1
00:02:47,301 --> 00:02:52,240
إيفان: هذا الصبي،
جدي الأكبر،
إيمانويل سونينشاين,

2
00:02:52,273 --> 00:02:57,445
كان عمره 12 عامًا فقط
عندما غادر قريته في
الإمبراطورية النمساوية المجرية.

3
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
كان عليه أن يجد عملاً
لدعم والدته
وأخ

4
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
لأن والده
حارس حانة القرية,

5
00:03:03,484 --> 00:03:05,886
توفي خلال انفجار
في معمل التقطير الخاص به.

6
00:03:07,120 --> 00:03:08,188
(صراخ)

7
00:03:20,200 --> 00:03:22,670
(قرع الأجراس)

8
00:03:25,473 --> 00:03:27,941
سامي!
ايمانويل؟

9
00:03:29,577 --> 00:03:32,346
(امرأة تبكي)

10
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
إيفان: حارس الحانة
كان محبوبا كثيرا
في قريته.

11
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
منشط له، مقطر
من الأعشاب المحلية،

12
00:03:37,918 --> 00:03:40,821
ساعد العديد من جيرانه
العودة إلى الصحة.

13
00:03:40,854 --> 00:03:43,223
الوصفة السرية
بالنسبة للمنشط،

14
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
مكتوب باللون الأسود،
كتاب مغلف بالقماش,
تم العثور عليها وسط الأنقاض.

15
00:03:46,560 --> 00:03:47,828
(ينتحب)

16
00:03:51,031 --> 00:03:53,367
(علامة)

17
00:03:55,269 --> 00:03:57,505
(الرنين)

18
00:04:01,041 --> 00:04:03,277
(يواصل الرنين)

19
00:04:22,095 --> 00:04:24,732
دفتر الملاحظات الأسود مخفي
في بطانة معطفه

20
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
كان جدي الأكبر
الميراث.

21
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
وجد إيمانويل عملاً
في معمل تقطير بودابست

22
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
حيث كان يعمل
ساعات لا نهاية لها.

23
00:04:33,006 --> 00:04:36,710
بحلول عمر 25 عامًا،
لقد بنى منزله الخاص
والتقطير.

24
00:04:36,744 --> 00:04:39,813
لقد قام بتحضير المنشط العشبي،
باتباع وصفة والده.

25
00:04:39,847 --> 00:04:43,384
لقد دعاه
طعم الشمس,
باستخدام اسم عائلتنا.

26
00:04:43,417 --> 00:04:45,853
"سوننشاين"
يعني ضوء الشمس.

27
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
تزوج إيمانويل قريبا
روز دويتش.

28
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
وكان لديهم ولدان،

29
00:04:50,824 --> 00:04:54,495
عمي الأكبر، غوستاف،
وإغناتس جدي.

30
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
طعم الشمس
كان نجاحًا فوريًا.

31
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
عندما ايمانويل
مات الأخ الأصغر،

32
00:05:07,941 --> 00:05:11,178
إيمانويل وروز
اعتمد الأخ
ابنة يتيمة،

33
00:05:11,211 --> 00:05:13,647
فاليري، جدتي.

34
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
ليلة سعيدة يا عزيزي.

35
00:05:26,894 --> 00:05:28,328
أحلام جميلة.

36
00:05:28,362 --> 00:05:31,331
سوف تستيقظ
في الصباح سعيد
صحية ومبتسمة.

37
00:05:32,232 --> 00:05:34,368
الله يبارك.
طاب مساؤك.

38
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
(طقطقة المطر)

39
00:05:45,979 --> 00:05:47,848
(كل التبول)

40
00:05:50,751 --> 00:05:52,252
(كلاهما يعزف على البيانو)
واحد، اثنان، ثلاثة.

41
00:05:52,285 --> 00:05:54,354
(مفاتيح الجنيه)
غوستاف!

42
00:05:58,125 --> 00:05:59,860
الأم:
واحد، اثنان، ثلاثة.

43
00:05:59,893 --> 00:06:02,129
(العزف على البيانو)

44
00:06:18,779 --> 00:06:21,549
(كلاهما يلعب)

45
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
الراوي:
جدتي فاليري
تم رفعه

46
00:06:27,655 --> 00:06:30,758
كما لو كانت إغناتز
وأخت غوستاف.

47
00:06:30,791 --> 00:06:34,928
تطورت فاليري
شغف للعالم
أحدث معجزة التصوير الفوتوغرافي.

48
00:06:34,962 --> 00:06:39,467
قرر إغناتز دراسة القانون،
غوستاف، الطب.

49
00:06:39,500 --> 00:06:42,770
لا أحد من أبناء إيمانويل
كان لديه أي مصلحة في تناول
الأعمال العائلية.

50
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
جدي الأكبر
لا مانع.

51
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
وكان فخوراً بأبنائه
وطموحاتهم.

52
00:06:48,876 --> 00:06:50,978
هنا الجميع.
(ينقر على مصراع الكاميرا)

53
00:06:51,011 --> 00:06:52,880
(طنين مؤقت الكاميرا)

54
00:06:58,586 --> 00:06:59,987
حاول الابتعاد
من الشجرة.

55
00:07:02,890 --> 00:07:05,759
انتظر. أعلى. اذهب، اذهب،
التراجع قليلا.

56
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
(تلعثم)
العودة إلى الوراء.

57
00:07:10,030 --> 00:07:11,131
أبعد قليلا.

58
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
الآن... الآن على يمينك.
فقط قليلا.

59
00:07:20,240 --> 00:07:21,542
نعم. قف.

60
00:07:22,175 --> 00:07:23,544
.لا تتحرك

61
00:07:34,555 --> 00:07:36,524
(يضحك)

62
00:07:36,557 --> 00:07:39,660
أختي الصغيرة،
أحبك كثيرا.

63
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
أحبك كثيرا
كذلك.

64
00:07:44,598 --> 00:07:48,502
أحبك بشكل مختلف
من الطريقة التي أحب بها غوستاف
والأب والأم.

65
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
أحبك
بشكل مختلف أيضًا.

66
00:07:51,905 --> 00:07:54,675
أختك الصغيرة
أفتقدك بشدة
عندما تكون بعيدا في المدرسة.

67
00:07:54,708 --> 00:07:56,276
همم.

68
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
لذلك أنا سعيد
أنت في المنزل.

69
00:07:57,578 --> 00:07:59,713
يجب أن أعود
إلى فيينا قريبا.

70
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
خذني معك.
أنا سوف.

71
00:08:12,292 --> 00:08:14,061
رجل:
لم تزرعهم؟

72
00:08:14,094 --> 00:08:16,463
لقد ازدهروا للتو
بأنفسهم؟

73
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
نعم لقد فعلوا ذلك.
هذا الصباح.

74
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
السيد سونينشاين،
هذه معجزة!

75
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
حقا معجزة.

76
00:08:23,303 --> 00:08:25,105
(قرع الأجراس)

77
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
يمكن لشخص من فضلك
تحريك هذا الكرسي؟

78
00:08:36,917 --> 00:08:37,985
أوه!

79
00:08:50,197 --> 00:08:51,164
(نقرات مصراع الكاميرا)

80
00:08:53,433 --> 00:08:54,702
(سكوفس)

81
00:08:57,204 --> 00:08:58,939
(الرنين)

82
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
أين هم؟

83
00:09:10,017 --> 00:09:12,019
من المحتمل
في مكان ما التقبيل.

84
00:09:12,452 --> 00:09:13,787
غوستاف!

85
00:09:13,821 --> 00:09:15,823
ماذا تقول؟

86
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
أقترح البحث
في حدائق المتحف.

87
00:09:17,324 --> 00:09:18,358
إنهم يميلون
للذهاب إلى هناك.

88
00:09:18,391 --> 00:09:19,727
(خطوات تقترب)

89
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
آسف لقد تأخرنا.
آسف.

90
00:09:39,880 --> 00:09:42,850
(آهات)
هناك الكثير من الملح
في هذا الحساء.

91
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
ثم يجب أن يكون الطباخ
في الحب.

92
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
يجب أن يكون لديك
صنع الحساء بعد ذلك.

93
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
ماذا تقصد
بذلك يا غوستاف؟

94
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
أنت و إيجناتز تقبيل
في حديقة المتحف
أمس،

95
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
و الثلاثاء...
هل جننت؟

96
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
(روز تنتحب)

97
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
من فضلك لا تبكي، روز.
أرجوك.

98
00:10:00,400 --> 00:10:01,234
تعال معي...

99
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
الآن.

100
00:10:06,640 --> 00:10:08,041
(يواصل النحيب)

101
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
أنا أمنعك.

102
00:10:22,089 --> 00:10:25,092
الله عز وجل
عظيم في الطبيعة
وقوانين الطبيعة،

103
00:10:25,125 --> 00:10:28,395
وتلك القوانين
منع الزواج بين
أخ وأخت.

104
00:10:28,428 --> 00:10:31,198
لكننا لسنا كذلك
أخ وأخت.
نحن أبناء عمومة.

105
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
كان لدي ابن عم
التي أحببتها.

106
00:10:37,705 --> 00:10:39,106
سارة بيتلهايم.

107
00:10:40,774 --> 00:10:43,877
جدنا
منعنا من الزواج

108
00:10:43,911 --> 00:10:48,015
وقال أن هناك لعنة
على الزواج بين
الناس من نفس الدم.

109
00:10:48,048 --> 00:10:51,018
أنا أحب فاليري.
أريد أن أتزوجها.

110
00:10:52,219 --> 00:10:54,955
"أريد" ليست كلمة
بالنسبة لنا، إجناتس.

111
00:10:55,756 --> 00:10:58,826
الله يريد.
نرغب في.

112
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
يجب علينا أن نطيع
ماذا يريد الله منا.

113
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
فعلتُ.

114
00:11:03,764 --> 00:11:07,567
الله يريدنا أن نعيش
بلا قوة ولا شهوة

115
00:11:07,600 --> 00:11:11,238
شيئان يجلباننا
لتدمير الآخرين
ومن ثم تدميرنا.

116
00:11:12,072 --> 00:11:16,009
وفي المقابل،
ويزودنا بالعلم

117
00:11:16,043 --> 00:11:19,713
القدرة على القراءة
وتفسير...

118
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
ويعطينا
حب العائلة.

119
00:11:25,052 --> 00:11:28,221
أحبك.
سأحبك دائما
لأنك أختي.

120
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
لن أتخلى عنك أبدًا
كأخيك.

121
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
لا تحبني
خارج الخدمة.

122
00:11:31,725 --> 00:11:33,961
إغناتز، والدتك
رفعوني من الخدمة

123
00:11:33,994 --> 00:11:36,596
نعم،
ولكنك ستتزوج
وسيكون لديك أطفال.

124
00:11:36,629 --> 00:11:38,431
سنكون دائما أصدقاء.
لا تتخلى عني
بهذه السرعة.

125
00:11:41,735 --> 00:11:44,171
أنت تستسلم لهم
مثل ولد صغير جيد.

126
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
يجب أن أغادر.

127
00:11:51,211 --> 00:11:52,112
سأكتب لك.

128
00:11:54,547 --> 00:11:56,149
لا، لا تكتب لي

129
00:11:56,183 --> 00:11:59,319
إلا إذا كنت تنوي
لتقول لي أنك تحبني
وليس أختك.

130
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
"ولكن يا عزيزي،
أنا في حالة مروعة.

131
00:12:12,232 --> 00:12:14,634
"لا أستطيع التوقف عن السمع
ما قلته لي.

132
00:12:14,667 --> 00:12:17,170
"عندما عدت
بكيت إلى فيينا
وتقيأ طوال فترة ما بعد الظهر.

133
00:12:17,204 --> 00:12:19,639
"لا يسعني إلا أن أشعر بذلك
لقد اكتفيت مني،

134
00:12:19,672 --> 00:12:22,910
"أن تجدني قبيحًا
و غبي و...

135
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
"يجب أن أراك.
يجب أن أتحدث إليكم.

136
00:12:24,978 --> 00:12:27,647
"يجب أن أعرف إذا كنت قد
حقا توقفت عن حبي...

137
00:12:27,680 --> 00:12:31,484
"أو إذا كنت كذلك
مجرد طاعة والدينا.

138
00:12:31,518 --> 00:12:33,553
"لماذا تريد
أن تحبني كأخت؟

139
00:12:33,586 --> 00:12:36,123
"سأتحرك
الجبال لك.

140
00:12:37,490 --> 00:12:39,226
"أنا أحبك."

141
00:12:44,631 --> 00:12:48,101
إيفان: في فيينا،
أعاد إجناتز قراءة رسالة فاليري
عشرات المرات،

142
00:12:48,135 --> 00:12:49,903
لكنه أوفى بوعده
إلى والده

143
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
ولم يرد أبدا
لابن عمه.

144
00:12:52,139 --> 00:12:54,541
ألقى إجناتز بنفسه
في دراسته،

145
00:12:54,574 --> 00:12:57,310
ولكن استلقي مستيقظا كل ليلة
يحلم فقط بفاليري.

146
00:12:59,346 --> 00:13:02,515
السيد سونينشاين،
الآنسة Sonnenschein
هنا لرؤيتك.

147
00:13:02,549 --> 00:13:04,017
(طقطقة المطر)

148
00:13:04,051 --> 00:13:05,352
(هدير الرعد)

149
00:13:12,092 --> 00:13:14,227
يمكنك المغادرة
مظلتك هنا

150
00:14:53,560 --> 00:14:55,295
(يلهث)

151
00:15:08,275 --> 00:15:11,278
عندما أكون مستلقيا بين ذراعيك،
أشعر وكأنني عدت إلى المنزل.

152
00:15:12,879 --> 00:15:14,614
كما فعلت أخيرًا
تعال إلى المنزل.

153
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
لا بد لي من التبول.

154
00:15:18,818 --> 00:15:21,121
(كلاهما يضحك)

155
00:15:28,928 --> 00:15:30,330
وأنا كذلك.

156
00:15:32,399 --> 00:15:35,168
(كلاهما يضحك)

157
00:15:35,202 --> 00:15:39,406
إيفان: عندما انتهى
عاد إجناتس إلى دراسته
إلى بودابست وعائلته.

158
00:15:39,439 --> 00:15:43,343
من أجل إيمانويل، جدي
كان إغناتز هو الأعظم
إنجاز حياته.

159
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
قف.

160
00:15:48,581 --> 00:15:52,352
السيدات والسادة،
أعطيك
الدكتور إجناتز سونينشاين،

161
00:15:52,385 --> 00:15:55,555
دكتوراه في القانون
في الإمبراطورية النمساوية المجرية
ومملكة المجر،

162
00:15:55,588 --> 00:15:58,458
من لديه
تعال إلى المنزل بلطف
للعيش معنا.

163
00:15:58,491 --> 00:16:00,693
أسرع يا بني.
والدتك تنتظر.
(تصفيق)

164
00:16:09,202 --> 00:16:12,139
(الصلاة بالعبرية)

165
00:16:14,574 --> 00:16:15,708
(آخرون يتحدثون العبرية)

166
00:16:28,888 --> 00:16:31,124
(رنين الساعة)

167
00:16:43,836 --> 00:16:47,107
نسأل الله العظيم
ليمنح نعمته
عليك يا ابني.

168
00:16:48,408 --> 00:16:52,445
نحن نتذكر أيضا
مع الامتنان
والدي العزيز

169
00:16:52,479 --> 00:16:54,781
الذي هلك
في حريق مأساوي

170
00:16:54,814 --> 00:16:58,585
ولكن ترك لنا العلم
التي مكنت
عائلة سونينشاين

171
00:16:58,618 --> 00:17:01,521
للتقدم من
حراس حانة القرية
لمحامي المدينة.

172
00:17:02,589 --> 00:17:04,924
نحن ممتنون
إلى الله عز وجل

173
00:17:04,957 --> 00:17:09,762
لأنه أنقذنا
كتاب وصفات والدي
لمنشطه العشبي.

174
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
والآن،
عزيزتي السيدة سونينشاين،

175
00:17:13,600 --> 00:17:14,734
أنت أولا.

176
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
الليلة الماضية حلمت
لقد فقدنا الوصفة.

177
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
إغناتز:
ماذا حدث يا أبى؟
يا إلهي.

178
00:17:24,211 --> 00:17:26,613
وقفت على متن قارب،
الانجراف.

179
00:17:27,214 --> 00:17:29,182
كنتم جميعا معي.

180
00:17:29,216 --> 00:17:31,184
بدأ القارب في التأرجح
من جانب إلى آخر

181
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
وجلست في الوسط
مجرد تثبيت القارب.

182
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
موجة هائلة
غسلت علينا

183
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
والعائلة
تم فقدان كتاب الوصفات.

184
00:17:40,660 --> 00:17:42,829
فاليري : لقد كان كذلك
مجرد حلم يا بابا.
ط ط ط-هم.

185
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
(طنين)

186
00:17:52,305 --> 00:17:54,341
من فضلك يا الله
نرجو أن نكون دائما
استمر في الغناء.

187
00:18:00,513 --> 00:18:02,482
(ضحكة مكتومة)
(يغلق الباب بلطف)

188
00:18:04,083 --> 00:18:05,318
(فاليري تتحدث باللاتينية)

189
00:18:06,553 --> 00:18:08,821
أنا أطالب بالحق
لليلة الأولى.

190
00:18:14,494 --> 00:18:15,562
صه.

191
00:18:18,231 --> 00:18:19,766
لا تخافوا.

192
00:18:21,000 --> 00:18:24,204
نحن بالفعل
محكوم عليهم بالجحيم.
قد نستمتع بها أيضًا.

193
00:18:38,818 --> 00:18:41,354
الراوي:
جاء النجاح بسرعة
إلى جدي.

194
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
وأصبح قاضياً،
تحقيق حلم الطفولة.

195
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
(قصف المطرقة)
في الاسم
الإمبراطور،

196
00:18:47,727 --> 00:18:49,596
أنا هنا أسمي هذه المحاكمة
للطلب.

197
00:18:52,899 --> 00:18:54,334
(نقرات مصراع الكاميرا)

198
00:18:58,070 --> 00:19:00,973
إيمانويل: عندما
الجلوس في الحكم على الناس،
لا تنسى أبدا من أنت.

199
00:19:01,007 --> 00:19:02,742
ولمساعدتك
تذكر،

200
00:19:04,477 --> 00:19:06,746
كان هذا الخاص بك
ساعة الجد.

201
00:19:07,714 --> 00:19:10,217
إنها الساعة
من قرية
حارس حانة.

202
00:19:11,083 --> 00:19:13,119
الآن أصبح لك.

203
00:19:13,152 --> 00:19:14,587
(مشاهدة الموقوتة)

204
00:19:17,190 --> 00:19:18,491
(الرنين)

205
00:19:20,026 --> 00:19:21,428
(يستمر الدق)

206
00:19:21,461 --> 00:19:24,631
وهذا هو
لمكتبك.

207
00:19:27,900 --> 00:19:29,469
"لا تأخذ شيئًا على الثقة.

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,571
"انظر كل شيء
لنفسك.

209
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
"هذا هو والدك
نصيحة."

210
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
(فاليري تتنهد)

211
00:20:05,438 --> 00:20:07,206
(فاليري غاسبينغ)

212
00:20:10,109 --> 00:20:11,778
(ضحكة)
ماذا؟

213
00:20:11,811 --> 00:20:16,316
كنت أتساءل
كيف سيكون ممارسة الحب
مع قاضي المحكمة الجزئية.

214
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
أنت تحكم على القاضي؟
حكمك من فضلك.

215
00:20:19,619 --> 00:20:21,988
(يضحك)
القاضي رجل صعب.

216
00:20:24,257 --> 00:20:26,293
جمله
غالبا ما تكون قاسية،

217
00:20:27,760 --> 00:20:29,429
ولكن دائما عاطفي.

218
00:20:30,196 --> 00:20:32,265
الحكم
هو السجن مدى الحياة.

219
00:20:37,570 --> 00:20:39,772
تعال يا سونينشاين.
ادخل.

220
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
اجلس.

221
00:20:45,445 --> 00:20:47,447
سيجار؟
لا، شكرا لك.

222
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
أنت لا تدخن؟
نعم أنا أدخن.

223
00:20:51,217 --> 00:20:53,453
ثم تناول السيجار.
استمر من فضلك.

224
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
الجميع يتحدث عاليا
منك.

225
00:21:02,329 --> 00:21:05,298
يقولون
أنت غير قابل للفساد
وتعلمت تماما.

226
00:21:05,332 --> 00:21:06,933
نحن نفكر فيك
للمحكمة المركزية .

227
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
يشرفني يا سيدي
ولكن ربما
أنا صغير بعض الشيء.

228
00:21:14,341 --> 00:21:15,808
لا، على الاطلاق.

229
00:21:16,876 --> 00:21:19,579
يجب أن أتكلم بصراحة
معك.

230
00:21:19,612 --> 00:21:22,782
أتمنى ما أقول
لن يسيء إليك.

231
00:21:22,815 --> 00:21:26,118
هذا غير ممكن
للمحكمة المركزية
أن يكون هناك قاضٍ رئيس

232
00:21:26,152 --> 00:21:28,421
مع اسم
مثل سونينشاين.

233
00:21:28,455 --> 00:21:29,756
نود ترقيتك.
نحن نثق بك.

234
00:21:30,189 --> 00:21:32,659
نحن نحتاجك...

235
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
ولكن سيكون لديك
لتغيير اسمك
إلى شيء أكثر المجرية.

236
00:21:39,165 --> 00:21:40,700
أرى.

237
00:21:40,733 --> 00:21:44,371
بطبيعة الحال، هذا هو
مجرد نصيحة ودية،
رجل لرجل.

238
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
لا شيء مثل
طلب رسمي.

239
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
نعم بالطبع يا سيدي.

240
00:21:48,975 --> 00:21:51,878
في نهاية اليوم،
القرار قد
ليكون لك.

241
00:21:55,615 --> 00:21:57,517
شكرا لك يا سيدي.
يشرفني.

242
00:22:00,687 --> 00:22:02,054
(يغلق الباب)

243
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
إغناتز: ما رأيك
من الأول عندما تسمع
الاسم سونينسشين؟

244
00:22:09,128 --> 00:22:10,763
فاليري: حبيبي.

245
00:22:10,797 --> 00:22:13,600
لنفترض
هذا ليس انا؟
ثم أنا.

246
00:22:13,633 --> 00:22:16,469
ماذا لو كان شخص ما
لا علاقة لنا على الإطلاق؟

247
00:22:16,503 --> 00:22:19,406
شخص يهودي.
إغناتز:
ليس بالضرورة.

248
00:22:19,439 --> 00:22:21,240
حسنا، بالتأكيد
ليس الهنغارية.

249
00:22:21,273 --> 00:22:23,543
رئيس القضاء
أخبرني أنني سأفعل ذلك
لتغيير اسمي

250
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
إلى شيء ما
المزيد من المجرية

251
00:22:25,311 --> 00:22:27,079
إذا أردت أن أكون
قاضي المحكمة المركزية.

252
00:22:30,082 --> 00:22:31,818
ما كنت تنوي القيام به؟

253
00:22:32,251 --> 00:22:33,653
(ينتحب)

254
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
لا تبكي من فضلك.
أرجوك.

255
00:22:38,858 --> 00:22:42,028
هل هذا يعني أنك تنوي
أن يتخلى عن الإيمان؟

256
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
لا يا أبى.
بالطبع لا.

257
00:22:43,195 --> 00:22:44,964
لن أفعل ذلك أبدًا.
أقسم لك.

258
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
ولا أنا.

259
00:22:49,769 --> 00:22:51,137
تريد التغيير
اسمك كذلك؟

260
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
نعم يا بابا، أفعل ذلك.

261
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
وأنت؟
الكثير من الآخرين
لقد فعلها الأطباء الشباب.

262
00:22:58,845 --> 00:23:01,213
وليس فقط اليهود أيضاً.
السلوفاك والصرب.

263
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
إيمانويل: فهمت.

264
00:23:08,621 --> 00:23:11,758
حسنا، الأسماء ليست كذلك
أعطانا الله.

265
00:23:14,961 --> 00:23:19,499
هل لي
حصة ثانية من الكارب ،
السيدة سونينشاين.

266
00:23:19,532 --> 00:23:21,033
أعدت بشكل جميل.

267
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
ماذا عن سوليوم؟

268
00:23:25,071 --> 00:23:26,439
سولتي؟
سوملو؟

269
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
إغناتز: لقد حصلت عليه. سورس.

270
00:23:28,007 --> 00:23:30,543
وهذا يعني نفس الشيء
في اللاتينية و
باللغة المجرية.

271
00:23:30,577 --> 00:23:32,545
" التنبؤ ، القدر ،
القدر، المهمة."

272
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
الدكتور غوستاف سورس.

273
00:23:35,448 --> 00:23:36,382
لا يمكن أن نختار
اسم أكثر شيوعا؟

274
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
سورس مثالي.

275
00:23:38,417 --> 00:23:42,288
وزير الداخلية
تمت الموافقة عليه
التطبيق الخاص بك.

276
00:23:42,321 --> 00:23:46,993
الاسم
الدكتور إجناتز سونينشاين
تم تغييره إلى الدكتور إجناتس سورس.

277
00:23:47,026 --> 00:23:48,027
الرجاء التوقيع
الإعلان.

278
00:23:59,038 --> 00:24:02,909
الدكتور غوستاف سونينشاين،
اسمك الآن
الدكتور غوستاف سورس.

279
00:24:10,983 --> 00:24:11,918
فاليري سورس.

280
00:24:13,620 --> 00:24:14,654
(يضحك بهدوء)

281
00:24:23,763 --> 00:24:25,832
أوه، أنا آسف.
فقط قم بشطبها
والتوقيع مرة أخرى.

282
00:24:37,076 --> 00:24:38,244
(يضحك)

283
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
مساء الخير،
حاكم.

284
00:25:11,243 --> 00:25:12,511
(تنهدات)

285
00:25:14,647 --> 00:25:16,583
نحن ذاهبون ل
إنجاب طفل.

286
00:25:23,756 --> 00:25:25,524
لكنك أختي.

287
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
أنا بالكاد أختك.
أنا ابن عمك.

288
00:25:31,664 --> 00:25:34,567
(تتنهدات) والدتي
سوف يقتلني.

289
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
أنا أيضاً.

290
00:25:51,550 --> 00:25:53,152
أنا أحبك كثيراً.

291
00:26:09,035 --> 00:26:10,637
(يضحك)

292
00:26:14,473 --> 00:26:15,842
آسف لأنني تأخرت.
أنت دائما متأخرا.

293
00:26:17,944 --> 00:26:19,445
(رنين الجرس)
عزيزي
الأم والأب,

294
00:26:19,478 --> 00:26:21,013
لدي إعلان
لجعل.

295
00:26:21,047 --> 00:26:23,015
أنا أطلب
يد فاليري في الزواج.

296
00:26:27,519 --> 00:26:30,122
وفقا للقانون،
نحن لا نفعل
أي شيء غير قانوني.

297
00:26:30,156 --> 00:26:32,491
لقد كنا في الحب مع
بعضهم البعض كرجل وامرأة
لسنوات حتى الآن.

298
00:26:32,524 --> 00:26:33,926
مشاعرنا
لم تقل و...
(أنين)

299
00:26:39,666 --> 00:26:41,100
انها فقط
أغمي عليه يا أبي.
سوف تكون بخير.

300
00:26:41,133 --> 00:26:43,002
تعتقدين أن خطيبك
يمكن أن تعطيني يد المساعدة؟

301
00:26:46,172 --> 00:26:47,506
(تنهدات)

302
00:26:47,539 --> 00:26:49,375
كوب من صن شاين تونيك،
من فضلك.

303
00:26:50,176 --> 00:26:52,011
(روز تنتحب)

304
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
إغناتز:
هنا، شرب هذا.
(يستمر النحيب)

305
00:26:56,215 --> 00:26:58,250
(صب منشط)

306
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
لا أعرف ماذا أفعل.

307
00:27:00,086 --> 00:27:03,522
قلت لك
لا أن أستقبلها،
لكنك أصررت!

308
00:27:03,555 --> 00:27:07,459
"الطفل الوحيد لأخي
يتيم. هذا هو
مسؤوليتنا."

309
00:27:07,493 --> 00:27:10,797
مسؤوليتك
هو لعائلتك الحقيقية.

310
00:27:10,830 --> 00:27:13,099
لذا فأنا أصر الآن،
أخرجها من المنزل.

311
00:27:13,132 --> 00:27:17,269
كن هادئا.
لماذا يجب أن أكون هادئا
في منزلي؟

312
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
تعال إلى حواسك
ويمنعونهم من ذلك.

313
00:27:19,839 --> 00:27:21,473
لا فائدة
منعهم.

314
00:27:21,507 --> 00:27:23,843
أطفالنا ليسوا كذلك
مهتم بالتحذيرات
من جد،

315
00:27:23,876 --> 00:27:25,544
ولا حتى في
لعنة الله.

316
00:27:25,577 --> 00:27:28,547
سوف تكون مهتمة
في لعنتي.

317
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
أنا ألعنها.
نرجو أن يجف رحمها.

318
00:27:30,116 --> 00:27:31,583
لا يجوز لها أبدا
لديك أطفال!

319
00:27:31,617 --> 00:27:33,419
لا!
ماذا تريد
مني؟

320
00:27:33,452 --> 00:27:36,322
اريد
والدة أطفالي
لفهم أطفالي.

321
00:27:36,355 --> 00:27:38,925
حسنا، إذن،
انها ليست طفلك!
توقف!

322
00:27:38,958 --> 00:27:40,793
إذا كنت لا تستطيع الاحتفاظ بها
فمك مغلق،
سأغلقه!

323
00:27:40,827 --> 00:27:42,929
ربما يمكنك التحدث إلى
سارة Bettelheim الخاص بك
مثل ذلك،

324
00:27:42,962 --> 00:27:45,664
ولكن ليس لي!
ليس لي!

325
00:27:46,699 --> 00:27:48,134
أنا زوجتك!

326
00:27:49,301 --> 00:27:50,737
(تنهدات)

327
00:27:57,009 --> 00:27:59,311
(كانتور يغني بالعبرية)

328
00:28:14,660 --> 00:28:16,896
(يواصل الغناء)

329
00:28:27,006 --> 00:28:29,041
(إيغناتز يتحدث العبرية)

330
00:28:29,075 --> 00:28:30,877
(الحاخام يتحدث العبرية)
(تكرار)

331
00:28:35,782 --> 00:28:37,784
(الحاخام يتحدث العبرية)

332
00:28:48,660 --> 00:28:49,962
الحاخام: آمين.

333
00:28:49,996 --> 00:28:51,230
(تحطم الزجاج)
الضيوف: مازيل توف.

334
00:28:59,772 --> 00:29:01,173
(يضحك)

335
00:29:02,674 --> 00:29:04,276
(الضيوف يتحدثون بطريقة غامضة)

336
00:29:13,820 --> 00:29:15,154
(الأطفال يضحكون)

337
00:29:27,133 --> 00:29:30,002
رياح الربيع
الآن تتضخم البحار.

338
00:29:30,036 --> 00:29:32,271
زهرة,
حبيبتي يا زهرة.

339
00:29:32,304 --> 00:29:34,106
(عزف الفرقة)
(فاليري تضحك)

340
00:29:45,351 --> 00:29:46,552
(تصفيق متقطع)

341
00:30:22,321 --> 00:30:24,423
لن أسامحك أبداً،
أنت تعرف.
لماذا؟

342
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
الزواج منه
بدلا مني.

343
00:30:32,764 --> 00:30:34,433
(يضحك)

344
00:30:36,802 --> 00:30:39,138
(يواصل الضحك)

345
00:30:44,210 --> 00:30:45,811
الراوي:
جدي الأكبر
ايمانويل

346
00:30:45,844 --> 00:30:49,015
تذكرت بعد الظهر
عندما كان يأمل أيضًا
من أجل سعادة عظيمة،

347
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
عندما كان لديه
سأل والده
للحصول على إذن

348
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
ليتزوج ابن عمه
سارة بيتلهايم.

349
00:30:53,319 --> 00:30:55,387
لكن إذن
تم رفضه،

350
00:30:55,421 --> 00:30:57,890
ولم يسمح إيمانويل بذلك
أي إجراء حقيقي
من السعادة

351
00:30:57,924 --> 00:31:00,492
في حياته منذ ذلك الحين.

352
00:31:00,526 --> 00:31:04,663
كلما اقترب الفرح
سوف إيمانويل على الفور
يسأل نفسه

353
00:31:04,696 --> 00:31:08,267
"ماذا سيأتي من هذا؟
ما هو السعر الرهيب
هل يجب علي أن أدفع؟"

354
00:31:11,137 --> 00:31:13,439
فاليري:
هنا الجميع.

355
00:31:13,472 --> 00:31:15,074
(ينقر على مصراع الكاميرا)
(طنين مؤقت الكاميرا)

356
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
معالي الوزير،
هل لي أن أعرض
الدكتور إجناتس سورس.

357
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
اه، نعم،
المفضلة الجديدة لديك.

358
00:31:25,284 --> 00:31:26,685
واعدة للغاية
القاضي الشاب.

359
00:31:26,718 --> 00:31:28,187
من دواعي سروري أيها الوزير.

360
00:31:28,220 --> 00:31:31,423
أنا على ثقة أنك رأيت
صحيفة هذا الصباح؟

361
00:31:31,457 --> 00:31:33,125
عضوين من
مكتب رئيس الوزراء
تم اتهامهم

362
00:31:33,159 --> 00:31:35,962
من بيع المعلومات
للمضاربين العقاريين.

363
00:31:35,995 --> 00:31:38,030
أستطيع أن أؤكد لكم أنه
خطوة سياسية قذرة

364
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
ملفقة بالكامل
من قبل المعارضة.

365
00:31:41,267 --> 00:31:43,702
حسنًا، مما قرأته،
هناك ثلاث نقاط
في هذه القضية

366
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
الذي أجده مثيرًا للاهتمام.

367
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
هل تعتقد
السادة مذنبون؟

368
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
أرجو المعذرة،

369
00:31:48,975 --> 00:31:52,044
ولكن إذا كانت الأدلة مفاجئة
كان ليحضر
في قاعة المحكمة،

370
00:31:52,078 --> 00:31:54,246
ثم لا يمكن فعل أي شيء
باستثناء...

371
00:31:54,280 --> 00:31:56,515
باستثناء ماذا؟
أحكام شديدة
لجميعهم.

372
00:31:58,850 --> 00:32:00,419
ماذا تنصح؟

373
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
حسنا، هذه القضية
يمكن إعادتها
إلى النيابة

374
00:32:03,489 --> 00:32:07,359
لمزيد من التحقيق
لضمان عدم وجود تفاصيل
يتم التغاضي عنها.

375
00:32:08,995 --> 00:32:11,397
هذا يمكن أن يكون تماما
عملية تستغرق وقتا طويلا.

376
00:32:12,664 --> 00:32:15,401
أنت مشرق
الشاب سورس.
أنا أحسدك.

377
00:32:18,770 --> 00:32:22,774
مسألة صغيرة أخرى.
خمسة قضاة على وشك
للتقاعد.

378
00:32:22,808 --> 00:32:24,310
سنحتاج
البدائل بسرعة.

379
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
أود
توصياتك.

380
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
الشباب
الذين يفكرون مثلك.

381
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
تعتقد أنك ذكي،
أليس كذلك؟

382
00:32:31,850 --> 00:32:33,319
نعم، أعتقد ذلك.

383
00:32:33,352 --> 00:32:35,121
أنت تتصرف
مثل الجبان.

384
00:32:35,154 --> 00:32:37,223
أنت تساعدهم
للتغطية على القضية.

385
00:32:37,256 --> 00:32:40,026
أعتقد أن المعارضة
يحاول اسقاط
شخص عاليا.

386
00:32:40,059 --> 00:32:43,095
بقدر ما يهمني،
يمكنهم إسقاط
الحكومة بأكملها!

387
00:32:43,129 --> 00:32:46,332
لماذا لا ترى
أن الفساد في
جوهر النظام الملكي؟

388
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
لا، في الصميم
هناك الليبرالية
الحاكم العادل

389
00:32:49,035 --> 00:32:51,470
من يستطيع حفظ السلام
بين العديد من مختلفة
أنواع من الناس.

390
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
الامبراطور لديه
عمر الحكمة
خلفه.

391
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
وعمرا
من القهر أيضاً!

392
00:32:55,407 --> 00:32:57,876
حسنا، ربما في بعض الأحيان
هذا جزء من حكمته.

393
00:32:57,909 --> 00:32:59,345
أوه، قل ذلك
لضحاياه.

394
00:32:59,378 --> 00:33:02,014
يا إلهي، إجناتس،
أنت تبيع روحك.

395
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
من تحاول
من فضلك؟

396
00:33:04,916 --> 00:33:06,085
"من فضلك"؟

397
00:33:07,886 --> 00:33:12,591
لنبدأ معك
وبسيط الخاص بك
القلب المجري.

398
00:33:12,624 --> 00:33:14,926
ثم لدي
لإرضاء عائلتنا

399
00:33:14,960 --> 00:33:18,164
والذاكرة
من جدنا الحاخام
وتوراته المباركة.

400
00:33:18,197 --> 00:33:21,300
هناك الامبراطور
الروح الليبرالية، القانون الروماني.

401
00:33:21,333 --> 00:33:23,435
لا بد لي من فضلك
الحكومة
ومعارضتها.

402
00:33:23,469 --> 00:33:25,304
ماذا عن بلدي
الشعور بالعدالة؟

403
00:33:25,337 --> 00:33:26,572
لا بد لي من فضلك
أخينا،

404
00:33:26,605 --> 00:33:28,440
من يريد ذلك
تحويل العالم
رأسا على عقب,

405
00:33:28,474 --> 00:33:31,343
وأبينا
الذي يريد الاحتفاظ به
العالم كما هو بالضبط!

406
00:33:31,377 --> 00:33:33,779
هؤلاء هم الناس
أحاول إرضائك!

407
00:33:52,964 --> 00:33:55,234
(عزف البيانو)

408
00:33:59,805 --> 00:34:01,540
(محادثات غير واضحة)

409
00:34:12,318 --> 00:34:14,386
هل تريد بعض الهواء،
عزيزي؟

410
00:34:19,791 --> 00:34:20,826
(لهث)

411
00:34:27,899 --> 00:34:29,101
(تنهدات)

412
00:34:29,868 --> 00:34:31,270
(رنين الساعة)

413
00:34:44,850 --> 00:34:46,218
(يستمر الدق)

414
00:34:56,695 --> 00:35:00,065
لقد انتهى القرن التاسع عشر!
يحيا القرن العشرين!

415
00:35:00,098 --> 00:35:01,800
(هتاف الضيوف)

416
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
القرن العشرين سعيد ،
ماما.

417
00:35:17,283 --> 00:35:19,485
هذا هو
يتحدث والدك.
(يضحك)

418
00:35:19,518 --> 00:35:21,353
هل تستطيع سماعي؟
تحيا
القرن العشرين.

419
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
(ضحكة)
آمين.

420
00:35:23,655 --> 00:35:26,892
أتوقع أن هذا سيكون
قرن من الحب,
العدالة والتسامح.

421
00:35:26,925 --> 00:35:28,394
طالما
لدينا صحتنا،

422
00:35:28,427 --> 00:35:29,961
يمكننا العمل
الباقي خارج.

423
00:35:29,995 --> 00:35:31,697
القرن العشرين سعيد.

424
00:35:33,999 --> 00:35:36,468
أتمنى لك
السعادة دائما...

425
00:35:36,502 --> 00:35:39,037
ويمكن للطفل
تكون قوية وصحية.

426
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
شكرا لك يا ماما.

427
00:35:41,973 --> 00:35:44,210
(تشغيل موسيقى مرح)
دعونا نحصل على دوامة
في الثلج.

428
00:35:45,977 --> 00:35:47,713
(الضيوف يضحكون)

429
00:35:53,919 --> 00:35:55,421
(يلهث)

430
00:36:00,459 --> 00:36:02,728
(يلهث)
(طفل يبكي)

431
00:36:05,997 --> 00:36:09,535
إيفان: بعد يومين،
أنجبت فاليري
لابنها الأول استفان.

432
00:36:09,568 --> 00:36:10,769
(البكاء)

433
00:36:14,206 --> 00:36:15,707
إنه صبي.
إنه فتى سليم.

434
00:36:15,741 --> 00:36:16,908
(لهث)

435
00:36:25,484 --> 00:36:26,952
إيمانويل:
كل شيء على ما يرام، روز.

436
00:36:26,985 --> 00:36:29,255
كل شيء على ما يرام.

437
00:36:29,888 --> 00:36:31,122
اللعنة يا عمانوئيل.

438
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
الطفل مثالي.

439
00:36:32,791 --> 00:36:34,693
(ينتحب)

440
00:36:40,065 --> 00:36:43,201
عزيزي الكونت،
من فضلك اسمح لي
لتقديم القاضي سورس.

441
00:36:43,235 --> 00:36:45,471
لقد ذكرته
عدة مرات.
أوه نعم.

442
00:36:45,504 --> 00:36:48,774
الرجل الذي يسخن
قواقع قلبك.
(ضحكة مكتومة)

443
00:36:48,807 --> 00:36:51,410
من دواعي سروري يا سيدي.
فورجاش.
إجناتس سورس.

444
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
هل انت
رجل الصيد؟

445
00:36:53,745 --> 00:36:56,848
أنا، أم... أنا...
أخشى لا. لا.

446
00:36:56,882 --> 00:36:58,517
عليك اللحاق بسرعة.

447
00:36:58,550 --> 00:36:59,851
(تنفخ البوق)
(بندقية تصويب)

448
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
(الصرير)

449
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(إطلاق النار)

450
00:37:16,602 --> 00:37:17,736
(رجال يصرخون)

451
00:37:19,338 --> 00:37:20,839
(حرائق)
(شلالات الحيوانات)

452
00:37:22,007 --> 00:37:24,443
(آهات)
(يستمر إطلاق النار)

453
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
ادخل.
مسرور لرؤيتك.

454
00:37:33,251 --> 00:37:35,321
من فضلك، اجلس.
شكرًا لك.

455
00:37:37,088 --> 00:37:39,791
اسمحوا لي أن أستقيم
إلى هذه النقطة.

456
00:37:39,825 --> 00:37:42,260
هل ترغب في الوقوف
للبرلمان ؟

457
00:37:42,294 --> 00:37:44,363
بجد.

458
00:37:44,396 --> 00:37:46,131
ماذا تقترح ،
فخامة؟

459
00:37:46,164 --> 00:37:47,766
نجد
منطقة مناسبة

460
00:37:47,799 --> 00:37:50,336
ووضع اسمك
على تذكرة الحفلة.

461
00:37:51,670 --> 00:37:54,039
أنا...
لا أعتقد أنني أستطيع.

462
00:37:54,072 --> 00:37:58,109
ولم لا؟
أنت شاب، طموح.
يديك نظيفة.

463
00:37:58,143 --> 00:37:59,244
يعتقد الناس
أنت ذكي.

464
00:37:59,277 --> 00:38:00,746
أنت دليل حي
أن النظام الملكي

465
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
مستنير
وداعمة
من قيم الطبقة المتوسطة.

466
00:38:03,549 --> 00:38:06,785
بصراحة، إنه تحدي
هذا مصمم خصيصًا لك.

467
00:38:06,818 --> 00:38:08,654
إيفان: جدي
تم إغراءه بشدة

468
00:38:08,687 --> 00:38:11,523
بهذه الدعوة
للانضمام إلى الطبقة الحاكمة.

469
00:38:11,557 --> 00:38:16,061
يجب أن تشعر بالفخر الشديد
هذا المكرر والمؤثر
السادة نقدر لكم.

470
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
عفواً يا أمي،
ولكن بفضل التأثير
من هؤلاء "السادة المحترمين"

471
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
لم يكن هناك أبدا
مثل هذا الفساد المستشري

472
00:38:21,199 --> 00:38:23,402
هذه بائسة
الظروف المعيشية
للناس العاملين

473
00:38:23,435 --> 00:38:24,936
من هناك
في هذه اللحظة بالذات.

474
00:38:24,970 --> 00:38:26,872
أنت تبالغ،
غوستاف.

475
00:38:26,905 --> 00:38:28,807
مبالغة؟
تعال معي
إلى عيادتي يا أمي.

476
00:38:28,840 --> 00:38:31,943
ترى السل،
مصاب بالنقرس،
العمال الذين يعانون من سوء التغذية

477
00:38:31,977 --> 00:38:35,080
وهزيلتهم،
أطفال نصف جائعين.

478
00:38:35,113 --> 00:38:38,550
تعال معي في المكالمات المنزلية
للرطوبة، غرف عفنة حيث
ينام الناس ثلاثة على السرير.

479
00:38:38,584 --> 00:38:41,687
كبار السن نائمون
على أرضيات المطبخ.

480
00:38:41,720 --> 00:38:43,989
اسأل الخبازين لماذا يسرق الناس
فتات من الأرضيات
من عرباتهم.

481
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
لماذا يصطف الناس
يصطفون للشراء
الخبز القديم!

482
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
أنت تصف الظروف
في أفقر الأحياء الفقيرة.

483
00:38:49,495 --> 00:38:50,629
لا يمكنك أن تتوقع
الحكومة للتغيير
الأشياء بين عشية وضحاها.

484
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
ولم لا؟

485
00:38:51,997 --> 00:38:54,366
سأشعر بالخجل
لو كان زوجي
للوقوف في منصبه

486
00:38:54,400 --> 00:38:55,801
في مثل هذا
حكومة فاسدة.

487
00:38:55,834 --> 00:38:58,937
أعني، أليس كذلك جميعا
تخجل منه؟

488
00:38:58,970 --> 00:39:02,708
أعني بصراحة.
لن تكون
تخجل من نفسك؟

489
00:39:02,741 --> 00:39:05,276
كل ما قلته
هو أنه لقد طلب مني
للترشح للانتخابات.

490
00:39:05,310 --> 00:39:07,646
لا شيء أكثر.
إنهم يحصلون
يائسة.

491
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
النظام الملكي
تصبح ضعيفة جدا،

492
00:39:09,047 --> 00:39:10,716
سوف ينتزعون أي شخص
هذا يجعلهم
تبدو محترمة.

493
00:39:10,749 --> 00:39:13,184
نحن فخورون
لقد تلقيت هذا العرض يا بني.

494
00:39:13,218 --> 00:39:15,654
وهذا يثبت ذلك
التعليم الخاص بك لديه
كانت ذات قيمة،

495
00:39:15,687 --> 00:39:18,890
أن تقوم بعملك على أكمل وجه،
أنك محترم.

496
00:39:18,924 --> 00:39:20,626
لكن شعبنا
لا ينبغي أبدا أن يصعد عاليا جدا،

497
00:39:20,659 --> 00:39:22,894
حتى عندما
إنهم مدعوون لذلك.

498
00:39:22,928 --> 00:39:26,932
الرجل الذي يأتي
من مكان آخر
هو دائما موضع شك.

499
00:39:26,965 --> 00:39:29,367
في مرحلة ما،
يجب أن نتوقف
وتقبل هذا.

500
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
(تنهدات)

501
00:39:31,169 --> 00:39:32,438
(إيمانويل يتنهد)

502
00:39:35,674 --> 00:39:38,877
إذا توقعنا ذلك
للعثور على السعادة
في هذه الحياة،

503
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
نحن بحاجة إلى معرفة
من نحن.

504
00:39:40,912 --> 00:39:42,080
أو تغييره.

505
00:39:42,681 --> 00:39:44,750
(بكاء)

506
00:39:44,783 --> 00:39:46,718
إيفان: عمي، إستفان،
كان بالكاد طفلاً صغيرًا

507
00:39:46,752 --> 00:39:50,155
عند أخيه آدم
ولد والدي.

508
00:39:50,956 --> 00:39:52,123
(يواصل البكاء)

509
00:39:54,159 --> 00:39:55,594
(يهدل بهدوء)

510
00:40:04,102 --> 00:40:05,437
(الأطفال يضحكون)

511
00:40:07,005 --> 00:40:09,908
عائلتي ضد
كوني مرشحا.

512
00:40:09,941 --> 00:40:11,276
ولماذا ذلك؟

513
00:40:11,309 --> 00:40:14,345
إنهم ليسوا سعداء بالنسبة لي
للانخراط في السياسة
بأي شكل من الأشكال.

514
00:40:14,379 --> 00:40:16,314
ولكن من يجب أن يشارك
أنفسهم في السياسة،

515
00:40:16,347 --> 00:40:17,649
إذا كان الناس مثلك
وأنا لا؟

516
00:40:18,717 --> 00:40:21,152
أفضّل البقاء
قاض مستقل.

517
00:40:21,186 --> 00:40:24,022
مستقل؟
مستقلة عما
من العالم؟

518
00:40:25,657 --> 00:40:28,259
حسنًا، فليكن.
لن أحاول
ليجادل معك.

519
00:40:28,293 --> 00:40:29,795
مجرد إلقاء نظرة
في هذه القائمة من فضلك.

520
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
رئيس الشرطة
لقد أرسلته للتو،

521
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
أسماء الأعضاء
من المنظمات الاشتراكية.

522
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
صاحب السعادة،
أنا مضطر للإشارة

523
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
أن اسم أخي
موجود في هذه القائمة.

524
00:40:44,042 --> 00:40:44,876
نعم إنه كذلك.

525
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
هل تشرح لي
لماذا اليهود الأثرياء والمتعلمين

526
00:40:49,147 --> 00:40:51,950
وراء كل محاولة
للإطاحة
هذه الحكومة؟

527
00:40:51,983 --> 00:40:54,786
اليهود أصبحوا أطباء
المحامين والمعلمين.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,588
ماذا يريدون أكثر من ذلك؟

529
00:40:58,657 --> 00:41:00,458
أنا آسف لأنني تأخرت.

530
00:41:01,993 --> 00:41:03,161
ما هو الخطأ؟

531
00:41:05,230 --> 00:41:07,999
هناك معلومات ذلك
أنت جزء من مؤامرة

532
00:41:08,033 --> 00:41:10,468
عازمة على الإطاحة
الملكية.

533
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
أية مؤامرة؟
ما المعلومات؟

534
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
يا إلهي.
إغناتز: حسنًا؟

535
00:41:17,275 --> 00:41:19,177
حسنا، ماذا؟ ليس لدي أي جزء
في أي مؤامرة

536
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
لا تكذب علي،
غوستاف.

537
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
اخفض صوتك.
ماما وبابا
سوف يسمعك.

538
00:41:22,581 --> 00:41:24,449
حسنًا، ربما ينبغي أن يكونوا كذلك
تمت دعوته للداخل.

539
00:41:24,482 --> 00:41:26,117
منزلهم
قد يتم البحث.

540
00:41:26,151 --> 00:41:28,053
ابنهم الغالي
الطبيب,
قد يتم القبض عليه.

541
00:41:28,086 --> 00:41:30,121
الشيء الوحيد الذي
الحفاظ عليك وعلى أصدقائك
خارج السجن

542
00:41:30,155 --> 00:41:31,590
هو التسامح الليبرالي.

543
00:41:31,623 --> 00:41:33,491
"التسامح الليبرالي"؟

544
00:41:33,525 --> 00:41:35,761
هل هذا نوع من النكتة؟

545
00:41:35,794 --> 00:41:38,163
تقصد التسامح
من أجل البؤس والجوع،

546
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
لمشاهدة المئات
من آلاف العمال
تغرق في الفقر.

547
00:41:40,866 --> 00:41:42,067
هل هذا هو النوع
من الكلام الذي تقوم به
في المسيرات؟

548
00:41:42,100 --> 00:41:44,035
وأين على الأرض
هل تحصل على العصب

549
00:41:44,069 --> 00:41:47,305
للذهاب ضد الإمبراطورية ذاتها
الذي يسمح ليهودي مثلك
لتصبح طبيبا!

550
00:41:47,338 --> 00:41:49,140
أو يهودي مثلك.
بالضبط!

551
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
بدون الإمبراطور
كنت لا تزال تبيع
منشط عشبي

552
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
من الباب إلى الباب
مثل جدنا.

553
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
أنت تصدق فقط
في هذه القصة الخيالية الإمبراطور
من الجشع النقي.

554
00:41:55,947 --> 00:41:58,083
أنا أؤمن بقوة
النظام القضائي.

555
00:41:58,116 --> 00:42:00,686
والحق في الاستيعاب
إلى البلد الذي أحبه!

556
00:42:00,719 --> 00:42:02,253
(همس) الاستيعاب؟

557
00:42:02,287 --> 00:42:03,889
لن تكون كذلك أبدًا
مقبولة هنا.

558
00:42:03,922 --> 00:42:05,791
عليك أن تكون دائما
تعامل مع الشك.

559
00:42:05,824 --> 00:42:07,358
الحركة العمالية فقط
سوف يقبلك.

560
00:42:07,392 --> 00:42:08,694
نعم الحركة العمالية.

561
00:42:08,727 --> 00:42:11,196
أنت تشارك
عدو مشترك،
الاستغلال.

562
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
وتحلم بها
هدف مشترك،
ثورة.

563
00:42:13,632 --> 00:42:15,433
أنظري يا فاليري
نبي يهودي جديد

564
00:42:15,466 --> 00:42:16,568
من يريد
لتدمير كل شيء!

565
00:42:16,602 --> 00:42:18,136
لا، أريد الحرية.

566
00:42:18,169 --> 00:42:19,504
ومن أجل الحرية،
يجب على المرء أن يقاتل.

567
00:42:19,537 --> 00:42:20,806
دع الدم يتدفق؟

568
00:42:20,839 --> 00:42:22,841
نعم، من فضلك، دعها تتدفق!

569
00:42:22,874 --> 00:42:24,976
هذه هي رغبتي!
هل تعلم
ماذا أتمنى؟

570
00:42:25,010 --> 00:42:27,078
أتمنى ذلك والله
سوف يمزق هذا اللسان
من فمك

571
00:42:27,112 --> 00:42:28,814
لذلك سوف تتوقف
تقذف مريضك أيها الحقير...

572
00:42:28,847 --> 00:42:30,015
إجناتز! لا.

573
00:42:32,584 --> 00:42:35,120
مثالي.
لقد وضعت لعنة علي.

574
00:42:35,153 --> 00:42:36,755
أنت أفضل حالا
أسكتت من لعنتي

575
00:42:36,788 --> 00:42:38,256
مما أنت عليه
بحكم السجن.

576
00:42:38,289 --> 00:42:41,960
توقفوا عن ذلك، كلاكما!
أنت مثل اثنين من الحاخامات
القتال على التوراة.

577
00:42:41,993 --> 00:42:43,328
زوجك
في حب النجاح.

578
00:42:43,361 --> 00:42:45,496
نعم وأنا أشتهي
بعد السلطة.

579
00:42:45,530 --> 00:42:48,066
أنت موضوع مخلص.

580
00:42:48,099 --> 00:42:50,501
هذا ما
يجعلك سعيدا.
أنت تحب الإمبراطور.

581
00:42:50,535 --> 00:42:51,970
بالضبط.
أنت إلى جانبه،
أليس كذلك؟

582
00:42:52,003 --> 00:42:53,471
أنتما الإثنان،
أنتما معًا.

583
00:42:53,504 --> 00:42:54,806
ماذا تقصد،
"على جانبه"؟

584
00:42:54,840 --> 00:42:55,807
إغناتز: أوه، من فضلك.
أنت لا تعتقد أنني رأيت

585
00:42:55,841 --> 00:42:56,875
أنتما الاثنان تبحثان
في بعضها البعض.

586
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
تعتقد أنني أعمى
وكذلك غبي؟

587
00:42:58,443 --> 00:42:59,811
هل انت
مجنون تماما؟

588
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
أوه، توقف عن ذلك،
كلاكما!

589
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
هل تريد أن تعرف
ماذا أريد؟

590
00:43:04,282 --> 00:43:06,551
لا أريد أن أكون
مقبولة من قبل الناس
في السلطة

591
00:43:06,584 --> 00:43:08,654
أو من قبل الناس
الذين يشعرون بالقمع.

592
00:43:09,587 --> 00:43:11,156
تريد أن تعرف
ماذا أريد؟

593
00:43:11,189 --> 00:43:12,858
أريد أن أكون فخورا
من لغتي الخاصة.

594
00:43:12,891 --> 00:43:14,626
أريد أن أنظر
من النافذة

595
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
ورؤية بلد
الذي أعرفه وأحبه.

596
00:43:19,064 --> 00:43:21,833
أريد أن أنمو
مثل الزهرة البرية،
حيث ينتمي.

597
00:43:23,835 --> 00:43:25,937
يمكن لأي منكما
فهم ذلك؟

598
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
الراوي:
أصيب غوستاف بمرض خطير

599
00:43:33,645 --> 00:43:35,647
ووضع على مقربة من الموت
لعدة أيام.

600
00:43:35,681 --> 00:43:37,282
لقد اهتز إجناتس ،

601
00:43:37,315 --> 00:43:39,217
الاعتقاد بلعنته
قد تسبب
مرض أخيه.

602
00:43:51,396 --> 00:43:53,398
بمجرد
أنت صاعد،

603
00:43:53,431 --> 00:43:55,834
يمكنك الذهاب
والقتال في الحرب.

604
00:43:57,903 --> 00:44:00,205
"اغتيال في سراييفو.

605
00:44:00,238 --> 00:44:01,773
"الأرشيدوق فرديناند،
وريث العرش
قُتل."

606
00:44:01,807 --> 00:44:03,675
ماذا يحدث؟

607
00:44:03,709 --> 00:44:06,044
الإمبراطور فرانز جوزيف
أعلنت الحرب.

608
00:44:06,077 --> 00:44:09,114
إيفان: لقد كانت هذه اللقطة
التي حددت المصير
لأوروبا في القرن العشرين

609
00:44:09,147 --> 00:44:12,317
وكل تطور ودوران
في هذه قصة عائلتي.

610
00:44:12,350 --> 00:44:15,220
جدي
أصبح رئيسا للقضاة
من الجبهة الجنوبية.

611
00:44:15,253 --> 00:44:17,923
أصبح غوستاف
رفيعة المستوى
ضابط طبي.

612
00:44:22,493 --> 00:44:24,029
(هتاف الجماهير)

613
00:44:24,062 --> 00:44:27,065
بدت الإمبراطورية حريصة
لشن حرب ضد صربيا

614
00:44:27,098 --> 00:44:30,335
لمعاقبة الصرب
على ما فعلوه
في سراييفو.

615
00:44:30,368 --> 00:44:32,871
تم استدعاء Ignatz إلى فيينا
للمثول أمام الإمبراطور.

616
00:44:37,042 --> 00:44:39,644
من أجل جدي لقاء
صاحب السمو الإمبراطوري

617
00:44:39,677 --> 00:44:42,147
شعرت أكثر
لحظة مهمة
في حياته.

618
00:44:49,788 --> 00:44:51,089
(يغلق الباب)

619
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
إلى الأمام أيها الرائد
من فضلك.

620
00:45:05,837 --> 00:45:07,806
اسمك...
ما هو اسمك؟

621
00:45:07,839 --> 00:45:09,808
سونينشاين...
سورس.

622
00:45:10,742 --> 00:45:13,444
الرائد إجناتس سورس
التقارير يا صاحب الجلالة.

623
00:45:13,478 --> 00:45:15,146
من فضلك،
اجلس يا سورس.

624
00:45:18,850 --> 00:45:21,820
لقد قيل لي
الكثير عنك.

625
00:45:21,853 --> 00:45:26,224
ليست هناك حاجة بالنسبة لي
لأخبرك بكيفية التقديم
مجرد أحكام.

626
00:45:26,257 --> 00:45:28,827
في الأساس،
أردت مقابلتك
وجها لوجه.

627
00:45:28,860 --> 00:45:30,561
عندما تقوم بتوزيع
حكم,

628
00:45:30,595 --> 00:45:33,198
أود أن أطلب منك أن تتذكر
أن الجنود واقفون
أمامك

629
00:45:33,231 --> 00:45:36,101
يمثل
كثيرة ومختلفة
الجنسيات...

630
00:45:36,134 --> 00:45:39,304
رئيس القضاء العسكري
من كامل
الجبهة الجنوبية...

631
00:45:39,337 --> 00:45:42,407
الحزم،
ولكن من فضلك، الاحترام
الاختلافات...

632
00:45:42,440 --> 00:45:44,042
وممارسة الرياضة
التسامح.

633
00:45:57,522 --> 00:45:59,024
الراوي:
وعد الإمبراطور
ستنتهي الحرب

634
00:45:59,057 --> 00:46:00,792
بحلول الوقت
سقطت أوراق الخريف.

635
00:46:00,826 --> 00:46:04,796
لقد كان مخطئا.
استمرت الحرب
لسنوات وسنوات.

636
00:46:04,830 --> 00:46:07,265
كان إجناتز متمركزًا
كالقاضي
على جبهة البلقان

637
00:46:07,298 --> 00:46:09,700
حيث سلم
أحكام صارمة.

638
00:46:09,734 --> 00:46:12,904
خدمة الامبراطور بشكل جيد
كانت أولويته القصوى.

639
00:46:12,938 --> 00:46:16,741
بعيدًا عن المنزل،
لم ير فاليري
أو أبنائه لمدة أربع سنوات.

640
00:46:16,774 --> 00:46:17,976
رئيسي؟

641
00:46:20,045 --> 00:46:22,047
(همسات)
مات الإمبراطور.

642
00:46:26,317 --> 00:46:27,585
(يطرق الباب)

643
00:46:27,618 --> 00:46:28,820
(يفتح الباب)

644
00:46:39,464 --> 00:46:42,968
إيفان: في تلك الليلة بالذات
تلقى إغناتز
برقية من فاليري.

645
00:46:43,001 --> 00:46:45,470
إيمانويل سونينشاين
كان ميتا أيضا.

646
00:46:49,674 --> 00:46:50,909
(تنهد)

647
00:46:58,749 --> 00:47:00,585
(تنهدات بهدوء)

648
00:47:06,657 --> 00:47:09,827
أخذ إغناتز الصدفة
من وفاة والده
ووفاة الإمبراطور

649
00:47:09,861 --> 00:47:12,030
أن يكون غريبا
وفأل كبير.

650
00:47:15,833 --> 00:47:17,402
(الحاخام يهتف بالعبرية)

651
00:47:25,143 --> 00:47:27,845
الحاخام: آمين.
الجماعة: آمين.

652
00:47:28,513 --> 00:47:29,881
(الحاخام يواصل الترديد)

653
00:47:36,387 --> 00:47:37,688
الجميع: آمين.

654
00:47:37,722 --> 00:47:39,190
(الحاخام يهتف بالعبرية)

655
00:47:45,230 --> 00:47:47,832
رائد,
آسف لإزعاجك.

656
00:47:47,865 --> 00:47:50,168
هل الرائد يهودي؟
ما هذا من فضلك؟

657
00:47:50,201 --> 00:47:52,303
أنا كاتب المدينة،
وأنا على دراية جيدة

658
00:47:52,337 --> 00:47:54,372
مع الضباط
يجري للمحاكمة العسكرية.

659
00:47:54,405 --> 00:47:57,342
الملازم برانكو سوسينسكي
يهودي.

660
00:47:57,375 --> 00:48:00,178
أنا... اعتقدت الرائد
أود أن أعرف هذا.

661
00:48:00,211 --> 00:48:03,314
أنا ضابط
من الامبراطور
أولا وقبل كل شيء يا سيدي.

662
00:48:03,348 --> 00:48:04,282
ليلة سعيدة يا سيدي.

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,923
(انفجارات بعيدة)

664
00:48:26,671 --> 00:48:27,638
(يبصقون)

665
00:48:28,406 --> 00:48:29,374
(يطرق الباب)

666
00:48:31,842 --> 00:48:34,479
الرائد يا سيدي؟ رئيسي؟

667
00:48:37,515 --> 00:48:40,051
أرجو الإفادة يا سيدي
أننا استسلمنا.
ماذا؟

668
00:48:40,718 --> 00:48:42,087
لقد انتهى الأمر يا سيدي.

669
00:48:42,120 --> 00:48:43,288
لماذا تبتسم،
رجل؟

670
00:48:43,888 --> 00:48:45,323
لقد خسرنا الحرب.

671
00:48:45,356 --> 00:48:48,926
لقد خسرنا يا سيدي
لكننا ما زلنا على قيد الحياة.

672
00:48:48,960 --> 00:48:50,161
(هتاف مبتهج)
(إطلاق النار)

673
00:48:56,801 --> 00:48:59,370
الراوي:
كان الجميع بسعادة غامرة
أن الحرب انتهت

674
00:48:59,404 --> 00:49:01,939
ومع ذلك فقد شعر إجناتس بذلك
لقد مر وقت عظيم

675
00:49:01,973 --> 00:49:04,942
لأن الإمبراطورية الليبرالية
التي أعطته الكثير
قد انهار.

676
00:49:17,722 --> 00:49:20,425
فاليري:
لقد كبر أطفالك
في الشباب.

677
00:49:29,567 --> 00:49:30,468
إغناتز:
آدم السمين جدا.

678
00:49:32,837 --> 00:49:34,705
هذه جيدة جدًا.
جيد جدًا.

679
00:49:35,440 --> 00:49:36,474
(ضحكة)

680
00:49:48,886 --> 00:49:50,088
هذا صعب
لكي أقول،

681
00:49:50,121 --> 00:49:52,623
ولكن انا ذاهب
لتطلقك.

682
00:49:52,657 --> 00:49:55,826
أعدك أن أقوم بتربية أبنائنا
أن أحبك وأحترمك
كما أفعل،

683
00:49:55,860 --> 00:49:58,996
لكنني مجبر على قبولك
كرجل مختلف تمامًا

684
00:49:59,030 --> 00:50:01,499
من الرجل
كنت أتمنى أن تصبح.

685
00:50:03,301 --> 00:50:07,138
أنت الآن رجل
دون أن تشعر.

686
00:50:09,107 --> 00:50:10,641
"بدون شعور"؟

687
00:50:12,710 --> 00:50:14,512
(تنهدات)

688
00:50:16,314 --> 00:50:19,050
لا أستطيع أن أسمح لنفسي
لإظهار مشاعري.

689
00:50:19,650 --> 00:50:21,119
هذه هي وظيفتي.

690
00:50:22,853 --> 00:50:24,422
لا بد لي من السيطرة على نفسي.

691
00:50:25,923 --> 00:50:28,025
غوستاف هو
مختلف تمامًا.

692
00:50:29,460 --> 00:50:30,995
إغناتز: غوستاف؟

693
00:50:31,028 --> 00:50:32,763
غوستاف هو حبيبك،
أليس كذلك؟

694
00:50:34,799 --> 00:50:36,101
أعترف بذلك.
(يضحك) أنت مجنون.

695
00:50:37,034 --> 00:50:38,669
منذ متى وأنت
هل كان يكذب علي؟

696
00:50:38,703 --> 00:50:39,604
لم أكذب عليك أبدًا.

697
00:50:40,905 --> 00:50:42,407
ثم متى فعلت ذلك
توقف عن حبي؟

698
00:50:42,440 --> 00:50:44,842
لم أتوقف.
أنا أختك.

699
00:50:44,875 --> 00:50:46,344
سأكون دائما كذلك
أختك.

700
00:50:46,377 --> 00:50:48,646
أنت لست أختي.
أنت زوجتي.

701
00:50:49,847 --> 00:50:52,016
بعض ابن العاهرة
لقد أغواك،

702
00:50:52,049 --> 00:50:54,485
لذلك قررت
أنه من الآن فصاعدا
أنا أخوك.

703
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
لا، أنا لست أخوك.
أنا زوجك.

704
00:50:57,088 --> 00:51:00,325
حسنا، ولا زوجي
ولا أخي يستطيع
أعطني ما أحتاجه.

705
00:51:00,358 --> 00:51:03,528
سوف أختنق
بدون حب في حياتي

706
00:51:03,561 --> 00:51:06,897
بالنسبة لك، هذا يكفي
أن تحب الإمبراطور.

707
00:51:06,931 --> 00:51:10,235
كل ما تحتاجه هو الوهم
أنه يحبك في المقابل.

708
00:51:11,402 --> 00:51:15,506
إجناتز! لقد قمت بعملي...
لقد أوضحت نفسي.

709
00:51:15,540 --> 00:51:17,808
أنت لم تصدق ذلك أبدا
كنت في الحب معك؟
أنت لم تكن أبدا.

710
00:51:17,842 --> 00:51:21,379
نعم! نعم!
لا، لا، لقد أحببتك.

711
00:51:21,412 --> 00:51:24,582
لقد أغويتك،
واسمحوا لي لأن
كنت تعلم أنني كنت آمنة.

712
00:51:24,615 --> 00:51:28,052
لأنك عرفت
سأقف بجانبك دائمًا
لأنني أختك!

713
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
أنا أحبك، فاليري.
توقف!

714
00:51:30,121 --> 00:51:31,856
فاليري، أنا أحبك.
أفعل.

715
00:51:36,161 --> 00:51:37,395
أنا أحبك، فاليري.

716
00:51:37,428 --> 00:51:38,463
توقف!

717
00:51:41,866 --> 00:51:43,168
(فستان مزقت)

718
00:51:43,834 --> 00:51:45,170
أنا أحبك.

719
00:51:50,541 --> 00:51:51,576
(الشخير)

720
00:51:56,347 --> 00:51:57,582
أنا أحبك.
(الشخير)

721
00:52:28,613 --> 00:52:29,880
(يلهث)

722
00:52:38,155 --> 00:52:39,624
(ينتحب)

723
00:52:46,597 --> 00:52:47,898
لكني أحبك.

724
00:52:55,773 --> 00:52:57,508
ضع الدبدوب جانباً.

725
00:52:59,544 --> 00:53:00,645
(تحطم الزجاج)

726
00:53:07,885 --> 00:53:09,387
سأفعل ذلك.

727
00:53:26,904 --> 00:53:28,539
هل أنت حقا
مغادرة؟

728
00:53:29,974 --> 00:53:31,342
نعم.

729
00:53:33,110 --> 00:53:34,445
متى؟

730
00:53:38,148 --> 00:53:40,084
أعتقد أنه الأفضل
إذا ذهبت اليوم

731
00:53:40,117 --> 00:53:44,555
قبل أن نفترق
ميراثنا كله.

732
00:53:45,956 --> 00:53:46,924
أحبك.

733
00:53:52,129 --> 00:53:53,564
وأنا أحبك.

734
00:53:57,067 --> 00:53:58,603
الراوي:
انهارت الملكية.

735
00:53:58,636 --> 00:54:01,739
في المجر، كما هو الحال في كثيرين
الدول الأوروبية،
اندلعت الثورة.

736
00:54:01,772 --> 00:54:04,942
في عام 1919،
استولى الشيوعيون على السلطة.

737
00:54:04,975 --> 00:54:07,478
لقد حدث ذلك لإغناتز
أن الإمبراطورية
وزواجه من فاليري

738
00:54:07,512 --> 00:54:09,514
انهارت
بنفس الطريقة.

739
00:54:11,616 --> 00:54:14,752
الأوغاد ناكر للجميل.
كل ما لديك،
أنت مدين للإمبراطورية.

740
00:54:14,785 --> 00:54:16,554
إنهم يدفعوننا للأسفل!

741
00:54:16,587 --> 00:54:18,789
إيفان: غوستاف،
المعروف الآن باسم الرفيق سورس،

742
00:54:18,823 --> 00:54:21,992
أصبح مسؤولا رفيع المستوى
في حكومة المجر الجديدة

743
00:54:22,026 --> 00:54:24,929
ماذا يحدث
هناك؟

744
00:54:24,962 --> 00:54:27,765
لدينا القوة،
ولكننا بحاجة إلى قوانين جديدة.
يمكنك المساعدة في إنشائها.

745
00:54:27,798 --> 00:54:31,602
يمكنك اللعب
دور مهم في التشكيل
مستقبل هذا البلد.

746
00:54:31,636 --> 00:54:33,971
(تنهدات)
لماذا لا يزال هذا هنا؟

747
00:54:34,004 --> 00:54:36,707
اتركه.

748
00:54:36,741 --> 00:54:39,977
لقد أقسمت على الممارسة
التسامح، ولكنني لن أفعل
تحمل الانتقام.

749
00:54:40,010 --> 00:54:43,147
حسنًا، أنا آسف،
ولكن يجب على الناس
ينتقموا.

750
00:54:43,180 --> 00:54:45,883
يجب أن يظهر شعبنا
يمكنهم التغلب على أي شيء
إذا كانت لديهم الإرادة.

751
00:54:45,916 --> 00:54:48,553
لا أستطيع التغلب.
لا أستطيع إلا أن أقنع.

752
00:54:48,586 --> 00:54:52,089
حسنًا، ثم دعني أحاول
ويقنعك.

753
00:54:52,122 --> 00:54:54,625
أنت تحكم على الناس
باسم الملكية
لذلك أنت مذنب.

754
00:54:54,659 --> 00:54:57,061
في البداية كان
اسمي في القائمة.
الآن أصبح لك.

755
00:54:57,094 --> 00:55:00,798
إذا كنت لا تدعمنا،
سيكون عليك الحساب
لنفسك.

756
00:55:00,831 --> 00:55:04,034
مقتنع؟
أريد منك أن تغادر
غرفتي الآن من فضلك.

757
00:55:04,068 --> 00:55:06,571
أنت وأختك وقحة
يمكن أن تتعفن في الجحيم.

758
00:55:10,741 --> 00:55:12,443
(السعال)

759
00:55:14,512 --> 00:55:16,046
(يستمر في السعال)

760
00:55:20,885 --> 00:55:21,919
شكرا لك يا أمي.

761
00:55:24,288 --> 00:55:27,057
(تصويب البنادق)
القاضي سورس؟

762
00:55:27,091 --> 00:55:28,393
أعلى الدرج هناك.

763
00:55:34,131 --> 00:55:35,666
تعال معي.

764
00:55:40,938 --> 00:55:44,108
أنا أعتقلك بالاسم
من الدكتاتورية
من البروليتاريا.

765
00:55:44,141 --> 00:55:46,477
هذا المنزل
سيتم البحث.

766
00:55:46,511 --> 00:55:48,813
الأقواس الخاصة بك
وأربطة حذائك من فضلك.

767
00:55:50,848 --> 00:55:54,151
أنت تحت الإقامة الجبرية
حتى إشعار آخر.

768
00:55:54,184 --> 00:55:56,421
إيفان: فاليري
سمعت الخبر و
عاد إلى المنزل على الفور.

769
00:56:04,962 --> 00:56:06,797
الأم.
آدم. استفان.

770
00:56:10,468 --> 00:56:12,470
روز:
ماذا تريد هنا؟
صباح الخير يا ماما.

771
00:56:20,745 --> 00:56:23,714
إيفان: لقد كانت كذلك
سمح لزيارة Ignatz
في غرفته مرة واحدة كل يوم.

772
00:56:57,848 --> 00:57:00,885
"الدكتور غوستاف سورس،
مفوض الحكومة,

773
00:57:00,918 --> 00:57:04,455
"لقد نظمت الصحة
الخدمات للأطفال
من البروليتاريا.

774
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
"الدكتور سورس
يوزع الخبز والمربى
لأطفال الطبقة العاملة."

775
00:57:07,291 --> 00:57:08,659
أنا مسرور.

776
00:57:08,693 --> 00:57:10,360
هل ترغب
بعض الخبز والمربى؟

777
00:57:10,394 --> 00:57:13,130
إذا رأيتني
كطفل بروليتاري،
لماذا لا؟

778
00:57:13,163 --> 00:57:15,966
سأحضره على الفور.
"الشعب يسأل
الناس يتلقون."

779
00:57:16,000 --> 00:57:17,768
الحرية بهذه البساطة.

780
00:57:17,802 --> 00:57:20,938
الناس
لا تريد الحرية.
يريدون الأمن.

781
00:57:20,971 --> 00:57:22,640
أنا معجب
الذي تعرفه
الناس بشكل جيد.

782
00:57:23,307 --> 00:57:24,575
(تنهدات)

783
00:57:26,343 --> 00:57:28,012
(السعال)

784
00:57:28,045 --> 00:57:30,014
إيفان: بعد بضعة أشهر،
بدعم من
الجيوش الأجنبية،

785
00:57:30,047 --> 00:57:32,483
نظام عسكري
أطاح بالشيوعيين.

786
00:57:32,517 --> 00:57:34,284
القادة الثوريين
هرب إلى الخارج.

787
00:57:34,318 --> 00:57:36,654
هرب غوستاف إلى فرنسا.

788
00:57:36,687 --> 00:57:39,890
رفض إجناتز الرئاسة
على محاكمات القصاص
ضد الشيوعيين.

789
00:57:39,924 --> 00:57:41,726
لقد اضطر
إلى التقاعد.

790
00:57:41,759 --> 00:57:44,194
صحته
تدهورت بسرعة.

791
00:57:44,228 --> 00:57:48,032
لا يوجد ملح
في هذا الحساء.
انها ليست صالحة للشرب.

792
00:57:48,065 --> 00:57:49,600
أعطني الملح.
لا يا دكتور
لقد حرم ذلك.

793
00:57:50,200 --> 00:57:51,602
لا!

794
00:57:51,636 --> 00:57:53,838
أعطني الملح،
اللعنة عليك.

795
00:57:53,871 --> 00:57:55,773
أنت عاهرة.

796
00:57:55,806 --> 00:57:57,675
كاتو,
أعطني الملح.
كاتو: لا أستطيع.

797
00:57:58,275 --> 00:57:59,710
(إستفان)، أحضره لي.

798
00:57:59,744 --> 00:58:01,946
لا يا بابا، إنه سيء
لضغط دمك.

799
00:58:01,979 --> 00:58:05,516
فقط أعطني الملح.
اللعنة على هذه العائلة!

800
00:58:05,550 --> 00:58:09,219
لقد ضيعت حياتي من أجلك.
لا أستطيع حتى أن يكون
حساء لائق!

801
00:58:09,253 --> 00:58:10,688
لماذا أنا على قيد الحياة؟

802
00:58:11,756 --> 00:58:15,192
هنا يا حبي. من فضلك،
فقط خذ القليل.

803
00:58:15,225 --> 00:58:17,161
هل تريد قتله؟

804
00:58:17,194 --> 00:58:19,496
هل أريد أن...

805
00:58:19,530 --> 00:58:22,466
ألا تخجل
من نفسك أمام
من أطفالك؟

806
00:58:22,499 --> 00:58:23,934
أنت من يريد
لقتله،

807
00:58:23,968 --> 00:58:25,135
حتى تتمكن من العودة
إلى حبيبك!

808
00:58:25,169 --> 00:58:26,470
فاليري : ماما!

809
00:58:26,503 --> 00:58:27,872
توقف عن مناداتي بـ "ماما"!
القرف.

810
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
لقد اكتفيت منك
تدمير عائلتي.

811
00:58:29,874 --> 00:58:31,008
لقد أغويت ابني
وتعبت منه!

812
00:58:31,041 --> 00:58:32,209
ماما، توقفي، من فضلك!

813
00:58:32,242 --> 00:58:34,078
لا، أنت تستمع لي!

814
00:58:35,512 --> 00:58:37,782
إنه واجبك
للاستماع عندما أتكلم.

815
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
انا ذاهب لرميك
خارج هذا المنزل.

816
00:58:42,486 --> 00:58:46,190
ولكن أولا، أنا أصر
تقوم بإرجاع كتاب الوصفات
أخذت من زوجي!

817
00:58:46,223 --> 00:58:48,258
أعطها لابني
هذه اللحظة
لأنه له!

818
00:58:48,292 --> 00:58:49,526
ما الذي تتحدث عنه؟

819
00:58:49,560 --> 00:58:51,295
روز: أنت تعرف بالضبط
ما أتحدث عنه.

820
00:58:51,328 --> 00:58:53,297
ميراث ابني!

821
00:58:53,330 --> 00:58:54,665
(بهدوء)
حياتي كلها هراء

822
00:58:55,532 --> 00:58:57,267
بخير!
لم يعد هناك مصنع،

823
00:58:57,301 --> 00:58:59,403
ولكنني سأجد
كتاب الوصفة
لأجلك يا ماما،

824
00:58:59,436 --> 00:59:01,171
إذا كان لا بد لي من المسيل للدموع
المنزل بعيدا!

825
00:59:03,608 --> 00:59:06,977
ساعدني. تعال.

826
00:59:07,011 --> 00:59:10,280
نحن نبحث عن الأسود،
دفتر منسوج.
أليس هذا صحيحا يا ماما؟

827
00:59:10,314 --> 00:59:12,650
روز: أنت تعرف
أفضل من أي شخص،
أليس كذلك؟

828
00:59:26,631 --> 00:59:28,332
(ينتحب)

829
00:59:31,035 --> 00:59:32,770
(رنين الساعة)

830
00:59:38,408 --> 00:59:39,644
(ماما تبكي بهدوء)

831
00:59:39,677 --> 00:59:40,978
أنا آسف جدا.

832
00:59:43,247 --> 00:59:44,782
(يستمر النحيب)

833
00:59:52,690 --> 00:59:55,125
(كانتور يغني بالعبرية)

834
01:00:04,268 --> 01:00:06,704
الراوي:
جدي، إجناتس سورس،
توفي خلال العام.

835
01:00:07,672 --> 01:00:09,907
(يواصل كانتور الغناء
بالعبرية)

836
01:00:20,117 --> 01:00:22,753
الراوي:
والدته المنكوبة بالحزن
ماتت روز بعد فترة وجيزة.

837
01:00:22,787 --> 01:00:25,022
كانت فاليري الآن
رب الأسرة.

838
01:00:25,856 --> 01:00:28,225
(قرع الجرس)
الصبي:
يا سور، تعال معنا.

839
01:00:31,161 --> 01:00:33,230
(النطق)

840
01:00:37,567 --> 01:00:40,104
هل هذا هو الفتى اليهودي؟
من يبتسم دائما؟
نعم، إنه هو.

841
01:00:40,137 --> 01:00:42,206
على ركبتيك.

842
01:00:42,239 --> 01:00:44,709
على ركبتيك يا يهودي.
(الأولاد يضحكون)

843
01:00:45,676 --> 01:00:48,078
امسح تلك الابتسامة
قبالة وجهك.

844
01:00:48,112 --> 01:00:51,015
اعتقدت الكنيس
نتن المدينة اليسرى
مع الشيوعيين.

845
01:00:51,048 --> 01:00:53,684
(الأولاد يضحكون)
(استنشاق)
ما زلت أشمها.

846
01:00:55,953 --> 01:00:57,154
(الأولاد استنشاق)
أنا أيضا.

847
01:00:57,187 --> 01:00:59,056
هذا اليهودي رائحته كريهة.

848
01:00:59,089 --> 01:01:01,458
أي نوع من الرائحة
هل هذا؟
انها القرف البقرة.

849
01:01:01,491 --> 01:01:02,960
إنها رائحة يهودية كريهة

850
01:01:03,928 --> 01:01:06,630
اعتذر عن التلويث
هوائنا يا حاخام.

851
01:01:06,663 --> 01:01:07,998
يعتذر.

852
01:01:10,634 --> 01:01:12,136
(بهدوء) أعتذر.

853
01:01:12,169 --> 01:01:14,438
ترى هذا صابر؟

854
01:01:14,471 --> 01:01:18,709
إذا رأيتك مرة أخرى،
سوف أقوم بالختان
رأسك الكبير.

855
01:01:18,743 --> 01:01:21,445
(الأولاد يضحكون)

856
01:01:21,478 --> 01:01:24,882
سيكون لديك هذا البائسة
لقيط على ركبتيه
التسول للرحمة.

857
01:01:24,915 --> 01:01:27,952
أعدك.
عليك فقط أن
تعلم كيفية السياج.

858
01:01:27,985 --> 01:01:30,187
عندما أترك،
الاستيلاء على هذا في الهواء.

859
01:01:33,557 --> 01:01:35,359
الآن.
(القضيب يضرب الأرض)

860
01:01:35,392 --> 01:01:36,426
انتبه. مرة أخرى.

861
01:01:42,499 --> 01:01:45,635
السيد أنسيلمي،
أود أن أعرض
أخي الأصغر.

862
01:01:45,669 --> 01:01:48,372
يود
ليتدرب معنا.

863
01:01:48,405 --> 01:01:50,941
قبض على هذا،
من فضلك يا جونيور
عندما أسقطه.

864
01:01:52,042 --> 01:01:54,044
أوه، بيني، مولتو بيني.
مرة أخرى.

865
01:01:57,114 --> 01:01:59,984
أوه، الأخ الأكبر
لقد أعدك جيدًا.

866
01:02:01,418 --> 01:02:03,287
اذهب وابحث عن جونيور
الزي النظيف.

867
01:02:04,521 --> 01:02:07,157
إيفان: أصبح المبارزة
شغف والدي.

868
01:02:12,830 --> 01:02:14,564
مرت سنوات،
وأبي آدم

869
01:02:14,598 --> 01:02:16,300
أصبحت واحدة من البلاد
أبرع المبارزين.

870
01:02:16,333 --> 01:02:17,467
(يضحك)

871
01:02:18,735 --> 01:02:19,870
(نقرات مصراع الكاميرا)
جدتي فاليري،

872
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
أصبح ناجحا
مصور.

873
01:02:21,738 --> 01:02:23,107
برافو يا سورس!

874
01:02:23,740 --> 01:02:26,743
(تصفيق)

875
01:02:26,777 --> 01:02:30,414
عمي استفان خسر
الشعر الكثيف المحمر كان لديه
ورث عن والدته.

876
01:02:30,447 --> 01:02:34,618
جزء رباعي.
Etes-vous Prets؟
في الحراسة. أليز.

877
01:02:34,651 --> 01:02:37,554
إيفان: آدم وإستفان
كانوا كبار المبارزين
في النادي المدني

878
01:02:37,587 --> 01:02:40,991
ماهرة مثل أي سيوف
من أكثر تميزا
نادي ضباط الجيش.

879
01:02:41,025 --> 01:02:42,492
السيد الرئيس،
هل رأيت ذلك؟

880
01:02:43,027 --> 01:02:44,194
(اشتباك السيوف)

881
01:02:56,040 --> 01:02:57,274
القاضي: توقف.
(الهمهمات)

882
01:02:57,908 --> 01:03:01,178
(هتاف)

883
01:03:01,211 --> 01:03:04,048
الهجوم على القانون.
باري. قتال مرة أخرى.
المفتاح الصحيح.

884
01:03:05,215 --> 01:03:06,450
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

885
01:03:09,453 --> 01:03:11,288
(هتاف)

886
01:03:13,357 --> 01:03:14,959
أنا آسف، سيدي الرئيس،
لكنني تعرضت للضرب.

887
01:03:27,171 --> 01:03:30,140
الإجراءات متزامنة.
لا لمسة. على الحراسة.

888
01:03:35,779 --> 01:03:37,581
هل أنت مستعد؟

889
01:03:37,614 --> 01:03:38,582
تعال.

890
01:03:54,764 --> 01:03:56,266
القاضي: توقف.

891
01:03:56,300 --> 01:03:59,303
الهجوم قيد الإعداد
اليسار. المفتاح الصحيح.

892
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
الفائز على اليسار.
(هتاف)

893
01:04:03,373 --> 01:04:05,442
السيد الرئيس،
لم أفز بهذه المباراة.

894
01:04:07,211 --> 01:04:08,879
آدم: من فضلك يا كابتن.
لا تنزعج.

895
01:04:08,913 --> 01:04:10,847
لقد قاتلت
بشكل جيد للغاية.

896
01:04:11,748 --> 01:04:13,884
عرض جيد.
قاتل بشكل جيد.

897
01:04:13,918 --> 01:04:17,087
بيني، مولتو بيني.
جرانديوسو.

898
01:04:18,022 --> 01:04:20,557
يمكن للجميع رؤية ذلك
كنت الفائز.

899
01:04:20,590 --> 01:04:23,994
أوه، يمكنك أن تكون
مبارز عظيم، جونيور،
بطل وطني.

900
01:04:24,028 --> 01:04:25,795
ولكن إذا بقيت
في النادي المدني

901
01:04:25,829 --> 01:04:28,098
ستكون لطيفًا ومناسبًا،
مبارز شاب,

902
01:04:29,066 --> 01:04:31,936
لكنك سوف تفعل ذلك
كن دائما في المرتبة الثانية.

903
01:04:31,969 --> 01:04:33,971
لكن أصدقائي
هم أعضاء هنا،
أخي.

904
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
لقد تحدثت مع الجنرال
أمس.

905
01:04:36,473 --> 01:04:38,042
سوف تكون موضع ترحيب
في نادي الضباط .

906
01:04:38,742 --> 01:04:39,944
ماذا؟

907
01:04:41,345 --> 01:04:43,147
أنا لا أصدق ذلك.

908
01:04:43,180 --> 01:04:45,215
سألني إذا كان هذا صحيحا
أنك يهودي.

909
01:04:46,383 --> 01:04:48,685
ماذا قلت له؟

910
01:04:48,718 --> 01:04:52,289
فقلت له: "لا أعرف
أشياء مثل هذا.
أنا إيطالي."

911
01:04:53,023 --> 01:04:54,724
وماذا قال؟

912
01:04:54,758 --> 01:04:56,994
لا يمكن أن يكون اليهود
في نادي الضباط .

913
01:04:57,894 --> 01:04:59,496
عليك أن تقوم بالتحويل.

914
01:05:00,364 --> 01:05:02,899
"يتحول؟"
سي، سي، جونيور.

915
01:05:02,933 --> 01:05:05,602
يسوع نفسه تحول.

916
01:05:05,635 --> 01:05:07,104
انظر، عندما يكون كل شيء
قال وفعل،
ماذا تريد أن تفعل؟

917
01:05:07,137 --> 01:05:08,205
سور.

918
01:05:08,238 --> 01:05:10,240
على أي مستوى؟
الأعلى.

919
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
هذا هو نادي الضباط.
هل تريد التحويل؟

920
01:05:13,010 --> 01:05:14,811
أريد أن أكون مجريًا.

921
01:05:14,844 --> 01:05:18,648
هل تعتقدون أيها السادة
من نادي الضباط
هم المجرية؟

922
01:05:18,682 --> 01:05:20,650
إنهم ألمان، صرب
والسلوفاك.

923
01:05:20,684 --> 01:05:23,187
أعدك أيها المجري
ليس ما يجب أن تكون عليه.

924
01:05:23,220 --> 01:05:25,489
آدم : ماذا أفعل
يجب أن تكون يا أمي؟
مسيحي.

925
01:05:25,522 --> 01:05:27,357
إنه شخص مجنون
يمكن أن تملي دينك

926
01:05:27,391 --> 01:05:29,693
فقط لأنه
يريدك
في فريقه المبارزة.

927
01:05:29,726 --> 01:05:32,096
والدك
ولقد تعلمت
من قبل جدك

928
01:05:32,129 --> 01:05:34,198
أن نكون فخورين
كونهم يهودًا مجريين.

929
01:05:34,231 --> 01:05:36,700
حتى أتحول...
لا أستطيع أبدا.

930
01:05:38,535 --> 01:05:40,537
على الرغم من
توقفت عن الصلاة
عندما كنت طفلا.

931
01:05:41,838 --> 01:05:43,340
المجموعة:
صانع السماء والأرض،

932
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
من كل ما يرى
والغيب.

933
01:05:46,343 --> 01:05:50,447
أعتقد
برب واحد يسوع المسيح،
ابن الله الوحيد.

934
01:05:50,480 --> 01:05:54,284
المجموعة: أعتقد
برب واحد يسوع المسيح،
ابن الله الوحيد.

935
01:05:55,252 --> 01:05:57,954
مولود إلى الأبد
من الآب.

936
01:05:57,988 --> 01:05:59,689
المجموعة: مولود إلى الأبد
من الآب.

937
01:06:00,991 --> 01:06:03,660
الله من الله،
نور من نور ,

938
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
الله الحقيقي
من الله الحقيقي.

939
01:06:05,729 --> 01:06:06,563
الكاهن:
ولد ولم يصنع...

940
01:06:09,799 --> 01:06:12,036
عفوا.
هل لي أن أقدم نفسي؟

941
01:06:12,069 --> 01:06:14,638
آدم سورس.
هذا أخي، إستفان.

942
01:06:16,006 --> 01:06:17,674
هانا ويبلر.

943
01:06:17,707 --> 01:06:19,943
يجوز لنا
مرافقتك إلى المنزل؟

944
01:06:19,976 --> 01:06:22,846
هذا لطف كبير منك،
ولكن خطيبي ينتظر
بالنسبة لي.

945
01:06:22,879 --> 01:06:25,349
أوه، حسنا،
في وقت آخر ربما؟

946
01:06:25,382 --> 01:06:26,450
ربما.

947
01:06:32,756 --> 01:06:34,258
من هي؟

948
01:06:34,291 --> 01:06:36,260
إنها مرشحة للتحول
واحدة من مجموعتنا.

949
01:06:36,293 --> 01:06:37,694
أخيك
مهتم.

950
01:06:37,727 --> 01:06:39,263
نعم، هكذا يبدو.

951
01:06:39,296 --> 01:06:41,598
لن يكون لديها
مهمة سهلة
هبوط البطل.

952
01:06:41,631 --> 01:06:42,699
أنا موافق.

953
01:06:44,000 --> 01:06:45,635
قلب آخر للفوز،
جونيور؟

954
01:06:48,405 --> 01:06:49,906
آدم...

955
01:06:49,939 --> 01:06:51,608
(التحدث باللاتينية)

956
01:06:56,346 --> 01:06:57,547
آمين.

957
01:06:57,581 --> 01:06:59,683
(يستمر باللاتينية)

958
01:07:03,353 --> 01:07:04,954
آمين.

959
01:07:04,988 --> 01:07:06,756
(يستمر باللاتينية)

960
01:07:09,793 --> 01:07:11,161
آمين.

961
01:07:11,195 --> 01:07:13,863
المجموعة: أبانا،
الذي في الجنة فن

962
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
ليتقدس اسمك.

963
01:07:16,100 --> 01:07:17,634
يأتي ملكوتك...

964
01:07:18,068 --> 01:07:19,436
(قرع الجرس)

965
01:07:20,904 --> 01:07:22,472
(يستمر تحصيل الرسوم)

966
01:07:24,408 --> 01:07:25,842
هل لي بكلمة
معك؟

967
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
نعم بالطبع.

968
01:07:27,577 --> 01:07:29,546
حسنًا، الأمر شخصي تمامًا.
أود أن أتحدث معك
على انفراد.

969
01:07:31,781 --> 01:07:32,782
لو سمحت.

970
01:07:39,389 --> 01:07:41,391
إذن، كيف تشعر؟
أن تكون كاثوليكيا؟

971
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
أوه، أنا أستمتع به.

972
01:07:44,628 --> 01:07:48,064
أراد خطيبي
لي لتحويل.
إنه من عائلة قديمة

973
01:07:48,098 --> 01:07:51,501
وهذا مهم بالنسبة لهم
أن يكون لديك كاثوليكي
زوجة الابن.

974
01:07:51,801 --> 01:07:52,802
أنت؟

975
01:07:53,637 --> 01:07:54,804
أحبك.

976
01:07:55,939 --> 01:07:58,275
(لهث)
أم، شكرا لك.

977
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
ولكن، لقد قلت لك،
لدي خطيب.

978
01:08:00,677 --> 01:08:02,812
لكن هذا لا يغير شيئا.

979
01:08:02,846 --> 01:08:06,283
أنا في الحب معك،
وأنا أعلم ذلك
تجدني جذابة.

980
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
أرى ذلك في عينيك.

981
01:08:10,520 --> 01:08:12,689
ماذا ترى بالضبط
في عيني؟

982
01:08:13,657 --> 01:08:15,125
حبك لي.

983
01:08:16,826 --> 01:08:18,295
لا يمكنك إنكار ذلك.

984
01:08:19,529 --> 01:08:21,598
أخشى أنك قد فعلت
أسيء فهم عيني.

985
01:08:21,631 --> 01:08:24,234
لم أسيء الفهم
أي جزء منك.

986
01:08:25,202 --> 01:08:28,505
لم أحب أحدا أبدا
بقدر ما أحبك.

987
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
لهذا السبب
أود منك
لتكون زوجتي.

988
01:08:32,176 --> 01:08:34,544
عاجلاً أم آجلاً،
أعتقد أنك ستقول نعم.

989
01:08:35,078 --> 01:08:38,148
(تضحك) هل تفعل ذلك؟

990
01:08:40,150 --> 01:08:41,451
هل تعتقد ذلك؟

991
01:08:41,485 --> 01:08:42,586
أنا أعرف ذلك.

992
01:08:43,420 --> 01:08:45,855
كما ترى،
عندما أريد الفوز، أفوز.

993
01:08:46,790 --> 01:08:49,659
فوز ماذا؟ من هم
هل تخطط للهزيمة؟

994
01:08:50,126 --> 01:08:51,461
خطيبك.

995
01:08:51,895 --> 01:08:54,063
أنت مجنون.

996
01:08:54,097 --> 01:08:57,201
أنا أحبه.
أصبحت كاثوليكيًا بالنسبة له.

997
01:08:57,234 --> 01:08:59,369
حسنًا، فكر في ذلك
لقد فعلت ذلك بالنسبة لي.

998
01:09:01,438 --> 01:09:02,872
أنا حقا يجب أن أذهب.

999
01:09:04,541 --> 01:09:06,910
هل لي أن آخذ طلبك،
السيد سورس؟

1000
01:09:06,943 --> 01:09:08,578
لا، لن أبقى.

1001
01:09:08,612 --> 01:09:10,146
من فضلك، البقاء لتناول القهوة.
تحدث معي.

1002
01:09:10,180 --> 01:09:12,916
لا، شكرا لك.
لو سمحت.

1003
01:09:12,949 --> 01:09:14,851
اثنين من القهوة
مع الكريمة المخفوقة.

1004
01:09:16,019 --> 01:09:18,021
أنت حقا
عدوانية للغاية.

1005
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
لا، أنا حقا
كثيرا جدا في الحب.

1006
01:09:20,957 --> 01:09:23,760
إذا كنت من أي وقت مضى
لقد كنت حقا في الحب،
سوف تفهم.

1007
01:09:26,596 --> 01:09:28,632
أنا هنا لأرى
البارون فيليكس مارجيتاي.

1008
01:09:47,417 --> 01:09:49,686
آدم سورس.
مارجيتاي.

1009
01:09:49,719 --> 01:09:50,787
نعم يا سيدي، أعرف.

1010
01:09:50,820 --> 01:09:53,122
أيها السادة، أود منكم
للقاء السيد سورس.

1011
01:09:53,156 --> 01:09:54,658
سوف يتدرب
معنا.

1012
01:09:54,691 --> 01:09:56,426
آدم سورس.

1013
01:09:56,460 --> 01:09:59,128
مارجيتاي: هل نفترض
أن الكابتن روسا لا يفعل ذلك
ترغب في مقابلة السيد سورس؟

1014
01:09:59,162 --> 01:10:01,698
ليس في هذه اللحظة،
شكرا لك.

1015
01:10:01,731 --> 01:10:03,333
مارجيتاي: أيها السادة،
سأعود. استمر في العمل.

1016
01:10:08,272 --> 01:10:10,507
إيلونا، من فضلك
اعتني بالسيد سورس.

1017
01:10:10,540 --> 01:10:13,209
ستجد
تعليمات الجنرال
في درج مكتبي.

1018
01:10:13,243 --> 01:10:16,012
غدا، 4:00.
أحضر معداتك.

1019
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
لا تقلق
عن شيء ما.
فقط قاتل جيدًا.

1020
01:10:23,753 --> 01:10:25,689
اسم؟
آدم سورس.

1021
01:10:28,258 --> 01:10:29,559
دِين؟

1022
01:10:33,196 --> 01:10:34,664
الروم الكاثوليك.

1023
01:10:35,865 --> 01:10:37,033
رتبة؟

1024
01:10:37,066 --> 01:10:38,001
أنا لست جنديا.

1025
01:10:38,802 --> 01:10:39,836
هذا غير عادي.

1026
01:11:00,757 --> 01:11:01,725
(تنهدات)

1027
01:11:11,735 --> 01:11:12,736
(يضحك)

1028
01:11:21,044 --> 01:11:23,547
سيدي، الأمر جيد
منتصف الليل الماضي.

1029
01:11:23,580 --> 01:11:25,515
تلك الضوضاء
غير مسموح به.

1030
01:11:30,186 --> 01:11:31,488
(يضحك)

1031
01:11:32,456 --> 01:11:35,291
لماذا الناس
أدعوك "جونيور"؟

1032
01:11:35,325 --> 01:11:39,363
بدأ أخي يأخذني
إلى النادي المدني للتدريب
عندما كنت صغيرا جدا.

1033
01:11:39,396 --> 01:11:41,331
اتصل بي
جونيور، لذا...

1034
01:11:45,769 --> 01:11:47,404
إذن يا جونيور،
هنا هو.

1035
01:11:47,437 --> 01:11:49,973
أنت الآن عضو
من نادي الضباط .

1036
01:11:50,006 --> 01:11:54,678
أنت لست مهما.
إنها الضربات التي تسجلها
وانتصار الفريق.

1037
01:11:54,711 --> 01:11:56,613
خذ هذا على محمل الجد،
وسيكون لديك
دعمنا الكامل.

1038
01:11:59,082 --> 01:12:01,217
لقد قمت بالاختيار الصحيح.

1039
01:12:01,250 --> 01:12:03,319
الاستيعاب هو
الطريقة الوحيدة الممكنة.

1040
01:12:05,188 --> 01:12:08,725
لذا... هذا كل شيء، جونيور.
مرفوض.

1041
01:12:13,229 --> 01:12:15,632
انتظر. قف.
أرني معصمك.

1042
01:12:15,665 --> 01:12:18,001
هل سبق لك
تم أعسر؟

1043
01:12:18,034 --> 01:12:20,937
عندما كنت صغيرا، نعم،
لكن والدي قال
لم يكن طبيعيا.

1044
01:12:20,970 --> 01:12:23,106
هل لديك
حاولت القتال من أي وقت مضى
باليد اليسرى؟

1045
01:12:23,139 --> 01:12:25,509
للمتعة فقط،
ليس على محمل الجد.

1046
01:12:25,542 --> 01:12:26,976
أرِنِي.
بلا قناع.

1047
01:12:28,945 --> 01:12:30,414
في الحراسة. أليز.

1048
01:12:43,793 --> 01:12:47,531
قف.
إذن هذه هي إجابتنا.
باهِر.

1049
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
نحن نبني قدمك اليسرى
وكتفك الأيسر.

1050
01:12:49,499 --> 01:12:51,100
أنت ذاهب
لإرباك الجميع.

1051
01:12:51,134 --> 01:12:53,369
أن تكون غير متوقع...
هذا هو المبارزة
كل شيء عن.

1052
01:12:53,970 --> 01:12:55,439
(اشتباك السيوف)

1053
01:13:04,347 --> 01:13:05,615
(بهدوء) خذها..

1054
01:13:07,183 --> 01:13:08,685
(تصفيق الجماهير)

1055
01:13:12,221 --> 01:13:14,691
أخوك لديه
تماما التالية.
(نقرات مصراع الكاميرا)

1056
01:13:17,527 --> 01:13:19,896
ياللأسف ,
روسا درويت.

1057
01:13:19,929 --> 01:13:21,030
(تصفيق)

1058
01:13:23,032 --> 01:13:26,035
وتيرة. قطع متقاطع
إلى صدره في النهاية
وفقط في النهاية.

1059
01:13:27,871 --> 01:13:29,706
إلى أين أنت ذاهب؟
هذا ليس جانبك.

1060
01:13:29,739 --> 01:13:32,476
يجب أن أذهب من اليسار.
وإلا فلن ينجح الأمر.

1061
01:13:35,445 --> 01:13:37,747
لي؟
هل أنت متأكد؟
شكرًا لك.

1062
01:13:43,653 --> 01:13:46,022
آدم: أنت هنا.
الآن سأفوز من أجلك.

1063
01:13:46,055 --> 01:13:49,593
القاضي: السادة،
أون غارد. أليز.

1064
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
الراوي:
للفوز بالوطني
بطولة المبارزة,

1065
01:13:51,828 --> 01:13:54,898
والدي يجب أن يهزم
خصم هائل،
الكابتن روسا.

1066
01:13:55,899 --> 01:13:58,034
القاضي: توقف!
سيدي، لقد تلقيت الضربة.

1067
01:13:58,468 --> 01:13:59,769
(تصفيق)

1068
01:14:04,040 --> 01:14:05,008
القاضي: في الحراسة.

1069
01:14:07,376 --> 01:14:09,445
أليز.

1070
01:14:09,479 --> 01:14:12,682
هل يريد الفوز
البطولة أو الكأس
للأخلاق الحميدة؟

1071
01:14:12,716 --> 01:14:14,117
يحتاج إلى ذلك
إثبات شيء ما.

1072
01:14:20,256 --> 01:14:22,191
توقف!
برافو!

1073
01:14:24,193 --> 01:14:26,195
(تصفيق)
برافو! برافو!

1074
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
برافو!
برافو!

1075
01:14:31,034 --> 01:14:32,769
القاضي: توقف!
سيدي، لقد تلقيت الضربة.

1076
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
توقف عن هذا الهراء!
اللعنة، يا رجل، قتال!

1077
01:14:36,339 --> 01:14:38,908
القاضي: في الحراسة. أليز.

1078
01:14:47,717 --> 01:14:49,653
(بهدوء)
توقيت مثالي.
إنه مبارز بالفطرة.

1079
01:14:52,488 --> 01:14:53,690
توقف!

1080
01:14:55,024 --> 01:14:57,627
هاجم بشكل أخرق.
لمسة رائعة.

1081
01:14:57,661 --> 01:14:59,696
القاضي 2:
الأبناء الفاينكور.

1082
01:15:01,497 --> 01:15:03,499
(تصفيق)
من الدرجة الأولى يا بارون.
تهانينا.

1083
01:15:07,270 --> 01:15:08,572
(نقرات مصراع الكاميرا)

1084
01:15:15,044 --> 01:15:17,013
(الجميع يهتفون)

1085
01:15:32,028 --> 01:15:33,630
(يفتح الباب)

1086
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
أحسنت يا جونيور.

1087
01:15:37,634 --> 01:15:39,135
أنا مسرور جدًا.

1088
01:15:39,769 --> 01:15:41,270
لبعد العشاء.

1089
01:15:42,305 --> 01:15:43,840
شكرا لك يا سيدي.

1090
01:15:43,873 --> 01:15:46,142
في المرة القادمة، لا دموع.
بل يهودية جدا.

1091
01:15:47,010 --> 01:15:49,045
(العزف على الأرغن)
(تصفيق)

1092
01:15:58,121 --> 01:15:59,923
هل تعانقون بعضكم البعض،
من فضلك؟

1093
01:16:01,257 --> 01:16:03,159
(قرع الجرس)

1094
01:16:04,193 --> 01:16:05,128
(نقرات مصراع الكاميرا)

1095
01:16:08,064 --> 01:16:09,666
فارسي اليهودي.

1096
01:16:10,700 --> 01:16:12,401
سعيد؟
أنا أكون.

1097
01:16:12,435 --> 01:16:14,037
أنت؟
نعم، آدم، أنا.

1098
01:16:19,242 --> 01:16:21,878
تهانينا.
شكرًا لك.

1099
01:16:21,911 --> 01:16:23,913
تهانينا.
تهانينا.

1100
01:16:26,816 --> 01:16:29,619
إيفان: في العام التالي،
استفان وجريتا
كانوا متزوجين كذلك.

1101
01:16:29,653 --> 01:16:31,120
و للسنة الثانية
على التوالي،

1102
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
فاز والدي بالبطولة الوطنية
بطولة المبارزة.

1103
01:16:34,523 --> 01:16:36,626
(البكاء)
هانا وجريتا
أنجبت أبناء

1104
01:16:36,660 --> 01:16:38,594
في غضون أسبوعين
من بعضها البعض.

1105
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
سميت هانا ابنها إيفان.

1106
01:16:41,397 --> 01:16:42,331
أنا.

1107
01:16:44,333 --> 01:16:45,669
(البكاء)

1108
01:16:48,872 --> 01:16:50,006
(رنين)

1109
01:16:51,607 --> 01:16:53,209
(يستمر الرنين)

1110
01:16:59,415 --> 01:17:01,017
(صافرة القطار)

1111
01:17:14,263 --> 01:17:15,832
(عزف الفرقة)

1112
01:17:27,410 --> 01:17:28,377
(محادثات غير واضحة)

1113
01:17:30,213 --> 01:17:33,416
لذلك، الأخ الأكبر
لقد أعادك

1114
01:17:33,449 --> 01:17:35,284
إلى أنسيلمي للتعلم
المبارزة، جونيور؟

1115
01:17:35,318 --> 01:17:36,786
إنها الحقيقة يا سيدي.

1116
01:17:36,820 --> 01:17:39,055
(ضحكة)
أوه، وسوف يعلمك.
الوقوف.

1117
01:17:39,689 --> 01:17:41,390
في الحراسة.
مايسترو.

1118
01:17:41,424 --> 01:17:45,328
أوه، ليس الحق
نوع الجسم.
لا مستقبل.

1119
01:17:45,361 --> 01:17:48,264
أخبر الأخ الأكبر
لجلب أفضل
الأخ الصغير.

1120
01:17:48,297 --> 01:17:50,800
(الجميع يضحكون)

1121
01:17:50,834 --> 01:17:53,336
هل لي أن أسرق كلمة مع
المستشار الجيد
من فضلك؟

1122
01:17:53,369 --> 01:17:55,338
سامحني أيها المايسترو.

1123
01:17:55,371 --> 01:17:57,874
جونيور، أستطيع أن أقدم لك
150.000 إذا عدت

1124
01:17:57,907 --> 01:17:59,508
والسياج لنا
في النادي المدني.

1125
01:17:59,542 --> 01:18:00,710
انها بالكاد مسألة
من المال.

1126
01:18:00,744 --> 01:18:03,079
مائتي ألف.
من فضلك، سيد برينر،
يجب أن تدرك

1127
01:18:03,112 --> 01:18:05,749
أن كل رجل على
يأتي المنتخب الوطني
من نادي الضباط .

1128
01:18:05,782 --> 01:18:07,683
مائتان وخمسون ألفاً
هو الحد لدينا.

1129
01:18:07,717 --> 01:18:10,754
لدينا
العديد من المصرفيين في هذا الشأن.
إنها مقايضة مثالية.

1130
01:18:10,787 --> 01:18:12,021
تحصل على المال
والدعم الكامل،

1131
01:18:12,055 --> 01:18:14,023
ونحصل
بطل وطني.

1132
01:18:14,057 --> 01:18:16,592
الطريقة التي أرى بها،
ميدالية فضية
في أسوأ الأحوال.

1133
01:18:16,625 --> 01:18:19,162
السيد برينر،
سامحيني ولكني...
نصف مليون.

1134
01:18:19,195 --> 01:18:21,898
لا. إجابتي هي لا.
أنت بحاجة إلى فريق
لهذه الرياضة.

1135
01:18:21,931 --> 01:18:23,733
تلك مجموعة من الرجال
بهدف مشترك.

1136
01:18:23,767 --> 01:18:25,735
ولديك شيء أكثر
مشترك معهم
مما لديك معنا؟

1137
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
نعم، نحن فريق.

1138
01:18:27,737 --> 01:18:30,239
وإذا تمكنا من الشراء
عدد قليل من زملائك في الفريق؟

1139
01:18:30,273 --> 01:18:32,141
أنت تقترح ل
شراء ضباط الجيش الملكي؟

1140
01:18:32,175 --> 01:18:34,811
بارون مارجيتاي؟
هؤلاء الرجال هم السادة.

1141
01:18:36,012 --> 01:18:37,747
سامحني يا سيد برينر،
من فضلك.

1142
01:18:38,481 --> 01:18:40,483
(يضحك)
(يضحك) لماذا؟

1143
01:18:40,516 --> 01:18:42,285
هؤلاء الناس
مثيرة للاشمئزاز.

1144
01:18:42,318 --> 01:18:43,787
هل يجب أن نرقص؟

1145
01:18:43,820 --> 01:18:45,955
لقد وعدت إستفان
الرقصة الأولى. آسف.

1146
01:18:45,989 --> 01:18:48,758
لكن الرقصة القادمة
هو بالتأكيد لنا،
عزيزي.

1147
01:18:49,826 --> 01:18:52,061
لذلك سيكون لديك
أن تكون راضيًا عني.

1148
01:18:57,033 --> 01:18:59,302
يعتقدون
يمكنهم شراء أي شخص.

1149
01:18:59,335 --> 01:19:01,604
من؟

1150
01:19:01,637 --> 01:19:04,407
الرجل الصغير
هناك يا سيد برينر،
وأصدقائه اليهود.

1151
01:19:04,440 --> 01:19:07,110
يعتقدون أن المال
الجواب على كل شيء.

1152
01:19:07,143 --> 01:19:11,547
السيد برينر على وجه التحديد،
أو السيد برينر
وأصدقائه اليهود؟

1153
01:19:11,580 --> 01:19:14,250
انهم جميعا نفس الشيء.
إنها مضيعة للوقت في الدفع
الاهتمام بهؤلاء الناس

1154
01:19:14,283 --> 01:19:18,054
أو حتى عناء
أن يكون مهذبا معهم.

1155
01:19:18,087 --> 01:19:21,190
جونيور الفقير.
أنا أحبك كثيرا،
أنت تعرف.

1156
01:19:22,591 --> 01:19:24,660
أنا أحبك أيضا.

1157
01:19:24,693 --> 01:19:28,064
نحن محظوظون في هذه العائلة.
الجميع يحب
الجميع.

1158
01:19:29,265 --> 01:19:32,135
لا يا آدم
أنا أحبك.

1159
01:19:32,168 --> 01:19:34,303
أستيقظ كل صباح
أفكر فيك.

1160
01:19:35,438 --> 01:19:37,540
آمل أنك لست غاضبا
التي قلتها لك.

1161
01:19:37,573 --> 01:19:39,442
لا، أنا أشعر بالارتياح.

1162
01:19:39,475 --> 01:19:41,277
أنا لا أعرف بالضبط
تعرف ماذا تفعل الآن
التي قلتها لي.

1163
01:19:42,145 --> 01:19:44,380
لا شئ.
فقط دعني أحبك.

1164
01:19:58,627 --> 01:20:01,464
في رأيك،
من هو أفضل مدرب
في هذا البلد؟

1165
01:20:01,497 --> 01:20:04,033
أفضل رجل
لإعداد الفريق
للألعاب الأولمبية؟

1166
01:20:04,067 --> 01:20:06,302
البارون مارجيتاي.
بالضبط ما أريد أن أسمع.

1167
01:20:08,371 --> 01:20:11,107
السؤال التالي،
من في الفريق
يمكن أن يفوز بالنسبة لنا؟

1168
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
هذا أمر صعب
سؤال يا سيدي.

1169
01:20:14,543 --> 01:20:16,545
ولكن لديك إجابة.

1170
01:20:16,579 --> 01:20:19,048
لست متأكدا من أنني أفعل.
أنا متأكد من أنك تفعل.
استمر من فضلك.

1171
01:20:19,082 --> 01:20:20,616
أفضل أن لا
للإجابة يا سيدي.

1172
01:20:20,649 --> 01:20:21,417
اللعنة يا رجل،
تحدث.

1173
01:20:25,354 --> 01:20:28,724
سيكون الفريق فقط
قوي إذا Tersikovsky
يتوقف عن الشرب،

1174
01:20:28,757 --> 01:20:30,726
إذا ساراي
يجعل ممارسة المبارزة

1175
01:20:30,759 --> 01:20:34,130
أكثر أهمية
من الصيد وصيد الأسماك.

1176
01:20:34,163 --> 01:20:36,499
وإذا استسلمت روسا
مؤامراته المختلفة
والمؤامرات.

1177
01:20:37,934 --> 01:20:41,170
أرى. يرجى الكتابة
الفريق المثالي.

1178
01:20:56,352 --> 01:20:58,454
الأعضاء
من المنتخب الأولمبي...

1179
01:21:00,023 --> 01:21:02,591
الكابتن لوغوسي
الكابتن ساراي

1180
01:21:04,727 --> 01:21:07,263
الكابتن روسا
الكابتن تيرسيكوفسكي

1181
01:21:08,965 --> 01:21:11,134
السيد سورس.

1182
01:21:11,167 --> 01:21:15,338
هذا الصيف لدينا
هدف واحد فقط ,
للفوز بالألعاب الأولمبية.

1183
01:21:15,371 --> 01:21:17,907
إنه واجبكم كضباط
من هذه الرائعة
جيش البلاد

1184
01:21:17,941 --> 01:21:19,943
لإلهام قوي
الروح الوطنية

1185
01:21:19,976 --> 01:21:23,112
وأن يثبت للعالم
أن أمتنا تعيش الآن
ويعيش إلى الأبد.

1186
01:21:30,886 --> 01:21:32,221
شكرًا لك.

1187
01:21:36,825 --> 01:21:40,029
من الأفضل أن لا تفعل ذلك
لمحاولة التأثير
اختيار الفريق، سورس.

1188
01:21:40,063 --> 01:21:41,864
خلاف ذلك، شخص ما قد
خفض لك حجمها.

1189
01:21:41,897 --> 01:21:43,132
(يضحك)

1190
01:21:43,866 --> 01:21:45,834
لماذا أنت
يبتسم دائما؟

1191
01:21:45,868 --> 01:21:47,937
هل أنا أبتسم؟

1192
01:21:47,971 --> 01:21:50,373
ذات يوم سأمسح
التي تبتسم من وجهك.

1193
01:21:55,378 --> 01:21:56,379
(الهمهمات)

1194
01:21:58,714 --> 01:21:59,983
(الهمهمات)

1195
01:22:01,284 --> 01:22:02,318
(صراخ)

1196
01:22:03,919 --> 01:22:05,121
(صراخ)

1197
01:22:06,122 --> 01:22:07,623
ماذا يحدث؟

1198
01:22:10,593 --> 01:22:12,095
ماذا يحدث هنا؟

1199
01:22:13,596 --> 01:22:16,332
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
شخص ما يجيبني!

1200
01:22:23,439 --> 01:22:26,309
ماذا تفعل يا رجل؟
ممارسة الفريق هي
لا يزال مستمرا.

1201
01:22:26,342 --> 01:22:28,711
انتهت الممارسة.
لقد غادر السادة.

1202
01:22:28,744 --> 01:22:30,279
لا يمكنك رؤيتي؟
أنا غير مرئي؟

1203
01:22:30,313 --> 01:22:32,748
عفواً يا سيدي،
ولكن هذا هو
نادي عسكري

1204
01:22:32,781 --> 01:22:36,419
والسادة العسكريين
تقرر كم من الوقت
سوف تستمر تدريبات الفريق.

1205
01:22:37,553 --> 01:22:40,023
قال لي الضباط
لإغلاق الأضواء
الساعة 10:00.

1206
01:22:40,056 --> 01:22:41,724
قم بتشغيلها مرة أخرى.

1207
01:22:41,757 --> 01:22:43,459
لا يا سيدي، لن أفعل.

1208
01:22:43,492 --> 01:22:46,129
هل تعرف من أنا؟
لا يهمني من أنت.

1209
01:22:46,162 --> 01:22:50,099
أنا صابر وطني
بطل وعضو
من المنتخب الأولمبي!

1210
01:22:50,133 --> 01:22:53,436
وبما أنك لا تهتم
حول هذه الأشياء،
سأجعلك تهتم.

1211
01:22:53,469 --> 01:22:54,737
(شهقات الحارس)
تشغيلها مرة أخرى!

1212
01:22:56,505 --> 01:22:58,974
أيها الشيوعي الدموي،
تحاول التخريب
التدريب لدينا!

1213
01:22:59,008 --> 01:23:00,543
سيدي من فضلك...

1214
01:23:01,710 --> 01:23:02,978
اخرج!

1215
01:23:04,380 --> 01:23:05,548
اخرج. يذهب!

1216
01:23:06,615 --> 01:23:07,550
آدم.

1217
01:23:10,586 --> 01:23:11,854
غريتا.

1218
01:23:11,887 --> 01:23:13,622
هل هناك خطأ ما؟
لا، لا شيء.

1219
01:23:13,656 --> 01:23:16,259
لقد كنت أنتظرك
أتمنى لك التوفيق في برلين.

1220
01:23:18,327 --> 01:23:19,962
ماذا حدث؟
أنت مستاء جدا.

1221
01:23:19,995 --> 01:23:22,465
القائم بالرعاية
كان من الصعب.
لقد فقدت أعصابي.

1222
01:23:22,498 --> 01:23:24,800
يجب أن يكون لديك
الأسباب الخاصة بك.

1223
01:23:24,833 --> 01:23:26,435
أنا أشعر بالخجل من نفسي.

1224
01:23:27,103 --> 01:23:29,238
هل أنا مبتسم دائما؟

1225
01:23:29,272 --> 01:23:31,107
ليس في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية في وجهي.

1226
01:23:33,909 --> 01:23:35,411
كدت أن أقتله.
لكنك لم تفعل.

1227
01:23:36,445 --> 01:23:38,347
لا، لم أفعل.

1228
01:23:38,381 --> 01:23:40,816
ربما ستقتلني
يوم واحد عندما كنت قد
كان لديه ما يكفي مني.

1229
01:23:40,849 --> 01:23:42,785
(يضحك)
(يضحك)
ربما سأفعل.

1230
01:23:42,818 --> 01:23:45,421
كيف ستقتلني؟
تخنقني؟

1231
01:23:45,454 --> 01:23:47,790
فكرة جيدة.
جربه.
أمسك رقبتي، بقوة.

1232
01:23:50,059 --> 01:23:51,960
ماذا تفعل؟
لا أستطيع التحمل
لا أكون معك.

1233
01:23:51,994 --> 01:23:53,429
أنت أخي
زوجة غريتا!

1234
01:23:53,462 --> 01:23:55,998
أنا لست زوجة أحد.
أنا نفسي.

1235
01:23:56,031 --> 01:23:58,901
استفان هو أخي.
أنا أحبه.

1236
01:23:58,934 --> 01:24:00,536
ما الذي يجعلك تفكر
أنني سأسرق
زوجته؟

1237
01:24:00,569 --> 01:24:03,206
لا يمكنك السرقة
ما هو لك بالفعل.

1238
01:24:03,239 --> 01:24:04,573
لماذا لا تفعل ذلك؟
دع نفسك تكون محبوبا؟

1239
01:24:06,309 --> 01:24:09,478
أنت الحب العظيم
حياتي يا آدم
لا استفان.

1240
01:24:11,614 --> 01:24:12,548
لا.

1241
01:24:15,718 --> 01:24:16,619
لا، غريتا.

1242
01:24:28,097 --> 01:24:30,199
(تصفيق الجماهير)

1243
01:24:38,141 --> 01:24:41,344
(يتحدث باللغة الألمانية)

1244
01:24:48,751 --> 01:24:50,085
(هتاف الجماهير)

1245
01:25:03,432 --> 01:25:04,533
مذيع الراديو:
السيدات والسادة،
المجر آدم سورس

1246
01:25:04,567 --> 01:25:05,701
رقم 144،

1247
01:25:05,734 --> 01:25:07,803
والإيطالي ستيفانو سارتو،
رقم 72.

1248
01:25:07,836 --> 01:25:09,438
هذه المباراة تقرر
الميدالية الذهبية الأولمبية.

1249
01:25:21,284 --> 01:25:22,518
القاضي: توقف.

1250
01:25:22,918 --> 01:25:24,453
(هتاف الجماهير)

1251
01:25:25,354 --> 01:25:26,655
القاضي: المس، المس.

1252
01:25:30,359 --> 01:25:32,561
لمسة خرقاء.
السادة، في الحرس.

1253
01:25:36,131 --> 01:25:37,500
Etes-vous Prets؟
(تنهدات)

1254
01:25:39,535 --> 01:25:42,538
Etes-vous Prets؟
أليز.

1255
01:25:43,739 --> 01:25:45,140
(اشتباك السيوف)

1256
01:25:45,174 --> 01:25:46,275
(تنهدات)

1257
01:25:51,880 --> 01:25:54,217
(اشتباك السيوف)
(صيحات الجماهير)

1258
01:25:54,250 --> 01:25:56,452
المُذيع: آدم سورس
لقد انكسر صابر،
السيدات والسادة

1259
01:25:56,485 --> 01:25:58,554
فقط عندما نظر سورس
على وشك تحسين فرصته
من تسوية النتيجة.

1260
01:25:59,788 --> 01:26:01,457
فينيز، s'il vous plait.

1261
01:26:02,225 --> 01:26:03,759
اختر سيفًا.

1262
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
لا، لا.

1263
01:26:07,630 --> 01:26:09,365
أبانا،
الذي في السماء،

1264
01:26:09,998 --> 01:26:11,166
ليتقدس اسمك.

1265
01:26:11,200 --> 01:26:13,202
يأتي ملكوتك،
لتكن مشيئتك

1266
01:26:13,236 --> 01:26:14,603
على الأرض
كما هو الحال في السماء.

1267
01:26:14,637 --> 01:26:16,339
أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي

1268
01:26:16,372 --> 01:26:17,773
واغفر لنا
تجاوزاتنا ...

1269
01:26:19,708 --> 01:26:21,477
ريميسا، سورس.
تقويض إيقاعه.

1270
01:26:21,510 --> 01:26:23,412
أنت أفضل
مما هو عليه.

1271
01:26:24,012 --> 01:26:25,514
القاضي: سيدي.

1272
01:26:28,384 --> 01:26:29,952
السادة، في الحرس.

1273
01:26:36,359 --> 01:26:37,393
Etes-vous Prets؟

1274
01:26:38,327 --> 01:26:39,928
أليز.
ريميسا.

1275
01:26:50,038 --> 01:26:52,675
(هتاف)
القاضي: المس، المس.

1276
01:26:53,276 --> 01:26:55,378
لمسة رائعة.

1277
01:26:55,411 --> 01:26:57,145
مذيع الراديو: توش،
قام آدم سورس
ضربة رائعة!

1278
01:26:57,179 --> 01:26:58,514
ربما حظنا
سوف تتغير الآن!

1279
01:26:58,547 --> 01:27:00,816
هناك ضربة واحدة فقط
المطلوبة حتى النتيجة!

1280
01:27:00,849 --> 01:27:04,253
توقف.
هجوم على قدم المساواة.
تراجع. لمسة رائعة.

1281
01:27:04,287 --> 01:27:05,854
(تصفيق الجماهير)

1282
01:27:15,531 --> 01:27:16,699
القاضي: أيها السادة، في الحراسة.

1283
01:27:21,203 --> 01:27:24,507
القاضي: Etes-vous Prets؟
أليز.

1284
01:27:26,642 --> 01:27:29,011
مذيع الراديو:
يقفون ثابتين،
لا تزال مثل التماثيل.

1285
01:27:29,044 --> 01:27:31,680
النتيجة الآن أربعة-أربعة.
إنها تحتاج إلى ضربة واحدة فقط

1286
01:27:31,714 --> 01:27:33,916
ليحسم المباراة
وأي بلد سوف تتخذ
موطن الميدالية الذهبية الأولمبية.

1287
01:27:47,195 --> 01:27:48,697
(يصرخ آدم)

1288
01:27:50,599 --> 01:27:52,100
القاضي: هجوم سو
لا إعداد دي droite.

1289
01:27:52,134 --> 01:27:54,703
باري، باري. الرد.
المس.

1290
01:27:54,737 --> 01:27:56,672
لمسة رائعة.
فينكيور أخرق ...
السيد سورس.

1291
01:27:56,705 --> 01:27:57,840
نعم!

1292
01:27:57,873 --> 01:27:58,907
القاضي: هونغري.

1293
01:28:01,310 --> 01:28:02,878
(هتاف)
السيد سورس.

1294
01:28:05,180 --> 01:28:06,915
(هتاف)

1295
01:28:07,650 --> 01:28:10,052
نعم! نعم! نعم!

1296
01:28:12,621 --> 01:28:14,390
نعم!

1297
01:28:15,290 --> 01:28:16,392
نعم!

1298
01:28:17,826 --> 01:28:18,827
نعم.

1299
01:28:21,397 --> 01:28:24,767
هيا، دعنا نذهب!
آسف!

1300
01:28:25,668 --> 01:28:26,769
(هتاف)

1301
01:28:29,672 --> 01:28:30,739
(هتاف)

1302
01:28:43,819 --> 01:28:46,088
أحسنت يا جونيور!
شكرًا لك! شكرًا لك!

1303
01:28:47,222 --> 01:28:48,491
أحسنت.
شكرا لك يا سيدي.

1304
01:28:48,524 --> 01:28:50,826
شكرًا لك.
شكرا لك يا سيدي.

1305
01:28:52,528 --> 01:28:54,062
مبروك يا جونيور.

1306
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
مذيع الراديو:
الذهب الأولمبي هو لنا!

1307
01:29:08,644 --> 01:29:10,413
آدم سورس،
الكنز الوطني.

1308
01:29:10,446 --> 01:29:12,114
لدينا رائعة
الكنز الوطني.

1309
01:29:12,147 --> 01:29:15,651
كان والدك يفعل ذلك
كنت فخورا جدا.

1310
01:29:15,684 --> 01:29:18,854
مذيع الراديو:
آدم سورس، نحن مدينون لك
امتناننا الأبدي!

1311
01:29:23,459 --> 01:29:24,960
حسناً أيها الفتى العزيز...

1312
01:29:29,264 --> 01:29:31,066
أنت تفوح منه رائحة العرق بشكل مثير للاشمئزاز.

1313
01:29:35,070 --> 01:29:37,840
لقد اتصلت للتو
رئيس الوزراء.
إنه منتشي.

1314
01:29:37,873 --> 01:29:40,476
سوف يذكر
من انتصارك خلال
جلسة مجلس الوزراء غدا.

1315
01:29:40,509 --> 01:29:42,578
أنت بطل قومي
جونيور. سعيد؟

1316
01:29:45,781 --> 01:29:47,716
(النشيد الوطني المجري
اللعب)

1317
01:31:03,091 --> 01:31:04,727
(خطوات)

1318
01:31:27,583 --> 01:31:28,951
مولنار: السيد سورس؟

1319
01:31:32,054 --> 01:31:33,989
مهاراتك في المبارزة
هو أيضا عمل فني.

1320
01:31:34,389 --> 01:31:35,223
شكرًا لك.

1321
01:31:35,691 --> 01:31:37,993
أنا لازلو مولنار،

1322
01:31:38,026 --> 01:31:40,963
الرئيس
نادي القلم والصابر
(بوسطن، ماساتشوستس).

1323
01:31:40,996 --> 01:31:42,831
اه نعم.
لقد غادرت المجر
بعد الحرب.

1324
01:31:43,899 --> 01:31:47,536
هل سيكون لديك أي اهتمام
في العيش في أمريكا؟

1325
01:31:47,570 --> 01:31:48,871
يمكننا ترتيب الأمريكية
المواطنة لك.

1326
01:31:48,904 --> 01:31:50,438
يشرفني،
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا
مغادرة المجر.

1327
01:31:50,472 --> 01:31:51,907
ولماذا ذلك؟

1328
01:31:51,940 --> 01:31:53,676
حسناً، عائلتي هناك.
النادي الخاص بي هناك.

1329
01:31:53,709 --> 01:31:56,078
أنا سياج ل
المنتخب الوطني.

1330
01:31:56,111 --> 01:31:58,981
هل انت
ضابط في الجيش؟
لا.

1331
01:31:59,014 --> 01:32:01,216
ثم لماذا السياج
مع الضباط
من الدكتاتورية؟

1332
01:32:01,249 --> 01:32:03,418
ماذا تقصد؟
أنت تسافر حول العالم،
ترك انطباع جيد

1333
01:32:03,451 --> 01:32:05,721
من أجل الديكتاتورية التي
شنق الأبرياء.

1334
01:32:05,754 --> 01:32:07,990
بطريقة ما، أنت تلتزم
نفس الجرائم التي يفعلونها

1335
01:32:08,023 --> 01:32:10,158
كلما جلبت المجد
لنظامهم الدموي

1336
01:32:10,192 --> 01:32:13,328
هل تقول
أنني سياج للنظام
وليس لبلدي؟

1337
01:32:13,361 --> 01:32:16,264
عفوا يا سيدي.
أنت لا تعيش
في المجر. أفعل.

1338
01:32:16,298 --> 01:32:18,133
لقد أصبحت الأمور
متحضر تماما
في السنوات القليلة الماضية.

1339
01:32:18,166 --> 01:32:20,268
"متحضر تماما؟"

1340
01:32:20,302 --> 01:32:22,905
السيد سورس،
استمع لنفسك.

1341
01:32:22,938 --> 01:32:26,241
المجر تحاكم الكارثة
من خلال اتباع ألمانيا بشكل أعمى.

1342
01:32:26,274 --> 01:32:30,212
خذ هذا التحذير كهدية
مني مقابل الخاص بك
انتصار أولمبي رائع.

1343
01:32:30,245 --> 01:32:31,747
اترك البلاد
قبل فوات الاوان.

1344
01:32:47,195 --> 01:32:48,731
(عزف الفرقة العسكرية)

1345
01:32:51,199 --> 01:32:52,768
(هتاف الجماهير)

1346
01:33:22,330 --> 01:33:25,467
آدم عبر الميكروفون:
صاحب السعادة،
السيدات والسادة،

1347
01:33:25,500 --> 01:33:28,103
والمواطنين
لبلدنا الحبيب،

1348
01:33:28,136 --> 01:33:31,974
هذا النصر يعكس الفخر
في بلد نحبه بشدة.

1349
01:33:32,007 --> 01:33:33,676
(هتاف الجماهير)

1350
01:33:36,378 --> 01:33:40,482
كل عضو
تم توجيه هذا الفريق
من خلال الشعور الوطني العميق.

1351
01:33:40,515 --> 01:33:44,019
لقد ناضلنا من أجل المجد
وطننا الأم الرائع،

1352
01:33:44,052 --> 01:33:46,621
لإظهار العالم
أن تعيش أمتنا

1353
01:33:46,655 --> 01:33:48,991
وسيعيش... إلى الأبد!

1354
01:33:49,391 --> 01:33:50,826
(هتاف)

1355
01:33:58,667 --> 01:34:00,368
حاول أن تأخذ قسطاً من الراحة،
جونيور.

1356
01:34:00,402 --> 01:34:03,238
سوف تحتاج
لإعادة بناء قوتك
لما هو قادم.

1357
01:34:05,708 --> 01:34:07,075
غريتا: آدم.

1358
01:34:09,712 --> 01:34:11,847
افتحه متى
أنت وحيد، من فضلك.

1359
01:34:19,054 --> 01:34:22,590
أوه، مبروك،
زوجي البطل العزيز .

1360
01:34:22,624 --> 01:34:24,326
هل أنت سعيد؟
سعيد؟ هل أنا سعيد؟

1361
01:34:24,359 --> 01:34:25,660
هل أنت سعيد؟ همم؟

1362
01:34:25,694 --> 01:34:27,696
أنا سعيد جدًا.
(ضحكة) جيد.

1363
01:34:27,730 --> 01:34:29,732
(كلاهما يضحك)

1364
01:34:29,765 --> 01:34:32,735
إيفان، بطلي.
(ضحكة)

1365
01:34:52,220 --> 01:34:53,989
غريتا: "لقد صليت من أجلك
بينما كنت أضغط على هذه الزهرة.

1366
01:34:54,022 --> 01:34:57,760
"لقد نجحت. لقد فزت.
يرى؟ أنت بحاجة لي.

1367
01:34:57,793 --> 01:35:00,328
"إذا كنت في حياتك،
سوف تفوز دائمًا."

1368
01:35:00,362 --> 01:35:05,367
عندما أستمع إلى آدم
أحاديث عن وطني
روح تقود سيفه،

1369
01:35:05,400 --> 01:35:06,634
أنا في كثير من الأحيان...
هل انت
كونها ساخرة؟

1370
01:35:06,668 --> 01:35:07,770
لا.

1371
01:35:09,504 --> 01:35:13,308
انها مجرد ذلك
في بعض الأحيان ما تقوله
هو كثير قليلا.

1372
01:35:13,341 --> 01:35:15,310
هل هي جريمة
أن تحب بلدك؟

1373
01:35:15,343 --> 01:35:16,544
ثم لماذا تتحدث
حول التحرك
إلى أمريكا؟

1374
01:35:16,578 --> 01:35:18,013
إنه مجرد كلام.

1375
01:35:18,046 --> 01:35:20,816
كل ما قلته هو
التي يمتلكها الأمريكيون
لقد دعوتني، هذا كل شيء.

1376
01:35:20,849 --> 01:35:22,084
فقط كن فخوراً بي.

1377
01:35:22,117 --> 01:35:24,052
كلنا فخورون بك،
جونيور.

1378
01:35:25,187 --> 01:35:26,221
ألست فخورا؟
من زوج أختك،
غريتا؟

1379
01:35:27,389 --> 01:35:29,324
لا يمكن أن يكون أكثر فخرا.
هانا: أنت يا أمي؟

1380
01:35:29,357 --> 01:35:30,859
بالطبع أنا،
عزيزي.

1381
01:35:30,893 --> 01:35:32,660
أنت، إستفان، أنت
فخور بأخيك؟

1382
01:35:32,694 --> 01:35:34,062
فخور بشكل مدهش.

1383
01:35:34,096 --> 01:35:36,932
وأنا كذلك،
"فخور بشكل مدهش."

1384
01:35:38,066 --> 01:35:39,835
ترى، نحن جميعا فخورون بك.

1385
01:36:06,661 --> 01:36:08,163
(يرنين جرس الباب)

1386
01:36:10,332 --> 01:36:11,433
(يفتح الباب)

1387
01:36:15,170 --> 01:36:16,271
القادمة؟

1388
01:36:25,981 --> 01:36:28,716
أين أخي؟
في البيت الصيفي.

1389
01:36:28,750 --> 01:36:32,287
نحن وحدنا.
أردت أن نحتفل
انتصارك وحدك.

1390
01:36:32,320 --> 01:36:33,856
أنت لا تريد
لتسمعني، أليس كذلك؟
لن يحدث ذلك.

1391
01:36:33,889 --> 01:36:36,024
لن أخون زوجتي
أو أخي.

1392
01:36:36,058 --> 01:36:39,061
لقد خانناهم بالفعل
مع كل فكرة
التي لدينا.

1393
01:36:39,094 --> 01:36:42,430
كلما أخوك
يلمسني،
أفكر فيك.

1394
01:36:42,464 --> 01:36:44,566
هل لديك
عشيقة؟
(سكوفس) هل أنت مجنون؟

1395
01:36:44,599 --> 01:36:47,135
لا تكذب علي!
كيف يجرؤ
أنت تدعوني كاذبا!

1396
01:36:47,169 --> 01:36:48,703
أنت مستعد للكذب
إلى زوجك،

1397
01:36:48,736 --> 01:36:50,705
لذلك تتوقع مني
أن أكذب على زوجتي
أخي؟

1398
01:36:50,738 --> 01:36:53,508
هل تريد تدمير عائلتي؟
سوف تكذب علي
قريبا بما فيه الكفاية.

1399
01:36:53,541 --> 01:36:55,277
ما كل هذا
سلوك شريف؟

1400
01:36:55,310 --> 01:36:57,880
وهذا ما يسمى الصدق
لك، انها فقط
الخروج من الخوف.

1401
01:36:57,913 --> 01:36:59,014
أنا لست خائفا.
نعم أنت على حق.

1402
01:36:59,047 --> 01:37:00,548
أنا لست خائفا
من أي شيء.
أوه، نعم، أنت كذلك.

1403
01:37:00,582 --> 01:37:02,150
أنت منافق.

1404
01:37:02,184 --> 01:37:04,719
أنا مستعد للهرب
معك يا آدم
في أي مكان تقوله.

1405
01:37:04,752 --> 01:37:07,422
اعتقدت
لقد كنت روحًا متحررة.
لقد كنت مخطئا.

1406
01:37:07,455 --> 01:37:10,158
لن تعرف
كيف تحبني.
أنت تحب نفسك فقط.

1407
01:37:13,295 --> 01:37:15,463
لا تبتعد عني.
تعال الى هنا.

1408
01:37:48,964 --> 01:37:50,933
لماذا تحبني يا غريتا؟

1409
01:37:53,936 --> 01:37:56,138
لأنه عندما
لقد اكتشفتك
كانوا أعسر حقا،

1410
01:37:56,171 --> 01:37:58,740
سمحت لنفسك
يكون أعسر.

1411
01:37:58,773 --> 01:38:00,775
لقد كانت تلك معجزة.

1412
01:38:00,808 --> 01:38:03,245
بخير. لذلك سأنتظر
للمعجزة القادمة.

1413
01:38:03,278 --> 01:38:05,613
لا تتوقع معجزة
من استفان؟

1414
01:38:06,581 --> 01:38:07,549
لا.

1415
01:38:08,516 --> 01:38:10,218
(زفير)

1416
01:38:10,252 --> 01:38:12,654
استفان المسكين.
لا تشعر بالأسف
لاستفان.

1417
01:38:13,621 --> 01:38:15,523
استفان عميق
رجل راض.

1418
01:38:15,557 --> 01:38:16,658
لن يغير شيئا أبدا
عن حياته أبداً

1419
01:38:16,691 --> 01:38:17,960
أوه، توقفي عن ذلك، غريتا.

1420
01:38:17,993 --> 01:38:19,527
هذا ما أشعر به يا آدم.

1421
01:38:19,561 --> 01:38:22,730
تريدني
للذهاب إلى المنزل الآن
وأقول لاستفان،

1422
01:38:22,764 --> 01:38:24,232
"كيف كان يومك،
عزيزتي؟"

1423
01:38:24,266 --> 01:38:25,800
ثم انزلق إلى السرير
بجانبه

1424
01:38:25,833 --> 01:38:28,103
وبعد ذلك
الاستمرار في وجود علاقة غرامية
معك سرا؟

1425
01:38:28,136 --> 01:38:30,939
حسنا، لن أفعل ذلك.
أنا حقا لا أستطيع.
ولا أستطيع.

1426
01:38:30,973 --> 01:38:34,576
بخير. الآن اركض على طول المنزل
وأخبر هانا بأمر فظيع
حدث شيء...

1427
01:38:34,609 --> 01:38:35,978
إذن كلاكما
يمكن أن يكرهني.

1428
01:38:36,011 --> 01:38:37,745
لن أفعل
أخبر هانا بأي شيء.

1429
01:38:37,779 --> 01:38:39,481
أنا بالتأكيد
لا أكرهك.

1430
01:38:40,715 --> 01:38:43,118
إذن ماذا تريد؟

1431
01:38:43,151 --> 01:38:46,188
أن أترك زوجي,
لك البقاء مع زوجتك؟

1432
01:38:46,221 --> 01:38:48,156
لا أحد منا
يترك أحدا؟

1433
01:38:50,825 --> 01:38:53,128
نعم. أفترض.

1434
01:38:54,929 --> 01:38:56,398
(بهدوء) اذهب إلى الجحيم.

1435
01:38:56,431 --> 01:38:58,933
"أنا وعائلتي نغادر
الجزائر الليلة.

1436
01:38:58,967 --> 01:39:01,336
"المنتخب الجزائري للمبارزة
لقد كان يغازلني
لبعض الوقت،

1437
01:39:01,369 --> 01:39:03,505
"ولقد قررت
لقبول عرضهم.

1438
01:39:03,538 --> 01:39:06,174
"أطيب تمنياتي لك،
كما هو الحال دائمًا يا مارجيتاي."

1439
01:39:06,208 --> 01:39:07,976
لقد كتب لي أيضًا.

1440
01:39:10,345 --> 01:39:12,614
يمكنك أن تتخيل
كم كنت مندهشا.

1441
01:39:12,647 --> 01:39:13,948
إنه خائن يا سيدي.

1442
01:39:13,982 --> 01:39:15,617
الأمر ليس بهذه البساطة.

1443
01:39:19,021 --> 01:39:22,324
زوجة البارون يهودية
لذلك أولاده
يعتبرون يهوداً.

1444
01:39:23,025 --> 01:39:25,327
إنه خائن يا سيدي.

1445
01:39:25,360 --> 01:39:29,131
معاداة السامية
هي عقيدة المستائين
والناس الفاشلة.

1446
01:39:30,532 --> 01:39:34,002
إنه الجنون المشترك
الذي البارون
لا يمكن أن تقبل.

1447
01:39:34,036 --> 01:39:36,304
ولكن لدينا.

1448
01:39:36,338 --> 01:39:38,840
أسوأ شيء
حول معاداة السامية

1449
01:39:38,873 --> 01:39:40,608
هو أنها فلسفة
من الفلسطينيين.

1450
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
إنه ذو ذوق سيء.

1451
01:39:42,510 --> 01:39:44,279
لا أعرف
كم أطول
أستطيع أن أذهب معها.

1452
01:39:47,182 --> 01:39:50,685
مذيع في الراديو:
تمت الموافقة على المادة الرابعة من القانون
في البرلمان بعد ظهر اليوم

1453
01:39:50,718 --> 01:39:53,688
يحد من التدخل اليهودي
في الأماكن العامة
والدوائر الاقتصادية.

1454
01:39:55,057 --> 01:39:57,792
ما دام القانون الجديد
تشعر بالقلق،

1455
01:39:57,825 --> 01:40:02,397
يعتبر الشخص يهوديا
إذا كان هو نفسه
أو لديه أحد الوالدين على الأقل،

1456
01:40:02,430 --> 01:40:04,699
أو لديه على الأقل
اثنين من الأجداد

1457
01:40:04,732 --> 01:40:07,335
من هم،
في تاريخ السريان
من التشريع،

1458
01:40:07,369 --> 01:40:10,605
أعضاء
جماعة يهودية.

1459
01:40:10,638 --> 01:40:13,775
أو الذين كانوا،
قبل تاريخ السريان
من هذا القانون،

1460
01:40:13,808 --> 01:40:17,412
أعضاء أي يهودي
المجتمع الديني.

1461
01:40:17,445 --> 01:40:20,948
كذلك
وبالإضافة إلى
الموصوفة هنا،

1462
01:40:20,982 --> 01:40:25,187
كل ذرية ولدت
بعد تاريخ السريان
سيتم معاملتهم كاليهود.

1463
01:40:26,654 --> 01:40:29,491
في الوقت الراهن،
لن يتم تطبيق القانون الجديد

1464
01:40:29,524 --> 01:40:31,859
لأولئك الذين زينوا
مع الفضة

1465
01:40:31,893 --> 01:40:36,431
أو الميدالية الذهبية للشجاعة
في حرب 1914 إلى 1918.

1466
01:40:38,500 --> 01:40:41,136
والدك الفقير
كان سيتم إعفاءه.

1467
01:40:41,169 --> 01:40:43,071
أو أولئك الذين كان آباؤهم
مزين بالميدالية الذهبية
للشجاعة

1468
01:40:43,105 --> 01:40:46,208
أو مرتين على الأقل
مع الميدالية الفضية.

1469
01:40:46,241 --> 01:40:50,212
وكذلك أي شخص
من شارك...
ثم نحن معفيون كذلك.

1470
01:40:50,245 --> 01:40:54,416
...في الحركة الوطنية
ضد 1918 و 1919
الثورات.

1471
01:40:54,449 --> 01:40:57,452
إذا خاطر بحياته
أو عانى من فقدان الحرية

1472
01:40:57,485 --> 01:40:59,821
نتيجة لذلك
من مثل هذه الأنشطة.

1473
01:40:59,854 --> 01:41:02,890
وكذلك الأزواج
والأطفال
من هؤلاء الناس.

1474
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
الأم معفاة.

1475
01:41:04,926 --> 01:41:07,662
(يهمس) الوحوش.
المُذيع: علاوة على ذلك، أولئك الذين
هم الكهنة النشطين أو المتقاعدين

1476
01:41:07,695 --> 01:41:09,697
أو الوزراء
من الإيمان المسيحي

1477
01:41:09,731 --> 01:41:12,134
وأولئك الذين لديهم
تحت رعاية

1478
01:41:12,167 --> 01:41:13,968
الدولية
اللجنة الأولمبية

1479
01:41:14,001 --> 01:41:17,071
حصل على لقب البطل
في الألعاب الأولمبية..

1480
01:41:17,105 --> 01:41:21,042
هذا نحن. نحن معفيون.
نحن معفيون تماما.
كل واحد منا.

1481
01:41:21,075 --> 01:41:23,478
ليس أنا.
نعم أنت على حق.

1482
01:41:23,511 --> 01:41:25,913
أنت زوجتي،
زوجة بطل أولمبي.

1483
01:41:25,947 --> 01:41:27,982
جميع القضاة اليهود
وأعضاء الملكي
مكتب المدعي العام...

1484
01:41:28,015 --> 01:41:29,451
نحن معفيون.

1485
01:41:29,484 --> 01:41:32,954
...ستتم إزالتها
من مشاركاتهم.

1486
01:41:32,987 --> 01:41:35,056
عدم وجود ترخيص لمزاولة التجارة
أو سيتم إصدار الحرفة ...
كاتو عزيزتي؟

1487
01:41:35,089 --> 01:41:36,991
أحضر لنا المزيد من الشاي
من فضلك.

1488
01:41:37,024 --> 01:41:39,494
...للأشخاص اليهود.
فورا.

1489
01:41:39,527 --> 01:41:42,764
المُعلن:
في القانون المهني
أو الجمعيات الطبية

1490
01:41:42,797 --> 01:41:47,635
أو المنظمات
من الصحفيين والمهندسين
فناني المسرح والسينما،

1491
01:41:47,669 --> 01:41:53,441
ولا يجوز قبول إلا اليهود
بأعداد لا تتجاوز
6% من إجمالي العضوية.

1492
01:41:53,475 --> 01:41:56,444
لا يمكن لليهودي أن يكون
مدير التحرير،
الناشر

1493
01:41:56,478 --> 01:41:58,880
أو عضوا
من طاقم التحرير

1494
01:41:58,913 --> 01:42:02,049
قادر على
ممارسة التأثير على
الاتجاه التحريري

1495
01:42:02,083 --> 01:42:04,986
من أي دورية
أو مجلة.

1496
01:42:05,019 --> 01:42:06,721
لا يستطيع اليهودي
يكون المدير،

1497
01:42:06,754 --> 01:42:09,691
المدير الفني
أو مدير أدبي

1498
01:42:09,724 --> 01:42:12,494
أو موظف،
ومع ذلك تم تحديدها،

1499
01:42:12,527 --> 01:42:17,064
من هو القادر على تحديد
الفكرية أو الفنية
اتجاه المسرح.

1500
01:42:17,098 --> 01:42:19,434
لقد طلبت رؤيتك، يا سورس،
لأنني كنت
نظرا للمهمة

1501
01:42:19,467 --> 01:42:22,237
من لفت انتباهك
إلى حقيقة لا جدال فيها.

1502
01:42:22,270 --> 01:42:25,106
هذا هو نادي الضباط

1503
01:42:25,139 --> 01:42:27,475
إذا كنت تريد
لمواصلة المبارزة ،

1504
01:42:27,509 --> 01:42:29,444
أقترح عليك العودة
الى ناديك القديم

1505
01:42:29,477 --> 01:42:31,078
القوانين اليهودية لا تفعل ذلك
تنطبق علي، روسا.

1506
01:42:31,112 --> 01:42:32,680
أنا معفى
لثلاثة أسباب منفصلة.

1507
01:42:32,714 --> 01:42:33,948
أنا أعرف كل هذا.
أنا كاثوليكي روماني.

1508
01:42:33,981 --> 01:42:36,384
فاز والدي بميدالية
للشجاعة
في الحرب العظمى.

1509
01:42:36,418 --> 01:42:38,786
أنا بطل أولمبي.

1510
01:42:38,820 --> 01:42:40,988
لقد حصلت على جائزة أيضا
سيجنوم لاوديس.

1511
01:42:41,022 --> 01:42:43,558
هذه أربعة أسباب.
أحسنت.

1512
01:42:44,559 --> 01:42:47,362
ربما ستكون كذلك
تمت ترقيته إلى رتبة جنرال.

1513
01:42:47,395 --> 01:42:49,664
أنا مهتم فقط
في المبارزة، لا أكثر.

1514
01:42:49,697 --> 01:42:52,600
تفضل يا سياج

1515
01:42:52,634 --> 01:42:55,603
لا يوجد قانون يمنعك
لكنك لن تسياج معنا.

1516
01:42:57,772 --> 01:43:01,909
أنت تعرف، بالطبع،
الذي لن يكون لديك أبدا
أصبح البطل الأولمبي

1517
01:43:01,943 --> 01:43:05,447
لولا الحقيقة
أن اثنين من القضاة
كانوا يهود.

1518
01:43:13,255 --> 01:43:16,891
هؤلاء الناس إما
مجرم أو مجنون أو كليهما.

1519
01:43:18,326 --> 01:43:20,895
أتوسل إليكم، من فضلك،
دعونا نبتعد عن هنا.

1520
01:43:20,928 --> 01:43:22,897
إذا كنت تريد ذلك،
يمكننا جميعا أن نذهب.
عائلتك بأكملها.

1521
01:43:22,930 --> 01:43:26,334
هانا، استفان،
والدتك.

1522
01:43:26,368 --> 01:43:28,736
ونحن مدينون لأطفالنا
للخروج بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

1523
01:43:28,770 --> 01:43:32,874
أتوسل إليك، من فضلك.
يمكننا تجاوز هذا
إذا واصلتم حبي.

1524
01:43:32,907 --> 01:43:35,009
هانا لا تستطيع الذهاب و
تترك والديها وراءها.

1525
01:43:35,042 --> 01:43:37,144
متى سوف هانا
اخرج من سريري؟

1526
01:43:37,178 --> 01:43:39,981
أنت من تكون
في سريرها.
أردت هذا أيضا.

1527
01:43:40,014 --> 01:43:42,284
أنا بالتأكيد لم أفعل ذلك.
لقد بدأت هذا.
أردت ذلك.

1528
01:43:42,317 --> 01:43:44,986
ما الذي يخيفك أكثر،
آدم أم أنا أم هذا البلد؟

1529
01:43:45,019 --> 01:43:46,821
أنت لا تتوقف، أليس كذلك؟

1530
01:43:46,854 --> 01:43:48,523
إذا سأختار،
سأبقى مع هانا

1531
01:43:48,556 --> 01:43:50,558
من هو المعفى فقط
لأنها زوجتي.

1532
01:43:50,592 --> 01:43:52,627
سيكون لديك
للتخلي عن هذا، غريتا.
لن أتخلى عنك

1533
01:43:52,660 --> 01:43:55,096
لأنني لا أستطيع أن أتخلى عنك
لأن هذا هو الحب
يفعل للناس.

1534
01:43:55,129 --> 01:43:57,799
من الواضح أنه ليس لك.
لا يهمني
عن عائلتك.

1535
01:43:57,832 --> 01:43:59,401
تريدني
لقتل عائلتي؟
نعم، نعم، قتلهم.

1536
01:43:59,434 --> 01:44:01,002
أتمنى لو كان إستفان ميتاً.

1537
01:44:01,035 --> 01:44:02,236
عيسى،
أنت وحشية.

1538
01:44:02,270 --> 01:44:04,306
لا أستطيع أن أرى
أي وسيلة أخرى للخروج.

1539
01:44:04,606 --> 01:44:06,007
بخير.

1540
01:44:07,542 --> 01:44:09,711
لا أريد أبدا
لرؤيتك مرة أخرى.

1541
01:44:09,744 --> 01:44:11,546
(رنين الساعة)

1542
01:44:16,250 --> 01:44:18,019
سنة جديدة سعيدة.

1543
01:44:18,052 --> 01:44:19,754
الجميع: سنة جديدة سعيدة.

1544
01:44:29,297 --> 01:44:30,998
سنة جديدة سعيدة.
سنة جديدة سعيدة.

1545
01:44:40,808 --> 01:44:43,411
سنة جديدة سعيدة.
سنة جديدة سعيدة.

1546
01:44:47,515 --> 01:44:49,551
سنة جديدة سعيدة.

1547
01:44:50,752 --> 01:44:53,321
سنة جديدة سعيدة.
سنة جديدة سعيدة،
الأم.

1548
01:44:53,355 --> 01:44:55,590
سنة جديدة سعيدة،
غريتا.

1549
01:44:56,358 --> 01:44:57,992
آدم: إيفان،
سنة جديدة سعيدة.

1550
01:44:58,025 --> 01:44:59,627
سنة جديدة سعيدة،
الأب.

1551
01:45:00,127 --> 01:45:02,029
سنة جديدة سعيدة.

1552
01:45:05,867 --> 01:45:09,437
من فضلك يا الله
نرجو أن نستمر دائمًا في الغناء.

1553
01:45:09,471 --> 01:45:11,573
جدك،
إيمانويل سونينشاين,
اعتاد أن يقول،

1554
01:45:11,606 --> 01:45:14,275
"كن سعيدا
أنك ولدت هنا.

1555
01:45:14,308 --> 01:45:17,011
"هذه هي الأرض الموعودة."

1556
01:45:17,044 --> 01:45:20,014
هذه الأشياء
هي مؤقتة فقط.

1557
01:45:20,047 --> 01:45:23,217
لا توافق
معي يا بني؟
نعم يا أبي، أنا أوافق.

1558
01:45:23,250 --> 01:45:26,087
في سبيل الله،
آدم، افتح عينيك.
لا تخدع نفسك.

1559
01:45:26,120 --> 01:45:28,756
أنت خائف من رؤية ماذا
هم كذلك، وأنت خائف
سوف يرون ما أنت عليه.

1560
01:45:28,790 --> 01:45:30,825
لا تكن سخيفا.
أنا لست خائفا من أي شيء.

1561
01:45:30,858 --> 01:45:32,694
أنا لست كذلك
سوف أقف هنا
آدم، يجب أن نغادر هنا.

1562
01:45:35,363 --> 01:45:38,766
هانا، تحدثي معه.

1563
01:45:38,800 --> 01:45:42,437
يمكننا الذهاب إلى أمريكا
أستراليا.

1564
01:45:42,470 --> 01:45:44,939
علينا أن نحصل على تأشيراتنا
قبل فوات الاوان.

1565
01:45:44,972 --> 01:45:46,874
من أجل
من أطفالنا من فضلك.

1566
01:45:46,908 --> 01:45:48,643
كيف يمكن
نحن نكسب لقمة العيش
بعيدا عن هنا؟

1567
01:45:48,676 --> 01:45:50,878
سوف نبيع
طعم الشمس.

1568
01:45:50,912 --> 01:45:53,014
أنت تعرف كيفية صنعه،
الأم. يمكنك أن تعلمنا
كيفية صنعه.

1569
01:45:53,047 --> 01:45:55,349
سوف ننجح
وسوف نقوم ببيعه.
لا، لا أستطيع.

1570
01:45:55,383 --> 01:45:57,885
لقد حاول جدك
ليعلمني، ولكن أنا أبدا
الاهتمام حقا.

1571
01:45:57,919 --> 01:45:59,954
كنت مهتما فقط
في التصوير الفوتوغرافي.

1572
01:45:59,987 --> 01:46:02,424
أين تعتقد
الوصفة مخفية؟
هنا في مكان ما.

1573
01:46:02,457 --> 01:46:04,191
كان دائما قلقا
سوف تضيع
أو مسروقة.

1574
01:46:04,225 --> 01:46:05,693
دعونا نحاول العثور عليه.

1575
01:46:05,727 --> 01:46:08,496
الآن؟
إنها ليلة رأس السنة.
نعم الآن!

1576
01:46:08,530 --> 01:46:10,297
لا يمكننا أن نقف هنا فحسب
ولا تفعل شيئًا!

1577
01:46:10,331 --> 01:46:11,966
اهدأي يا غريتا.
أنت في حالة هستيرية.

1578
01:46:11,999 --> 01:46:13,367
أوه، لا تقل ذلك.

1579
01:46:13,401 --> 01:46:15,470
اللعنة
عجزك.

1580
01:46:15,503 --> 01:46:17,338
اللعنة على يهوديتك
الجبن!

1581
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
غريتا!
غريتا!

1582
01:46:18,906 --> 01:46:23,010
أريد أن أبقى على قيد الحياة.
أريد ابني
للبقاء على قيد الحياة.

1583
01:46:23,044 --> 01:46:26,548
إذا كنتم جميعا تريدون الموت
تحاول أن تتلاءم مع
هؤلاء الناس، ثم القيام بذلك!

1584
01:46:26,581 --> 01:46:29,584
ابقى هنا واموت
ولكن ليس أنا
وليس ابني!

1585
01:46:29,617 --> 01:46:33,721
جريتا، لا يجب أن تقولي ذلك أبدًا
أي شيء يبدو وكأنه
لعنة، ليس في هذه العائلة.

1586
01:46:33,755 --> 01:46:35,022
(ينتحب)

1587
01:46:35,523 --> 01:46:36,891
(تحطم)

1588
01:46:57,679 --> 01:46:59,914
إيفان: لأيام متواصلة،
لقد حاولوا الحصول على تأشيرات،

1589
01:46:59,947 --> 01:47:02,183
ولكن الحصص قد امتلأت،
الحدود مغلقة.

1590
01:47:05,386 --> 01:47:08,856
"الدكتور آدم سورس،
خريج حقوق,
مقيم في بودابست الكبرى،

1591
01:47:08,890 --> 01:47:11,726
"من مواليد 1902،
اسم الأم قبل الزواج
فاليري سورس ...

1592
01:47:13,260 --> 01:47:15,096
"سوننشاين.

1593
01:47:18,265 --> 01:47:21,102
"هذا أمر
لتظهر مع ثلاثة أيام
حصص غذائية

1594
01:47:21,135 --> 01:47:23,638
"والملابس المناسبة
للطقس الشتوي
الظروف."

1595
01:47:23,671 --> 01:47:26,173
سيدة سورس، سأحاول
لترتيب له

1596
01:47:26,207 --> 01:47:28,576
للبقاء في الفوج
ثكنات في بودابست.

1597
01:47:28,610 --> 01:47:30,912
سأفعل
كل ما أستطيع.
شكرًا لك.

1598
01:47:30,945 --> 01:47:32,747
لو سمحت. لا.

1599
01:47:33,715 --> 01:47:36,450
يا أعزائي، شيء ما
قلت لك ذات مرة

1600
01:47:36,484 --> 01:47:38,953
هذا الاستيعاب
كان الاختيار الصحيح.

1601
01:47:38,986 --> 01:47:42,423
أود أن أسأل
غفرانك
لقوله ذلك.

1602
01:47:42,456 --> 01:47:44,959
لقد أخطأت بشدة،
وأنا أعتذر.

1603
01:47:56,838 --> 01:47:59,073
هل مازلت تريد
أن تتزوج مني؟

1604
01:48:01,175 --> 01:48:02,544
آدم: نعم.

1605
01:48:04,445 --> 01:48:05,647
نعم.

1606
01:48:33,040 --> 01:48:35,142
ايفان:
الجيش الألماني
المجر المحتلة.

1607
01:48:35,176 --> 01:48:38,145
والدتي
وتم نقل الجدة
إلى الحي اليهودي في بودابست.

1608
01:48:38,179 --> 01:48:41,348
تم تعيين عشرين شخصا
لكل شقة صغيرة.

1609
01:48:41,382 --> 01:48:44,619
السيدة سورس،
عندما يبدأون بالتحرك،
اصعد إلى العلية.

1610
01:48:49,523 --> 01:48:51,659
(همسات)
يقول أننا يجب أن نذهب
إلى السقف.

1611
01:48:51,693 --> 01:48:53,861
الشرطي:
ابدأ بالصعود إلى هنا
في مجموعات من عشرة!

1612
01:48:56,397 --> 01:48:58,900
إيفان: بعد بضعة أسابيع،
كان يهود الغيتو
مجتمعة معا

1613
01:48:58,933 --> 01:49:01,002
وسار
إلى جهة مجهولة.

1614
01:49:01,035 --> 01:49:03,170
والدتي هانا،
كان من بينهم.

1615
01:49:03,204 --> 01:49:06,140
لا أحد يعرف أين
أو كيف قُتلت.

1616
01:49:06,173 --> 01:49:08,309
جدتي فاليري،
تمكنت من الفرار

1617
01:49:08,342 --> 01:49:11,178
إلى مكان آمن للاختباء
في علية أحد الأصدقاء.

1618
01:49:11,212 --> 01:49:13,314
الجنرال
لم يستطع مساعدتنا،

1619
01:49:13,347 --> 01:49:15,950
وأبي وأنا
تم إرسالهم إلى معسكر العمل
بالقرب من الجبهة الروسية.

1620
01:49:15,983 --> 01:49:17,484
أنت...

1621
01:49:17,518 --> 01:49:19,854
مع شارة بيضاء،
هنا!

1622
01:49:21,422 --> 01:49:23,925
ما هذا؟
زينة شجرة عيد الميلاد؟

1623
01:49:25,159 --> 01:49:28,029
أنا الدكتور آدم سرس،
ضابط
الجيش المجري.

1624
01:49:30,865 --> 01:49:33,801
ما هذا
خرقة الإعفاء البيضاء
تفعل على ذراعك؟

1625
01:49:33,835 --> 01:49:35,637
من أين اشتريته أيها اليهودي؟
كم ثمن؟

1626
01:49:35,670 --> 01:49:37,805
أنا الوطني
بطل المبارزة.

1627
01:49:41,508 --> 01:49:42,910
ما أنت؟

1628
01:49:44,378 --> 01:49:46,648
أنا أولمبي
الحائز على الميدالية الذهبية.

1629
01:49:46,681 --> 01:49:47,949
(الشخير)

1630
01:49:50,618 --> 01:49:53,087
انظر إلي.
الوقوف.

1631
01:49:54,388 --> 01:49:55,657
الوقوف.

1632
01:49:56,791 --> 01:49:59,226
سأعلمك
ما أنت.

1633
01:49:59,260 --> 01:50:02,496
أنت القمامة.
أنت يهودي نتن.
قطاع، يهودي.

1634
01:50:02,529 --> 01:50:04,298
كل ملابسك.
كل ملابسك قبالة!

1635
01:50:31,058 --> 01:50:32,226
(آهات)

1636
01:50:42,003 --> 01:50:44,906
أنا أطلب منك مرة أخرى، يهودي.
ما أنت؟

1637
01:50:44,939 --> 01:50:48,042
آدم سرس، دكتور في القانون،
ضابط في الجيش المجري.

1638
01:50:48,609 --> 01:50:49,777
(آهات)

1639
01:50:55,282 --> 01:50:57,351
ما أنت أيها اليهودي؟
آدم سورس،

1640
01:50:57,384 --> 01:51:00,254
المجر بطل المبارزة
الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية.

1641
01:51:01,222 --> 01:51:02,890
(آهات)

1642
01:51:02,924 --> 01:51:04,992
يجب أن يكون هناك خطأ ما
مع أذني.

1643
01:51:07,161 --> 01:51:09,230
ما رأيك
أنت يا يهودي؟

1644
01:51:10,998 --> 01:51:15,169
آدم سورس،
المجر بطل المبارزة
الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية.

1645
01:51:16,503 --> 01:51:21,308
آدم سورس،
المجر بطل المبارزة
الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية.

1646
01:51:21,342 --> 01:51:22,877
(آدم جراونينج)

1647
01:51:25,212 --> 01:51:29,483
آدم سورس،
المجر بطل المبارزة
الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية.

1648
01:51:29,516 --> 01:51:34,288
آدم سورس،
المجر بطل المبارزة
الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية.

1649
01:51:34,321 --> 01:51:39,026
آدم سورس،
المجر بطل المبارزة
الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية.

1650
01:51:42,629 --> 01:51:44,732
الضابط:
علقه على الشجرة.

1651
01:51:46,433 --> 01:51:47,902
(الضباط يئنون)

1652
01:52:06,888 --> 01:52:09,156
والآن،
ما أنت يا يهودي؟

1653
01:52:09,924 --> 01:52:11,959
(همس)
آدم سورس،

1654
01:52:12,927 --> 01:52:15,763
المجر الأولمبية
الحائز على الميدالية الذهبية.

1655
01:52:33,614 --> 01:52:36,383
(طقطقة الجليد)

1656
01:53:07,548 --> 01:53:10,151
(انفجارات)

1657
01:53:10,184 --> 01:53:12,253
ايفان:
يشتبه الجيران
الذي كان اليهود يختبئون فيه

1658
01:53:12,286 --> 01:53:14,956
في شقة غريتا
واتصل بالشرطة.

1659
01:53:14,989 --> 01:53:17,158
النازيين المجريين
كسر الباب

1660
01:53:17,191 --> 01:53:21,662
وسحب عمي، إستفان،
غريتا وابنهما
إلى ضفاف نهر الدانوب،

1661
01:53:21,695 --> 01:53:24,999
حيث، مثل الآلاف
من يهود بودابست الآخرين،
تم إطلاق النار عليهم

1662
01:53:25,032 --> 01:53:27,434
وألقيت أجسادهم
في النهر الجليدي.

1663
01:53:28,169 --> 01:53:30,337
بعد خمسة أيام من وفاتهم..

1664
01:53:30,371 --> 01:53:33,440
الروس
بودابست المحررة
من الحكم النازي .

1665
01:53:33,474 --> 01:53:35,542
وانتهت الحرب العالمية الثانية.

1666
01:54:45,879 --> 01:54:47,081
(يغلق الباب)

1667
01:55:06,800 --> 01:55:08,135
(تنهدات)

1668
01:55:10,371 --> 01:55:12,606
إيفان: بعد عائلتي
تم أخذه بعيدا،

1669
01:55:12,639 --> 01:55:15,342
حزم كاتو أمتعتنا
وأخفاهم في مكان ما
في قريتها.

1670
01:55:24,418 --> 01:55:25,552
هذا أنا.

1671
01:55:26,653 --> 01:55:27,955
غوستاف.

1672
01:55:29,456 --> 01:55:30,657
أخوك.

1673
01:55:41,735 --> 01:55:45,406
إيفان: الحزب الشيوعي
دعا غوستاف المنزل
من المنفى في فرنسا.

1674
01:55:45,439 --> 01:55:48,409
رغم عمره..
عاد إلى السياسة
بحماس كبير.

1675
01:55:53,480 --> 01:55:56,550
(العزف على البيانو)

1676
01:56:03,557 --> 01:56:05,026
(يرن جرس الباب)

1677
01:56:09,363 --> 01:56:10,564
إيفان.

1678
01:56:18,072 --> 01:56:19,406
والدك؟

1679
01:56:22,309 --> 01:56:23,577
(ينتحب)

1680
01:56:31,518 --> 01:56:34,055
(يواصل النحيب)

1681
01:56:36,057 --> 01:56:37,758
فاليري: (تبكي)
لقد قتلوا آدم أيضاً.

1682
01:56:47,501 --> 01:56:48,735
ماذا حدث؟

1683
01:56:52,306 --> 01:56:55,842
قال إنه كان
ضابط مجري.

1684
01:56:55,876 --> 01:56:58,312
لن يعترف
أنه كان يهوديا.

1685
01:56:59,413 --> 01:57:01,282
لهذا السبب
قتلوه؟

1686
01:57:02,783 --> 01:57:04,118
كم كان هناك؟

1687
01:57:05,852 --> 01:57:08,055
ثلاثة من الشرطة العسكرية.

1688
01:57:08,089 --> 01:57:09,256
كم كان عددكم؟

1689
01:57:12,326 --> 01:57:13,894
أنا لا أتذكر.
ربما...

1690
01:57:13,927 --> 01:57:16,097
ربما 2000.

1691
01:57:16,130 --> 01:57:18,132
وكان هناك
ثلاثة منهم فقط؟

1692
01:57:18,165 --> 01:57:19,933
كان هناك 10 حراس آخرين
في المخيم.

1693
01:57:19,966 --> 01:57:23,036
كيف يمكن أن يكون 13 حارسا
كبح 2000 شخص؟

1694
01:57:24,471 --> 01:57:26,307
كان لديهم أسلحة.

1695
01:57:26,340 --> 01:57:28,675
لماذا لم تركض عليهم
الاستيلاء على بنادقهم؟

1696
01:57:29,943 --> 01:57:31,278
شخص أو شخصين
قد يتم إطلاق النار عليه،

1697
01:57:31,312 --> 01:57:32,679
ولكن كان من الممكن أن يكون لديك
كان لهم.

1698
01:57:32,713 --> 01:57:33,547
كان من الممكن أن تهرب.

1699
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
وتذهب أين؟
في أي مكان.

1700
01:57:36,250 --> 01:57:37,918
لم يكن هناك مكان للذهاب إليه.

1701
01:57:37,951 --> 01:57:40,053
الناس سوف
لقد أخفيتك.

1702
01:57:40,087 --> 01:57:42,489
في فرنسا، أخفونا.

1703
01:57:42,523 --> 01:57:44,825
الناس إما كرهونا
أو كانوا خائفين منا.

1704
01:57:44,858 --> 01:57:49,863
لو كنا... لو كنا ذاهبين
من أجل البقاء، كان علينا أن نفعل ذلك
البقاء معا كمجموعة.

1705
01:57:49,896 --> 01:57:53,134
وأنت وقفت هناك للتو
وشاهدتهم
قتل والدك؟

1706
01:57:54,935 --> 01:57:56,137
لا، أنا...

1707
01:57:57,304 --> 01:58:00,174
لم يعرفوا
أنني كنت ابنه.
هم...

1708
01:58:01,408 --> 01:58:03,777
كان لديهم
أن تمسك بي...
فماذا فعلت؟

1709
01:58:03,810 --> 01:58:04,845
كافٍ!

1710
01:58:05,679 --> 01:58:06,747
لا شئ!

1711
01:58:07,881 --> 01:58:09,516
(ينتحب)
لقد وقفت هناك للتو.

1712
01:58:10,684 --> 01:58:13,754
هذا كل ما يمكنني فعله!
لم أستطع فعل أي شيء!

1713
01:58:19,893 --> 01:58:24,465
يجب أن يلتحق بالشرطة
مساعدتهم على التقريب
الأوغاد الفاشيين.

1714
01:58:24,498 --> 01:58:26,933
يمكنني الحصول على كلمة واحدة
مع الرفيق العام .

1715
01:58:26,967 --> 01:58:29,403
يجب أن يدرس.
لم يفعل ذلك
أنهى المدرسة.

1716
01:58:30,471 --> 01:58:32,839
ويقول هنا،
أن والدك
كان محاميا.

1717
01:58:35,542 --> 01:58:37,578
هل تعلم أن لديه
بالضبط نفس الاسم

1718
01:58:37,611 --> 01:58:40,581
كأعظم
المبارزة المجرية من أي وقت مضى؟

1719
01:58:40,614 --> 01:58:41,448
كان ذلك والدي.

1720
01:58:42,983 --> 01:58:44,618
آدم سورس
هل كان والدك؟
نعم.

1721
01:58:48,822 --> 01:58:51,292
اعتدت على السياج قليلا ،
ولكن لم يكن لدي قط
موهبة طبيعية.

1722
01:58:51,325 --> 01:58:53,760
والدك
كان لا يهزم.
لقد كان ساحراً.

1723
01:58:54,828 --> 01:58:56,663
أين كنت
خلال الحرب؟

1724
01:58:57,664 --> 01:58:59,233
كنت مع والدي.

1725
01:59:02,636 --> 01:59:04,671
لقد أتيت
إلى المكان الصحيح.

1726
01:59:09,976 --> 01:59:11,745
(همس) اجلس.

1727
01:59:13,914 --> 01:59:15,649
(رنين الهاتف)

1728
01:59:15,682 --> 01:59:18,852
نحن في طريقنا للحصول على كل واحد
من هؤلاء الأوغاد الفاشيين.

1729
01:59:18,885 --> 01:59:21,322
لا يمكن أن يكون هناك مغفرة
لما حدث هنا.

1730
01:59:21,355 --> 01:59:23,624
لا يمكن تزويره
على الألمان.

1731
01:59:24,758 --> 01:59:27,328
لقد تم تنظيمه
من قبل السلطات المجرية.

1732
01:59:27,361 --> 01:59:29,663
تم تنفيذه
من قبل موظفي الخدمة المدنية المجرية.

1733
01:59:29,696 --> 01:59:32,799
رؤساء بلديات القرى،
الشرطة المحلية,
مسؤولي السكك الحديدية.

1734
01:59:35,669 --> 01:59:40,707
لطيفه عاديه ,
الشعب المجري
قام بالعمل القذر.

1735
01:59:40,741 --> 01:59:43,076
من جاء
مع القوانين اليهودية
في المقام الأول؟

1736
01:59:43,109 --> 01:59:44,411
البرلمان.

1737
01:59:44,445 --> 01:59:46,480
تحول معظم الناس للتو
الطريقة الأخرى.

1738
01:59:46,513 --> 01:59:48,415
تعتقد
عن والدك.

1739
01:59:50,417 --> 01:59:52,386
إنها وظيفتك
للعثور على قتلته.

1740
02:00:04,197 --> 02:00:06,333
إيفان: انظر إلى الأسفل
الأريكة، روزنر.

1741
02:00:10,471 --> 02:00:11,905
هل يمكن أن تخبرنا كيف
هذه الاشياء وصلت هنا؟

1742
02:00:11,938 --> 02:00:14,207
ليس لدي أي فكرة.
أنا لم أر قط
أي منها من قبل.

1743
02:00:14,241 --> 02:00:16,310
اه كنت أعمى
ولكن الآن يمكنك أن ترى.

1744
02:00:16,343 --> 02:00:18,445
أنا آسف.
تلك الأشياء خاصة.

1745
02:00:18,479 --> 02:00:20,247
"طعم قبلاتك
من عسل السنط."
هذا خاص!

1746
02:00:20,281 --> 02:00:22,716
أنت كتبت هذا؟
نعم أنا شاعر.

1747
02:00:22,749 --> 02:00:24,618
هل أنت مجرد شاعر؟
أفترض أنك وقفت للتو
وشاهد وكتب القصائد

1748
02:00:24,651 --> 02:00:26,453
بينما أصدقائك
فعل القتل!

1749
02:00:26,487 --> 02:00:30,791
دكتور آدم سرس
كان العالم
أعظم مبارز,

1750
02:00:30,824 --> 02:00:32,426
ثروة وطنية.

1751
02:00:32,459 --> 02:00:34,895
أنه جرف بعيدا
بسبب العاصفة

1752
02:00:34,928 --> 02:00:36,630
لم يكن فقط
خسارة لبلدنا
بل العالم كله.

1753
02:00:36,663 --> 02:00:40,033
ماذا بحق الجحيم يقصد
"جرفتها العاصفة؟"
قُتل سورس.

1754
02:00:40,066 --> 02:00:42,569
دكتور آدم سرس
مركز المبارزة.

1755
02:00:42,603 --> 02:00:43,937
(الجميع يصفق)

1756
02:00:50,711 --> 02:00:52,313
سعيد الآن؟

1757
02:00:53,880 --> 02:00:56,249
كيف حالك
مثل اللعب
رجال الشرطة واللصوص؟

1758
02:00:56,283 --> 02:00:57,684
أنا أحب ذلك، شكرا لك،
الرفيق العام.

1759
02:00:57,718 --> 02:00:59,386
تعال وانضم
الحزب الشيوعي.

1760
02:00:59,420 --> 02:01:02,122
نحن بحاجة إلى الشباب
يمكننا أن نثق مثلك.

1761
02:01:02,155 --> 02:01:03,724
أنت توافق،
الرفيق سورس؟

1762
02:01:05,559 --> 02:01:08,429
أحضر طلبك
لي مباشرة.

1763
02:01:08,462 --> 02:01:10,631
رجل على شاشة التلفزيون:
الآن، يمكنك أن ترى بشكل كامل
كيف هؤلاء الحزبيين

1764
02:01:10,664 --> 02:01:12,833
أخيرا
تم القبض عليه.

1765
02:01:12,866 --> 02:01:15,268
لقد أرهبوا الناس
الذي عانى بالفعل
بشكل مروع

1766
02:01:15,302 --> 02:01:18,672
تحت 25 سنة
الحكم البلشفي.

1767
02:01:18,705 --> 02:01:21,542
جيشنا يقاتل
حملة صليبية ضد
الشيطان الأحمر,

1768
02:01:21,575 --> 02:01:23,777
وهو منتصر.

1769
02:01:23,810 --> 02:01:27,213
معسكرات الاعتقال لدينا هي
ملاذا للجوعى
الجنود الروس.

1770
02:01:27,247 --> 02:01:30,417
على الأقل هنا
لديهم خبز ليأكلوه.

1771
02:01:30,451 --> 02:01:34,054
شاهد الجرائم البشعة
من الرعب الأحمر
والآن يهربون من القرى

1772
02:01:34,087 --> 02:01:36,723
الأطفال المحتضرون.

1773
02:01:36,757 --> 02:01:38,759
حسنًا؟
كنا صفعة
في منتصفها.

1774
02:01:38,792 --> 02:01:40,594
لم تكن هناك طريقة
ليقول لا.

1775
02:01:40,627 --> 02:01:43,497
لقد شاهدنا للتو.
كان الأمر فظيعا.

1776
02:01:43,530 --> 02:01:45,999
لقد تمكنت
لمشاهدة كل الحق،
أليس كذلك؟

1777
02:01:46,032 --> 02:01:48,268
لقد وقفت هناك للتو،
ولم تفعل شيئا.
لقد شاهدت للتو.

1778
02:01:48,301 --> 02:01:50,003
أنت فقط
سخيف تصويره، نعم؟

1779
02:01:50,504 --> 02:01:52,005
نعم.

1780
02:01:52,038 --> 02:01:57,544
لقد ذهبت
إلى الجبهة الروسية
سبعة عشر مرة.

1781
02:01:57,578 --> 02:01:59,680
كيف ذلك؟
ألم تكن خائفا؟

1782
02:01:59,713 --> 02:02:01,348
لم أكن أبدا
إلى الجبهة الروسية.

1783
02:02:01,382 --> 02:02:03,917
لا تكذب علي.
إنه على الفيلم.

1784
02:02:03,950 --> 02:02:07,253
وكانت اللقطات الحقيقية
كلها سرية، سرية للغاية.

1785
02:02:07,287 --> 02:02:10,891
تلقيت أوامر بتصوير الأفلام
الذي بدا وكأنه جاء
من الجبهة الروسية.

1786
02:02:10,924 --> 02:02:14,628
بنينا
القرية الروسية
مجموعة المسرح، مشهد.

1787
02:02:14,661 --> 02:02:17,798
تم إطلاق النار على كل شيء
20 كيلومترا
خارج بودابست.

1788
02:02:18,399 --> 02:02:19,900
إذن من كانت هذه الفكرة؟

1789
02:02:19,933 --> 02:02:21,602
(تنهدات)

1790
02:02:21,635 --> 02:02:22,669
لك؟

1791
02:02:23,937 --> 02:02:24,971
لك؟

1792
02:02:29,776 --> 02:02:32,345
هل تعتقد أنك فنان؟
أنت أسوأ نوع.

1793
02:02:32,379 --> 02:02:34,415
أنت لا تفكر حتى
ما فعلته كان جريمة

1794
02:02:34,448 --> 02:02:36,116
أنا لم أؤذي أحدا أبدا.

1795
02:02:37,884 --> 02:02:41,888
بعد الحرب،
لقد أطلقت النار على الشيوعي
الفيلم الأول للحزب.

1796
02:02:41,922 --> 02:02:43,457
لم أحمل قط
مسدس في حياتي

1797
02:02:43,490 --> 02:02:45,058
لم تحمل سلاحاً قط؟

1798
02:02:46,192 --> 02:02:48,495
هيا، استلمها.

1799
02:02:48,529 --> 02:02:50,196
إنها أقل ثقلاً بكثير
من الكاميرا الخاصة بك،

1800
02:02:50,230 --> 02:02:51,698
ها هي فرصتك
لاطلاق النار علي.

1801
02:02:51,732 --> 02:02:54,067
انتهي من ما سخيف الخاص بك
بدأ الأصدقاء الفاشيون!

1802
02:02:54,100 --> 02:02:55,669
تعال!
التقط البندقية اللعينة!

1803
02:02:55,702 --> 02:02:56,903
استلمها!

1804
02:02:57,971 --> 02:02:59,105
أيها القرف!

1805
02:03:00,240 --> 02:03:01,575
(ينتحب)

1806
02:03:04,878 --> 02:03:06,913
خذ هذا القلم الرصاص.

1807
02:03:06,947 --> 02:03:10,451
اكتب الأسماء
من كل شخص
عملت مع من أي وقت مضى.

1808
02:03:12,285 --> 02:03:13,587
الجميع.

1809
02:03:28,101 --> 02:03:29,670
كنور:
وقعوا جميعا؟

1810
02:03:29,703 --> 02:03:31,337
حتى هذا المخرج السينمائي
صديق لك؟

1811
02:03:31,371 --> 02:03:33,039
لقد أعطانا 25 اسمًا جديدًا.

1812
02:03:35,241 --> 02:03:37,444
الناس سوف يفعلون أي شيء
من أجل البقاء.

1813
02:03:39,345 --> 02:03:42,248
في يومهم الأول
في المجر،

1814
02:03:42,282 --> 02:03:45,486
تلقى الجستابو
10.000 رسالة من الناس
إدانة بعضهم البعض.

1815
02:03:45,519 --> 02:03:47,621
ليس لديهم شيء
لنفخر به.

1816
02:03:48,489 --> 02:03:50,691
رقم سبعة,
فيكيت ناجي.

1817
02:03:50,724 --> 02:03:52,893
لقد كتب بعض
شعر جميل.

1818
02:03:53,960 --> 02:03:56,663
لقد حصل على بعض النصائح السيئة
من أصدقائه.

1819
02:03:56,697 --> 02:03:58,732
اعبره.
لكنه كتب
مقالات مؤيدة للنازية.

1820
02:03:58,765 --> 02:04:01,367
استنكر علنا
العديد من الكتاب.

1821
02:04:01,401 --> 02:04:03,904
لا، إنه شاعر عظيم.
عظيم.

1822
02:04:03,937 --> 02:04:06,873
لن نسمح له
نشر لفترة من الوقت.
اعبره.

1823
02:04:17,884 --> 02:04:19,119
منتهي.

1824
02:04:19,152 --> 02:04:20,487
خمسة عشر...

1825
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
لازلو بان.
اعبره.

1826
02:04:24,290 --> 02:04:25,859
ولكن هناك
22 رسالة ضده.

1827
02:04:25,892 --> 02:04:28,061
لقد رفض أي شخص
الذي جاء إليه طلبا للمساعدة.

1828
02:04:28,094 --> 02:04:30,497
وكان ينصح الناس
الذين تم التحقيق معهم
للانتحار...

1829
02:04:30,531 --> 02:04:32,999
كان خائفا بشدة.
لقد كان فتى ريفي
في مدينة كبيرة.

1830
02:04:33,033 --> 02:04:35,135
إنه سعيد بوجوده
الأحمق الذي يعمل.

1831
02:04:35,168 --> 02:04:37,504
ماذا عن
خطاباته العنصرية؟
خدعت فيه.

1832
02:04:37,538 --> 02:04:39,973
انظر، نحن لا نريد
لإيذاء الموهبة الحقيقية.

1833
02:04:40,741 --> 02:04:42,408
هذا يكفي لتخويفهم.

1834
02:04:42,442 --> 02:04:44,978
في النهاية،
سيعملون معنا.

1835
02:04:45,011 --> 02:04:47,280
إنها الهواة
نريد الاستيلاء
بواسطة الكرات.

1836
02:04:47,313 --> 02:04:49,516
معظم الحقيقية
الكتاب الفاشيون..

1837
02:04:49,550 --> 02:04:51,484
غير قابلة للقراءة.

1838
02:04:51,518 --> 02:04:54,054
وماذا عن الفاشيين الذين
لقد جاء إلى جانبنا؟
هل نتركهم يرحلون فحسب؟

1839
02:04:54,087 --> 02:04:57,824
كل نظام جديد
يطالب بالخيانة.

1840
02:04:57,858 --> 02:04:59,893
حتى يتم توحيدها
قوتها،

1841
02:04:59,926 --> 02:05:03,530
ويستخدم الخونة
ومن ثم يتخلص منهم.

1842
02:05:05,465 --> 02:05:07,033
ما المشكلة؟

1843
02:05:08,869 --> 02:05:10,971
أنا أفكر فقط
عن والدي.

1844
02:05:16,777 --> 02:05:18,044
لا تكن غير صبور.

1845
02:05:18,078 --> 02:05:20,346
(عزف الأوركسترا)

1846
02:05:20,380 --> 02:05:21,848
(الغناء بلغة أجنبية)

1847
02:05:50,110 --> 02:05:52,012
(الجميع يصفق)

1848
02:05:59,519 --> 02:06:01,021
الجمهور: (ترديد)
ستالين! ستالين!

1849
02:06:12,933 --> 02:06:14,267
(يتوقف عن الترديد)

1850
02:06:21,141 --> 02:06:22,976
رفاقي الأعزاء،

1851
02:06:23,009 --> 02:06:26,012
لقد حصلت على الشرف
من التحدث بالنيابة
من هؤلاء منا

1852
02:06:26,046 --> 02:06:28,414
الذين تم تزيينهم
في هذا اليوم المميز.

1853
02:06:28,448 --> 02:06:30,951
عيد ميلاد الرفيق ستالين.

1854
02:06:30,984 --> 02:06:33,887
نحن نعرب عن عميقنا
الشكر للرفيق ستالين

1855
02:06:33,920 --> 02:06:36,422
من أجل القضاء على الفاشية
من على وجه الأرض.

1856
02:06:36,456 --> 02:06:39,225
وتحرير أرضنا
من حكم الشر النازي.

1857
02:06:43,764 --> 02:06:45,365
إيفان: الرفيق ستالين...

1858
02:06:45,398 --> 02:06:48,835
الرفيق ستالين
وقد أظهر لنا الطريق.

1859
02:06:48,869 --> 02:06:51,738
هذا هو واجبنا
ليواصل نضاله

1860
02:06:51,772 --> 02:06:55,942
للعثور على جميع الجبناء الفاشيين
أينما كانوا يختبئون
وتدميرهم.

1861
02:07:06,152 --> 02:07:07,287
اقدم...

1862
02:07:08,855 --> 02:07:11,992
أقدم امتناننا الأبدي
إلى الرفيق ستالين

1863
02:07:12,025 --> 02:07:14,661
من يقودنا
إلى عالم الغد

1864
02:07:14,695 --> 02:07:16,329
حيث كل الرجال
سوف تكون متساوية،

1865
02:07:16,362 --> 02:07:20,166
حيث الاستغلال
والإذلال
سوف تكون غير معروفة

1866
02:07:20,200 --> 02:07:22,335
في العالم
الشيوعية!

1867
02:07:30,310 --> 02:07:31,644
تحويل الضوء.

1868
02:07:32,913 --> 02:07:35,015
(طنين الكاميرا)

1869
02:07:38,719 --> 02:07:41,421
تهنئة،
الرفيق الرائد.

1870
02:07:41,454 --> 02:07:43,356
شكرًا لك.
(طنين الكاميرا)

1871
02:07:44,691 --> 02:07:46,760
تهانينا.
شكرا لك روزنر.

1872
02:07:46,793 --> 02:07:49,295
تعال هنا يا إيفان.

1873
02:07:49,329 --> 02:07:52,565
أريد أن أقدم لكم
لاثنين من جنود المشاة.

1874
02:07:52,598 --> 02:07:55,601
هذا هو الرفيق الرائد سورس.

1875
02:07:55,635 --> 02:07:58,238
أنظر إليه جيداً،
الرفاق.

1876
02:07:58,271 --> 02:08:00,841
ذات يوم قريبًا،
كلكم ستكونون كذلك
مرعوب منه.

1877
02:08:00,874 --> 02:08:02,375
أليس كذلك يا إيفان؟
(رجل يضحك)

1878
02:08:03,309 --> 02:08:04,845
هل يوجد أطفال بعد؟

1879
02:08:04,878 --> 02:08:06,947
أي شخص يستطيع أن يصنع
مثل هذه الخطابات المثيرة

1880
02:08:06,980 --> 02:08:09,482
ينبغي بالتأكيد
الإنجاب، هاه؟

1881
02:08:09,515 --> 02:08:12,252
(الرجال يضحكون)

1882
02:08:12,285 --> 02:08:14,320
لماذا تبدو غير سعيد جدا؟
الجميع هنا يعشقك.

1883
02:08:14,354 --> 02:08:15,889
أنا لست تعيساً.

1884
02:08:15,922 --> 02:08:18,024
انظر هناك.
يبدو الأمر كذلك
رجل حزين بالنسبة لي.

1885
02:08:19,225 --> 02:08:22,128
شيء ما في الأمر.
لا شيء يهم.

1886
02:08:22,162 --> 02:08:25,398
حسنًا، لكني لن أضيع
وقتي الاطراء لك
مثل أي شخص آخر.

1887
02:08:25,431 --> 02:08:27,367
حتى الرفيق العام
قال أنك سوف تكون
وزيرا قريبا.

1888
02:08:27,400 --> 02:08:28,902
لذا...
صحيح.

1889
02:08:30,804 --> 02:08:33,006
آسف
إذا أنا مزعج لك.
أنت لست.

1890
02:08:33,039 --> 02:08:34,474
لكني أحب
للتحدث معك
في وقت ما.

1891
02:08:34,507 --> 02:08:36,242
لدي الوقت.

1892
02:08:36,276 --> 02:08:38,011
متى؟
الآن.

1893
02:08:38,044 --> 02:08:40,914
أوه، لا أستطيع الآن.
أنا فقط أغادر.
أطفالي وحدهم.

1894
02:08:40,947 --> 02:08:43,850
يمكنني أن أرافقك إلى المنزل.

1895
02:08:43,884 --> 02:08:47,353
هكذا يريد الرجل الحزين
للهروب ويحتاج إلى شخص ما
لتظهر له الدرج الخلفي؟

1896
02:08:47,387 --> 02:08:48,989
(قرع الجرس)

1897
02:08:50,323 --> 02:08:51,792
(نفخ بوق السفينة)

1898
02:08:57,497 --> 02:08:58,865
لا بد لي من الذهاب.

1899
02:09:13,814 --> 02:09:15,748
لا تحب
ليتم التقبيل؟

1900
02:09:38,371 --> 02:09:40,673
(يئن)

1901
02:09:40,706 --> 02:09:43,276
لا أستطيع أن أفعل هذا.
لدي عائلة.
ماذا انا...

1902
02:09:49,382 --> 02:09:50,516
أنا آسف.

1903
02:09:58,691 --> 02:09:59,525
صباح الخير أيها الرفيق.

1904
02:10:04,230 --> 02:10:08,001
لقد رأيتك أنت وكارول كوفاكس
انزلق من الأوبرا
معا الليلة الماضية.

1905
02:10:09,369 --> 02:10:12,272
يجب أن أحذرك،
انها بالتأكيد
تحدث ل.

1906
02:10:17,377 --> 02:10:18,879
نصيحة أبوية.

1907
02:10:18,912 --> 02:10:20,881
أخبرتني أنها فعلت ذلك
زوج وطفلين.

1908
02:10:20,914 --> 02:10:22,182
زوجها
في وزارة الخارجية؟

1909
02:10:22,215 --> 02:10:25,318
زوجها
فجر الجستابو
المقر الرئيسي في باريس.

1910
02:10:25,351 --> 02:10:27,187
إنه أحد الأبطال
للمقاومة الفرنسية.

1911
02:10:27,220 --> 02:10:28,889
أنت لا تريد
ليصنع له عدوا.

1912
02:10:28,922 --> 02:10:31,892
ينتمي زوجها
الى الرفيق العام
دائرة.

1913
02:10:36,129 --> 02:10:38,364
الحياة مليئة بالمفاجآت،
أليس كذلك؟

1914
02:10:41,634 --> 02:10:43,003
العودة إلى العمل.

1915
02:10:49,876 --> 02:10:51,044
رأيت نورك مضاء

1916
02:10:52,545 --> 02:10:55,181
أطلب الإذن
للدخول أيها الرفيق الرائد.

1917
02:10:56,116 --> 02:10:58,218
منح،
الرفيق الرائد.

1918
02:11:10,463 --> 02:11:11,597
(ضحكة مكتومة)

1919
02:11:13,900 --> 02:11:15,201
لقد جئت للتو
ليقول ليلة سعيدة.

1920
02:11:20,573 --> 02:11:21,942
طاب مساؤك.

1921
02:11:51,871 --> 02:11:53,273
(يلهث)

1922
02:12:16,429 --> 02:12:17,597
(يئن)

1923
02:12:39,819 --> 02:12:41,321
(يئن)

1924
02:12:43,523 --> 02:12:45,225
(يلهث)

1925
02:13:07,947 --> 02:13:09,715
هل أنا الأول؟

1926
02:13:09,749 --> 02:13:11,051
نعم.

1927
02:13:13,853 --> 02:13:15,955
ماذا لديك
تم القيام به منذ ذلك الحين
هل بدأت الحلاقة؟

1928
02:13:15,988 --> 02:13:17,457
كنت في المخيم.

1929
02:13:21,827 --> 02:13:24,864
أعتقد أنك قد تكون
أول رجل أستطيع
تقع حقا في الحب مع.

1930
02:13:24,897 --> 02:13:27,133
ماذا عن زوجك؟

1931
02:13:27,167 --> 02:13:29,235
ط ط ط ... أنا معجب به.

1932
02:13:31,471 --> 02:13:34,006
أثناء الحرب،
في المقاومة،
لقد جعلني أشعر بالأمان.

1933
02:13:34,040 --> 02:13:36,042
إنه رجل شجاع جدًا.
لكنك لا تحبه؟

1934
02:13:36,076 --> 02:13:37,410
أفعل ذلك، ولكن...

1935
02:13:39,812 --> 02:13:42,148
أعتقد أنني تزوجته
لأنني كنت أعرف
سوف يحميني.

1936
02:13:42,182 --> 02:13:43,616
لقد كانت أوقاتًا فظيعة.

1937
02:13:43,649 --> 02:13:45,118
لا يفعل ذلك
حمايتك الآن؟

1938
02:13:45,151 --> 02:13:47,853
(يضحك) لا أعرف.

1939
02:13:47,887 --> 02:13:49,889
كنا في باريس
خلال الحرب.
كان الأمر مختلفا.

1940
02:13:49,922 --> 02:13:52,592
كان لدينا جميعا نفس الهدف.

1941
02:13:55,161 --> 02:13:56,696
منذ أن عدنا،
لا أعرف.

1942
02:13:56,729 --> 02:13:57,830
كل شيء
تغيرت هنا.

1943
02:13:57,863 --> 02:13:58,798
هل كان الوضع أفضل في باريس؟

1944
02:13:58,831 --> 02:14:00,600
صه.

1945
02:14:04,804 --> 02:14:07,573
فاليري : كان ينتمي إلى
جدك الأكبر.

1946
02:14:07,607 --> 02:14:10,310
جدنا،
آرون سونينشاين.
(مشاهدة الرنين)

1947
02:14:10,343 --> 02:14:12,478
ربما سوف تعطيه
لطفلك يوما ما.

1948
02:14:13,579 --> 02:14:15,648
(يستمر الدق)

1949
02:14:15,681 --> 02:14:17,617
جميلة جدا.

1950
02:14:17,650 --> 02:14:21,521
غوستاف : هذه السمكة
أعدت بشكل جميل، كاتو.

1951
02:14:21,554 --> 02:14:25,358
الشيء الذي فاتني أكثر
في منفاي
كان طبخك

1952
02:14:25,391 --> 02:14:27,960
غوستاف،
هل تغازل كاتو؟

1953
02:14:27,993 --> 02:14:31,331
انظر من هو الغيور.
لماذا تزوجت
إجناتز بدلاً مني؟

1954
02:14:31,364 --> 02:14:34,267
لأنك كنت
مجنون جدا، يا عزيزي.

1955
02:14:34,300 --> 02:14:36,602
الطريق
ارتد ثدييك.

1956
02:14:36,636 --> 02:14:40,072
(تضحك) نعم، حسنًا،
لا ترتد
بعد الآن، أخشى.

1957
02:14:40,106 --> 02:14:41,841
جدتك
كان جمالا.

1958
02:14:41,874 --> 02:14:43,243
انها لا تزال كذلك.

1959
02:14:44,810 --> 02:14:47,980
(تضحك) هل أنت قلقة
قد أقوم بإغواء
جدتك؟

1960
02:14:48,013 --> 02:14:49,549
(يضحك)

1961
02:14:49,582 --> 02:14:51,016
لن يفاجئني شيء
في هذه العائلة.

1962
02:14:51,050 --> 02:14:52,685
(الجميع يضحكون)

1963
02:14:54,720 --> 02:14:59,425
(تنهدات) أليس كذلك
نشأة رائعة
في هذا المنزل يا غوستاف؟

1964
02:14:59,459 --> 02:15:02,695
الشيء الأكثر روعة
كان ينتظر...

1965
02:15:02,728 --> 02:15:04,297
أن يلمسك،

1966
02:15:04,330 --> 02:15:08,334
يومًا بعد يوم،
سنة بعد سنة.

1967
02:15:08,368 --> 02:15:10,703
لا أحد يستطيع أن يأخذ
تلك الذاكرة بعيدا عني.

1968
02:15:11,671 --> 02:15:13,939
والآن الوحيد
شيء مفقود...

1969
02:15:13,973 --> 02:15:16,108
هو طعم الشمس المشرقة.

1970
02:15:16,142 --> 02:15:17,177
هل كان الأمر جيدًا حقًا؟

1971
02:15:17,610 --> 02:15:18,878
الكل: رائع!

1972
02:15:18,911 --> 02:15:20,413
(الجميع يضحكون)
فعلت ذلك
تجعلك في حالة سكر؟

1973
02:15:20,446 --> 02:15:22,047
فاليري:
أوه، في حالة سكر قليلا.

1974
02:15:22,081 --> 02:15:23,849
في حالة سكر قليلا
وأكثر سعادة بكثير.

1975
02:15:23,883 --> 02:15:25,518
فاليري:
لقد وجدت زجاجة فارغة
في اليوم الآخر.

1976
02:15:25,551 --> 02:15:27,119
بمجرد أن نجد
الوصفة,

1977
02:15:27,153 --> 02:15:29,389
أنا وكاتو سوف نقوم بالتحضير
دفعة جديدة.

1978
02:15:29,422 --> 02:15:31,391
انظر، هناك
قطرة هناك.

1979
02:15:31,424 --> 02:15:32,325
أوه.

1980
02:15:33,726 --> 02:15:35,861
ط ط ط. ط ط ط.

1981
02:15:35,895 --> 02:15:37,997
حصلت عليه. يا إلاهي!

1982
02:15:38,030 --> 02:15:40,266
يا له من طعم رائع
في مثل هذه القطرة الصغيرة.

1983
02:15:40,300 --> 02:15:41,767
فاليري: أوه، اسمحوا لي أن أرى.

1984
02:15:43,269 --> 02:15:45,538
أوه! إنه لذيذ!

1985
02:15:45,571 --> 02:15:47,473
مثل البعض؟

1986
02:15:47,507 --> 02:15:48,774
(ضحكة)

1987
02:15:50,610 --> 02:15:52,412
(الجميع يضحكون)

1988
02:15:52,445 --> 02:15:55,181
كما تعلمون،
كان لدي حلم الليلة الماضية.

1989
02:15:55,215 --> 02:15:57,550
حلمت بذلك
كان الفناء
مليئة بالزهور،

1990
02:15:57,583 --> 02:15:59,685
وأنت تعلم
ماذا يعني هذا الحلم.

1991
02:15:59,719 --> 02:16:03,423
فاليري:
يعني أن شخص ما
في هذا البيت في الحب.

1992
02:16:06,826 --> 02:16:08,761
(عزف البيانو)

1993
02:16:34,387 --> 02:16:36,589
أوه، يجب أن تتعلم
كيف تعزف على البيانو.

1994
02:16:36,622 --> 02:16:38,858
كيف سأذهب
للقيام بذلك؟ متى؟

1995
02:16:38,891 --> 02:16:41,694
حسنا، عمك وأنا
يمكن أن يعلمك بعد العمل.

1996
02:16:41,727 --> 02:16:43,896
غوستاف يوم الاثنين
الأربعاء والجمعة.

1997
02:16:43,929 --> 02:16:46,366
وأنا يوم الثلاثاء
الخميس والسبت.

1998
02:16:46,399 --> 02:16:48,268
لا دروس
في أيام الأحد؟

1999
02:16:48,301 --> 02:16:50,603
ماذا سأفعل
مع الكثير من وقت الفراغ؟
(فاليري تضحك)

2000
02:16:50,636 --> 02:16:53,806
لكن لا يمكنك العيش
دون أن يتمكن
لتشغيل الموسيقى.

2001
02:16:55,741 --> 02:16:57,443
(رجال يصرخون)

2002
02:17:05,718 --> 02:17:07,320
(إطلاق النار)

2003
02:17:15,595 --> 02:17:16,929
(صرخات الحيوانات)

2004
02:17:19,565 --> 02:17:20,766
(آهات)

2005
02:17:24,270 --> 02:17:26,306
(يستمر الصراخ)

2006
02:17:29,975 --> 02:17:32,345
(صياح الحيوان)
اموت يا ابن العاهرة.

2007
02:17:37,983 --> 02:17:39,919
(رنين الجرس)

2008
02:17:42,288 --> 02:17:44,256
(صراخ الفرامل)

2009
02:18:34,039 --> 02:18:36,008
(يلهث)

2010
02:18:36,776 --> 02:18:38,077
(يئن)

2011
02:18:55,260 --> 02:18:57,430
(كلاهما يلهث)

2012
02:19:03,669 --> 02:19:07,106
أنا لا أهتم
عملي أو زوجي.
لا شيء إلا أنت.

2013
02:19:07,139 --> 02:19:10,142
اتركه.
سوف نعيش معا.

2014
02:19:10,175 --> 02:19:13,012
أنت لست جاداً.
أنا جاد جدا.
يمكننا الحصول على مكاننا الخاص.

2015
02:19:13,045 --> 02:19:15,515
أنت لا تعرف زوجي.
سيجدنا
واطلاق النار علينا.

2016
02:19:15,548 --> 02:19:17,483
لقد كبرنا،
ونحن نحب بعضنا البعض.

2017
02:19:17,517 --> 02:19:19,118
وأنا أحب
أطفالي.

2018
02:19:20,520 --> 02:19:21,921
لن يسمح لي أبدا
خذهم معي.

2019
02:19:21,954 --> 02:19:22,988
ط ط ط.

2020
02:19:24,156 --> 02:19:25,925
ولم أستطع أبدا
اتركهم.

2021
02:19:26,826 --> 02:19:29,495
إنه سهل بالنسبة لك.
أنت فقط أنت.

2022
02:19:31,330 --> 02:19:32,632
لكل ما أعرفه،
يمكنك تغيير رأيك

2023
02:19:32,665 --> 02:19:33,966
واتركني
بعد بضعة أشهر.

2024
02:19:33,999 --> 02:19:36,035
كيف علمت بذلك؟
كيف علمت بذلك؟

2025
02:19:38,203 --> 02:19:39,639
كيف تعرف
ما لدينا معا
ليس فقط...

2026
02:19:39,672 --> 02:19:42,007
لا، أريدك.
أنا أعرف هذا.

2027
02:19:42,041 --> 02:19:43,409
أنا لا أصدقك بعد.

2028
02:19:43,443 --> 02:19:46,912
سأخبر الجميع.
سأخبر زوجك.

2029
02:19:46,946 --> 02:19:50,015
أعدك أنك لن تفعل ذلك أبدًا
تحدث عني بكلمة
لأي شخص، ولا حتى كنور.

2030
02:19:50,049 --> 02:19:51,717
لماذا تفعل
تربيته؟

2031
02:19:52,618 --> 02:19:55,354
لأنني أعرف أنه
صديق جيد لك.

2032
02:19:55,387 --> 02:19:57,490
لكن أصدقاء جيدين
مع الآخرين أيضا.

2033
02:19:59,258 --> 02:20:00,726
وعد مني.

2034
02:20:02,428 --> 02:20:03,696
أنا سوف.

2035
02:20:06,265 --> 02:20:07,366
ما هو الخطأ؟
لا شئ.

2036
02:20:07,399 --> 02:20:09,101
تبدو غريبا.
أنا خائف.

2037
02:20:09,134 --> 02:20:11,203
ماذا؟
أنا خائف
نحن نراقب.

2038
02:20:11,236 --> 02:20:12,772
من يراقب؟

2039
02:20:12,805 --> 02:20:14,740
الجميع.
أنا لا أعرفك.

2040
02:20:15,675 --> 02:20:17,777
وهذا أسوأ
من المقاومة.

2041
02:20:20,412 --> 02:20:22,081
اجلس أيها الرفيق.
اجلس.

2042
02:20:26,986 --> 02:20:28,187
يجلس!

2043
02:20:35,127 --> 02:20:38,898
لقد كشفنا
مؤامرة وحشية,
مدعومة بأموال خارجية.

2044
02:20:38,931 --> 02:20:40,866
خمن من أين.
إيفان: الولايات المتحدة؟

2045
02:20:43,603 --> 02:20:46,171
خطأ. من إسرائيل.

2046
02:20:47,573 --> 02:20:50,042
المؤامرة
صهيونية بالكامل.

2047
02:20:50,843 --> 02:20:52,978
ثلاثة مركزية
أعضاء اللجنة،

2048
02:20:53,012 --> 02:20:55,715
اثنان من الجنرالات
لواء شرطة,

2049
02:20:55,748 --> 02:20:58,951
مجموعة من الأطباء،
أساتذة الجامعة.

2050
02:20:58,984 --> 02:21:02,021
جميع اليهود الذين ينبغي أن يكونوا
شكر الاتحاد السوفييتي

2051
02:21:02,054 --> 02:21:04,990
والجيش الأحمر
لحياتهم سخيف!

2052
02:21:05,024 --> 02:21:07,993
هؤلاء السادة اليهود

2053
02:21:08,027 --> 02:21:12,431
يعتقدون أنهم يستطيعون الخداع
فقير وغير متطور
العمال مثلنا

2054
02:21:12,464 --> 02:21:15,234
لأنهم قرأوا
التلمود الثمين.

2055
02:21:15,267 --> 02:21:18,137
إنهم كذلك
التخطيط لتولي
الحركة العمالية.

2056
02:21:18,170 --> 02:21:22,041
ليس واحدا منهم
لديه الكثير من أي وقت مضى
كما عقد مطرقة.

2057
02:21:22,074 --> 02:21:25,545
انظر إلى هاتين اليدين!
هذه هي أيدي العمال!

2058
02:21:27,212 --> 02:21:30,916
هؤلاء الناس هم فقط
معنا من الانتقام
ضد الفاشيين

2059
02:21:30,950 --> 02:21:33,786
ليس لأنهم يؤمنون
في الحركة العمالية.

2060
02:21:35,487 --> 02:21:37,790
حسنا.

2061
02:21:37,823 --> 02:21:41,493
يقولون
هناك معاداة السامية
في هذا البلد.

2062
02:21:41,527 --> 02:21:43,696
ومن هو الخطأ في ذلك؟

2063
02:21:43,729 --> 02:21:46,832
من حصل على أفضل الوظائف؟
اليهود. نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

2064
02:21:46,866 --> 02:21:49,501
أعتقد المزيد من اليهود
عاد من المخيمات من
مهما ارسلت لهم

2065
02:21:51,436 --> 02:21:54,907
مهمتك هي
اسحب هؤلاء الأوغاد إلى الداخل

2066
02:21:54,940 --> 02:21:57,142
واتهام
كل واحد منهم.

2067
02:21:57,176 --> 02:21:58,778
هذا لن يكون
من السهل جدا، سورس.

2068
02:21:58,811 --> 02:22:00,646
لقد اقتربت،
اتصال شخصي في هذا.

2069
02:22:01,046 --> 02:22:02,447
أنا؟

2070
02:22:02,481 --> 02:22:05,450
أندور كنور,
رئيسك الحبيب.

2071
02:22:05,484 --> 02:22:08,120
وهو أحد الرؤساء
من الأمر كله.
هذا مستحيل.

2072
02:22:08,153 --> 02:22:13,626
لدينا فيلم
من تحدث كنور
مع عملاء إسرائيليين!

2073
02:22:16,829 --> 02:22:17,930
اقرأ هذا.

2074
02:22:18,964 --> 02:22:20,600
هنا.

2075
02:22:20,633 --> 02:22:24,704
أنت نفسك يمكن أن يكون
مشتبه به للغاية لأن
لكونه قريبًا جدًا من كنور.

2076
02:22:24,737 --> 02:22:26,672
أبعد اليهود عن فريقك.

2077
02:22:36,448 --> 02:22:37,650
(القيء)

2078
02:22:43,288 --> 02:22:44,289
(آهات)

2079
02:23:01,406 --> 02:23:03,375
قل لي ماذا
إنهم يتهمونني.

2080
02:23:03,408 --> 02:23:05,745
مؤامرة صهيونية.

2081
02:23:05,778 --> 02:23:07,312
نية الانقلاب
الدولة الاشتراكية.

2082
02:23:08,714 --> 02:23:10,549
(بهدوء)
هل هم مجانين؟

2083
02:23:10,582 --> 02:23:12,852
لقد أمرت
لاستجوابك.

2084
02:23:15,287 --> 02:23:16,789
دعونا نبدأ.

2085
02:23:19,224 --> 02:23:20,125
شكرًا لك.

2086
02:23:27,399 --> 02:23:30,402
متى تم تجنيدك لأول مرة
في المؤامرة الصهيونية
ضد الدولة؟

2087
02:23:30,435 --> 02:23:34,073
أبداً. لم أفعل قط
متورط في أي مؤامرة
ضد الدولة.

2088
02:23:34,106 --> 02:23:36,676
لقد قمنا بتصوير الدليل
من اجتماعك
مع عملاء صهيونيين

2089
02:23:36,709 --> 02:23:38,443
في حديقة المتحف
في الخامس من الشهر الجاري.

2090
02:23:38,477 --> 02:23:40,913
صنع بواسطة
صديقك المخرج السينمائي؟
ومن لعب دوري؟

2091
02:23:40,946 --> 02:23:42,848
ايفان:
هذه ليست مزحة.

2092
02:23:44,116 --> 02:23:46,752
ما الاتصالات
هل لديك
مع عملاء الصهاينة؟

2093
02:23:46,786 --> 02:23:48,988
لا أحد. أخبرتك.

2094
02:23:49,889 --> 02:23:51,657
لم أقابل قط
مع عملاء صهيونيين

2095
02:23:51,691 --> 02:23:54,626
أنا لا أعرف حتى
أي عملاء صهيونيين.

2096
02:23:54,660 --> 02:23:56,295
ولا حتى
قبل الحرب؟
لا.

2097
02:23:57,562 --> 02:23:59,031
ماذا عن
في دار الأيتام الخاصة بك؟

2098
02:24:01,200 --> 02:24:03,669
هل سمعت من أي وقت مضى
كلمة "الصهيونية"؟

2099
02:24:05,437 --> 02:24:07,139
بالطبع لدي.
أين؟

2100
02:24:09,574 --> 02:24:11,643
في دار الأيتام،
كان لدي صديق.

2101
02:24:14,346 --> 02:24:16,949
هو وبعض أصدقائه
أراد الهجرة
إلى فلسطين.

2102
02:24:18,583 --> 02:24:21,854
انضممت
الاشتراكيين الشباب بدلا من ذلك.

2103
02:24:24,256 --> 02:24:25,257
لذا...

2104
02:24:26,792 --> 02:24:29,194
لماذا لم تذهب إلى إسرائيل؟
مع الصهاينة

2105
02:24:29,228 --> 02:24:30,696
إذا كان أفضل صديق لك
كان معهم؟

2106
02:24:32,765 --> 02:24:36,268
لأنهم كانوا متدينين
ولم أكن كذلك.

2107
02:24:38,838 --> 02:24:40,172
لو لم يكن هناك
الاشتراكيون الشباب,

2108
02:24:40,205 --> 02:24:42,274
من المحتمل أن أعيش
في كيبوتس في إسرائيل الآن.

2109
02:24:42,808 --> 02:24:44,109
حسنا، ألا ترى؟

2110
02:24:44,143 --> 02:24:46,779
لم يكن علي أن أكون كذلك
أخجل من أصولي!

2111
02:24:46,812 --> 02:24:49,048
ولم يكن علي أن أكون كذلك
فخور بهم سواء!

2112
02:24:49,081 --> 02:24:50,349
ماذا حدث لك
خلال الحرب؟

2113
02:24:51,483 --> 02:24:53,585
تم القبض علي و
وضعت في أوشفيتز.

2114
02:24:53,618 --> 02:24:54,754
هل يوجد صهاينة هناك؟

2115
02:24:55,320 --> 02:24:56,756
سورس.

2116
02:24:58,423 --> 02:25:00,893
كفى من
هذا الهراء.
لا، هذا ليس هراء.

2117
02:25:00,926 --> 02:25:03,295
من الأفضل أن تفهم،
هذه ليست لعبة.

2118
02:25:03,328 --> 02:25:06,398
أنا أطرح عليك الأسئلة
بناء على أوامر من الناس
الطريق إلى هناك.

2119
02:25:06,431 --> 02:25:09,468
كضابط
من هذا القسم،
أنت مشتبه به.

2120
02:25:09,501 --> 02:25:11,937
أنت رهن الاعتقال.
الآن، إذا كنت لا تجيب
أسئلتي بدقة

2121
02:25:11,971 --> 02:25:13,238
الأشياء
سوف تصبح أكثر صرامة.

2122
02:25:13,272 --> 02:25:15,174
وأنت تعلم
ما أقوله هنا.

2123
02:25:15,207 --> 02:25:16,942
هناك الكثير
من الأدلة هنا
هذا يفردك

2124
02:25:16,976 --> 02:25:18,744
كواحد من القادة
من هذه المؤامرة.

2125
02:25:18,778 --> 02:25:19,979
لذلك إذا لم تفعل ذلك
أعطني اعترافًا،

2126
02:25:20,012 --> 02:25:21,546
أنت لن تذهب
لمغادرة هنا.

2127
02:25:21,580 --> 02:25:22,982
لا تحبس أنفاسك.

2128
02:25:24,316 --> 02:25:25,751
لماذا يتورط اليهود
في كل شيء؟

2129
02:25:25,785 --> 02:25:27,953
لم يكن أوشفيتز
يكفي بالنسبة لك؟

2130
02:25:27,987 --> 02:25:30,455
حتى أنك لن تفعل ذلك أبدًا
التحرر من أوشفيتز.

2131
02:25:30,489 --> 02:25:32,892
أوشفيتز
كانت معموديتنا.

2132
02:25:32,925 --> 02:25:35,928
ولكن هناك شيء ما
يجب أن تعرف، على أية حال.

2133
02:25:35,961 --> 02:25:38,397
البقاء على قيد الحياة في أوشفيتز
لا يصنع رجلا
أفضل أو أكبر.

2134
02:25:38,430 --> 02:25:41,901
لقد احترقت للتو
في دماغك!
لا يمكن محوها أبداً!

2135
02:25:43,302 --> 02:25:44,336
هذه هي المشكلة.

2136
02:25:46,638 --> 02:25:48,173
(طنين)

2137
02:25:58,383 --> 02:26:00,886
(يواصل الطنين)

2138
02:26:03,789 --> 02:26:05,825
(يواصل الطنين)

2139
02:26:09,094 --> 02:26:13,098
ماذا كان الغرض
من هذه الحياة البائسة؟

2140
02:26:15,467 --> 02:26:18,237
الحياة نفسها،
أننا هنا.

2141
02:26:19,171 --> 02:26:21,106
منذ وقت طويل
كنا سعداء.

2142
02:26:40,425 --> 02:26:41,927
لا.

2143
02:26:44,129 --> 02:26:46,531
لا يوجد سوى
غادر اثنان منا.

2144
02:26:46,565 --> 02:26:49,168
اثنان فقط من Sonnenscheins.

2145
02:26:49,201 --> 02:26:51,871
كل شيء أصبح
صعب جدًا مرة أخرى يا نانا.

2146
02:26:51,904 --> 02:26:54,306
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
انه ينكر ذلك؟

2147
02:26:54,339 --> 02:26:55,875
لديك ابن العاهرة
صفع حولها!

2148
02:26:55,908 --> 02:26:57,676
لقد مر الرجل
الكثير من المعاناة،
الرفيق العام.

2149
02:26:57,709 --> 02:26:59,211
لقد نجا من أوشفيتز.

2150
02:26:59,244 --> 02:27:02,081
غريب كيف المعاناة
يبدو أن اليهود يلمسونك.

2151
02:27:03,082 --> 02:27:06,218
لا تعرف ذلك
عانى أشخاص آخرين؟

2152
02:27:06,251 --> 02:27:09,254
الناس العاديين
تم شحنها
إلى الأمام للقتال..

2153
02:27:09,288 --> 02:27:11,256
وإلا بقوا
في المنزل وقاتلوا
على عتبة أبوابهم.

2154
02:27:11,290 --> 02:27:13,658
لا هذا النوع من الناس
يهمك أيضا؟

2155
02:27:13,692 --> 02:27:16,028
مع كل الاحترام الواجب،
الرفيق العام،
بعد النجاة من أوشفيتز

2156
02:27:16,061 --> 02:27:17,829
لا أعتقد الضرب
سوف يكسره.

2157
02:27:17,863 --> 02:27:19,865
انها ليست الجودة
من الرجل ذلك
التهم هنا، سورس.

2158
02:27:19,899 --> 02:27:21,600
إنها الجودة
من الضرب.

2159
02:27:21,633 --> 02:27:23,735
لست متأكدا من أن كنور
يمكن إثبات الذنب على الإطلاق
بدون اعتراف.

2160
02:27:23,768 --> 02:27:25,004
ثم أخرج واحدة منه!

2161
02:27:25,037 --> 02:27:26,805
يسمي نفسه شيوعيا
ويلتصق به.

2162
02:27:26,838 --> 02:27:30,009
هل أنت شرطي
أو فتى الكشافة اللعين؟

2163
02:27:30,042 --> 02:27:32,244
إذا استمر في القول
إنه شيوعي،

2164
02:27:32,277 --> 02:27:35,847
اجعله يفهم
أن اعترافه
مهم للحزب.

2165
02:27:37,016 --> 02:27:40,219
أولويتنا رقم واحد
هو السماح للعالم بمعرفة

2166
02:27:40,252 --> 02:27:43,388
أن الحركة العمالية
ليست تحت سيطرة الصهيونية

2167
02:27:43,422 --> 02:27:46,225
وأن ماركس وإنجلز
ليسوا أنبياء يهود.

2168
02:27:47,759 --> 02:27:51,296
بالمناسبة، أنت لا تفعل ذلك
تعرف كم أنت محظوظ
أن عمك مات.

2169
02:27:52,431 --> 02:27:55,067
"لم شمل المحاربين القدامى
في فندق جيليرت."

2170
02:27:56,668 --> 02:27:59,571
عاش هؤلاء الناس
في الغرب وهم
يجب أن يكون قد تم غسل دماغه.

2171
02:27:59,604 --> 02:28:02,407
سيكون لدينا هؤلاء الخونة
في شبكتنا في غضون أسبوعين.

2172
02:28:03,542 --> 02:28:05,510
سؤال آخر...

2173
02:28:05,544 --> 02:28:08,780
من تفعل جدتك
التقاط الصور ل؟

2174
02:28:08,813 --> 02:28:11,917
جدتي
تلتقط الصور لنفسها.
إنها مجرد مصورة.

2175
02:28:11,951 --> 02:28:13,986
"مصور"؟

2176
02:28:14,019 --> 02:28:17,489
أنت محاصر
من قبل أشخاص مشكوك فيهم،
أليس كذلك؟

2177
02:28:17,522 --> 02:28:18,958
هل لديك
صديقة؟

2178
02:28:18,991 --> 02:28:22,061
إذا قمت بذلك،
التحقيق معها.

2179
02:28:22,094 --> 02:28:24,229
دعونا نحاول تجنب
أي المزيد من المفاجآت السيئة.

2180
02:28:25,797 --> 02:28:28,200
(خطوات تقترب)

2181
02:28:30,970 --> 02:28:33,005
يجب أن أسألك
شيئا.
استمر.

2182
02:28:33,038 --> 02:28:35,140
قضية كنور...
أنا لا أريد
الحديث عنه.

2183
02:28:35,174 --> 02:28:36,708
لا أريد أن أسمع عنه.
هذا مهم بالنسبة لي.

2184
02:28:36,741 --> 02:28:39,544
لا أريد أن أعرف
أي شيء عنه.

2185
02:28:39,578 --> 02:28:41,280
لماذا سألتني هنا؟

2186
02:28:42,447 --> 02:28:45,517
لا تجعلني الخلط
في أي من هذا.
من فضلك، لا تفعل ذلك.

2187
02:28:47,719 --> 02:28:52,491
من يستفيد
من تحول لي
في العدو؟

2188
02:28:52,524 --> 02:28:54,960
أم أننا ذهبنا للتو
العودة إلى معاداة السامية
كحل؟

2189
02:28:54,994 --> 02:28:56,261
لا أفكار جديدة؟

2190
02:28:58,230 --> 02:29:01,166
في أكتوبر 1944،
تم القبض عليك مرة أخرى
من قبل الفاشيين

2191
02:29:01,200 --> 02:29:03,102
حكم عليه بالإعدام
واطلاق النار.

2192
02:29:03,135 --> 02:29:05,337
سقط جسدك
في نهر الدانوب تحت
جسر مارغريت.

2193
02:29:05,370 --> 02:29:07,372
فكيف يحدث ذلك
هل ما زلت على قيد الحياة؟

2194
02:29:15,214 --> 02:29:16,515
المسها إذا لم تفعل ذلك
صدق عينيك.

2195
02:29:19,284 --> 02:29:20,585
لقد حولوك
ضدي.

2196
02:29:21,953 --> 02:29:23,955
نحن أطفال
من سباق مؤسف.

2197
02:29:25,690 --> 02:29:27,692
من هو الخائن
أنت أو أنا؟

2198
02:29:29,394 --> 02:29:33,632
كيف تجرؤ على إحضار لي
هذه الكومة اليائسة من القرف
من الاعتراف!

2199
02:29:33,665 --> 02:29:35,134
هل هذه مزحة؟

2200
02:29:35,167 --> 02:29:36,668
الرفيق العام،
أنا مضطر للإبلاغ

2201
02:29:36,701 --> 02:29:39,504
أن الأدلة
تبين
أن لا أساس لها من الصحة.

2202
02:29:39,538 --> 02:29:41,973
أنا مقتنع بذلك
أندور كنور بريء
من التهم

2203
02:29:42,007 --> 02:29:44,643
الصهيونية
والمؤامرة
للإطاحة

2204
02:29:44,676 --> 02:29:46,878
الجمهورية الشعبية.

2205
02:29:46,911 --> 02:29:48,313
أعتقد ذلك
لقد تم إعدادنا.

2206
02:29:48,347 --> 02:29:50,515
انتبه يا سورس
أو سوف تكون التالي.

2207
02:29:50,549 --> 02:29:51,983
الكابتن روزنر!

2208
02:29:53,852 --> 02:29:55,454
الرفيق العام؟

2209
02:29:55,487 --> 02:29:57,622
أنت تتولى المسؤولية
قضية كنور.

2210
02:29:57,656 --> 02:30:00,992
أريدك أن تستجوب
سورز عن علاقته
إلى كنور على الفور!

2211
02:30:01,026 --> 02:30:02,261
كمشتبه به؟

2212
02:30:02,294 --> 02:30:05,497
كشاهد
لتبدأ.

2213
02:30:05,530 --> 02:30:09,068
أنت محظوظ
لقد شاركت بشكل مباشر
في صعودك المذهل

2214
02:30:09,101 --> 02:30:11,136
(تشغيل موسيقى الأكورديون)

2215
02:30:13,838 --> 02:30:15,740
(تستمر الموسيقى)

2216
02:30:54,979 --> 02:30:57,048
اترك الشرطة
قبل فوات الاوان.

2217
02:30:57,082 --> 02:30:58,883
لهذا السبب اتصلت بي؟

2218
02:30:58,917 --> 02:31:03,788
أحبك يا كارول.
أنا أتوسل إليك
ليأتي بعيدا معي.

2219
02:31:03,822 --> 02:31:07,259
أين؟
في الادغال ليمارس الجنس
مع تنورتي فوق رأسي؟

2220
02:31:10,195 --> 02:31:11,830
لقد أخطأت في حقك.
لقد أخطأت في حبك.

2221
02:31:11,863 --> 02:31:14,233
اعتقدت
كنت مختلفا.

2222
02:31:14,266 --> 02:31:17,436
أحتاج إلى شخص آمن،
شخص هادئ وقوي
ليس عصبيا مثلك.

2223
02:31:18,703 --> 02:31:21,340
هل تعتقد
أنت في خطر
بسببي؟

2224
02:31:24,309 --> 02:31:27,546
إذن... انتهى الأمر؟

2225
02:31:29,514 --> 02:31:30,949
نعم.

2226
02:31:30,982 --> 02:31:32,717
فكيف تريد
لإنهاء ذلك؟

2227
02:31:33,952 --> 02:31:35,720
الأمر ليس بهذا التعقيد.

2228
02:31:36,821 --> 02:31:39,224
قف، اخرج من الباب
وأغلقه خلفك.

2229
02:31:42,761 --> 02:31:44,696
أنت عاهرة باردة.

2230
02:31:44,729 --> 02:31:47,466
أنت فقط تحبين رجلاً
إذا كان يغذي طموحك.

2231
02:31:48,167 --> 02:31:49,634
هذه هي الحقيقة.

2232
02:31:50,702 --> 02:31:52,271
تريد الحقيقة؟ بخير.

2233
02:31:53,638 --> 02:31:55,874
أنا حامل،
وأنا لا أعرف
من هو الأب.

2234
02:31:56,608 --> 02:31:57,776
زوجك؟

2235
02:31:58,743 --> 02:32:00,279
إما هو أو أنت.

2236
02:32:01,380 --> 02:32:02,881
ما كنت تنوي القيام به؟

2237
02:32:04,115 --> 02:32:05,717
أنا أعتني بالأمر.

2238
02:32:10,021 --> 02:32:11,856
هناك رجل
تحت النافذة.

2239
02:32:12,957 --> 02:32:14,693
أعتقد
لقد رأيته من قبل.

2240
02:32:18,897 --> 02:32:20,199
اذهب إلى الجحيم.

2241
02:32:42,954 --> 02:32:44,489
لقد تركت الخاص بك
جده مرة واحدة.

2242
02:32:44,523 --> 02:32:47,326
لقد وقعت في الحب
مع رجل آخر.

2243
02:32:47,359 --> 02:32:49,361
جدك وأنا
لم يكن على طول.

2244
02:32:49,394 --> 02:32:51,496
لم يكن كذلك
نوع الشخص
كنت آمل أن يكون كذلك.

2245
02:32:51,530 --> 02:32:54,299
الرجل الآخر
كان جيدا...

2246
02:32:54,333 --> 02:32:56,568
عاطفي,
عاشق رائع.

2247
02:32:57,269 --> 02:32:59,538
وهذا أمر مهم،
عزيزي.

2248
02:32:59,571 --> 02:33:03,508
أعطاني ميدالية قديمة
محفورة مع الكلمات
"أنا أحبك."

2249
02:33:03,542 --> 02:33:06,345
ولكن عندما جدك
حصلت في ورطة
مع الشيوعيين

2250
02:33:06,378 --> 02:33:08,447
لقد عدت إليه.

2251
02:33:08,480 --> 02:33:11,383
يجب أن تحاول العثور على الفرح
في حياتك.

2252
02:33:13,685 --> 02:33:17,222
هل تدرك كيف
لذيذة هذه القهوة
مع الحليب الدافئ؟

2253
02:33:19,424 --> 02:33:21,493
إيفان: في الربيع.
مات جوزيف ستالين...

2254
02:33:21,526 --> 02:33:23,395
وبدأ الصراع على السلطة
داخل الحزب الشيوعي.

2255
02:33:25,196 --> 02:33:28,500
انكشف الشيوعيون السوفييت
جرائم ستالين البشعة

2256
02:33:28,533 --> 02:33:32,804
وضحايا ستالين
رجال مثل أندور كنور
تم المشهود لهم الآن كأبطال.

2257
02:33:32,837 --> 02:33:36,575
الرفيق الجنرال
تم القبض عليه
ولكن لم يتغير شيء حقًا.

2258
02:33:36,608 --> 02:33:40,345
وحلت عصابة محل أخرى،
والشيوعي
واستمرت الدكتاتورية.

2259
02:33:40,379 --> 02:33:42,180
لأنني عملت مباشرة
تحت قيادة أندور كنور،

2260
02:33:42,213 --> 02:33:44,516
لقد سئلت
للتعرف على جثته.

2261
02:33:44,549 --> 02:33:46,618
علمت أن كنور
لقد تعرض للضرب المبرح،

2262
02:33:46,651 --> 02:33:49,321
لقد مات
من النزيف الداخلي.

2263
02:33:49,354 --> 02:33:51,456
أنا آسف لإزعاجك.
اسمي سومر.

2264
02:33:51,490 --> 02:33:53,292
أرملة أندور
هي أختي.

2265
02:33:53,325 --> 02:33:55,026
تحدث أندور
عنك بكل شوق

2266
02:33:55,059 --> 02:33:58,263
وعن والدك
بالطبع،
البطل الأولمبي.

2267
02:33:58,297 --> 02:34:01,165
هل تمانع
قائلا بضع كلمات
في الجنازة؟

2268
02:34:01,199 --> 02:34:03,968
كما تعلمون،
لقد كان ملحداً.
لا أستطيع أن أسأل الحاخام.

2269
02:34:28,793 --> 02:34:31,363
حارس الشرف,
الاستعداد لاطلاق النار
التحية.

2270
02:34:32,764 --> 02:34:34,366
نار!

2271
02:34:34,399 --> 02:34:36,968
نار!
نار!

2272
02:34:37,336 --> 02:34:38,937
أذرع الكتف.

2273
02:34:42,240 --> 02:34:44,376
حارس الشرف,
انعطف يسارًا.

2274
02:34:45,109 --> 02:34:48,447
مسيرة سريعة.
غادر.

2275
02:34:48,480 --> 02:34:50,515
اعذرني.
الضابط:
اليسار. غادر.

2276
02:34:51,049 --> 02:34:54,686
غادر. غادر. غادر.

2277
02:34:54,719 --> 02:34:58,390
أندور كنور ...
أحد قتلتك
لقد وصل إلى قبرك

2278
02:34:58,423 --> 02:35:00,825
لأقول وداعا لك.

2279
02:35:00,859 --> 02:35:03,362
لقد كنت لك
المحقق الأول،

2280
02:35:03,395 --> 02:35:06,631
شخص قمت بتدريبه
للدفاع عن القضية
بلا رحمة.

2281
02:35:07,866 --> 02:35:09,468
لقد صدقنا ذلك
كنا في طريقنا ل
جعل العالم

2282
02:35:09,501 --> 02:35:11,636
مكان أفضل
للناس،

2283
02:35:11,670 --> 02:35:14,138
ولكن بدلا من ذلك،
لقد جعلنا الأمر أسوأ بكثير.

2284
02:35:14,172 --> 02:35:19,578
كخدم
من المجرمين المتعطشين للسلطة،
نحن أيضاً أصبحنا مجرمين.

2285
02:35:19,611 --> 02:35:24,683
لقد كذب سياسيونا
للناس بقوله
كانوا في حالة جيدة.

2286
02:35:24,716 --> 02:35:28,787
ثم كذب الناس
للسياسيين بقوله
أنهم صدقوهم.

2287
02:35:30,822 --> 02:35:33,091
أنا لا أقول فقط
وداعا لك.

2288
02:35:34,459 --> 02:35:36,661
أنا أقول أيضا
وداعا لنفسي.

2289
02:35:38,830 --> 02:35:43,368
وقفت وشاهدت
والدي للتعذيب
وتم إعدامه،

2290
02:35:43,402 --> 02:35:45,203
ولم أفعل شيئًا.

2291
02:35:45,236 --> 02:35:49,541
ثم شاهدتهم
افعل نفس الشيء معك،
ولم أفعل شيئًا.

2292
02:35:51,576 --> 02:35:53,745
أنا أقطع وعدا،
هنا عند قبرك

2293
02:35:53,778 --> 02:35:56,548
لفعل كل شيء
في وسعي لمعاقبة هؤلاء

2294
02:35:56,581 --> 02:35:58,983
الذين تحولوا
المثل العليا في الجرائم.

2295
02:36:01,986 --> 02:36:05,189
بعد الحرب مباشرة،
لقد وجدت اقتباس مؤطرة
على مكتب والدي.

2296
02:36:05,223 --> 02:36:09,528
وقيل: نحن خائفون
لنرى بوضوح،

2297
02:36:09,561 --> 02:36:11,696
"والوجود
ينظر إليه بوضوح."

2298
02:36:12,897 --> 02:36:14,899
في ذلك الوقت، لم أستطع
فهمت ما كان يعنيه،

2299
02:36:16,501 --> 02:36:21,105
ولكن الآن أفهم تماما
لأن هذا هو بالضبط
ماذا حدث لنا.

2300
02:36:23,274 --> 02:36:25,009
أندور كنور ...

2301
02:36:25,910 --> 02:36:27,446
صديقي...

2302
02:36:28,346 --> 02:36:29,581
وداعا.

2303
02:36:36,755 --> 02:36:38,322
لماذا تبكي؟
هل أنت في حالة حداد؟

2304
02:36:38,356 --> 02:36:39,758
روزنر:
أنا أحذرك.

2305
02:36:39,791 --> 02:36:41,560
قلت أشياء
في خطابك

2306
02:36:41,593 --> 02:36:43,862
ولا نتسامح مع أحد
ولا حتى لو مرات
لقد تغيرت.

2307
02:36:43,895 --> 02:36:45,129
اللعنة عليك.

2308
02:36:45,163 --> 02:36:47,766
هل تعلم
مع من تتحدث؟
من هذا؟

2309
02:36:47,799 --> 02:36:50,201
حادثة أخرى مثل هذه
وسوف تكون خارج القوة.

2310
02:36:50,234 --> 02:36:52,571
فقط قل الكلمة.
أنا سعيد بالاستقالة.

2311
02:36:52,604 --> 02:36:56,007
هل تعلم
الفرق بين
عامل ويهودي؟

2312
02:36:56,040 --> 02:36:59,377
إذا لم يفعل العامل
مثل شيء ما، يغادر
دون أن أقول وداعا.

2313
02:36:59,410 --> 02:37:01,312
يهودي يقول وداعا
لكنه يبقى.

2314
02:37:01,345 --> 02:37:02,947
روزنر،
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

2315
02:37:06,618 --> 02:37:08,753
ايفان:
لقد تركت قوة الشرطة
على الفور.

2316
02:37:08,787 --> 02:37:11,155
كنت أعلم أنني يجب أن أعمل
ضد النظام،

2317
02:37:11,189 --> 02:37:14,826
مما يفضح جرائمهم
سوف يساعدني على التعامل
مع ذنبي المعوق.

2318
02:37:16,595 --> 02:37:18,763
(المتظاهرون يهتفون)

2319
02:37:25,670 --> 02:37:27,772
(الترديد مستمر)

2320
02:37:47,358 --> 02:37:49,227
الكل:
أبدا مرة أخرى الشيوعية!

2321
02:37:49,260 --> 02:37:51,062
ايفان:
وتطور الارتباك إلى الفوضى.

2322
02:37:51,095 --> 02:37:53,431
حمل الناس السلاح
ضد الجيش السوفييتي.

2323
02:37:53,464 --> 02:37:55,700
ومرة أخرى،
اندلعت الثورة.

2324
02:38:23,562 --> 02:38:25,429
كانت هناك عشرة أيام
من النشوة الأولية،

2325
02:38:25,463 --> 02:38:28,032
خلال هذه الفترة
بدت الحرية ممكنة التحقيق.

2326
02:38:28,066 --> 02:38:31,135
ولكن بعد ذلك الدبابات الروسية
ظهرت في بودابست.

2327
02:38:31,169 --> 02:38:33,838
خرج الناس إلى الشوارع
وحارب ضد
المتسللين السوفييت.

2328
02:38:35,173 --> 02:38:39,277
رجل:
هل سنكون عبيدا
أم يتحرر الرجال؟

2329
02:38:39,310 --> 02:38:41,245
هذا هو السؤال.
يجيبني.

2330
02:38:42,681 --> 02:38:46,851
بكل آلهة المجر،
نقسم هنا...

2331
02:38:46,885 --> 02:38:50,989
أننا،
نير العبودية،
لا مزيد من ارتداء!

2332
02:38:52,056 --> 02:38:53,725
أصدقاء!

2333
02:38:54,793 --> 02:38:56,928
الأصدقاء،
الشيوعية تنهار.

2334
02:38:56,961 --> 02:38:59,631
قد يتدحرجون
دباباتهم فوقنا
ونوع الرعب الذي يمارسونه

2335
02:38:59,664 --> 02:39:01,800
ولكن الديكتاتورية الشيوعية
لقد هُزم!

2336
02:39:02,734 --> 02:39:04,468
نحن معا اليوم.

2337
02:39:04,502 --> 02:39:06,838
القاضي والمتهم،
معًا.

2338
02:39:06,871 --> 02:39:10,909
هذه الثورة
لا يتعلق بالسياسة.
يتعلق الأمر بالأخلاق!

2339
02:39:10,942 --> 02:39:13,244
دعونا نظهر لهم
قوتنا!

2340
02:39:13,277 --> 02:39:15,046
العالم كله
يراقبنا!

2341
02:39:15,079 --> 02:39:18,216
يجب ألا يكون لدينا أي خوف!
تعال! تبين لهم!

2342
02:39:22,086 --> 02:39:24,589
تعال.
تعال!

2343
02:39:44,275 --> 02:39:47,612
إيفان: في النهاية،
وكانت المقاومة عقيمة.
لقد فشلت الثورة.

2344
02:39:47,646 --> 02:39:49,080
فاليري: انتظر!

2345
02:40:14,338 --> 02:40:15,974
(تنظيف المرحاض)

2346
02:40:25,516 --> 02:40:27,218
جميل أن يكون لك مرة أخرى.

2347
02:40:29,387 --> 02:40:32,891
إيفان: فيلم لخطابتي
تم استخدامه كدليل
ضدي في المحكمة.

2348
02:40:32,924 --> 02:40:35,126
لقد حكم علي
إلى خمس سنوات في السجن.

2349
02:40:52,310 --> 02:40:54,713
إذا كنت تشعر
لقد فعلت الشيء الصحيح،
يمكنك تحمل أي شيء.

2350
02:40:54,746 --> 02:40:56,414
هل أنت متأكد من ذلك،
نانا؟

2351
02:40:56,447 --> 02:40:59,483
لقد رأيت الانهيار
من الحكومة
بعد الحكومة

2352
02:40:59,517 --> 02:41:02,954
وكلهم يفكرون
يمكنهم الاستمرار
ألف سنة.

2353
02:41:02,987 --> 02:41:06,791
كل جديد دائما
يعلن الأخير
مجرم وفاسد

2354
02:41:06,825 --> 02:41:10,161
ودائما الوعود
مستقبل العدالة
والحرية.

2355
02:41:10,194 --> 02:41:13,464
لا نقاش سياسي
مسموح. انتهى وقتك.

2356
02:41:13,497 --> 02:41:15,566
يا عزيزى،
أنت لست في السجن.

2357
02:41:15,599 --> 02:41:17,201
إنهم في السجن.

2358
02:41:18,870 --> 02:41:20,304
الحارس: قف، من فضلك.

2359
02:41:38,222 --> 02:41:40,725
إيفان: لقد تم إطلاق سراحي
بعد ثلاث سنوات.

2360
02:41:41,659 --> 02:41:43,027
ساعتي مفقودة.

2361
02:41:43,061 --> 02:41:44,595
ما أنت
تبحث عنه؟

2362
02:41:44,628 --> 02:41:46,097
ساعة جيبي
ليس هنا.

2363
02:41:46,130 --> 02:41:47,732
إذا وضعته في الحقيبة،
انها هناك.

2364
02:41:47,766 --> 02:41:50,735
لا، ليس كذلك.
ليس هناك ساعة هنا.
انظر، لقد ذهب.

2365
02:41:50,769 --> 02:41:52,103
ثم لم يكن أبدا
هناك.

2366
02:41:52,136 --> 02:41:53,104
ماذا تقصد،
لم يكن هناك أبدا؟

2367
02:41:53,137 --> 02:41:54,939
لقد وضعته هناك.
لقد كان هناك.

2368
02:41:54,973 --> 02:41:56,540
هل تقول
سرقنا ساعتك؟

2369
02:41:56,574 --> 02:41:59,277
لا، أنا أقول الساعة
لقد ورثت من بلدي
لقد ذهب الجد الأكبر.

2370
02:41:59,310 --> 02:42:01,445
لقد وضعته في هذا الكيس.
انها ليست هناك الآن.

2371
02:42:03,848 --> 02:42:07,451
هل من الممكن أن تذهب
في الخلف ومعرفة ما إذا كان
لقد سقط من الكيس؟

2372
02:42:08,619 --> 02:42:09,821
البندق.

2373
02:42:20,899 --> 02:42:21,900
لا شيء هناك.

2374
02:42:23,201 --> 02:42:24,568
أنا لا أغادر
حتى أستعيد ساعتي.

2375
02:42:24,602 --> 02:42:26,470
يحمي.
اخرج!

2376
02:42:28,639 --> 02:42:30,208
(يغلق الباب)

2377
02:42:32,977 --> 02:42:33,945
(رنين جرس الباب)

2378
02:42:37,115 --> 02:42:38,016
نعم؟

2379
02:42:39,750 --> 02:42:41,152
تبحث عن شخص ما؟

2380
02:42:41,685 --> 02:42:43,221
اسمي سورس.

2381
02:42:44,989 --> 02:42:46,958
أنا أبحث
لجدتي.

2382
02:42:46,991 --> 02:42:49,127
يجب أن تكون واحدا
لقد حبسوا.

2383
02:42:49,627 --> 02:42:50,995
الجدة سورس؟

2384
02:42:52,330 --> 02:42:53,932
حفيدك هنا.

2385
02:42:56,134 --> 02:42:59,938
انظري يا جدتي، لقد قلت لك
لقد سمحوا له بالخروج
عاجلا أم آجلا.

2386
02:42:59,971 --> 02:43:03,041
تعال إلى غرفتي.
هذا هو حفيدي.

2387
02:43:03,774 --> 02:43:05,609
ليدنيتشكي.
إيفان سورس.

2388
02:43:05,643 --> 02:43:07,111
ماما.
مرحبًا.

2389
02:43:07,145 --> 02:43:08,312
إيلونا ليدنيتشكي.
مرحبًا.

2390
02:43:09,513 --> 02:43:12,250
من هم
كل هؤلاء الناس، نانا؟

2391
02:43:12,283 --> 02:43:16,154
أوه، غير مسموح لي
أن يكون مثل هذا كبير
شقة بمفردي.

2392
02:43:16,187 --> 02:43:19,123
ولكن كل شيء على ما يرام.
إنهم أناس طيبون.

2393
02:43:19,991 --> 02:43:22,193
وكاتو؟
كاتو بخير.

2394
02:43:22,226 --> 02:43:25,063
لقد عادت إلى المنزل
إلى قريتها.

2395
02:43:25,096 --> 02:43:27,832
لم تستطع الوقوف
تقاسم المنزل.

2396
02:43:27,866 --> 02:43:30,001
شيء مسكين
أكبر بكثير مني.

2397
02:43:30,768 --> 02:43:33,371
هل هناك مجال لي؟

2398
02:43:33,404 --> 02:43:36,875
ربما يمكننا الحصول عليها
غرفة الخادمة في الخلف,
ولكن هناك خمسة منهم.

2399
02:43:37,575 --> 02:43:39,377
(رنين الساعة)

2400
02:43:46,017 --> 02:43:47,952
لقد فقدت ساعة الجيب،
نانا.

2401
02:43:47,986 --> 02:43:52,056
لا يهم يا عزيزي.
أكثر أهمية بكثير
لقد اختفت الأشياء.

2402
02:43:52,090 --> 02:43:56,727
الحب يا ناس.
ما هي ساعة الجيب؟

2403
02:43:56,760 --> 02:43:59,497
اعتقدت ذلك
جاء الجد الأكبر
وأخذها مني.

2404
02:43:59,530 --> 02:44:02,533
حسنا، ربما هو جيد
أن تؤمن بشيء ما.

2405
02:44:04,002 --> 02:44:05,970
لم أكن كثيرا
من مؤمن.

2406
02:44:07,939 --> 02:44:11,175
إذا لم يكن هناك الله،
ولم يكن هناك إله قط،

2407
02:44:11,209 --> 02:44:12,877
فلماذا نفعل ذلك
أفتقده كثيرا؟

2408
02:44:16,114 --> 02:44:18,316
لماذا أصبحنا
الشيوعيين، نانا؟

2409
02:44:19,750 --> 02:44:21,385
لقد كان مصيرنا.

2410
02:44:22,420 --> 02:44:25,156
القوانين اليهودية,
المعسكرات...

2411
02:44:25,189 --> 02:44:28,859
بعد كل شيء،
لقد كانوا الشيوعيين
الذي حررنا.

2412
02:44:28,893 --> 02:44:32,230
لا أستطيع أبدا
لقد كان شيوعيا
مثلك أو غوستاف،

2413
02:44:32,263 --> 02:44:35,033
ولكن، حتى عندما كنت طفلاً،
شعرت بالاشمئزاز

2414
02:44:35,066 --> 02:44:37,868
عندما رأيت كيف الفقراء
قاتل من أجل الفتات

2415
02:44:37,902 --> 02:44:40,571
على الأرض
من عربة الخبز.

2416
02:44:40,604 --> 02:44:43,007
لقد أحدثت السياسة حالة من الفوضى
من حياتنا.

2417
02:44:44,008 --> 02:44:46,210
لا يزال،
كانت الحياة جميلة.

2418
02:44:48,512 --> 02:44:51,382
لقد استمتعت بالاستيقاظ
كل صباح.

2419
02:44:51,415 --> 02:44:54,818
لقد كنت دائما
حاولت التصوير
ما هو جميل في الحياة ,

2420
02:44:54,852 --> 02:44:58,456
لكنها لم تفعل ذلك
كان دائما سهلا.

2421
02:45:01,792 --> 02:45:03,928
إلى ماذا تنظر،
نانا؟

2422
02:45:03,962 --> 02:45:06,064
ضوء.
يستمر في التغير.

2423
02:45:08,066 --> 02:45:10,634
ماذا تريد
لتفعله بحياتك؟

2424
02:45:11,735 --> 02:45:13,371
لا أعرف.

2425
02:45:13,404 --> 02:45:15,506
لا بد لي من الإبلاغ
إلى الشرطة مرة واحدة في الأسبوع.

2426
02:45:16,407 --> 02:45:17,942
ط ط ط. صعب.

2427
02:45:19,010 --> 02:45:22,013
يجب أن نحاول
وابحث عن الوصفة.

2428
02:45:22,046 --> 02:45:24,015
انها لا تزال مخفية
في هذا المنزل في مكان ما.

2429
02:45:24,048 --> 02:45:26,284
البحث من خلال
كل شيء بدقة.

2430
02:45:27,485 --> 02:45:29,120
البحث هو الوظيفة الوحيدة
لقد فعلت من أي وقت مضى.

2431
02:45:31,389 --> 02:45:34,258
هل أنت متأكد
كتاب الوصفات هذا موجود؟

2432
02:45:34,292 --> 02:45:35,826
أو هل لديك
سمعت فقط عن ذلك؟

2433
02:45:35,859 --> 02:45:37,628
رأيتها كفتاة.

2434
02:45:37,661 --> 02:45:40,364
(يطرق الباب)
حسنًا؟

2435
02:45:40,398 --> 02:45:43,367
إيلونا عزيزتي، هل تمانعين
السماح لحفيدي بالنظر
من خلال خزانة الكتب؟

2436
02:45:43,401 --> 02:45:45,269
نحن نبحث
لشيء ما.
ادخلي مباشرة يا جدتي.

2437
02:45:50,541 --> 02:45:52,010
البدء من الأسفل؟

2438
02:45:54,045 --> 02:45:55,679
(شهقة) لا، لا.

2439
02:45:58,049 --> 02:45:59,417
انظر هنا. خلف.

2440
02:46:01,552 --> 02:46:02,653
(يلهث)

2441
02:46:04,055 --> 02:46:06,024
إيلونا: جدتي؟
لا أستطيع التنفس.

2442
02:46:06,057 --> 02:46:08,026
الجدة.
افتح النافذة.

2443
02:46:11,029 --> 02:46:13,064
(يلهث)
أوه.

2444
02:46:17,935 --> 02:46:19,470
أنا هنا.

2445
02:46:25,243 --> 02:46:26,610
ما اسمك يا عزيزي؟

2446
02:46:27,445 --> 02:46:29,213
هل تستطيع أن تقول
اسمك من فضلك؟

2447
02:46:33,217 --> 02:46:35,353
فاليري سونينشاين.

2448
02:46:36,154 --> 02:46:38,689
نانا...
اسمك سورس.

2449
02:46:39,490 --> 02:46:41,125
فاليري سورس.

2450
02:46:41,792 --> 02:46:43,661
السيدة إجناتس سورس.

2451
02:46:49,267 --> 02:46:51,735
فاليري سونينشاين.

2452
02:47:13,791 --> 02:47:14,792
(فمًا) مرحبًا.

2453
02:47:15,926 --> 02:47:17,328
(بهدوء) مرحباً.

2454
02:47:24,335 --> 02:47:26,404
كيف حالك؟
أنا بخير.
شكرًا لك.

2455
02:47:27,105 --> 02:47:28,706
والأطفال؟
جيد جدا.

2456
02:47:30,108 --> 02:47:32,576
لم يتغير شيء؟
لا، ليس حقا.

2457
02:47:36,714 --> 02:47:39,016
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أقول
أي شيء آخر في محاكمتك،

2458
02:47:39,049 --> 02:47:41,319
لكن أطفالي
والعائلة...

2459
02:47:41,352 --> 02:47:43,987
أوه، هذا كل الحق.

2460
02:47:44,021 --> 02:47:46,757
لن أمانع في التحدث معك
إذا لم تجده
غير سارة للغاية.

2461
02:47:47,658 --> 02:47:49,460
لا، بالطبع لا.

2462
02:47:49,493 --> 02:47:51,229
أحتاج رقم هاتفك.
اعذرني.

2463
02:48:13,184 --> 02:48:15,286
المرأة:
لم تعاني.

2464
02:48:15,319 --> 02:48:17,455
عصا المشي الخاصة بها
في الزاوية.

2465
02:48:39,877 --> 02:48:42,346
الرفيق الرائد،
كيف حالك؟

2466
02:48:42,380 --> 02:48:45,349
سعيد لأنك
وأخيرا الخروج من السجن.

2467
02:48:45,383 --> 02:48:47,451
قصب جميل.
تؤذي ساقك؟
لا.

2468
02:49:17,415 --> 02:49:19,750
(رنين الساعة)
(لهث)

2469
02:49:21,051 --> 02:49:22,152
(يلهث)

2470
02:49:22,186 --> 02:49:23,887
ليس لدي وجه.

2471
02:50:30,954 --> 02:50:32,790
(شاحنة القمامة تطحن)

2472
02:50:53,377 --> 02:50:55,546
إيمانويل:
ابني العزيز، إجناتس.

2473
02:50:55,579 --> 02:50:58,749
لقد غادرت الآن
سلامة المنزل
الذي ولدت فيه

2474
02:50:58,782 --> 02:51:01,952
من أجل تحقيق
هدف حياتك،
ليصبح قاضيا...

2475
02:51:02,953 --> 02:51:05,255
لإنشاء القوانين،
كما فعل موسى.

2476
02:51:05,289 --> 02:51:07,625
لتحقيق العدالة،
مثل الملك داود.

2477
02:51:07,658 --> 02:51:11,895
لممارسة السلطة،
منها تعالى
وقد منعنا

2478
02:51:11,929 --> 02:51:16,567
أو ربما،
حمايتنا للآلاف
وآلاف السنين.

2479
02:51:16,600 --> 02:51:19,970
أنت تدخل عالما جديدا
حيث سوف بالتأكيد
كن ناجحا

2480
02:51:20,003 --> 02:51:21,705
لأن لديك المعرفة.

2481
02:51:21,739 --> 02:51:24,875
لقد كانت الدراسة دائما
واجبنا الديني كيهود.

2482
02:51:24,908 --> 02:51:28,412
استبعادنا من المجتمع
لقد أعطانا القدرة
للتكيف مع الآخرين

2483
02:51:28,446 --> 02:51:31,849
وإلى الشعور
الروابط بين الأشياء
والتي تبدو متنوعة.

2484
02:51:31,882 --> 02:51:35,218
ولكن إذا شعرت
لديك القوة،
أنت مخطئ.

2485
02:51:35,252 --> 02:51:38,055
إذا شعرت أن لديك
الحق في وضع نفسك
قبل الآخرين

2486
02:51:38,088 --> 02:51:41,692
لأنك تعتقد
أنت تعرف أكثر من
يفعلون، أنت مخطئ.

2487
02:51:41,725 --> 02:51:44,728
لا تسمح لنفسك أبدا
ليتم قيادتها إلى
خطيئة الغرور.

2488
02:51:44,762 --> 02:51:46,964
الغرور هو
أعظم الذنوب،

2489
02:51:46,997 --> 02:51:49,299
المصدر
من سائر الذنوب.

2490
02:51:49,333 --> 02:51:51,869
لا تتخلى عن دينك أبدا
ليس من أجل الله.

2491
02:51:51,902 --> 02:51:54,438
الله موجود
في كل الأديان،

2492
02:51:54,472 --> 02:51:58,742
ولكن إذا أصبحت حياتك
صراع من أجل القبول،
سوف تكون دائما غير سعيد.

2493
02:51:58,776 --> 02:52:02,045
قد لا يكون الدين كاملا
لكنه قارب جيد البناء

2494
02:52:02,079 --> 02:52:05,483
التي يمكن أن تبقى
متوازن ويحملك
إلى الشاطئ الآخر.

2495
02:52:05,516 --> 02:52:08,386
حياتنا لا شيء
ولكن قارباً ينجرف على الماء،

2496
02:52:08,419 --> 02:52:11,221
متوازن
بسبب عدم اليقين الدائم.

2497
02:52:11,254 --> 02:52:14,958
عن الناس
ومن ستحكم عليه
أعرف هذا،

2498
02:52:14,992 --> 02:52:17,861
كل ما يفعلونه هو النضال
للعثور على نوع من الأمن.

2499
02:52:17,895 --> 02:52:19,997
إنهم مجرد أشخاص،
مثلنا.

2500
02:52:20,030 --> 02:52:24,167
لذلك، لا يجب عليك
الحكم عليهم على هذا الأساس
من المظهر أو الإشاعات.

2501
02:52:24,201 --> 02:52:27,638
لا تثق بأحد.
افحص كل الأشياء بنفسك.

2502
02:52:27,671 --> 02:52:30,374
لا تنضم مع السلطة.
يحتقر كل رتبة.

2503
02:52:30,408 --> 02:52:33,076
لا تكن متفاخرا
مع ما هو لك.

2504
02:52:33,110 --> 02:52:35,979
امتلاك الممتلكات
والممتلكات في نهاية المطاف
لا يأتي إلى شيء.

2505
02:52:36,013 --> 02:52:38,782
الممتلكات والممتلكات
يمكن أن تأكلها النار،

2506
02:52:38,816 --> 02:52:41,351
جرفتها الفيضانات،
أخذتها السياسة.

2507
02:52:42,420 --> 02:52:44,755
لا تتعهد
ما كنت لا تعرف.

2508
02:52:44,788 --> 02:52:47,458
وهذا يسبب القلق
مما يجعلك مريضا.

2509
02:52:47,491 --> 02:52:48,692
ممارسة الانضباط.

2510
02:53:00,003 --> 02:53:01,905
(شاحنة القمامة تطحن)

2511
02:53:18,956 --> 02:53:21,258
أفكر فيك،
مع كل حبي.

2512
02:53:21,291 --> 02:53:23,727
والدك،
إيمانويل سونينشاين.

2513
02:53:24,294 --> 02:53:26,063
(عزف موسيقى البيانو)

2514
02:53:30,267 --> 02:53:32,470
(تدفق الماء)

2515
02:53:52,456 --> 02:53:54,925
أرغب في التقديم
لتغيير الاسم.

2516
02:53:54,958 --> 02:53:56,894
تريد أن
تغيير اسمك؟
نعم.

2517
02:53:57,327 --> 02:53:59,697
من سورس؟
نعم.

2518
02:53:59,730 --> 02:54:02,533
إلى ماذا؟
سونينشاين.

2519
02:54:04,968 --> 02:54:05,969
تهجئة ذلك، من فضلك.

2520
02:54:06,704 --> 02:54:11,041
S-O-N-E-N-S-C-H-E-I-N.

2521
02:54:13,611 --> 02:54:15,212
وما هو سببك؟

2522
02:54:17,447 --> 02:54:19,583
لماذا تريد
لتغيير اسمك؟

2523
02:54:20,250 --> 02:54:21,752
أسباب عائلية؟

2524
02:54:23,153 --> 02:54:24,588
مشاكل في العمل؟

2525
02:54:26,289 --> 02:54:27,925
مشاكل قانونية؟

2526
02:54:29,927 --> 02:54:31,895
ايفان:
لأول مرة في حياتي،
مشيت في الشارع

2527
02:54:31,929 --> 02:54:34,197
دون أن تشعر
كما لو كنت مختبئا.

2528
02:54:34,231 --> 02:54:36,534
جدي الأكبر،
إيمانويل، لا بد أن يكون كذلك

2529
02:54:36,567 --> 02:54:39,236
آخر Sonnenschein
ليشعر مثل هذا.

2530
02:54:39,269 --> 02:54:42,005
كنت أعرف الطريقة الوحيدة لذلك
أجد معنى لحياتي..

2531
02:54:42,039 --> 02:54:45,142
فرصتي الوحيدة في الحياة
سيكون لحساب ذلك.

2532
02:54:45,175 --> 02:54:47,811
كلام جدتي
عاد لي،

2533
02:54:47,845 --> 02:54:49,780
حاول التصوير
ما هو جميل في الحياة.

2534
02:54:51,014 --> 02:54:53,183
بحلول الوقت
أنهيت هذه القصة

2535
02:54:53,216 --> 02:54:56,620
المغامرة المأساوية الثالثة
لقد انتهى القرن العشرين.

2536
02:54:56,654 --> 02:54:58,756
بعد النظام الملكي
والحكم الفاشي

2537
02:54:58,789 --> 02:55:01,925
النظام الشيوعي
كما صعد في الدخان.

2538
02:55:01,959 --> 02:55:04,662
تذكرت
كتاب الوصفة
الذي فقدناه...

2539
02:55:04,695 --> 02:55:08,866
وأدركت ذلك فجأة
سر العائلة لم يكن كذلك
لتجدها على صفحاته

2540
02:55:08,899 --> 02:55:11,501
تم الحفاظ عليه
من جدتي،

2541
02:55:11,535 --> 02:55:13,571
الوحيد
في عائلتنا

2542
02:55:13,604 --> 02:55:15,973
الذي كان لديه الهدية
من التنفس بحرية.

2543
02:55:17,174 --> 02:55:19,142
(عزف موسيقى البيانو)

2544
02:55:47,705 --> 02:55:50,373
* أرجوك يا الله

2545
02:55:50,407 --> 02:55:52,576
* نرجو أن نكون دائما

2546
02:55:52,610 --> 02:55:55,312
* استمر في الغناء

2547
02:55:57,347 --> 02:55:59,416
* أرجوك يا الله

2548
02:55:59,449 --> 02:56:02,085
* نرجو أن نكون دائما

2549
02:56:02,119 --> 02:56:04,221
* استمر في الغناء

2550
02:56:06,556 --> 02:56:10,794
(النطق)

2551
02:57:00,510 --> 02:57:02,612
* أرجوك يا الله

2552
02:57:02,646 --> 02:57:04,715
* نرجو أن نكون دائما

2553
02:57:04,748 --> 02:57:07,150
* استمر في الغناء

2554
02:57:09,486 --> 02:57:11,722
* أرجوك يا الله

2555
02:57:11,755 --> 02:57:13,757
* نرجو أن نكون دائما

2556
02:57:13,791 --> 02:57:16,126
* استمر في الغناء

2557
02:57:18,528 --> 02:57:20,998
(النطق)

2558
02:58:12,482 --> 02:58:14,818
* أرجوك يا الله

2559
02:58:14,852 --> 02:58:17,154
* نرجو أن نكون دائما

2560
02:58:17,187 --> 02:58:19,256
* استمر في الغناء

2561
02:58:21,624 --> 02:58:23,727
* أرجوك يا الله

2562
02:58:23,761 --> 02:58:25,763
* نرجو أن نكون دائما

2563
02:58:26,263 --> 02:58:28,198
* استمر في الغناء

2564
02:58:30,700 --> 02:58:32,970
(النطق)