1
00:00:10,120 --> 00:00:11,079
- दिमाग.

2
00:00:11,454 --> 00:00:12,997
*द शमन वुमन (SZAMANKA)*

3
00:00:13,499 --> 00:00:14,875
और शर्बत.

4
00:00:15,292 --> 00:00:17,336
पटकथा: मैनुएला ग्रेटकोव्स्का

5
00:00:18,379 --> 00:00:21,049
फ़ोटोग्राफ़ी: आंद्रेज जारोस्ज़ेविक्ज़

6
00:00:25,888 --> 00:00:28,183
संगीत: आंद्रेज कोरज़िन्स्की

7
00:00:54,839 --> 00:00:57,760
आंद्रेज ज़ुलाव्स्की द्वारा निर्देशित

8
00:01:27,170 --> 00:01:30,882
- मदरसा मत छोड़ो.
छुट्टियों पर जाओ। धैर्य रखें।

9
00:01:31,341 --> 00:01:32,760
क्यों? मुझे पहले से ही पता था।
- सब ठीक हो जाएगा.

10
00:01:33,178 --> 00:01:35,055
क्या? रोग?

11
00:01:35,180 --> 00:01:37,224
कृपया! इसे रोकें, बेहतर होगा
किसी को ढूंढो.

12
00:01:37,474 --> 00:01:38,726
कितना?

13
00:01:39,227 --> 00:01:40,812
- अभी?
- बहुत अधिक नहीं।

14
00:01:41,229 --> 00:01:42,271
अच्छा, कितना?

15
00:01:42,563 --> 00:01:45,192
मेरी चीजें इकट्ठा करो
इससे पहले कि वह अंदर जाए.

16
00:01:45,734 --> 00:01:47,694
अच्छा, कितना?

17
00:01:51,449 --> 00:01:54,452
- दस लाख. क्या तुम्हारे पास पैसे हैं?
- मैं तीन महीने में भुगतान कर दूंगा।

18
00:01:54,702 --> 00:01:55,662
मकान मालकिन तय करेगी.

19
00:01:55,955 --> 00:01:58,499
- क्या यह आपका फ्लैट नहीं है?
- मेरे भाई ने इसे किराए पर लिया।

20
00:02:04,714 --> 00:02:06,968
यहाँ कोई नहीं है.

21
00:02:25,072 --> 00:02:27,367
- क्या आपको यह पसंद है?
- हाँ।

22
00:02:27,784 --> 00:02:29,035
- क्या आप स्कूल में पढ़ते हैं?
- हाँ..

23
00:02:29,453 --> 00:02:32,874
- कहाँ?
- खान महाविद्यालय.

24
00:02:35,751 --> 00:02:37,545
क्या तुम छात्रावास में नहीं रह सकते?

25
00:02:38,088 --> 00:02:43,803
बहुत देर हो चुकी है।
मैंने अभी-अभी अपनी परीक्षाएँ उत्तीर्ण की हैं।

26
00:02:44,305 --> 00:02:45,681
क्या आप परीक्षा में असफल हो गये?
गर्मियों में?

27
00:02:46,056 --> 00:02:50,687
हाँ, मैंने वेट्रेस के रूप में काम किया
कॉलेज के लिए कमाने के लिए.

28
00:02:54,858 --> 00:02:58,196
एक परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी
एक छात्रावास में पंजीकरण करने के लिए.

29
00:02:59,071 --> 00:03:02,284
- तुम्हारा नाम क्या है?
- वे मुझे इटालियन लड़की कहते हैं।

30
00:03:02,659 --> 00:03:05,537
- क्यों?
मैं सबसे अच्छा पिज़्ज़ा बनाता था.

31
00:03:09,167 --> 00:03:16,176
पिज़्ज़ा, गधा, और बिस्तर।

32
00:03:23,226 --> 00:03:34,531
यदि आप खाने जा रहे हैं, तो आपको खाना चाहिए
अपने आप को धो लो. एक अच्छी लड़की की तरह.

33
00:03:55,514 --> 00:03:59,727
देखो, तुम भीगे हुए हो।

34
00:05:22,368 --> 00:05:24,787
मेरी एक माशूका है।

35
00:05:25,246 --> 00:05:27,166
इसलिए मैं भी।

36
00:05:33,799 --> 00:05:35,801
एक नियमित?

37
00:05:36,260 --> 00:05:37,886
क्या आप एक डॉक्टर हैं?

38
00:05:38,554 --> 00:05:40,598
मानवविज्ञान में एक सहायक
विभाग.

39
00:05:40,974 --> 00:05:43,977
मैं फाउंड्री में खुदाई कर रहा हूं
छात्रों के साथ.

40
00:05:45,271 --> 00:05:49,191
यह मकान मालकिन है.
आओ, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ.

41
00:05:55,866 --> 00:05:58,119
नमस्ते। मेरा भाई चला गया है
बाहर.

42
00:05:58,536 --> 00:06:03,250
उसके पास है? मैंने उसे मनाने की कोशिश की.
यह भगवान का अपमान है.

43
00:06:05,670 --> 00:06:08,715
हमें एक छात्र मिल गया है
उसके बजाय.

44
00:06:09,174 --> 00:06:12,261
उनकी सिफ़ारिश काम करेगी.

45
00:06:22,315 --> 00:06:24,692
अलविदा!

46
00:06:32,368 --> 00:06:34,330
हम आपका इंतजार कर रहे हैं।
जल्दी करो!।

47
00:06:34,788 --> 00:06:35,998
मेँ आ रहा हूँ।

48
00:06:38,876 --> 00:06:41,463
खोदते रहो, तुम्हें यह मिल जाएगा।

49
00:06:42,005 --> 00:06:46,511
क्या अंतर्ज्ञान है!
कम से कम उसमें!

50
00:07:24,472 --> 00:07:26,933
सौभाग्य से, दलदल
उसे निगल नहीं लिया है.

51
00:07:27,392 --> 00:07:29,728
ऐसा चमत्कार देखने को मिलता है
कई सदियों में एक बार.

52
00:07:30,145 --> 00:07:34,776
गंदगी अपने आप सतह पर आ जाएगी।

53
00:07:38,406 --> 00:07:40,868
पीट में उसे संरक्षित किया जाएगा
क़यामत के दिन तक.

54
00:07:41,410 --> 00:07:44,580
और हमारा जज कौन होगा?

55
00:07:47,458 --> 00:07:50,920
क़यामत का दिन
आ गया है.

56
00:07:55,593 --> 00:07:57,303
हे भगवान, वह बहुत सुंदर है!

57
00:07:58,305 --> 00:08:04,020
वह 25-30 का है. एक जवान बूढ़ा आदमी,
जो 2,500 साल पहले रहते थे।

58
00:08:04,604 --> 00:08:07,481
उन्होंने उसकी कार्बन-14 से जांच की है
और किसी और चीज़ के साथ, मैं नहीं जानता।

59
00:08:08,024 --> 00:08:10,777
हम भाग्यशाली थे कि उन्होंने दिया
वह हमारे लिए.

60
00:08:50,784 --> 00:08:52,787
सावधान।

61
00:09:10,474 --> 00:09:12,685
वह क्या है?

62
00:09:14,478 --> 00:09:15,980
पता नहीं।

63
00:09:29,581 --> 00:09:31,875
सावधान।

64
00:09:51,648 --> 00:09:56,279
बिना तीर के सिर वाला तीर
और पंख लगाना.

65
00:10:31,029 --> 00:10:33,114
कवक.

66
00:10:33,907 --> 00:10:38,538
साइलोसाइब्स सेमीलैसेंटे।
मस्करीन। हेलुसीनोजेन।

67
00:10:39,080 --> 00:10:44,920
साइलोसाइबिन को साइलोसाइब से निकाला जाता है
कवक, मस्करीन एक टॉडस्टूल है।

68
00:10:45,337 --> 00:10:48,216
सबसे अच्छे साइलोसाइब बढ़ते हैं
पहाड़ों में.

69
00:10:48,675 --> 00:10:54,139
वे केवल पुलिस वालों के लिए खतरनाक हैं,
जब वे मशरूम उत्पादकों का पीछा करते हैं।

70
00:10:58,937 --> 00:11:02,858
वेल्ज़ेवुल मक्खियों का भगवान है
हिब्रू, वह अभिशाप है.

71
00:11:03,359 --> 00:11:10,784
जब हवा में प्लेग होता है, तो वह आकर्षित करता है
मक्खियाँ और मौत. उन पर शासन करता है.

72
00:11:12,120 --> 00:11:18,627
शायद वह बनना चाहता था
दलदलों का स्वामी?

73
00:11:22,715 --> 00:11:25,343
यह आप जानते होंगे, मैं नहीं।

74
00:11:27,846 --> 00:11:29,891
मुझे 500 हजार उधार दो।

75
00:11:30,224 --> 00:11:32,227
- कितनी देर के लिए? - कल तक.

76
00:13:13,432 --> 00:13:15,517
मार्टिन!

77
00:13:17,185 --> 00:13:19,772
- क्या आप भर्ती हैं? - हाँ।

78
00:13:21,983 --> 00:13:25,070
अनुदान तक मुझे तीस लाख उधार दो।

79
00:13:25,696 --> 00:13:30,577
मैं देख लूंगा। वे मुझे बहुत कम भुगतान करते हैं,
और मैं अपने माता-पिता का किराया चुकाता हूं।

80
00:13:30,994 --> 00:13:32,746
तो फिर आप मूर्खों के साथ काम क्यों कर रहे हैं?

81
00:13:33,204 --> 00:13:37,001
मैं हाइड्रोसिफ़ल्स के लिए लोरी गाता हूँ,
जब उनके सिर में पानी उबल रहा हो.

82
00:13:37,460 --> 00:13:40,880
मैंने अभी-अभी स्कूल ख़त्म किया है,
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

83
00:13:52,603 --> 00:13:57,192
तुम कभी डॉक्टर नहीं बन पाओगे. यहां तक कि नहीं
यदि आप मनोरोग विभाग में प्रवेश करते हैं।

84
00:13:58,568 --> 00:14:01,906
और आप इंजीनियर नहीं बनेंगे.
आप हथौड़े से पैसा कमाएँगे।

85
00:14:04,033 --> 00:14:08,247
मैं बच्चों के बारे में बहुत कुछ जानता हूँ!
मैं एक किताब लिखूंगा. ननों के बारे में भी...

86
00:14:09,081 --> 00:14:12,418
मैं धार्मिक बन जाऊंगा
और अश्लील लेखक.

87
00:14:17,466 --> 00:14:19,970
क्या चल रहा है?

88
00:14:23,682 --> 00:14:26,852
देखो, मैंने क्या आविष्कार किया है!

89
00:14:54,553 --> 00:14:56,471
क्या आपको चरमसुख प्राप्त हो रहा है?

90
00:14:59,308 --> 00:15:02,228
आप अतृप्त हैं.

91
00:15:12,197 --> 00:15:14,576
मार्टिन!

92
00:15:16,870 --> 00:15:20,249
मेरे पास पैसे नहीं हैं.
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

93
00:16:00,506 --> 00:16:02,300
और?

94
00:16:06,471 --> 00:16:07,974
क्या?

95
00:16:09,725 --> 00:16:12,270
मैं वारसॉ में रहूँगा. मुझे पैसों की ज़रूरत है।

96
00:16:12,770 --> 00:16:15,357
शराब पीना? और फिर तुम मेरे लिए बच्चे लाओगे।

97
00:16:15,983 --> 00:16:20,822
मैं हर दिन वारसॉ नहीं जा सकता,
यह बहुत दूर है. मैं पढ़ाई करूंगा.

98
00:16:25,286 --> 00:16:30,166
यह जगह बहुत छोटी है.
मैं तुम्हारे बच्चों का पालन-पोषण नहीं करूंगा।

99
00:16:30,709 --> 00:16:37,426
मैं थक गया हूँ। मैं विदेश जाऊंगा, ढूंढूंगा
पति. अपने पिता की तरह शराबी नहीं.

100
00:16:38,927 --> 00:16:45,602
उसने मुझे पीटने के अलावा कुछ नहीं किया. जब एल
उसके बारे में सोचो, मुझे दस्त है.

101
00:16:46,603 --> 00:16:48,563
यह नसें हैं.

102
00:19:00,971 --> 00:19:02,974
मानवविज्ञान कहाँ है?

103
00:19:06,770 --> 00:19:09,106
ट्यूब पकड़ लो।

104
00:19:12,443 --> 00:19:15,322
बस लें, ट्राम नहीं।

105
00:19:53,243 --> 00:19:55,495
मानवविज्ञान कहाँ है?

106
00:19:56,162 --> 00:19:57,540
आपको नमस्ते कहना चाहिए.

107
00:19:57,999 --> 00:19:58,916
मानवविज्ञान कहाँ है?

108
00:19:59,333 --> 00:20:01,502
यह हर जगह है, प्रिये।

109
00:20:06,049 --> 00:20:10,763
सच कहूँ तो, हम नहीं जानते
दिमाग कैसे काम करता है.

110
00:20:11,222 --> 00:20:14,100
दो करोड़ वर्ष पहले प्रकृति का निर्माण हुआ
एक मानवजाति।

111
00:20:14,643 --> 00:20:18,981
कुछ लोग उसे होमो हैबिलिस कहते हैं,
लेकिन मुझे एंथ्रोपॉइड पसंद है।

112
00:20:19,523 --> 00:20:21,986
कुछ हद तक वह एक वानर था, कुछ हद तक एक आदमी...

113
00:20:22,111 --> 00:20:24,864
...क्योंकि वह औज़ारों का उपयोग करता था
और कल्पनाशक्ति थी.

114
00:20:25,323 --> 00:20:27,993
जीवित रहने के लिए, उसने विजय प्राप्त की
उसका पर्यावरण और उसका जीव।

115
00:20:28,493 --> 00:20:30,829
अंतरिक्ष यात्री से उपकरण छीन लें,...

116
00:20:31,371 --> 00:20:33,958
...और वह कुछ ही मिनटों में मर जाएगा
ऑक्सीजन के बिना.

117
00:20:34,375 --> 00:20:38,714
योगी से सब कुछ छीन लो
या एक जादूगर, और वह जीवित रहेगा।

118
00:20:39,173 --> 00:20:43,177
एक अंतरिक्ष यात्री भौतिक संसार में रहता है,
और मानसिक रूप से एक जादूगर।

119
00:20:44,303 --> 00:20:50,268
मैं योग की तुलना में शमनवाद को प्राथमिकता देता हूं क्योंकि
यह मनुष्य का पहला धर्म था।

120
00:20:52,063 --> 00:20:55,984
कल्पना की बदौलत आदमी बन गया
मानव,...

121
00:20:56,652 --> 00:21:00,281
...आविष्कार के लिए धन्यवाद नहीं
हथौड़े का.

122
00:21:01,699 --> 00:21:09,042
निएंडरथल अधिक चतुर मानवजाति था,
कुचले हुए पत्थर और जादू में विश्वास करते थे।

123
00:21:09,584 --> 00:21:16,342
एक कुल्हाड़ी के साथ यह मानवजाति
या एक कंप्यूटर हमारे अंदर रहेगा.

124
00:21:17,134 --> 00:21:20,096
आपको यह याद रखना होगा.

125
00:21:20,805 --> 00:21:24,226
इस प्रकार हम लोग बन गए,
कल्पना, जादुई अनुष्ठानों के लिए धन्यवाद...

126
00:21:24,685 --> 00:21:28,440
...प्रवृत्ति, उपकरणों का धन्यवाद नहीं।

127
00:21:30,401 --> 00:21:35,532
आइए मानवतावादी टिप्पणी पर अपनी बात समाप्त करें।
अगले सप्ताह के लिए आपका कार्यभार.

128
00:21:35,907 --> 00:21:39,996
मानवता विरोधी दुनिया में जीवित रहने के लिए।
मैं रोल कॉल लूंगा.

129
00:22:50,412 --> 00:22:52,540
थूक दो...

130
00:23:01,550 --> 00:23:04,554
चाटना.

131
00:23:17,612 --> 00:23:20,198
मेरी सहायता करो।

132
00:24:45,633 --> 00:24:47,929
मेरी सहायता करो।

133
00:27:54,902 --> 00:27:57,821
आप मुझे कैसे ट्रैक कर पाते हैं?

134
00:27:58,572 --> 00:28:01,076
अकादमी में व्याख्यान बाद में शुरू होते हैं।

135
00:28:01,534 --> 00:28:06,332
वह कैसा है? आपका शेड्यूल कहां है?
रिकॉर्ड बुक? छात्र का कार्ड?

136
00:28:06,624 --> 00:28:08,418
बाद में।

137
00:28:08,794 --> 00:28:10,754
जब बाद में? वे तुम्हें बाहर फेंक देंगे.

138
00:28:13,216 --> 00:28:15,802
चलो चलें, विद्यार्थी।

139
00:28:31,529 --> 00:28:33,364
आप अकादमी में क्या कर रहे हैं?

140
00:28:33,823 --> 00:28:35,366
माइकल को मिलने वाला है
नोबेल पुरस्कार.

141
00:28:35,784 --> 00:28:36,868
उनका उपनाम आइंस्टीन है।

142
00:28:37,285 --> 00:28:40,998
वे कहते हैं कि तुम्हें एक डायनासोर मिल गया है
फाउंड्री में.

143
00:28:41,416 --> 00:28:44,920
उसे एक ममी मिल गई है,
वह हमसे, दार्शनिकों से बात नहीं करेगा।

144
00:28:45,379 --> 00:28:47,715
जाओ, अपनी मम्मी के साथ बीयर पी लो।

145
00:28:48,216 --> 00:28:51,010
यह बुरा नहीं होगा.
वह तीन हजार वर्ष पुराना है।

146
00:28:51,469 --> 00:28:54,098
वह एक बेवकूफ था,
वह अत्यधिक शराब पीने से मर गया।

147
00:28:54,640 --> 00:28:56,267
चुप रहो, बार्टेक। जारी रखें।

148
00:28:56,767 --> 00:29:00,272
मुझे लगा कि वह डूब गया है.
उन्होंने ऐसा तब किया जब किसी ने गलती की।

149
00:29:00,730 --> 00:29:03,942
ऐसा प्रतीत होता है कि उसने यह स्वयं किया है।
वह एक जादूगर था.

150
00:29:04,359 --> 00:29:08,656
वह स्वयं खाई में उतर गया,
उसने बाहर निकलने की कोशिश नहीं की.

151
00:29:09,323 --> 00:29:11,159
आप कैसे जानते हैं कि वह एक जादूगर था?

152
00:29:11,617 --> 00:29:13,329
उसके पासपोर्ट से.

153
00:29:14,539 --> 00:29:17,083
टैटू, ताबीज, साइलोसाइब
उसकी जेब में.

154
00:29:17,500 --> 00:29:19,086
आपको एक टैटू डीलर मिल गया है।

155
00:29:22,006 --> 00:29:24,593
बियर के बारे में क्या ख्याल है?

156
00:29:40,819 --> 00:29:42,322
नमस्ते!

157
00:29:42,864 --> 00:29:45,992
वोदका की एक बोतल और पाँच गिलास।
धन्यवाद।

158
00:29:54,462 --> 00:29:57,548
और परी ने कद्दू को पलट दिया
एक बॉल-ड्रेस में.

159
00:29:58,007 --> 00:30:00,469
मुझे मेरी रिकॉर्ड बुक दे दी गई है,
मेरा इलाज.

160
00:30:03,097 --> 00:30:06,935
यदि मुझे हीडलबर्ग अनुदान नहीं मिलेगा,
मैं तुम्हें दर्शनशास्त्र सिखाऊंगा.

161
00:30:07,352 --> 00:30:09,145
अकादमी में?

162
00:30:12,483 --> 00:30:14,610
नीत्ज़े दर्शनशास्त्र के दीवाने थे।

163
00:30:15,111 --> 00:30:16,570
आपको अनुदान मिलेगा.

164
00:30:16,987 --> 00:30:18,949
सही।

165
00:30:19,574 --> 00:30:25,415
माइकल, क्या वह हम में से एक है? एक ध्रुव?

166
00:30:26,708 --> 00:30:29,878
चलो भी! उसके पास वोदका नहीं है
उसके खून में.

167
00:30:30,338 --> 00:30:32,090
क्या आप जानते हैं पानी क्यों?
वसंत ऋतु में बदबू आती है?

168
00:30:32,507 --> 00:30:35,093
ओझा उसमें अपने पैर धोते थे।

169
00:30:36,052 --> 00:30:37,847
आप कैसे जानते हैं कि वह एक जादूगर है?

170
00:30:38,347 --> 00:30:40,558
उन्होंने एक अच्छे कैथोलिक की तरह कबूल किया।

171
00:30:41,058 --> 00:30:48,108
सेल्ट्स में स्कूल हुआ करते थे
मैथिल में चुड़ैलों के लिए.

172
00:30:48,776 --> 00:30:54,576
ड्र्यूड, पोल्स, कैथोलिक, मोगिला,
न्यू फाउंड्री, कम्युनिस्ट।

173
00:30:55,160 --> 00:30:57,370
वे सभी बकवास हैं. आमीन.

174
00:30:58,830 --> 00:31:05,713
त्रिकास्थि, प्रोफेनम, त्रिकास्थि।
क्या आप जानते हैं त्रिकास्थि क्या है?

175
00:31:07,215 --> 00:31:13,723
लैटिन में यह कोक्सीक्स है। और त्रिकास्थि में...

176
00:31:14,265 --> 00:31:19,938
एक पवित्र पेय, चावल की शराब,
खातिर और रम, पवित्र आत्मा के सम्मान में।

177
00:31:22,566 --> 00:31:25,904
अब युवा क्या पढ़ते हैं?
गन्स एन रोज़ेज़ और लेरॉय?

178
00:31:27,156 --> 00:31:30,493
- और आप क्या पढ़ते हैं?
- मैंने अपनी स्कूल परीक्षा उत्तीर्ण कर ली है।

179
00:31:30,911 --> 00:31:32,829
एक बौद्धिक कुंवारी.

180
00:31:33,413 --> 00:31:38,044
नस फट जाती है, सब कुछ नष्ट हो जाता है
आपका दिमाग, और आप अपना नाम भी भूल जाते हैं।

181
00:31:38,503 --> 00:31:42,089
लेकिन आपकी आत्मा सब कुछ रखती है,
क्योंकि तुम्हारी आत्मा वहीं है।

182
00:31:42,674 --> 00:31:47,805
इसीलिए आम संत हैं,
भगवान के मूर्खों के पास आत्मा है, दिमाग नहीं।

183
00:31:52,101 --> 00:31:55,439
मुझे मैडोना और निर्वाण पसंद हैं,
जिसे ओवरडोज हो गया था.

184
00:32:19,927 --> 00:32:23,097
एक ओझा दूसरे ओझा को दूर से देखता है।

185
00:32:49,003 --> 00:32:50,797
आप कहां जा रहे हैं?

186
00:32:51,256 --> 00:32:55,094
मेरे मंगेतर को. उसके पिता मेरे लिए एक कमरा किराए पर देते हैं।
पेशाब करो, बेवकूफ.

187
00:35:07,251 --> 00:35:11,215
वस्तुओं का उत्पादन आवश्यक है
आदमी की जरूरतों को पूरा करने के लिए.

188
00:35:11,673 --> 00:35:16,554
मशीनों को दो समूहों में बांटा गया है:
बिजली मशीनें और काम करने वाली।

189
00:35:17,096 --> 00:35:22,604
वाष्प-तरल और ठोस पदार्थ
एब्सोल्यूट ज़ीरो के लिए एक प्रेम जोड़ी बनाएं।

190
00:35:23,188 --> 00:35:25,315
फिर घर्षण रुक जाता है,...

191
00:35:25,857 --> 00:35:30,404
...सामग्री का थकान के प्रति प्रतिरोध है
चौड़ीकरण के प्रतिरोध से छोटा।

192
00:35:30,822 --> 00:35:33,367
द्रवों को पिंड कहा जाता है।

193
00:35:33,951 --> 00:35:38,289
लार की तरह एक आदर्श तरल,
पारदर्शी है और चिपचिपा नहीं है.

194
00:35:38,748 --> 00:35:41,835
ख़राब तरल पदार्थ चिपचिपे होते हैं,
वे हर जगह से बाहर आते हैं।

195
00:35:42,669 --> 00:35:47,466
हाइड्रोमैकेनिक्स एक सटीक विज्ञान है,
हाइड्रोस्टैटिक्स एक विस्तारित विज्ञान है।

196
00:35:47,967 --> 00:35:53,808
हम तरल पिंडों को तरल पदार्थों में विभाजित करते हैं
और गैसें. यहां कोई एल्गोरिदम नहीं है.

197
00:35:55,268 --> 00:36:03,027
मैं रो रहा हूं, मैं गीला हूं. कण
जो रासायनिक पदार्थों में निकालते हैं...

198
00:36:09,869 --> 00:36:10,995
वह क्या है?

199
00:36:11,453 --> 00:36:13,372
व्यावहारिक प्रशिक्षण की सूची
फाउंड्री में.

200
00:36:13,831 --> 00:36:18,420
...वे न्यूनतम कणों में विभाजित हो जाते हैं
विद्युत आवेश के साथ,...

201
00:36:18,920 --> 00:36:23,217
...मैं. ई. वे विघटित हो जाते हैं
विद्युत जादुई तरीके से.

202
00:36:23,676 --> 00:36:28,057
इलेक्ट्रोलाइट्स को आयन कहा जाता है।
एक आयन की अपनी आर्द्रता होती है,...

203
00:36:28,641 --> 00:36:31,144
...जिसमें लिंग्व है।

204
00:36:31,603 --> 00:36:44,493
इस प्रकार यांत्रिकी मनुष्य की आवश्यकताओं को पूरा करती है,
लोगों का, मानवजाति का।

205
00:36:55,339 --> 00:36:56,799
नमस्ते!

206
00:37:14,947 --> 00:37:20,285
मशीन खराब हो तो बॉक्स चेक करें
इसकी मरम्मत करो. क्या आप प्रबंधन करेंगे?

207
00:37:20,745 --> 00:37:22,163
क्या माँ चाहती है कि मैं यहाँ काम करूँ?

208
00:37:22,539 --> 00:37:27,169
तुम्हारी माँ तुम्हें मार डालना चाहती थी.
मैं तुम्हें नौकरी देता हूं, क्योंकि हम परिवार हैं...

209
00:37:27,628 --> 00:37:29,547
...किसी को अपने परिवार का समर्थन करना होगा।

210
00:37:30,089 --> 00:37:32,844
इसे ले लो और कल आना.

211
00:37:33,636 --> 00:37:35,721
एक अजीब सी बजने वाली आवाज.

212
00:37:46,860 --> 00:37:49,904
क्या आपकी मंगेतर को नींद नहीं आती
तुम्हारे साथ?

213
00:37:50,906 --> 00:37:56,871
वह करती है। लेकिन मुझे ब्रुनेट्स पसंद हैं।
क्या आपके पास कुछ खाना है? कुछ खाने के लिए।

214
00:37:57,873 --> 00:38:00,792
तुम मुझे खा सकते हो.

215
00:38:19,148 --> 00:38:23,987
कोई भी तुम्हें किसी भी चीज से चोद सकता है.
अपने कान में उंगली डालो, और जाओ।

216
00:38:48,058 --> 00:38:50,685
क्या आप अपनी मांद में वापस जाना चाहते हैं?

217
00:38:59,988 --> 00:39:03,242
मैं आपको कुछ सामान्य लोगों के पास ले जाना चाहता हूं।

218
00:39:29,482 --> 00:39:33,612
क्या आपके साथ ऐसा नहीं हुआ
आप सोच सकते हैं और उत्तर दे सकते हैं, जब आपको करना हो?

219
00:39:34,029 --> 00:39:35,155
माइकल!

220
00:39:35,698 --> 00:39:38,576
बारबरा, मेरी सुंदरता!

221
00:39:41,580 --> 00:39:44,208
आन्या, मेरे लिए रुको!

222
00:39:52,927 --> 00:39:56,097
न्यूरोफिज़ियोलॉजी दवाओं में
उनके निशान छोड़ें.

223
00:39:56,514 --> 00:39:58,392
साइबरनेटिक्स में क्यों नहीं?

224
00:40:07,027 --> 00:40:09,487
हाय प्रिय!

225
00:40:10,364 --> 00:40:12,366
चल दर!

226
00:40:18,583 --> 00:40:21,252
हम उसके बिना कैसे रहेंगे, माइकल?

227
00:40:21,628 --> 00:40:24,131
पिताजी, यह केवल दो महीने के लिए है।

228
00:40:25,174 --> 00:40:26,675
क्या अन्ना जा रहे हैं?

229
00:40:27,384 --> 00:40:29,554
डेनमार्क के लिए. काम करने के लिए।

230
00:40:30,180 --> 00:40:34,101
मैं दो महीने में वापस आऊंगा,
जब माइकल बचाव करेगा, तो मैं कुछ पैसे कमाऊंगा।

231
00:40:36,479 --> 00:40:38,272
मेरी सहायता करो।

232
00:40:48,868 --> 00:40:50,203
जन्मदिन की बधाई एन्ना!

233
00:40:50,621 --> 00:40:52,040
बधाई हो!

234
00:40:52,624 --> 00:40:54,709
सर्वोत्तम कांच के घरों के लिए!

235
00:40:55,168 --> 00:40:56,836
दूसरे पुरस्कार के लिए!

236
00:40:57,295 --> 00:40:59,924
प्रथम पुरस्कार प्रतिभा के लिए नहीं है,
यह कनेक्शन के लिए है.

237
00:41:00,675 --> 00:41:04,972
हम दो कार्यक्रम मना रहे हैं:
अन्ना का जन्मदिन...

238
00:41:06,139 --> 00:41:08,392
यह दिलचस्प है.

239
00:41:08,850 --> 00:41:14,857
अन्ना का पुरस्कार.

240
00:41:27,248 --> 00:41:32,713
अगले वर्ष तुम्हें प्रथम पुरस्कार मिलेगा,
इस साल तो तुम सिर्फ सपने देख रहे थे.

241
00:43:57,886 --> 00:44:00,014
माइकल, आपके लिए एक फ़ोन कॉल!

242
00:44:04,101 --> 00:44:05,854
नमस्ते!

243
00:44:12,196 --> 00:44:14,740
मैं कल आऊंगा.

244
00:44:23,124 --> 00:44:24,085
क्या चल रहा है?

245
00:44:24,627 --> 00:44:26,879
मुझे घर जाना।
मेरे भाई के साथ कुछ.

246
00:44:27,338 --> 00:44:28,547
दोबारा?

247
00:44:29,006 --> 00:44:31,301
आप देख सकते हैं कि परिवार क्या होता है.

248
00:44:50,157 --> 00:44:52,827
मैं जानता था कि तुम वहाँ नहीं रहोगे।

249
00:44:53,787 --> 00:44:58,542
जूते देखो.
मैंने उन्हें चुरा लिया है.

250
00:45:03,214 --> 00:45:11,307
मुझे अकेला छोड़ दो. मेरा भाई मर गया है.
उसने खुद को फांसी लगा ली. मैं मिकोवाइस जा रहा हूं.

251
00:45:13,310 --> 00:45:15,895
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

252
00:45:36,254 --> 00:45:40,759
मुझे नहीं पता था कि तुम यहीं से हो.
शायद मैं बहुत छोटा था.

253
00:46:34,323 --> 00:46:38,704
आपके भाई ने एक पत्र और पैसे छोड़े हैं।
बाकी आपको नोटरी से मिल जाएगा।

254
00:46:39,121 --> 00:46:41,665
इसे गिनें.

255
00:46:43,918 --> 00:46:45,795
क्या उसे ऐसा करने की ज़रूरत थी?

256
00:46:55,307 --> 00:47:00,605
उसने मेरी वजह से घर बेच दिया।
अन्यथा वह सब कुछ आप पर छोड़ देता।

257
00:47:01,148 --> 00:47:02,482
मान लीजिए मेरा अस्तित्व ही नहीं है.

258
00:47:03,734 --> 00:47:06,237
हमारी ट्रेन छूट जायेगी.

259
00:47:09,157 --> 00:47:11,284
क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

260
00:47:53,834 --> 00:47:57,631
मुझे घर जाना हे।
1 1 पर ट्रेन के पास मिलते हैं।

261
00:47:58,799 --> 00:48:01,260
मैं नोटरी के पास जाऊंगा.

262
00:48:12,733 --> 00:48:14,527
वेश्या.

263
00:48:15,486 --> 00:48:17,071
वेश्या.

264
00:48:22,369 --> 00:48:25,039
मुझे पीटा गया है
पहले से ही चोरी के लिए.

265
00:48:25,498 --> 00:48:27,083
मैं तुम्हें फिर से हराऊंगा.

266
00:48:27,166 --> 00:48:29,293
मैं कभी वापस नहीं आऊंगा.

267
00:48:30,628 --> 00:48:31,755
अच्छा!

268
00:48:51,112 --> 00:48:52,447
अच्छी पैंटी.

269
00:48:53,031 --> 00:48:55,492
अगर मैंने पैसे नहीं बचाये होते,
तुमने मेरे लिए कुछ भी नहीं खरीदा होता!

270
00:48:55,909 --> 00:48:57,995
तुमने पैसे क्यों दिये?
उस कानाफूसी करने वाले को?

271
00:49:14,140 --> 00:49:18,353
जब मैं 19 साल का था तब हमारे पिता की मृत्यु हो गई।
वह 15 वर्ष का था.

272
00:49:19,063 --> 00:49:22,816
उसने मेरा ख्याल रखा,
उसने मुझे गिरोह से बाहर कर दिया।

273
00:49:23,525 --> 00:49:28,198
उनका चरित्र एक पुजारी का था,
उन्होंने अन्य लोगों के लिए खुद को बलिदान कर दिया।

274
00:49:28,615 --> 00:49:31,744
वह मदरसे में गया
स्कूल ख़त्म करने के बाद ही.

275
00:49:34,538 --> 00:49:40,212
उन्होंने ग्रीक और लैटिन में दार्शनिकों को पढ़ा।
हमारे पिता एक जेल से दूसरे जेल जाते रहे।

276
00:49:40,754 --> 00:49:47,012
वह 1956 में आये, वह पागल थे।
केवल हमारी माँ ही उससे निपट सकती थी।

277
00:49:48,847 --> 00:49:54,396
मेरा भाई पुजारी बनना चाहता था, नहीं बना
घर चाहिए. मैं वापस नहीं आ रहा था.

278
00:49:55,439 --> 00:50:01,278
और यह फुसफुसाने वाला मुश्किल से ही कुछ कर पा रहा था
अंत मिलते हैं. मेरे भाई ने भी उसकी मदद की.

279
00:50:02,197 --> 00:50:07,160
वह अपनी जगह पर ही सो गया. लेकिन मेरे भाई
उसे समलैंगिकों के साथ इस चीज़ में शामिल कर लिया।

280
00:50:08,329 --> 00:50:15,588
वह पेशे से एक पादरी और समलैंगिक थे।
कोई रास्ता नहीं मिला और उसने फांसी लगा ली।

281
00:50:31,733 --> 00:50:35,695
वाक्लाव के लिए ट्रेन 101, प्लेटफार्म नंबर 3।

282
00:50:37,488 --> 00:50:41,952
मैं भी राजनीति के कारण जेल में था.
तब तुम छोटी बच्ची थी.

283
00:50:42,369 --> 00:50:47,083
फिर मैं चला गया, फिर मैं वापस आया,
मुझे नहीं पता क्यों.

284
00:52:03,467 --> 00:52:05,803
क्या मैं तुम्हें चोद दूं?

285
00:52:06,303 --> 00:52:09,182
बहरा मूर्ख.

286
00:53:18,264 --> 00:53:20,058
मुझे आगे जाना है।

287
00:53:20,559 --> 00:53:22,228
उसके लिए?

288
00:53:22,686 --> 00:53:24,271
मुझें नहीं पता। बिना किसी कारण के।

289
00:53:24,730 --> 00:53:27,442
मैं इसे आपके साथ बर्दाश्त नहीं करूंगा.

290
00:59:47,731 --> 00:59:57,408
शायद एक विचार एक रहस्य है,
बिल्कुल ग्रंथियों में हार्मोन की तरह।

291
01:00:47,761 --> 01:00:54,352
मेरा अस्तित्व है, क्योंकि मैं तुममें हूं।

292
01:01:08,702 --> 01:01:10,829
नमस्ते प्रोफेसर!

293
01:01:12,874 --> 01:01:16,002
नौकरानी ने मुझसे कहा कि आप
कल आपकी चीज़ें इकट्ठी कीं।

294
01:01:17,170 --> 01:01:20,508
मैं आपकी चीज़ों में दखल नहीं देना चाहता,
लेकिन...

295
01:01:27,391 --> 01:01:32,105
इस मरीज की उम्र 40 साल है, वह अस्पताल में भर्ती थी
एक सप्ताह पहले, एक संकट के बाद।

296
01:01:32,606 --> 01:01:34,608
वह अपने दाहिने हाथ की उंगलियाँ चूसती है।

297
01:01:35,150 --> 01:01:39,530
पिछली बार उसने अपनी जीभ काट ली थी.

298
01:01:47,331 --> 01:01:48,792
फेनोक्टिल?

299
01:01:49,334 --> 01:01:50,502
एक दिन में 400 मिलीग्राम।

300
01:01:50,919 --> 01:01:57,010
- 600. निदान?
- मनोविकृति, गंभीर सिज़ोफ्रेनिया।

301
01:01:59,931 --> 01:02:03,351
ये हमारा परमानेंट मरीज है.
वह 25 वर्ष का है.

302
01:02:03,893 --> 01:02:06,605
पहला संकट 16 साल की उम्र में था।
लघु छूट.

303
01:02:07,105 --> 01:02:11,360
न्यूरोलेप्टिक्स। उनके अनुरोध पर बंध गये.

304
01:02:11,986 --> 01:02:20,412
हाँ, व्यामोह का एक विशिष्ट मामला
सिज़ोफ्रेनिया का सिंड्रोम.

305
01:02:20,746 --> 01:02:22,998
ठीक है।

306
01:02:25,001 --> 01:02:31,677
वे फिर से संचारित कर रहे हैं. दूर जाओ!
यह गोपनीय है! स्टॉक-एक्सचेंज।

307
01:02:37,517 --> 01:02:42,439
- स्टॉक-एक्सचेंज।
- स्टॉक-एक्सचेंज?

308
01:02:52,659 --> 01:02:55,705
यह कभी-कभी अस्थायी होता है
अकेले रहना होगा.

309
01:02:56,122 --> 01:02:58,876
लेकिन अगर आप अपने बारे में सोचते रहेंगे,
आप अपना मित्र खो देंगे.

310
01:02:59,334 --> 01:03:02,589
और फिर कोई रसायन विज्ञान नहीं...

311
01:03:03,214 --> 01:03:06,051
मैं अकेला नहीं रहता.
मेरे पास एक महिला है.

312
01:03:06,468 --> 01:03:09,972
मैं मनोरोग पर एक थीसिस का बचाव करना चाहूँगा।

313
01:03:10,431 --> 01:03:12,934
इस जादूगर ने पागलों पर शासन किया।
वे मनोविकृति के कगार पर थे:...

314
01:03:13,351 --> 01:03:16,146
...नशा, अकाल, भय, अंधकार।

315
01:03:16,646 --> 01:03:20,151
आपको डॉक्टर की जरूरत है..
आपने अन्ना के बारे में क्या निर्णय लिया?

316
01:03:25,699 --> 01:03:27,784
मैं करूं?

317
01:03:30,830 --> 01:03:34,710
आप सोचते हैं कि मैं केवल प्रोफेसर हूं।
तुम भूल जाओ कि मैं एक पिता हूं।

318
01:03:35,503 --> 01:03:38,548
आप अपना दिमाग खो रहे हैं.
मस्तिष्क रसायन शास्त्र है.

319
01:03:39,007 --> 01:03:42,595
थोड़ा सा जहर ही काफी होगा
तुम्हें मूर्ख और पागल बनाने के लिए।

320
01:03:43,054 --> 01:03:47,391
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपका एक नक्शा बनाऊं?
आत्मा, खुशी के इलेक्ट्रोड स्थापित करने के लिए?

321
01:03:47,558 --> 01:03:50,854
हमने इसे चूहों पर किया।
ओझाओं को सामान्य लोगों में से नहीं चुना जाता है।

322
01:03:51,271 --> 01:03:54,316
अधिमानतः मिर्गी के रोगियों से
और उभयलिंगी.

323
01:03:54,859 --> 01:03:57,862
मैं इन प्रक्रियाओं का अध्ययन करना चाहूंगा.
जहाँ तक आपकी बेटी की बात है, मुझे कोई परवाह नहीं है।

324
01:03:58,279 --> 01:04:01,575
इसलिए? ठीक है, मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा
उत्तम शमां.

325
01:04:02,034 --> 01:04:05,997
तुम जानते हो क्यों?
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो... सनकी।

326
01:04:15,050 --> 01:04:20,223
- क्या आपने कल अन्ना को फ़ोन किया था?
- नहीं, वह बिल्डिंग-साइट पर है।

327
01:04:38,077 --> 01:04:40,372
सुरक्षा नियमों के बारे में मत भूलना.

328
01:04:41,248 --> 01:04:42,457
इतना खराब भी नहीं?

329
01:04:42,959 --> 01:04:44,919
कितना व्यापक! सभी पैर!

330
01:04:45,336 --> 01:04:47,213
वह स्वयं आपके बिस्तर पर चढ़ जाएगी।

331
01:04:47,630 --> 01:04:51,260
मेरे पास उसके लिए समय नहीं है.
मैं नहीं चाहता कि वह मशीन तोड़े।

332
01:04:51,802 --> 01:04:54,263
इसे मुझे दे दो।

333
01:05:12,118 --> 01:05:15,831
ध्यान से। यहाँ ख़तरनाक है I

334
01:06:30,753 --> 01:06:34,133
- क्या मैं तुम्हें लिफ्ट दूं?
- जैसी आपकी इच्छा।

335
01:06:34,633 --> 01:06:42,976
देखो, बिल्कुल नया जैसा। मैंने स्वयं इसकी मरम्मत की।
यह एक विध्वंस था.

336
01:06:44,687 --> 01:06:46,772
क्या आप इंजन सुन सकते हैं?
कहाँ जाना है?

337
01:06:47,190 --> 01:06:49,735
दूसरे काम के लिए. टारगुवेक को.

338
01:06:58,162 --> 01:07:04,127
उन्होंने रोगियों का इलाज किया, पापों का बोझ उठाया
अन्य. तो फिर उसने खुद को क्यों डुबाया?

339
01:07:04,628 --> 01:07:10,092
स्पष्ट नहीं। अगर कोई उसे मारना चाहे,
उसे बाँध दिया गया होगा, या कुछ और।

340
01:07:10,509 --> 01:07:16,808
यहाँ कुछ भी नहीं है. कुछ नहीं।

341
01:07:16,934 --> 01:07:18,852
इसका मतलब है कि उसने खुद को मार डाला.

342
01:07:19,269 --> 01:07:22,357
मुझें नहीं पता।

343
01:07:23,441 --> 01:07:26,571
आप डॉक्टर की डिग्री के लिए एक थीसिस तैयार करेंगे
इसमें से "मुझे नहीं पता"।

344
01:07:39,586 --> 01:07:41,463
क्या आपको लगता है कि यह न्यूरोसिस है?

345
01:07:41,964 --> 01:07:43,800
आप पहले से ही जानते हैं कि न्यूरोसिस क्या है?

346
01:07:44,300 --> 01:07:47,053
मैं इसे समझना शुरू करता हूं,
आपका धन्यवाद.

347
01:07:47,470 --> 01:07:51,308
अपने ऊपर हाथ रखने का क्या मतलब है?

348
01:08:19,425 --> 01:08:23,972
लिंग पर पीला टोडस्टूल.

349
01:09:05,940 --> 01:09:09,861
- मैं थक गया हूँ।
- तो मैं एल हूँ.

350
01:11:40,833 --> 01:11:42,334
आपका कॉलेज कैसा है?

351
01:11:47,340 --> 01:11:51,178
तुम एक मशीन हो.
या तो खाओ, सोओ या चोदो.

352
01:11:51,680 --> 01:11:54,182
कल मशीन सो गयी,
कोई ईंधन नहीं था.

353
01:11:55,058 --> 01:11:57,770
मशीन के लिए मैग्नीशियम.

354
01:11:59,022 --> 01:12:00,898
चले जाओ!

355
01:12:12,037 --> 01:12:14,456
मैं तुम्हें विभाग तक ले चलूँगा।

356
01:12:18,586 --> 01:12:21,465
बेहतर होगा कि आप अपने व्याख्यानों में जाएँ।

357
01:13:28,420 --> 01:13:29,755
मैं आपकी जगह पर था.

358
01:13:30,715 --> 01:13:32,591
मेरे पास कुछ नहीं है।

359
01:13:34,052 --> 01:13:35,929
क्या आप उसे चाहते हैं? आगे बढ़ो!

360
01:13:36,346 --> 01:13:38,974
वह बेहतर है। चलो भी!

361
01:14:07,842 --> 01:14:09,677
चल दर।

362
01:14:53,981 --> 01:14:58,026
हेलमेट लगाओ. अच्छा, अनुपस्थित, चलो चलें,
आपको नई वेल्डिंग मशीन दिखाई देगी.

363
01:14:58,611 --> 01:15:00,780
एक दुर्घटना! एक दुर्घटना!

364
01:15:13,754 --> 01:15:16,633
गरिमामयी मैरी...

365
01:15:17,134 --> 01:15:21,596
प्रभु तुम्हारे साथ है, तुम धन्य हो
महिलाओं के बीच,...

366
01:15:22,014 --> 01:15:23,391
...और फल धन्य है
तेरे गर्भ का, यीशु।

367
01:15:23,808 --> 01:15:27,770
पवित्र मैरी, भगवान की माँ, हमारे लिए प्रार्थना करें
पापी अभी और हमारी मृत्यु के समय।

368
01:15:28,229 --> 01:15:31,942
तू स्त्रियों में धन्य है,
और तेरे गर्भ का फल धन्य है।

369
01:16:05,358 --> 01:16:09,987
- क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?
- मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ।

370
01:16:23,838 --> 01:16:27,550
मैं बीमार हूँ और हर चीज़ से थक गया हूँ।
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

371
01:16:52,038 --> 01:16:53,666
क्या आप पता जानते हैं?

372
01:16:54,125 --> 01:16:57,336
टॉम्स्का स्ट्रीट, हाउस 33, फ़्लैट 31..

373
01:17:58,826 --> 01:18:00,788
वह दलदल में क्यों गया?

374
01:18:01,246 --> 01:18:03,165
फूहड़!

375
01:18:04,041 --> 01:18:05,250
जूलियस कहाँ है?

376
01:18:05,752 --> 01:18:08,630
वह स्टेशन पर शौचालय साफ कर रहा है,
वह रोलर स्केट्स खरीदना चाहता है।

377
01:18:09,089 --> 01:18:10,965
नज़र रखना!

378
01:18:16,681 --> 01:18:18,475
और क्या?

379
01:18:19,226 --> 01:18:22,145
एक आम जादूगर के लिए बहुत सारे टैटू।

380
01:18:22,938 --> 01:18:26,275
आपको कैसे मालूम?
क्या आप तुलना कर सकते हैं?

381
01:18:26,693 --> 01:18:30,198
क्या आप जानते हैं कि वह किस जातीय समूह से हैं?
को? क्या वह सेल्ट या यात्ज़विंग है?

382
01:18:30,699 --> 01:18:33,702
देशभक्त ने अपनी संपत्ति अपने पास रख ली है.

383
01:18:34,995 --> 01:18:36,706
मैं नहीं समझता।

384
01:18:37,206 --> 01:18:39,458
यह शुक्राणु है.

385
01:18:45,257 --> 01:18:53,391
उसे पलट दो! उसकी पीठ पर टैटू
कोक्सीक्स से गर्दन तक है.

386
01:18:53,474 --> 01:18:54,476
बिल्कुल आपके जैसा.

387
01:18:54,852 --> 01:18:58,605
नहीं, सर्पिल. का चित्रण
कुंडलिनी योगी.

388
01:18:59,064 --> 01:19:04,655
श्वेत शक्र ऊर्जा को निम्न के साथ कहा जाता है
भाग, ऊर्जावान साँप के लिंग के माध्यम से...

389
01:19:05,114 --> 01:19:12,582
...यह रीढ़ को घेर लेता है और फट जाता है
सिर में रोशनी के रूप में.

390
01:19:21,133 --> 01:19:23,844
पूस-पुस!

391
01:19:36,861 --> 01:19:39,739
उसकी खोपड़ी में एक छेद है
उसकी आत्मा उड़ने के लिए।

392
01:19:40,156 --> 01:19:48,123
यह एक जादूगर है, एक अतिमानव है,
पोप.

393
01:19:49,209 --> 01:19:52,128
क्षमा करें, मुझे नहीं पता कि मामला क्या है
मेरे साथ.

394
01:19:52,587 --> 01:19:58,135
एक आदमी मुझे परेशान करता है,
वह मुझे चोदने के लिए दो मिलियन का ऑफर देता है..

395
01:20:00,137 --> 01:20:03,600
अपना सामान स्वयं व्यवस्थित करें!

396
01:21:14,770 --> 01:21:18,691
अगले सप्ताह मैं मुक्त हो जाऊंगा,
मैं तुम्हें फाउंड्री में ले जा सकता हूं।

397
01:21:21,986 --> 01:21:24,655
क्या मेरे द्वारा आपको बाधा पहुंच रही है?

398
01:21:26,992 --> 01:21:31,831
मैं एक दोस्त का इंतज़ार कर रही हूँ, मैंने अपनी चूत शेव कर ली है
और उसे चिकना कर दिया, वह कांटेदार था।

399
01:21:37,421 --> 01:21:40,299
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारा कोई दोस्त है.

400
01:21:40,758 --> 01:21:43,095
मैं उसके साथ रह रहा हूं.

401
01:21:48,643 --> 01:21:52,189
माइकल, कोई जीवित नहीं रह सकता
पोलैंड में पेंशन पर.

402
01:22:03,411 --> 01:22:05,746
तुम अँधेरे में क्या कर रहे हो?

403
01:22:06,163 --> 01:22:07,457
माइकल...

404
01:22:11,294 --> 01:22:12,879
आख़िर क्या बात है!

405
01:22:30,526 --> 01:22:33,447
तुमने मुण्डन क्यों कराया है?

406
01:22:34,614 --> 01:22:38,578
मैं संग्रहालय में रहना चाहता था।
क्या आपको यह पसंद है?

407
01:22:46,795 --> 01:22:49,549
मुड़ो।

408
01:23:00,854 --> 01:23:03,357
इतना ही!

409
01:23:03,775 --> 01:23:07,236
ओझा की गांड में भी शुक्राणु था।

410
01:23:08,572 --> 01:23:10,407
सदोमाइट!

411
01:23:10,824 --> 01:23:13,870
महिला शुक्राणु.
वे राक्षसों को गर्भवती करते हैं।

412
01:23:14,329 --> 01:23:15,747
कोई राक्षस नहीं हैं.

413
01:23:16,206 --> 01:23:18,792
क्या आप उसे रोते हुए सुनते हैं?

414
01:23:19,627 --> 01:23:24,006
क्या मैं पागल हो रहा हूँ,
या तुमने मुझे फाड़ डाला है?

415
01:23:25,675 --> 01:23:28,096
सिर से शुरू...

416
01:23:43,739 --> 01:23:45,116
स्विमिंग पूल...

417
01:23:45,574 --> 01:23:47,535
स्विमिंग पूल.

418
01:23:53,750 --> 01:23:59,382
रसोई यहीं होगी. पिताजी की पढ़ाई
वहाँ पर, आपकी कार्यशाला वहाँ पर।

419
01:24:00,091 --> 01:24:03,054
आपके पास सोचने का समय होगा.
हर किसी के पास संकट हैं.

420
01:24:03,555 --> 01:24:08,477
हमारे परिवार में भी, हालाँकि मेरे पिता हैं
एक सभ्य व्यक्ति. आपके जादूगर के बारे में क्या?

421
01:24:11,105 --> 01:24:16,361
मैं लगभग सब कुछ जानता हूं: उसकी ऊंचाई,
ब्लड ग्रुप, वह क्या खा रहा था...

422
01:24:17,237 --> 01:24:20,950
उसका पीछा किया गया, वह दलदल की ओर भागा,
उसने विरोध नहीं किया.

423
01:24:21,743 --> 01:24:24,203
- तुम बाहर क्यों चले गए?
- मैं उसके साथ रहना चाहता था।

424
01:24:24,787 --> 01:24:26,290
- क्यों?
- मुझे नहीं पता.

425
01:24:26,665 --> 01:24:29,209
वह या तो मूर्ख है या संत,
एक आविष्ट व्यक्ति.

426
01:24:29,668 --> 01:24:33,214
उसके पास कलंक है, कम से कम एक तो।

427
01:24:34,049 --> 01:24:36,302
ध्यान मत दो.

428
01:24:36,719 --> 01:24:39,264
कब तक लौटेगी?

429
01:24:39,848 --> 01:24:41,767
जब मैं पैसे कमाता हूँ.

430
01:24:42,392 --> 01:24:48,441
खरगोशों के साथ पिंजरे बनाना बेहतर है
पेरिस में अरबों के लिए,

431
01:24:48,858 --> 01:24:52,988
...यहाँ प्रतियोगिताओं में असफल होने से।

432
01:24:53,906 --> 01:24:58,703
क्या आपको याद है बरगंडी में कैसा था
अंगूर की फसल के दौरान? और अब?

433
01:24:59,204 --> 01:25:01,581
एक साल में मुझे डॉक्टर की डिग्री मिल जायेगी
शर्मिंदगी पर,...

434
01:25:01,998 --> 01:25:03,334
...और आप मंत्री बन जायेंगे
वास्तुकला का.

435
01:25:03,793 --> 01:25:05,711
वास्तुकला के कोई मंत्री नहीं हैं।

436
01:25:06,170 --> 01:25:07,297
लेकिन आप होंगे, आप बहुत प्रतिभाशाली हैं।

437
01:25:07,756 --> 01:25:09,425
- मुझे?
- हाँ।

438
01:25:14,932 --> 01:25:17,434
- खिड़कियाँ नीचे फर्श तक।
- खिड़कियाँ नीचे फर्श तक।

439
01:25:17,976 --> 01:25:21,147
- बीच में टेबल.
- रसोई में पिशाचों के विरुद्ध लहसुन।

440
01:25:22,899 --> 01:25:25,735
दरवाजा प्लीब्स से रक्षा करेगा.

441
01:25:26,987 --> 01:25:29,532
यदि आपको इसकी आवश्यकता होगी.

442
01:26:05,908 --> 01:26:08,454
आप नहीं कर सकते!

443
01:26:09,788 --> 01:26:13,752
यह असंभव है.

444
01:26:40,325 --> 01:26:44,078
अगर आप रो सकते हैं तो बोल भी सकते हैं.

445
01:26:44,579 --> 01:26:45,956
किस बारे मेँ?

446
01:26:46,917 --> 01:26:49,544
यदि आप नहीं जानते तो आप पूछ सकते हैं!

447
01:26:50,003 --> 01:26:52,090
क्या?

448
01:26:54,801 --> 01:26:58,180
यदि आप नहीं पूछ सकते, तो पढ़ें!

449
01:26:58,722 --> 01:27:00,766
मैं पढ़ रहा हूँ।

450
01:27:02,267 --> 01:27:08,233
आत्मा सांस ले रही है, ऑक्सीजन जरूरी है
मस्तिष्क में ग्लूकोज जलाने के लिए...

451
01:27:08,650 --> 01:27:11,320
...इससे ज्ञान बढ़ता है.

452
01:27:13,155 --> 01:27:20,456
मेरे पिता ने मुझे पाला और कहा करते थे,
"जब तुम मुझसे बात करो तो चुप रहो!"

453
01:27:24,002 --> 01:27:26,965
क्या?

454
01:27:28,383 --> 01:27:32,011
चलो, तुम झुक जाओ, जैसे...

455
01:27:43,066 --> 01:27:46,529
गाय की तरह?

456
01:27:51,285 --> 01:27:54,664
यहाँ आओ, बैठो!

457
01:28:02,590 --> 01:28:06,178
चाकू का प्रयोग करें! अपनी कोहनियों का ध्यान रखें!

458
01:28:06,720 --> 01:28:10,349
आपकी कोहनी! सीधे बैठो!

459
01:28:31,958 --> 01:28:33,795
क्या यह ठीक है?

460
01:28:37,089 --> 01:28:40,135
कोई मेज़ पर नहीं थूकता.

461
01:28:47,060 --> 01:28:52,066
आपके हार्मोन का स्वाद मीठा होता है।
तुम एक योनि हो.

462
01:28:53,609 --> 01:28:56,737
आप इसे स्वयं कर रहे हैं,
यह मैं नहीं हूं.

463
01:28:57,279 --> 01:29:01,828
मुझे बाँधें। हाँ! अच्छा।

464
01:29:16,011 --> 01:29:17,555
नहीं!

465
01:30:18,377 --> 01:30:20,546
वह बहुत सुंदर है!

466
01:30:21,506 --> 01:30:23,425
क्या उस समय हिप्पी अस्तित्व में थे?

467
01:30:43,032 --> 01:30:47,246
उनका सामान क्षतिग्रस्त हो गया है.'

468
01:31:12,442 --> 01:31:14,736
यह एक लाभदायक व्यवसाय है.

469
01:31:19,534 --> 01:31:21,578
नज़र रखना!

470
01:31:21,995 --> 01:31:23,622
- हमारे पास मक्खन और कैवियार होगा!
- यह क्या है?

471
01:31:24,039 --> 01:31:29,880
यूक्रेन से, परमाणु बात.
पश्चिम में आपको अच्छा पैसा देता है।

472
01:31:30,547 --> 01:31:32,465
क्या तुम पागल हो? क्या यह रेडियो-सक्रिय है?

473
01:31:32,883 --> 01:31:37,180
नहीं! चॉकलेट पास नहीं होने देगी!

474
01:31:37,680 --> 01:31:40,391
आप सुरक्षित रहेंगे, लेकिन जादूगर पिघल जाएगा।
यहाँ से चले जाओ।

475
01:31:44,855 --> 01:31:47,109
- मैं घर नहीं जा सकता. वे मुझे ढूंढ रहे हैं.
- कौन?

476
01:31:47,485 --> 01:31:49,487
- माफिया.
- मुझे कुछ नही आता।

477
01:31:52,239 --> 01:31:57,871
यूरेनियम रासायनिक रूप से सोने में बदल जाता है।
यूरेनियम डॉलर में बदल जाता है.

478
01:31:59,123 --> 01:32:02,418
चाबी ले लो.
लेकिन इस चीज़ को फेंक दो.

479
01:32:06,256 --> 01:32:08,050
- क्या बकवास है?
- दोबारा?

480
01:32:08,675 --> 01:32:10,762
शापित मशीन! बकवास काम!

481
01:32:11,387 --> 01:32:12,430
क्या आपने रोमेक को देखा है?

482
01:32:12,889 --> 01:32:15,391
वहाँ देखने लायक क्या है?

483
01:32:16,017 --> 01:32:19,439
चूहों ने सब कुछ चट कर दिया है
बूचड़खानों में.

484
01:33:30,441 --> 01:33:34,862
चचेरे भाई के पास कोई नौकरी नहीं है.
माफिया ने सब कुछ तहस-नहस कर दिया है.

485
01:33:52,382 --> 01:33:54,469
आप उसके साथ प्रयास करना चाहते थे?
ठीक है उसे कर दो।

486
01:33:57,764 --> 01:33:59,643
भाड़ में जाओ!

487
01:35:01,757 --> 01:35:03,801
वॉयटेक गुत्सा किस कमरे में है?

488
01:35:04,303 --> 01:35:07,056
नंबर 15 में, वह आज ड्यूटी पर है।
मुझे लगता है कि वह पहले ही उठ चुका है।

489
01:35:34,588 --> 01:35:36,674
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

490
01:35:37,091 --> 01:35:40,971
- मैं करता हूं।
- तो फिर मुझसे प्यार करो!

491
01:35:46,728 --> 01:35:50,066
मैं तुमसे शादी करना चाहता था.
चर्च में.

492
01:36:09,171 --> 01:36:14,011
- मुझे तुमसे कैसे प्यार करना चाहिए?
- अभी।

493
01:36:56,979 --> 01:37:01,026
- क्या आपने समाप्त कर दिया है?
- मैं ख़त्म नहीं करता. केवल उसके साथ.

494
01:37:01,484 --> 01:37:03,278
- क्यों?
- क्योंकि।

495
01:37:03,737 --> 01:37:05,113
क्या वह आपका इंतज़ार कर रहा है?

496
01:37:05,655 --> 01:37:10,828
- तुम यहां क्यों हो?
- क्योंकि तुम प्यार करते हो।

497
01:37:14,082 --> 01:37:16,001
ओर वह?

498
01:37:20,758 --> 01:37:22,801
वह मौजूद है.

499
01:37:51,461 --> 01:37:54,547
आप कैसे हैं, मिस्टर शमन?

500
01:37:59,804 --> 01:38:03,934
आप धूम्रपान नहीं करते, आप कवक पसंद करते हैं।

501
01:38:04,476 --> 01:38:10,149
जैसे ही उसने मुझे छुआ,
मैं शुक्राणु से ढका हुआ हूँ...

502
01:38:11,818 --> 01:38:15,447
मैं सब कुछ देखता और सुनता हूं
एक अलग तरीके से...

503
01:38:22,455 --> 01:38:26,712
आपका रहस्य क्या है?

504
01:38:28,255 --> 01:38:33,970
अगर मैं टूट गया हूँ,
तुम मुझमें केवल उसे ही पाओगे।

505
01:38:54,118 --> 01:39:01,044
यह ओझा स्त्री के कारण है।
वह मेरे लिए प्यार और मौत थी.

506
01:39:01,462 --> 01:39:02,296
मौत?

507
01:39:02,755 --> 01:39:05,215
उसने मुझे दलदल में धकेल दिया.

508
01:39:06,842 --> 01:39:08,053
दलदल में?

509
01:39:08,428 --> 01:39:17,480
वह मेरी शक्ति चाहती थी। वह समझ गयी.
मैंने उसे प्रेम किया।

510
01:39:18,064 --> 01:39:20,359
मैंने उसे प्रेम किया। उसने मेरे साथ बलात्कार किया.

511
01:39:20,901 --> 01:39:23,862
उसने छिपकर मेरे साथ बलात्कार किया.

512
01:39:24,279 --> 01:39:26,366
रहस्य? यह मृत्यु में है.

513
01:39:26,991 --> 01:39:29,912
सेक्टर मौत में है.

514
01:39:30,955 --> 01:39:33,083
और बाकी सब?

515
01:39:34,000 --> 01:39:39,090
कोई भी भगवान मृत्यु का देवता है।

516
01:40:12,421 --> 01:40:14,549
क्या आप बीमार हैं?

517
01:40:14,924 --> 01:40:17,427
क्या तुम्हे चोट लगी?

518
01:40:20,180 --> 01:40:24,101
आपका सिर हमेशा गुड़िया जैसा रहता था।

519
01:40:24,560 --> 01:40:29,149
माइकल, मैं वापस आ गया हूँ।
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

520
01:41:13,911 --> 01:41:16,706
क्षमा चाहता हूँ।

521
01:43:03,793 --> 01:43:05,586
आप कहां थे?

522
01:43:06,087 --> 01:43:08,130
मैं कहाँ था?

523
01:43:09,216 --> 01:43:11,009
मैं भी।

524
01:46:28,537 --> 01:46:31,874
मैं जा रहा हूं।
उन्होंने मुझे ढूंढ लिया है.

525
01:46:32,416 --> 01:46:34,711
स्टेशन पर नौकरी के बारे में क्या?

526
01:46:35,796 --> 01:46:38,924
गैराज, ओग्रोडोवा स्ट्रीट।

527
01:46:39,341 --> 01:46:40,968
फिर मिलते हैं!

528
01:46:43,097 --> 01:46:45,557
उसने पैसे चुराये हैं.

529
01:46:46,059 --> 01:46:48,061
उसके पास है?

530
01:47:10,838 --> 01:47:13,173
क्या? उसने पैसे चुराये हैं?

531
01:47:13,716 --> 01:47:15,719
मुझे एक नई कार खरीदनी है और भागना है
जर्मनी.

532
01:47:16,220 --> 01:47:17,763
इसे लें।

533
01:47:18,139 --> 01:47:20,224
मेरे पास कुछ नहीं है।

534
01:47:21,017 --> 01:47:25,063
मुझे जाने दो!

535
01:50:03,544 --> 01:50:05,255
क्या आपने रेलवे स्टेशन पर काम किया?

536
01:50:05,839 --> 01:50:07,966
मेरे पिता एक रेलवेमैन थे।

537
01:50:08,425 --> 01:50:12,180
आप चतुर हैं, आप सफल हुए हैं,
आप सब कुछ जानते हैं, आप सब कुछ कर सकते हैं।

538
01:50:18,938 --> 01:50:20,773
आप कहां जा रहे हैं?

539
01:50:22,024 --> 01:50:24,152
तुम क्यों हस रहे हो?

540
01:50:27,906 --> 01:50:30,451
तुम मुझे क्यों छोड़ रहे हो?

541
01:50:31,411 --> 01:50:36,042
मैं नहीं जानता, और जब आप नहीं जानते,
तुम्हें पुजारी बनना चाहिए.

542
01:50:36,501 --> 01:50:39,003
तुमने मुझे मोहित कर लिया है,
और अब तुम चले जाओ.

543
01:50:40,672 --> 01:50:43,008
मुझे तुमसे प्यार है।

544
01:50:47,472 --> 01:50:49,683
क्यों?

545
01:50:50,434 --> 01:50:55,690
तुम हो...मृत्यु की तरह।