,992 --> 00:05:28,287
電話してなかったわけじゃないよ
思い出させるために。 5月の第3土曜日でしょうか？
50
00:05:28,454 --> 00:05:31,957
- 赤身の肉、赤ワイン？おなじみですね？
-おそらく彼はたくさんのことを考えていたでしょう。
51
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
そう、退職者の多忙な生活。
毎日が新しい冒険。
52
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
そもそも、退職者は何をしているのでしょうか？
昼寝しますか？ゴルフをしますか？
53
00:05:39,006 --> 00:05:41,509
- 金持ちの未亡人を襲う？
- それは朝の世話になります。
54
00:05:41,675 --> 00:05:44,178
はい、さあ、皆さん。
なぜ私がここにいるか知っていますか。
55
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
はい、どうですか？
56
00:05:46,096 --> 00:05:47,932
わかった。私たちは今日彼女の誕生日を迎えました。
57
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
私のキミーの17歳を信じられますか？
58
00:05:49,767 --> 00:05:52,561
- おっと。
- 17歳？
59
00:05:53,437 --> 00:05:56,273
- キムさんへ。
- レニーはまだあなたにハードオンを持っていますか？
60
00:05:57,107 --> 00:05:59,443
彼女はもうレニーではありません。
彼女はレノアです。
61
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
ああ、彼女はまだハードオンを持っています。
62
00:06:01,362 --> 00:06:03,781
- それで夫は？
- 同じ。完璧。
63
00:06:03,948 --> 00:06:07,535
- 十分に深く掘ってください、常にたわごとがあります。
- 掘って欲しいなら掘ってみます。
64
00:06:07,701 --> 00:06:10,454
何、彼はそうしてないと思うよ
もうやりましたか？細部へのこだわりさん。
65
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
- ありがとう、バーニー。
- キミーはどうですか？
66
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
良い。彼女はいいよ。
67
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
うん？彼女はもう泊まっていますか？
68
00:06:16,961 --> 00:06:19,463
さて、私たちはそれに取り組んでいるとしましょう。
69
00:06:19,964 --> 00:06:23,175
彼女はその事実を高く評価している
人生を諦めてしまったということ…
70
00:06:23,342 --> 00:06:25,761
・・・彼女に近づくため？
71
00:06:25,928 --> 00:06:27,972
へー。なんて人生でしょう？
72
00:06:28,514 --> 00:06:31,058
ねえ、ベイルートを思い出してください
部長がいなくなった後？
73
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
ブライはそれに深く関わっていた
ヒズボラの狂った首長？
74
00:06:33,978 --> 00:06:36,313
その男は私たちを中に入れてあげると言った
その後姿を消した。
75
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
私たちは必死で脱出しようとしています...
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
...倒される前に
そしてあなたはどこにいるのですか？
77
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
私は彼女の誕生日を決して逃さないと約束しました。
78
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
はい、うまくいきました
ラングレーで…
79
00:06:45,197 --> 00:06:47,324
...彼らが気づいたとき
あなたは小屋を飛んだ...
80
00:06:47,491 --> 00:06:50,286
...お子様の誕生日に出席するため
9000マイル離れています。
81
00:06:50,494 --> 00:06:52,580
どこで言いましたか
次の投稿はその後でしたか？
82
00:06:52,746 --> 00:06:55,291
北極圏はペンギンを監視しており、
そうだったと思います。
83
00:06:55,457 --> 00:06:57,126
いいえ、ペンギンは南極に住んでいます。
84
00:06:57,293 --> 00:06:59,753
実はアラスカでした。
どういうことですか、サム？
85
00:06:59,920 --> 00:07:04,341
私が言いたいのは、オープンスペースがあるということです。
その言葉を言ってください、それはあなたのものです。
86
00:07:06,343 --> 00:07:08,053
彼らのレアが好きな人は誰ですか？
87
00:07:08,804 --> 00:07:09,930
- みんな。
- またね、ブライアン。
88
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
- おやすみ、みんな。
- またね、ブライ。
89
00:07:12,516 --> 00:07:14,602
ねえ、見て、見て、見て。
冗談はさておき…
90
00:07:14,768 --> 00:07:17,896
...仲直りしようとするのは素晴らしいことだ
キミーとの失われた時間のために。
91
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
でも明日の仕事は？ここです。
92
00:07:20,107 --> 00:07:21,734
4時間働いて2500ドル…
93
00:07:21,900 --> 00:07:24,903
...ポップ歌姫を連れて行くためだけに
彼女のコンサートへの行き帰り。
94
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
- あと 1 つ足りません。
- 歌手ですか？
95
00:07:26,739 --> 00:07:29,783
彼女を歌手と呼んでいいのかわかりません。
むしろドル箱のようなものです。
96
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
すでに2000万枚のレコードが売れた
そして彼女は25歳にもなっていない。
97
00:07:33,037 --> 00:07:34,288
仕事は簡単です。
98
00:07:34,455 --> 00:07:37,625
私たちは彼女を往復させます。
内部には独自の人材がいます。
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
- わかった。
- わかった。わかった？
100
00:07:40,085 --> 00:07:41,170
- うん。
- そうですか？
101
00:07:41,337 --> 00:07:42,546
うん。
102
00:07:42,713 --> 00:07:46,467
- 完璧でしょうね。昔のように。
- より良い。誰も殺されません。
103
00:07:47,217 --> 00:07:50,095
- 明日。おやすみ、皆さん。
- またね。
104
00:07:50,262 --> 00:07:53,599
- 後ろに乗って、ウェンディ。
- 私はいつも後ろにいます。
105
00:08:21,001 --> 00:08:23,545
奥様、もしよろしければ、
動き続けることをお勧めします。
106
00:08:23,712 --> 00:08:25,798
私の母は奥様です、
よければ。
107
00:08:29,385 --> 00:08:32,137
- さあ、もう時間です。さあ行こう。
- わかった。
108
00:08:33,555 --> 00:08:36,392
バーニー、ケイシー、あなたはここにいるよ。
ブライ、君は部屋にいるよ。
109
00:08:36,558 --> 00:08:38,143
わかった。
110
00:08:39,019 --> 00:08:41,980
行こう、行こう、行こう。
111
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
お越しいただきありがとうございます。
112
00:08:57,788 --> 00:09:00,040
うわー、きれいでした。
113
00:09:00,624 --> 00:09:03,210
ありがとう。何て言いましたか
またあなたの名前は？
114
00:09:03,377 --> 00:09:04,962
ミルズ。ブライアン・ミルズ。
115
00:09:05,129 --> 00:09:07,798
- 初めまして、ブライアン・ミルズ。
- あなたも。
116
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
- そうだね。さあ、行きましょう。
- さて、皆さん。
117
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
すみません、お嬢さん。
今はその時ではないことはわかっています。
118
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
私には娘がいます
歌手になりたい人は...
119
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
...そして疑問に思っていました
何かヒントがあれば。
120
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
はい、そうです。
121
00:09:20,686 --> 00:09:22,855
彼女に別のキャリアを選ぶように伝えてください。
122
00:09:25,733 --> 00:09:27,860
とった。
空爆を待っています...
123
00:09:28,026 --> 00:09:29,778
...そして私たちは待っています
そして衛星電話が鳴ります。
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
- 誰だ？
- こんにちは？
125
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
- 私たちが解雇する男です。
- ハニー。
126
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
彼は私たちがお茶を飲みたいかどうか知りたいと思っています。
127
00:09:36,410 --> 00:09:37,453
ごめんなさい、皆さん、キムです。
128
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
騒音は？
129
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
私はコンサートに来ています。
130
00:09:43,876 --> 00:09:46,462
この曲を知っていますか？うん？
131
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
はい、それが彼女です。
いいえ、いいえ、いいえ、私は出席しません。
132
00:09:49,965 --> 00:09:51,425
私は――出席しません。
133
00:09:51,592 --> 00:09:54,219
私は何人かの友達を手伝っています
セキュリティ付き。
134
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
まあ、もちろん彼女に会ったよ。
135
00:09:56,597 --> 00:09:58,265
誰が彼女を守っていると思いますか?
136
00:09:58,432 --> 00:10:00,601
感動していただけて嬉しいです。
137
00:10:00,768 --> 00:10:03,020
やあ、電話してくれて嬉しいよ。
138
00:10:03,187 --> 00:10:06,440
電話してよかったです。何？
139
00:10:06,607 --> 00:10:08,942
ランチ？明日？
140
00:10:09,443 --> 00:10:12,738
確かに、確かに。場所は知っています。
141
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
12時半です。
142
00:10:15,741 --> 00:10:17,284
それではまた会いましょう。
143
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
- ここに彼がいます。そして...？
- どうしたの？
144
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
- 彼女は昼食を食べたいと思っています。
- わかった。
145
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
- 私たち二人だけで。
- よし。素晴らしい。
146
00:10:24,208 --> 00:10:25,959
見る？進歩があります。それは素晴らしいことです。
147
00:10:39,681 --> 00:10:42,893
誰がその門を開けっ放しにしたのですか？
ブライ、彼女をここから連れ出して。主導権を握りましょう。
148
00:10:43,060 --> 00:10:44,144
- 動く！
- 行け、行け！
149
00:10:46,563 --> 00:10:47,898
ここでさらにセキュリティを強化しましょう！
150
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
それでおしまい。動く。
151
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
ケイシー！
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
バーニー、スタンバイ、スタンバイ。
153
00:11:02,162 --> 00:11:04,248
- 行け！行け！行け。
- 頭上注意。
154
00:11:08,377 --> 00:11:11,797
ほら、これを取ってください。砂糖は
ショックのエッジを外します。
155
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
さあ、さあ、もう少し飲んでください。
156
00:11:23,433 --> 00:11:25,269
大丈夫。大丈夫。安全です。
157
00:11:31,149 --> 00:11:32,734
もう安全です。
158
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
バーニー。
159
00:11:36,572 --> 00:11:38,532
ケイシー。ランボー。
160
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
真剣に、ブライ、
私たちと一緒に来ることを考えたほうがいいよ。
161
00:11:42,244 --> 00:11:44,830
あなたには優位性があります。
まだまだあります。
162
00:11:44,997 --> 00:11:46,915
- 彼女は来年大学に通う予定ですか?
- はい。
163
00:11:47,082 --> 00:11:50,168
- あなたは彼女を失うことになるでしょう。
- 彼女を見つけるのに1年かかります。
164
00:11:50,919 --> 00:11:53,755
ミルズさん、彼女はあなたに会いたがっています。
165
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
- ご気分はいかがですか？
- より良い。
166
00:12:04,600 --> 00:12:06,435
それであなたの娘さんは
歌手になりたいですか？
167
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
そう、彼女は5歳の時から。
168
00:12:09,897 --> 00:12:11,690
それは誰もが思っていることではありません。
169
00:12:11,857 --> 00:12:17,070
魅力が薄れてしまえば、それはただ
たくさんのホテルの部屋、たくさんの空港。
170
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
それが彼女が望んでいることなのです。
171
00:12:22,784 --> 00:12:24,953
最初の数字はジオです。
私のボーカルコーチ。
172
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
彼が彼女が歌えると言えば、彼女は歌えます。
173
00:12:27,289 --> 00:12:29,875
彼は彼女に必要な指導を与えるだろう、
料金は私の負担です。
174
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
2番目の番号は私のマネージャーです。
175
00:12:32,169 --> 00:12:34,755
ジオが彼女をクリアした場合、
彼は彼女が確実に撃たれるようにするだろう。
176
00:12:36,715 --> 00:12:41,053
- ありがとう。
- いいえ、ミルズさん、ありがとう。
177
00:12:57,402 --> 00:12:59,571
- そこに彼女がいます。
- お父さん。
178
00:13:02,658 --> 00:13:04,534
- こんにちは、かわいい子。
- おい。
179
00:13:05,077 --> 00:13:06,954
- こんにちは。
- こんにちは。
180
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
そんなに興奮した顔をしないでください。
181
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
ただ驚きました。
キムと私だけになるだろうと思った。
182
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
私はお母さんに来るように頼んだ。
183
00:13:15,963 --> 00:13:19,716
ラズベリーバナナミルクシェイク 1 杯、
追加のチェリーはお好みで。
184
00:13:19,883 --> 00:13:21,301
- ありがとう。
- レニー -- レノア。
185
00:13:21,468 --> 00:13:24,179
- 何か欲しいものはありますか？
- 元気です ありがとう。
186
00:13:24,680 --> 00:13:26,223
それで？
187
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
それで、お父さん、どうだろう。
188
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
- 私の友達のアマンダを知っていますか？
- はい。
189
00:13:30,852 --> 00:13:33,897
彼女のいとこたちは私たちに休暇を過ごすよう頼んだ
パリで彼らと一緒に。
190
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
なんてクールなんでしょう？
191
00:13:35,273 --> 00:13:37,818
- なぜパリに行きたいのですか？
- お父さん。こんにちは？
192
00:13:37,985 --> 00:13:41,279
ルーブル美術館、印象派美術館、
ピカソ美術館。
193
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
あなたがそんなに芸術に興味があるとは知りませんでした。
194
00:13:43,490 --> 00:13:46,535
冗談ですか？ MOMAに行ってきました
百回くらい。
195
00:13:46,702 --> 00:13:51,456
アマンダは去年の夏に行きました、彼女は来ました
彼女はフランス語をほとんど話すことができました。
196
00:13:53,875 --> 00:13:55,335
しかも18歳未満だから…
197
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
...私の許可が必要です
国を出るには？
198
00:13:58,922 --> 00:14:02,342
お父さん、お願いします。本当に、本当に行きたいです。
199
00:14:02,509 --> 00:14:05,345
彼らはこれを持っています
川を見下ろす病気のアパート。
200
00:14:05,512 --> 00:14:07,973
- あなたとアマンダだけですか？
- そして彼女のいとこたち。
201
00:14:08,140 --> 00:14:11,393
ブライアン、このことを大げさに考えないでください。
紙に署名するだけです。
202
00:14:16,732 --> 00:14:18,859
- 何？
- 私はこれに満足していません。
203
00:14:19,026 --> 00:14:20,777
- お父さん。
- 私は世界を知っています、可愛い人。
204
00:14:21,361 --> 00:14:24,114
- お父さん、お願いします。
- 17 歳は一人で旅行しないでください。
205
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
- 一人になるつもりはないよ。
- 17歳の二人。
206
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
アマンダは19歳。
207
00:14:34,249 --> 00:14:36,793
これはどうでしょうか？
私も一緒に行ったらどうですか？
208
00:14:36,960 --> 00:14:39,796
私がそこにいることをあなたは知らないでしょう。
私は目立たないのがとても得意です。
209
00:14:39,963 --> 00:14:43,258
あなたが十分に実証したように
彼女の人生のほとんどの間。
210
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
書類に署名してください、ブライアン。
211
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
考えてみます。
212
00:14:49,598 --> 00:14:51,808
このテーブルにいる全員が
それが何を意味するか知っています。
213
00:14:52,768 --> 00:14:55,228
ねえ、キミー、他に何かあるよ。
214
00:14:56,021 --> 00:14:58,523
- 他には何も欲しくない。
- キム。
215
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
- わかりません。
- 何？
216
00:15:07,157 --> 00:15:09,951
あなたは私たちの結婚を犠牲にした
国の奉仕において。
217
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
あなたは人生を台無しにしました
あなたの国のために。
218
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
少しは犠牲にできませんか
今度は娘さんに？
219
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
- 私は彼女のためなら何でも犠牲にするつもりです。
- 何が問題ですか?
220
00:15:19,086 --> 00:15:22,380
快適ではありません
娘を危険にさらすことになる。
221
00:15:22,756 --> 00:15:26,551
娘を危険にさらす
パリに行くことで？
222
00:15:26,885 --> 00:15:29,012
情けないですね。
223
00:15:44,402 --> 00:15:47,197
- 彼女が来ます。
- ありがとう。
224
00:15:50,450 --> 00:15:51,493
3つの条件。
225
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
住所と電話番号
あなたが滞在している場所の。
226
00:15:54,663 --> 00:15:57,624
あなたは移動します、どこに行くのか知りたいです
そして誰と一緒に泊まるのか。
227
00:15:57,791 --> 00:16:01,378
着陸したら電話してください。電話してください
毎晩寝る前に。
228
00:16:01,545 --> 00:16:03,296
国際的ですね。私の番号が入っています。
229
00:16:03,463 --> 00:16:05,590
- わかりました、すごいですね。
- キミー、集中してないね。
230
00:16:05,757 --> 00:16:07,050
- 私は。
- 私は何と言ったでしょうか？
231
00:16:07,217 --> 00:16:10,554
着陸したら電話してねって言ってたけど、
毎晩寝る前に…
232
00:16:10,720 --> 00:16:13,557
...あなたの携帯電話は国際電話です、
番号はプログラムされています。
233
00:16:13,723 --> 00:16:16,893
さて、最後に一つ。
空港まで送ってもらうことになった。
234
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
わかった。
235
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
- さあ。
- はい。
236
00:16:21,481 --> 00:16:24,818
ありがとう、パパ。
ありがとう、ありがとう、ありがとう。
237
00:16:24,985 --> 00:16:26,695
お母さん！
238
00:16:28,738 --> 00:16:29,781
愛しています、お父さん。
239
00:16:30,615 --> 00:16:33,994
お母さん、彼はそれにサインしました、彼はそれにサインしました。
アマンダに電話してみます！
240
00:16:37,789 --> 00:16:40,500
もっと簡単だったのではないか
初めてサインしますか？
241
00:16:40,667 --> 00:16:44,296
もっと簡単だったのではないか
あなたと私が最初にそれについて話し合っていれば?
242
00:16:48,383 --> 00:16:51,469
パリの特定のエリアは避けるべきです。
それらを書き留めておきました。
243
00:16:51,636 --> 00:16:52,888
- お父さん。
- さあ、受け取ってください。
244
00:16:53,054 --> 00:16:56,850
90パーセントを費やすことになる
博物館で過ごした時間。心配しないで。
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,728
それは水に言うようなものだ
濡れないようにね、可愛い子。
246
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
お母さんは言います
あなたの仕事があなたを偏執的にさせました。
247
00:17:02,105 --> 00:17:03,815
そうですね、仕事をすることで気づきました。
248
00:17:05,567 --> 00:17:09,029
私はよくママにあなたの仕事は何なのか尋ねました
あなたがずっと離れていたことを。
249
00:17:09,196 --> 00:17:11,531
そして彼女は私にあなたに尋ねるように言いました。
250
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
あなたに会ったときはいつも、
聞くのが怖かった。
251
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
うん？なぜ？
252
00:17:18,121 --> 00:17:20,916
わからない。たぶん...
253
00:17:21,499 --> 00:17:23,752
…知るのが怖かった。
254
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
たぶんそれは何かだった
気に入らないでしょう。
255
00:17:28,340 --> 00:17:31,259
私は政府で働いていました。
あなたはそれを知っていました。
256
00:17:31,760 --> 00:17:36,014
つまり、あなたはスパイのようでしたね？
257
00:17:36,181 --> 00:17:39,643
- このボタンを押すとどうなりますか?
- そのボタンには触れないでください。
258
00:17:40,352 --> 00:17:45,690
いや、いや、私は...
実際、私は予防者でした。
259
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
- 予防者？
- うん。
260
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
何を阻止したのですか？
261
00:17:50,195 --> 00:17:52,197
悪いことが起こるのです。
262
00:17:52,656 --> 00:17:56,785
それで、それは良い仕事でしたか？
263
00:17:56,952 --> 00:17:59,746
はい。はい、そうでした。
264
00:18:01,998 --> 00:18:03,708
懐かしいですか？
265
00:18:04,292 --> 00:18:05,543
もっとあなたがいなくて寂しかったです。
266
00:18:21,518 --> 00:18:22,936
-キム！
- お父さん、アマンダがいるよ。
267
00:18:23,103 --> 00:18:24,938
どうぞ。袋を取りに行きます。
268
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
- ジミーが手伝ってあげるよ。
- なんとかなるよ。
269
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
レノア。
270
00:18:51,131 --> 00:18:53,967
これについて知っていますか？
彼女はただパリに行くだけではありません。
271
00:18:54,759 --> 00:18:56,303
- 知っている。
- 彼女は私に嘘をつきました。
272
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
そう、彼女は素直になれないから
あなたと一緒に。
273
00:18:59,306 --> 00:19:00,890
なぜ？あなたは何について話しているのですか？
274
00:19:01,057 --> 00:19:02,726
あなたのルールと条件。
275
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
これは何ですか？
276
00:19:04,352 --> 00:19:07,105
U2のヨーロッパツアーの日程です。
277
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
彼女はロックバンドをフォローしています
ヨーロッパあたり？
278
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
すべての子供たちはそうします。スチュアートはチケットを手に入れた、
彼女に最高のホテルに泊まるように手配した。
279
00:19:13,320 --> 00:19:16,489
最高のホテル。ご存知の通り、
あなたはここの小さな泡の中に住んでいます...
280
00:19:16,656 --> 00:19:20,035
...壁の向こうで、メイドたちと一緒に
そして運転手と使用人。
281
00:19:20,201 --> 00:19:21,703
世界がどうなっているのか全く分かりません。
282
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
はい、そして彼女もそうしません
彼女が外に出てそれを経験しない限り。
283
00:19:27,917 --> 00:19:29,794
私が世界を知らないなんて言わないでください。
284
00:19:29,961 --> 00:19:33,923
5年間電話を待ち続けた
それは一度に何週間も来ませんでした。
285
00:19:34,090 --> 00:19:37,135
ドアをノックするために
もう電話は掛からないと言う。
286
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
聞いて、あなたがここに引っ越してきたのは知っています
キミーと何らかの関係がある。
287
00:19:45,518 --> 00:19:48,355
でもあなたはそんなことはしないでしょう
彼女を窒息させることによって。
288
00:19:48,521 --> 00:19:52,067
彼女を生かしておく、さもなければ約束する、
あなたは彼女を失うことになると約束します。
289
00:19:59,074 --> 00:20:00,116
女の子たち。
290
00:20:05,747 --> 00:20:06,915
キム！
291
00:20:12,879 --> 00:20:13,922
愛してます。
292
00:20:15,799 --> 00:20:18,093
さあ行こう。来て。
293
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
フランス語の単語を教えます
わかっています。
294
00:20:32,232 --> 00:20:34,818
- それはそれほど多くはないかもしれませんが、--
- わかりました。はい、そうです。
295
00:20:39,781 --> 00:20:41,825
三つ。さて、一つ取ってみましょう--
296
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
助けが必要ですか?
二人で一つ？
297
00:20:44,494 --> 00:20:46,454
はい、お願いします。
298
00:20:46,621 --> 00:20:48,665
- わかった。
- 本当にかわいいですね。
299
00:20:48,832 --> 00:20:51,584
わかった。はい、素晴らしいです。非常に素晴らしい。
300
00:20:51,751 --> 00:20:52,794
どこの出身ですか？
301
00:20:53,294 --> 00:20:55,004
カリフォルニア。
302
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
いいえ、私はピーターです。
303
00:21:07,809 --> 00:21:09,644
- キムです。
- こんにちは。
304
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
- はじめまして。
- こんにちは。
305
00:21:11,146 --> 00:21:12,605
おい。
306
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
パリに行くんですか？
307
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
ほら、ここにタクシーがいるよ
とても高価です。
308
00:21:18,528 --> 00:21:19,696
共有したいですか?
309
00:21:19,863 --> 00:21:21,656
- うん。もちろん。
- わかりました、完璧です。
310
00:21:21,823 --> 00:21:23,658
ありがとう。
311
00:21:25,201 --> 00:21:28,788
到着を確認するには、いずれかを押してください。
312
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
便名を入力してください。
313
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
288 便が到着しました
パリ シャルル ド ゴール...
314
00:21:37,172 --> 00:21:40,717
...現地時間午前8時。
315
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
うん。
316
00:21:43,511 --> 00:21:46,014
ああ、本気ですか？
317
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
- 何てことだ。
- 素敵な住所ですね。
318
00:21:48,641 --> 00:21:50,018
ああ、そうだね、ありがとう。
319
00:21:50,185 --> 00:21:54,314
私のいとこなのですが、彼らはマドリードにいます。
だから私たちはこの場所全体を独り占めしています。
320
00:21:54,481 --> 00:21:56,065
- すごいですね。
- おお。
321
00:21:56,232 --> 00:21:58,860
- それは知りませんでした。
- それは大したことではありません。
322
00:21:59,027 --> 00:22:01,070
さて、行かなければなりません。
323
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
- はじめまして。
- ああ、分かった。
324
00:22:03,114 --> 00:22:04,199
- あなたも。
- さよなら。
325
00:22:05,241 --> 00:22:06,367
おい。
326
00:22:07,285 --> 00:22:09,954
今夜学校でパーティーがあります。
来たいですか？
327
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
- もちろん。うん。
- 私たちは彼のことさえ知りません。
328
00:22:12,040 --> 00:22:14,250
何を知る必要がありますか?彼は熱いです。
329
00:22:14,417 --> 00:22:16,544
- 9時頃に迎えに行きますか？
- はい、はい。
330
00:22:16,711 --> 00:22:18,755
わかりました、素晴らしいです。あなたのアパートですか？
331
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
- 5階全体です。ホフマン。
- わかった。今夜会いましょう。さよなら。
332
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
さよなら。
333
00:22:32,727 --> 00:22:33,811
うん。
334
00:22:35,271 --> 00:22:38,650
5階。
18歳くらいの女の子二人。
335
00:22:40,902 --> 00:22:43,029
ああ、なんてことだ。
336
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
- これはどのくらい病気ですか?
- 私をからかってるの？それは素晴らしい。
337
00:22:46,491 --> 00:22:49,369
教えてくれればよかったのに
彼らはここにいるつもりはなかった。
338
00:22:49,536 --> 00:22:52,205
- 違いは何ですか?
- 私は父に彼らがここにいるだろうと言いました。
339
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
あなたはお父さんに自分がそうだと言いました
美術館にも行く。
340
00:22:54,832 --> 00:22:56,668
ああ、さあ。彼には分からないだろう。
341
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
- 彼と一緒に寝るつもりです。
- 誰が？
342
00:22:59,837 --> 00:23:01,339
- ピーター。
- 彼に会ったばかりなんですね。
343
00:23:01,881 --> 00:23:04,884
フランス人男性はベッドがすごいと聞きます。
344
00:23:05,051 --> 00:23:07,428
- たぶん彼には友達がいるんじゃないでしょうか？
- いいえ。
345
00:23:07,595 --> 00:23:08,805
- いいえ。
- ああ、さあ。
346
00:23:08,972 --> 00:23:12,850
いつかは失くさなければなりません。
パリにいるのもいいかもしれない。
347
00:23:17,647 --> 00:23:19,232
おい！
348
00:23:38,209 --> 00:23:40,420
- アマンダ、トイレはどこですか？
- 何？
349
00:23:40,587 --> 00:23:41,671
おしっこしなきゃ！
350
00:24:07,822 --> 00:24:09,907
- こんにちは？
- それは私です。キムはあなたに電話しましたか？
351
00:24:10,283 --> 00:24:14,912
ブライアン、彼女は17歳で、パリにいます。
彼女に少しスペースを与えてください。
352
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
彼女は電話します。睡眠薬を飲みましょう
353
00:24:17,540 --> 00:24:19,667
飲み物か何かを飲みましょう。おやすみ。
354
00:24:20,585 --> 00:24:22,462
おやすみ。
355
00:24:38,561 --> 00:24:39,646
こんにちは、パパ。
356
00:24:40,605 --> 00:24:42,398
キムさん。
357
00:24:43,941 --> 00:24:46,486
私は何と言ったでしょうか？
あなたが私に電話するはずだった。
358
00:24:46,653 --> 00:24:47,695
ごめんなさい。
359
00:24:47,862 --> 00:24:50,114
何かが間違っていると思いました
電話で
360
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
- いいえ、空港ではとても慌ただしかったです。
- よし。
361
00:24:53,159 --> 00:24:55,828
そうだ、番号を持っていたら
あなたがどこに滞在していたのか...
362
00:24:55,995 --> 00:24:57,664
...そこに電話すればよかったのに。
363
00:24:57,830 --> 00:24:58,915
その番号は何ですか?
364
00:24:59,082 --> 00:25:01,668
- 持っていません。
- キミー、さあ。
365
00:25:01,834 --> 00:25:04,629
これは条件の 1 つです。
いとこたちと話しましょう。
366
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
彼らから受け取ります。
367
00:25:06,631 --> 00:25:10,301
お父さん、彼らはスペインにいるんです。
知りませんでした。私は誓います。
368
00:25:10,802 --> 00:25:12,553
スペインへ?
369
00:25:13,763 --> 00:25:17,266
キム、他に何かありますか
教えてほしいですか？
370
00:25:20,645 --> 00:25:22,563
キミー。
371
00:25:26,526 --> 00:25:29,529
- ここに誰かがいます。
- いとこたちが戻ってきた？
372
00:25:29,696 --> 00:25:31,447
いいえ。
373
00:25:32,240 --> 00:25:34,659
- ああ、なんてことだ。彼らはアマンダを手に入れた。
- 何？
374
00:25:35,243 --> 00:25:37,412
何のことを言っているのですか？キミー？
375
00:25:37,578 --> 00:25:38,830
- お父さん。
- キム
376
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
- キム。
- お父さん。彼らは彼女を連れて行きました。
377
00:25:42,917 --> 00:25:45,211
- 彼らは彼女を連れて行きました。
- 分かった、聞いてくれ。
378
00:25:45,378 --> 00:25:46,838
ああ、神様。
379
00:25:47,004 --> 00:25:49,632
- 飛行機の中で誰かに会いましたか?
- いいえ。
380
00:25:49,799 --> 00:25:52,844
- 空港で？
- いいえ、そうです、ピーター。
381
00:25:53,010 --> 00:25:54,679
- ピーター？ピーター誰？
- わかりません
382
00:25:54,846 --> 00:25:56,013
- アメリカ人ですか？
- いいえ。
383
00:25:56,180 --> 00:25:58,224
彼はあなたがどこに泊まっているか知っていましたか？
384
00:25:58,391 --> 00:25:59,892
彼は私たちと一緒にタクシーに乗りました。
385
00:26:02,478 --> 00:26:05,565
お父さん、彼らが来ます。
386
00:26:06,107 --> 00:26:08,776
- お願い、怖いんです。
-そうだと思います。
387
00:26:08,943 --> 00:26:11,320
集中してください、キミー。
それをしっかりとまとめておかなければなりません。
388
00:26:11,487 --> 00:26:13,030
何人いますか？
389
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
- 3、4。わからない。
- どこにいるの？
390
00:26:17,326 --> 00:26:19,787
- 私はバスルームにいます。
- 次の寝室に行きます。
391
00:26:19,954 --> 00:26:22,665
ベッドの下に入ります。
そこにいるときは教えてください。
392
00:26:31,132 --> 00:26:34,510
- 私はここにいます。
- さて、次の部分は非常に重要です。
393
00:26:37,805 --> 00:26:41,684
彼らはあなたを連れて行くつもりです。
キム、集中してね、ベイビー。これが鍵です。
394
00:26:41,851 --> 00:26:45,313
5 秒か 10 秒かかります。
非常に重要な数秒です。
395
00:26:45,521 --> 00:26:48,024
電話機を床に置いたままにします。
集中してください。
396
00:26:48,191 --> 00:26:52,236
彼らについて目にしたものすべてを叫びましょう。
髪の色、目の色、背の高い、低い、傷跡。
397
00:26:52,403 --> 00:26:54,781
目に見えるものは何でも。分かるでしょう？
398
00:26:58,534 --> 00:27:00,203
彼らはそこにいます。聞こえますよ。
399
00:27:00,369 --> 00:27:02,205
覚えて、集中してください。
400
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
聞こえるように電話を近づけてください。
401
00:27:42,286 --> 00:27:45,373
彼らは出発します。彼らは--だと思います
402
00:27:49,252 --> 00:27:54,215
あごひげ。六フィート。
右手に月と星のタトゥー。
403
00:28:14,694 --> 00:28:17,321
あなたが誰なのか知りません。
404
00:28:18,698 --> 00:28:20,783
あなたが何を望んでいるのか分かりません。
405
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
身代金を求めているなら、
言っておきますが、私にはお金がありません。
406
00:28:25,037 --> 00:28:29,458
でも、私が持っているものは
非常に特殊なスキルのセットです。
407
00:28:29,625 --> 00:28:32,461
私が習得したスキル
非常に長いキャリアにわたって。
408
00:28:32,628 --> 00:28:36,465
私を悪夢にするスキル
あなたのような人のために。
409
00:28:37,049 --> 00:28:40,386
今すぐ娘を手放したら、
それで終わりだ。
410
00:28:40,553 --> 00:28:44,432
私はあなたを探しません。
私はあなたを追いかけません。
411
00:28:44,599 --> 00:28:48,394
でも、そうでないなら、私が探します。
412
00:28:48,561 --> 00:28:51,314
私はあなたを見つけます...
413
00:28:51,480 --> 00:28:53,816
...そして私はあなたを殺します。
414
00:28:57,653 --> 00:28:59,614
頑張ってください。
415
00:29:10,833 --> 00:29:13,002
サム、私だよ。お願いがあるんです。
416
00:29:13,169 --> 00:29:17,256
何かをダウンロードするつもりです。
それを分析する必要があります。今すぐ。
417
00:29:18,007 --> 00:29:19,634
- 彼女は連れ去られました。
- 何？
418
00:29:19,800 --> 00:29:22,136
- 海外に敵はいますか？
- なぜ私に敵がいるのですか？
419
00:29:22,303 --> 00:29:25,222
海外でビジネスを行っている
複数のペーパーカンパニーを通じて。
420
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
あなたは石油取引に関与していました
南へ行ったロシア人の集団。
421
00:29:29,185 --> 00:29:31,979
- どうしてそれがわかるのですか？
- 娘には許すつもりはなかった...
422
00:29:32,146 --> 00:29:34,982
...知らずに誰かと一緒に暮らす
彼らに関するすべて。
423
00:29:35,149 --> 00:29:38,319
- リソースが少しあります --
- 今はペニスを測定する場合ではありません。
424
00:29:38,486 --> 00:29:40,655
- あなたを傷つけようとしている人はいますか？
- 私が知っているわけではありません。
425
00:29:40,821 --> 00:29:42,782
- どの部屋がキムの部屋ですか?
- どうしたの？
426
00:29:42,949 --> 00:29:46,452
彼女から電話がありました。ありました
アパートの人たち。彼女は連れて行かれた。
427
00:29:46,619 --> 00:29:47,995
- ああ、神様。
- どれ？
428
00:29:48,162 --> 00:29:49,789
それです。
429
00:29:54,001 --> 00:29:55,795
何かやるべきことはありますか？
430
00:29:55,962 --> 00:29:58,881
賃貸契約を結んでいる
貴社を通じて NetJet をご利用ください。
431
00:29:59,048 --> 00:30:00,591
私はします。
432
00:30:01,092 --> 00:30:02,969
- パリ行きの飛行機を手配してください。
- いつから？
433
00:30:03,135 --> 00:30:04,261
1時間前。
434
00:30:04,428 --> 00:30:06,013
電話をかけます。大丈夫ですか？
435
00:30:06,180 --> 00:30:07,848
ええ、ええ。大丈夫です。
436
00:30:16,565 --> 00:30:19,986
お願いします
彼女を私に返してもらえますか、ブライアン？
437
00:30:20,695 --> 00:30:21,904
まず彼女を見つけなければなりません。
438
00:30:26,200 --> 00:30:28,786
サム、何か持ってる？
439
00:30:28,953 --> 00:30:30,204
彼らはアルバニア語を話しています。
440
00:30:30,371 --> 00:30:33,791
彼らのアクセントや方言に基づいて、
彼らはトロポヤ出身に違いない。
441
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
そこは爆心地だ
クズな奴らのために。
442
00:30:35,960 --> 00:30:38,212
ロシア人でさえ
この人たちに広いスペースを与えてください。
443
00:30:38,838 --> 00:30:41,173
あなたが話した相手は、
彼の名前はマルコです。
444
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
情報があります
それは暴力団のボスだ…
445
00:30:43,509 --> 00:30:46,721
...マルコ・ホッジャという名前で
半年ほど前にパリに引っ越してきました。
446
00:30:46,887 --> 00:30:52,643
もし彼がその人なら、彼は大きな魚です。
ちなみに、 タトゥーはグループ ID です。
447
00:30:52,810 --> 00:30:55,730
- 私は話者として話していますか、それともあなたは一人ですか?
- レノアがここにいます。
448
00:30:56,230 --> 00:30:59,150
- やあ、レニー。
- こんにちは、サム。
449
00:30:59,358 --> 00:31:00,735
彼女はそれを聞く必要がある、サム。
450
00:31:01,652 --> 00:31:05,698
出てくるグループの特徴
この地域では女性の人身売買が行われている。
451
00:31:09,326 --> 00:31:11,495
- 続けて。
- わかった。
452
00:31:11,662 --> 00:31:16,459
彼らの以前のMO。女性に提供することでした
東欧の新興国から…
453
00:31:16,625 --> 00:31:20,671
...ユーゴスラビア、ルーマニア、ブルガリアなど、
西洋ではメイドや乳母としての仕事。
454
00:31:20,838 --> 00:31:25,301
一度密輸されたら中毒になってしまう
麻薬に手を出して売春婦にする。
455
00:31:26,761 --> 00:31:29,680
しかし最近、彼らは決めました
そのほうが経済的だとは…
456
00:31:29,847 --> 00:31:34,727
...旅行中の若い女性を誘拐するためだけに。
交通費を節約できます。
457
00:31:34,894 --> 00:31:37,313
ああ、私の小さな赤ちゃんよ。
458
00:31:37,480 --> 00:31:39,023
ほかに何か？
459
00:31:39,231 --> 00:31:42,318
これらのグループの運営方法に基づいて、
当社のアナリストは次のように述べています...
460
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
...96 時間の猶予期間があります
彼女が掴まれた時から。
461
00:31:45,488 --> 00:31:47,948
- 何に?
- 彼女を決して見つけられないように。
462
00:31:48,115 --> 00:31:51,202
いやいやいや。
463
00:31:51,368 --> 00:31:53,037
パパ！
464
00:31:53,746 --> 00:31:57,500
口ひげ。六フィート。
右手に月と星のタトゥー。
465
00:31:57,666 --> 00:31:59,335
だ――
466
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
頑張ってください。
467
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
頑張ってください。
468
00:32:14,433 --> 00:32:15,935
頑張ってください。
469
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
頑張ってください。
470
00:33:57,745 --> 00:33:59,496
ああ、なんてことだ。
471
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
お父さん、アマンダが来たよ。
472
00:34:14,553 --> 00:34:16,180
ああ、神様。
473
00:34:16,347 --> 00:34:19,642
お父さん、彼らは彼女を捕まえました。
474
00:34:22,436 --> 00:34:23,604
彼らは彼女を連れ去った。
475
00:34:23,771 --> 00:34:26,440
へ移動
隣の寝室。ベッドの下に入ります。
476
00:34:26,607 --> 00:34:29,610
- そこに着いたら教えてください。
- 私はここにいます。
477
00:34:35,658 --> 00:34:38,535
集中してください、ベイビー。
電話機を床に置いたままにします。
478
00:34:38,702 --> 00:34:41,205
集中してください。叫ぶ
彼らについてあなたが見ているすべて。
479
00:34:41,372 --> 00:34:45,251
髪の色、目の色、背の高い、低い、傷跡。
目に見えるものは何でも。分かりましたか？
480
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
彼らはそこにいるよ。聞こえますよ。
覚えておいて、集中してください。
481
00:35:01,642 --> 00:35:04,520
彼らは出発します。パパ！
482
00:35:07,398 --> 00:35:08,691
お父さん!
483
00:35:09,650 --> 00:35:13,070
ひげ。六フィート。
右手に月と星のタトゥー。
484
00:35:13,279 --> 00:35:14,863
お父さん！
485
00:36:36,528 --> 00:36:39,114
注目してくださいお願い
486
00:36:39,281 --> 00:36:42,910
ストックホルム発 DU 720 便
487
00:36:43,243 --> 00:36:46,663
...ゲート 16 に到着します。
488
00:36:56,673 --> 00:36:57,800
- こんにちは。
- こんにちは。
489
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
- 私はピーターです。
- 私はイングリッドです。
490
00:36:59,760 --> 00:37:01,053
- 休日は？
- はい。
491
00:37:01,220 --> 00:37:02,930
- 私も。
- いいね。
492
00:37:03,097 --> 00:37:05,557
ここのタクシーはめちゃくちゃ高いです。
共有したいですか?
493
00:37:05,724 --> 00:37:08,060
- もちろん。なぜだめですか？
- 素晴らしい。
494
00:37:10,187 --> 00:37:12,272
- すみません。
- おい。
495
00:37:14,942 --> 00:37:16,151
- おい。
- ドライブ。
496
00:37:18,737 --> 00:37:21,407
- 昨日の二人のアメリカ人の女の子は？
- わからない。
497
00:37:22,116 --> 00:37:26,245
次の肋骨が肺に突き当たります。
アメリカ人の女の子二人はどこにいるの？
498
00:39:28,033 --> 00:39:30,994
- 昔のように。
- 他に方法はありますか？
499
00:39:31,161 --> 00:39:32,621
あなたと私の間で？いいえ。
500
00:39:32,788 --> 00:39:36,124
でも今、机の後ろに座っていると、
世界が違って見えます。
501
00:39:36,291 --> 00:39:38,585
-つまり、退屈そうです。
- つまり違うということです。
502
00:39:39,127 --> 00:39:43,131
さて、少し退屈です。でも引退中
もっと面白いことはありますか？
503
00:39:43,298 --> 00:39:46,677
そうではありませんでした。娘まで
昨日パリで失踪した。
504
00:39:46,843 --> 00:39:50,806
彼女と彼女の友人には、
空港のスポッター。アルバニア人が彼女を連れて行った。
505
00:39:50,973 --> 00:39:53,267
- どうしてそれがわかるのですか？
- 私は引退しました、死んではいません。
506
00:39:53,809 --> 00:39:56,186
そして、あなたは望んでいないのだと思います
警察に行くこと。
507
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
残り96時間と言われました。
それは16時間前のことだった。
508
00:39:59,314 --> 00:40:03,235
- さて、まずはスポッターを見つけなければなりません。
- 彼を見つけました、彼は死んでいました。
509
00:40:05,195 --> 00:40:08,031
そんな彼を見つけたのですか？
510
00:40:10,659 --> 00:40:14,079
ブライアン、ただ走り回るだけじゃダメだよ
パリを破壊する――
511
00:40:14,246 --> 00:40:16,415
エッフェル塔を取り壊してやる
しなければならないなら。
512
00:40:16,582 --> 00:40:19,251
- 誰と話すかを忘れないでください。
- 友達と話しているのかと思った。
513
00:40:19,418 --> 00:40:24,506
あなたは。しかし、覚えておいてください、
あなたの友人は今机を持っています。
514
00:40:24,673 --> 00:40:28,176
「内部セキュリティ担当次長。」
とても印象的です。
515
00:40:28,343 --> 00:40:30,304
アルバニア人？
516
00:40:30,554 --> 00:40:33,390
彼らは東から現れ、
6、7年前。
517
00:40:33,557 --> 00:40:35,934
15、20個。
今では何百人もいます。
518
00:40:36,101 --> 00:40:38,812
何人いるのかさえ分かりません。
そして危険です。
519
00:40:38,979 --> 00:40:41,690
それで聞きました。どこで見つけられますか?
520
00:40:41,898 --> 00:40:48,155
始めるのに最適な場所はポルト ド クリシーです。
ブライアン、混乱しないようにしてね。
521
00:40:52,534 --> 00:40:54,536
誰かを尾行してほしい。
522
00:41:10,218 --> 00:41:13,013
それで
赤ずきんちゃんはオオカミにこう言います。
523
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
おばあちゃん！
なんて強い腕を持っているんだろう！
524
00:41:15,641 --> 00:41:16,975
すると狼はこう答える…。
525
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
あなたのアシスタント。
526
00:41:18,769 --> 00:41:21,063
- ここ。
- ありがとう。
527
00:41:23,899 --> 00:41:24,941
はい？
528
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
彼は派遣会社を訪れました
代理店を利用して車を借りました
529
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
-それだけですか？
- はい、静かです。
530
00:41:30,614 --> 00:41:33,116
長くは続かない。
彼にからかわれないようにしてください。
531
00:41:51,760 --> 00:41:54,096
- グレゴール・ミロシビッチ?
- はい。はい、私はグレゴールです。
532
00:41:54,262 --> 00:41:56,598
私はスミスさんです。入ってください。
533
00:42:01,395 --> 00:42:02,688
これが私の履歴書です。
534
00:42:02,854 --> 00:42:05,649
職業安定所はこう言った
私たちは翻訳をすることになるでしょう。
535
00:42:05,816 --> 00:42:08,777
はい。アルバニア語から英語へ。
アルバニア語を話せますか？
536
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
アルバニア人、セルビア人、クロアチア人。
小学校の先生だったんですが…
537
00:42:12,239 --> 00:42:14,991
...プリシュティナで戦争が始まる前に--
- あなたの料金はいくらですか?
538
00:42:15,158 --> 00:42:16,451
私のレートは？
539
00:42:16,618 --> 00:42:19,788
最初の3時間は1時間あたり25本です
そしてそれは上昇します--
540
00:42:19,955 --> 00:42:23,750
わかりました。さて、ここからは10時間です。
ここで待っててください。
541
00:42:24,876 --> 00:42:28,380
スミスさん、わかりません。
具体的にはどんな仕事なのでしょうか？
542
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
今の仕事はここで待つことだ。
543
00:42:38,932 --> 00:42:40,350
こんばんは。
544
00:42:40,517 --> 00:42:44,563
- こんにちは。デートをお探しですか?
- あなたのドレスが大好きです。あれはシルクですか？
545
00:42:44,980 --> 00:42:46,982
わからない。
価格を知りたいですか？
546
00:42:47,149 --> 00:42:49,025
落ち方だけでもシルクに違いない。
547
00:42:49,192 --> 00:42:52,529
どのように褒められるか
体の自然な曲線。
548
00:42:52,696 --> 00:42:54,781
料金は標準料金で 40 ユーロです。
549
00:42:54,948 --> 00:42:56,742
標準？もっと具体的に教えていただけますか？
550
00:42:56,908 --> 00:42:59,578
家に帰ったら、標準カバー
さまざまな可能性。
551
00:42:59,745 --> 00:43:02,122
キスのように、
ご存知のように、閉じた唇、開いた唇。
552
00:43:02,289 --> 00:43:05,292
- 買わないなら怒ってください。
- 買わないとは言いませんでした。
553
00:43:05,459 --> 00:43:07,586
快適になるのが好きです
購入する前に。
554
00:43:07,753 --> 00:43:09,629
私が買ったこのカラオケマシンのように。
555
00:43:09,796 --> 00:43:13,467
私はそのマニュアルを読んだに違いありません
表紙から表紙まで何度も。
556
00:43:13,633 --> 00:43:17,095
気にしないよ。あなたはそうするつもりです
買わないと困るよ。
557
00:43:17,262 --> 00:43:19,473
- トラブル？本当に？誰と？
- 腹が立つ。
558
00:43:19,639 --> 00:43:22,309
分かった、分かった。聞いて、ごめんなさい。
559
00:43:22,476 --> 00:43:25,729
パッケージ取引を希望する場合は、
割引はありますか?
560
00:43:26,271 --> 00:43:29,608
- これで 2 つ犠牲になりました。
- 私の名前はブライアンです。
561
00:43:30,692 --> 00:43:33,528
- ああ、神様。離れたほうがいいよ。
- 交渉中だと思ってた。
562
00:43:34,529 --> 00:43:36,239
アントン、誓います、それは私のせいではありません。
563
00:43:36,406 --> 00:43:39,242
- 私は彼に言いました --
- なぜ女の子を困らせるのですか？
564
00:43:39,409 --> 00:43:41,745
- 大きなお世話。
- 彼女は私の仕事です。
565
00:43:41,912 --> 00:43:44,539
そして、お金を使わなければ、
お金がかかっています。
566
00:43:44,706 --> 00:43:47,501
- 交渉していました。
- 交渉はありません。価格は価格です。
567
00:43:47,667 --> 00:43:49,586
今、あなたは私に借りがあります
逃げ出した二人のために。
568
00:43:49,753 --> 00:43:51,963
私はあなたに何の借りもありません。
569
00:43:53,507 --> 00:43:56,676
- 50ユーロ払わなければ、私があなたの尻を蹴ります。
- もちろん、もちろん、わかりました。
570
00:43:56,843 --> 00:43:58,595
チル。
571
00:44:00,597 --> 00:44:04,518
わかった。これがあなたの50です。
572
00:44:05,268 --> 00:44:09,314
そして、嫌いな人であることに対してさらに50。
さあ、ここから出て行け。
573
00:44:09,481 --> 00:44:12,192
今度会ったら、殺します。
574
00:44:18,156 --> 00:44:21,952
スミスさん、何のことか分かりませんが、
私があなたのためにやるべき仕事だけど――
575
00:44:22,118 --> 00:44:25,080
- あなたは翻訳することになっています。
- はい。しかし、何を翻訳しますか？
576
00:44:25,247 --> 00:44:27,123
これ。
577
00:44:34,381 --> 00:44:35,841
翻訳する。
578
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
- 彼らはあなたのことを話しているんです。
- 私はどうなの？
579
00:44:39,636 --> 00:44:42,305
- 彼らは良いことを言っているわけではありません。
- 具体的にしてください。
580
00:44:42,472 --> 00:44:45,934
彼らはこう言っています - すみません、スミスさん。
-- なんて嫌な奴なんだ。
581
00:44:47,561 --> 00:44:50,188
説明していただければお願いします
なぜ私たちがこんなことをしているのか--
582
00:44:50,355 --> 00:44:52,023
ただ翻訳してください。
583
00:44:52,232 --> 00:44:55,026
そのうちの一人はこう言います。
ソーセージは彼に胸焼けをさせた。
584
00:44:55,193 --> 00:44:56,403
続けて。
585
00:44:56,570 --> 00:45:01,032
もう一人は何かを示唆しています
彼の祖母が彼にくれたものだった。
586
00:45:01,199 --> 00:45:04,661
- 本当に全部聞きたいですか？
- すべての言葉。
587
00:45:05,829 --> 00:45:09,875
今、彼らはフットボールについて話しています。
ラツィオ対マルセイユの試合。
588
00:45:10,041 --> 00:45:11,960
そして彼らはその賭けでお金を失いました。
589
00:45:12,127 --> 00:45:16,673
- 目的が分かっていたら--
- 知らないほうがいいですよ。
590
00:45:16,840 --> 00:45:19,134
まだフットボールですか？
591
00:45:19,301 --> 00:45:21,261
1人は電話中です。
592
00:45:21,428 --> 00:45:23,722
彼は仕事をしなければならない
建設現場で。
593
00:45:23,889 --> 00:45:26,933
生鮮品について
問題を与えること。
594
00:45:27,100 --> 00:45:29,477
スミスさん、
どれも理解できません。
595
00:45:29,644 --> 00:45:32,564
そうすべきではありません。さようなら。
596
00:45:33,773 --> 00:45:37,611
イギリス系アルバニア人にお願いしました
辞書、持ってきましたか？
597
00:45:40,030 --> 00:45:41,072
ありがとう。
598
00:47:19,254 --> 00:47:20,338
愛してます。
599
00:47:36,021 --> 00:47:38,106
これはどこで入手しましたか?
600
00:47:38,314 --> 00:47:40,358
これはどこで入手しましたか?
601
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
- 私は大丈夫です。
- 誰がこれをあなたにくれたのですか？
602
00:47:44,821 --> 00:47:47,949
- 誰が - ？誰がこれをあなたにくれましたか？
- 私は大丈夫です。
603
00:47:50,452 --> 00:47:52,162
おい。
604
00:48:15,977 --> 00:48:17,604
おい。
605
00:48:32,118 --> 00:48:33,745
来て。
606
00:51:16,658 --> 00:51:18,701
私は、彼は長く黙っていられないと言いました。
607
00:51:18,868 --> 00:51:21,329
- これから何をしましょうか？
- 今彼は行動中です...
608
00:51:21,496 --> 00:51:23,039
...私の推測では、彼はあなたを失うでしょう。
609
00:51:40,765 --> 00:51:41,599
クソ！
610
00:52:14,465 --> 00:52:16,175
アレンさん、お元気ですか？
611
00:52:16,342 --> 00:52:18,219
こんにちは、ジル。奥さんはどうですか？
612
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
まあ、まだ担当です。
613
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- 久しぶりに会いました。
- 長すぎます。
614
00:52:23,433 --> 00:52:25,518
- いつもの宿泊施設は？
- プラス 1。
615
00:54:12,291 --> 00:54:13,334
はい？
616
00:54:13,501 --> 00:54:16,045
- 話し合う必要があります。
- 聞いています。
617
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
さて、来られませんか
そして最初に会いますか？
618
00:54:20,383 --> 00:54:22,009
あなたが見えない。どこにいるの？
619
00:54:22,301 --> 00:54:24,971
あなたの姿が見えますし、あなたの声もよく聞こえます。
620
00:54:25,805 --> 00:54:28,182
あなたは彼らに言うことができます
今すぐジョギングをやめる。
621
00:54:30,226 --> 00:54:32,812
わかりました。信号を受信しました。
622
00:54:33,104 --> 00:54:34,439
ローカライズ。
623
00:54:34,605 --> 00:54:36,232
送信機のクロスチェック。
624
00:54:36,399 --> 00:54:38,609
思わなかった
降りるつもりだったんだよね？
625
00:54:38,776 --> 00:54:41,070
あなたがそうするつもりだとは思わなかった
そんな混乱を起こす。
626
00:54:41,237 --> 00:54:43,281
心配する暇はなかった
きちんと感について。
627
00:54:43,448 --> 00:54:45,450
わかっています。残り時間は 70 時間です。
628
00:54:45,616 --> 00:54:46,993
今は56個あります。
629
00:54:47,160 --> 00:54:47,952
分かった。
630
00:54:48,119 --> 00:54:49,954
いいえ、今は何もありません。
631
00:54:50,121 --> 00:54:53,374
私の長官はあなたを逮捕したかったのですが、
私はあなたを家まで送ってくれるように彼を説得しました。
632
00:54:54,167 --> 00:54:59,005
エールフランス 001 便は本日 2 時に出発します。
ファーストクラス
633
00:54:59,172 --> 00:55:02,175
フランス政府提供
過去に提供されたサービスについて。
634
00:55:05,470 --> 00:55:08,931
- それで私の娘はどうですか？
- 言ったでしょう、私は今机の後ろに座っています。
635
00:55:09,098 --> 00:55:12,477
私は誰かから注文を受けます
大きな机の後ろに座っている人
636
00:55:12,643 --> 00:55:16,314
さあ、七人の死体よ、
3人が入院し、建物が破壊された。
637
00:55:16,481 --> 00:55:17,815
空港は大混乱。
638
00:55:17,982 --> 00:55:21,319
彼はあなたのお尻を鎖で繋ぎたかったのです。
それが精一杯です、ごめんなさい。
639
00:55:21,486 --> 00:55:24,113
ごめんなさい、伝わりません、ジャン＝クロード。
今回は違います。
640
00:55:27,783 --> 00:55:30,244
州に勝つことはできない、ブライアン。
それはご存知ですよね。
641
00:55:30,411 --> 00:55:32,830
私はそうしようとしていません。
私は娘を救おうとしています。
642
00:55:33,039 --> 00:55:34,707
それは建物ではなくトレーラーでした。
643
00:55:42,256 --> 00:55:44,342
- 彼を見つけますか？
- ネガティブ。
644
00:56:15,081 --> 00:56:16,582
いいえ、いいえ、いいえ。放っておいてください。
645
00:56:17,416 --> 00:56:19,168
大丈夫、液体ですから。
646
00:56:19,377 --> 00:56:21,379
そして薬
麻薬に対抗するために。
647
00:56:22,171 --> 00:56:23,464
大丈夫です。
648
00:56:26,551 --> 00:56:27,593
これどこで手に入れたの？
649
00:56:28,386 --> 00:56:30,513
このジャケットはどこで入手しましたか?
650
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
彼女からもらったんですか？
651
00:56:33,558 --> 00:56:35,560
この女の子からでしたか？
652
00:56:37,853 --> 00:56:39,522
盗んだわけではありません。
653
00:56:39,689 --> 00:56:43,359
- 私が寒かったので、彼女がそれをくれました。
- どこ？彼女はそれをどこであなたに渡したのですか？
654
00:56:45,027 --> 00:56:47,572
- 家の中で。
- どこの家？
655
00:56:48,698 --> 00:56:50,366
赤いドアのある家。
656
00:56:53,369 --> 00:56:54,704
ごめん。
657
00:56:59,750 --> 00:57:03,004
彼はそれはパーティーだと言った。
658
00:57:04,046 --> 00:57:06,465
これをくれた女の子は、
彼女は家にいましたか？
659
00:57:11,637 --> 00:57:13,264
彼女は素敵でした。
660
00:57:13,431 --> 00:57:14,974
知っている。
661
00:57:15,933 --> 00:57:17,435
彼女は私の娘です。
662
00:57:22,565 --> 00:57:25,318
この家を見つけなければなりません。
どこにあるか知っていますか？
663
00:57:32,074 --> 00:57:33,159
パラダイス。
664
00:57:49,258 --> 00:57:50,926
- おはよう。
- どうなさいました？
665
00:57:51,093 --> 00:57:53,220
- あなたの上司に会いに来ました。
- 上司はいません。
666
00:57:58,768 --> 00:58:00,895
私たちはここで何も悪いことをしていません。
667
00:58:02,271 --> 00:58:04,231
ボタンひとつで、
そして30人のエージェントがここに来ます...
668
00:58:04,398 --> 00:58:06,692
...時間がある前に
ボールを傷つけるために。
669
00:58:06,859 --> 00:58:10,112
その前にけいれんをやめてください
時間の無駄なので閉めます。
670
00:58:15,868 --> 00:58:17,370
ここで待っててください。
671
00:58:30,132 --> 00:58:31,175
武器を持っていますか？
672
00:58:31,717 --> 00:58:32,760
あなたはそれを保持しています。
673
00:59:01,330 --> 00:59:02,832
ブラック、砂糖を1つください。
674
00:59:10,047 --> 00:59:11,173
何が欲しいの？
675
00:59:12,717 --> 00:59:14,343
料金を交渉するためにここに来ました。
676
00:59:14,510 --> 00:59:17,763
私たちはすでにレートを交渉しました
メイコンさんと。
677
00:59:17,930 --> 00:59:21,100
メイコン氏が引っ越しました
別の部門へ。
678
00:59:21,267 --> 00:59:23,102
再交渉のためにここに来ました。
679
00:59:26,939 --> 00:59:30,526
私が理不尽だと思わない限り、
私たち自身について説明させてください。
680
00:59:31,360 --> 00:59:35,614
素敵なコーヒー。私たちはあなたを下に置いています
衛星による24時間監視。
681
00:59:35,781 --> 00:59:39,410
私たちはあなたの言うことをすべて聞きます、
私たちはあなたの行動をすべて知っています。
682
00:59:39,577 --> 00:59:42,913
どれくらいの費用がかかるか知っていますか
角度を変えるだけで…
683
00:59:43,080 --> 00:59:46,584
...衛星のレンズの
地球の上空300マイルを周回していますか？はぁ？
684
00:59:46,917 --> 00:59:48,335
そしてそれらのコストは上昇しました。
685
00:59:48,502 --> 00:59:51,714
私たちのコストも上がり、あなたのコストも上がります。
それはただ論理的です。
686
00:59:52,631 --> 00:59:55,009
ちなみに、
マルコはどっちですか？
687
00:59:55,176 --> 00:59:56,969
なぜ知りたいのですか？
688
00:59:57,136 --> 00:59:58,679
マルコが担当だと言われました。
689
00:59:58,846 --> 01:00:00,598
私たちはみんなマルコです。
690
01:00:01,599 --> 01:00:03,225
トロポヤのマルコ。
691
01:00:03,392 --> 01:00:04,685
私たちは皆トロポヤ出身です。
692
01:00:07,438 --> 01:00:10,775
それがあなたがプレイしたいゲームなら、
その率はちょうど10パーセント上昇した。
693
01:00:10,941 --> 01:00:15,196
もしあなたが私たちを恐喝しようとしているのであれば、
私たちは移民なので法律を知っています。
694
01:00:15,571 --> 01:00:18,073
私はあなたを強要しているので、
あなたは法律を犯しています。
695
01:00:18,240 --> 01:00:20,743
どの料金を請求しますか
逮捕されたいですか？
696
01:00:20,910 --> 01:00:23,913
麻薬、誘拐、売春？
選んでください。
697
01:00:24,121 --> 01:00:26,707
あなたはこの国に来て、
それを利用してください...
698
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
...私たちは寛容だからだと思います。
私たちは弱くて無力です。
699
01:00:30,336 --> 01:00:32,004
あなたの傲慢さは私を不快にさせます。
700
01:00:32,171 --> 01:00:34,131
そのために、
率は10パーセント上がりました。
701
01:00:35,341 --> 01:00:38,427
さて、降りますか
ビジネスを続けるのか、それとも遊び続けるのか？
702
01:00:40,387 --> 01:00:42,223
- いくら？
- 20パーセント。
703
01:00:42,389 --> 01:00:45,184
そして、あなたは私の約束を持っています、それは上がらないでしょう
一年間。
704
01:00:47,978 --> 01:00:49,230
缶をください。
705
01:00:54,151 --> 01:00:57,279
「砂糖」ってどう言うんですか？
あなたの言語で？
706
01:01:10,626 --> 01:01:12,878
とても良い投資をしましたね、
紳士諸君。
707
01:01:13,087 --> 01:01:14,171
1か月後にお会いしましょう。
708
01:01:16,006 --> 01:01:18,008
おお。
709
01:01:19,134 --> 01:01:22,304
友人がこれを私にくれました。
アルバニア人です。翻訳してもよろしいでしょうか？
710
01:01:34,650 --> 01:01:36,318
幸運を。
711
01:01:36,777 --> 01:01:38,487
- 幸運を。
- 頑張ってください。
712
01:01:38,654 --> 01:01:40,447
- 頑張ってください。頑張ってください。
- 頑張ってください。
713
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
あなたは私のことを覚えていません。
714
01:01:52,835 --> 01:01:54,837
私たちは電話で話しました
2日前。
715
01:01:58,382 --> 01:01:59,842
私があなたを見つけると言いました。
716
01:03:04,865 --> 01:03:05,908
キムさん。
717
01:03:20,255 --> 01:03:21,882
アマンダ。
718
01:03:57,793 --> 01:03:58,877
起きろ！
719
01:03:59,420 --> 01:04:01,130
集中してほしい。
720
01:04:04,299 --> 01:04:06,176
もう集中していますか？
721
01:04:16,020 --> 01:04:17,187
この女の子はどこですか？
722
01:04:17,813 --> 01:04:19,565
彼女はどこにいるの？
723
01:04:48,093 --> 01:04:51,930
ご存知のとおり、当社は以前はアウトソーシングを行っていました
こういうこと。
724
01:04:52,097 --> 01:04:54,725
しかし、私たちが見つけたのは国々でした
私たちは...に委託しました
725
01:04:54,892 --> 01:04:58,312
...信頼性の低い送電網がありました。
まさに第三世界。
726
01:04:58,479 --> 01:05:00,814
スイッチを入れると、
電源が入らなくなりました...
727
01:05:00,981 --> 01:05:04,985
...すると短気になってしまいます。
人々は爪を抜くことに頼ることになります。
728
01:05:05,152 --> 01:05:07,488
酸が素肌に滴ります。
729
01:05:07,654 --> 01:05:10,074
演習全体
逆効果になるでしょう。
730
01:05:10,240 --> 01:05:11,909
しかし、ここでは電力は安定しています。
731
01:05:12,076 --> 01:05:14,411
ここには、素晴らしい均一な流れがあります。
732
01:05:14,578 --> 01:05:17,873
ここでスイッチを切り替えることができます
そして電源は一日中オンのままです。
733
01:05:22,002 --> 01:05:23,337
彼女はどこにいるの？
734
01:05:44,233 --> 01:05:48,195
さて、もう時間がありません
無駄に、トロポヤのマルコ。
735
01:05:48,654 --> 01:05:50,948
必要なものをください
そうしないとこのスイッチがオンのままになります...
736
01:05:51,115 --> 01:05:54,118
...電源が切れるまで
請求書の支払いがなかったため。
737
01:05:55,369 --> 01:05:56,620
私の娘はどこですか？
738
01:05:57,162 --> 01:06:00,624
私たちは処女を維持しているのではなく、処女を売っているのです。
739
01:06:00,833 --> 01:06:03,001
彼女は処女で、大金を持っていた。
740
01:06:03,168 --> 01:06:05,337
私の娘を売ったんですか？彼女を売ったんですか？
741
01:06:07,339 --> 01:06:08,966
誰に?
742
01:06:09,675 --> 01:06:11,301
わからない。
743
01:06:13,762 --> 01:06:15,639
- 何？
- サンクレール。
744
01:06:16,140 --> 01:06:17,182
サンクレール。
745
01:06:17,599 --> 01:06:20,185
サンクレール？サンクレール。
それは人ですか、場所ですか？
746
01:06:21,770 --> 01:06:24,815
人。パトリス・サンクレール。
747
01:06:24,982 --> 01:06:26,024
パトリス・サンクレール。
748
01:06:27,192 --> 01:06:28,527
どこで彼を見つけられますか?
749
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
分からない、分からない。
750
01:06:32,114 --> 01:06:34,825
わからない。わからない。
わからない。
751
01:06:35,033 --> 01:06:37,286
お願いします！わからない！
752
01:06:37,452 --> 01:06:41,456
わからない！いいえ！お願いします！お願いします。
753
01:06:41,623 --> 01:06:43,458
お願いします。
754
01:06:43,625 --> 01:06:45,752
そうではありません。お願いします。
755
01:06:45,919 --> 01:06:47,296
私はあなたを信じています。
756
01:06:50,132 --> 01:06:52,467
しかし、それはあなたを救いません。
757
01:07:06,857 --> 01:07:09,276
- ただいま。
- お父ちゃん！
758
01:07:09,443 --> 01:07:11,737
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは、お父さん。
759
01:07:13,197 --> 01:07:15,407
鶏肉の香りがとてもいいです。
760
01:07:15,574 --> 01:07:17,451
誰が立ち寄ったのか見てみましょう。
761
01:07:18,243 --> 01:07:20,829
ブライアン、嬉しい驚きですね。
762
01:07:21,038 --> 01:07:22,080
ジャン＝クロード。
763
01:07:22,247 --> 01:07:24,708
子どもたちはあなたを待っていました。
764
01:07:24,875 --> 01:07:28,212
中に入れておけば食べられるかも
すべてが冷める前に。
765
01:07:28,378 --> 01:07:29,922
ブライアン、栄誉を果たしてくれる？
766
01:07:30,130 --> 01:07:32,007
- もちろん。
- ちょっと待ってます。
767
01:07:32,174 --> 01:07:33,675
子どもたち、就寝時間。
768
01:07:33,842 --> 01:07:34,885
はい、そうです。
769
01:07:35,052 --> 01:07:37,095
遅いです。もう寝なさい。
770
01:07:43,101 --> 01:07:44,186
よく眠る。
771
01:08:02,537 --> 01:08:04,706
ブライアンに言ったところだ
とてもよかったです...
772
01:08:04,873 --> 01:08:07,042
...あなたが前の仕事を辞めてから
新しいもののために。
773
01:08:07,209 --> 01:08:10,045
毎晩家に帰って夕食をとり、
もっと子供たちに会えるように。
774
01:08:10,212 --> 01:08:13,298
そうだね、家に帰ってくるのはいいことだろうね
毎晩子供たちに会って。
775
01:08:13,507 --> 01:08:15,592
ブライアンはずっと考えていた
引っ越しについて。
776
01:08:16,009 --> 01:08:17,469
- 本当に？
- はい。
777
01:08:17,636 --> 01:08:19,429
パリへは家々を訪ね歩いている。
778
01:08:19,596 --> 01:08:22,266
- 白い肉ですか、黒い肉ですか？
- ダークでお願いします。
779
01:08:22,432 --> 01:08:23,767
何か面白いものは見つかりましたか?
780
01:08:23,934 --> 01:08:27,729
実際のところ、私は10番目にそうしました
パラディ通りの区。
781
01:08:28,647 --> 01:08:31,149
そこにいる人は誰かを知っています
それはあなたのオフィスで機能します。
782
01:08:31,358 --> 01:08:33,360
メイコンさん。彼を知っていますか？
783
01:08:33,527 --> 01:08:35,779
ああ、ヘンリー。私は彼のことを「ミスター・ナーバス」と呼んでいます。
784
01:08:35,946 --> 01:08:39,658
彼はいつもそうしようとしているように見える
問題があります。ニンジン？
785
01:08:39,825 --> 01:08:41,660
私はそれの底に到達しました、
ジャン＝クロード。
786
01:08:41,994 --> 01:08:43,161
私はすべてを知っています。
787
01:08:43,870 --> 01:08:46,164
あなたがこのたわごとに巻き込まれないことを願っています。
788
01:08:47,499 --> 01:08:50,377
- 何のこと？
- ブライアン、これは時間でも場所でもありません。
789
01:08:50,544 --> 01:08:52,629
- 関わっていますか？
- 何に関係しているのですか？
790
01:08:53,255 --> 01:08:54,756
二人で何について話しているのですか？
791
01:08:54,923 --> 01:08:58,552
- あなたは？
- 私の給与は X で、経費は Y です。
792
01:08:58,719 --> 01:09:00,762
家族が養われる限り…
793
01:09:00,929 --> 01:09:03,557
...気にしない
違いはどこから来るのか。
794
01:09:03,724 --> 01:09:05,600
それが私の関与全体です。
795
01:09:05,767 --> 01:09:07,769
- 私の家族はどうですか？
- 言ったよ...
796
01:09:07,936 --> 01:09:10,397
...お手伝いします
トラブルにならない程度に。
797
01:09:10,564 --> 01:09:11,898
パトリス・サンクレールとは誰ですか?
798
01:09:12,065 --> 01:09:15,569
分からない、気にしない。
空港まで車でお送りします。
799
01:09:15,777 --> 01:09:17,029
ジャン＝クロード。
800
01:09:17,195 --> 01:09:18,322
黙って、イザベル。黙れ！
801
01:09:18,488 --> 01:09:20,157
さあ、行きましょう。夕食は終わりました。
802
01:09:20,324 --> 01:09:22,117
- まだ終わっていません。
- はい、そうです。
803
01:09:22,367 --> 01:09:25,245
- いいえ！
- いいえ、違います。
804
01:09:29,958 --> 01:09:33,211
座るとこうなる
机の後ろ。忘れ物をします。
805
01:09:33,378 --> 01:09:35,839
手の中の重みのように
装填された銃の様子。
806
01:09:37,924 --> 01:09:38,967
イザベル！
807
01:09:39,134 --> 01:09:40,302
このクソ野郎！
808
01:09:40,510 --> 01:09:41,678
肉傷ですよ。
809
01:09:41,845 --> 01:09:45,557
でも、もしあなたが私に必要なものを手に入れてくれなかったら、
あなたが最後に見るものは...
810
01:09:45,724 --> 01:09:47,726
...弾丸です
私は彼女の目の間に入れました。
811
01:09:47,893 --> 01:09:50,937
さて、パトリス・サンクレールです。
812
01:10:02,407 --> 01:10:04,368
あなたならこれを作れただろう
痛みが少なくなりました...
813
01:10:04,534 --> 01:10:08,663
...もっと心配していたら
私の娘、そしてあなたの机についてはそうではありません。
814
01:10:08,830 --> 01:10:11,166
私の代わりに奥さんに謝ってください。
815
01:11:16,440 --> 01:11:19,317
- いかがなさいましたか？
- はい、セントクレアさんに会いに来ました。
816
01:11:19,484 --> 01:11:21,027
お名前をお願いします。
817
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
申し訳ありませんが、
あなたの名前はリストにありません。
818
01:11:27,117 --> 01:11:28,702
ああ、もう一度確認してください。
819
01:11:31,746 --> 01:11:33,457
内部。
820
01:12:21,087 --> 01:12:22,339
お手伝いしてもいいですか、先生？
821
01:12:27,969 --> 01:12:30,472
- あなたのシャンパン。
- はい、承ります。
822
01:12:40,273 --> 01:12:43,527
私は 50,000 持っています。 5 万
823
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
5 万
824
01:12:48,907 --> 01:12:52,160
100、100,000。
825
01:12:53,995 --> 01:12:57,165
100、150。
826
01:12:58,291 --> 01:12:59,459
私は 150 個持っています。
827
01:13:00,085 --> 01:13:02,254
シャンパンですよ、先生。
828
01:13:03,004 --> 01:13:05,715
2 つ、250 が 2 つあります。
829
01:13:05,882 --> 01:13:06,925
奉仕してもいいですか？
830
01:13:07,092 --> 01:13:08,468
- お願いします。
- 250 個あります。
831
01:13:10,303 --> 01:13:12,013
二時五十分。
832
01:13:12,597 --> 01:13:15,642
250,000 で販売されました。
833
01:13:33,702 --> 01:13:35,870
最後のアイテム。
834
01:13:36,204 --> 01:13:38,707
いつものように、最高のものを最後に保存します。
835
01:13:39,040 --> 01:13:41,209
英語とフランス語を少し話します。
836
01:13:41,376 --> 01:13:42,836
純粋であることが認定されています。
837
01:13:52,762 --> 01:13:53,805
- 申し訳ありません。
- 出て行け。
838
01:13:55,390 --> 01:13:58,143
入札は 100,000 から始まります。
839
01:14:01,605 --> 01:14:03,732
百。
840
01:14:13,658 --> 01:14:15,452
10 万。
841
01:14:15,660 --> 01:14:17,829
-私は言いました--
- あなたの言ったことは聞きました。
842
01:14:17,996 --> 01:14:19,331
彼女を買ってください。
843
01:14:19,539 --> 01:14:20,624
私は 100 個持っています。
844
01:14:22,375 --> 01:14:25,128
- 彼女を買ってください。
- 150です。
845
01:14:25,337 --> 01:14:26,880
二百
846
01:14:27,589 --> 01:14:30,258
2、50、3、350。
847
01:14:30,467 --> 01:14:33,720
35 万
848
01:14:34,346 --> 01:14:36,556
4 つ。 4.
849
01:14:37,057 --> 01:14:39,517
4 50、450。
850
01:14:39,726 --> 01:14:41,603
45 万。
851
01:14:42,312 --> 01:14:43,396
4 時 50 分。
852
01:14:44,564 --> 01:14:46,524
500 です。 50 万
853
01:14:46,691 --> 01:14:50,695
50万。販売済み。
854
01:14:51,154 --> 01:14:54,866
今夜の営業はこれで終わりです。
ご来場いただきありがとうございました。
855
01:14:55,325 --> 01:14:58,286
- 購入した商品を直接受け取ることができます。
- 移動します。
856
01:14:58,453 --> 01:15:02,499
- これでは決して逃れることはできません。
- 生きたいなら、必ず生きてやるよ。
857
01:15:12,300 --> 01:15:14,761
さて、先生…？
858
01:15:20,975 --> 01:15:24,437
まあ、私たちはあなたがこの男ではないことを知っています。
それで、私たちはあなたを何と呼びますか？
859
01:15:27,732 --> 01:15:29,651
私たちがあなたを何と呼ぶかは関係ありません...
860
01:15:29,818 --> 01:15:32,278
...何が重要ですか
あなたがここでやっていることです。
861
01:15:33,655 --> 01:15:35,615
最後の女の子、私は彼女の父親です。
862
01:15:38,159 --> 01:15:41,287
- ああ、そうだね。
- 彼女を私に渡してください。
863
01:15:42,622 --> 01:15:44,874
正直に言うと、そうできればいいのですが。
864
01:15:45,041 --> 01:15:46,751
ほら、私も父親なんです。
865
01:15:46,918 --> 01:15:48,962
私には二人の息子と一人の娘がいます...
866
01:15:49,129 --> 01:15:52,132
・・・でも、一つ言わせてください、
ミスター・フーエバー・ユー・アー。
867
01:15:52,298 --> 01:15:53,633
これはビジネスです。
868
01:15:53,800 --> 01:15:55,552
とてもユニークなビジネスですね…
869
01:15:55,719 --> 01:15:58,471
...非常にユニークな顧客がいます。
- 支払います。
870
01:15:58,680 --> 01:16:01,141
このビジネスでは、
返金、返品はできません...
871
01:16:01,307 --> 01:16:03,393
...割引、買い戻し。
すべての販売は最終的なものです。
872
01:16:03,560 --> 01:16:08,440
裁量権のほかに、
それが私たちにある唯一のルールです。
873
01:16:10,358 --> 01:16:12,861
彼を殺してください。静かに。ゲストがいます。
874
01:17:11,085 --> 01:17:13,463
見に行ってみませんか
「静かに：..」のどの部分ですか？
875
01:17:13,630 --> 01:17:16,299
...彼らは理解できなかったのですか？
- はい、先生。
876
01:17:35,568 --> 01:17:39,280
よし、これは解決できる。
私はあなたの気持ちを知っています。
877
01:17:39,447 --> 01:17:42,116
話しましょうね？
これは解決できます。
878
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
あなたには何もわかりません--
879
01:17:47,247 --> 01:17:48,456
- 彼女はどこですか？
- お願いします。
880
01:17:48,665 --> 01:17:49,916
わかりました。試してみてください--
881
01:17:54,629 --> 01:17:57,715
岸壁のそばにボートがあります。
882
01:17:58,925 --> 01:18:00,426
ご理解ください。
883
01:18:00,593 --> 01:18:04,931
それはすべてビジネスだった、
それは個人的なものではありませんでした。
884
01:18:05,139 --> 01:18:06,891
それはすべて私にとって個人的なものでした。
885
01:20:53,057 --> 01:20:54,851
準備中です、先生。
886
01:21:56,245 --> 01:21:58,498
あなた！女の子たちをシークのところへ連れて行きます。
887
01:21:59,248 --> 01:22:00,374
あなた！私と来て。
888
01:22:01,084 --> 01:22:02,627
侵入者がいます。
889
01:22:02,835 --> 01:22:04,045
ボートを捜索します。
890
01:22:04,629 --> 01:22:07,340
必要に応じて彼を殺します。
891
01:23:12,989 --> 01:23:14,407
あなたの部屋にいる方が安全です、優秀さん。
892
01:23:14,866 --> 01:23:16,659
どうしたの？誰だ？
893
01:23:16,826 --> 01:23:18,911
女の子の父親。
彼は彼女を取り戻したいのです。
894
01:23:19,203 --> 01:23:20,872
犬を追い出します。
895
01:25:03,933 --> 01:25:05,017
できるのは...
896
01:25:16,988 --> 01:25:20,700
- パパ。
- キム。
897
01:25:21,450 --> 01:25:23,619
あなたは私を迎えに来てくれました。
898
01:25:28,165 --> 01:25:29,625
あなたは私を迎えに来てくれました。
899
01:25:32,378 --> 01:25:34,463
私はそうすると言った。
900
01:26:02,366 --> 01:26:04,744
注意していただけますか。
901
01:26:04,910 --> 01:26:06,579
特大の手荷物を待っている場合 --
902
01:26:08,080 --> 01:26:09,957
お母さん。
903
01:26:11,709 --> 01:26:13,669
何てことだ。
904
01:26:14,086 --> 01:26:16,339
ああ、可愛いね。
905
01:26:17,006 --> 01:26:19,342
ああ、これを持ってきてもらいましょう。
906
01:26:19,508 --> 01:26:21,427
ブライアン、何か必要なものがあれば...
907
01:26:22,803 --> 01:26:24,972
必要なものはすべて揃っています。
908
01:26:25,139 --> 01:26:27,767
あなたをとても愛しています。
909
01:26:29,894 --> 01:26:31,979
スチュアート。
910
01:26:32,897 --> 01:26:34,899
ありがとう。
911
01:26:42,156 --> 01:26:45,117
注意、
旅行者。以下のことを行う必要はありません --
912
01:26:45,284 --> 01:26:47,203
行きましょうか？
913
01:26:52,249 --> 01:26:54,710
私たちと一緒に乗りたくないですか？
914
01:26:55,336 --> 01:26:57,713
大丈夫ですよ。タクシーに乗ります。ありがとう。
915
01:26:57,880 --> 01:26:59,965
よし。
916
01:27:08,307 --> 01:27:10,476
- 愛しています、お父さん。
- わたしも愛してるよ。
917
01:27:33,624 --> 01:27:36,585
- ここはどこ？
- 先ほども言いました。それは驚きです。
918
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
- こんにちは。
- こんにちは。
919
01:27:43,551 --> 01:27:46,929
誰かが「こんにちは」と言ったら、
通常、「こんにちは」と挨拶を返すのが礼儀です。
920
01:27:47,680 --> 01:27:48,764
こんにちは。
921
01:27:48,931 --> 01:27:50,391
あなたは歌手になりたいと聞きました。
922
01:27:50,558 --> 01:27:52,351
- 私はします。
- 彼女はそうします。
923
01:27:53,936 --> 01:27:57,273
さあ、入ってください。
何が得られたか見てみましょう。