1
00:02:23,477 --> 00:02:28,107
मैंने सभी दस्तावेज़ देखे
आपके गोद लेने से पहले.

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,512
आपके गोद लिए जाने से पहले,

3
00:02:33,820 --> 00:02:36,050
आपको एक अनाथ के रूप में सूचित किया गया था।

4
00:02:37,391 --> 00:02:40,019
मैं पड़ोस में गया और आसपास पूछा.

5
00:02:40,961 --> 00:02:45,625
सौभाग्य से, वहाँ एक महिला थी जिसने आपको याद किया।

6
00:02:50,137 --> 00:02:54,471
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं आपकी मदद कभी नहीं भूलूंगा.

7
00:02:56,343 --> 00:03:00,143
अरे, कुतिया!
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?

8
00:03:00,347 --> 00:03:04,181
भुगतान करें...
जाने दो, कुतिया!

9
00:03:04,718 --> 00:03:08,916
तुम क्यों, कुतिया!
आप एक ज़िपर चुरा रहे हैं जो केवल एक डॉलर का है?

10
00:03:09,156 --> 00:03:12,182
क्या इस तरह आप ज़िपर सिलते हैं?

11
00:03:12,626 --> 00:03:15,754
निःसंदेह, यही तरीका है!
और कैसे, कुतिया?

12
00:03:27,174 --> 00:03:29,665
वह वही है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था!

13
00:03:54,067 --> 00:03:57,195
उह... गूंगी, मोटी कुतिया... हुंह।

14
00:03:57,404 --> 00:04:03,036
किसी इंसान का चेहरा इस तरह नोचना.

15
00:04:10,584 --> 00:04:12,074
नमस्ते।

16
00:04:17,124 --> 00:04:19,649
यही वह आदमी है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।

17
00:04:23,864 --> 00:04:29,063
फिर... यह है... जिन-वू?
हाँ।

18
00:04:43,417 --> 00:04:45,385
मैं तुम्हें देखना चाहता था क्योंकि

19
00:04:45,552 --> 00:04:49,352
कुछ ऐसा है जो आपको जानना चाहिए।

20
00:04:54,528 --> 00:04:56,496
बैठो, यहीं बैठो.

21
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
मैं उम्मीद कर रहा था कि किसी दिन यह समय आपके साथ बिता सकूंगा।

22
00:05:10,210 --> 00:05:13,145
यह एक लंबी कहानी है...

23
00:05:23,523 --> 00:05:27,482
आज, टिप्पणीकार बैंग बोलते हैं
क्वांगजू घटना के बारे में.

24
00:05:27,794 --> 00:05:29,557
नमस्ते। यह यंग-जिन बैंग है

25
00:05:30,864 --> 00:05:32,297
आज, मैं बात करना चाहूँगा

26
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
वह सेना जो क्वांगजू में प्रवेश कर चुकी है।

27
00:05:36,002 --> 00:05:38,300
सेना को जो कठिनाइयाँ थीं

28
00:05:38,338 --> 00:05:41,136
संकट को स्थिर करने में सर्वविदित है।

29
00:05:42,976 --> 00:05:45,240
मार्शल लॉ के तहत सेना ने कड़ी मेहनत की

30
00:05:45,278 --> 00:05:48,304
इसे नियंत्रण में लाने के लिए.

31
00:05:50,016 --> 00:05:53,042
यह अच्छी तरह से समझा जाता है कि यह था

32
00:05:53,754 --> 00:05:56,018
सेना के लिए सुरक्षा करना कठिन है

33
00:05:56,056 --> 00:05:59,958
क्वांगजू का निर्दोष बहुमत
जो इस देश के नागरिक हैं.

34
00:06:01,762 --> 00:06:06,324
इस प्रकार सेना ने सावधानी से काम लिया।

35
00:06:06,666 --> 00:06:10,796
हम उनके प्रयासों को नहीं भूलेंगे।

36
00:06:11,538 --> 00:06:13,130
मार्शल लॉ मुख्यालय जारी किया गया

37
00:06:13,173 --> 00:06:15,471
क्वांगजू दंगे पर आज इसकी रिपोर्ट।

38
00:06:15,509 --> 00:06:17,773
रिपोर्ट के मुताबिक,

39
00:06:18,578 --> 00:06:20,842
33 मुख्य भड़काने वाले थे,

40
00:06:21,047 --> 00:06:23,845
30 जिन्होंने बन्दीगृहों पर आक्रमण किया,
33 लुटेरे जिन्होंने आग भी लगाई,

41
00:06:24,084 --> 00:06:28,453
174 जिन्होंने मुख्य पार्टी छोड़ी,
10 जो अफवाहें फैलाते हैं,

42
00:06:28,789 --> 00:06:32,020
और 74 जिन्होंने प्रदर्शनों या दंगों में भाग लिया

43
00:06:52,746 --> 00:07:00,949
"नदी बह रही है...नीचे।"
तीसरा हान ब्रिज..."

44
00:08:52,299 --> 00:08:53,095
अरे

45
00:08:53,533 --> 00:08:55,865
क्या आपने उस आदमी को देखा जो चला गया?
दूसरी मंजिल में?

46
00:08:57,170 --> 00:08:58,535
वह सचमुच खूबसूरत दिखता है

47
00:09:01,374 --> 00:09:04,673
उसकी उंगलियां सफेद और वास्तव में लंबी हैं

48
00:09:06,546 --> 00:09:08,844
सुंदर हाथ कितने अच्छे हैं, मूर्ख

49
00:09:09,182 --> 00:09:12,982
क्यूंग-चुल को देखो। वह आसानी से बना लेता है
एक दिन में 10 रुपये.

50
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
उफ़... जो भी हो. अगर वह एक अच्छा कार्यकर्ता है तो इसकी परवाह किसे है

51
00:09:17,490 --> 00:09:21,187
तुम पागल कुतिया हो!
तो फिर सुंदर हाथों में क्या अच्छा है?

52
00:09:21,461 --> 00:09:23,326
वह उनका उपयोग किसलिए करेगा?

53
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
तुम्हें कोई सुराग नहीं मिला... मूर्ख,
तुम वही हो.

54
00:09:29,569 --> 00:09:32,129
की-ठीक है, तुम जो करते हो वह सब शाप है

55
00:09:32,172 --> 00:09:33,070
इसे रोकें.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
यह परेशान करने वाला है.

57
00:09:36,409 --> 00:09:38,240
हुंह! क्या मै गलत हु?

58
00:09:38,745 --> 00:09:41,009
ऐसा नहीं है कि उसकी चीज़ सुंदर है।

59
00:09:41,214 --> 00:09:43,739
अपने हाथों की परवाह कौन करता है, है ना?

60
00:09:45,552 --> 00:09:48,646
की-ठीक है! तुम्हें कुछ तो पता है, है ना?

61
00:09:49,456 --> 00:09:52,254
तुम कर सकती हो!

62
00:09:53,326 --> 00:09:55,351
उह... मैं इस पड़ोस से तंग आ गया हूँ

63
00:09:55,628 --> 00:09:56,492
मुझे यहां से निकलना होगा.

64
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
तो चलिए एक साथ बाहर निकलते हैं, ठीक है?

65
00:11:41,167 --> 00:11:43,567
उनका कहना है कि आज असुविधा सूचकांक ऊंचा है।

66
00:11:46,406 --> 00:11:49,068
लेकिन मैं बता नहीं सकता.

67
00:11:51,044 --> 00:11:53,103
जैसे मैं आनंद के बारे में नहीं जानता,

68
00:11:54,581 --> 00:11:56,344
मैं असुविधा के बारे में भी नहीं जानता।

69
00:11:58,518 --> 00:12:03,012
मैं बस इस जगह का आदी हूं।

70
00:12:43,830 --> 00:12:47,459
मैं पहले इतना उमस भरा मौसम नहीं सह सका।

71
00:12:48,868 --> 00:12:51,564
लेकिन एक बार जब आपको इसकी आदत हो जाएगी,
यह आरामदायक लगता है.

72
00:12:54,741 --> 00:12:57,437
मेरे लिए यही जीवन है.

73
00:12:59,212 --> 00:13:02,943
सच तो यह है कि मेरे लिए कुछ भी नहीं है
करना भी आरामदायक है.

74
00:13:04,751 --> 00:13:06,616
मुझे तो बस जीना है.

75
00:13:08,988 --> 00:13:14,756
समय-समय पर जीवित महसूस करना ठीक है

76
00:15:29,862 --> 00:15:33,821
बहुत सारे बकवास बिल.
और कोई परवाह करने वाला नहीं. लानत है...

77
00:19:53,793 --> 00:19:56,318
अगर यह गिर गया तो आपको मुझे पहले बताना चाहिए था

78
00:19:56,562 --> 00:19:57,893
आपको तुरंत इन बातों का ध्यान रखना होगा

79
00:19:58,364 --> 00:20:01,094
मैंने इसे अब ठीक कर दिया है।

80
00:20:02,068 --> 00:20:05,469
आप इसे कब पेंट करने जा रहे हैं?
जल्द ही।

81
00:20:14,046 --> 00:20:17,709
धत तेरी कि! यहाँ पर पहुंचें!
ओह... फिर से, वे पागल।

82
00:20:19,952 --> 00:20:23,251
जल्दी करें, यह आपकी चाल है

83
00:20:23,556 --> 00:20:25,387
तुम इतने धीमे क्यों हो?

84
00:20:38,971 --> 00:20:41,735
ये कैसा कदम है

85
00:20:43,075 --> 00:20:45,339
कौन कहता है कि तुम महान खिलाड़ी हो, हुह?
अपना 'चा, चा' हिलाओ...

86
00:20:45,378 --> 00:20:48,142
आपका क्या मतलब है 'चा?' अगर मैं ऐसा करता हूं तो मैं जीत जाता हूं

87
00:20:52,985 --> 00:20:57,115
दे दो, दे दो

88
00:20:57,156 --> 00:20:58,953
सामने चायखाने में लड़कियाँ

89
00:20:59,191 --> 00:21:00,954
वे वास्तव में अच्छा धूम्रपान करते हैं।

90
00:21:03,629 --> 00:21:04,960
कैसे

91
00:21:05,197 --> 00:21:06,494
तुम देखो..

92
00:21:07,166 --> 00:21:11,569
लेकिन आप अपनी सिग्गियाँ कहाँ छिपाते हैं?
मेरी सिगरेट?

93
00:21:12,838 --> 00:21:13,964
वाह

94
00:21:14,907 --> 00:21:17,535
माचिस फ़ैक्टरी में काम करने की योजना बनाएं

95
00:21:17,777 --> 00:21:19,802
मुझे देखने दो.
आखिर क्या बात है...

96
00:21:20,880 --> 00:21:24,111
धिक्कार है! मैंने बकवास पर कदम रखा! भाड़ में जाओ

97
00:21:30,890 --> 00:21:32,357
अंगूठी किस लिए है

98
00:21:33,759 --> 00:21:36,887
तुम्हें पता है. यह जासूस इम के बेटे का पहला जन्मदिन है

99
00:21:37,396 --> 00:21:38,863
उसके पास सारी किस्मत है

100
00:21:39,231 --> 00:21:40,789
प्रमोशन हो जाता है..

101
00:21:49,275 --> 00:21:50,902
तुम्हें पता है क्या

102
00:21:52,011 --> 00:21:54,241
मुझे लगता है कि मुझे जल्द ही अपनी नौकरी वापस मिल जाएगी

103
00:21:55,781 --> 00:21:58,079
वे जानते हैं कि मैंने उनके लिए पतन सह लिया

104
00:21:58,117 --> 00:22:00,347
कि मैंने ऐसा नहीं किया.

105
00:22:09,061 --> 00:22:12,326
बस थोड़ा इंतजार करें.
उन्होंने कहा कि वे मुझे वापस बुलाएंगे

106
00:22:13,332 --> 00:22:15,027
हमारी परेशानियां खत्म हो गई हैं.'

107
00:22:16,302 --> 00:22:19,237
हम वैसे ही रहेंगे जैसे पहले रहते थे

108
00:22:19,538 --> 00:22:20,937
मैं आश्वस्त हूं

109
00:22:21,574 --> 00:22:23,041
बस धैर्य रखें

110
00:22:23,442 --> 00:22:26,104
हम इस गंदगी भरे मोहल्ले से बाहर निकलेंगे...

111
00:22:34,587 --> 00:22:44,155
"किसने कहा प्यार खूबसूरत होता है..."

112
00:22:47,032 --> 00:23:00,503
"बल्कि, बल्कि... मुझे अपने साथ सुलाओ।"
आपके खाली हाथ।"

113
00:23:15,227 --> 00:23:18,162
मैं कल एक दोस्त के घर गया था

114
00:23:19,999 --> 00:23:22,593
उसकी बहन सो रही थी

115
00:23:27,239 --> 00:23:33,041
मैंने अपने हाथ उसकी स्कर्ट के नीचे डाल दिये

116
00:23:36,849 --> 00:23:39,511
पागल कमीना

117
00:23:49,862 --> 00:23:52,160
आख़िर कौन?

118
00:23:53,599 --> 00:23:54,588
मैं तुम्हें मार डालूँगा

119
00:24:00,706 --> 00:24:08,044
आप! यह तुम ही थे, है ना? मूर्ख कमीना

120
00:24:12,418 --> 00:24:16,013
देखो! देखना! पागल हरामी... लानत है..

121
00:24:17,389 --> 00:24:18,447
बकवास

122
00:25:50,716 --> 00:25:52,149
ये किसने डाला..

123
00:26:01,093 --> 00:26:03,527
तब तक रुको जब तक मैं तुम्हारे हाथ न आ जाऊं..

124
00:26:06,065 --> 00:26:08,898
ताजी पत्तागोभी

125
00:26:09,368 --> 00:26:12,360
कांगवोन से ताजा गोभी

126
00:26:16,008 --> 00:26:18,772
अगर मैं उस कमीने को पकड़ लूं,
मैं उसका सिर डिब्बे में डाल दूँगा।

127
00:26:19,244 --> 00:26:22,543
उस पर किस प्रकार का बीमार सुअर झाँक रहा है?
बिल्कुल।

128
00:26:22,848 --> 00:26:24,907
अरे, क्या आप हमसे बात कर रहे हैं?

129
00:26:25,284 --> 00:26:29,653
मिस्टर पार्क, मैं आपसे विनती करता हूँ,
बाथरूम का दरवाज़ा बदलें.

130
00:26:29,955 --> 00:26:31,445
मैं ही क्यों

131
00:26:32,391 --> 00:26:38,296
साथ ही, आज छुट्टी है.
तुम यहाँ क्यों आये हो?

132
00:26:38,831 --> 00:26:41,527
आप अपना बाथरूम खुद इस्तेमाल क्यों नहीं कर लेते...

133
00:26:41,700 --> 00:26:44,225
मैं नाम नहीं बताऊंगा लेकिन कीमत है

134
00:26:44,470 --> 00:26:46,870
पड़ोस को कौन बर्बाद कर रहा है

135
00:26:46,905 --> 00:26:50,602
आप डंप भी नहीं ले सकते
हमारे ही पड़ोस में.

136
00:26:50,843 --> 00:26:53,368
जब मैं उसे पकड़ लूंगा, तो मैं उसकी जान ले लूंगा

137
00:26:53,645 --> 00:26:56,876
क्या? भाड़ में जाओ उसका जीवन?
ऐसी बात मत करो, की-ठीक है

138
00:26:56,915 --> 00:27:01,614
उसके जीवन को बर्बाद कर दो क्योंकि उसने उसे कूड़ा उठाते हुए देखा था

139
00:27:01,754 --> 00:27:03,984
क्या यह कहने की बात है

140
00:27:04,656 --> 00:27:08,422
मैं मतलबी नहीं हो रहा हूँ.
आज दुनिया ऐसी ही है.

141
00:27:08,694 --> 00:27:12,858
गलत बात कहो और वे तुम्हें तोड़ देंगे

142
00:27:12,998 --> 00:27:16,263
बाथरूम में झाँक कर,
यह एक अपराध है! एक बड़ा!

143
00:27:19,538 --> 00:27:20,596
मैं हूं... मैं हूं... यंग-मील

144
00:27:21,040 --> 00:27:24,498
कुछ दिन पहले अखबारों में क्या था?

145
00:27:25,277 --> 00:27:27,575
अनैतिक आचरण?

146
00:27:27,946 --> 00:27:30,073
वह चीज़ जिसके साथ वे एक उदाहरण स्थापित करने का प्रयास कर रहे हैं?

147
00:27:30,382 --> 00:27:33,681
इतना ही! अनैतिक आचरण!
एक उदाहरण स्थापित करें।

148
00:27:33,819 --> 00:27:35,684
क्या? क्या? आपने क्या कहा?

149
00:27:35,988 --> 00:27:37,353
खैर, आप जानते हैं... मैं ऐसा नहीं बनना चाहता

150
00:27:37,389 --> 00:27:39,983
मतलब एक ही पड़ोस में रहना।

151
00:27:40,759 --> 00:27:44,126
लेकिन एक कमीना है जिसे यह समझ में नहीं आता

152
00:27:44,730 --> 00:27:47,528
और अगर ऐसा है,
आप भी समस्या का हिस्सा हैं।

153
00:27:47,766 --> 00:27:49,791
लड़के, तुम बहुत होशियार हो, है ना

154
00:27:50,069 --> 00:27:52,162
मुझे आपका कहा हुआ एक भी शब्द समझ नहीं आया।

155
00:27:52,204 --> 00:27:53,728
क्या? क्या सेट करें

156
00:27:53,772 --> 00:27:57,606
एक उदाहरण स्थापित करें!
आपको यह सब प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है.

157
00:27:57,843 --> 00:27:59,401
यदि आप नहीं चाहते कि आपको घसीटा जाए

158
00:27:59,445 --> 00:28:01,208
और अत्याचार किया तो सावधान रहें।

159
00:28:01,580 --> 00:28:03,571
अभी यह एक डरावनी दुनिया है

160
00:28:03,615 --> 00:28:06,311
चल दर। बाथरूम में झाँक कर...

161
00:28:06,518 --> 00:28:14,482
क्या? क्या? यातना?
यार... वह खुद से बहुत भरी हुई है...

162
00:29:59,598 --> 00:30:01,589
ये मच्छर मुझे पागल कर रहे हैं

163
00:30:07,940 --> 00:30:09,999
तुम सो क्यों नहीं रहे हो? यहाँ आओ

164
00:30:10,042 --> 00:30:11,600
मैं कुछ रतालू को भाप देने जा रहा हूँ

165
00:30:11,810 --> 00:30:13,835
वहां पेशाब मत करो. वहाँ जाओ

166
00:37:25,644 --> 00:37:29,410
"मेरा प्यार जो मुझे छोड़ गया"

167
00:37:31,483 --> 00:37:36,921
"काश मैं उससे आज ही मिल पाता..."

168
00:37:39,624 --> 00:37:46,723
"अपने थके होठों से, मैं तुम्हें इसके बारे में सब कुछ बता सकता हूँ।"

169
00:37:50,502 --> 00:37:52,697
हर कोई कहाँ है?

170
00:37:55,240 --> 00:38:02,169
"मैं दुनिया से अनजान होकर जी चुका हूं।"

171
00:38:22,100 --> 00:38:23,931
तुम मुझे कितनी दूर तक फॉलो करोगे

172
00:38:24,269 --> 00:38:27,568
सर्कस देखने जाना चाहते हो?
मेरे पास दो टिकटें हैं.

173
00:38:28,206 --> 00:38:29,798
नहीं धन्यवाद

174
00:38:30,008 --> 00:38:31,942
क्या मैं आपकी जगह देख सकता हूँ?
नहीं!

175
00:38:36,247 --> 00:38:40,343
ओह... कल रात 8 बजे कैसा रहेगा?

176
00:38:40,785 --> 00:38:42,116
ठीक है

177
00:38:53,398 --> 00:38:56,492
"नदी बह रही है..."

178
00:39:13,885 --> 00:39:15,352
इसे काट दो

179
00:39:17,021 --> 00:39:20,354
"मैं बहुत शर्मिंदा हूं।"

180
00:39:20,391 --> 00:39:22,291
अरे! वह क्या है?

181
00:39:22,761 --> 00:39:25,195
क्या हमें हमेशा देश की बात सुननी होगी?

182
00:39:25,230 --> 00:39:27,698
आइए कुछ संस्कृति प्राप्त करें।

183
00:39:28,399 --> 00:39:31,095
पागल कमीना. क्या आप शीर्षक भी जानते हैं?

184
00:39:33,772 --> 00:39:35,865
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो

185
00:39:36,708 --> 00:39:41,111
यह पॉल अंका, डायना जितना ही लोकप्रिय था

186
00:39:41,513 --> 00:39:43,105
क्या आप यह भी जानते हैं

187
00:39:43,915 --> 00:39:48,147
"मैं बहुत शर्मिंदा हूं।"

188
00:39:48,286 --> 00:39:50,311
ज़रूर, चाहे आप कुछ भी उगलें

189
00:39:50,355 --> 00:39:52,789
यहां कोई भी कुतिया आपको नहीं समझ सकती।

190
00:39:53,124 --> 00:39:56,457
हमें अंग्रेजी से कोई लेना देना नहीं है
'धन्यवाद' को छोड़कर।

191
00:39:59,130 --> 00:40:00,290
क्या

192
00:40:01,933 --> 00:40:03,059
क्या

193
00:40:03,368 --> 00:40:08,601
मैं आपको बता रहा हूं कि यह कुछ-कुछ डायना जैसा है

194
00:40:09,841 --> 00:40:12,708
क्या तुम पागल हो? अरे

195
00:40:12,877 --> 00:40:14,469
पोल्का इंका, हीरा, जो भी हो

196
00:40:14,512 --> 00:40:17,037
तुम मुझ पर क्या बकवास कर रहे हो?

197
00:40:17,448 --> 00:40:21,350
लानत है...अरे! उसे उठाओ! इसे उठाओ

198
00:40:23,021 --> 00:40:28,254
अच्छा... तुम मुझ पर हंस रहे थे... इसीलिए..

199
00:40:38,870 --> 00:40:40,337
मैं यहां से बाहर हूं

200
00:40:40,572 --> 00:40:43,132
अरे! तुम कहाँ जा रहे हो?

201
00:40:43,641 --> 00:40:46,769
यातना शिविर क्या कर रहे हैं?
वह नहीं ले रहा...

202
00:40:46,911 --> 00:40:49,778
आपने क्या कहा? कुतिया...

203
00:40:49,814 --> 00:40:51,247
तुम पागल हो, तुम पागल हो गए हो

204
00:40:51,749 --> 00:40:54,616
हमारे पास दो दिनों में भेजने के लिए एक बड़ा बोझ है

205
00:40:55,887 --> 00:41:01,348
क्या आपने अपना काम भी किया?

206
00:41:06,130 --> 00:41:08,030
क्यूंग-चुल।
हाँ।

207
00:41:08,066 --> 00:41:09,863
क्या ये कोई डांस हॉल है

208
00:41:12,470 --> 00:41:14,597
तुम क्या कर रहे हो?

209
00:41:15,306 --> 00:41:16,534
अपने आप से भरा रहना बंद करो और

210
00:41:16,574 --> 00:41:18,542
क्या आप इन टाँकों को खोल देंगे?

211
00:47:50,935 --> 00:47:52,698
मुझे माफ़ करें। बस यही है..

212
00:47:53,004 --> 00:47:56,963
तुम बहुत सुंदर हो.

213
00:47:57,141 --> 00:47:59,939
पिछली बार भी आप ही थे ना?

214
00:50:13,577 --> 00:50:15,772
तुम हमेशा बहुत अकेले दिखते हो

215
00:50:20,551 --> 00:50:25,488
तुम्हारा पति तुम्हारी तरफ क्यों नहीं देखता

216
00:50:28,659 --> 00:50:30,650
तुम्हें यह कैसे पता?

217
00:50:35,466 --> 00:50:37,866
वहाँ पर

218
00:51:03,093 --> 00:51:05,493
मुझे खेद है कि मैं पिछली बार ऐसा नहीं कर सका

219
00:51:05,996 --> 00:51:08,328
मुझे ओवरटाइम काम करना पड़ा.

220
00:51:09,667 --> 00:51:11,760
क्या आप सामने फ़ैक्टरी में काम करते हैं?

221
00:51:11,936 --> 00:51:13,164
मैं अभी एक निम्न स्तर का कार्यकर्ता हूं

222
00:51:13,604 --> 00:51:15,629
लेकिन एक दिन, मेरा अपना स्टोर होगा

223
00:51:15,840 --> 00:51:19,401
मेरे पास एक बचत खाता भी है. कुछ ही वर्षों में,
मेरे पास पर्याप्त होगा.

224
00:51:20,211 --> 00:51:23,044
मैं यहां आसपास के लोगों से अलग हूं

225
00:51:23,080 --> 00:51:26,311
कुछ सूत्र यहाँ...
तुम क्या कर रहे हो?

226
00:51:29,620 --> 00:51:32,817
यह वहां काम पर अवश्य पहुंच गया होगा। आज मुझे बहुत कुछ करना था

227
00:51:34,425 --> 00:51:35,915
क्या मेरी पीठ पर कोई है?

228
00:51:36,894 --> 00:51:39,556
हाँ...
क्या आप उन्हें उतार सकते हैं?

229
00:51:41,832 --> 00:51:43,026
ज़रूर

230
01:00:16,471 --> 01:00:22,467
उस कमीने को पकड़ो! उसे ले आओ

231
01:00:22,777 --> 01:00:24,176
तुम कमीने हो

232
01:00:24,645 --> 01:00:28,741
अरे! अरे, आप

233
01:00:29,283 --> 01:00:34,050
मेरे लिए उस लड़के को पकड़ो! तुम कमीने हो

234
01:00:36,057 --> 01:00:37,046
तुम्हें क्या दिक्कत है?

235
01:00:40,995 --> 01:00:43,293
उसे ले आओ

236
01:00:46,534 --> 01:00:50,095
पागल कमीने! बाहर आओ! बाहर आओ

237
01:00:52,907 --> 01:00:54,431
हटो, कमीने!

238
01:00:55,643 --> 01:00:58,407
क्या मैं तुम्हें मार डालूं या अपंग बना दूं, कुतिया की औलाद

239
01:00:59,180 --> 01:01:02,741
अरे, क्या तुम्हें लगता है कि तुम अब भी पुलिस वाले हो?
हुंह?

240
01:01:02,984 --> 01:01:04,611
बदबूदार सुरक्षा गार्ड

241
01:01:12,193 --> 01:01:14,184
गोली मत चलाओ

242
01:01:15,463 --> 01:01:17,590
गोली मत चलाओ

243
01:01:18,866 --> 01:01:23,064
शांत हो जाओ. शांत हो जाएं।
हर किसी को क्या दिक्कत है?

244
01:01:23,337 --> 01:01:26,329
हम पड़ोसी हैं. ऐसा क्यों करें?

245
01:01:26,774 --> 01:01:28,799
शांत हो जाओ..

246
01:01:47,829 --> 01:01:49,228
की-ठीक है, क्या चल रहा है?

247
01:01:50,398 --> 01:01:52,423
रोओ मत. मुझे बताओ

248
01:01:55,937 --> 01:01:59,100
मैं क्यों... मैं एक डंप ले रहा था और

249
01:01:59,140 --> 01:02:04,601
मैंने दरवाजे से इस हरामी की आँखें देखीं।

250
01:02:05,413 --> 01:02:07,745
कमीने! ये सब आपकी गलती है

251
01:02:07,782 --> 01:02:09,647
मैंने तुमसे कहा था कि बाथरूम का दरवाज़ा बदल दो

252
01:02:09,684 --> 01:02:11,049
और आपने नहीं किया!

253
01:02:11,085 --> 01:02:12,609
क्या? वह मेरी गलती क्यों है?

254
01:02:13,588 --> 01:02:18,423
मेरे बहुत सारे बाल झड़ गए, है ना?
मैं नहीं बता सकता.

255
01:02:19,227 --> 01:02:24,324
क्या आपको लगता है कि बस इतना ही है?
उस डिकहेड ने मेरे साथ बलात्कार करने की कोशिश की।

256
01:02:24,365 --> 01:02:27,732
बकवास! मैंने कब किया?

257
01:02:27,835 --> 01:02:29,860
तुम्हें लगता है कि मेरे पास ऐसी कोई कुतिया नहीं है जो मैं तुम्हारे साथ कर सकूँ? भाड़ में जाओ

258
01:02:30,638 --> 01:02:34,438
तुमने क्या कहा, डिक!
आप लोग ऐसा क्यों कर रहे हैं?

259
01:02:34,609 --> 01:02:39,205
जब मैं उस गंदगी के पास लेटने के बारे में सोचता हूं तो मुझे बहुत गुस्सा आता है!

260
01:02:39,347 --> 01:02:43,306
बदमाश, तुम्हें मुझे वहाँ नीचे धकेलना होगा, है ना?

261
01:02:43,351 --> 01:02:44,716
गंदा सुअर! साला गधा!

262
01:02:44,919 --> 01:02:47,683
ठीक है, मैं आपकी बात सुन रहा हूँ। चल दर।

263
01:02:47,922 --> 01:02:50,117
हमें आपके कथन की भी आवश्यकता होगी.

264
01:02:50,658 --> 01:02:51,818
चलो भी!

265
01:02:52,126 --> 01:02:53,491
क्या मैं भी जाऊं?

266
01:02:54,929 --> 01:02:56,829
शिकायत के आधार पर बलात्कार एक अपराध है. चल दर।

267
01:02:56,864 --> 01:03:00,027
इंतज़ार। कोई जरूरत नहीं...

268
01:03:00,801 --> 01:03:04,259
लानत है, बलात्कार एक गंभीर शिकायत है।
हमें इसकी रिपोर्ट करनी होगी.

269
01:03:05,606 --> 01:03:10,100
उम्म, उसे पकड़ने के लिए धन्यवाद
लेकिन लगता है आप समझ नहीं पा रहे हैं.

270
01:03:10,144 --> 01:03:11,372
में रहने मात्र से मुझे चिढ़ होती है

271
01:03:11,913 --> 01:03:17,408
इस पागल कमीने के साथ वही पड़ोस।

272
01:03:17,518 --> 01:03:18,542
लेकिन तारीफ? यंग-मील,

273
01:03:18,586 --> 01:03:20,554
क्या मैंने कभी इस गधे की तारीफ की?

274
01:03:20,755 --> 01:03:22,086
उसने कभी ऐसा नहीं किया.

275
01:03:22,323 --> 01:03:25,224
यह अपराध कोई प्रशंसा नहीं है, ऐसा नहीं है।

276
01:03:25,459 --> 01:03:27,518
किसने कहा कि यह एक तारीफ थी?

277
01:03:27,795 --> 01:03:29,956
मेरा मतलब था, आपको शिकायत दर्ज करनी होगी।

278
01:03:29,997 --> 01:03:33,728
अब आप समझ गए?
आदमी...

279
01:03:33,901 --> 01:03:36,870
पागल कमीने, तुम्हें लगता है कि यह हास्यास्पद है?

280
01:03:37,205 --> 01:03:40,106
पर्याप्त। आप देखिए... यह गर्म है

281
01:03:40,708 --> 01:03:42,198
और वह जवान है, उसका खून खौलता है...

282
01:03:42,243 --> 01:03:43,540
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

283
01:03:43,744 --> 01:03:44,938
तुम मेरे पीछे आओ। स्टेशन तक.

284
01:03:44,979 --> 01:03:46,810
की-ठीक है, थोड़ी देर बाद आना.

285
01:04:57,952 --> 01:04:59,317
कौन है भाई?

286
01:08:29,964 --> 01:08:32,831
आपके पति बहुत असुरक्षित लगते हैं

287
01:08:36,670 --> 01:08:41,471
लेकिन आप दोनों की मुलाकात कैसे हुई?

288
01:08:47,615 --> 01:08:49,446
मैं जानना चाहता हूं

289
01:08:52,786 --> 01:08:56,722
मेरे पिता को संबंध रखने का संदेह था
छात्र आंदोलन को.

290
01:08:59,293 --> 01:09:01,352
ऐसा इसलिए हुआ होगा क्योंकि उसने जाने दिया

291
01:09:02,730 --> 01:09:06,564
उसके छात्र उसकी अटारी में छिप जाते हैं।

292
01:09:12,940 --> 01:09:14,532
उन्हें स्कूल छोड़ना पड़ा

293
01:09:18,479 --> 01:09:21,277
और वह छुप गया

294
01:11:21,402 --> 01:11:23,632
मैंने अपने पति से कई बार पूछा

295
01:11:24,838 --> 01:11:26,738
लेकिन वह कहता है कि वह भी नहीं जानता...

296
01:11:28,208 --> 01:11:30,301
संभवतः उनका निधन हो गया है

297
01:11:33,647 --> 01:11:37,208
क्या आप कभी... एक अलग जीवन चाहते हैं?

298
01:11:38,886 --> 01:11:40,786
अलग

299
01:11:43,924 --> 01:11:49,191
आप यहां छोड़कर कहीं और जा सकते हैं

300
01:11:51,765 --> 01:11:54,893
हर जगह ऐसा ही है

301
01:12:02,710 --> 01:12:04,905
बिस्तर के नीचे छुप जाओ, जल्दी करो

302
01:12:04,945 --> 01:12:06,242
एक सेकंड

303
01:12:09,950 --> 01:12:11,440
मैं आ रहा हूँ

304
01:12:30,404 --> 01:12:33,237
मैंने एक केक खरीदा. चलो इसे एक साथ खायें

305
01:12:48,722 --> 01:12:51,555
बिस्तर इतना अस्त-व्यस्त क्यों है?

306
01:12:51,592 --> 01:12:54,686
मैं अवश्य ही नींद में इधर-उधर घूमा होगा

307
01:13:06,340 --> 01:13:08,308
चलो कल इसे खायेंगे

308
01:13:16,583 --> 01:13:17,982
ज़रूर...

309
01:13:19,186 --> 01:13:21,586
वैसे भी आपका जन्मदिन कल है

310
01:13:41,542 --> 01:13:43,874
क्या आप नहीं... आज काम पर जा रहे हैं?

311
01:13:46,313 --> 01:13:48,440
मैं थोड़ा देर से जा सकता हूं

312
01:13:52,586 --> 01:13:54,451
मुझे सुस्ती महसूस हो रही है

313
01:13:57,224 --> 01:13:59,317
बस एक जल्दी करो और मैं चला जाऊँगा

314
01:14:29,590 --> 01:14:31,285
आज आपके साथ क्या है?

315
01:14:32,993 --> 01:14:34,483
मैं भी सचमुच थक गया हूँ

316
01:17:32,973 --> 01:17:34,668
क्या कुछ हुआ?

317
01:17:40,213 --> 01:17:43,410
मैं ही एकमात्र व्यक्ति क्यों हूं जिसे निकाल दिया गया?

318
01:17:45,852 --> 01:17:49,151
हरामखोर जिसने ज्यादा ले लिया
मुझे प्रमोशन मिल गया...

319
01:17:53,894 --> 01:17:59,025
मुझे नहीं लगता कि मुझे अपनी नौकरी वापस मिलेगी

320
01:18:01,601 --> 01:18:04,627
ऐसा लग रहा था जैसे मैं कुछ देर पहले ही ऐसा कर रहा था

321
01:18:08,542 --> 01:18:13,980
कैसे... मेरा अंत इस तरह कैसे हुआ?

322
01:18:15,849 --> 01:18:17,749
आपने यह कहां सुना?

323
02:10:40,655 --> 02:10:42,748
आज स्टेशन पर..

324
01:18:36,036 --> 01:18:37,936
तुम मुझे छोड़ नहीं सकते..

325
01:18:38,138 --> 01:18:41,835
तुम्हें पता है... मेरे पास जो कुछ है वह सब तुम हो

326
01:18:44,177 --> 01:18:45,906
जो चाहो करो

327
01:18:49,015 --> 01:18:50,846
बस मुझे मत छोड़ो

328
01:18:51,551 --> 01:18:53,143
बस इतना ही

329
01:18:53,987 --> 01:18:56,956
आप ऐसा कर सकते हैं, ठीक है

330
01:19:19,980 --> 01:19:21,572
जन्मदिन मुबारक हो

331
01:19:22,816 --> 01:19:24,443
धन्यवाद

332
01:19:26,219 --> 01:19:27,709
उन्हें उड़ा दो

333
01:19:39,266 --> 01:19:42,064
आपने बैले कब बंद किया

334
01:19:46,573 --> 01:19:50,532
मैंने बिस्तर के नीचे तुम्हारे पैर के अंगूठे वाले जूते देखे

335
01:19:53,446 --> 01:19:55,175
हाई स्कूल में

336
01:19:57,918 --> 01:20:01,581
मैंने कभी बैले नहीं देखा

337
01:20:02,289 --> 01:20:07,124
मैं तुम्हें एक बार टुट पहनकर नाचते हुए देखना चाहता हूँ

338
01:20:21,041 --> 01:20:22,872
चौड़ा खुला

339
01:20:27,214 --> 01:20:32,516
ऐसा नहीं है. पूरा खोलो। इस तरह

340
01:20:57,477 --> 01:21:02,346
असल में, मैं चाहता हूँ

341
01:21:05,885 --> 01:21:07,512
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

342
01:21:12,158 --> 01:21:15,855
एक बार चीजें ठीक हो जाने पर मैं जाने वाला था

343
01:21:16,796 --> 01:21:18,195
लेकिन मेरा सारा संपर्क टूट गया है

344
01:21:18,732 --> 01:21:20,723
मेरे सभी दोस्त गिरफ्तार कर लिये गये होंगे

345
01:21:22,302 --> 01:21:25,567
मुझे नहीं लगता कि मैं यहां रह सकता हूं

346
01:21:30,543 --> 01:21:36,106
मुझे जल्द ही यहां से निकलना होगा

347
01:21:41,921 --> 01:21:43,354
मेरे साथ आओ

348
01:22:10,417 --> 01:22:12,078
क्या वह आजकल किसी से मिल रही है

349
01:22:12,385 --> 01:22:15,252
अरे, आज अच्छा लग रहा है!
आप कहां जा रहे हैं?

350
01:22:15,622 --> 01:22:16,714
जो भी हो

351
01:22:18,358 --> 01:22:20,690
क्या बकवास है! ठीक है..

352
01:22:27,200 --> 01:22:31,967
ओह, आप घर पर हैं. मैं जानता था कि तुम होगे

353
01:22:32,806 --> 01:22:37,266
वाह, आज बहुत अच्छा लगा।
आइए एक साथ शहर चलें।

354
01:22:38,011 --> 01:22:41,105
मैं एक बेहतरीन जगह जानता हूं.
उनका पोर्क कटलेट वास्तव में अच्छा है।

355
01:22:41,147 --> 01:22:43,911
चल दर। मेरी दावत। चलो भी।

356
01:22:44,084 --> 01:22:47,349
मुझे अपने कपड़े धोने हैं
और मुझे बहुत कुछ करना है...

357
01:22:57,263 --> 01:22:59,823
क्षमा करें. चलो अगली बार चलते हैं.

358
01:23:01,768 --> 01:23:03,497
क्या तुम सच में ऐसे ही बनने वाले हो?

359
01:23:20,854 --> 01:23:26,087
यंग-मील, यह आपके अपने भले के लिए है।

360
01:23:26,693 --> 01:23:32,598
वह तुम्हें चोट पहुँचाने वाला है।

361
01:23:32,799 --> 01:23:34,824
की-ठीक है, मुझे अकेला छोड़ दो।

362
01:23:36,102 --> 01:23:39,936
अरे। मैं तुम्हारी तलाश कर रहा हूं.

363
01:23:40,940 --> 01:23:44,376
क्या आप जानते हैं कि वह किस तरह का लड़का है? क्या आप?

364
01:23:45,278 --> 01:23:47,838
ओह, यंग-मी...

365
01:23:48,615 --> 01:23:52,073
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, मेरी चिंता मत करो।
आपने मुझे परेशान किया।

366
01:23:52,685 --> 01:23:53,652
अरे

367
01:23:55,121 --> 01:23:56,679
तुम्हें पता है क्या?

368
01:23:57,757 --> 01:24:02,785
पराई कन्या को लेना श्रेष्ठ है।

369
01:24:03,563 --> 01:24:07,465
जब आप इतना मज़ा करते हैं, तो यह आपको अंधा बना देता है,

370
01:24:07,600 --> 01:24:08,794
समझे?

371
01:24:09,269 --> 01:24:10,634
आप क्या कह रहे हैं?

372
01:24:10,937 --> 01:24:15,169
मेरा मतलब यह है...
नमस्ते.

373
01:24:16,276 --> 01:24:18,369
आपने आज के लिए बहुत इंतज़ार किया है.

374
01:24:18,411 --> 01:24:19,469
हाँ। चलो आज प्लास्टर लगवा लेते हैं.

375
01:24:19,813 --> 01:24:22,304
मैं आज रात बड़ा इलाज कर रहा हूँ, ठीक है?

376
01:24:24,584 --> 01:24:27,985
हरामजादे, तेरी पुताई कब नहीं होती?

377
01:24:28,154 --> 01:24:29,849
मैं गंभीर बातचीत करने की कोशिश कर रहा हूं

378
01:24:30,223 --> 01:24:33,090
चलो फिर से प्लास्टर करवाओ मेरी गांड..

379
01:24:33,426 --> 01:24:37,487
चलो, की-ठीक है... मैं इलाज कर रहा हूँ

380
01:24:37,764 --> 01:24:40,358
तुम ऐसे ही रहोगे, हुह?

381
01:24:40,800 --> 01:24:44,600
अरे, क्या आप बहुत ज़्यादा ख़र्च नहीं कर रहे हैं?

382
01:24:45,538 --> 01:24:49,269
आपका क्या मतलब है बहुत ज्यादा?
यह बस कुछ बोतलें हैं.

383
01:24:49,742 --> 01:24:51,141
इसे बनाने के लिए मुझे बस 20 दिन काम करना होगा

384
01:24:51,444 --> 01:24:53,469
एक आदमी आम तौर पर एक महीने में क्या कमाता है

385
01:24:53,847 --> 01:24:58,147
एक दिन में 10 रुपये? अगर मैं चाहता,
मैं 15, 15 बना सकता हूँ.

386
01:24:58,384 --> 01:25:00,477
ठीक है, बड़ा शॉट

387
01:25:01,087 --> 01:25:09,324
यंग-मील, ओह...
"मैं तो तुम्हारा हूँ... और तुम तो... ये है, मैं..."

388
01:25:10,129 --> 01:25:14,930
अरे, क्या यही एकमात्र गाना है जिसे आप जानते हैं

389
01:25:15,068 --> 01:25:17,002
तुम मुझे क्यों मार रहे हो?

390
01:25:17,170 --> 01:25:19,695
यार, एक और गाओ

391
01:25:19,939 --> 01:25:22,237
मैंने ऐसा कई बार सुना है

392
01:25:22,275 --> 01:25:23,799
मैं इसे बेहतर गा सकता हूं. कुछ और गाओ

393
01:25:24,077 --> 01:25:26,910
तो फिर आप एक करें. कोई एक कार्य करें। आगे बढ़ो

394
01:25:26,946 --> 01:25:28,379
मैं

395
01:25:28,515 --> 01:25:31,678
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.
ज़रूर। मैं एक करूँगा.

396
01:25:36,689 --> 01:25:47,998
"ओह... मैं तो तुम्हारा हूँ..."

397
01:25:55,508 --> 01:25:58,773
अरे, आपको कम से कम मुझ पर नजर रखनी होगी!

398
01:25:58,811 --> 01:26:00,506
ओह, ठीक है, ठीक है। बढ़िया, बढ़िया.

399
01:26:00,547 --> 01:26:08,977
"मैं ऐसा हूं... मुझे रोक नहीं सकता... शिला की रात..."

400
01:26:09,188 --> 01:26:14,251
देखो, देखो, तुम अपना स्क्विड पैर बहुत ज़्यादा हिला रहे हो

401
01:26:38,017 --> 01:26:43,080
मैं...कल चला जाऊँगा।

402
01:26:47,727 --> 01:26:52,790
ऐसा नहीं है कि मैं आंदोलन का मुख्य सदस्य था।

403
01:26:54,367 --> 01:26:58,770
अपने दोस्तों को चोट लगते देखने के बाद मैंने इसमें भाग लिया

404
01:27:01,140 --> 01:27:03,131
और फिर भाग गया.

405
01:27:11,484 --> 01:27:17,445
मैं सचमुच बहुत खुश हूं.

406
01:27:21,394 --> 01:27:25,194
मैंने आपकी कोई मदद नहीं की, संग-हो...

407
01:27:28,001 --> 01:27:32,529
यह छोटा था लेकिन मैं खुश था

408
01:27:33,573 --> 01:27:35,803
आज़ादी का एक पल साझा करने के लिए।

409
01:27:49,522 --> 01:27:51,922
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा

410
01:27:56,095 --> 01:27:56,857
श्रीमान मैं!
हाँ?

411
01:27:57,063 --> 01:27:59,031
खत्म हो गया आ जाओ। इस गर्मी में अच्छा काम. यहाँ,
एक घूँट लो.

412
01:27:59,399 --> 01:28:00,229
धन्यवाद

413
01:28:01,567 --> 01:28:05,469
वास्तव में बढ़िया, क्या आपको नहीं लगता? आपके लिए..

414
01:28:06,739 --> 01:28:10,698
ठीक है, यंग-मील।
मैं तुम्हें एक मजेदार पहेली बताता हूँ, पहेली।

415
01:28:34,634 --> 01:28:38,126
"मेरा प्यार मुझे पकड़कर रोता है..."

416
01:28:38,404 --> 01:28:42,932
मुझे जाने से मत रोको..."

417
01:28:43,142 --> 01:28:47,772
सूरज को डूबने से रोको!
ओह, ओह... क्या करें?

418
01:28:50,917 --> 01:28:57,288
आगे मुसीबत, एक दुश्मन, एक दुश्मन..

419
01:28:57,990 --> 01:29:00,857
एक दुश्मन, एक दुश्मन..

420
01:29:02,228 --> 01:29:12,035
एक बिदाई... वह जो भाग बनाता है

421
01:29:14,407 --> 01:29:19,037
हम दुश्मन हैं..

422
01:29:22,381 --> 01:29:32,188
अन्य लोग मुझसे जाने के लिए कहते हैं। मेरा प्यार मुझे मजबूती से पकड़कर रखता है

423
01:29:33,392 --> 01:29:36,156
जब मैं तुम्हें देखता हूं तो मुझे अच्छा नहीं लगता

424
01:29:37,029 --> 01:29:40,430
जब मैं तुम्हें नहीं देखता, तो मुझे इससे नफरत होती है।

425
01:29:41,300 --> 01:29:44,531
मुझे नहीं करना चाहिए था..

426
01:29:44,771 --> 01:29:51,643
मैं तुम्हें नहीं जानता था..

427
01:29:51,978 --> 01:29:58,406
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो मैं जानना चाहता हूं..

428
01:29:58,951 --> 01:30:04,082
मेरे विचारों के अंत में एक संकेत

429
01:30:04,824 --> 01:30:11,252
रात-दिन, मेरी परेशानियाँ अनंत हैं

430
01:30:11,631 --> 01:30:18,594
मैं बल्कि..

431
01:30:18,938 --> 01:30:25,537
तुम पहले मर जाओ और मैं तुम्हें ले जाऊंगा..

432
01:30:25,578 --> 01:30:36,682
जब मैं तुम्हें देखता हूं तो मुझे अच्छा नहीं लगता.

433
01:31:29,942 --> 01:31:31,375
नहीं, नहीं

434
01:31:31,410 --> 01:31:37,280
जब मैं तुम्हें नहीं देखता, तो मुझे इससे नफरत होती है।

435
01:31:37,617 --> 01:31:41,451
मुझे नहीं करना चाहिए था..

436
01:31:41,754 --> 01:31:46,555
मैं...

437
01:32:49,455 --> 01:32:51,184
क्यों

438
01:32:55,461 --> 01:32:58,055
मैंने प्यार करना कभी बंद नहीं किया

439
01:33:01,067 --> 01:33:02,694
तुम एक पल के लिए भी.

440
01:33:05,304 --> 01:33:07,272
तो आपने ऐसा क्यों किया

441
01:33:10,343 --> 01:33:11,503
प्यार

442
01:33:12,578 --> 01:33:16,708
जब मैं हाई स्कूल में था तो आप... मुझे ले गए।

443
01:33:16,749 --> 01:33:18,649
एक लड़की ने अपने पिता को खो दिया

444
01:33:20,453 --> 01:33:23,217
और तुमने उसके पैरों को जबरदस्ती अलग कर दिया।

445
01:33:23,756 --> 01:33:25,951
क्या इसे ही तुम प्यार कहते हो

446
01:33:31,097 --> 01:33:33,622
फिर तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया

447
01:33:35,434 --> 01:33:37,493
एक पल के लिए भी नहीं

448
01:35:40,392 --> 01:35:44,226
अंत में सब कुछ जैसे ख़त्म हो गया

449
01:35:44,263 --> 01:35:46,163
वह मेरी ईर्ष्या के कारण.

450
01:35:49,735 --> 01:35:52,704
मुझे नहीं पता था कि इतना बड़ा कुछ हो जाएगा

451
01:35:54,373 --> 01:35:56,534
मैं सचमुच नहीं जानता था

452
01:35:59,545 --> 01:36:03,538
तो फिर जिन-वू की माँ के बारे में क्या?

453
01:39:05,097 --> 01:39:09,534
जिन-वू, वहीं खड़े रहो। जिन-वू...यहाँ देखो...

454
01:39:09,568 --> 01:39:15,598
यंग-मी को सांत्वना देने के लिए, मैं तुम्हें भी अंदर ले गया

455
01:39:16,041 --> 01:39:18,737
जैसा वह चाहती थी लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।

456
01:39:20,279 --> 01:39:22,110
यंग-मील के बिना,

457
01:39:25,851 --> 01:39:33,257
तुमको अकेले बड़ा करने की हिम्मत मुझमें नहीं थी.

458
01:39:42,201 --> 01:39:44,761
लेकिन अब... देखने में आप बड़े हो गए हैं

459
01:39:46,004 --> 01:39:48,666
इससे मुझे बेहतर महसूस होता है.

460
01:39:55,748 --> 01:40:00,185
उम्म, मेरे पास आपके लिए कुछ है

461
01:40:11,930 --> 01:40:16,890
यही वह सब है जो तुम्हारी माँ तुम्हारे लिए छोड़ गई थी

462
01:40:44,963 --> 01:40:50,526
क्या तुम मुझे माफ करोगे, जिन-वू

463
01:40:51,170 --> 01:40:58,201
आप करेंगे, है ना? जिन-वू..

464
01:40:59,077 --> 01:41:01,807
जिन-वू..