1 00:02:25,562 --> 00:02:27,313 Извините. 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,905 Опростите. Зар ти ниси Гај Хејнс? 3 00:02:36,406 --> 00:02:37,698 Ох, наравно. 4 00:02:37,866 --> 00:02:41,118 Видео сам како си одмах разбио Фарадаиа суду у Соутх Орангеу прошле сезоне. 5 00:02:41,578 --> 00:02:44,121 - Прошли сте у полуфинале, зар не? - Да. 6 00:02:44,373 --> 00:02:47,750 Ох, ја се свакако дивим људима који раде ствари. 7 00:02:47,960 --> 00:02:53,506 Иначе, моје име је Бруно. Бруно Антхони. Видиш? 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,385 отрцано је, али ми га је мајка дала... 9 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 ...па га носим да јој угодим. - Како сте? 10 00:03:00,222 --> 00:03:02,431 Не причам много. Само напред и читај. 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,016 Хвала. 12 00:03:06,895 --> 00:03:10,106 Знаш, мора да је прилично узбудљиво бити тако важан. 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,026 - Тенисер није толико битан. - Али људи који раде ствари јесу. 14 00:03:14,278 --> 00:03:19,657 Ја, ја никад ништа не радим. Претпостављам да јеси иде у Саутемптон за дубл. 15 00:03:19,825 --> 00:03:21,325 Ви сте љубитељ тениса. 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,538 Боже, волео бих да могу да те гледам, али морам да се вратим у Вашингтон. 17 00:03:25,789 --> 00:03:27,415 Ја сам из Арлингтона, знаш. 18 00:03:31,211 --> 00:03:33,921 - Цигарета? - Не, хвала. Не пушим много. 19 00:03:34,131 --> 00:03:36,549 Ја, превише пушим. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,051 Ох, ево. 21 00:03:39,261 --> 00:03:40,678 Ох, хвала. 22 00:03:41,638 --> 00:03:43,180 Елегантан. 23 00:03:45,684 --> 00:03:49,645 "Од А до Г." Кладим се да могу погодити ко је "А". 24 00:03:49,855 --> 00:03:51,480 - Да? - Анне Мортон. 25 00:03:52,357 --> 00:03:56,569 Видите, понекад окренем спорт страницу, а ја видим одељак друштва. 26 00:03:56,820 --> 00:03:59,488 И слике. Она је веома лепа. 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Ћерка сенатора Мортона, а? 28 00:04:01,992 --> 00:04:04,327 Ви сте добар читалац, г. Антхони. 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,830 Да, јесам. Питај ме било шта. Добио сам одговор. 30 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 Чак и о људима које не познајем. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,669 Као ко би за кога да се ожени... 32 00:04:14,463 --> 00:04:19,550 ...када се његова жена разведе. - Можда читаш превише. 33 00:04:19,718 --> 00:04:24,138 Ох, ево ме опет. Превише пријатељски. То се увек дешава. 34 00:04:24,389 --> 00:04:28,392 Упознам некога ко ми се свиђа и коме се дивим, а ја превише отварам уста. 35 00:04:28,602 --> 00:04:31,896 У реду је, заборави. Претпостављам да сам мало нервозан. 36 00:04:32,105 --> 00:04:34,190 Ох, постоји нови лек за то. 37 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 - Конобар. - Да, господине. 38 00:04:36,568 --> 00:04:40,738 Виски и обичну воду, молим. Пар. Дупло. 39 00:04:41,031 --> 00:04:44,492 - Једина врста дубла коју играм. - Мораћете да попијете обоје. 40 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 И ја то могу. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,497 Када је венчање? 42 00:04:49,748 --> 00:04:52,333 - Шта? - Венчање. Ти и Анне Мортон. 43 00:04:52,501 --> 00:04:53,751 Било је у новинама. 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,338 Није требало да буде. Осим ако они преко ноћи легализована бигамија. 45 00:04:58,173 --> 00:05:01,258 Ох, имам дивну теорију о томе. 46 00:05:01,510 --> 00:05:03,552 Једног дана ћу ти рећи о томе. 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,224 Али управо сада, претпостављам да је развод, па, најједноставнија операција. 48 00:05:10,060 --> 00:05:13,562 Дивно је имати те као друштво све до Њујорка. 49 00:05:13,772 --> 00:05:17,274 Не идем директно. Свратим у Метцалф. 50 00:05:17,442 --> 00:05:20,653 Метцалф? Ко би хтео да свратим у Метцалф? 51 00:05:20,904 --> 00:05:22,446 Па, то је мој родни град. 52 00:05:22,698 --> 00:05:27,284 Ох, разумем. Мало ћаскања са својом женом о разводу. 53 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Довољно близу. 54 00:05:29,413 --> 00:05:30,871 Хвала. Мислим да хоћу. 55 00:05:31,248 --> 00:05:33,541 Па, ево среће. 56 00:05:33,750 --> 00:05:37,461 Попијте и послаћемо ручак у мој купе. 57 00:05:39,589 --> 00:05:42,466 Хвала, али идем до вагона. Ох, конобар. 58 00:05:43,635 --> 00:05:47,638 - Има ли места у ресторану? - Не за неких 20 минута, господине. 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,640 Мораћеш да ручаш са мном. 60 00:05:51,560 --> 00:05:53,060 па... 61 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 ...ево за следећу госпођу Хаинес. 62 00:06:01,153 --> 00:06:05,281 Наравно, ишао сам на колеџ. Избачен из њих тројице. 63 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 Пиће и коцкање. 64 00:06:07,826 --> 00:06:10,286 Не као ти, а? У реду, ја сам пропалица. 65 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Ко је рекао да си ти? 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,623 Мој отац. 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,501 Он ме мрзи. 68 00:06:17,836 --> 00:06:22,339 Са свим његовим новцем, он мисли да бих требао да стигнем на аутобус у 8:05 сваког јутра... 69 00:06:22,632 --> 00:06:26,343 ...укуцај сат и ради свој пут до продаје боје или тако нешто. 70 00:06:26,511 --> 00:06:28,637 Шта мислите о таквом човеку? 71 00:06:29,514 --> 00:06:33,601 - Па, мислим да је могуће... - Да, и ја га мрзим. 72 00:06:34,186 --> 00:06:38,022 Кажем ти, тако ме боли код њега понекад... 73 00:06:38,273 --> 00:06:39,857 ...хоћу да га убијем. 74 00:06:40,358 --> 00:06:44,695 - Мислим да не знаш шта желиш. - Па, желим нешто да урадим. 75 00:06:44,946 --> 00:06:46,530 Све. 76 00:06:46,823 --> 00:06:51,952 Знаш, имам теорију да си ти треба учинити све пре него што умреш. 77 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 Да ли сте икада возили ауто везаних очију при 150 миља на сат? 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,377 Не у последње време. 79 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 јесам. И ја сам летео млазним авионом. 80 00:07:05,383 --> 00:07:08,844 Човече, то је узбуђење. Скоро да је експлодирао пиљевину из моје главе. 81 00:07:09,763 --> 00:07:14,558 И ја ћу да резервишем на првој ракети на Месец. 82 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Шта покушаваш да докажеш? - Па, ја нисам као ти. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,981 Имаш среће. Ти си паметан. 84 00:07:21,650 --> 00:07:26,570 Удаја за шефову ћерку чини лепа пречица до каријере, зар не? 85 00:07:27,322 --> 00:07:30,574 Удати се за ћерку сенатора има нема везе с тим. 86 00:07:30,742 --> 00:07:34,411 Зар не могу да гледам даље од тениске мреже а да не будеш због нечега? 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,873 Полако. ја сам твој пријатељ, сећаш се? свиђаш ми се. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,834 Све бих урадио за тебе. 89 00:07:40,085 --> 00:07:41,418 Наравно, Бруно. 90 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 Ускоро ћемо се укључити. Морам да променим воз. 91 00:07:44,798 --> 00:07:47,675 Како сте рекли да се зове? Ваше жене? 92 00:07:47,926 --> 00:07:49,927 - Мириам. - Мириам, то је то. 93 00:07:50,178 --> 00:07:52,221 Мириам Јоице Хаинес. 94 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Претпостављам да се много играла. 95 00:07:55,058 --> 00:07:56,600 Прескочи, Бруно. 96 00:07:56,810 --> 00:07:59,937 То је болно за човека да открије да је био глупан. 97 00:08:01,022 --> 00:08:02,606 У реду. 98 00:08:05,861 --> 00:08:09,363 Желим да чујем једну од мојих идеја за савршено убиство? 99 00:08:09,823 --> 00:08:11,949 "Утичница у купатилу"... 100 00:08:12,117 --> 00:08:14,869 ...или "угљен-моноксид у гаражи"? 101 00:08:15,412 --> 00:08:19,290 Ни једно ни друго. Можда сам старомодан, али убиство је против закона. 102 00:08:20,458 --> 00:08:23,836 Шта је живот или два, Гуи? Неким људима је боље да су мртви. 103 00:08:24,129 --> 00:08:27,089 Па, као твоја жена и мој отац, на пример. 104 00:08:27,299 --> 00:08:32,094 Ох, то ме подсећа дивне идеје коју сам једном имао. 105 00:08:32,345 --> 00:08:36,849 Успављивао сам се ноћу схвативши то. 106 00:08:38,602 --> 00:08:41,937 Сада, рецимо да желите да се ослободиш своје жене. 107 00:08:42,856 --> 00:08:45,816 - То је морбидна помисао. - Не, не, не. Само претпоставимо. 108 00:08:45,984 --> 00:08:47,735 Рецимо да сте имали добар разлог. 109 00:08:48,403 --> 00:08:51,238 - Не, немојмо... - Не, не. рецимо. 110 00:08:51,656 --> 00:08:55,159 Плашио би се да је убијеш. Знаш зашто. Били бисте ухваћени. 111 00:08:55,410 --> 00:08:56,911 А шта би те саплитало? 112 00:08:57,162 --> 00:08:58,954 Мотив. 113 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Ах... Ево моје идеје. 114 00:09:02,000 --> 00:09:03,667 Немам времена да слушам. 115 00:09:03,877 --> 00:09:06,503 Слушај. И то је тако једноставно. 116 00:09:06,755 --> 00:09:10,007 Двојица се случајно сретну, као ти и ја. 117 00:09:10,300 --> 00:09:13,177 Нема везе. Никад се раније нисмо видели. 118 00:09:13,428 --> 00:09:17,306 Свако има некога кога би волео ослободити се. 119 00:09:17,515 --> 00:09:18,974 па... 120 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 ...замјењују убиства. 121 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 Замена убистава? 122 00:09:23,188 --> 00:09:24,855 Свако убија другога. 123 00:09:25,106 --> 00:09:29,109 Онда нема шта да их повеже. Сваки од њих је убио странца. 124 00:09:29,361 --> 00:09:32,529 Као што ти радиш моје убиство, ја радим твоје. 125 00:09:33,198 --> 00:09:34,782 Долазимо у моју станицу. 126 00:09:35,533 --> 00:09:39,453 На пример, твоја жена, мој отац. Цриссцросс. 127 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 ста? 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,374 Говоримо истим језиком, зар не? 129 00:09:43,625 --> 00:09:46,502 Наравно, причамо истим језиком. Хвала на ручку. 130 00:09:46,711 --> 00:09:50,464 Драго ми је да сте уживали. Јагњећи котлети су били мало претерани. 131 00:09:50,632 --> 00:09:51,882 Драго ми је да смо се упознали. 132 00:09:52,050 --> 00:09:55,552 Мислиш да је моја теорија у реду, Гуи? Мислим, свиђа ти се? 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Наравно, Бруно, наравно. 134 00:09:58,181 --> 00:09:59,640 Сви су у реду. 135 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Цриссцросс. 136 00:10:44,728 --> 00:10:47,896 - Здраво, Билл. - Гуи Хаинес! Драго ми је да те видим, дечко. 137 00:10:48,106 --> 00:10:51,108 Боље да победите у Саутемптону. Имам 2 долара за тебе. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,486 - Паркирај ово на срећно место, хоћеш ли? - Наравно. 139 00:11:15,800 --> 00:11:20,304 Један-педесет, 2, 3, 4, 5. Ту сте. 140 00:11:20,513 --> 00:11:22,639 - Хвала вам пуно. - Нема на чему. 141 00:11:25,143 --> 00:11:27,644 - Здраво, Гуи. - Добро изгледаш, Мириам. 142 00:11:27,937 --> 00:11:29,646 И ти си. 143 00:11:29,814 --> 00:11:33,150 Добио сам леп тен играјући тенис са свим својим богатим пријатељима. 144 00:11:35,153 --> 00:11:37,821 У које време ћемо се наћи са вашим адвокатом? 145 00:11:39,032 --> 00:11:41,241 - Чему се жури? - Моја журба? 146 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 То је смешно, долази од тебе. 147 00:11:43,536 --> 00:11:46,246 Ти си тај коме се жури, зар не? 148 00:11:46,414 --> 00:11:48,665 Кад не би дао ја развод... 149 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 ...надао сам се да јесте јер си био љубоморан. 150 00:11:53,505 --> 00:11:56,423 Преболео сам да будем љубоморан давно, Мирјам. 151 00:11:59,511 --> 00:12:01,011 Хајде да разговарамо овде. 152 00:12:11,648 --> 00:12:15,192 Па, ово је угодније. Као у стара времена, зар не? 153 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Ох, прескочи, Мириам. 154 00:12:17,278 --> 00:12:20,531 Прилично је касно да почнете да флертујете са одбаченим мужем. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,992 Поготово када идете имати туђу бебу. 156 00:12:24,202 --> 00:12:26,870 Знаш, мислим да јеси згоднији него икад. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,373 Хајде да видимо вашег адвоката и заврши са овим. 158 00:12:29,541 --> 00:12:31,792 Доносиш новац? Адвокати су скупи. 159 00:12:31,960 --> 00:12:33,335 Да. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,134 Ево га. 161 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 Да сам знао шта је толики тенис твоје глупости би довеле до... 162 00:12:45,515 --> 00:12:47,558 ...не бих те побегао. 163 00:12:47,809 --> 00:12:49,810 Шта покушаваш да кажеш, Мириам? 164 00:12:50,687 --> 00:12:52,896 Нећу се развести. 165 00:12:53,606 --> 00:12:57,109 Ти мали дупло укрштачу! Нисам желео овај развод. Јесте. 166 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Ти си свирао о томе целе године! 167 00:12:59,696 --> 00:13:02,114 То је привилегија жене да се предомисли. 168 00:13:02,365 --> 00:13:05,033 Сада могу да ме купим неке прилично нове одеће. 169 00:13:06,161 --> 00:13:09,246 Не бих желео да се стидиш од мене у Вашингтону... 170 00:13:09,497 --> 00:13:11,915 ...када идемо на све те љупке забаве. 171 00:13:12,208 --> 00:13:15,252 - Како то мислиш? - Не изгледај тако љут, Гуи. 172 00:13:15,420 --> 00:13:18,380 Смејеш се када је твоја слика узети за новине. 173 00:13:18,590 --> 00:13:20,716 Посебно са Ен Мортон на твојој руци. 174 00:13:20,925 --> 00:13:22,759 Хајде да не причамо о Ен Мортон. 175 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 Озбиљно је између вас двоје, а? 176 00:13:25,847 --> 00:13:29,224 Можете бацити све своје снове о њој у пепео. 177 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 - Долазим у Васхингтон. - Зашто? 178 00:13:32,270 --> 00:13:36,148 - Да родим своју бебу и да будем са тобом. - Зашто ја? То није моја беба. 179 00:13:36,399 --> 00:13:39,902 Да, али људи то не знају, Гуи. Да ли они? 180 00:13:40,153 --> 00:13:44,656 Направи лепу причу, сенаторову ћерка у вези са ожењеним мушкарцем. 181 00:13:44,908 --> 00:13:48,202 - Поготово када треба да буде отац. - Ти лажљивице! 182 00:13:48,411 --> 00:13:50,078 Стишај глас. 183 00:13:52,165 --> 00:13:56,668 - Шта се десило? Истрчао је на тебе? - Ниједан мушкарац не трчи на мене. Чак ни ти. 184 00:13:56,920 --> 00:13:59,505 Покушавао си да се отарасиш од мене довољно дуго. 185 00:13:59,672 --> 00:14:03,050 Сад ћу ти боље. Никада те више не желим да видим или чујем. 186 00:14:03,218 --> 00:14:08,305 Могао бих бити патетичан као напуштен мајка на суду. Размислите о томе. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,600 - Ко би ти веровао? - Упозоравам те. 188 00:14:18,942 --> 00:14:22,486 То би требало да се деси људима као ти. Волео бих да нађем... 189 00:14:22,695 --> 00:14:27,241 Прекините, народе. Ово није место за породичну свађу. 190 00:14:27,492 --> 00:14:29,076 жао ми је. 191 00:14:30,495 --> 00:14:32,162 ја одлазим. 192 00:14:32,330 --> 00:14:34,164 Чуо си шта сам рекао, Гуи Хаинес. 193 00:14:34,332 --> 00:14:38,001 Не можеш ме бацити! долазим у Вашингтон да родим своју бебу! 194 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 - Реци то Сенату! - Молим те. 195 00:14:42,090 --> 00:14:43,465 Анне? 196 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Анне, драга, ја... 197 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Да, ја сам у Меткалфу. 198 00:14:50,807 --> 00:14:53,100 Не, није све ишло глатко. 199 00:14:53,351 --> 00:14:56,270 Она не жели развод. Не сада. 200 00:14:58,731 --> 00:15:00,357 То је невероватно. 201 00:15:03,152 --> 00:15:05,779 Да, знам како се осећаш. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,825 Али звучиш тако дивљачки, Гуи. 203 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 Наравно, звучим дивљачки. Осећам се дивљачки. Волео бих да јој сломим врат. 204 00:15:14,831 --> 00:15:18,709 Рекао сам, волео бих да прекршим њен фаул, бескорисни мали врат. 205 00:15:24,173 --> 00:15:25,549 Шта је то? 206 00:15:25,717 --> 00:15:28,552 Рекао сам, могао бих да је задавим! 207 00:15:31,055 --> 00:15:33,890 Волео бих да ћутите руке. 208 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 Тако си немиран у последње време. 209 00:15:36,519 --> 00:15:38,478 Волим да изгледају како треба. 210 00:15:39,397 --> 00:15:40,897 Да ли сам их поднео прекратко? 211 00:15:41,232 --> 00:15:44,776 Ох, не, мама. Они су сасвим у реду. Хвала. 212 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 - Шта је било? - Добро сам. Не брини за мене. 213 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Али изгледаш тако бледо, драга. 214 00:15:53,828 --> 00:15:55,245 Нестало вам је витамина? 215 00:15:56,914 --> 00:15:58,665 Узео сам боцу јуче, мама. 216 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Цела петина. 217 00:16:02,545 --> 00:16:06,298 Ох, али имаш тај изглед, драга. Увек могу да кажем. 218 00:16:06,549 --> 00:16:09,384 Сада, нисте радили нешто глупо? 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,932 Надам се да сте све заборавили о том твом глупом малом плану. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,603 - Који? - О дизању у ваздух Беле куће. 221 00:16:19,896 --> 00:16:23,231 Ох, мама, само сам се заваравао. 222 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Осим тога, шта би рекао председник? 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,614 Ти си неваљао дечко, Бруно. 224 00:16:32,408 --> 00:16:34,284 Увек си ме могао насмејати. 225 00:16:40,041 --> 00:16:42,292 Обријте се пре твој отац долази кући. 226 00:16:44,837 --> 00:16:48,965 Мука ми је и уморна сам од клањања и стружући краљу. 227 00:16:49,634 --> 00:16:52,469 Сада, сада. Сада, немојмо губити контролу. 228 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Дођи да видиш моју слику. 229 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Бруно, желим ти би се бавио сликањем. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,771 Тако умирујућа забава. 231 00:17:20,998 --> 00:17:23,667 О, мајко, ти си дивна! 232 00:17:23,918 --> 00:17:27,170 То је стари дечко, у реду. То је отац. 233 00:17:31,843 --> 00:17:33,176 Је ли? 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,430 Ох... 235 00:17:36,597 --> 00:17:39,307 Покушавао сам да сликам Светог Фрању. 236 00:17:39,517 --> 00:17:43,687 Извините, господине. Они су спремни са вашим позивом у Саутемптон. 237 00:17:52,405 --> 00:17:56,992 - Желим да разговарам са тобом и твојом мајком. - Извини, оче. На велике удаљености. 238 00:17:58,786 --> 00:18:01,788 - Мораш ли да попримиш тај тон са Бруном? - Здраво. 239 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Гуи. Бруно. 240 00:18:08,671 --> 00:18:11,339 ста? Сада, ко си рекао да је ово? 241 00:18:11,632 --> 00:18:16,386 Бруно, Гуи. Бруно Антхони. Зар се не сећаш? У возу. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Да ли се разводиш? 243 00:18:20,725 --> 00:18:24,728 Требало би га послати негде за лечење пре него што буде прекасно! 244 00:18:25,021 --> 00:18:27,063 Ох, значи она те је преварила. 245 00:18:27,231 --> 00:18:28,648 Хоћеш ли је поново видети? 246 00:18:31,903 --> 00:18:33,904 Сад, само да прво ручам... 247 00:18:34,071 --> 00:18:39,242 Ја ћу тај дечак збринути оф. Ако је потребно, ставите под везу! 248 00:19:41,722 --> 00:19:44,266 - Лаку ноћ, мама. - Немој да остајеш до касно. 249 00:19:44,767 --> 00:19:46,935 - Ево аутобуса! - Сачекај, возачу! 250 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 - Хеј, возачу! - Хеј! 251 00:19:49,438 --> 00:19:51,064 - Пожури! - Хеј, чекај мало! 252 00:19:51,232 --> 00:19:52,816 Возач. 253 00:19:56,404 --> 00:19:58,822 - Ја ћу, Том. Само напред. - У реду. 254 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 - Пази где идеш. - Хвала. 255 00:20:18,676 --> 00:20:19,968 Лако то, Томми. 256 00:20:20,136 --> 00:20:23,179 - Хеј, гладан сам. - О, већ сам гладан! 257 00:20:29,437 --> 00:20:34,190 - Хот догови! Узми их док они су врући! Усијано! Овде! 258 00:20:34,358 --> 00:20:39,154 - Да, господине, узмите кокице овде. Свеже кокице! Само 5 центи по врећи! 259 00:20:39,363 --> 00:20:40,655 Дођи и узми га! 260 00:20:44,285 --> 00:20:46,703 Дођи и узми га! Ево ти! 261 00:20:47,496 --> 00:20:49,873 - Три чуњева, Артуре. - Које укусе имаш? 262 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 - Ванилија. - Ванилија? Свелл. 263 00:20:54,837 --> 00:20:57,631 - Требало је да једем хот дог пре овога. - Хот дог? 264 00:20:57,840 --> 00:20:59,716 Задовољи своју жудњу мало боље. 265 00:20:59,884 --> 00:21:02,886 - Жудња за чиме? - Никад нисам видео да девојка једе толико. 266 00:21:05,514 --> 00:21:07,557 - Где си то све ставио? - Ово је добро. 267 00:21:07,725 --> 00:21:08,975 Хоћеш мало новца? 268 00:21:14,899 --> 00:21:16,483 Идемо ли у Тунел љубави? 269 00:21:16,651 --> 00:21:19,110 - Тунел љубави? Хајде! - Да. Сјајно. Хајде. 270 00:21:22,907 --> 00:21:24,866 - Како то зовеш? - Не знам. 271 00:21:25,034 --> 00:21:27,035 Мислиш да треба да је измеримо? 272 00:21:30,373 --> 00:21:34,000 Залепите их. Банг, банг. 273 00:21:36,545 --> 00:21:40,131 - Приђи ближе, приђи ближе! Закорачите и освојите лутку. 274 00:21:40,591 --> 00:21:42,717 Хајде да видимо ко је најјачи. 275 00:21:46,430 --> 00:21:50,183 1600. Ко хоће да узме шанса да освојиш Кевпие Долл? 276 00:21:50,351 --> 00:21:52,727 - Најјаче плаћа за вртешку. - Поштено. 277 00:21:52,937 --> 00:21:54,771 Ево нас. Пази. 278 00:21:54,939 --> 00:21:56,398 Хајде. 279 00:21:58,234 --> 00:22:01,027 1600. А ви, господине? 280 00:22:01,278 --> 00:22:02,529 Хвала. 281 00:22:02,738 --> 00:22:04,280 Идемо! 282 00:22:05,950 --> 00:22:09,285 1700. Ниси победио лутка Кевпие у то време. 283 00:22:09,578 --> 00:22:11,621 Хоћете ли покушати поново, господине? 284 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 Ево нас. Гледајте сада. 285 00:22:16,043 --> 00:22:20,922 1600. Хоћеш ли покушати поново и освојити лепу лутку Кевпие за даму? 286 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 Окушати срећу, господине? 287 00:22:24,552 --> 00:22:28,346 - Приђи ближе, приђи ближе! Закорачите и освојите лутку! 288 00:22:28,514 --> 00:22:30,306 Хот догс! Изволите, људи! 289 00:22:30,474 --> 00:22:33,727 Узми их док су вруће! Усијано! Овде! 290 00:22:34,103 --> 00:22:35,603 Ево нас. 291 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 Управо си освојио Кевпие Долл. 292 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Зашто, он је покварио ствар. 293 00:22:49,118 --> 00:22:51,244 Хајде, Мириам. Хајде. 294 00:22:51,412 --> 00:22:54,247 - Сви, приђите и уновчите своју карту! 295 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 Идемо на вртешку! 296 00:23:31,702 --> 00:23:32,952 Хајде да певамо. Хајде. 297 00:24:00,397 --> 00:24:02,357 Идемо на вожњу бродом. 298 00:24:04,360 --> 00:24:07,862 - Донесите кокице овде! Свеже кокице! 299 00:24:08,906 --> 00:24:11,491 - Шта кажеш на кокице? - Не желиш више да једеш. 300 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Не сада! 301 00:24:13,119 --> 00:24:15,286 Нема забавног врата уз пуна уста кокица. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 - Хајде. - У реду. 303 00:24:22,545 --> 00:24:24,379 Провозајте се. Узми слајд. 304 00:24:24,588 --> 00:24:29,759 Крените на путовање са пуно рајсфершлуса. Овуда, даме и господо. 305 00:24:34,014 --> 00:24:36,432 - Шта кажеш на овај? - Ја ћу да возим. 306 00:24:36,684 --> 00:24:38,601 Ти ћеш да возиш? 307 00:24:40,563 --> 00:24:41,896 Не љуљајте чамац! 308 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 - Идемо. - Сидра важе, адмирале. 309 00:24:46,068 --> 00:24:48,236 Сигурно знате како да управљам овом кадом? 310 00:25:23,647 --> 00:25:27,650 - Нека престане! Нека престане! - Покушавам да управљам чамцем. 311 00:25:28,903 --> 00:25:31,404 Хеј, шта је то? шта то радиш? 312 00:25:32,239 --> 00:25:34,490 Хајде, хајде, Мириам. 313 00:25:41,665 --> 00:25:43,666 - Хајде. - Престани! 314 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 Сачекај. 315 00:26:03,604 --> 00:26:07,523 - Ох, чекај мало. - Лако то сада. Немојмо сломити ногу. 316 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 Користићемо ти се касније. 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Хеј, Мириам! 318 00:26:36,220 --> 00:26:37,637 Да ли је ваше име Мириам? 319 00:26:37,888 --> 00:26:40,431 Зашто, да. Како сте...? 320 00:27:02,955 --> 00:27:04,580 Хеј, Мириам! 321 00:27:05,749 --> 00:27:07,750 Мириам, где си? 322 00:27:07,960 --> 00:27:09,544 Мириам! 323 00:27:09,712 --> 00:27:13,881 - Мириам, хајде. Престани да се завараваш. - Мислиш да можеш да нам кажеш? 324 00:27:14,091 --> 00:27:17,176 - Хеј, хајде! Престани да се кријеш. - Мириам, где си? 325 00:27:21,598 --> 00:27:24,434 - Изгубио си девојку, Георге? Мириам! 326 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 Хеј, ево је. 327 00:27:29,940 --> 00:27:31,733 Види, онесвестила се. 328 00:27:32,609 --> 00:27:34,861 Хајде, Мириам, устани. 329 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 Шта је било? 330 00:27:39,908 --> 00:27:42,285 - Она је мртва! - Мртав? 331 00:27:42,536 --> 00:27:43,953 Упомоћ, неко, помози! 332 00:27:44,204 --> 00:27:46,247 Нека неко пошаље по доктора! 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,374 Упомоћ! 334 00:27:48,792 --> 00:27:51,753 Упомоћ! Упомоћ! 335 00:27:53,505 --> 00:27:55,715 Упомоћ, неко, помози! 336 00:27:55,924 --> 00:27:59,385 Упомоћ! Донесите помоћ! Нека неко доведе доктора! Упомоћ! 337 00:28:10,981 --> 00:28:13,900 - Иди по полицајца. не знам шта се тамо дешава. 338 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Хвала. 339 00:29:01,115 --> 00:29:04,367 - Какво је твоје мишљење? - Никада нећеш постати митрополит. 340 00:29:06,203 --> 00:29:07,662 Зовем се Цоллинс. 341 00:29:07,871 --> 00:29:11,374 На одмору, Делаваре Тецх. Драго ми је да смо се упознали. 342 00:29:13,544 --> 00:29:17,880 Управо сам одржао говор у Њујорку о интеграцији. 343 00:29:18,799 --> 00:29:23,010 У диференцијалном прорачуну, дата је функција... 344 00:29:23,220 --> 00:29:27,140 ...и добије се диференцијал. Разумете? 345 00:29:27,474 --> 00:29:29,475 Да, разумем. 346 00:29:29,977 --> 00:29:31,644 Да ли? 347 00:30:05,721 --> 00:30:07,513 Гуи! 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,937 Гуи. 349 00:30:16,690 --> 00:30:18,024 Овамо, Гуи. 350 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 - Здраво, Гуи. - Шта радиш овде? 351 00:30:48,472 --> 00:30:49,764 У ово доба ноћи? 352 00:30:49,932 --> 00:30:52,391 Изгледа да ти није баш драго што ме видиш. 353 00:30:52,643 --> 00:30:55,186 - Донео сам ти мали поклон. - Како то мислиш? 354 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 о чему се ради? 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,568 Препознати их? 356 00:31:06,782 --> 00:31:08,074 Било је врло брзо. 357 00:31:08,784 --> 00:31:10,493 Ни на који начин није повређена. 358 00:31:10,702 --> 00:31:12,995 Све је било готово за трен. 359 00:31:13,664 --> 00:31:15,915 Знао сам да ћеш се изненадити. 360 00:31:16,959 --> 00:31:20,253 Немамо о чему да бринемо. Нико ме није видео. 361 00:31:21,505 --> 00:31:23,214 Само Мириам. 362 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 И био сам веома опрезан, Гуи. 363 00:31:26,176 --> 00:31:30,179 Чак и када сам испустио твоју цигарету упаљач тамо, вратио сам се да га покупим. 364 00:31:32,683 --> 00:31:36,352 Покушаваш да ми кажеш...? Зашто, манијаче! 365 00:31:36,645 --> 00:31:41,774 Али, Гуи, ти си то желео. Планирали смо у возу заједно, сећаш се? 366 00:31:41,984 --> 00:31:44,777 - Где идеш? - Шта мислиш где идем? 367 00:31:44,987 --> 00:31:48,030 - Позваћу полицију, наравно. - Али не можеш. 368 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Обоје бисмо били ухапшени због убиства. 369 00:31:50,367 --> 00:31:54,620 - Обоје бисмо били ухапшени због убиства? - И ти си у томе колико и ја. 370 00:31:54,997 --> 00:31:57,540 Заједно смо то планирали. Цриссцросс. 371 00:31:57,749 --> 00:32:00,835 - Ја радим твоје убиство... - Мислиш да можеш да се извучеш? 372 00:32:01,044 --> 00:32:05,131 Ох, хајде сад. Зашто да идем Меткалфу да убије потпуног странца? 373 00:32:05,382 --> 00:32:08,384 Осим ако то није био део плана, и ти си био у томе. 374 00:32:09,052 --> 00:32:11,387 Ти си тај који има користи, Гуи. 375 00:32:11,680 --> 00:32:14,056 Сада си слободан човек. 376 00:32:14,808 --> 00:32:16,809 Нисам ни познавао девојку. 377 00:32:18,895 --> 00:32:22,565 Нисам имао никакве везе са овим. Полиција ће ми веровати. 378 00:32:22,816 --> 00:32:24,900 Човече, ако сада одеш у полицију... 379 00:32:25,152 --> 00:32:28,279 ...само ћеш се окренути у као додатак. 380 00:32:28,530 --> 00:32:31,824 Видите, имате мотив. 381 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 - Шта је то? - Мој телефон. 382 00:32:44,379 --> 00:32:47,256 Неко има неке вести за тебе, Гуи. 383 00:32:52,346 --> 00:32:54,096 Полиција је. 384 00:33:21,041 --> 00:33:23,459 Натерао си ме да глумим као да сам злочинац. 385 00:33:24,628 --> 00:33:27,421 Зашто, луда будало! 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,467 Не зови ме тако. 387 00:33:34,137 --> 00:33:38,766 Ох. Ох, мора да си уморан, Гуи. Знам да јесам. 388 00:33:38,975 --> 00:33:41,477 Имао сам напорно вече. 389 00:33:41,978 --> 00:33:46,899 Али сада, о мом оцу, имам већ направљен план куће. 390 00:33:47,109 --> 00:33:51,070 И имам стари Лугер пиштољ који сам добио у залагаоници у Сан Франциску... 391 00:33:51,488 --> 00:33:55,658 Али, Гуи... Гуи, чекај мало! имамо разговарати. Морамо да средимо ствари. 392 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Иди, пре него што ти дам што си дао Мирјам. 393 00:33:58,370 --> 00:34:00,871 Ти ниси свој, Гуи. Уморан си. 394 00:34:01,081 --> 00:34:04,750 Када размислиш о стварима, видећеш да сам у праву. Сутра, ми... 395 00:34:05,001 --> 00:34:08,462 Никад те раније нисам видео! Не желим више никада да те видим! 396 00:34:08,672 --> 00:34:10,005 Али имамо... 397 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Да? Да, Анне. 398 00:34:25,439 --> 00:34:27,773 Жао ми је, драга. Управо сам ушао. 399 00:34:28,483 --> 00:34:31,694 наравно да сам добро, али звучиш узнемирено. 400 00:34:31,945 --> 00:34:33,612 Да ли нешто није у реду? 401 00:34:35,365 --> 00:34:37,783 У реду. Доћи ћу одмах. 402 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Анне, драга, ти дрхтиш. 403 00:35:08,398 --> 00:35:12,818 Човече, питам се да ли знаш колико те волим. 404 00:35:13,361 --> 00:35:16,155 Дрска жено, ја сам та која ће то рећи. 405 00:35:24,998 --> 00:35:27,208 Хтео сам да знаш пре... 406 00:35:29,044 --> 00:35:30,961 Отац жели да те види. 407 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Добро вече, господине. 408 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Здраво, Бабс. 409 00:36:00,450 --> 00:36:03,911 - Десило се нешто страшно. - Седи, Барбара. 410 00:36:07,958 --> 00:36:12,878 Изгледа да нема начина дипломатски ударне трагичне вести. 411 00:36:13,088 --> 00:36:16,215 жао ми је, момче, да ти кажем. 412 00:36:16,424 --> 00:36:18,509 То се тиче ваше жене. 413 00:36:19,761 --> 00:36:22,137 Она је убијена. 414 00:36:23,139 --> 00:36:25,307 - Полиција је покушавала да те пронађем. 415 00:36:25,559 --> 00:36:28,102 - Треба да позовете штаб у Меткалфу. 416 00:36:31,523 --> 00:36:33,274 Мириам убијена? 417 00:36:34,109 --> 00:36:35,818 Била је задављена. 418 00:36:39,656 --> 00:36:42,533 Десило се на једном острву, у забавном парку. 419 00:36:42,742 --> 00:36:45,244 Била је то нека врста љубавне улице, ја верујем. 420 00:36:45,453 --> 00:36:47,162 Очигледно, ужасна атмосфера. 421 00:36:47,414 --> 00:36:51,083 Отишла је тамо са момцима који је нашао, тако да нису осумњичени. 422 00:36:51,251 --> 00:36:52,585 Али бићеш. 423 00:36:52,836 --> 00:36:55,838 Не можемо превидети то убиство је на нашем прагу... 424 00:36:56,006 --> 00:36:57,590 ...али немој да га увлачиш овде. 425 00:36:57,841 --> 00:36:59,425 Хајде да се не заваравамо. 426 00:36:59,593 --> 00:37:02,887 Полиција ће рећи да је Гуи желео њену смрт да би могао да се ожени Аном. 427 00:37:03,096 --> 00:37:06,015 Ова врста злочина, иду за мужем. 428 00:37:06,266 --> 00:37:07,558 Тип је имао сваки мотив. 429 00:37:08,435 --> 00:37:10,269 Мотив? 430 00:37:10,604 --> 00:37:12,187 Па, она је у праву. 431 00:37:12,439 --> 00:37:15,608 Како год да погледате, Ја сам на месту. 432 00:37:15,859 --> 00:37:18,444 Сигуран сам да немаш ништа бринути се. 433 00:37:18,904 --> 00:37:22,406 Ако нема алиби за 9:30, има о чему да брине. 434 00:37:22,616 --> 00:37:25,492 - Можете им рећи где сте били. - Схерри. 435 00:37:25,702 --> 00:37:27,202 Хвала. 436 00:37:27,370 --> 00:37:29,371 Зар не можеш, Гуи? 437 00:37:29,539 --> 00:37:32,750 Девет и тридесет? Био сам у возу од Њујорка до Вашингтона. 438 00:37:32,918 --> 00:37:34,209 Ту сте. 439 00:37:34,419 --> 00:37:37,755 Ко те је видео? Да ли сте разговарали са неким? Требаће ти сведок. 440 00:37:37,964 --> 00:37:40,090 Да, разговарао сам са неким. 441 00:37:40,300 --> 00:37:43,010 - Неко кога познајеш? - Не. 442 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 Његово име је било... 443 00:37:45,305 --> 00:37:48,807 Ц... пуковник... Колинс! Он је професор. 444 00:37:49,893 --> 00:37:52,811 - Харвард? - Делаваре Тецх. 445 00:37:54,648 --> 00:37:56,523 Онда је све у реду. 446 00:37:56,733 --> 00:37:59,818 Не баш. И даље ће морати да одговара на питања. 447 00:38:00,028 --> 00:38:01,403 Рутина. Чиста рутина. 448 00:38:01,655 --> 00:38:04,406 Овде ће бити много новинара ујутру. 449 00:38:04,616 --> 00:38:08,327 Тати не смета мали скандал. Он је сенатор. 450 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Не може се помоћи, драга. Ниси ти крив. 451 00:38:13,541 --> 00:38:16,085 Нико не може рећи да сте имали нешто да уради са тим. 452 00:38:18,672 --> 00:38:23,676 Неко би то могао рећи. Урадио бих све да вас све држи подаље од ове збрке. 453 00:38:24,803 --> 00:38:27,179 Будите вођени мојим искуством. 454 00:38:27,430 --> 00:38:31,558 Никад не губите сан због оптужби. Осим ако се не могу доказати, наравно. 455 00:38:32,310 --> 00:38:35,813 Ужасан посао. Страшно. Јадна, несрећна девојка. 456 00:38:36,064 --> 00:38:37,523 Била је скитница. 457 00:38:37,691 --> 00:38:39,024 Она је била људско биће. 458 00:38:39,192 --> 00:38:43,362 Чак и најнедостојнији од нас имају право животу и потрази за срећом. 459 00:38:43,655 --> 00:38:46,365 Колико чујем, гонила га је на све стране. 460 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 Барбара! 461 00:38:49,577 --> 00:38:53,288 Оче, већ је страшно касно. Тип изгледа тако уморно. 462 00:38:53,540 --> 00:38:56,208 Наравно, наравно. Назад у кревет, Барбара. 463 00:38:56,459 --> 00:39:00,337 Ништа вам не стоји на путу. Сада можете одмах да се венчате. 464 00:39:00,547 --> 00:39:02,131 Размислите, слободни сте! 465 00:39:02,298 --> 00:39:04,591 Немате увек да кажеш шта мислиш. 466 00:39:04,801 --> 00:39:06,468 Оче, ја нисам политичар. 467 00:39:06,636 --> 00:39:08,512 Не заборавите да позовете капетана Турлија. 468 00:39:08,763 --> 00:39:10,764 Да, господине. Лаку ноћ. 469 00:39:12,726 --> 00:39:14,184 - Анне... - Било би дивно... 470 00:39:14,352 --> 00:39:17,438 ...да те мушкарац воли толико би убио за тебе. 471 00:39:19,607 --> 00:39:22,901 Стално сам понављао Био сам блесав. 472 00:39:23,153 --> 00:39:27,448 Али био је један ужасан тренутак вечерас када је стигла вест. 473 00:39:27,657 --> 00:39:31,452 Стално сам се сећао шта си викао на телефон од Меткалфа. 474 00:39:31,703 --> 00:39:33,078 Да бих могао... 475 00:39:34,831 --> 00:39:36,248 Немој ни да говориш. 476 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Заборави да си то икада рекао. 477 00:39:38,752 --> 00:39:41,420 Још страшније него је само убиство било... 478 00:39:41,671 --> 00:39:45,007 ...ужасна помисао на то да си то урадио... 479 00:39:45,258 --> 00:39:48,969 ...били бисмо раздвојени. Можда заувек. 480 00:39:49,220 --> 00:39:51,013 Нисам то могао да поднесем. 481 00:39:51,264 --> 00:39:52,890 Нисам то могао да поднесем. 482 00:40:06,196 --> 00:40:09,156 Капетан Турлеи ме очекује. Гуи Хаинес. 483 00:40:09,407 --> 00:40:11,450 Само тренутак, г. Хаинес. 484 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 Хоћете ли ући, молим вас? 485 00:40:29,260 --> 00:40:31,637 Добро од тебе што си тако брз, Г. Хаинес. 486 00:40:31,805 --> 00:40:33,847 - Ово је поручник Цампбелл. - Како сте? 487 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 - Зар нећеш да седнеш? - Хвала, господине. 488 00:40:36,351 --> 00:40:40,646 Знам да сте заузети, па нећемо задржавати ви дуже него што је потребно. 489 00:40:40,855 --> 00:40:45,192 Већ си био довољно добар реци нам где си био синоћ. 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,153 Нашли смо господина с којим сте разговарали са у возу. 491 00:40:48,404 --> 00:40:51,031 - Видео сам га напољу. - Молим вас уђите, професоре. 492 00:40:57,122 --> 00:40:59,498 професор Колинс, ово је господин Хаинес. 493 00:40:59,707 --> 00:41:02,668 Био је са тобом у возу синоћ. 494 00:41:03,837 --> 00:41:07,381 Жао ми је, али стварно не сети се сусрета са овим господином. 495 00:41:09,384 --> 00:41:12,970 Нажалост, сећам се врло мало нашег путовања из Њујорка. 496 00:41:13,179 --> 00:41:16,390 Видите, имали смо малу прославу. 497 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 Али ми смо седели једно наспрам другог... 498 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 ...у ауту за посматрање. 499 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 - Певао си песму о кози. - Козу? 500 00:41:25,358 --> 00:41:28,068 - И рачуница. Прегледали сте говор који сте одржали. 501 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 Био сам? 502 00:41:30,989 --> 00:41:33,240 Веома ми је жао, г. Хаинес. 503 00:41:33,491 --> 00:41:35,909 свакако морам славили. 504 00:41:39,914 --> 00:41:44,293 Капетане, зар је толико важно да ли Професор Колинс ме се сећа? 505 00:41:44,502 --> 00:41:48,005 Успео сам да именујем човека који је био са мном у возу. 506 00:41:48,256 --> 00:41:49,673 Нашли сте га. 507 00:41:49,883 --> 00:41:53,218 Није ли то доказ где сам био у 9:30 синоћ? 508 00:41:55,763 --> 00:41:58,182 Хвала. Здраво драга. Сенаторе. Бабс. 509 00:41:58,391 --> 00:42:01,268 - Здраво, драга. Јесте ли вечерали? - У возу. 510 00:42:01,519 --> 00:42:04,980 Био си у Метцалфу све ово време? Очекивали смо те пре неколико сати. 511 00:42:05,190 --> 00:42:09,276 нисам. Понекад оду осумњичени у конзерви целу ноћ. 512 00:42:09,527 --> 00:42:12,404 Седи, Гуи. Седи. Барбара, мало кафе. 513 00:42:12,864 --> 00:42:15,240 Ниси имао проблема са полицијом... 514 00:42:15,491 --> 00:42:17,618 ...када ти потврде алиби? 515 00:42:17,869 --> 00:42:20,787 Када је алиби пун бурбона, не може да стоји. 516 00:42:21,039 --> 00:42:23,498 Мислиш да је професор био скуван? 517 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Потпуно. 518 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 Није ме се сетио. 519 00:42:27,795 --> 00:42:31,673 Али сте знали да је у возу. Није ли то доказ да сте и ви били на томе? 520 00:42:31,883 --> 00:42:34,134 Очигледно, не у право време. 521 00:42:34,385 --> 00:42:37,763 Предложили су да сам могао да ухватим воз у Балтимору... 522 00:42:38,014 --> 00:42:40,140 ...након што је Мириам убијена. 523 00:42:41,059 --> 00:42:43,602 Све су то средили у њиховом реду вожње. 524 00:42:43,811 --> 00:42:47,981 Па, то је смешно. Понашају се као да сте криви. 525 00:42:49,609 --> 00:42:51,318 Све ће бити у реду. 526 00:42:51,569 --> 00:42:54,112 Полиција је само била пажљива. 527 00:42:54,781 --> 00:42:56,073 Зар нису, тата? 528 00:42:57,325 --> 00:43:00,202 Свакако се надам. Који је твој следећи потез? 529 00:43:02,330 --> 00:43:05,165 шта год да је, полиција ће знати за то. 530 00:43:05,375 --> 00:43:08,502 Ох. Ох, дали су ми поклон. 531 00:43:10,338 --> 00:43:11,630 Погледајте. 532 00:43:14,592 --> 00:43:16,426 Мој анђео чувар. 533 00:43:16,719 --> 00:43:18,345 Прате те. 534 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 То је Лесли Хенеси. 535 00:43:21,266 --> 00:43:22,724 Ради 16 сати дневно. 536 00:43:22,976 --> 00:43:25,394 Неко други преузима за наредних осам. 537 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 У ствари, он је веома фин момак. 538 00:43:27,897 --> 00:43:29,564 Ја ћу га опозвати. 539 00:43:29,816 --> 00:43:32,401 Ометање точкова правда, тата? 540 00:43:33,361 --> 00:43:35,779 Бојим се где ја идем, Хеннесси иде. 541 00:43:35,989 --> 00:43:37,698 Чак и до Сената. 542 00:43:38,992 --> 00:43:42,619 - Да ли ће вероватно оборити моју канцеларију? - Врло вероватно. 543 00:43:45,498 --> 00:43:48,875 Ја бих предложио, за своје мир, наравно... 544 00:43:49,127 --> 00:43:53,088 ...да радиш у кући. Биће ти мање непријатно. 545 00:43:53,298 --> 00:43:57,718 Али шта је са вежбањем? Можда Боље да заборавим на Форест Хиллс. 546 00:43:58,928 --> 00:44:00,262 драги мој дечаче... 547 00:44:00,513 --> 00:44:05,267 ...зар не би изгледало прилично незгодно да одједном сте отказали све своје планове? 548 00:44:05,518 --> 00:44:08,812 Он је у праву. Не смеш ништа да радиш то изгледа сумњиво. 549 00:44:09,063 --> 00:44:13,984 - Морате се понашати као да се ништа није догодило. - У пратњи г. Хеннессија. 550 00:44:16,654 --> 00:44:19,656 Позив за вас, г. Хаинес. Кажу да је хитно. 551 00:44:19,907 --> 00:44:21,283 Хвала. 552 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Извините. 553 00:44:23,953 --> 00:44:26,246 - Хало? - Здраво, Гуи. 554 00:44:29,417 --> 00:44:32,961 Мора да је била нека грешка. То није било за мене. 555 00:44:41,137 --> 00:44:43,430 Претпостављам да сам имао среће бити пети носилац. 556 00:44:43,681 --> 00:44:48,602 Никада нисам видео Форест Хиллс турнир. радујем се томе. 557 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Мислиш да ћемо ићи заједно, Хеннесси? 558 00:44:51,356 --> 00:44:55,692 Ах, не брини. до тог времена, ова ствар ће бити све рашчишћена. 559 00:44:56,778 --> 00:45:00,280 - Да ли сте икада помислили да постанете професионалац? - Не морам то да радим. 560 00:45:00,490 --> 00:45:02,741 После тениса идем у политику. 561 00:45:03,826 --> 00:45:06,536 - Надам се. - Политика? 562 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Добро је што то не пријављујем начелнику. 563 00:45:09,540 --> 00:45:13,126 Да је то знао, ставио би 10 људи на теби. Он каже... 564 00:45:13,378 --> 00:45:15,629 Узмимо овај такси. Постаје касно. 565 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Зграда Пентагона, молим. - Ох, не, не тамо. 566 00:45:20,134 --> 00:45:22,177 Увек се изгубим. 567 00:46:28,035 --> 00:46:29,744 Боље да се вратимо. 568 00:46:29,954 --> 00:46:34,583 Заправо смо били сами сат времена. Изгледа скоро непристојно. 569 00:46:34,834 --> 00:46:36,126 Свиђа ти се? 570 00:46:36,294 --> 00:46:37,586 свиђа ми се. 571 00:46:37,753 --> 00:46:40,464 Почео сам да се осећам као златна рибица. 572 00:46:40,631 --> 00:46:42,424 Гуи! 573 00:46:46,721 --> 00:46:48,305 Извините. 574 00:46:54,103 --> 00:46:56,021 Хоћеш ли престати да ме гњавиш? 575 00:46:56,272 --> 00:46:59,983 Све квариш. Ти правиш ја изађем на отворено. 576 00:47:01,903 --> 00:47:04,362 Покушао сам да те назовем телефоном. 577 00:47:04,530 --> 00:47:06,406 Јеси ли добио моју поруку? 578 00:47:06,782 --> 00:47:10,660 Зашто ме ниси звао? Мој отац одлази на Флориду следеће недеље. 579 00:47:10,870 --> 00:47:15,123 Слушај, ти... Ту је детектив споља. Видеће нас заједно. 580 00:47:17,335 --> 00:47:19,669 Зар то није Анне Мортон? 581 00:47:22,465 --> 00:47:25,717 Благо побољшање преко Мириам, ха, Гуи? 582 00:47:27,053 --> 00:47:29,679 Држи се даље од мене, кажем ти. 583 00:47:34,560 --> 00:47:35,852 Ко је, Гуи? 584 00:47:36,020 --> 00:47:39,147 Никад га раније нисам видео. Само неки љубитељ тениса. 585 00:47:45,905 --> 00:47:48,657 Ево посебне испоруке. Означено је као "лично". 586 00:47:48,908 --> 00:47:51,701 - Хвала. - Имаш ли вежбу данас? 587 00:47:51,911 --> 00:47:54,162 Да, ако могу да добијем терен у клубу. 588 00:47:56,499 --> 00:47:59,459 - Барбара, коме машеш? - Господине Хеннесси. 589 00:47:59,877 --> 00:48:02,379 Штета што нам тата не дозвољава имати га унутра. 590 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 - Већ си га упознала, Лоуисе? - Не. 591 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Он је ужасно сладак. 592 00:48:21,315 --> 00:48:22,607 - Здраво. - Здраво. 593 00:48:22,775 --> 00:48:24,776 - Здраво, Гуи. - Здраво. 594 00:48:58,894 --> 00:49:00,687 Ок, јеси ли спреман, Гуи? 595 00:49:02,398 --> 00:49:03,815 Да. 596 00:49:21,542 --> 00:49:26,171 Здраво, драга. Ово је господин Антхони, пријатељ господина и госпође Дарвил. 597 00:49:26,422 --> 00:49:27,672 Гуи Хаинес. 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,717 Већ дуго сам обожавалац, Г. Хаинес. 599 00:49:30,926 --> 00:49:32,677 Пратим све што радиш. 600 00:49:32,887 --> 00:49:37,599 Г. Антхони нам је говорио неке шармантне приче. Веома смешно. 601 00:49:59,789 --> 00:50:01,456 Гуи. 602 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Разговарао сам са твојом сенком. 603 00:50:05,670 --> 00:50:08,713 Гуи, да ли сте познавали г. Хеннессија помогао да се разбије то убиство секиром? 604 00:50:09,006 --> 00:50:12,258 Онај са исеченим телом и сакривен у месници? 605 00:50:12,426 --> 00:50:15,553 Био је закључан у леденици левом ногом шест сати. 606 00:50:15,805 --> 00:50:18,139 Извлачи те ствари из шешира. 607 00:50:18,349 --> 00:50:21,309 Ко је занимљив Француз са Дарвиловима? 608 00:50:22,895 --> 00:50:24,604 Његово име је Антхони. 609 00:50:24,980 --> 00:50:26,690 Он није Француз. 610 00:50:30,027 --> 00:50:32,487 - Како си? - Драго ми је да те видим, Барбара. 611 00:50:32,655 --> 00:50:34,072 Како слатко изгледаш. 612 00:50:34,323 --> 00:50:36,825 Надам се да нећете заборавити наша забава у четвртак, мадаме. 613 00:50:36,992 --> 00:50:39,661 - Планирамо то. - Али наравно. 614 00:50:39,870 --> 00:50:42,747 - Ово је моја сестра. Барбара, ово је г. Антхони. 615 00:50:42,957 --> 00:50:44,999 како сте? 616 00:50:51,549 --> 00:50:53,383 Да ли је ваше име Мириам? 617 00:51:31,422 --> 00:51:32,797 - Здраво, Хеннесси. - Здраво. 618 00:51:33,048 --> 00:51:35,216 - Нећу те држати до касно вечерас. - Ох? 619 00:51:35,384 --> 00:51:37,927 Са Форест Хиллс сутра, Морам да спавам. 620 00:51:38,137 --> 00:51:39,679 То је штета. 621 00:51:39,889 --> 00:51:42,432 Хамонд ће бити на дужности за пар сати. 622 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Волео бих да га видим како зарађује своју плату. 623 00:51:45,060 --> 00:51:47,187 Зар се тај крвослед никада не опушта? 624 00:51:47,396 --> 00:51:50,148 Држи се тако близу, почиње да ми расте. 625 00:51:50,399 --> 00:51:51,816 Као гљива. 626 00:51:52,067 --> 00:51:54,527 Он мисли да јеси веома сумњив лик. 627 00:51:54,779 --> 00:51:58,656 Али онда никоме не верује, чак ни себе. 628 00:52:01,535 --> 00:52:02,827 Хајде, Хеннесси. 629 00:52:02,995 --> 00:52:05,121 - Не заборави своју врећу за спавање. - Да. 630 00:52:05,414 --> 00:52:08,458 Ако чекам предуго на тротоару, ноге ми се хладе. 631 00:52:08,709 --> 00:52:12,128 - Ако предуго седим на тим каменим степеницама... - Не брини. 632 00:52:12,338 --> 00:52:16,174 Пошто си то рекао Барбари леденица, ти си њена омиљена добротворна организација. 633 00:52:16,425 --> 00:52:19,719 - Послаће батлера да те одмрзне. - Слатко дете. 634 00:53:05,474 --> 00:53:07,100 Добро вече, гђице Мортон. 635 00:53:07,351 --> 00:53:10,019 - Ово је господин Антхони, оче. - Господине Антхони. 636 00:53:10,604 --> 00:53:12,063 Како сте, господине? 637 00:53:12,273 --> 00:53:14,607 Хтео бих да разговарамо са вама некада, господине... 638 00:53:14,859 --> 00:53:18,778 ...и рећи вам о мојој идеји за упрезање животне силе. 639 00:53:19,029 --> 00:53:22,907 То ће створити атомску енергију изгледају као коњ и колица. 640 00:53:23,158 --> 00:53:27,412 Већ развијам свој факултет за виђење милиона миља. 641 00:53:27,663 --> 00:53:34,002 И, сенаторе, можете ли замислити да можете да осети мирис цвета на планети Марс? 642 00:53:34,879 --> 00:53:37,255 Хтео бих да ручам ускоро са вама, господине... 643 00:53:37,423 --> 00:53:39,007 ...да ти кажем више о томе. - Ох. 644 00:53:39,216 --> 00:53:41,259 - Видимо се касније. - Довиђења. 645 00:53:45,890 --> 00:53:48,391 Не сећам се да сам га позвао. ко је он? 646 00:53:48,642 --> 00:53:50,643 Пријатељ Дарвилових. 647 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Необична личност. 648 00:53:57,902 --> 00:54:00,653 - Извините, зар ви нисте судија Донахуе? - Тако је. 649 00:54:00,863 --> 00:54:03,448 Како сте, господине? Моје име је Бруно Антхони. 650 00:54:03,866 --> 00:54:05,658 Шта он ради овде? 651 00:54:05,868 --> 00:54:07,744 не знам. 652 00:54:10,539 --> 00:54:13,541 Након што сте изрекли казну човек на столицу... 653 00:54:13,751 --> 00:54:17,337 ...зар није тешко изаћи и појести своју вечеру после тога? 654 00:54:20,716 --> 00:54:24,344 Када је убица ухваћен, суђено му је. Када је осуђен, осуђен је. 655 00:54:24,595 --> 00:54:27,388 Када буде осуђен на смрт, он мора бити погубљен. 656 00:54:27,556 --> 00:54:28,848 Ох. 657 00:54:29,016 --> 00:54:31,434 - Прилично безлично, зар не? - Тако је. 658 00:54:31,685 --> 00:54:34,354 Осим тога, то се не дешава сваки дан. 659 00:54:34,605 --> 00:54:36,773 Тако мало убица је ухваћено. 660 00:54:37,066 --> 00:54:40,735 Господине Антхони, изгледате веома заинтересовани у предмету убиства. 661 00:54:40,986 --> 00:54:42,487 Не више од било кога другог. 662 00:54:42,738 --> 00:54:45,281 - Не више од тебе, на пример. - Ја? Ох. 663 00:54:45,741 --> 00:54:47,575 Убиство ме не занима. 664 00:54:47,785 --> 00:54:51,329 Ох, хајде сад. Сви су заинтересовани за то. 665 00:54:51,580 --> 00:54:54,791 Свако има неког таквог желе да уклоне с пута. 666 00:54:55,084 --> 00:54:57,710 Свакако, госпођо, зар није било времена... 667 00:54:57,962 --> 00:55:00,588 ...које нисте хтели да одбаците од некога? 668 00:55:00,798 --> 00:55:05,510 - Твој муж, на пример? - О, забога, не! 669 00:55:05,928 --> 00:55:07,595 Јесте ли сигурни? 670 00:55:07,888 --> 00:55:12,392 Мислите да није било ни малог тренутка када сте били веома љути? 671 00:55:12,601 --> 00:55:14,268 шта си рекао? 672 00:55:15,104 --> 00:55:19,691 Аха. Ту си, видиш? Ту сте. 673 00:55:20,192 --> 00:55:21,943 сада... 674 00:55:22,111 --> 00:55:23,861 ...извршићеш убиство. 675 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Како ћеш то да урадиш? То је фасцинантан део. 676 00:55:28,283 --> 00:55:30,743 Како ћеш то урадити...? Нисам чуо твоје име. 677 00:55:30,953 --> 00:55:32,203 гђо Цуннингхам. 678 00:55:32,371 --> 00:55:34,747 гђо Цуннингхам, како ћеш то да урадиш? 679 00:55:34,999 --> 00:55:38,251 Па, претпостављам да ћу морати узети пушку однекуд. 680 00:55:38,711 --> 00:55:40,878 О, не, госпођо Цуннингхам. 681 00:55:41,130 --> 00:55:44,382 Банг, банг, банг, свуда? Крв свуда? 682 00:55:44,633 --> 00:55:46,843 - Шта кажеш на мало отрова? - Да. 683 00:55:47,011 --> 00:55:50,972 - Ох, тако је боље. Тако је боље, госпођо... - Андерсон. 684 00:55:51,223 --> 00:55:53,057 Тако је боље, гђо Андерсон. 685 00:55:53,559 --> 00:55:56,644 Али, видите, госпођо Цуннингхам страшно се жури. 686 00:55:56,854 --> 00:55:58,980 Отров траје од 10 до 12 недеља... 687 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 ...ако јадни г. Цуннингхам треба да умре из природних узрока. 688 00:56:04,278 --> 00:56:06,237 Знате, једном сам читао о случају. 689 00:56:06,488 --> 00:56:09,157 Мислим да би то била дивна идеја. 690 00:56:09,324 --> 00:56:13,161 Могу га одвести у ауто и када стигнемо на веома усамљено место... 691 00:56:13,328 --> 00:56:17,248 ...удари га чекићем по глави, полиј га бензином и ауто... 692 00:56:17,458 --> 00:56:20,168 ...и запалили целу ствар. 693 00:56:21,045 --> 00:56:22,587 И пешке до куће? 694 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 - Не? - Ох, не. Не, не. 695 00:56:25,924 --> 00:56:28,509 Имам најбољи начин и најбољи алат. 696 00:56:28,719 --> 00:56:33,181 Једноставно, тихо и брзо. Тихо део који је најважнији. 697 00:56:33,390 --> 00:56:35,016 Дозволите ми да вам покажем на шта мислим. 698 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Могу ли да позајмим твој врат на тренутак? 699 00:56:37,728 --> 00:56:41,647 - Па, ако не буде задуго. - Ох. 700 00:56:50,032 --> 00:56:54,786 Када климам главом, ти покушаваш да заплачеш напоље, и кладим се да то не можеш. 701 00:56:55,621 --> 00:56:57,288 У реду, сада. 702 00:56:57,915 --> 00:57:00,291 Само сачекај да ми климам главом. 703 00:57:28,779 --> 00:57:33,908 ГОСПОЂА- Господине Антони! Упомоћ! Упомоћ! Нека неко, брзо! Упомоћ! 704 00:57:35,077 --> 00:57:37,537 Дођи неко. Брзо, донеси мало воде. 705 00:57:46,338 --> 00:57:49,423 - Водимо га одавде. - Доведи га у радну собу. 706 00:57:50,759 --> 00:57:53,177 Хоћеш ли ми помоћи одведи је горе, молим те? 707 00:57:53,846 --> 00:57:56,139 - Шта се десило? - Чинило се да се онесвестио. 708 00:57:56,390 --> 00:57:58,599 - Шта је са њом? - Била је уплашена. 709 00:57:58,809 --> 00:58:01,102 Играли су неку игру. 710 00:58:08,402 --> 00:58:11,320 Мислио сам да је чудан када је стигао. ко је он? 711 00:58:11,530 --> 00:58:12,989 Једва га познајем, господине. 712 00:58:13,198 --> 00:58:16,033 Водите га одавде чим пристојно можеш. 713 00:58:16,285 --> 00:58:18,202 То је лепа ствар за трачеве. 714 00:58:18,412 --> 00:58:21,289 Прво што знаш, они ће причати о оргијама. 715 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 - Боље да се вратим. - Да, господине. 716 00:58:35,387 --> 00:58:36,971 Шта се десило? 717 00:58:37,222 --> 00:58:41,142 Био сам негде на рингишпилу. Вртело ми се у глави. 718 00:58:41,393 --> 00:58:45,521 Ти луди, луди манијаче! Требало би да будеш закључан. 719 00:58:46,106 --> 00:58:48,649 Хоћеш ли отићи одавде а мене пустите на миру? 720 00:58:49,985 --> 00:58:51,485 Али, Гуи... 721 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 ...свиђаш ми се. 722 00:59:01,538 --> 00:59:03,831 Није требало то да урадиш, Гуи. 723 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Хајде, сабери се. 724 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Ево, пусти ме. 725 00:59:19,264 --> 00:59:20,765 Да ли је твој ауто овде? 726 00:59:21,683 --> 00:59:23,684 Возач је напољу. 727 00:59:24,061 --> 00:59:25,353 У реду, хајде. 728 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 Шта је било? 729 00:59:51,171 --> 00:59:52,672 Да ли сте видели да се то догодило? 730 00:59:52,881 --> 00:59:54,548 Погледао ме је. 731 00:59:55,550 --> 00:59:58,719 Његове руке су биле на њеном грлу... 732 00:59:58,971 --> 01:00:01,305 ...и он ме је давио. 733 01:00:01,807 --> 01:00:03,891 Како то мислиш? 734 01:00:05,686 --> 01:00:08,229 Прво ју је гледао... 735 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 ...онда ме погледао. 736 01:00:12,025 --> 01:00:15,194 Ушао је у неку врсту транса. 737 01:00:17,990 --> 01:00:19,615 Ох, било је ужасно. 738 01:00:24,830 --> 01:00:27,707 Мислио је да ме убија. 739 01:00:31,753 --> 01:00:33,212 Али зашто ја, Анне? Зашто ја? 740 01:00:34,923 --> 01:00:36,924 Шта сам ја имао са тим? 741 01:00:40,470 --> 01:00:42,013 Знаш ли где је Гуи? 742 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 Изашао је са тим човеком. 743 01:00:49,021 --> 01:00:50,479 Извините. 744 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 Гуи. 745 01:01:07,831 --> 01:01:11,334 Ниси га срео први пут пре неки дан, зар не? 746 01:01:11,585 --> 01:01:14,337 - Када сте нас увели у клуб? - Да. 747 01:01:14,546 --> 01:01:18,883 - Јеси ли видео како је зурио у Барбару? - Не, нисам посебно. 748 01:01:19,301 --> 01:01:21,635 Зурио је у њу на исти начин вечерас... 749 01:01:21,803 --> 01:01:24,764 ...док су му руке биле у близини Грло гђе Цуннингхам. 750 01:01:26,475 --> 01:01:28,601 Како је Мирјам изгледала? 751 01:01:30,354 --> 01:01:32,355 Зашто ме питаш? Видели сте њену слику. 752 01:01:32,564 --> 01:01:34,482 Хајде. Хоћу да ми кажеш. 753 01:01:34,733 --> 01:01:38,527 - Била је тамна, не превисока, прилично лепа. - Шта још? 754 01:01:38,737 --> 01:01:40,029 шта још има? 755 01:01:41,365 --> 01:01:44,033 Носила је наочаре, зар не, Гуи? 756 01:01:44,409 --> 01:01:45,701 Да. 757 01:01:46,328 --> 01:01:49,038 Изгледала је као Барбара, зар није? 758 01:01:53,877 --> 01:01:56,003 Како сте га натерали да то уради? 759 01:01:57,506 --> 01:01:59,673 Да га натерам да то уради? 760 01:02:00,509 --> 01:02:03,219 Он је убио Мириам, зар не? 761 01:02:04,763 --> 01:02:06,555 Реци ми, зар не? 762 01:02:07,224 --> 01:02:08,516 Да. 763 01:02:08,725 --> 01:02:12,019 Он је манијак. Упознао сам га у возу који иде за Меткалф. 764 01:02:12,270 --> 01:02:16,607 Имао је луду шему око размене убиства. Ја радим његово, он би моје. 765 01:02:16,858 --> 01:02:19,527 Како то мислиш, твоје убиство, Гуи? 766 01:02:19,736 --> 01:02:22,822 Читао је о мени. Знао је о Мириам, о теби. 767 01:02:23,031 --> 01:02:27,034 Предложио је да се реши Мирјам за мене би требало да убијем његовог оца. 768 01:02:27,702 --> 01:02:30,037 Мора да сте знали причао је глупости. 769 01:02:30,205 --> 01:02:33,124 Али није био. Нисам више размишљао. 770 01:02:33,375 --> 01:02:37,002 А сада ме један лудак жели да му убије оца. 771 01:02:38,213 --> 01:02:39,505 Превише је фантастично. 772 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 Да, зар не? 773 01:02:42,426 --> 01:02:45,553 Мислиш, ти си знао за Мириам све ово време? 774 01:02:46,054 --> 01:02:48,806 Од прве ноћи. Дао ми је њене наочаре. 775 01:02:49,391 --> 01:02:51,267 Зашто нисте позвали полицију? 776 01:02:51,810 --> 01:02:53,894 И нека кажу шта сте урадили: 777 01:02:54,271 --> 01:02:57,231 „Господине Хејнс, како сте га добили да то урадим?" 778 01:02:57,566 --> 01:03:00,317 И Бруно би рекао планирали смо заједно. 779 01:03:02,821 --> 01:03:05,656 Ох, Гуи, шта ћемо да радимо? 780 01:03:05,907 --> 01:03:08,451 Не знам, Анне. не знам. 781 01:03:09,077 --> 01:03:12,163 - Боље да уђемо унутра. Твој пријатељ Хеннесси нас посматра. 782 01:03:12,330 --> 01:03:15,791 Видиш, због тога те нисам желео да зна било шта о томе. 783 01:03:16,084 --> 01:03:19,336 Хтео сам да вас све заштитим. Барбара, твој отац. 784 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Сада када знаш, и ти се понашаш као крив. 785 01:03:25,260 --> 01:03:27,428 Кад бисмо само могли да разговарамо са оцем, да... 786 01:03:27,679 --> 01:03:31,432 Није добро. Не смем никог другог да увлачим у ово. 787 01:03:33,268 --> 01:03:35,144 Хајде, идемо. 788 01:03:40,609 --> 01:03:42,067 Здраво, Хамонде. 789 01:03:44,571 --> 01:03:45,863 Изгледаш забринуто. 790 01:03:46,031 --> 01:03:49,116 Држите се на прстима. Нешто смешно се дешава. 791 01:04:07,719 --> 01:04:08,969 Бруно? 792 01:04:09,346 --> 01:04:11,472 Да, да, Гуи је. 793 01:04:11,723 --> 01:04:14,141 Одлучио сам да радим шта желиш. 794 01:04:14,518 --> 01:04:17,102 Направићу ту малу посету свом оцу. 795 01:04:17,979 --> 01:04:19,605 Шта кажеш на вечерас? 796 01:04:21,399 --> 01:04:23,734 Да, желим да добијем ова ствар је готова. 797 01:04:23,985 --> 01:04:25,819 Да ли неко зна да сте се вратили кући? 798 01:04:26,530 --> 01:04:30,199 Боље је да се поново искрадеш и остани напољу до после дана. 799 01:07:50,692 --> 01:07:55,028 г. Антхони. 800 01:07:55,530 --> 01:07:59,408 Не плашите се, али морам да причам теби о твом сину, о Бруну. 801 01:08:03,037 --> 01:08:04,580 Да, г. Хаинес? 802 01:08:10,920 --> 01:08:13,839 Мој отац није кући вечерас, Г. Хаинес. 803 01:08:14,048 --> 01:08:16,467 Хтео сам да ти то кажем на телефону. 804 01:08:16,718 --> 01:08:19,052 Али донео си тако изненадну одлуку. 805 01:08:19,262 --> 01:08:21,054 Питао сам се зашто. 806 01:08:21,347 --> 01:08:24,641 Пошто си ми послао кључ у твоју кућу, одлучио сам да га искористим... 807 01:08:24,893 --> 01:08:27,561 ...да направим мали друштвени позив на твом оцу. 808 01:08:27,771 --> 01:08:31,273 Мислио сам да би га занимало да сазна има лудог сина. 809 01:08:34,778 --> 01:08:39,448 Претпостављам да немате намеру да наставимо са нашим аранжманом? 810 01:08:39,741 --> 01:08:42,951 Никакве. Никад нисам имао. 811 01:08:43,578 --> 01:08:45,078 Видим. 812 01:08:45,455 --> 01:08:48,415 Па, онда ћеш имати нема даље употребе за мој кључ. 813 01:08:52,796 --> 01:08:54,421 Нити ово. 814 01:08:56,299 --> 01:08:59,802 Види, Бруно. Ужасно си болестан. 815 01:09:00,011 --> 01:09:04,264 Не знам много о овим стварима, али зашто не добијете неки третман? 816 01:09:04,516 --> 01:09:05,933 Не само за твоје добро... 817 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 ...али не можеш даље изазива уништење... 818 01:09:08,603 --> 01:09:10,479 ...свим кога сретнете. 819 01:09:14,776 --> 01:09:17,152 Не волим да будем увреда. 820 01:09:18,446 --> 01:09:22,199 Имам убиство на својој савести, али то није моје убиство. 821 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 Твоја је. 822 01:09:24,285 --> 01:09:26,245 А пошто сте ви тај који ће профитирати од тога... 823 01:09:26,412 --> 01:09:28,831 ...Мислим да би требао бити онај да то плати. 824 01:09:29,791 --> 01:09:32,000 Па, претпостављам да нема сврхе, Бруно. 825 01:09:32,293 --> 01:09:35,128 Изгледа да немамо ништа даље расправљати. 826 01:10:19,883 --> 01:10:22,259 Не брини. Нећу те упуцати. 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,511 То би могло узнемирити мајку. 828 01:10:25,013 --> 01:10:26,847 Ја сам веома паметан момак. 829 01:10:27,056 --> 01:10:30,851 Смислићу нешто боље него то. Много боље. 830 01:10:42,697 --> 01:10:45,782 Вратио се у 3:25. Нисам ни знао да је отишао... 831 01:10:46,034 --> 01:10:48,285 ...док му није зазвонио телефон на пола сата. 832 01:10:48,536 --> 01:10:51,455 Нико не спава тај звук, па ме домар пустио унутра. 833 01:10:51,623 --> 01:10:53,206 - Нема Хаинеса. - Питам се где је отишао. 834 01:10:53,416 --> 01:10:56,209 - Вероватно сам чуо за још једну убијену даму. - Умукни. 835 01:10:56,377 --> 01:10:58,045 Како би било да контактирам Метцалфа? 836 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Мислим да постоји разлог за више питања. 837 01:11:00,882 --> 01:11:02,883 Испитивање? Хајде да га уведемо. 838 01:11:03,092 --> 01:11:04,384 Драги мој г. Хамонд... 839 01:11:04,552 --> 01:11:08,096 ...колико пута да ти кажем да немамо ништа коначно? 840 01:11:08,306 --> 01:11:12,935 Нема доказа да је икада био место злочина. Зар не можеш то схватити? 841 01:11:13,227 --> 01:11:15,604 Само остани тамо док се не вратим. 842 01:11:21,819 --> 01:11:23,236 Госпођице Мортон, заиста. 843 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Знам да је Бруно био у неким веома незгодним огреботинама... 844 01:11:26,950 --> 01:11:29,409 ...али ништа тако смешно као убиство. 845 01:11:29,577 --> 01:11:33,413 Госпођо Антхони, морате га натерати урадите нешто поводом овога. 846 01:11:33,581 --> 01:11:35,582 Зар не видиш ту једну реч од њега... 847 01:11:35,750 --> 01:11:38,251 ...извукла би Гаја ове страшне ситуације? 848 01:11:38,419 --> 01:11:39,920 Али, госпођице Мортон... 849 01:11:40,088 --> 01:11:44,549 ...Сигуран сам да цела ова ствар је само нека практична шала. 850 01:11:44,759 --> 01:11:48,929 Знаш, Бруно, он понекад оде мало предалеко. 851 01:11:50,932 --> 01:11:54,101 Заиста не би требало да кажем ово за аутсајдера... 852 01:11:54,352 --> 01:11:57,813 ...али понекад јесте страшно неодговорно... 853 01:11:58,106 --> 01:12:01,358 ...и улази у све врсте оф есцападес. 854 01:12:01,609 --> 01:12:04,277 Зар не разумете, госпођо Антхони? 855 01:12:04,612 --> 01:12:07,656 Ваш син је одговоран за смрт жене. 856 01:12:08,783 --> 01:12:10,117 Да ли ти је Бруно ово рекао? 857 01:12:10,868 --> 01:12:12,619 Па, наравно да не, госпођо Антхони. 858 01:12:12,787 --> 01:12:14,121 Па, ту сте. 859 01:12:14,998 --> 01:12:18,375 Па, сада, госпођице Мортон, лепо од вас што сте позвали... 860 01:12:18,543 --> 01:12:21,628 ...и ако ме извините, Морам да се вратим свом сликарству. 861 01:12:23,131 --> 01:12:25,382 Да ли вам је стало до сликања, гђице Мортон? 862 01:12:25,633 --> 01:12:28,135 Сматрам да је то веома умирујуће. 863 01:12:30,471 --> 01:12:32,472 Дођи да нас видиш поново некад. 864 01:12:46,487 --> 01:12:47,821 Ох, гђице Мортон. 865 01:12:49,115 --> 01:12:52,034 Бојим се да мајка није била од велике помоћи, зар не? 866 01:12:52,326 --> 01:12:54,619 Није јој било добро дуго времена. 867 01:12:54,829 --> 01:12:57,706 Она је мало... Како да кажем? збуњен. 868 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 Јадна мајка. 869 01:13:00,877 --> 01:13:03,336 Знаш, јако сам љута на Гаја. 870 01:13:03,629 --> 01:13:06,882 Није требао да те пошаље на оваквом послу. 871 01:13:07,175 --> 01:13:09,760 Момак не зна да сам овде, г. Антхони. 872 01:13:10,762 --> 01:13:13,180 Водио те је баштенском стазом, бојим се. 873 01:13:16,893 --> 01:13:19,603 Мора да је веома очајан да покуша да ме укључи. 874 01:13:19,771 --> 01:13:23,106 Од тада га штитим онај разговор у возу... 875 01:13:23,274 --> 01:13:26,026 ...када ми је рекао колико је мрзео своју жену. 876 01:13:31,365 --> 01:13:35,535 Покушао је да ме натера да се вратим на острво једне ноћи по мраку... 877 01:13:35,745 --> 01:13:39,039 ...да узме упаљач да га полиција не би пронашла? 878 01:13:39,248 --> 01:13:43,376 Испустио га је тамо, знате, када... Па, те ноћи. 879 01:13:44,045 --> 01:13:46,213 Сва полиција чека... 880 01:13:46,380 --> 01:13:49,633 ...је један доказ да осуди Гаја за убиство. 881 01:13:50,718 --> 01:13:52,719 То ме је толико забринуло. 882 01:13:53,221 --> 01:13:56,932 Али, наравно, нисам то могао. То би било превише ризично. 883 01:13:57,225 --> 01:14:00,435 А осим тога, то би ме учинило додатак. 884 01:14:02,563 --> 01:14:06,483 Ох, гђице Мортон. Разумем како се осећаш. 885 01:14:07,485 --> 01:14:10,403 Сада, ако ме извините, Имам хитан термин. 886 01:14:12,115 --> 01:14:14,032 Сада стварно морам да идем. 887 01:14:46,899 --> 01:14:49,109 Рекао је ако полиција пронађе твој упаљач... 888 01:14:49,277 --> 01:14:52,279 ...то је све што треба да докажу били сте на лицу места. 889 01:14:52,446 --> 01:14:57,117 Та лаж о томе да желим да он добије то назад значи да ће га ставити на то острво. 890 01:14:57,285 --> 01:15:00,745 Хтео сам да помогнем, али се бојим све што сам урадио је да сам погоршао ствари. 891 01:15:00,955 --> 01:15:03,790 Ићи тамо након што си ти само га је још више разбеснело. 892 01:15:04,000 --> 01:15:07,836 Не, драга. Рекао је синоћ смислио би нешто. 893 01:15:08,963 --> 01:15:10,255 Он свакако јесте. 894 01:15:10,464 --> 01:15:14,050 Човече, мораш да стигнеш до Меткалфа пре него што то учини. 895 01:15:14,218 --> 01:15:16,761 Немате времена за игру. Боље им је рећи. 896 01:15:16,971 --> 01:15:20,640 Ако најаве да нећу играти, Хеннесси ће сигурно бити сумњичав. 897 01:15:20,808 --> 01:15:22,851 Он ће ме спречити приближавајући се Меткалфу. 898 01:15:23,144 --> 01:15:25,145 - Па, онда идем. - Не, Анне. 899 01:15:25,313 --> 01:15:28,523 Остани овде и помози ми да дам Хеннесси лапсус после меча. 900 01:15:28,691 --> 01:15:29,983 Али то ће бити прекасно. 901 01:15:30,193 --> 01:15:33,904 Није ли Бруно рекао да желим да оде тамо једне ноћи по мраку? 902 01:15:34,155 --> 01:15:36,198 - Да. - То му је сада на уму. 903 01:15:36,490 --> 01:15:38,658 Неће се излагати усред бела дана. 904 01:15:38,910 --> 01:15:41,661 Ако могу да завршим у три сета, ипак ћу... 905 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 Крећеш за неколико минута, Гуи. 906 01:15:44,040 --> 01:15:47,000 - Гђице Мортон. - У реду, Тим. одмах долазим. 907 01:15:48,336 --> 01:15:50,503 Ово је оно што мислим да је боље да урадимо. 908 01:15:50,671 --> 01:15:54,716 - Ако је Турлеи рекао, хајде да га покупимо. - Пусти га да прво одигра своју игру. 909 01:15:54,884 --> 01:15:57,385 Први пут сам чекао за осумњиченог за убиство... 910 01:15:57,553 --> 01:15:59,721 ...да играм тенис раније Увукао сам га унутра. 911 01:16:00,014 --> 01:16:03,683 Момци из штаба чују о овоме, они ће ми послати... 912 01:16:06,437 --> 01:16:09,105 - Срећно, Гуи. - Хвала. 913 01:16:12,860 --> 01:16:14,110 Разумели сте. 914 01:16:14,362 --> 01:16:18,281 Уверите се да Барбара има све спремно чим почне трећи сет. 915 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 - Даме и господо, Вашу пажњу, молим. 916 01:16:44,308 --> 01:16:46,393 Овај мушки сингл меч биће... 917 01:16:46,602 --> 01:16:50,397 ...између г. Гуиа Хаинеса и господина Фреда Рејнолдса. 918 01:17:01,075 --> 01:17:04,786 С друге стране, Гај Хејнс јесте тих, методичан играч... 919 01:17:04,996 --> 01:17:06,246 ...скоро недовољно. 920 01:17:06,497 --> 01:17:10,250 По правилу, игра полако између тачака, добро у себи. 921 01:17:10,418 --> 01:17:11,876 Линесмени спремни? 922 01:17:12,295 --> 01:17:13,753 Играј. 923 01:17:20,511 --> 01:17:22,137 15-љубав. 924 01:17:28,644 --> 01:17:30,020 30-љубав. 925 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 30-15. 926 01:17:55,796 --> 01:17:57,547 40-15. 927 01:18:07,308 --> 01:18:09,059 Грешка. 928 01:18:21,197 --> 01:18:26,326 - Игра, г. Хаинес. Он води, један гем за љубав, први сет. 929 01:18:37,380 --> 01:18:39,047 Унион Статион. 930 01:18:45,846 --> 01:18:48,431 Гај Хејнс удара јаче, жури представу... 931 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 ... ризиковати Никада га нисам видео да узима. 932 01:18:51,018 --> 01:18:54,604 Ово је потпуни преокрет његове уобичајене стратегије гледај и чекај. 933 01:19:02,988 --> 01:19:05,198 40-30. 934 01:19:50,411 --> 01:19:53,079 Ох, могу ли добити светло, молим? 935 01:20:05,634 --> 01:20:07,093 Хвала. 936 01:20:19,648 --> 01:20:23,943 - Игра, г. Хаинес. Он води, једна игра за љубав. Трећи сет. 937 01:20:24,111 --> 01:20:26,613 Гуи Хаинес је ухватио прва два сета лако. 938 01:20:26,780 --> 01:20:30,158 И ако настави, биће директна победа за њега, свакако. 939 01:20:31,118 --> 01:20:34,954 Види, ако добије овај следећи сет, боље је да све буде спремно. 940 01:20:35,164 --> 01:20:37,582 Дај возачу ових 10 долара. 941 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 Волео бих да сам разумео о чему се овде ради. 942 01:20:40,294 --> 01:20:42,629 Рећи ћу ти то касније. Молим вас пожурите. 943 01:21:14,328 --> 01:21:15,870 40-љубав. 944 01:21:30,511 --> 01:21:31,844 Игра, г. Реинолдс. 945 01:21:32,680 --> 01:21:34,556 Предност, г. Реинолдс. 946 01:21:35,432 --> 01:21:38,434 Игра, г. Реинолдс. Он води. 947 01:21:38,686 --> 01:21:40,853 Можда сам проговорио прерано кад сам рекао... 948 01:21:41,021 --> 01:21:43,022 ...ова утакмица је изгледала да буде готово. 949 01:21:43,190 --> 01:21:45,400 Реинолдс је горе куцајући на врата. 950 01:21:59,707 --> 01:22:01,541 Игра, г. Реинолдс. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,793 Господин Реинолдс осваја трећи сет. 952 01:22:04,211 --> 01:22:06,963 Господин Хаинес води, два сета према један. 953 01:22:41,457 --> 01:22:43,916 Резултат је сада 2-1. Гај Хејнс који води... 954 01:22:44,084 --> 01:22:46,085 ...а нас је 10-сви у четвртом сету. 955 01:22:46,253 --> 01:22:50,214 Овај меч, из брзе победе за Хаинеса, претворила се у псећу борбу. 956 01:22:59,933 --> 01:23:01,351 30-све. 957 01:23:03,520 --> 01:23:07,982 Тамо доле. Моја кутија за цигарете. Веома је вредно. 958 01:23:08,275 --> 01:23:11,277 - Овде доле? - Да, одмах подигните ту решетку. 959 01:23:11,487 --> 01:23:12,737 у чему је проблем? 960 01:23:12,905 --> 01:23:15,573 Зар не можемо нешто да урадимо? Испустила сам кутију за цигарете. 961 01:23:15,741 --> 01:23:18,868 Можда не би било добро. Вероватно је отишла у канализацију. 962 01:23:19,036 --> 01:23:21,537 - Олујни одвод? - Можда се заглавио на ивици. 963 01:23:21,789 --> 01:23:24,957 Зар немају замку тамо доле, као испод лавабоа? 964 01:23:25,250 --> 01:23:27,293 Немој само да стојиш овде, уради нешто! 965 01:23:27,544 --> 01:23:29,879 Претпостављам да бисмо могли телефонирати градски инжењер. 966 01:23:30,047 --> 01:23:32,799 - Најгоре што је могао да уради је да ми каже да узмем... - Не, гледајте, господине. 967 01:23:32,966 --> 01:23:36,469 - Опустите се, господине. - Не желим да се опустим. 968 01:23:44,853 --> 01:23:46,521 Игра, г. Хаинес. 969 01:23:46,730 --> 01:23:48,606 Гај Хејнс је мрачан и одлучан. 970 01:23:48,774 --> 01:23:51,776 Треба му само још једна утакмица за цео меч. 971 01:24:24,893 --> 01:24:26,144 40-30. 972 01:24:26,353 --> 01:24:28,980 Само један бод између Хаинеса и меч! 973 01:24:36,613 --> 01:24:37,864 Деуце. 974 01:24:52,713 --> 01:24:54,839 Предност, г. Хаинес. 975 01:25:03,557 --> 01:25:04,807 Деуце. 976 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 Предност, г. Хаинес. 977 01:25:46,225 --> 01:25:49,268 - Мора да размишљаш много о томе, шта год да је. 978 01:25:53,982 --> 01:25:57,985 Гем, сет и меч, г. Хаинес. 979 01:26:13,752 --> 01:26:16,128 Такси чека на улазу. 980 01:26:24,263 --> 01:26:27,974 Зар није дивно? Он је победио. То позива на прославу. 981 01:26:28,183 --> 01:26:30,810 - Ох, тако ми је жао. Пусти ме. - Сасвим је у реду. 982 01:26:30,978 --> 01:26:34,230 Не, молим те. Анне каже ти морате вечерати са нама вечерас... 983 01:26:34,398 --> 01:26:37,483 ...само породица, ти и Гуи. - Можда сам ван града. 984 01:26:37,693 --> 01:26:39,777 Али ти ћеш бити са Гајем, сигурно? 985 01:26:39,945 --> 01:26:41,737 - Хеннесси! - Жао ми је. Волео бих да могу. 986 01:26:41,905 --> 01:26:43,739 Хеннесси! 987 01:26:49,830 --> 01:26:51,163 - Чекаш ме? - Да. 988 01:26:51,331 --> 01:26:52,665 Пенн Статион. 989 01:27:00,841 --> 01:27:02,216 Хајде. 990 01:27:06,847 --> 01:27:08,848 Треба нам твоја помоћ. Јуримо човека. 991 01:27:09,057 --> 01:27:12,018 Стварно? Како узбудљиво! 992 01:28:18,710 --> 01:28:20,503 Где је тај човек купио карту? 993 01:28:20,671 --> 01:28:21,963 - Метцалф. - Ухватимо га. 994 01:28:22,130 --> 01:28:25,549 Зато нисмо. Пусти га. Ово може довести до нечег великог. 995 01:28:25,717 --> 01:28:28,552 Назваћемо Меткалфа и пустићемо они преузимају на том крају. 996 01:28:55,288 --> 01:28:57,581 У које време пада мрак овде? 997 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 Чему журба? 998 01:29:02,295 --> 01:29:05,464 - Кад пада мрак, рекох? - Ох, ускоро. 999 01:29:13,682 --> 01:29:15,808 - Извините. - Сасвим је у реду. 1000 01:29:15,976 --> 01:29:19,353 - Када стижемо у Балтимор? - За отприлике 30 минута. 1001 01:29:19,646 --> 01:29:21,564 Опет касно, хмм? 1002 01:29:27,487 --> 01:29:29,822 Добар посао он ради од убиства. 1003 01:29:29,990 --> 01:29:32,074 Људи желе да виде сцену злочина. 1004 01:29:32,325 --> 01:29:35,286 - Хајде, хајде. Приђи ближе. Ево нас. 1005 01:29:35,495 --> 01:29:37,997 То није баш леп начин зарађивати новац. 1006 01:29:38,206 --> 01:29:40,958 Па, доврага. Чувари чамаца такође морају да једу. 1007 01:29:41,168 --> 01:29:43,669 Посао је пао нешто страшно неко време. 1008 01:29:43,837 --> 01:29:46,589 Мооцхерс не би иди близу места. 1009 01:29:47,299 --> 01:29:50,134 Бојим се да не знам шта је смооцхер. 1010 01:29:50,635 --> 01:29:53,846 У реду. Дакле, нисам образован. 1011 01:30:30,425 --> 01:30:32,051 Забавни парк. Брзо. 1012 01:30:40,227 --> 01:30:42,436 Отишао је у забавни парк. 1013 01:30:42,896 --> 01:30:46,398 Ауто 61 Ф, извештава Гаја Хејнса долазак на железничку станицу. 1014 01:30:46,691 --> 01:30:48,859 Осумњичени иде у забавни парк у таксију. 1015 01:32:04,436 --> 01:32:05,853 Ено га сада. 1016 01:32:06,229 --> 01:32:09,982 Покупи Џонија и прати га. Заобићи ћемо другим путем. 1017 01:32:23,163 --> 01:32:26,123 Држите очи отворене. Ако га видите, јавите нам. 1018 01:32:41,806 --> 01:32:43,515 Има ли још бродова? 1019 01:32:51,650 --> 01:32:53,651 То ће бити неколико минута. 1020 01:33:24,099 --> 01:33:26,225 Хеј, Бруно! 1021 01:33:28,061 --> 01:33:30,854 - Хаинес, стани! - Бруно! 1022 01:33:31,064 --> 01:33:32,606 Хаинес, стани! 1023 01:33:50,625 --> 01:33:53,085 Бруно! Дај ми тај упаљач! 1024 01:33:58,091 --> 01:34:00,759 - Сада, останите, молим вас! - Пролазим. 1025 01:34:03,763 --> 01:34:06,432 - Он је тамо, господине. - Он ју је убио. 1026 01:34:06,641 --> 01:34:07,933 Знамо то. 1027 01:34:14,399 --> 01:34:17,443 - Нека неко заустави ову ствар. - Могу то да поднесем. 1028 01:34:23,908 --> 01:34:25,200 Хеј, буди опрезан! Стани! 1029 01:34:25,410 --> 01:34:28,954 - Па, хоћеш ли то да урадиш? - Не, претпостављам да може све да уради како треба. 1030 01:34:50,810 --> 01:34:53,103 Мој мали дечаче! 1031 01:34:55,315 --> 01:34:57,024 Мој мали дечаче! 1032 01:34:58,109 --> 01:35:01,445 молим те. 1033 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 - Јеси ли добро, Хаинес? - Мислим да јесам. 1034 01:37:19,959 --> 01:37:22,961 Каже да ово није човек којег желимо. То је други. 1035 01:37:23,171 --> 01:37:25,923 - Онај са којим се тукао. - Како то мислиш? 1036 01:37:26,090 --> 01:37:27,132 Није Хаинес? 1037 01:37:27,509 --> 01:37:29,927 - Али ти си га указао. - Не, нисам, господине. 1038 01:37:30,094 --> 01:37:33,263 Никада раније нисам видео овог човека. Мислио сам на другу. 1039 01:37:33,473 --> 01:37:36,350 - О чему се ради, Хаинес? - Има мој упаљач. 1040 01:37:36,643 --> 01:37:40,145 Хтео је да га посади на острву да целу ствар прикачи на мене. 1041 01:37:40,313 --> 01:37:43,106 Пусти ме да разговарам са њим. Да ти покажем. где је он? 1042 01:37:43,316 --> 01:37:45,776 Овамо. Полако, другар. 1043 01:37:47,654 --> 01:37:50,489 - Не можемо га померити. Превише је тежак. 1044 01:37:52,784 --> 01:37:55,369 - Он је у лошем стању. - Зар не можеш да скинеш то са њега? 1045 01:37:55,662 --> 01:37:58,497 - Све су урадили могу док не дође кран. 1046 01:37:59,374 --> 01:38:01,375 Здраво, Гуи. 1047 01:38:03,002 --> 01:38:04,378 ко је ово? 1048 01:38:04,629 --> 01:38:07,339 Ово је г. Турлеи, начелник полиције. 1049 01:38:08,925 --> 01:38:10,384 Ох... 1050 01:38:13,096 --> 01:38:16,473 Коначно су те ухватили, а, Гуи? 1051 01:38:17,684 --> 01:38:21,019 Бруно, можеш ли мало да причаш? 1052 01:38:22,021 --> 01:38:25,691 Можете ли рећи начелнику имаш мој упаљач? 1053 01:38:28,611 --> 01:38:30,320 Немам га. 1054 01:38:31,698 --> 01:38:34,032 На острву је где си га оставио. 1055 01:38:35,493 --> 01:38:38,495 Бруно, немој тако, не у оваквом времену. 1056 01:38:39,038 --> 01:38:41,206 - Знаш да... - Жао ми је, Гуи. 1057 01:38:41,499 --> 01:38:46,211 желим да ти помогнем, али не знам шта могу да урадим. 1058 01:38:47,422 --> 01:38:50,549 Капетане Турлеи, зар не могу да идем кроз своје џепове? 1059 01:38:50,758 --> 01:38:53,552 Наравно да не. Осим тога, каже да га нема. 1060 01:38:53,761 --> 01:38:55,637 Мислим да иде. 1061 01:39:00,893 --> 01:39:02,519 Он је готов. 1062 01:39:11,946 --> 01:39:13,697 Је ли то то? 1063 01:39:14,699 --> 01:39:16,241 Па, био си у праву. 1064 01:39:16,701 --> 01:39:18,702 Боље је задржати ово за сада. 1065 01:39:18,911 --> 01:39:23,165 Рашчистићемо ово ујутру. Како би било да останемо преко ноћи? 1066 01:39:23,333 --> 01:39:26,918 Претпостављам да много желиш да ми кажеш. Девет сати у реду? 1067 01:39:27,086 --> 01:39:30,422 У реду, капетане Турлеи. Хвала. 1068 01:39:33,134 --> 01:39:35,927 - Реци ми где је телефон. - Горе близу улаза. 1069 01:39:36,220 --> 01:39:37,929 Ко је он био, друже? 1070 01:39:38,640 --> 01:39:40,015 Бруно. 1071 01:39:40,391 --> 01:39:44,186 Бруно Антхони. Веома паметан момак. 1072 01:39:50,443 --> 01:39:52,194 хало? 1073 01:39:52,737 --> 01:39:54,613 Да, оператер, да. 1074 01:39:55,615 --> 01:39:57,449 Гуи? 1075 01:39:59,452 --> 01:40:03,580 Да, драга, да. Па, наравно да ћу бити тамо. 1076 01:40:04,582 --> 01:40:05,874 Довиђења. 1077 01:40:06,876 --> 01:40:10,253 Гуи ће се вратити сутра. Жели да му донесем мало... 1078 01:40:18,137 --> 01:40:21,723 Опростите. Али зар ти ниси Гај Хејнс?