1
00:00:31,731 --> 00:00:33,323
Jiangalieni.
2
00:00:34,968 --> 00:00:38,426
Chomoa kutoka kwenye viti vyako,
inuka na utazame kwenye kioo.
3
00:00:39,506 --> 00:00:42,942
Unachokiona ni
jinsi Mungu alivyokuumba.
4
00:00:43,910 --> 00:00:47,277
Hatufai kutumia uzoefu
ulimwengu kupitia mashine.
5
00:01:00,827 --> 00:01:04,319
Unachoniambia ni
kwamba tumbili anaendesha mkono huu
6
00:01:04,364 --> 00:01:07,458
- bila chochote ila mawazo yake.
- Kweli kabisa.
7
00:01:11,171 --> 00:01:13,139
Kuna vitambuzi 100,
8
00:01:13,173 --> 00:01:16,165
kila akisikiliza
kwa seli tofauti ya ubongo au neuroni.
9
00:01:19,446 --> 00:01:22,415
Watu wenye ulemavu wa kimwili
itaweza kufanya kazi
10
00:01:22,449 --> 00:01:24,917
miili iliyosanisi kikamilifu.
11
00:01:24,951 --> 00:01:27,886
Inatoa nzuri sana
kiasi cha matumaini kwa siku zijazo.
12
00:01:32,358 --> 00:01:34,326
Kwa sababu ya teknolojia
tuliyo nayo,
13
00:01:34,360 --> 00:01:37,090
wakati wa vita, tunakwenda
anza kuona hili zaidi na zaidi.
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,530
Kama utengenezaji
uwezo uliopanuliwa kutoka
15
00:01:39,566 --> 00:01:41,500
matumizi ya kijeshi na viwandani,
16
00:01:41,534 --> 00:01:44,094
surrogates wakawa
nafuu kwa umma kwa ujumla,
17
00:01:44,137 --> 00:01:46,503
kusababisha mapinduzi
jinsi tunavyoishi.
18
00:01:47,474 --> 00:01:50,807
Uwezo wa kuondoka kwako
nyumbani bila hatari ya ugonjwa au kuumia,
19
00:01:50,844 --> 00:01:54,837
kuwa na mwonekano kamili bila
safari za gym au upasuaji wa plastiki.
20
00:01:54,881 --> 00:01:58,282
Hakuna swali kwamba wakati fulani
watakuwa watu. Kama mtu mwingine yeyote.
21
00:01:58,318 --> 00:02:01,287
Hawatakuwa binadamu, lakini hivyo
watakuwa sehemu ya jumuiya yetu?
22
00:02:01,321 --> 00:02:02,754
Hakuna swali akilini mwangu.
23
00:02:02,789 --> 00:02:05,690
Uamuzi
ilishuka tano hadi nne
24
00:02:05,725 --> 00:02:09,491
kwamba Mahakama ya Juu iliamua kuunga mkono
ya matumizi ya surrogates katika maisha ya kila siku.
25
00:02:14,200 --> 00:02:16,881
Hivi sasa sisi
wanashuhudia tukio,
26
00:02:16,906 --> 00:02:19,355
hiyo ni ya mageuzi
umuhimu.
27
00:02:21,741 --> 00:02:25,268
Kulingana na VSI,
mtengenezaji mkuu wa sekta hiyo,
28
00:02:25,311 --> 00:02:28,109
zaidi ya asilimia 98 ya
idadi ya watu duniani
29
00:02:28,148 --> 00:02:31,879
anatumia mbadala
katika nyanja zote za maisha yao ya kila siku.
30
00:02:34,587 --> 00:02:36,555
Tuko katikati
ya mabadiliko makubwa.
31
00:02:36,589 --> 00:02:39,888
Vitu ambavyo havikuweza kufikiria
zimekuwa zisizoepukika.
32
00:02:39,926 --> 00:02:42,190
Tangu kukumbatia kimataifa
ya surrogacy,
33
00:02:42,228 --> 00:02:44,753
viwango vya uhalifu vimepungua
kurekodi viwango vya chini.
34
00:02:44,797 --> 00:02:48,164
Tumeshuhudia jambo la kushangaza
kupunguza uhalifu wa kutumia nguvu,
35
00:02:48,201 --> 00:02:50,635
magonjwa ya kuambukiza,
na ubaguzi.
36
00:02:50,670 --> 00:02:55,369
Matatizo ambayo yamezikumba jamii
kwa karne nyingi kutatuliwa karibu mara moja.
37
00:02:55,408 --> 00:02:59,071
Sisi ndio watayarishi.
Tutawatengenezea...
38
00:02:59,112 --> 00:03:01,546
Tufanyie kila kitu,
zote katika mashine moja.
39
00:03:03,750 --> 00:03:07,345
Lakini kuna wachache
ambao wanapinga kikamilifu waidhinishaji
40
00:03:07,387 --> 00:03:09,287
na wanahamia
punguza matumizi yao.
41
00:03:11,558 --> 00:03:15,085
Watu wengi
utaona hii kama
42
00:03:15,128 --> 00:03:17,892
uvamizi wa watu wasio wa kibinadamu.
43
00:03:17,931 --> 00:03:22,095
Wameanzisha uhifadhi
au kanda zisizo na surrogacy
44
00:03:22,135 --> 00:03:24,365
katika miji mikuu
kote nchini.
45
00:03:28,007 --> 00:03:29,372
Ikiongozwa na Zaire Powell,
46
00:03:29,409 --> 00:03:32,742
au kama anajulikana zaidi
kwa wafuasi wake, Mtume.
47
00:03:32,779 --> 00:03:36,613
Mashine hizo zinazotembea
karibu huko nje? Wao ni uongo.
48
00:03:40,920 --> 00:03:43,718
Umeuzwa kwa uongo.
49
00:03:54,500 --> 00:03:56,593
Utampenda Tosca.
50
00:03:56,636 --> 00:03:58,934
Sawa,
lakini usiniambie inaishaje.
51
00:03:58,972 --> 00:04:00,963
Njia zote zinaisha.
Kila mtu hufa.
52
00:04:03,643 --> 00:04:06,703
Nimefurahi kuwa unaweza
rudi mashariki kwa ziara.
53
00:04:06,746 --> 00:04:09,874
Naam, chochote
kwa mapumziko kutoka kwa mitihani.
54
00:04:09,916 --> 00:04:14,546
Tunakaribia kufika.
Sikiliza, asante kwa kunikopesha.
55
00:04:14,587 --> 00:04:16,077
Uwe na wakati mzuri.
56
00:04:16,789 --> 00:04:19,849
- Nakupenda.
- Nakupenda pia, Baba.
57
00:04:28,835 --> 00:04:31,929
Unajua, Armando,
Sina hamu sana ya opera.
58
00:04:33,506 --> 00:04:34,803
Fort Point?
59
00:04:35,642 --> 00:04:36,939
Unasoma mawazo yangu.
60
00:06:26,085 --> 00:06:27,950
Potea, mfuko wa nyama.
61
00:07:13,833 --> 00:07:18,293
Mimi ni Agent Peters.
Huyu ni Agent Greer. FBI.
62
00:07:18,337 --> 00:07:22,535
Ndio, jackass kwenye a
pikipiki ilifuta rundo la vitengo.
63
00:07:22,575 --> 00:07:24,065
Unatuhitaji kwa ajili ya nini?
64
00:07:24,110 --> 00:07:26,840
Naam, nilikuwa naenda kuifungua
kama ripoti ya uharibifu tu,
65
00:07:26,879 --> 00:07:29,370
lakini inageuka
kitengo hiki hakijasajiliwa.
66
00:07:35,388 --> 00:07:38,084
Hmm. Inaonekana kama
atahitaji optics mpya.
67
00:07:38,124 --> 00:07:39,989
Hakuna uchafu.
68
00:07:53,439 --> 00:07:55,999
Chip ya utambulisho
ni kukaanga kabisa.
69
00:07:56,476 --> 00:07:59,843
- Una nini kwa msichana?
- Imesajiliwa kwa Cameron McCallister
70
00:07:59,879 --> 00:08:02,677
- huko Worcester.
- Anawasilisha ripoti?
71
00:08:02,715 --> 00:08:05,741
Hapana, ni hivyo tu.
Hakuna simu, hakuna chochote.
72
00:08:19,499 --> 00:08:20,523
Njoo.
73
00:08:21,767 --> 00:08:23,997
Twende tuzungumze na mwendeshaji wake.
74
00:08:34,981 --> 00:08:36,005
Cam?
75
00:08:37,750 --> 00:08:39,411
Labda hakuna mtu nyumbani.
76
00:08:44,357 --> 00:08:47,884
Surrie yangu ni kwa ajili ya kuboresha.
Walinipa mkopo huu mbaya.
77
00:08:47,927 --> 00:08:50,088
- Unaweza?
- Hakika.
78
00:08:58,838 --> 00:08:59,930
Cam?
79
00:09:02,074 --> 00:09:03,735
Cam ni mpangaji mzuri, unajua.
80
00:09:03,776 --> 00:09:06,711
Hulipa kodi kwa wakati,
kamwe huacha ghorofa.
81
00:09:21,994 --> 00:09:26,090
Cam? Cam?
82
00:09:27,466 --> 00:09:30,094
Oh, Mungu wangu!
83
00:09:32,338 --> 00:09:33,930
Usiguse chochote, tafadhali.
84
00:09:42,815 --> 00:09:43,975
Nitaita ndani.
85
00:09:45,451 --> 00:09:47,681
Una uhakika hii ni
Cameron McCallister?
86
00:09:47,720 --> 00:09:48,744
Ndiyo.
87
00:09:55,127 --> 00:09:58,995
Huyu ni Agent Peters.
Tulimfuatilia mwendeshaji wa blonde.
88
00:10:00,733 --> 00:10:01,757
Ndiyo.
89
00:10:03,035 --> 00:10:04,866
Afadhali kutuma uchunguzi.
90
00:10:13,045 --> 00:10:15,172
Je, umewahi kuona
kitu kama hiki?
91
00:13:11,023 --> 00:13:13,389
- Habari za asubuhi.
- Jambo.
92
00:13:13,425 --> 00:13:16,326
- Yako wapi?
- Katika chaja.
93
00:13:29,108 --> 00:13:30,803
Unavuta mtu mwingine wa usiku wote?
94
00:13:31,777 --> 00:13:33,039
Ndiyo, nilifanya.
95
00:13:35,514 --> 00:13:38,210
Unafikiri nini
kuhusu kuchukua mapumziko?
96
00:13:38,250 --> 00:13:40,377
- Mapumziko?
- Mm-hmm.
97
00:13:40,419 --> 00:13:42,148
Nimehifadhi wakati wa likizo.
98
00:13:42,855 --> 00:13:46,347
Vipi kuhusu Hawaii?
Bridget alisema alipata mpango wa kushangaza.
99
00:13:46,392 --> 00:13:49,190
- Hawaii itakuwa nzuri.
- Alikuwa na buff surrie huko Maui.
100
00:13:49,228 --> 00:13:51,924
Alichukua kuogelea, kusafiri kwa meli,
kupiga mbizi kwenye kina kirefu cha bahari.
101
00:13:52,731 --> 00:13:55,928
Je! Unajua mahali pa kukodisha kwenye Boylston?
- Nilikuwa nikifikiria juu yetu.
102
00:13:55,968 --> 00:13:58,061
Wewe na mimi,
kwenda mahali pamoja.
103
00:13:58,103 --> 00:14:00,503
Na kuacha vitengo vyetu nyumbani?
Je, unatania?
104
00:14:02,942 --> 00:14:05,877
Tunaweza kuchukua gari hadi Cape.
Hatujafanya hivyo...
105
00:14:05,911 --> 00:14:08,971
Je, tunaweza kuzungumza juu ya hili wakati mwingine?
Unajua, ninapaswa kupata kazi.
106
00:14:09,081 --> 00:14:12,380
Duka limekuwa na shughuli nyingi sana.
Kila mtu anataka sura mpya kwa majira ya joto.
107
00:14:14,987 --> 00:14:17,683
Ndio, nilikuwa tu
kufikiri kwamba, um...
108
00:14:19,291 --> 00:14:21,054
Inajisikia tu kama sisi ...
109
00:14:22,428 --> 00:14:24,953
... sijatumia kweli
muda mwingi pamoja hivi karibuni.
110
00:14:24,997 --> 00:14:26,396
Tuko pamoja kila siku.
111
00:14:28,801 --> 00:14:31,031
Kama surrogates.
Sio sawa.
112
00:14:34,039 --> 00:14:35,404
Ni bora zaidi.
113
00:14:51,957 --> 00:14:55,688
Ndiyo, Canter.
Amekuwa huko wikendi nzima.
114
00:14:55,728 --> 00:14:58,026
Atakosa
mwisho wa kisaikolojia.
115
00:15:01,634 --> 00:15:05,502
- Yesu.
- Mtu wito polisi!
116
00:15:06,705 --> 00:15:09,731
Tunakabiliwa
na hali ambayo haijawahi kutokea.
117
00:15:10,876 --> 00:15:14,004
Watu wawili wamekufa
huku wakiunganishwa na viti vyao vya stim.
118
00:15:14,914 --> 00:15:20,079
Kulingana na mtaalam wa magonjwa, wao
wabongo walikuwa na kimiminika kwenye mafuvu yao.
119
00:15:20,119 --> 00:15:22,849
Chochote kilichotokea
kwa wasaidizi wao waliwaua.
120
00:15:24,590 --> 00:15:27,616
Bwana ... inawezekana vipi?
121
00:15:27,660 --> 00:15:31,994
Hatujui.
Ninalazimisha kuzima kabisa kwa media.
122
00:15:32,031 --> 00:15:34,499
Hakuna mtu kutoka ofisi hii
atawajibika
123
00:15:34,533 --> 00:15:37,661
kwa kuanzisha a
hofu ya nchi nzima.
124
00:15:37,703 --> 00:15:39,796
Umma hauwezi kuruhusiwa
kupata wazo
125
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
kwamba kwa kutumia surrogate
inaweza kuwa mbaya.
126
00:15:46,478 --> 00:15:49,106
Dakika za mwisho za kijana wa Tuxedo.
127
00:15:51,250 --> 00:15:53,115
Potea, mfuko wa nyama.
128
00:15:56,188 --> 00:15:59,419
- Inaonekana tumejipatia shahidi.
- Mm-hmm.
129
00:16:06,065 --> 00:16:07,657
Subiri kidogo.
130
00:16:12,037 --> 00:16:14,005
- Hiyo ni nini?
- Hasa.
131
00:16:17,409 --> 00:16:19,969
- Ni aina fulani ya silaha.
- Kitu chochote bado?
132
00:16:20,713 --> 00:16:24,240
Shikilia mwenyewe. Nadhani tunaweza
kweli kuna mauaji hapa.
133
00:16:24,883 --> 00:16:26,976
- Njoo hapa. Tazama hii.
- Je, wewe ni mbaya?
134
00:16:27,019 --> 00:16:31,285
- Hapana, hatujui hilo kwa hakika.
- Ndio, lakini vipi ikiwa ni mauaji?
135
00:16:31,323 --> 00:16:35,191
Ya mwisho ilikuwa lini?
Hii inaweza kuwa kubwa.
136
00:16:39,231 --> 00:16:40,357
Ndio, Lee, nenda.
137
00:16:40,399 --> 00:16:43,300
Nina jamaa yako wa karibu.
Natumaini umekaa chini.
138
00:16:43,335 --> 00:16:46,168
Baba wa mtoto
ni Lionel Canter.
139
00:16:46,205 --> 00:16:49,231
Kama katika mvumbuzi wa surrogates,
Lionel Canter.
140
00:16:51,777 --> 00:16:54,245
Jared Canter,
mwana wa Dk. Lionel Canter,
141
00:16:54,279 --> 00:16:57,578
alikutwa amekufa katika eneo lake la kusini
Mabweni ya California leo asubuhi.
142
00:16:57,616 --> 00:17:00,084
Chanzo cha kifo bado hakijajulikana.
143
00:17:00,119 --> 00:17:03,919
Mwanachuo wa pili, Jared ndiye pekee
mwana wa mtu anayejulikana duniani kote
144
00:17:03,956 --> 00:17:08,120
kama baba wa uzazi.
Mwenyekiti wa zamani wa VSI
145
00:17:08,160 --> 00:17:11,618
iliitengeneza kuwa moja ya
mashirika makubwa zaidi duniani.
146
00:17:11,663 --> 00:17:14,860
Hata hivyo, mgawanyiko kati ya Canter
na washirika wake wa VSI
147
00:17:14,900 --> 00:17:19,394
juu ya mwelekeo wa kampuni,
ilisababisha Canter kutimuliwa miaka saba iliyopita.
148
00:17:19,438 --> 00:17:23,272
Imefedheheshwa hadharani na kulazimishwa kutoka
wa kampuni aliyosaidia kujenga,
149
00:17:23,308 --> 00:17:26,869
Canter bado hajakuwepo
kutoka kwa macho ya umma.
150
00:17:28,547 --> 00:17:30,708
Dk. Canter anakutarajia.
151
00:17:30,749 --> 00:17:33,377
- Kweli anaishi hapa?
- Sikusema hivyo.
152
00:17:33,419 --> 00:17:35,683
Utakuwa unazungumza
na mmoja wa wasaidizi wake.
153
00:17:38,957 --> 00:17:40,390
Ninafanya kazi kwa Dk. Canter.
154
00:17:42,127 --> 00:17:44,061
Lifti yake ya kibinafsi iko hivi.
155
00:17:59,545 --> 00:18:02,412
Tafadhali, subiri hapa.
156
00:18:05,584 --> 00:18:07,074
Mahali pazuri.
157
00:18:07,786 --> 00:18:12,689
Inapaswa kuwa. Anapata kipande
ya kila surrogate wanayouza.
158
00:18:20,532 --> 00:18:24,696
- Dk. Canter.
- Hiyo ni kweli. Uko na FBI.
159
00:18:25,370 --> 00:18:27,998
- Ndiyo, sisi ni.
- Njia hii.
160
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
Siwezi kusaidia lakini kugundua kufanana
kati ya mrithi wako
161
00:18:31,944 --> 00:18:35,345
na yule mwanao, Yaredi,
alikuwa akitumia.
162
00:18:35,380 --> 00:18:38,247
Sikuwahi kujua kabisa
Jared kama mtoto.
163
00:18:39,451 --> 00:18:42,943
Alikua na mama yake ndani
California, ambaye alimzuia kutoka kwangu.
164
00:18:42,988 --> 00:18:45,456
Alipokwenda chuo,
Nilimhimiza kukopa
165
00:18:45,491 --> 00:18:48,983
- surrogates yangu wakati alitaka.
- Uliwezaje kufanya hivyo?
166
00:18:49,027 --> 00:18:51,154
surrie ina kuwa coded
kwa saini yako ya neva.
167
00:18:51,196 --> 00:18:53,960
Mimi si hasa
Mtumiaji wako wa wastani wa VSI.
168
00:18:58,470 --> 00:19:01,200
Hii ilikuwa njia tu kwangu
kutumia muda na mwanangu.
169
00:19:01,240 --> 00:19:05,233
Ni hatia kukaa mtu mbadala
imesajiliwa kwa mwendeshaji mwingine.
170
00:19:05,277 --> 00:19:07,082
Hakuna kosa Dr. Canter.
171
00:19:07,107 --> 00:19:09,111
Tunajaribu tu
weka ukweli wetu.
172
00:19:09,148 --> 00:19:10,971
Hii ni nini?
173
00:19:11,196 --> 00:19:12,982
Aina fulani nzuri
askari, utaratibu mbaya wa askari?
174
00:19:13,018 --> 00:19:14,679
- Hapana, bwana.
- Unajaribu kunishughulikia?
175
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
- Hapana, bwana.
- Kwa sababu sitashughulikiwa.
176
00:19:16,655 --> 00:19:20,989
- Dk. Canter, najua jinsi lazima uhisi.
- Je!
177
00:19:21,026 --> 00:19:25,395
Ndiyo, bwana. Nilipoteza mtoto wa kiume mwenyewe.
178
00:19:36,708 --> 00:19:39,677
Je, una wazo lolote kwa nini mtu
unaweza kutaka kumdhuru Yaredi?
179
00:19:45,717 --> 00:19:46,741
Hapana.
180
00:19:47,519 --> 00:19:48,543
Au wewe mwenyewe?
181
00:19:54,159 --> 00:19:55,524
Ee Mungu wangu.
182
00:19:56,862 --> 00:19:59,057
Kama ni mimi wangefuata...
183
00:20:00,098 --> 00:20:02,566
...ninawajibika
kwa kifo cha mwanangu.
184
00:20:10,709 --> 00:20:13,644
Naam, nadhani
mahojiano yamekwisha.
185
00:20:33,365 --> 00:20:35,356
Hapana...
186
00:20:37,536 --> 00:20:41,199
Warithi wa roboti
kuchanganya uimara wa mashine
187
00:20:41,240 --> 00:20:44,073
kwa neema na uzuri
ya umbo la binadamu
188
00:20:44,109 --> 00:20:47,044
kufanya maisha yako
salama na bora zaidi.
189
00:20:47,079 --> 00:20:50,708
Ikiwa bajeti yako inaruhusu
kwa jenetiki iliyorahisishwa au yetu...
190
00:20:50,749 --> 00:20:55,448
Jitayarishe kuishi maisha yako
bila hatari au hatari yoyote.
191
00:20:55,487 --> 00:20:58,456
Unaweza kuishi maisha yako
bila mapungufu,
192
00:20:58,490 --> 00:21:01,050
na kuwa mtu yeyote unayetaka kuwa
193
00:21:01,093 --> 00:21:03,891
kutoka kwa faraja na usalama
ya nyumba yako mwenyewe.
194
00:21:03,929 --> 00:21:07,194
VSI, ambapo yote yalianzia.
195
00:21:07,232 --> 00:21:10,497
Fanya unachotaka.
Kuwa kile unachotaka.
196
00:21:11,670 --> 00:21:12,967
Mawakala Greer na Peters?
197
00:21:13,005 --> 00:21:16,236
Mimi ni Victor Welch,
VP Mahusiano ya Biashara.
198
00:21:16,275 --> 00:21:17,799
Tafadhali, keti.
199
00:21:17,843 --> 00:21:21,176
- Asante kwa kuchukua muda kutuona.
- Hakuna shida.
200
00:21:21,680 --> 00:21:25,616
- Wewe ... lazima ujue Andy Stone.
- Mkuu wetu wa karibu.
201
00:21:25,651 --> 00:21:28,950
- Mpe salamu zangu.
- Sisi ni kutoka idara ya sheria.
202
00:21:28,987 --> 00:21:31,319
- Natumai haujali ikiwa tutaketi.
- Sio kabisa.
203
00:21:31,356 --> 00:21:33,597
Wawili kati yenu wanaweza kupendezwa
katika uboreshaji wa programu ya bure
204
00:21:33,625 --> 00:21:35,889
tunatoa zote
maafisa wa kutekeleza sheria.
205
00:21:35,927 --> 00:21:39,590
Maono bora ya usiku kwa synth yako
vitengo, kuboresha uwezo wa kufuatilia.
206
00:21:39,631 --> 00:21:44,466
Wazo lolote la jinsi kichwa cha surrogate
ingelipuka kutoka ndani?
207
00:21:47,172 --> 00:21:50,232
Bw. Welch hajahitimu
kujibu swali hilo.
208
00:21:50,275 --> 00:21:54,609
- Je, waendeshaji wanasema nini?
- Sio sana. Wamekufa.
209
00:21:54,646 --> 00:21:57,342
Ikiwa unajaribu kuashiria
kiungo kati ya bidhaa za VSI
210
00:21:57,382 --> 00:22:00,647
- na kifo cha ajali cha mwendeshaji ...
- Simaanishi chochote.
211
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
Nataka kujua jinsi mwendeshaji anaweza
kuuawa kwa ishara kutoka kwa mrithi.
212
00:22:05,157 --> 00:22:06,749
Wazo lenyewe ni upuuzi.
213
00:22:06,792 --> 00:22:10,250
Kama ingewezekana, ingeshinda
madhumuni yote ya surrogacy.
214
00:22:10,295 --> 00:22:12,991
Surries wameruka
kutoka kwa madaraja, walipigwa risasi,
215
00:22:13,031 --> 00:22:16,831
hata barugumu kwa bits bila
madhara kidogo kwa waendeshaji wao.
216
00:22:16,868 --> 00:22:18,995
Waliofeli huingia ndani kila wakati.
217
00:22:19,037 --> 00:22:22,200
Ninakuhakikishia, bidhaa za VSI zina
viwango vikali vya usalama
218
00:22:22,240 --> 00:22:24,708
- katika tasnia.
- Vipi kuhusu kichwa cha mwanadamu?
219
00:22:25,444 --> 00:22:27,275
Nini kitasababisha mtu
wao kulipua?
220
00:22:27,813 --> 00:22:30,748
Wakala Greer,
sisi sio madaktari.
221
00:22:31,216 --> 00:22:33,912
Mpenzi, sijui
kujua wewe ni nini.
222
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Kwa yote najua unaweza kuwa
jamaa fulani mkubwa, mnene
223
00:22:37,022 --> 00:22:39,422
ameketi kwenye kiti cha stim
huku mdongo wake ukining'inia.
224
00:22:58,744 --> 00:23:00,473
Mbinu ya kuvutia.
225
00:23:01,380 --> 00:23:02,938
Nawachukia wanasheria.
226
00:23:09,154 --> 00:23:11,418
Unafanya nini?
227
00:23:26,004 --> 00:23:27,198
Bw. Steinberg?
228
00:23:28,640 --> 00:23:30,267
Seth Steinberg?
229
00:23:34,012 --> 00:23:35,639
Habari. Pole.
230
00:23:36,148 --> 00:23:38,116
- Nilikuwa kwenye kopo.
- Huyu ni Agent Peters.
231
00:23:38,150 --> 00:23:39,742
Mimi ni Agent Greer, na FBI.
232
00:23:40,385 --> 00:23:41,909
Kweli?
233
00:23:44,656 --> 00:23:47,056
Chip ya utambulisho imeharibiwa hivi?
234
00:23:47,092 --> 00:23:49,185
Kila mzunguko lazima uwe nayo
kufukuzwa kazi mara moja.
235
00:23:49,227 --> 00:23:50,387
Kablooie.
236
00:23:51,096 --> 00:23:53,326
Je, umewahi kuona
kitu kama hiki hapo awali?
237
00:23:53,365 --> 00:23:57,699
Wiki iliyopita lori la GI Joes
alirudi kufanyiwa marekebisho,
238
00:23:57,736 --> 00:24:00,227
na michache ya surries
walikuwa wamekosa optics.
239
00:24:00,272 --> 00:24:02,433
Akili ikiwa tutawaangalia?
240
00:24:17,322 --> 00:24:18,687
Hapa sisi kwenda.
241
00:24:30,068 --> 00:24:32,764
Hakuna matundu ya risasi?
Hakuna uharibifu wa mlipuko?
242
00:24:33,405 --> 00:24:36,431
Hakuna mikwaruzo, hakuna uchafu, hakuna matope.
243
00:24:36,475 --> 00:24:39,876
- Akili ikiwa nitaangalia chipu ya utambulisho?
- Haiwezi.
244
00:24:39,911 --> 00:24:42,675
- Kwa nini sivyo?
- Haikurudi na moja.
245
00:25:03,735 --> 00:25:05,100
niko chini! niko chini.
246
00:25:05,136 --> 00:25:08,867
Damn mambo si bure, Pulaski.
Wachukue wadunguaji kutoka nyuma wakati huu.
247
00:25:08,907 --> 00:25:09,999
Ndiyo, bwana.
248
00:25:11,076 --> 00:25:12,100
Rudi mtandaoni.
249
00:25:27,359 --> 00:25:29,850
Nifuate.
Endelea kufuatilia Kampuni ya Bravo.
250
00:25:29,895 --> 00:25:31,590
Tutapiga punda, bwana.
251
00:25:31,630 --> 00:25:34,861
Agent Greer, unapoteza
muda wako na maswali haya.
252
00:25:34,900 --> 00:25:36,561
Kwa nini duniani
Idara ya Ulinzi
253
00:25:36,601 --> 00:25:39,900
kutengeneza silaha ambayo inaweza
kufuta askari wetu wenyewe?
254
00:25:39,938 --> 00:25:41,929
Kwa hivyo hakuna silaha kama hiyo?
255
00:25:41,973 --> 00:25:45,807
- Ikiwa ilifanyika, ningejua juu yake.
- Na yule askari tuliyemwona?
256
00:25:45,844 --> 00:25:49,177
Tunaondoa bodi za mama mara kwa mara
na optics kwa uchambuzi.
257
00:25:50,649 --> 00:25:54,016
Ikiwa utanisamehe, tuko katikati
wa operesheni ya ulinzi wa amani.
258
00:26:01,126 --> 00:26:03,390
- Angalia skrini yako.
- Je!
259
00:26:03,428 --> 00:26:05,225
- Miles Strickland.
- WHO?
260
00:26:05,263 --> 00:26:07,527
Miles Strickland. Mfuko wa nyama.
261
00:26:07,566 --> 00:26:10,057
Nilikimbia kwenye rekodi za uhalifu
kwa madereva wa Moto Guzzi
262
00:26:10,101 --> 00:26:12,126
katika kofia nyeusi za Arai,
na nadhani nimepata nini?
263
00:26:12,170 --> 00:26:14,570
Tayari yuko kwenye mfumo.
264
00:26:14,606 --> 00:26:18,440
Alikamatwa mwezi mmoja uliopita
kwa makosa mengi ya wizi wa kutumia silaha.
265
00:26:18,476 --> 00:26:23,470
Ni nini cha ajabu katika hili,
baada ya kuchomwa, walimwacha.
266
00:26:23,515 --> 00:26:28,145
Mtu wa ndani anamlinda,
lakini niliweka APB hata hivyo.
267
00:26:57,282 --> 00:26:59,307
Utafutaji wa utambuzi
hawakupata hofu yako.
268
00:26:59,918 --> 00:27:02,785
- Wapi?
- Dorchester. Kona ya Hifadhi na Adams.
269
00:27:02,821 --> 00:27:07,349
Sio mbali na uhifadhi.
Boston PD iko njiani.
270
00:27:07,392 --> 00:27:08,950
Kaa hapa na uendelee kumfuatilia.
271
00:27:08,994 --> 00:27:11,827
- Subiri kidogo. Unaenda wapi?
- Dorchester.
272
00:27:11,863 --> 00:27:15,321
Haikuwa ngumu sana.
273
00:27:15,367 --> 00:27:18,825
Niliweka uso wake kwenye mfumo,
na bingo, tulimkuta kwenye uchochoro.
274
00:27:18,870 --> 00:27:22,033
K-33 kule waliileta
kwa umakini wangu. Asante, Jerry!
275
00:27:24,009 --> 00:27:25,943
Yeye ni mmoja wa waangalizi wetu bora.
276
00:27:25,977 --> 00:27:29,435
Amestaafu nusu. Kwa hivyo anaingia kazini
nje ya nyumba yake ya pwani huko Maine.
277
00:27:29,481 --> 00:27:32,917
- Tamu sana, huh?
- Ndio, ni usanidi mzuri unao hapa.
278
00:27:32,951 --> 00:27:35,317
Ndio, tunaweza kufikia
kila surrie kwenye gridi ya taifa hapa.
279
00:27:36,154 --> 00:27:40,352
Mguso wa kitufe...
Ninaweza kugusa mipasho ya mtu yeyote.
280
00:27:40,392 --> 00:27:42,553
Ni kama
kuwa ndani ya kichwa cha Mungu.
281
00:27:44,229 --> 00:27:46,595
Loo, kijana.
Nilihisi yule anakuja.
282
00:27:47,465 --> 00:27:48,864
Bobby Saunders, kwa njia.
283
00:27:50,635 --> 00:27:54,594
- Jennifer Peters.
- Ndio. Ndio, wewe ni, sivyo?
284
00:27:56,141 --> 00:27:58,575
- Naweza kukuuliza swali?
- Hmm?
285
00:27:58,610 --> 00:27:59,872
Kwa nini hakuna surrogate?
286
00:27:59,911 --> 00:28:04,780
Mimi? Lo, wamekuwa wakijaribu
kunipiga bandia kwa miaka.
287
00:28:04,816 --> 00:28:07,444
Lakini hawajatengeneza mashine
ambayo inaweza kushughulikia puppy hii bado.
288
00:28:07,485 --> 00:28:09,715
Samahani kwa sekunde.
289
00:28:11,156 --> 00:28:13,249
Tuna shambulio na betri
inaendelea.
290
00:28:13,291 --> 00:28:16,419
Nahitaji vibali
kuzifunga mara moja.
291
00:28:16,461 --> 00:28:21,421
Charlie nne sita tatu tisa.
Sierra saba nane tano tano.
292
00:28:21,466 --> 00:28:24,458
Hebu tuone kama wameweza
kamera ya usalama katika hoteli.
293
00:28:26,371 --> 00:28:29,636
- Bora. Kuna moja.
- Kupata yake, mtu!
294
00:28:29,674 --> 00:28:32,336
- Hati imepokelewa.
- Nyamaza!
295
00:28:32,377 --> 00:28:34,868
Ajenti Peters, tazama hii.
296
00:28:35,547 --> 00:28:38,345
Bomu. Bomu.
297
00:28:39,651 --> 00:28:41,812
Tangu lini umekuwa
imeweza kukata waendeshaji?
298
00:28:41,853 --> 00:28:43,946
Programu mpya kabisa.
Ninaiita "buffering."
299
00:28:43,988 --> 00:28:46,286
Acha nikate muunganisho
mtu yeyote kutoka kwa mrithi wao.
300
00:28:46,324 --> 00:28:48,121
Hiyo haiwezi kuwa halali.
301
00:28:48,159 --> 00:28:51,595
Ni eneo la kijivu.
Hawaulizi, hatusemi.
302
00:28:52,664 --> 00:28:55,690
Ni nzuri sana, huh?
Lo, njoo.
303
00:28:56,668 --> 00:28:58,226
Tulia.
Sisi ni watu wazuri.
304
00:29:12,884 --> 00:29:15,853
Hit ya hivi karibuni kwenye baiskeli,
kugeukia mashariki Hampton Kusini
305
00:29:15,887 --> 00:29:17,718
nusu maili kutoka res.
306
00:29:17,756 --> 00:29:20,486
Greer, kuwa makini. Unaelekea
moja kwa moja kuelekea eneo la hofu.
307
00:29:20,525 --> 00:29:22,152
Hatuna mamlaka
kuruka huko.
308
00:29:22,193 --> 00:29:23,820
Ni anga yenye vikwazo.
309
00:29:25,096 --> 00:29:26,427
Nzuri zaidi, uko hapo?
310
00:30:25,857 --> 00:30:28,724
- Acha hapo hapo! Kuganda!
- Ana bunduki!
311
00:30:34,465 --> 00:30:35,659
Hiyo ilikuwa nini?
312
00:30:40,004 --> 00:30:41,198
Benki kushoto! Benki kushoto!
313
00:31:07,031 --> 00:31:08,965
Habari!
314
00:32:27,645 --> 00:32:28,976
Ni surrogate!
315
00:32:42,293 --> 00:32:43,453
Ni mashine!
316
00:34:14,519 --> 00:34:17,249
Sijafanya chochote!
Sijafanya chochote!
317
00:34:19,023 --> 00:34:20,388
Nipe begi.
318
00:34:22,160 --> 00:34:23,184
Itupe hapa.
319
00:34:25,296 --> 00:34:26,490
Itupe hapa sasa.
320
00:34:55,226 --> 00:34:58,252
- Wewe ni chukizo.
- Ee Mungu.
321
00:35:26,090 --> 00:35:27,182
Maggie!
322
00:35:28,726 --> 00:35:30,125
Maggie!
323
00:35:32,163 --> 00:35:35,132
Lionel Canter's kwenye simu. Yeye ni
kuitwa kwa Greer mara nusu dazeni.
324
00:35:35,166 --> 00:35:36,724
Siwezi kukabiliana na hili kwa sasa.
325
00:35:36,767 --> 00:35:39,235
- Amekasirika sana.
- Mwambie mtu atamwita tena.
326
00:35:39,270 --> 00:35:40,328
Peters?
327
00:35:40,371 --> 00:35:42,430
Lazima uniamini.
Nilijaribu kumzuia.
328
00:35:42,473 --> 00:35:45,533
Hukujaribu vya kutosha.
Umemaliza kwa siku. Saa nje.
329
00:36:17,074 --> 00:36:20,202
Lo, unatania.
Turquoise?
330
00:36:20,244 --> 00:36:23,680
Nisingebeba mkoba wa rangi hiyo,
zaidi ya suti mpya kabisa.
331
00:36:25,516 --> 00:36:26,778
Ee Mungu wangu.
332
00:36:28,553 --> 00:36:29,918
Tom?
333
00:36:31,556 --> 00:36:34,252
Ee Mungu wangu.
Daraja, piga gari la wagonjwa!
334
00:36:50,041 --> 00:36:51,633
Miles Strickland, sivyo?
335
00:36:53,411 --> 00:36:55,379
Kwa nini wewe?
336
00:37:02,553 --> 00:37:03,611
Nini kinaendelea?
337
00:37:04,121 --> 00:37:05,383
Ilikuwa ni nani?
338
00:37:05,423 --> 00:37:09,484
Nani alikupa silaha
na kukulipa ili uitumie?
339
00:37:10,628 --> 00:37:14,120
- Sijui.
- Miles, huwezi kunidanganya.
340
00:37:14,165 --> 00:37:17,396
sisemi uongo.
Ninaapa kwa Mungu, bwana, sisemi uwongo.
341
00:37:17,435 --> 00:37:18,766
Hakuwahi kuniambia jina lake.
342
00:37:18,803 --> 00:37:22,637
Tulizungumza kwenye simu za rununu zinazoweza kutumika.
Sijawahi kuona uso wake.
343
00:37:22,673 --> 00:37:25,938
Sikuweza kukuambia alikuwa nani
ikiwa maisha yangu yalitegemea.
344
00:37:29,113 --> 00:37:31,013
Polisi
fukuza kupitia Dorchester
345
00:37:31,048 --> 00:37:34,381
alihitimisha na
helikopta ya FBI ikitua kwa ajali
346
00:37:34,418 --> 00:37:36,784
ndani ya Boston
Uhifadhi wa Dread.
347
00:37:36,821 --> 00:37:40,917
Wakazi wa nafasi uliyoweka
wamekasirishwa na kile wanachoita
348
00:37:40,958 --> 00:37:44,792
ukiukaji mkubwa
ya mamlaka yao ya eneo.
349
00:37:44,829 --> 00:37:48,356
Kiongozi wa Muungano wa Wanadamu, Mtume,
alijibu tukio
350
00:37:48,399 --> 00:37:50,697
katika taarifa iliyotolewa
mapema leo.
351
00:37:51,068 --> 00:37:54,731
Wametushambulia,
alitangaza vita dhidi ya njia yetu ya maisha.
352
00:37:54,772 --> 00:37:58,333
Na kutuacha na chaguo moja,
Mapinduzi!
353
00:37:58,376 --> 00:38:02,210
Sisi hatukutupa jiwe la kwanza.
lakini tutawatupa wa mwisho.
354
00:38:09,020 --> 00:38:10,180
Habari.
355
00:38:11,989 --> 00:38:13,047
Habari.
356
00:38:14,625 --> 00:38:17,560
- Maumivu ya kichwa vipi?
- Bado huko.
357
00:38:20,131 --> 00:38:22,122
- Asante kwa kuwa hapa.
- Bila shaka.
358
00:38:22,166 --> 00:38:25,363
Fikiria ulimwengu
ambapo watoto wako salama kila wakati.
359
00:38:25,403 --> 00:38:29,965
Dunia ambayo kila mtoto
na kila mzazi yuko salama.
360
00:38:30,007 --> 00:38:33,465
Fanya kila utoto
mwenye furaha.
361
00:38:33,511 --> 00:38:38,505
Walezi wa watoto,
pekee kutoka kwa VSI, ambapo yote ...
362
00:38:43,587 --> 00:38:45,282
Gonga, bisha.
363
00:38:45,323 --> 00:38:47,655
- Jambo.
- Andy, habari.
364
00:38:47,692 --> 00:38:50,252
Ah, mungu wangu,
hatujakuona milele.
365
00:38:50,294 --> 00:38:52,819
- Najua.
- Ninapaswa kukuruhusu kuzungumza.
366
00:38:52,863 --> 00:38:55,229
- Utakuwa sawa?
- Mm-hmm. Nitakuwa sawa.
367
00:38:56,734 --> 00:38:59,066
Tutaonana kesho asubuhi.
368
00:38:59,103 --> 00:39:01,196
- Kwaheri.
- Kwaheri.
369
00:39:06,544 --> 00:39:08,136
Mbaya kiasi gani?
370
00:39:08,179 --> 00:39:10,374
Daktari alisema
una bahati ya kuwa hai.
371
00:39:10,881 --> 00:39:12,576
Jambo jema umechomoa.
372
00:39:14,185 --> 00:39:15,447
Huna budi kwenda kumchukua.
373
00:39:16,053 --> 00:39:19,580
Strickland wana silaha hiyo.
Unapata tu amri ya mahakama, na wewe...
374
00:39:19,623 --> 00:39:21,318
Hakutakuwa na amri zozote za mahakama.
375
00:39:21,359 --> 00:39:24,226
- Umesimamishwa.
- Kwa nini?
376
00:39:24,261 --> 00:39:26,195
Umekiuka mkataba wetu
na hofu...
377
00:39:26,230 --> 00:39:28,562
Kusahau mkataba!
Aliwaua polisi watano!
378
00:39:28,599 --> 00:39:31,796
Mimi nina kwenda kuchukua huduma ya kesi hii
mimi binafsi, binafsi. Sawa?
379
00:39:31,836 --> 00:39:35,397
Sasa, ninaogopa ofisi haitaweza
ili kukupa msaidizi mpya
380
00:39:35,439 --> 00:39:37,168
hadi baada ya uchunguzi rasmi.
381
00:39:37,208 --> 00:39:40,371
Vivyo hivyo kwa bunduki yako
na beji yako.
382
00:39:40,411 --> 00:39:42,072
Usifikirie kuhusu hili sasa.
383
00:39:48,652 --> 00:39:49,983
Aliwaua askari watano, Andy.
384
00:39:53,958 --> 00:39:55,687
Chukua muda kuponya.
385
00:40:29,393 --> 00:40:30,860
- Jambo.
- Jambo.
386
00:40:30,895 --> 00:40:32,863
- Samahani nimechelewa.
- Hiyo ni sawa.
387
00:40:34,064 --> 00:40:37,659
Lo! Unaonekana sana
kama synth yako.
388
00:40:38,436 --> 00:40:40,996
- Ndio.
- Je, twende?
389
00:40:47,711 --> 00:40:50,976
Imekuwa muda gani
kwani umetoka bila surrie?
390
00:40:51,015 --> 00:40:52,710
Siwezi hata kukumbuka.
391
00:40:56,787 --> 00:40:59,950
Siwezi kuamini hawakukupa
kitu kwa wasiwasi.
392
00:41:14,839 --> 00:41:18,502
Zaidi. Angalia,
hii haitafanya kazi.
393
00:41:18,542 --> 00:41:20,407
- Niko sawa.
- Nina wazo.
394
00:41:43,601 --> 00:41:45,626
Njoo.
Hili ni wazo mbaya sana.
395
00:41:45,669 --> 00:41:49,002
Itakuwa sawa. Nina uhakika
tutakutafutia kitu cha heshima.
396
00:41:57,147 --> 00:41:59,877
Tutakuwa na wewe
rudi kwa miguu yako kwa sekunde.
397
00:42:01,519 --> 00:42:04,647
Usawazishaji unaonekana kuwa mzuri.
Inajibu vyema kuashiria, sivyo?
398
00:42:06,857 --> 00:42:07,881
Anahisi kufa ganzi.
399
00:42:07,925 --> 00:42:11,383
Ni mfano wa msingi tu.
Inakuja na maono na kusikia.
400
00:42:11,428 --> 00:42:13,362
Unataka akili zingine,
wao ni ziada.
401
00:42:13,397 --> 00:42:17,561
Ikiwa ungependa kuona uso wako mwenyewe
ukiangalia kwenye kioo hakuna shida.
402
00:42:17,601 --> 00:42:20,263
Tutachambua kichwa chako,
kutupwa thermoplastic na
403
00:42:20,304 --> 00:42:24,138
uko vizuri kwenda chini ya saa moja.
Na hakuna malipo kwa uboreshaji.
404
00:42:24,174 --> 00:42:27,610
Nina hakika hautajali
kujirudisha nyuma miaka mitano, kumi.
405
00:42:27,645 --> 00:42:30,876
- Unafikiri nini kuhusu hilo?
- Nadhani tumemaliza hapa.
406
00:42:36,987 --> 00:42:38,249
Zaidi.
407
00:42:44,962 --> 00:42:47,897
Tom. Tom.
408
00:42:48,032 --> 00:42:50,933
Njoo. Huwezi kutoka hapa
peke yako. Sio salama.
409
00:42:50,968 --> 00:42:52,765
- Niko sawa.
- Acha nikupeleke nyumbani.
410
00:42:52,803 --> 00:42:57,103
- Siendi nyumbani!
- Tom, lazima usahau kesi hiyo.
411
00:42:57,641 --> 00:43:00,201
Kwa sababu Jiwe
ataendesha mambo kwa njia yake.
412
00:43:00,244 --> 00:43:02,371
Na kwa kadiri tunavyohusika,
imekwisha.
413
00:43:02,413 --> 00:43:05,246
Haijaisha mpaka
tunairudisha hiyo silaha.
414
00:43:07,685 --> 00:43:09,175
Kisha unapaswa kuniruhusu nikusaidie.
415
00:43:11,989 --> 00:43:13,581
Hawatakuruhusu uingie.
416
00:43:14,258 --> 00:43:16,089
Jitunze, Peters.
417
00:44:04,241 --> 00:44:07,301
Kifo kilikuja
kwa Miles Strickland...
418
00:44:08,512 --> 00:44:10,844
...kama vile mauti huwafikia watu wote.
419
00:44:12,416 --> 00:44:15,943
Lakini kwa Miles ni sawa
sio mwisho...
420
00:44:17,688 --> 00:44:19,713
...ni mwanzo mpya.
421
00:44:21,325 --> 00:44:27,025
Unapojitolea mwenyewe
tamaa za kibinafsi kwa sababu kubwa,
422
00:44:27,064 --> 00:44:31,262
nzuri zaidi,
hautawahi kufa.
423
00:44:32,603 --> 00:44:34,264
Huwezi kutoweka.
424
00:44:35,372 --> 00:44:38,569
Hiyo ni nini
maana yake ni kuwa binadamu.
425
00:44:39,376 --> 00:44:44,609
Hakuna mbadala. Unaweza kujaribu
kutoroka kwa kuishi kupitia kikaragosi.
426
00:44:45,382 --> 00:44:46,974
Kupitia mashine.
427
00:44:47,751 --> 00:44:52,586
Lakini, ndani kabisa,
unajua unaishi uwongo.
428
00:44:54,124 --> 00:44:58,527
Hapa, ndani ya kuta hizi,
tunaelewa ukweli.
429
00:45:01,765 --> 00:45:04,928
Pole.
430
00:45:04,968 --> 00:45:08,597
Tunatoa dhabihu nyingi
starehe na starehe za kisasa
431
00:45:08,639 --> 00:45:11,267
kujisikia kushikamana kweli.
432
00:45:12,142 --> 00:45:13,905
Sio kwa mashine ...
433
00:45:15,746 --> 00:45:17,737
...lakini na sisi wenyewe.
434
00:45:22,453 --> 00:45:26,617
Hii ndiyo hali ya kibinadamu.
Hiki ndicho kinachotoa maana ya maisha.
435
00:45:27,858 --> 00:45:33,558
Rafiki zangu, siku itakuja hivi karibuni
wakati surrogacy lazima mwisho.
436
00:45:33,597 --> 00:45:38,091
Siku hiyo nakuahidi,
iko karibu.
437
00:45:38,135 --> 00:45:41,764
Siku tutapata nafasi ya pili.
438
00:46:11,502 --> 00:46:14,960
- Samahani. Samahani, wenzangu.
- Whoa. Je, ninaweza kukusaidia?
439
00:46:15,105 --> 00:46:17,972
Ndio, ningependa kuzungumza
kwa Mtume kwa dakika moja.
440
00:46:18,008 --> 00:46:19,703
Wewe na kila mtu mwingine, lakini hapana.
441
00:46:19,743 --> 00:46:23,304
Wewe ni nini, aina fulani ya askari au
kitu? Huna mamlaka hapa.
442
00:46:23,347 --> 00:46:25,267
Je, naweza kuzungumza na wewe
kuhusu Miles Strickland, tafadhali?
443
00:46:30,721 --> 00:46:32,154
Inatosha.
444
00:46:34,858 --> 00:46:39,352
Ni tofauti wakati wewe
unahisi uchungu kweli, sivyo?
445
00:46:41,532 --> 00:46:43,261
Nini kilitokea kwa Strickland?
446
00:46:45,469 --> 00:46:47,562
Alikuwa rafiki yako?
447
00:46:47,604 --> 00:46:50,630
Alikuwa na silaha.
Silaha hatari sana.
448
00:46:52,042 --> 00:46:54,875
Watu wangu watafanya lolote
kurudisha hii.
449
00:46:58,415 --> 00:47:03,250
Kweli, ikiwa nitakutana
silaha kama hiyo,
450
00:47:03,287 --> 00:47:06,279
Ninaahidi kuwa nayo
kutolewa kwa mlango wako.
451
00:47:07,724 --> 00:47:09,157
Mwonyeshe kwenye milango.
452
00:47:11,361 --> 00:47:12,487
Upole.
453
00:47:55,873 --> 00:47:59,400
Wakala Greer.
Je, nikupe usafiri?
454
00:48:02,379 --> 00:48:05,041
Itabidi udhuru
mwonekano wangu.
455
00:48:05,082 --> 00:48:07,915
Si salama kwangu
kutumia surrogates yangu ya kawaida.
456
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
Dk. Canter?
457
00:48:10,387 --> 00:48:14,721
- Hii ni mojawapo ya mifano mpya ya VSI.
- Umekuwa ukinifuata kwa muda gani?
458
00:48:14,758 --> 00:48:18,387
Muda wa kutosha kujua unapata
hakuna mahali pa kutatua mauaji ya mwanangu.
459
00:48:21,498 --> 00:48:23,159
Umepoteza mtoto, Agent Greer.
460
00:48:24,968 --> 00:48:26,299
Jinsi gani?
461
00:48:29,339 --> 00:48:30,567
Ajali ya gari.
462
00:48:35,979 --> 00:48:37,913
Ilikuwa ni ajali tu.
463
00:48:39,182 --> 00:48:40,479
samahani.
464
00:48:45,155 --> 00:48:48,989
Siwezi kufikiria msiba mbaya zaidi
kuliko mzazi anayeishi nje ya mtoto.
465
00:48:53,797 --> 00:48:58,291
Ninachoweza kukuambia tu... ni huyo mwanaume
aliyemuua mwanao amekufa.
466
00:48:58,335 --> 00:49:02,101
Jina lake lilikuwa Miles Strickland.
Aliishi res.
467
00:49:04,541 --> 00:49:09,569
- Aliuawa na watu wake mwenyewe.
- Na ndivyo hivyo? Kesi imetatuliwa?
468
00:49:10,547 --> 00:49:12,879
Mtu mmoja hakufanya kazi peke yake.
469
00:49:13,984 --> 00:49:15,781
Chochote kilichomuua mwanangu,
470
00:49:15,819 --> 00:49:18,754
ilikuwa isiyo ya kawaida
teknolojia ya kisasa.
471
00:49:18,789 --> 00:49:22,316
Mbali zaidi ya uwezo
ya hofu.
472
00:49:22,359 --> 00:49:25,886
Tunazungumzia
mradi wa silaha wa mabilioni ya dola.
473
00:49:25,929 --> 00:49:27,829
Nani unajua anatumia
pesa kama hiyo?
474
00:49:38,375 --> 00:49:41,242
Kuzingatia silaha,
ilikotoka.
475
00:49:56,326 --> 00:49:58,851
Mmm. Nifanye mimi.
476
00:50:05,836 --> 00:50:07,394
Hiyo ilikuwa kali.
477
00:50:17,014 --> 00:50:20,006
Habari, Maggie.
478
00:50:20,050 --> 00:50:23,383
- Hapana, asante.
- Njoo. Itachukua makali.
479
00:50:25,022 --> 00:50:26,546
Ooh...
480
00:50:27,924 --> 00:50:29,892
Uh-oh...
481
00:50:32,029 --> 00:50:34,054
Tom? Asali?
482
00:50:38,035 --> 00:50:40,026
Nilidhani uko bado
hospitalini.
483
00:50:40,070 --> 00:50:44,632
- Ndio. Ninaweza kuona hilo.
- Ni nini kilikutokea?
484
00:50:46,676 --> 00:50:49,736
Tom, sitaki uende nje
bila surrie yako tena.
485
00:50:49,780 --> 00:50:51,077
Tom.
486
00:50:51,681 --> 00:50:55,344
- Unaonekana mzuri sana. Mrembo.
- Sawa, usianze. samahani.
487
00:50:55,385 --> 00:50:58,183
Wale watu, ni marafiki zao
Ya Bridget. Yeye akawaleta juu.
488
00:50:58,221 --> 00:51:00,985
Alitaka kwenda kwenye sherehe hii.
Sikutaka hata kwenda.
489
00:51:01,024 --> 00:51:04,391
- Umekuwa ukiruka kwa muda gani?
- Sijui.
490
00:51:05,762 --> 00:51:09,630
sifanyi hivyo. Inajalisha nini
kama nilifanya? Kwa nini unakuwa hivi?
491
00:51:09,666 --> 00:51:11,861
Sawa, nenda ukafurahie, Maggie.
492
00:51:39,963 --> 00:51:40,987
Tom!
493
00:51:48,205 --> 00:51:49,263
Tom, acha!
494
00:52:11,928 --> 00:52:12,986
Tom.
495
00:52:13,630 --> 00:52:15,097
Tom, hiyo ilikuwa nini?
496
00:52:16,500 --> 00:52:19,162
- Je!
- Unataka nini kutoka kwangu?
497
00:52:26,042 --> 00:52:30,843
nakutaka wewe. namtaka mke wangu.
498
00:52:31,748 --> 00:52:35,377
Mimi ni mke wako,
na hutaiona.
499
00:52:35,418 --> 00:52:38,581
Wewe si yeye.
Hapana, sivyo.
500
00:52:40,290 --> 00:52:44,283
Sio... Sio... hii...
501
00:52:44,928 --> 00:52:47,226
Sio hii ... jambo, hii ...
502
00:52:49,933 --> 00:52:51,992
...hii...
503
00:52:52,035 --> 00:52:53,525
nakutaka wewe tu.
504
00:52:54,905 --> 00:52:58,932
Na mimi namtaka mwanamke
hiyo ni chumbani. Mke wangu.
505
00:53:02,946 --> 00:53:04,538
Mambo yamebadilika Tom.
506
00:53:04,581 --> 00:53:06,981
Hapana, umebadilika.
Unaogopa tu.
507
00:53:07,017 --> 00:53:09,542
Unaogopa tu.
Tunaweza kwenda kuzungumza na mtu.
508
00:53:09,586 --> 00:53:10,610
Maggie.
509
00:53:11,655 --> 00:53:13,282
Maggie, usiende mbali nami.
510
00:54:13,984 --> 00:54:17,147
Wakala Greer,
huyo... ni wewe?
511
00:54:17,187 --> 00:54:18,814
Ndiyo.
512
00:54:18,855 --> 00:54:22,655
- Wewe ... unaonekana mbaya.
- Asante. Wewe, pia.
513
00:55:04,901 --> 00:55:07,836
Chip ya utambulisho
kukaanga kabisa.
514
00:55:07,871 --> 00:55:09,839
Una nini kwa msichana?
515
00:55:09,873 --> 00:55:12,034
Njoo. Twende zetu
zungumza naye...
516
00:55:13,543 --> 00:55:15,670
Tunaweza kufikia kila
surrie kwenye gridi ya taifa.
517
00:55:16,046 --> 00:55:19,379
Mguso wa kitufe,
Ninaweza kugusa mipasho ya mtu yeyote.
518
00:55:36,933 --> 00:55:39,731
Hamishia kwa opereta wa mbali.
519
00:55:58,421 --> 00:55:59,945
Laiti ningeweza kusaidia.
520
00:55:59,989 --> 00:56:03,029
Jambo hili liliua watano
polisi, mmoja wa watu wangu.
521
00:56:03,054 --> 00:56:04,722
Ilikaribia kuniweka ardhini.
522
00:56:04,761 --> 00:56:08,356
Najua ni silaha.
Nataka kujua ni aina gani.
523
00:56:08,398 --> 00:56:10,161
Unaniuliza nifanye maelewano
iliyoainishwa sana...
524
00:56:10,200 --> 00:56:11,394
Najua ni wapi.
525
00:56:12,369 --> 00:56:14,963
- Iko wapi?
- Haki.
526
00:56:22,479 --> 00:56:24,140
Inaitwa OD.
527
00:56:25,248 --> 00:56:27,011
Kifaa cha kupakia kupita kiasi.
528
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Wazo lilikuwa
kumaliza vita kwa risasi moja.
529
00:56:32,322 --> 00:56:35,052
Unaangazia virusi vya programu
moja kwa moja kwa CPU.
530
00:56:35,091 --> 00:56:37,855
Huzima misururu papo hapo.
531
00:56:37,894 --> 00:56:41,386
Hatukujua virusi
ingeshinda salama zilizojengwa ndani.
532
00:56:42,265 --> 00:56:43,289
Ua waendeshaji.
533
00:56:43,833 --> 00:56:44,925
Nani hufanya hivyo?
534
00:56:47,070 --> 00:56:48,264
VSI.
535
00:56:50,340 --> 00:56:54,674
Baada ya mtihani,
mradi huo ulifutwa.
536
00:56:55,678 --> 00:56:57,111
Kila kitengo kiliharibiwa.
537
00:56:58,014 --> 00:56:59,641
Isipokuwa kwa hii, sawa?
538
00:57:01,885 --> 00:57:02,909
Iko wapi?
539
00:57:03,553 --> 00:57:06,044
Sasa hivi iko mikononi
wa Muungano wa Watu.
540
00:57:06,089 --> 00:57:08,922
- Wamekuwa nayo kwa muda gani?
- Siku. Labda mbili.
541
00:57:10,894 --> 00:57:14,990
Hii ni nje ya mikono yako.
Jeshi litashughulikia hili.
542
00:57:21,938 --> 00:57:23,462
Ulituita?
543
00:57:23,506 --> 00:57:27,670
Chukua hii kwa
jengo la shirikisho katikati mwa jiji.
544
00:57:27,710 --> 00:57:32,238
Mwanamke atakutana nawe huko.
Wakala Jennifer Peters.
545
00:57:32,282 --> 00:57:35,649
Wewe ni kumpa
yeye na yeye peke yake.
546
00:57:43,726 --> 00:57:46,320
Peters. Unafanya nini?
547
00:57:47,063 --> 00:57:51,159
Angalia tu mandharinyuma kwenye VSI.
Mambo ya kimuundo.
548
00:57:51,201 --> 00:57:53,692
Hizo ni za ndani
kumbukumbu za fedha.
549
00:57:53,736 --> 00:57:57,365
Ongea na Jenkins katika ushirika.
Sakafu ya sita.
550
00:58:01,344 --> 00:58:04,040
Usisahau cheekbones.
551
00:58:05,381 --> 00:58:08,441
Sawa, mpenzi, angalia mbali.
552
00:58:20,363 --> 00:58:21,557
Wakuu...
553
00:58:28,771 --> 00:58:30,398
Hi, Tom.
554
00:58:32,509 --> 00:58:36,001
Wale...
misuli ya tabasamu inahitaji kuweka.
555
00:58:38,214 --> 00:58:40,682
- Jambo.
- Habari.
556
00:58:41,351 --> 00:58:43,046
Samahani kuhusu jana usiku.
557
00:58:44,120 --> 00:58:45,212
Niko kazini, Tom.
558
00:58:45,255 --> 00:58:47,655
- Sikuja hapa kubishana.
- Nzuri.
559
00:58:51,961 --> 00:58:54,395
Unaona, ninahisi kama ninaenda wazimu.
560
00:58:57,767 --> 00:58:59,428
Ni... mimi tu...
561
00:59:01,204 --> 00:59:02,865
nakupenda.
562
00:59:03,540 --> 00:59:09,376
Napenda warembo, wajanja,
mwenye akili, mcheshi...
563
00:59:10,113 --> 00:59:11,910
... mwanamke na ...
564
00:59:13,616 --> 00:59:15,311
...Siwezi kulala.
565
00:59:16,452 --> 00:59:18,886
Na ninapofanya
Nina ndoto hizi ambazo ...
566
00:59:24,994 --> 00:59:27,360
Na siwezi kuacha
kumfikiria.
567
00:59:27,397 --> 00:59:30,161
Tom. Usifanye.
568
00:59:30,199 --> 00:59:34,829
- Je, huwahi kufikiria juu yake?
- Kwa kweli ninafikiria juu yake, Tom.
569
00:59:34,871 --> 00:59:37,567
Unasema haulali?
Unasema unaota ndoto mbaya?
570
00:59:37,607 --> 00:59:41,771
Kweli, msichana huyo ambaye unasema ni mcheshi
na haiba na mjanja
571
00:59:41,811 --> 00:59:42,903
na ana tabasamu kubwa?
572
00:59:42,946 --> 00:59:46,347
- Yeye hana tabasamu tena.
- Siamini hivyo.
573
00:59:46,382 --> 00:59:49,146
Sababu pekee naweza kuamka
asubuhi na kutoka nje ya nyumba
574
00:59:49,185 --> 00:59:50,914
ni kwa sababu hivi ndivyo nilivyo sasa.
575
00:59:50,954 --> 00:59:53,149
- Lakini hiyo ni sawa, Maggie ...
- Hapana.
576
00:59:53,189 --> 00:59:55,020
- Maggie ...
- Hapana.
577
00:59:55,058 --> 00:59:57,526
Maggie, subiri.
578
01:00:55,952 --> 01:00:59,410
Ndugu na dada,
kukusanyika karibu na kujiandaa.
579
01:00:59,455 --> 01:01:04,415
Siku ya Kiyama iko juu yetu.
Leo tunaweka historia.
580
01:01:04,460 --> 01:01:06,985
- Leo tunazindua mapinduzi!
- Lazima niende sasa!
581
01:01:11,701 --> 01:01:14,534
Ninyi nyote mnajua tunachotafuta.
582
01:01:14,570 --> 01:01:18,472
Kumbuka, usichome moto
isipokuwa lazima kabisa.
583
01:01:20,343 --> 01:01:21,708
Biolojia, pia.
584
01:01:23,913 --> 01:01:25,210
Hapa, hapa.
585
01:01:29,118 --> 01:01:30,415
- Hapo!
- Chukua kifuniko!
586
01:01:32,088 --> 01:01:33,112
Ah!
587
01:01:38,194 --> 01:01:40,856
- Acha moto!
- Mikono nyuma ya kichwa chako.
588
01:01:53,776 --> 01:01:55,471
Mungu wangu.
589
01:02:19,769 --> 01:02:22,932
Sikuweza kujua
kwanini polisi wamwachie Strickland.
590
01:02:22,972 --> 01:02:26,464
Kwa hivyo nilianza kupitia
rekodi za malipo.
591
01:02:26,509 --> 01:02:29,205
Hutaamini hili.
Kwa muda wa miezi 16 iliyopita...
592
01:02:29,245 --> 01:02:31,611
- Kufanya kazi kwa ajili yetu.
- Hiyo ni kweli.
593
01:02:32,415 --> 01:02:34,940
Ambayo ina maana ya Stone
lazima iwe chafu.
594
01:02:34,984 --> 01:02:37,919
Inaonekana aliajiri Strickland
kumuua Canter.
595
01:02:44,360 --> 01:02:46,885
Habari, Tom. Mawazo
ulikuwa likizo.
596
01:02:46,929 --> 01:02:48,829
Naam, ndiyo, mimi.
597
01:02:48,865 --> 01:02:53,063
Kwa kweli, nimesimamishwa tu nikisubiri ...
uchunguzi zaidi.
598
01:02:53,102 --> 01:02:56,970
- Lakini ninaondoa dawati langu tu.
- Unapaswa kuwa nyumbani, ukipona.
599
01:02:57,006 --> 01:02:59,907
Sawa? Sio kutembea hapa
katika mwili.
600
01:02:59,942 --> 01:03:02,775
Nilikuwa nyumbani. Kisha nikaja hapa
kusafisha dawati langu.
601
01:03:02,812 --> 01:03:07,909
Na kabla ya dawa kuanza,
natumai, naweza kupata sanduku na ...
602
01:03:08,351 --> 01:03:10,046
Lo!
603
01:03:10,520 --> 01:03:14,320
Victor Welch alitaka
mimi kusema hello.
604
01:03:14,357 --> 01:03:16,484
- Samahani?
- Victor Welch, VSI.
605
01:03:16,526 --> 01:03:19,393
Mtoto mzuri?
Hongera sana unakuja huko.
606
01:03:19,495 --> 01:03:22,828
Hatimaye kuhamia sekta binafsi.
Lazima ufurahi, huh?
607
01:03:22,865 --> 01:03:25,425
Kwanini usije ofisini kwangu.
Huonekani mkali sana.
608
01:03:25,468 --> 01:03:27,868
Ndio, nina dakika, unajua.
609
01:03:27,904 --> 01:03:31,237
Ni hatua nzuri kwako.
Ni kundi zuri sana huko.
610
01:03:31,274 --> 01:03:33,834
Mwenye busara, mwenye talanta,
611
01:03:33,876 --> 01:03:37,937
idara kubwa ya sheria.
Ni mazingira mazuri ya kazi.
612
01:03:39,382 --> 01:03:43,079
Na lazima uwe na furaha na hizo
chaguzi za hisa za mwaka wa kwanza, huh?
613
01:03:43,119 --> 01:03:45,212
Unazungumzia nini?
614
01:03:45,788 --> 01:03:48,484
Miles Strickland.
Yule kijana niliyekuwa namfukuza.
615
01:03:49,358 --> 01:03:52,816
- Mwanaume uliyemwajiri kumuua Canter.
- Tom, umekosea.
616
01:03:52,862 --> 01:03:56,730
Ulimpa silaha.
VSI huwafanya. Wanakupa moja,
617
01:03:56,766 --> 01:03:59,599
unampa Strickland
ili aende na kumuua Canter.
618
01:03:59,635 --> 01:04:02,035
Tatizo pekee ni kwamba,
alimuua mwanawe kimakosa.
619
01:04:02,071 --> 01:04:05,131
- Kuna kitu kibaya na wewe.
- Kwa nini unafanya hivi?
620
01:04:06,275 --> 01:04:08,106
Pesa? Je, ndivyo ilivyo?
621
01:04:08,744 --> 01:04:10,075
Unahitaji msaada.
622
01:05:05,768 --> 01:05:06,792
Hili ni Jiwe.
623
01:05:06,836 --> 01:05:10,602
Huyo mtoto wa Greer
imezima kitengo changu! Mkome!
624
01:05:14,110 --> 01:05:15,475
Nenda! Nenda!
625
01:05:27,256 --> 01:05:30,589
Yesu. Si ajabu VSI
anataka Canter afe.
626
01:05:30,626 --> 01:05:32,594
Yuko kitandani kwa Mtume.
627
01:05:32,628 --> 01:05:35,028
Anafadhili
harakati za kupinga mimba.
628
01:05:35,064 --> 01:05:36,691
Amewapa mamilioni.
629
01:05:36,732 --> 01:05:40,998
Mwanaharamu mwendawazimu anavumbua wajawazito basi
hufanya kila awezalo kuwaangamiza.
630
01:05:41,037 --> 01:05:44,700
Haiunganishi Jiwe na mauaji.
Tunahitaji kumuunganisha na silaha.
631
01:05:44,740 --> 01:05:49,006
Alihitaji misimbo ili kuitumia.
Ninataka utafute misimbo ya ufikiaji.
632
01:05:49,845 --> 01:05:52,541
Tunapata nambari, tunapiga Jiwe.
633
01:06:01,891 --> 01:06:04,826
Kazi nzuri, Agent Greer.
Asante.
634
01:06:04,860 --> 01:06:07,260
Huyu ni Agent Peters.
Nimempata Greer.
635
01:06:07,296 --> 01:06:09,696
Amepata ajali
katika Soko na Hanover.
636
01:08:09,418 --> 01:08:11,943
- FBI!
- Ondoka kwenye gari.
637
01:08:13,155 --> 01:08:15,783
Ameenda.
Changanua chipu ya utambulisho.
638
01:08:15,825 --> 01:08:17,884
Yeye hana.
Yeye ni mfuko wa nyama.
639
01:08:17,927 --> 01:08:19,588
Kuna njia ya kutoka nyuma!
640
01:08:48,958 --> 01:08:51,119
Habari! Unaenda wapi?
Habari!
641
01:08:54,497 --> 01:08:56,988
Bobby, ni Greer.
Nahitaji kuzima kwa mbali.
642
01:08:57,032 --> 01:09:00,832
Ajenti Peters ametekwa nyara.
Inabidi umkatie muunganisho.
643
01:09:01,971 --> 01:09:03,905
Bobby? Habari, Bobby?
644
01:09:03,939 --> 01:09:07,500
Peters...
umeenda kichaa?
645
01:09:07,543 --> 01:09:09,534
Kwa nini usiweke bunduki chini?
646
01:09:09,578 --> 01:09:11,576
Unajaribu kuthibitisha nini?
647
01:09:11,601 --> 01:09:13,365
Yeye tapping katika
mtandao mzima wa surrie!
648
01:09:26,262 --> 01:09:29,390
Maggie, toka kwenye mstari mara moja,
mara tu unapopata ujumbe huu.
649
01:09:29,431 --> 01:09:31,111
Kitu kitatokea
kwa wawakilishi.
650
01:09:32,568 --> 01:09:33,762
Atazungumza nawe tu.
651
01:09:33,802 --> 01:09:35,827
Kwa nini usiingie ndani
na kumshusha?
652
01:09:36,472 --> 01:09:38,736
Ana mateka wa kibinadamu.
653
01:09:38,774 --> 01:09:41,208
Mteremko huo Saunders!
654
01:09:52,221 --> 01:09:55,918
Peters?
655
01:10:00,196 --> 01:10:04,633
- Peters, ni mimi, Andy Stone.
- Hiyo ni mbali ya kutosha, Stone.
656
01:10:06,969 --> 01:10:10,132
Najua ni nani aliyekuajiri ili uniue.
657
01:10:11,507 --> 01:10:14,999
Natumai washirika wangu wa zamani
katika VSI walikulipa vizuri.
658
01:10:16,078 --> 01:10:18,512
Ulijisikia hata a
pili ya majuto
659
01:10:18,547 --> 01:10:21,141
ulipogundua
umemuua kijana asiye na hatia?
660
01:10:21,917 --> 01:10:23,111
Canter.
661
01:10:24,453 --> 01:10:25,818
siamini.
662
01:10:26,689 --> 01:10:29,487
Sawa... Vipi
unaniambia kitu, daktari.
663
01:10:30,059 --> 01:10:33,495
Huh? Ulifanya nini
unatarajia VSI kufanya?
664
01:10:33,529 --> 01:10:36,589
Simama tu huku ukibomoa
kila kitu walichojenga?
665
01:10:37,132 --> 01:10:39,760
Hukutuachia chaguo
bali kukutoa nje.
666
01:10:39,802 --> 01:10:44,171
Unaunda teknolojia hii, badilisha
ulimwengu, na sasa unataka kuiharibu?
667
01:10:44,206 --> 01:10:47,573
Basi nini? Hivyo unaweza
kuturudisha nyuma?
668
01:10:48,577 --> 01:10:50,340
Kwa hivyo sote tunaweza kuishi kama dreads?
669
01:10:54,149 --> 01:10:56,481
Kwa hiyo tunaweza kuishi
kama wanadamu.
670
01:10:58,520 --> 01:10:59,885
Kweli, daktari.
671
01:11:00,990 --> 01:11:03,083
Unapaswa kujifunza
kuishi na majuto yako.
672
01:11:04,927 --> 01:11:05,951
Sasa, nipe bunduki.
673
01:11:13,202 --> 01:11:14,226
Hapana!
674
01:11:33,389 --> 01:11:37,382
Hiyo ni kwa mwanangu.
675
01:11:48,737 --> 01:11:52,036
Nahitaji kuonana na bosi wako.
Ninahitaji kuonana na Dk. Canter mara moja.
676
01:11:52,074 --> 01:11:55,305
Oh, nzuri. Nisikilize.
Nilipata kumuona bosi wako, Dk. Canter.
677
01:11:55,344 --> 01:11:58,802
Habari!
678
01:11:58,847 --> 01:12:00,872
Usifanye! Ee Yesu!
679
01:12:07,222 --> 01:12:09,087
Kifaa kimeunganishwa.
680
01:12:14,029 --> 01:12:16,054
Hapa, maafisa. Njia hii.
681
01:12:36,218 --> 01:12:38,584
Tahadhari. Inaanza kupakia.
682
01:14:19,988 --> 01:14:21,012
Habari, Tom.
683
01:14:25,194 --> 01:14:28,686
Nimefurahi kukutana nawe hatimaye...
katika mwili.
684
01:14:35,804 --> 01:14:38,967
Sasa, lala kwenye sakafu kifudifudi.
685
01:14:41,143 --> 01:14:44,772
Ni tofauti kidogo inapobidi
kuua mtu kwa mikono yako mwenyewe.
686
01:14:44,813 --> 01:14:46,110
Wakati inabidi
punguza kichochezi.
687
01:14:46,148 --> 01:14:48,188
Wakati huna mashine
kufanya kazi yako chafu.
688
01:14:50,519 --> 01:14:51,543
Je! unahisi hivyo?
689
01:14:52,521 --> 01:14:55,319
mapigo ya kasi?
Mwamko ulioongezeka?
690
01:14:55,624 --> 01:14:58,388
Kufurahia kila pumzi
kana kwamba ndio mwisho wako?
691
01:14:58,427 --> 01:15:02,386
Hiyo ndiyo umekuwa ukikosa.
Ni nini kila mtu amekuwa akikosa.
692
01:15:02,431 --> 01:15:03,728
Kwa hivyo unaua mamilioni ya watu.
693
01:15:03,765 --> 01:15:07,599
Nilibadili mkondo wa historia ya mwanadamu
nilipovumbua surrogates.
694
01:15:08,270 --> 01:15:12,036
- Sasa nitaibadilisha tena.
- Huwezi kubadilisha kile ambacho kimefanywa.
695
01:15:13,775 --> 01:15:15,868
Wewe na mimi tunajua hilo
bora kuliko watu wengi.
696
01:15:16,845 --> 01:15:22,249
Kifo cha mwanangu hakitakuwa
bure. Sio ikiwa inaponya wanadamu.
697
01:15:23,919 --> 01:15:26,012
Huponya wanadamu?
698
01:15:26,054 --> 01:15:28,716
Hiyo ndiyo unataka kufanya?
Unataka kuua kila mtu?
699
01:15:28,757 --> 01:15:31,555
- Hiyo itawaponya wanadamu?
- Tayari wamekufa.
700
01:15:31,593 --> 01:15:34,027
Walikufa dakika
walichomeka kwenye mashine hizo.
701
01:15:34,062 --> 01:15:36,394
- Hii sio suluhisho!
- Ndivyo ilivyo.
702
01:15:36,431 --> 01:15:38,592
- Sio hivyo!
- Nilikuwa na maono.
703
01:15:38,634 --> 01:15:40,534
Nilikuwa naenda kuwawezesha
wasio na uwezo.
704
01:15:41,003 --> 01:15:44,370
Ili kuwawezesha wengine kama mimi
kutembea, kuhisi,
705
01:15:44,406 --> 01:15:46,237
- kuishi maisha ya kawaida.
- Nisikilize!
706
01:15:46,275 --> 01:15:48,607
Watakuita muuaji!
Ndivyo unavyofanya.
707
01:15:48,644 --> 01:15:52,375
Ubaguzi ni upotoshaji.
Ni uraibu.
708
01:15:52,414 --> 01:15:54,974
Na una kuua kulevya
kuua uraibu.
709
01:15:56,552 --> 01:15:58,349
Upakiaji umekamilika.
710
01:15:58,387 --> 01:16:01,413
Umechelewa sana.
Nilichofanya hakiwezi kuzuiwa.
711
01:16:01,456 --> 01:16:07,088
Sasa wewe utakuwa shahidi
kwa kuzaliwa upya kwa ubinadamu.
712
01:16:07,129 --> 01:16:08,653
Hiyo ni zawadi yangu kwako.
713
01:16:10,265 --> 01:16:11,789
Hapana! Hapana!
714
01:16:36,658 --> 01:16:38,683
Kuchagua mbadala wote.
715
01:16:39,328 --> 01:16:41,762
Je, tunaifanyaje isimame?
716
01:16:43,765 --> 01:16:47,599
Bobby, ni Greer. Tom Greer.
Je, tunafungaje jambo hili?
717
01:16:49,938 --> 01:16:54,841
- Hifadhidata kamili imechaguliwa.
- Yesu. Inajaribu kuua kila mtu.
718
01:16:56,044 --> 01:16:58,808
Sikiliza, kitu hicho kimepakia
virusi kwenye mfumo
719
01:16:58,847 --> 01:17:01,907
hiyo itaua mtu yeyote
ambaye anatumia surrogate.
720
01:17:01,950 --> 01:17:03,110
Tayari imeanza.
721
01:17:03,852 --> 01:17:06,514
Bobby, tunahitaji kuchomoa kila mtu.
Sasa!
722
01:17:06,555 --> 01:17:08,284
- Oh, shit.
- Fikiria!
723
01:17:10,993 --> 01:17:13,359
Lo...
724
01:17:14,363 --> 01:17:16,388
Sawa. Sogeza hadi
terminal upande wa kushoto.
725
01:17:16,865 --> 01:17:19,060
Andika nenosiri "nyekundu 253."
726
01:17:19,768 --> 01:17:22,566
Hatuwezi kuichomoa,
lakini labda tunaweza kuzuia waendeshaji.
727
01:17:23,105 --> 01:17:26,131
Ee Mungu. Sawa, tumepata sekunde kumi.
728
01:17:29,911 --> 01:17:33,608
Sawa, angalia, kuna masanduku matatu.
Andika "tango" ya kwanza,
729
01:17:33,649 --> 01:17:37,415
"X-ray" katika pili,
"772" katika tatu. Gonga "Ingiza"!
730
01:17:41,423 --> 01:17:42,754
Piga kuingia! Hap nini?
731
01:17:42,791 --> 01:17:46,522
Ah, jamani! Shift na uingie.
Shift na uingie.
732
01:17:48,497 --> 01:17:51,057
Aah...
733
01:17:54,603 --> 01:17:56,662
Tumeokoa tu
takriban bilioni wanaishi huko.
734
01:17:58,440 --> 01:18:01,466
Sawa, sasa tunapaswa kuwaweka wawakilishi
kutokana na kukaanga.
735
01:18:01,510 --> 01:18:04,809
Tafadhali rudi kwenye terminal ya kwanza,
bonyeza kitufe cha Ingiza.
736
01:18:04,846 --> 01:18:06,279
Bonyeza kitufe cha Ingiza, tafadhali!
737
01:18:08,183 --> 01:18:09,616
Nzuri. Sasa bonyeza "ndiyo."
738
01:18:15,524 --> 01:18:18,550
Hivyo ndivyo?
Kila mtu yuko salama?
739
01:18:18,593 --> 01:18:19,855
- Je!
- Watu wote?
740
01:18:19,895 --> 01:18:22,693
Ndiyo. Bila shaka.
Waendeshaji wote wako salama.
741
01:18:22,731 --> 01:18:26,064
Lakini ikiwa hautashinikiza kutoa mimba, yote
chuki zinaenda kuharibiwa.
742
01:18:29,438 --> 01:18:31,429
Hatuna muda mwingi.
Gonga "ndiyo."
743
01:18:32,808 --> 01:18:34,867
Habari. Habari. Gonga "ndio," Greer.
744
01:18:36,712 --> 01:18:38,771
Greer, nazungumza
warithi wote.
745
01:18:49,758 --> 01:18:51,055
Greer, unafanya nini?
746
01:18:53,161 --> 01:18:56,255
Zaidi! Kwa ajili ya Mungu,
unasubiri nini?
747
01:18:56,298 --> 01:18:58,129
Bonyeza kitufe cha kushangaza,
Tom!
748
01:18:58,934 --> 01:19:01,232
- Kufungia!
- Nionyeshe mikono yako!
749
01:19:33,535 --> 01:19:34,968
Usambazaji umekamilika.
750
01:21:47,335 --> 01:21:48,700
Samahani.
751
01:23:19,494 --> 01:23:22,122
Tafadhali utuvumilie
tunapojaribu kuunganisha
752
01:23:22,163 --> 01:23:24,154
kile ambacho kimetokea leo.
753
01:23:24,199 --> 01:23:27,930
Kumekuwa na hitilafu ya jumla ya mifumo
ya gridi ya kati ya mbadala
754
01:23:27,969 --> 01:23:30,767
katika kila jiji kuu
kwenye bahari ya mashariki,
755
01:23:30,805 --> 01:23:32,773
inawezekana katika
Marekani nzima.
756
01:23:32,807 --> 01:23:35,709
... akielezea
kushindwa sawa katika miji hiyo.
757
01:23:35,733 --> 01:23:37,044
Hii haiaminiki.
758
01:23:37,045 --> 01:23:39,043
Hakuna ripoti za vifo vya binadamu.
759
01:23:39,080 --> 01:23:41,776
Uharibifu unaonekana kuwa mdogo
tu kwa vitengo vya urithi.
760
01:23:41,816 --> 01:23:43,750
Hadi sasa,
hakuna taarifa kutoka VSI.
761
01:23:43,785 --> 01:23:46,185
Hawajajibu
kwa maombi ya habari.
762
01:23:46,221 --> 01:23:49,418
Paris, London, Beijing,
wote wanaripoti kitu kimoja.
763
01:23:49,457 --> 01:23:54,793
Hakuna neno rasmi lini au kama
huduma za urithi zinaweza kurejeshwa.
764
01:23:54,829 --> 01:23:59,562
Inaonekana, angalau kwa sasa,
kwamba tuko peke yetu.