1 00:00:21,312 --> 00:00:23,481 [Sonido de arranque de motocicleta] 2 00:00:24,232 --> 00:00:25,108 (Sangpil) ¿Qué es? 3 00:00:25,942 --> 00:00:27,235 - (Sangpil) ¿Qué estás haciendo? - (Elige uno) Oh, quédate quieto. 4 00:00:27,318 --> 00:00:28,695 [El sonido de arranque de la motocicleta continúa] 5 00:00:28,778 --> 00:00:31,322 (Sangpil) Oh mierda, ¿no está roto? No hay un solo bocado 6 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 (Elija uno) Oh, cállate, tienes que concentrarte. 7 00:00:32,699 --> 00:00:33,783 [Los poderosos gemidos de Taekil] 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,076 (Sangpil) Oye, te vas hoy, ¿verdad? 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,746 (Elija uno) ¡Oye, quédate quieto y te haré retroceder! 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,790 [El gemido de desaprobación de Taekil] (Sangpil) Ah, ¿de dónde sacaste algo así? 11 00:00:40,874 --> 00:00:44,002 Oye, ¿y si tuviera que pagar la cuota de la academia? debería comprar algo bueno 12 00:00:44,586 --> 00:00:45,462 ¿Eh? 13 00:00:46,129 --> 00:00:48,381 Oye, a la mierda esto. 14 00:00:49,007 --> 00:00:49,924 Benz... 15 00:00:50,550 --> 00:00:52,844 Oye, ¿qué es esto, un Mercedes CT100? ¿Qué es esto, eh? 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,804 Es novedoso, es novedoso. 17 00:00:54,888 --> 00:00:55,930 [Los gemidos de dificultad de Taekil] ¿Eh? 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,266 Oye, ¿qué es esto? ¿Cuál es el color de nuevo? esto, que 19 00:00:58,808 --> 00:01:00,435 Ah, este cabrón se burló de mí. Este tipo, este, ¿eh? 20 00:01:00,518 --> 00:01:01,352 (Elija uno) ¿Por qué sucede esto? 21 00:01:01,978 --> 00:01:02,896 [Sonido del motor de la motocicleta] 22 00:01:08,193 --> 00:01:09,027 montar 23 00:01:11,029 --> 00:01:11,905 [Paps labios] 24 00:01:15,867 --> 00:01:16,951 [El gemido de desaprobación de Taekil] 25 00:01:22,040 --> 00:01:24,042 [Los aplausos de Taekil] 26 00:01:24,501 --> 00:01:25,919 (Elija uno) Nuestro Sangpil, ¿te estás divirtiendo? 27 00:01:26,002 --> 00:01:26,878 (Sangpil) ¡No! 28 00:01:27,837 --> 00:01:29,339 (Elija uno) ¿Qué es? ¿Por qué sucede esto? 29 00:01:29,422 --> 00:01:30,423 [Taekil y Sangpil gimen de sorpresa] 30 00:01:30,507 --> 00:01:31,966 - (Sangpil) Oye, párate, párate, párate, párate. - (Elige uno) Eh, ¿qué es? 31 00:01:32,050 --> 00:01:32,884 (Sangpil) de pie, de pie 32 00:01:32,967 --> 00:01:34,427 - (Elija uno) ¿Por qué sucede esto? - (Sangpil) Oh, párate, párate, párate 33 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 (Sangpil) Oye, genial, ¿qué es esto, eh? 34 00:01:36,638 --> 00:01:38,890 [Taekil gime de frustración] Oye, caminar es más rápido. 35 00:01:38,973 --> 00:01:39,933 ¿Es esta una historia real? 36 00:01:40,016 --> 00:01:41,351 (Elija uno) Oye, cállate, bastardo. 37 00:01:41,434 --> 00:01:42,352 [Sonido de sobrecalentamiento del motor] [Risa de Sangpil] 38 00:01:42,435 --> 00:01:43,686 ¡Eh, oye, baja, baja, baja! 39 00:01:43,770 --> 00:01:45,980 (Sangpil) Oh, oye, oye, oye, oh, oye, oye Frena, agarra, agarra, agarra 40 00:01:46,064 --> 00:01:47,482 ¡Cógelo, cógelo! [El gemido urgente de Taekil] 41 00:01:48,817 --> 00:01:49,859 (Elija uno) no entres en pánico 42 00:01:50,235 --> 00:01:52,403 (Sangpil) Oye, oye, oye, creo que esto va a salir mal. Reembolsarlo rápidamente, esto 43 00:01:52,487 --> 00:01:54,989 (Elija uno) Oh, lo compré en Joongangara. ¿Cómo obtengo un reembolso, idiota? 44 00:01:55,073 --> 00:01:56,241 Tengo que decir algo que tenga sentido. 45 00:01:56,324 --> 00:01:59,327 [Los poderosos gemidos de Taekil] (Sangpil) Oye, oye, oye, oye, oye, aceite de pescado, semillas 46 00:01:59,661 --> 00:02:00,870 [Tosiendo] 47 00:02:03,289 --> 00:02:04,207 (Elija uno) ¡Aceite de pescado! 48 00:02:04,290 --> 00:02:05,708 [bocina de motocicleta] 49 00:02:05,959 --> 00:02:07,377 ¿Eh? ¿qué? ¿Por qué es así? 50 00:02:07,460 --> 00:02:08,545 (Sangpil) Oye, oye, oye, oye 51 00:02:09,003 --> 00:02:10,255 [El gemido de sorpresa de Sangpil] (Hombre 1) ¡Apártate del camino! 52 00:02:10,338 --> 00:02:12,173 [Música emocionante] (Sangpil) Yo, joder 53 00:02:13,091 --> 00:02:14,175 Ese loco bastardo, esa cosa. 54 00:02:14,259 --> 00:02:15,135 (Elija uno) Oye, entra 55 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 - (Chooseil) Ese maldito cabrón, ese. - Joder, oye, oye, rápido, rápido, rápido. 56 00:02:17,178 --> 00:02:19,806 - (Elige uno) Lo perdí, ¡ups! - (Sangpil) ¡Pisa rápidamente, tira de él, tira de él! 57 00:02:19,889 --> 00:02:21,850 - (Elige uno) Niño, quédate quieto, quédate quieto... - (Sangpil) Tira, tira rápido 58 00:02:21,933 --> 00:02:23,101 (Elija uno) Ah, ¿por qué no sale así? 59 00:02:23,226 --> 00:02:24,602 간다, 가, 야, 발 올려, 발 올려 60 00:02:24,686 --> 00:02:25,979 씨발 새끼, 간다, 간다 [상필의 놀라는 신음] 61 00:02:33,987 --> 00:02:36,197 (상필) ¿아이씨, 야, 뭐 해? Solo páralo, solo tira de él, solo un poquito. 62 00:02:36,281 --> 00:02:37,490 (Elija uno) Oh, quédate, estoy tirando, ahora 63 00:02:37,574 --> 00:02:39,409 - (Sangpil) Oh, ¿qué estás haciendo? - ¡야, 이 개새끼야! 64 00:02:39,492 --> 00:02:42,495 (Sangpil) ¡Oye, quédate ahí! ¡Oye, oye, rojo, Yonggari! 65 00:02:42,579 --> 00:02:44,372 - (Elige uno) ¡Oye, bastardo! - (Sangpil) ¡Oye! 66 00:02:44,455 --> 00:02:46,416 [La bocina de la motocicleta suena fuerte] [Taekil y Sangpil gritan] 67 00:02:49,961 --> 00:02:51,588 [sonido de roce de llantas] [La bocina del auto suena fuerte] 68 00:02:51,671 --> 00:02:52,964 [El gemido de sorpresa de Sangpil] 69 00:02:53,339 --> 00:02:54,424 (Elija uno) ¡Oye, entra rápido! 70 00:02:54,799 --> 00:02:55,800 (Sangpil) Vaya, casi me caigo. 71 00:02:56,259 --> 00:02:57,844 - (Policía 1) Parar - (Sangpil) Oh, lo siento, lo siento. 72 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 - (Policía 1) ¡Para, para! - (Elige uno) ¡Ese bastardo! 73 00:02:59,220 --> 00:03:00,847 (Elija uno) ¡Por favor atrapa a ese bastardo! ese bastardo [Grito de la policía] 74 00:03:00,930 --> 00:03:01,890 (Sangpil) Rápido, rápido, rápido 75 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 [Suena la sirena] 76 00:03:07,103 --> 00:03:08,396 (Sangpil) ¡Tire, tire! 77 00:03:08,479 --> 00:03:09,606 ¡Oh, estás huyendo! 78 00:03:09,689 --> 00:03:10,523 [El gemido de sorpresa de Sangpil] 79 00:03:12,150 --> 00:03:13,359 (Elija uno) ¡Oye, vete a la mierda, oye! 80 00:03:13,443 --> 00:03:14,569 (Sangpil) ¡Oye, pequeño dragón, ven a trabajar! 81 00:03:14,652 --> 00:03:15,862 ¡Fuera de aquí, idiota! 82 00:03:15,945 --> 00:03:16,946 - (Elige uno) ¿Gilipollas? - (Sangpil) ¿Salir? 83 00:03:17,572 --> 00:03:19,073 - (Sangpil) ¡Oye! Tu y yo... - (Taekil) ¿Eres un idiota? 84 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Un cabrón del tamaño de una polla, ¿quieres rodar? [상필이 소리친다] 85 00:03:20,617 --> 00:03:22,785 - (택일) 백미러 물어내, 이 개새끼야! - (Sangpil) ¡Ah, ah, joder! 86 00:03:22,869 --> 00:03:24,329 (Hombre 1) ¡Apártate del camino, bastardo! [Taekil y Sangpil gimen de sorpresa] 87 00:03:24,412 --> 00:03:25,455 [sonido de roce de llantas] 88 00:03:25,538 --> 00:03:26,998 [Sangpil grita] (경찰1) 정지 89 00:03:27,081 --> 00:03:28,750 [사이렌이 울린다] 90 00:03:28,833 --> 00:03:30,460 노란 머리, 정지, 정지 91 00:03:30,877 --> 00:03:32,837 (상필) 노란 머리 정지, 이 새끼야, 노란 머리 92 00:03:33,046 --> 00:03:35,173 [경찰1이 말한다] 야, 야, 야, 야 우리 얘기 하는 거 같은데? 93 00:03:35,298 --> 00:03:37,217 (Elija uno) ¿Eh? Oh, ¿por qué nos sigues? 94 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 (Sangpil) ¡Nosotros no, nosotros no! 95 00:03:38,384 --> 00:03:40,261 - (Policía 1) En este momento ni siquiera llevas puesto el casco. - (Taekil) Ah, esos cabrones de allá... 96 00:03:40,345 --> 00:03:42,305 - (Policía 1) ¿Qué harás si ocurre un accidente? - (Elige uno) ¡Mala persona! [El policía 2 grita] 97 00:03:42,388 --> 00:03:43,223 ¡Detente rápido, está bien, detente! 98 00:03:43,306 --> 00:03:44,849 - (Sangpil) ¡Mira esto, esto, esto, esto! - (Elige uno) ¡Mala persona! 99 00:03:44,933 --> 00:03:45,892 ¡Si sales delante de aquí, para, delante de aquí! 100 00:03:45,975 --> 00:03:47,518 (Sangpil) ¡Oye, oye, oye, oye, al frente, al frente, al frente! [sonido de roce de llantas] 101 00:03:47,602 --> 00:03:48,478 ¡Oh, rompe, rompe! 102 00:03:48,561 --> 00:03:50,313 [Taekil frena] - (Elige uno) Oh, ¿qué es? - (Sangpil) ¡Oh! 103 00:03:50,396 --> 00:03:51,272 (Elija uno) ¿Por qué esto no funciona? 104 00:03:51,356 --> 00:03:52,232 [Grito de Taekil] 105 00:03:52,607 --> 00:03:54,442 [bocina de motocicleta] [Taekil y Sangpil están sorprendidos] 106 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 [Taekil y Sangpil gritan] 107 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 [Se escucha un sonido de aplauso] [Los gemidos de sorpresa del policía 3] 108 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 [Efectos de sonido humorísticos] 109 00:04:09,582 --> 00:04:10,625 [Los gemidos de dificultad de Taekil] 110 00:04:12,669 --> 00:04:15,588 ni siquiera vienes a casa ¿Qué haces deambulando toda la noche? 111 00:04:15,672 --> 00:04:17,257 [Gimiendo de dolor] 112 00:04:18,758 --> 00:04:20,802 [Taekil suspira] (Sangpil) Ah, ah, hola 113 00:04:20,885 --> 00:04:23,888 (Jeonghye) Sangpil, piensa también en tu abuela. Te dije que llegaras a casa a tiempo, ¿verdad? 114 00:04:24,222 --> 00:04:25,473 ¿De dónde sacaste la moto? 115 00:04:26,015 --> 00:04:26,849 ¿Lo robaste? 116 00:04:27,225 --> 00:04:28,685 (상필) 아, 아니요, 아니, 그... 117 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 아, 그게 아니고요 [택일이 숨을 씁 들이켠다] 118 00:04:30,061 --> 00:04:31,813 택일이가 중고나라에서 샀더라고요 [택일이 상필을 탁 잡는다] 119 00:04:31,896 --> 00:04:34,399 빨리 환불을 해야 되는데 이게 좀 부서져 가지고 120 00:04:34,482 --> 00:04:35,608 개새끼 121 00:04:36,025 --> 00:04:38,486 (정혜) 너 검정고시 학원은 어떻게 했어? 122 00:04:39,112 --> 00:04:40,154 ¿Colgaste? 123 00:04:40,238 --> 00:04:41,072 [suspiro] 124 00:04:42,949 --> 00:04:45,243 (Elija uno) Ah, eso suena un poco a caballo. 125 00:04:45,326 --> 00:04:47,078 Faltaste a la escuela, entonces ¿por qué ir a una academia? 126 00:04:47,161 --> 00:04:49,163 ¿Es por eso que compraste eso? ¿Me diste matrícula para la academia? 127 00:04:49,247 --> 00:04:50,873 (Elija uno) Uh, no voy a tomar el GED. 128 00:04:50,957 --> 00:04:52,041 Entonces, ¿qué vas a hacer? 129 00:04:52,125 --> 00:04:53,793 (Jeonghye) Aunque no sé hacer nada holgazaneando 130 00:04:53,876 --> 00:04:56,254 Sólo una persona inútil ¿Vas a seguir viviendo? 131 00:04:56,337 --> 00:04:58,589 ¿Qué te hace tan guapo, eh? 132 00:04:58,673 --> 00:04:59,924 (Elija uno) Quédese quieto, Sr. 133 00:05:00,008 --> 00:05:01,926 No, él siempre fue sólo un candidato. Con habilidades de voleibol 134 00:05:02,010 --> 00:05:04,929 Patear a mi hijo, ¿qué es eso? ¿Es eso útil, verdad? 135 00:05:05,013 --> 00:05:06,556 [Música interesante] 136 00:05:06,639 --> 00:05:09,142 tasa de matrícula universitaria Aunque no tengo dinero, todo el tiempo, oh 137 00:05:17,025 --> 00:05:19,027 [Efecto de sonido tenso] 138 00:05:23,698 --> 00:05:25,199 - (Policía 4) ¡Ah! Espera un minuto, ah - (Policía 3) Aceite de pescado 139 00:05:26,075 --> 00:05:26,909 [gemido] 140 00:05:28,494 --> 00:05:29,412 [El triste gemido de Sangpil] 141 00:05:35,543 --> 00:05:37,003 [suspiro] 142 00:05:45,219 --> 00:05:47,055 [Pájaro] 143 00:05:48,556 --> 00:05:50,308 (Sangpil) ¿De verdad vas a ir a una isla desierta? 144 00:05:53,394 --> 00:05:54,270 [suspiro] 145 00:05:54,604 --> 00:05:56,355 ¿Por qué no dices nada, chico, adónde vas? 146 00:05:56,439 --> 00:05:59,025 (택일) 아, 몰라 그냥 꼴리는 대로 갈 거야, 그냥 147 00:05:59,108 --> 00:06:01,402 뭐, 꼴리는 목적지는 정해 놓고 가야 될 거 아니야 148 00:06:01,486 --> 00:06:04,530 (택일) 아, 가다 보면 뭐라도 나오겠지, 이 새끼야 149 00:06:04,614 --> 00:06:06,532 (상필) 나오긴 뭐가 나와, 이 새끼야, 씨 150 00:06:06,616 --> 00:06:09,160 술만 처먹으면 엄마 불쌍하다고 질질 짜는 새끼가 151 00:06:09,243 --> 00:06:10,203 (택일) ¿으응? 152 00:06:11,370 --> 00:06:12,955 Mamá dijo que también se llevaría la isla desierta. 153 00:06:14,707 --> 00:06:16,042 (Sangpil) Oye, no hagas eso. 154 00:06:17,418 --> 00:06:18,711 Ven a tener una entrevista conmigo. 155 00:06:18,795 --> 00:06:20,755 Mírate, ve y haz esa entrevista. 156 00:06:21,506 --> 00:06:22,548 [gemido de desaprobación] 157 00:06:25,593 --> 00:06:28,096 ¿Realmente vas a dejarme en paz? 158 00:06:30,181 --> 00:06:32,016 나 이 동네 지긋지긋하니까 159 00:06:33,976 --> 00:06:36,020 (택일) 금방 올 거야, 이 새끼야, 그, 쯧 160 00:06:38,731 --> 00:06:39,816 (상필) [한숨 쉬며] 가라 161 00:06:40,274 --> 00:06:41,943 [차분한 음악] 162 00:06:42,026 --> 00:06:43,820 [달그락거리는 소리가 들린다] 163 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 [펜으로 삭삭 적는다] 164 00:06:57,667 --> 00:06:58,626 [펜을 탁 내려놓는다] 165 00:07:08,803 --> 00:07:10,430 (택일) 만 원으로 갈 수 있는 데 하나요 166 00:07:10,721 --> 00:07:12,890 (매표원) 예, 만 원으로 갈 수 있는 데가 엄청 많은데요 167 00:07:12,974 --> 00:07:16,978 (택일) 네, 그러니까 그중에 아무거나 하나 주세요 168 00:07:17,103 --> 00:07:19,647 (매표원) 그러니까 만 원으로 갈 수 있는 데가 엄청 많다고요 169 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 (택일) 그러니까 그중에 그냥 아무 데나 하나 주시면 될 거 같은데요 170 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 [마이크가 삐 울린다] 171 00:07:25,528 --> 00:07:26,529 지금 난해요? 172 00:07:26,612 --> 00:07:28,906 (soldado) No, ¿adónde vas con ese dinero? 173 00:07:29,449 --> 00:07:32,076 Si no tienes dinero, vayamos a Nonsan, Nonsan, ¿de acuerdo? 174 00:07:32,160 --> 00:07:34,370 Hoy en día, los salarios militares también son Está bien estar un poco loco, muy [La gente se queja] 175 00:07:34,454 --> 00:07:35,830 (Mujer 1) ¡Por favor, date prisa! 176 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 (Hombre 2) ¿No puedes ver la línea detrás de ti? 177 00:07:43,129 --> 00:07:45,339 [Tono de conexión de llamada] [Jeonghye corta bruscamente el cuchillo] 178 00:07:45,756 --> 00:07:49,427 [Voz de orientación] No puedo contestar tu teléfono ahora mismo Pitido... 179 00:07:53,347 --> 00:07:56,559 (Señora de la cocina) Dios mío, mi mamá está perdiendo los estribos. 180 00:07:56,642 --> 00:07:59,061 Tu hijo está en problemas otra vez, ¿eh? 181 00:08:12,783 --> 00:08:14,785 [Música interesante] [Taekil resopla] 182 00:08:14,869 --> 00:08:15,828 [Taekil respira y luego exhala] 183 00:08:18,748 --> 00:08:19,790 [Taekil suspira] 184 00:08:25,463 --> 00:08:26,839 ¿Cuál es el problema? 185 00:08:28,341 --> 00:08:29,717 ¿Por qué me miras así? 186 00:08:30,426 --> 00:08:34,972 Ah, este barrio es realmente Tan pronto como lo vi, comencé a hablar. 187 00:08:36,098 --> 00:08:37,016 ¿Es Estados Unidos? 188 00:08:37,475 --> 00:08:41,687 Ja, porque hablé informalmente primero. También está bien que hables informalmente. 189 00:08:42,522 --> 00:08:43,648 hacer sentir mal a la gente 190 00:08:43,731 --> 00:08:45,942 ¿Por qué me miras así? te lo pregunto ahora 191 00:08:46,025 --> 00:08:47,443 (Elija uno) lo acabo de ver 192 00:08:48,069 --> 00:08:49,111 porque puedo verlo 193 00:08:49,445 --> 00:08:50,905 Tu cabello es rojo, ¿verdad? 194 00:08:51,781 --> 00:08:53,449 Cállate, solo 195 00:08:54,450 --> 00:08:56,202 [Efecto de sonido rápido] [Taekil gime de dolor] 196 00:09:03,084 --> 00:09:04,544 Vienes a trabajar, ¡ah! [Se apaga la luz del cigarrillo] 197 00:09:04,627 --> 00:09:07,338 ¡Ah, hace calor, ah! 198 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 [Los gemidos de dificultad de Taekil] 199 00:09:10,800 --> 00:09:12,593 [Tono de conexión de llamada] 200 00:09:14,387 --> 00:09:15,263 [suspiro] 201 00:09:15,429 --> 00:09:17,431 [sonido de vibración del teléfono celular] Vaya, Sr. 202 00:09:18,516 --> 00:09:20,851 Ah, ¿adónde has ido, niña? 이거, 씨 203 00:09:23,271 --> 00:09:25,565 (주방 아줌마) 기냥 마, 다리몽둥이를 마 쥐어 뿌사 뿌라 204 00:09:25,648 --> 00:09:27,358 어디 싸돌아댕기지도 못하게 205 00:09:27,984 --> 00:09:29,443 으이구, 이놈의 새끼, 마 206 00:09:29,527 --> 00:09:30,945 [주방 아줌마가 접시를 달그락거린다] 207 00:09:31,028 --> 00:09:34,115 아니면 마, 어디로 마 No vayas allí, no me eches ni lo rocíes. 208 00:09:34,865 --> 00:09:35,908 Uf 209 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 [La señora de la cocina deja los platos] 210 00:09:39,870 --> 00:09:43,332 [Un perro ladra a lo lejos] [Gemido exhausto] 211 00:09:43,749 --> 00:09:46,043 [Música interesante] 212 00:09:52,925 --> 00:09:54,427 quedémonos quietos 213 00:09:54,510 --> 00:09:56,387 (Elija uno) 3.000 wones en el salón 214 00:09:58,306 --> 00:10:00,308 [Se escucha un chisporroteo] 215 00:10:34,175 --> 00:10:35,343 (Presidente Gong) ¿Te escapaste de casa? 216 00:10:38,346 --> 00:10:40,514 Parece que está a punto de ir a la escuela. 217 00:10:41,682 --> 00:10:43,851 Salí a tomar un poco de aire fresco. 218 00:10:45,061 --> 00:10:46,520 Eres romántico. 219 00:10:46,604 --> 00:10:48,606 [La puerta se abre y se cierra con un clic] 220 00:10:55,279 --> 00:10:56,947 [Se escucha un ruido de choque] [Se escucha un crujido] 221 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 [Los gemidos de dolor de Guman] [Las monedas se caen] 222 00:10:58,574 --> 00:10:59,617 (Omán) Ah, cuenco 223 00:11:01,285 --> 00:11:03,371 [Guman habla galimatías] 224 00:11:03,454 --> 00:11:05,831 No traje mis platos. Hice un cuenco... 225 00:11:07,875 --> 00:11:09,627 No, por favor come. No tengo cuenco... 226 00:11:10,169 --> 00:11:11,253 [Guman gime con dificultad] 227 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 [Suena el timbre] [La puerta se abre y se cierra con un clic] 228 00:11:15,299 --> 00:11:17,051 (Presidente Gong) No te preocupes, solo cómelo. 229 00:11:17,968 --> 00:11:19,345 No es sabroso cuando se unta. 230 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 [silbido de fuego] 231 00:11:27,520 --> 00:11:29,063 [Respiración agitada] 232 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 [Go Eun toca Gyeongju] (Van Eun y Dami) Oye 233 00:11:33,067 --> 00:11:34,485 [La risa de Go Eun y Dami] 234 00:11:36,028 --> 00:11:38,239 (Dami) Te fuiste de casa, ¿no? 235 00:11:39,615 --> 00:11:40,533 ¿Pero por qué? 236 00:11:40,825 --> 00:11:42,243 ¿Os gustaría salir y alquilar una habitación juntos? 237 00:11:42,910 --> 00:11:44,453 Si los tres hacemos pan en yenes, será barato. 238 00:11:44,537 --> 00:11:46,705 (Vaya Eun) Sí, es ruidoso e incómodo aquí. 239 00:11:47,039 --> 00:11:47,873 vamos 240 00:11:48,457 --> 00:11:50,793 [Se escucha un ruido sordo] [Se escucha un gorgoteo] 241 00:11:54,130 --> 00:11:55,589 [Los gemidos de desaprobación del Hombre 3] [suspiro] 242 00:12:01,762 --> 00:12:05,182 Ah, no lo sé, yo, ah 243 00:12:06,684 --> 00:12:07,935 [Los gemidos de dificultad de Taekil] 244 00:12:10,104 --> 00:12:11,730 [El hombre 4 resopla] 245 00:12:12,773 --> 00:12:13,941 [Los suaves gemidos del Hombre 4] 246 00:12:15,151 --> 00:12:17,236 [Insecto de la hierba llorando] [Un perro ladra a lo lejos] 247 00:12:22,491 --> 00:12:24,410 [La puerta se abre con un clic] [Se reproduce el sonido de la televisión] 248 00:12:25,578 --> 00:12:26,662 [La puerta se cierra con un clic] 249 00:12:29,874 --> 00:12:31,333 (Sangpil) Oh Dios, de verdad 250 00:12:37,381 --> 00:12:38,757 [Sangpil acciona el interruptor] [El suspiro de Sangpil] 251 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 (Sangpil) Cariño, ¿por qué haces esto otra vez? 252 00:12:42,928 --> 00:12:45,181 Me dijeron que dejara las luces encendidas por la noche. 253 00:12:45,264 --> 00:12:46,432 no hace frio 254 00:12:46,515 --> 00:12:48,767 (Sangpil) No, no la caldera, sino la luz. 255 00:12:48,851 --> 00:12:49,935 es noche, noche 256 00:12:52,730 --> 00:12:53,939 ¿Quién eres? 257 00:12:54,273 --> 00:12:56,817 ¿Quién es? ¿No sabes quién soy? 258 00:12:57,943 --> 00:12:59,111 tigre 259 00:12:59,403 --> 00:13:00,529 Mira de nuevo 260 00:13:01,155 --> 00:13:02,072 ¿No te acuerdas de mí? 261 00:13:02,281 --> 00:13:03,532 tigre 262 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 Soy Sangpil, Woo Sangpil 263 00:13:07,536 --> 00:13:10,706 (Sangpil) Mira esto, te duelen los ojos. Ni siquiera reconoces a tu nieto. 264 00:13:10,789 --> 00:13:11,832 Voy a encender las luces a partir de mañana 265 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Y yo también ganaré el dinero 266 00:13:13,167 --> 00:13:15,002 Por favor deja de criticarme esta noche también, ahora. ¿Está bien? 267 00:13:15,753 --> 00:13:17,505 [Sangpil hace crujir el sobre] 268 00:13:18,380 --> 00:13:19,632 Esto es lo que le gusta a la abuela. 269 00:13:24,053 --> 00:13:25,763 Aún no has comido, ¿verdad? 270 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 (Abuela de Sangpil) Ve rápido y lávate 271 00:13:28,474 --> 00:13:31,644 Apesta, huele a caca de perro. 272 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 [Música interesante] 273 00:13:41,904 --> 00:13:42,905 [Taekil suspira] 274 00:13:45,741 --> 00:13:46,617 [La puerta se cierra con un clic] 275 00:13:46,700 --> 00:13:47,701 (Elija uno) Hola 276 00:13:47,785 --> 00:13:50,871 Busco repartidor. ¿Eso realmente proporciona alojamiento y alimentación? [Se escucha un ruido de traqueteo] 277 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 (Presidente Gong) A los estudiantes No creo que esto se aplique. 278 00:13:56,126 --> 00:13:58,295 Ah, ¿por qué? Oye, yo también tengo licencia. 279 00:13:58,379 --> 00:14:02,091 si lo acepto ¿No se hace más largo huir de casa? 280 00:14:02,174 --> 00:14:04,260 Oh, no me voy a escapar de casa. 281 00:14:05,219 --> 00:14:07,763 Oye, oye, abandona. no tengo que ir a la escuela 282 00:14:11,100 --> 00:14:12,476 [El suspiro del presidente Gong] 283 00:14:16,814 --> 00:14:18,816 (Presidente Gong) cuando empiezas a trabajar [La bolsa de hierro suena] 284 00:14:18,899 --> 00:14:22,152 Debería llevar al menos tres o cuatro meses. ¿Puedes hacerlo? 285 00:14:22,319 --> 00:14:23,529 [Respira hondo] 286 00:14:26,949 --> 00:14:27,867 Uh, Sr. Goo Man. 287 00:14:31,579 --> 00:14:32,538 hola 288 00:14:32,621 --> 00:14:33,706 A partir de hoy tengo un nuevo trabajo... 289 00:14:33,789 --> 00:14:34,623 (Elija uno) ¿Sí? 290 00:14:34,707 --> 00:14:35,791 El nombre... 291 00:14:37,710 --> 00:14:38,752 es gotaekil 292 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 - (Presidente Gong) Sr. Go Taek-il - (Elija uno) Sí 293 00:14:40,713 --> 00:14:42,089 [Guman se ríe levemente] (Presidente Gong) Este es el señor voleibol. 294 00:14:42,172 --> 00:14:44,341 (Elija uno) Ah, sí, señor Baeguman, hola. 295 00:14:44,425 --> 00:14:45,509 (Omán) si, hola 296 00:14:46,927 --> 00:14:48,387 [El gemido avergonzado de Guman] [Las monedas se caen] 297 00:14:49,305 --> 00:14:50,556 [El gemido de desaprobación del presidente Gong] 298 00:14:50,639 --> 00:14:51,682 [Risa de Guman] [El gemido de sorpresa de Taekil] 299 00:14:51,765 --> 00:14:52,975 (Presidente Gong) Ah, ¿hasta dónde llegará? 300 00:14:53,726 --> 00:14:55,769 Primero abrochemos la cremallera, ¿vale? 301 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 - (Guman) Oh, déjalo, yo lo haré. - (Presidente Gong) Oye, está bien. 302 00:14:57,813 --> 00:15:00,024 [Música que eleva el estado de ánimo] 303 00:15:05,696 --> 00:15:08,407 (Sangpil) Ja, ese también es muy caro, de verdad. 304 00:15:10,826 --> 00:15:13,203 - (Cuento de hadas) ¿Vas a comprar un celular? - (Sangpil) Oh, estoy sorprendido. 305 00:15:13,579 --> 00:15:15,039 (Sangpil) Ah, hermano [Risas de cuento de hadas] 306 00:15:15,122 --> 00:15:16,874 (cuento de hadas) Llegas temprano, ¿eh? Este bastardo, este 307 00:15:16,957 --> 00:15:18,584 (Sangpil) Oh de verdad, ¿cómo has estado? 308 00:15:18,667 --> 00:15:19,877 (cuento de hadas) ¿Cómo estás, hombre? 309 00:15:20,628 --> 00:15:23,589 (cuento de hadas) Oye, el jefe aquí es mi amigo. [La elasticidad de Sangpil] 310 00:15:23,672 --> 00:15:25,466 [Risas] no te pongas nervioso 311 00:15:26,008 --> 00:15:26,967 - (Sangpil) Hyung, pero - (cuento de hadas) sí 312 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 (Sangpil) ¿Qué tipo de trabajo es este exactamente? 313 00:15:28,928 --> 00:15:29,803 (cuento de hadas) ¿Eh? 314 00:15:29,887 --> 00:15:33,390 [Risas] Bueno, lo descubrirás cuando vayas. ¿Qué es tan urgente? 315 00:15:33,599 --> 00:15:36,894 Oye, ve hoy Bueno, no hagas preguntas como esta. 316 00:15:37,019 --> 00:15:38,062 Solo responde bien hoy 317 00:15:38,145 --> 00:15:39,647 - (Cuento de hadas) ¿Eh? ¿Bueno? sonriendo así - (Sangpil) Sí 318 00:15:39,730 --> 00:15:41,815 - (Cuento de hadas) Mirando la cara de nuestro jefe. - (Sangpil) Lo entiendo. 319 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 [Silbato de cuento de hadas] 320 00:15:44,234 --> 00:15:46,070 [Se escucha un crujido] 321 00:15:46,862 --> 00:15:48,822 [Se escucha un sonido de arrastrar los pies] 322 00:15:52,326 --> 00:15:53,869 [Sonido de funcionamiento del ventilador] 323 00:15:55,245 --> 00:15:56,288 [Se escucha un ruido de traqueteo] 324 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 [Sonido de funcionamiento de la estufa de gas] 325 00:15:57,539 --> 00:15:59,124 [Se escucha un chisporroteo] 326 00:16:11,470 --> 00:16:13,931 [Música interesante] 327 00:16:21,689 --> 00:16:22,564 hola 328 00:16:26,026 --> 00:16:27,152 hola 329 00:16:27,236 --> 00:16:29,822 (megalítico) Ven a trabajar y abre esta tapa. 330 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 [Se escucha un ruido de traqueteo] 331 00:16:36,286 --> 00:16:37,955 [Goseok deja el wok] [Sonido de funcionamiento de la estufa de gas] 332 00:16:38,038 --> 00:16:39,873 [música nerviosa] [Suspiro del megalito] 333 00:16:44,420 --> 00:16:46,630 [Efectos de sonido humorísticos] 334 00:16:56,306 --> 00:16:58,350 [Música interesante] 335 00:17:01,270 --> 00:17:02,229 (megalítico) ¿Cuántos años tienes? 336 00:17:03,564 --> 00:17:04,773 dieciocho 337 00:17:05,816 --> 00:17:06,692 solo 338 00:17:07,317 --> 00:17:08,360 ¿Riendas? 339 00:17:08,694 --> 00:17:09,778 abandonar 340 00:17:09,862 --> 00:17:11,697 ¿Abandonar antes de aprender un lenguaje cortés? 341 00:17:11,780 --> 00:17:13,657 Dejé los estudios porque no tenía nada que aprender. 342 00:17:14,783 --> 00:17:16,201 ¿Entonces eres un genio? 343 00:17:16,285 --> 00:17:17,244 (Elija uno) ¿Eh? 344 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 [El megalito respira profundamente] 345 00:17:21,373 --> 00:17:22,332 (megalítico) yo 346 00:17:23,500 --> 00:17:26,420 El niño se rebela un poco. me gusta hacer eso 347 00:17:27,004 --> 00:17:29,381 Un niño imita a un adulto. Entonces me regañarán 348 00:17:29,465 --> 00:17:30,716 ¿No soy un niño? 349 00:17:34,011 --> 00:17:36,055 [Se escucha el sonido de un golpe] [Se escucha un crujido] 350 00:17:38,057 --> 00:17:39,808 [Se escucha un ruido de choque] [El suspiro del presidente Gong] 351 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 [Un perro ladra a lo lejos] 352 00:17:44,855 --> 00:17:47,232 [Las olas rompen] 353 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 [Pájaro] 354 00:17:52,112 --> 00:17:52,988 (Jeonghye) si 355 00:17:55,240 --> 00:17:56,492 [Jeonghye y Taekil se ríen levemente] 356 00:18:10,047 --> 00:18:12,382 [Efecto de sonido espeluznante] 357 00:18:12,466 --> 00:18:13,425 (Elija uno) Joder, esto es una sorpresa. 358 00:18:13,509 --> 00:18:15,552 Vamos, cerdo, joder, vamos... [El megalito ronca] 359 00:18:24,895 --> 00:18:26,146 - (Elige uno) ¿Eh? - (Guman) Pásalo 360 00:18:26,230 --> 00:18:28,065 (Elija uno) ¿Qué carajo? joder 361 00:18:28,190 --> 00:18:30,192 [Guman habla en sueños] 362 00:18:34,071 --> 00:18:35,531 Ah, ¿qué pasa, bastardos? 363 00:18:35,864 --> 00:18:36,990 [ronquidos] 364 00:18:37,282 --> 00:18:38,450 ¿Debería comprarlo? 365 00:18:38,534 --> 00:18:39,910 [Habla en sueños] 366 00:18:40,577 --> 00:18:43,455 [Guman gime con dificultad] [El megalito cloquea] 367 00:18:44,331 --> 00:18:46,083 [Los gemidos de dificultad de Taekil] 368 00:18:46,166 --> 00:18:47,876 [Taekil solloza] [Pájaro] 369 00:18:50,045 --> 00:18:51,046 [Taekil suspira] 370 00:18:58,387 --> 00:18:59,596 (megalítico) tan como tu [El gemido de sorpresa de Taekil] 371 00:18:59,680 --> 00:19:01,640 No se permiten bastardos corruptos. 372 00:19:01,723 --> 00:19:03,600 Aunque no sé hacer nada 373 00:19:03,684 --> 00:19:07,062 Si no llueve un poco, Pensando en huir como un gato callejero 374 00:19:07,146 --> 00:19:09,356 Lo único que sabes hacer es retirarte, ¿verdad? 375 00:19:09,439 --> 00:19:12,359 (Elija uno) ¿Eh? ¿por qué? ¿Quién huye? 376 00:19:13,902 --> 00:19:15,112 voy a hacer caca 377 00:19:15,195 --> 00:19:17,614 (megalítico) ¿Ah, de verdad? 괜한 오해를 했네 378 00:19:17,698 --> 00:19:20,033 그럼 어서 갔다 와 바지에 지리기 전에 379 00:19:21,243 --> 00:19:22,119 [거석의 힘주는 신음] 380 00:19:23,203 --> 00:19:24,329 [구시렁거린다] 381 00:19:27,124 --> 00:19:28,250 [구만의 놀라는 신음] 382 00:19:28,917 --> 00:19:30,752 (구만) 어, 그릇이 없어졌어요 383 00:19:30,836 --> 00:19:32,379 (거석) 다 있어, 새끼야 384 00:19:33,338 --> 00:19:36,300 [구만이 피식거린다] 385 00:19:40,470 --> 00:19:42,598 [흥미로운 효과음] 386 00:19:42,681 --> 00:19:45,017 (구만) 자, 이렇게 해서 넣으면 되고요 387 00:19:45,100 --> 00:19:48,353 그리고 뭐, 주소는 비데 찍고 그냥 가면 되니까 388 00:19:48,437 --> 00:19:50,480 그거는 걱정 안 하셔도 되고 389 00:19:50,564 --> 00:19:52,983 (거석) 야, 이 미친놈아 ¿그럼 넌 똥 싸고 내비로 닦냐? 390 00:19:53,317 --> 00:19:54,318 [Risa de Guman] 391 00:19:54,401 --> 00:19:57,112 Loco, oye, saliste a entregar esto... 392 00:19:57,196 --> 00:19:58,113 es estrecho 393 00:19:58,197 --> 00:19:59,823 Salgamos y entreguémoslos uno por uno. 394 00:20:00,032 --> 00:20:02,784 Gira, meticulosamente, meticulosamente Hazlo meticulosamente, meticulosamente. [Taekil gime de frustración] 395 00:20:02,868 --> 00:20:04,703 [Risa geolítica] (Elija uno) Ah, ¿qué estás haciendo desde la mañana? 396 00:20:04,786 --> 00:20:05,704 (megalítico) ¡Es divertido, es divertido! 397 00:20:05,787 --> 00:20:08,165 (Elija uno) ¡Qué gracioso, joder, es tan jodidamente infantil! [La piedra gigante grita] 398 00:20:08,290 --> 00:20:09,625 Joder, oh, joder, eso es tan jodidamente infantil. 399 00:20:09,708 --> 00:20:10,959 - (Megalith) Es divertido, es divertido. - Volveré. 400 00:20:11,043 --> 00:20:11,960 [Risa geolítica] (Elija uno) ¡Es tan jodidamente infantil! 401 00:20:12,044 --> 00:20:13,420 (megalítico) Tómelo, Sr. Lee. 402 00:20:13,795 --> 00:20:14,922 Un bastardo descarado 403 00:20:15,005 --> 00:20:15,881 Golpéalo [gemido cómico] 404 00:20:15,964 --> 00:20:17,674 (megalítico) Oye, tu... [Se escucha un crujido] 405 00:20:17,758 --> 00:20:19,843 Oye, espera un minuto, está aquí, está aquí 406 00:20:20,093 --> 00:20:21,762 Lo tengo, sostenlo, por favor sostén mi brazo. 407 00:20:22,346 --> 00:20:24,848 Ah, oye, oye, ven a trabajar. Oye, bastardo, ¿no vienes a trabajar? 408 00:20:25,182 --> 00:20:27,851 ¡Oye, necesitas ayuda, bastardo! 409 00:20:28,477 --> 00:20:30,896 (Señora de la cocina) Ah, así está mejor, mamá. 410 00:20:31,396 --> 00:20:34,608 no salgas de casa Tienes que pasar por muchas cosas para entrar en razón. 411 00:20:34,691 --> 00:20:36,944 Yo también lo creo. 412 00:20:37,027 --> 00:20:38,654 Dios mío, eso es cierto 413 00:20:38,737 --> 00:20:41,281 (Señora de la cocina) Vaya la última vez, vaya Hay algo que te pedí que averiguaras. 414 00:20:41,615 --> 00:20:42,449 si 415 00:20:42,532 --> 00:20:44,952 (Señora de la cocina) Bueno, el dueño dijo que me pagaría el dinero. 416 00:20:45,160 --> 00:20:48,038 [El suspiro de Jeonghye] Incluso si le das un descuento, es una carga. 417 00:20:48,121 --> 00:20:49,873 (Jeonghye) Tengo que resolverlo de alguna manera. 418 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 es un buen lugar 419 00:20:51,750 --> 00:20:54,336 Vaya, soy un poco escéptico. 420 00:20:55,712 --> 00:20:59,174 (Señora de la cocina) Ah, y para ser franco, ¿eh? Si el negocio va bien, ¿lo regalarás? 421 00:20:59,258 --> 00:21:01,218 La economía tampoco va bien estos días. 422 00:21:02,427 --> 00:21:03,720 esta bien 423 00:21:09,768 --> 00:21:12,437 Bueno, eso es perfecto 424 00:21:12,521 --> 00:21:13,480 - (Cocinera) ¿No es un perro? - (Jeonghye) Sí 425 00:21:14,106 --> 00:21:16,066 [Ruidoso] 426 00:21:17,943 --> 00:21:18,986 (cuento de hadas) ven rapido 427 00:21:20,237 --> 00:21:22,114 Oye, no todo el mundo sirve soju. 428 00:21:23,031 --> 00:21:24,074 [Los gemidos de sorpresa de Donghwa y Merchant 1] 429 00:21:24,157 --> 00:21:26,368 - (Cuento de hadas) Jeje, jefe, qué sorpresa. - (Comerciante 1) Ay, lo siento. 430 00:21:28,203 --> 00:21:29,454 (cuento de hadas) Oh mi, hola 431 00:21:29,538 --> 00:21:31,081 (Comerciante 2) si, hola 432 00:21:31,164 --> 00:21:32,916 (cuento de hadas) ¿Parece que entró pulpo vivo? [El comerciante 2 responde] 433 00:21:33,000 --> 00:21:34,126 ¡Vende mucho! 434 00:21:42,259 --> 00:21:43,135 Oye 435 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 (cuento de hadas) Llevabas pantalones blancos 436 00:21:46,054 --> 00:21:48,348 Es simple así que relájate, hombre. 437 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 [Risas de cuento de hadas] (Sangpil) si 438 00:21:50,309 --> 00:21:52,686 (Comerciante 3) Lo siento, pagué todos los intereses. 439 00:21:52,769 --> 00:21:54,896 (cuento de hadas) [Risas] Oh Dios, soy yo 440 00:21:54,980 --> 00:21:58,150 Dios mío, ¿qué estamos haciendo? Uf, no vine a matarte, soy yo. 441 00:21:58,233 --> 00:21:59,943 Sólo quería obtener el interés, ¿vale? 442 00:22:00,360 --> 00:22:02,279 Conoces bien el estilo de nuestro jefe. 443 00:22:02,404 --> 00:22:04,781 "Confía en tus clientes hasta que te paguen" 444 00:22:04,865 --> 00:22:05,782 [Risa del Comerciante 3] 445 00:22:05,866 --> 00:22:09,286 Como la última vez Apago mi teléfono y no puedo comunicarme con ustedes... 446 00:22:09,369 --> 00:22:11,246 Está bien si no tienes una situación tan de mierda. 447 00:22:11,330 --> 00:22:13,623 (Comerciante 3) [Risas] Está bien, está bien, está bien, lo que sea. 448 00:22:13,707 --> 00:22:15,834 (cuento de hadas) Chi, oh Dios 449 00:22:16,460 --> 00:22:18,754 (cuento de hadas) Bebé, ¿qué trajiste tanto? 450 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 (Comerciante 3) Come mucho, ¿eh? [Risa del Comerciante 3] 451 00:22:19,921 --> 00:22:22,049 (cuento de hadas) Oh, me estás haciendo beber de nuevo 452 00:22:22,466 --> 00:22:23,300 comer 453 00:22:23,383 --> 00:22:25,052 (Sangpil) Hermano, sorprendentemente, ¿no hay nada especial? 454 00:22:25,135 --> 00:22:27,721 Pensé que se iba a poner muy difícil [El comerciante 3 habla] 455 00:22:27,804 --> 00:22:28,764 (cuento de hadas) niño 456 00:22:29,765 --> 00:22:32,642 Ese tipo pasó momentos difíciles antes de lastimarse la pierna. 457 00:22:32,726 --> 00:22:35,228 Después de hacerlo bien nueve veces Por la mierda que pasó una vez 458 00:22:35,312 --> 00:22:36,980 Este es el suelo que sabe bien 459 00:22:37,647 --> 00:22:39,441 Concéntrate, ¿vale? 460 00:22:39,524 --> 00:22:40,442 (Sangpil) si 461 00:22:40,525 --> 00:22:42,486 [Se reproduce música emocionante en la televisión] [El fresco sonido de la respiración del megalito] 462 00:22:43,612 --> 00:22:44,571 (megalítico) eh, esta saliendo 463 00:22:45,530 --> 00:22:46,782 [Los gemidos de dificultad de Taekil] 464 00:22:47,491 --> 00:22:49,034 (Elija uno) Oye, dame un trago también. 465 00:22:50,410 --> 00:22:51,953 Oh, dámelo, dámelo. 466 00:22:52,454 --> 00:22:53,538 [Se escucha el sonido de una fuga de vapor] 467 00:22:53,997 --> 00:22:55,248 [Suspiro del megalito] (Omán) Toma un poco de cola 468 00:22:55,332 --> 00:22:56,291 [El gemido de desaprobación de Taekil] 469 00:22:56,374 --> 00:22:58,585 (Elija uno) ¿Qué es esto, cola, chico? 470 00:22:59,252 --> 00:23:00,170 [Taekil deja su vaso] 471 00:23:00,921 --> 00:23:02,047 ¿Dónde está tu ciudad natal? 472 00:23:02,130 --> 00:23:03,173 (Elija uno) Seúl 473 00:23:03,256 --> 00:23:05,342 La calidad del agua en Seúl ha empeorado mucho. 474 00:23:05,717 --> 00:23:06,802 Si andas con la cabeza así 475 00:23:06,885 --> 00:23:09,429 Me golpearon y golpearon una y otra vez. Habría sido peor después de recibir tres golpes. 476 00:23:09,513 --> 00:23:12,307 Bueno, deberías darme un poco de pelo. Secar bien y hablar. 477 00:23:12,474 --> 00:23:13,892 (Elija uno) Aceite de pescado, mira ese aceite, ese 478 00:23:13,975 --> 00:23:16,478 Vaya, joder, está sucio, de verdad. supongo que no funciona 479 00:23:16,561 --> 00:23:18,605 (megalítico) No seas así porque soy un hombre viejo. Tienes que hacer eso porque eres mi hermano, ¿verdad? 480 00:23:19,314 --> 00:23:22,859 Si me llamas tío una vez más Te haré usar pañales por el resto de tu vida. 481 00:23:22,943 --> 00:23:26,071 En realidad no eres un chef profesional, ¿verdad? 482 00:23:26,279 --> 00:23:28,990 (Elija uno) Ah, ¿qué fue? [La respiración de desaprobación de la piedra gigante] 483 00:23:29,449 --> 00:23:31,243 ¿Era un peluquero o algo así? 484 00:23:31,326 --> 00:23:33,453 [Taekil y Guman se ríen] 485 00:23:34,496 --> 00:23:37,332 (megalítico) No, esto también es un éxito en la escuela. Su cabeza también es un gilipollas. 486 00:23:37,415 --> 00:23:40,377 ¿De dónde conseguiste el patrocinio? No creo tener ese sentimiento. 487 00:23:40,460 --> 00:23:42,003 - ¿Qué? ¿oh? - (Megalito) ¿Qué pasa, tú? 488 00:23:42,087 --> 00:23:43,213 ¿Tu mamá te abandonó? 489 00:23:43,797 --> 00:23:46,091 (megalítico) Oh, eres un bastardo, ¿no? bastardo 490 00:23:46,174 --> 00:23:47,134 Oh, yo, joder, de verdad. [La piedra gigante se ríe] 491 00:23:47,217 --> 00:23:48,051 (megalítico) [Risas] bastardo 492 00:23:48,135 --> 00:23:49,261 (Elija uno) Hablas como una mierda, de verdad. 493 00:23:49,344 --> 00:23:52,180 [Dejando los palillos] No me mires dos veces, joder, quédate conmigo 494 00:23:52,430 --> 00:23:54,975 ¡Despierta, quédate! Joder, bajé la guardia ese día. 495 00:23:55,058 --> 00:23:58,019 (megalítico) Luego, incluso lo que doblé por la mañana. Es un curso de desmayos de 6 horas. 496 00:23:58,103 --> 00:23:59,855 - Esta vez contaré un poquito. - (Elige Il) Eso es una puta locura, una locura. [Guman se ríe] 497 00:23:59,938 --> 00:24:02,357 (megalítico) Oye, sube el volumen A tu lado, puedo oírte gritar. 498 00:24:02,440 --> 00:24:04,442 [El espíritu del megalito] [La música sube de volumen] 499 00:24:06,153 --> 00:24:07,821 [El gemido de sorpresa de Taekil] [Emocionantes gemidos del megalito] 500 00:24:12,492 --> 00:24:13,410 ¿Estás bailando ahora? 501 00:24:13,493 --> 00:24:14,953 (megalítico) ♪ Toc, toc, toc, toc. toca a mi puerta ♪ 502 00:24:15,036 --> 00:24:16,872 ♪ Toc, toc, toc, toc. toca a mi puerta ♪ 503 00:24:16,955 --> 00:24:18,456 ♪ Entra, entra Entra bebé... ♪ 504 00:24:18,540 --> 00:24:19,875 ¿No existe un baile así? [La piedra gigante tararea] 505 00:24:20,876 --> 00:24:22,502 (Elija uno) ¿Eh? Así no es como se baila 506 00:24:23,211 --> 00:24:24,045 no bailes 507 00:24:24,129 --> 00:24:25,005 (megalítico) ♪ Boom boom ♪ 508 00:24:25,088 --> 00:24:26,006 (Elija uno) no bailes 509 00:24:26,089 --> 00:24:26,965 (megalítico) ♪ Boom boom ♪ 510 00:24:27,048 --> 00:24:29,050 No insultes dos veces ¡Que te jodan bastardo! 511 00:24:29,134 --> 00:24:30,218 [Los poderosos gemidos de Taekil] (megalítico) ¡Suspiro! 512 00:24:30,302 --> 00:24:31,303 [El gemido de sorpresa de Guman] [Risa geolítica] 513 00:24:31,386 --> 00:24:32,888 [Taekil cae] [La piedra gigante tararea] 514 00:24:44,399 --> 00:24:45,984 [Se reproduce música emocionante en la televisión] 515 00:24:46,067 --> 00:24:47,736 (Vaya Eun) Ven conmigo, te invito a una bebida. 516 00:24:48,278 --> 00:24:51,072 (Gyeongju) Vayan ustedes, tengo trabajo que hacer. 517 00:24:53,325 --> 00:24:54,618 (Dami) ¿Pero cuántos años tienes? 518 00:24:55,035 --> 00:24:56,244 ¿Estás con nosotros? 519 00:24:56,494 --> 00:24:57,412 dieciocho 520 00:24:57,579 --> 00:24:59,748 (Vaya Eun) Vaya, genial, ¿era tu hermano menor? 521 00:24:59,831 --> 00:25:01,791 (Dami) ¿Pero seguiste hablando informalmente? [sonido entrante del mensaje del teléfono móvil] 522 00:25:02,000 --> 00:25:04,127 - (Dami)IC - (Go Eun) Oye, llegaron. 523 00:25:04,252 --> 00:25:05,253 (Vaya Eun) ¿Me dijeron que saliera rápido? 524 00:25:06,004 --> 00:25:07,005 (Gyeongju) yo voy primero 525 00:25:08,632 --> 00:25:09,799 Deja tus llaves en el primer piso. 526 00:25:14,221 --> 00:25:15,138 [Los poderosos gemidos de Gyeongju] 527 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 [Se aclara la tos] 528 00:25:22,729 --> 00:25:23,647 [El gemido de sorpresa de Taekil] 529 00:25:25,440 --> 00:25:28,652 Ah, joder, cuanto más lo miro, más sorprendente se vuelve. Este bastardo, este 530 00:25:29,110 --> 00:25:31,029 (Elija uno) Ah, cerdo, este es el Sr. 531 00:25:32,697 --> 00:25:34,366 ¿Debería simplemente matarte con esto? 532 00:25:34,449 --> 00:25:35,367 콱, 씨 533 00:25:36,284 --> 00:25:38,662 아으, 씨발 새끼, 진짜, 씨 534 00:25:39,871 --> 00:25:40,705 [당황한 신음] 535 00:25:40,789 --> 00:25:42,791 (거석) 나 아직 안 자는데, 꿀꿀 536 00:25:43,667 --> 00:25:45,794 어, 미안합니다 537 00:25:47,003 --> 00:25:48,255 (택일) 자고 있는 줄 알았어요 538 00:25:50,173 --> 00:25:51,925 [거석이 코를 드르렁 곤다] 539 00:25:53,468 --> 00:25:55,887 [밝은 음악] 540 00:25:58,139 --> 00:25:59,349 (상필) 아, 잘 안되네 541 00:25:59,641 --> 00:26:02,352 (동화) 그게 아니라 손목을 이용해야 된다고, 손목을 542 00:26:02,435 --> 00:26:04,813 - (상필) 손목? - Chasquido, ¿eh? chasquear, chasquear 543 00:26:04,896 --> 00:26:07,107 (cuento de hadas) Snap, solo levanta los hombros 544 00:26:07,190 --> 00:26:08,316 Mi muñeca simplemente vuela 545 00:26:08,900 --> 00:26:11,653 - (Cuento de hadas) Ahora, chasquido de farmacia. - (Sangpil) Chasquido 546 00:26:11,736 --> 00:26:13,446 - (Cuento de hadas) Complemento de restaurante de pescado crudo - Complemento del restaurante sashimi 547 00:26:13,530 --> 00:26:14,990 - (Cuento de hadas) Foto de la casa Hotteok - Foto de la casa Hotteok 548 00:26:15,073 --> 00:26:16,783 [Se escucha el sonido de la conversación] (cuento de hadas) ¿Eh? 549 00:26:16,866 --> 00:26:19,202 ¿cómo es? ¿Tienes algún sentimiento? 550 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 (Señora de la cocina) Dios mío, ¿qué significa que te guste alguien que conoces? 551 00:26:21,079 --> 00:26:21,913 (cuento de hadas) ¿Tienes algún sentimiento? 552 00:26:21,997 --> 00:26:25,542 (Señora de la cocina) Tener un hijo es hacer una persona. Te dejaré ir, ¿vale? 553 00:26:25,625 --> 00:26:27,043 Incluso si me quito un poco más [Los gemidos de desaprobación del Comerciante 4] 554 00:26:27,127 --> 00:26:28,003 [Suena el teléfono] 555 00:26:28,086 --> 00:26:29,921 (Presidente Gong) [Levantando el auricular] Sí, es el restaurante Jangpung. 556 00:26:30,839 --> 00:26:32,215 si, esta bien 557 00:26:33,008 --> 00:26:34,217 (Presidente Gong) ¡Toma un poco de jjajang! 558 00:26:37,220 --> 00:26:38,972 [Pájaro] [Los alrededores son ruidosos] 559 00:26:40,348 --> 00:26:42,058 [El gemido de desaprobación de Taekil] 560 00:26:42,142 --> 00:26:44,269 [Música interesante] 561 00:26:44,352 --> 00:26:47,272 (Elija uno) ¿Quién dijo Jjajangmyeon, señor, hasta aquí? 562 00:26:47,897 --> 00:26:48,773 [Los gemidos de dificultad de Taekil] 563 00:26:48,857 --> 00:26:49,816 ¡Ah! 564 00:26:51,192 --> 00:26:53,403 [Respiración pesada] 565 00:27:01,036 --> 00:27:02,203 ¿Pediste jjajangmyeon? 566 00:27:02,662 --> 00:27:03,747 ¿Era chino? 567 00:27:04,164 --> 00:27:05,540 [Los gemidos de dificultad de Taekil] 568 00:27:05,623 --> 00:27:06,458 [Taekil solloza] 569 00:27:07,959 --> 00:27:10,003 (Elija uno) Porque eres un golpe tan rápido y un conejo 570 00:27:11,129 --> 00:27:13,131 ¿Te sientes bien? ¿Crees que ganaste? 571 00:27:13,548 --> 00:27:16,051 Oye, te he estado buscando mucho [El suspiro de Gyeongju] 572 00:27:16,134 --> 00:27:18,970 Pero joder, ¿pedir y comer Jjajangmyeon tú mismo? 573 00:27:19,054 --> 00:27:20,180 ¿Un cuenco? 574 00:27:20,263 --> 00:27:21,264 ¿A esta altura? Sr. 575 00:27:21,348 --> 00:27:23,600 (Gyeongju) Si tocas mi cuerpo una vez más no te dejaré solo 576 00:27:23,683 --> 00:27:25,518 ¿Eh? ¿Qué vas a hacer? 577 00:27:25,602 --> 00:27:27,395 (Elija uno) No me gusta, eh, el aceite de pescado, la verdad. 578 00:27:27,729 --> 00:27:29,314 - (Gyeongju) Hola - (Elija uno) ¿Qué? [Se escucha un crujido] 579 00:27:30,648 --> 00:27:32,108 (Gyeongju) Hoy nuevamente, empezaste la pelea primero. ¿Bien? 580 00:27:32,192 --> 00:27:33,818 (Elija uno) Oh, no pierdas el tiempo, estás intentando escapar, de verdad. 581 00:27:33,902 --> 00:27:34,778 [Taekil gime de dolor] 582 00:27:35,820 --> 00:27:37,405 Dios mío, Sr. [El gemido avergonzado de Taekil] 583 00:27:37,489 --> 00:27:39,157 [Taekil gime de dolor] [Los poderosos gemidos de Gyeongju] 584 00:27:39,699 --> 00:27:40,617 [El gemido asustado de Taekil] 585 00:27:43,036 --> 00:27:44,788 (Gyeongju) Vaya, de verdad 586 00:27:46,206 --> 00:27:47,165 [El suspiro de Gyeongju] 587 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 (Elija uno) ¡Ah, este idiota, de verdad! 588 00:27:49,667 --> 00:27:50,710 [El espíritu de Taekil] [Los gemidos de fuerza de Gyeongju] 589 00:27:52,670 --> 00:27:55,632 (Elija uno) [golpeando el suelo] ¡Oh, oh, de verdad! Oye, ¿de verdad quieres dormir? 590 00:27:55,715 --> 00:27:57,092 - (Gyeongju) Hola - (Elige uno) ¿Qué? 591 00:27:57,801 --> 00:27:58,760 [La respiración enojada de Gyeongju] 592 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 [El gemido de sorpresa de Taekil] 593 00:28:04,557 --> 00:28:05,767 no [El suspiro de Gyeongju] 594 00:28:05,850 --> 00:28:07,560 (Elija uno) Quédate así, no soy real. 595 00:28:07,644 --> 00:28:09,604 ¡Es un error, no vengas! Joder, no vengas, no. 596 00:28:10,146 --> 00:28:12,190 Ah, lo siento. [El suspiro de Gyeongju] 597 00:28:12,899 --> 00:28:13,775 lo hice mal 598 00:28:14,275 --> 00:28:16,778 ¿Por qué te quitas la ropa, eh? 599 00:28:17,529 --> 00:28:18,905 ¿Lo solucionamos conversando? 600 00:28:18,988 --> 00:28:20,740 [El gemido avergonzado de Taekil] 601 00:28:22,075 --> 00:28:23,410 ¿Qué tal si lo decimos con palabras? 602 00:28:26,579 --> 00:28:29,666 [Se escucha un sonido de golpes] [Taekil gime de dolor] 603 00:28:29,916 --> 00:28:31,459 [jadeo sorprendido] [Insecto de la hierba llorando] 604 00:28:33,253 --> 00:28:34,254 [geme con dificultad] 605 00:28:35,588 --> 00:28:37,924 Ah, hace frio 606 00:28:38,007 --> 00:28:39,050 [Se aclara la tos] 607 00:28:50,145 --> 00:28:51,146 (Elija uno) ¿3.000 wones? 608 00:28:53,064 --> 00:28:56,234 ¡Oh, son 3000 wones sólo por el salón! 609 00:28:56,317 --> 00:28:58,403 [La voz hace eco] 610 00:28:59,112 --> 00:29:01,448 [Risa geolítica] [Se escucha un sonido burbujeante] 611 00:29:05,201 --> 00:29:06,286 (Presidente Gong) ¿Estás bien? 612 00:29:06,369 --> 00:29:08,663 (Elija uno) [Exhalando pesadamente] si, esta bien 613 00:29:09,581 --> 00:29:11,082 (megalítico) [Risas] Oh, ese idiota 614 00:29:11,791 --> 00:29:13,835 Ah, ¿por qué te golpean así? 615 00:29:13,918 --> 00:29:16,129 Lamento haber golpeado a la gente, bastardo. 616 00:29:16,212 --> 00:29:17,255 [sollozos] [La piedra gigante murmura] 617 00:29:17,338 --> 00:29:19,257 (Presidente Gong) Me alegro que estés bien 618 00:29:19,340 --> 00:29:22,510 También durante horas de trabajo como esta. No puedes desaparecer así sin decir una palabra. 619 00:29:22,594 --> 00:29:23,470 (Elija uno) si 620 00:29:24,721 --> 00:29:26,222 (Presidente Gong) Hoy restaré mi salario diario. 621 00:29:26,306 --> 00:29:28,558 [Risa geolítica] 622 00:29:30,977 --> 00:29:33,229 Entonces, por favor, deduzca otros mil wones de mi salario. 623 00:29:33,480 --> 00:29:34,564 (Presidente Gong) ¿Eh? 624 00:29:34,647 --> 00:29:36,941 Ah, ese idiota Sólo pagué 3000 wones y lo tomé. 625 00:29:38,902 --> 00:29:40,445 Lo siento, yo 626 00:29:43,323 --> 00:29:45,742 Iré a buscarlo más tarde. 627 00:29:45,909 --> 00:29:48,203 (Presidente Gong) Porque estamos destinados a encontrarnos con ese tipo de destino nuevamente. 628 00:29:50,580 --> 00:29:52,290 [La puerta se cierra con un clic] (megalítico) Ay, ese loco, ese. 629 00:29:52,373 --> 00:29:54,918 [sonido de timbre del teléfono celular] Oye, oye, oye, dámelo, dámelo, ¡rápido! 630 00:29:56,294 --> 00:29:59,756 ¿Quién es este bastardo? Este bastardo, este bastardo, este 631 00:30:03,176 --> 00:30:04,010 hola 632 00:30:04,093 --> 00:30:05,929 Con tu mamá hoy durante el día. con algunas damas 633 00:30:06,012 --> 00:30:07,347 Estaba hablando con una expresión seria. 634 00:30:07,430 --> 00:30:08,932 ¿Causaste un accidente sin mi conocimiento? 635 00:30:09,015 --> 00:30:10,517 (megalítico) Bueno, no lo sé, imbécil. 636 00:30:10,600 --> 00:30:12,852 (Sangpil) ¿Por qué no lo sabes, idiota? Él simplemente inclinó la cabeza y dijo que 637 00:30:12,936 --> 00:30:14,354 - (Geolítico) No lo sabes porque eres un idiota, idiota. - ¿Qué es esto? 638 00:30:14,437 --> 00:30:15,980 - (Megapiedra) Este Jjambbong - Mírate a la cara. 639 00:30:17,482 --> 00:30:18,525 ¿Qué es? joder 640 00:30:20,276 --> 00:30:21,736 ¿Quién, quién, quién, quién eres tú? 641 00:30:22,403 --> 00:30:23,571 taekil esta muerto 642 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 (megalítico) Para porque un tipo me golpeó hoy. 643 00:30:28,243 --> 00:30:29,869 terminé mi vida 644 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 - (Goseok) Soy la hermana mayor de Taekil. - (Elija Il) Supongo que estoy loco 645 00:30:32,288 --> 00:30:33,331 (megalítico) Si tienes algo que decir, dímelo. 646 00:30:33,414 --> 00:30:34,290 Si tienes algo que decir, ¡dímelo! 647 00:30:34,374 --> 00:30:35,792 (Elija uno) Oh, ¿por qué tocas el teléfono de otra persona? Molesto 648 00:30:35,875 --> 00:30:37,210 (megalítico) ¿Quién eres? ¿Quién eres? [Taekil gime de frustración] 649 00:30:38,461 --> 00:30:39,671 (Elija uno) Vaya, Sr. 650 00:30:40,338 --> 00:30:41,214 [Risa geolítica] 651 00:30:42,757 --> 00:30:43,716 [Taekil está balbuceando] 652 00:30:45,802 --> 00:30:46,678 Ah, ¿por qué? 653 00:30:47,011 --> 00:30:50,598 (Sangpil) Oye, tu, tu ¿Quién eres ahora? 654 00:30:50,807 --> 00:30:51,683 (Sangpil) ¿Te han secuestrado? 655 00:30:52,100 --> 00:30:54,477 Ah, no lo sé, ah, parece una mierda, ¿no? 656 00:30:54,561 --> 00:30:56,187 (Elija uno) La realidad es aún más mierda, Sr. Lee. [El juguete emite un pitido] 657 00:30:56,604 --> 00:30:58,314 ¿Qué, qué es? ¿Qué está sucediendo? 658 00:30:58,398 --> 00:30:59,983 Vi a tu mamá hoy 659 00:31:00,066 --> 00:31:02,443 Oh, qué, mamá, ¿por qué, de nuevo, qué? 660 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 아, 몰라, 시장에서 어떤 아줌마들이랑 얘기하는데 661 00:31:04,320 --> 00:31:05,905 분위기가 진짜 묘하더라니까 662 00:31:05,989 --> 00:31:07,824 몰라, 이 새끼야, 뭐, 뭐 하려나 보지 663 00:31:07,949 --> 00:31:09,409 그런 거로 전화하지 마 이 미친 새끼야 664 00:31:09,492 --> 00:31:11,160 아, 그게 아니라 진짜 이상했다니까 665 00:31:11,244 --> 00:31:12,704 - (택일) 끊어 - (상필) 이... [통화 종료음] 666 00:31:14,747 --> 00:31:16,374 (상필) 하, 이 미친 새끼 이거 667 00:31:16,457 --> 00:31:18,209 어디서 도대체 뭐 하고 다니는 거야? realmente 668 00:31:22,088 --> 00:31:23,923 [El juguete emite un pitido] [gemido geolítico de sorpresa] 669 00:31:25,967 --> 00:31:29,137 Oh, quiero matarlo, de verdad, Sr. 670 00:31:29,220 --> 00:31:30,847 [La puerta se abre] 671 00:31:35,393 --> 00:31:36,227 [Taekil suspira] 672 00:31:44,485 --> 00:31:45,445 [sollozos] 673 00:31:47,739 --> 00:31:51,784 (megalítico) Joder, oye, explotas así. ¿La comida baja por la garganta? 674 00:31:51,868 --> 00:31:54,495 Ah, entonces se enredan ¿Apretarlo entonces? ¿Una chica? 675 00:31:54,579 --> 00:31:55,413 (megalítico) ¿Qué? 676 00:31:56,289 --> 00:31:57,123 (Elija uno) ¿Eh? 677 00:31:57,206 --> 00:31:58,291 ¿femenino? 678 00:31:58,374 --> 00:32:00,209 (megalítico) Oye, ¿te atropelló una mujer? 679 00:32:00,293 --> 00:32:03,212 야, 이 단무지 대가리 이 새끼 진짜 멋있는 새끼네, 이거 [택일의 못마땅한 신음] 680 00:32:03,963 --> 00:32:05,798 [거석의 웃음] 681 00:32:05,882 --> 00:32:07,342 ¿여자한테? [Risa geolítica] 682 00:32:07,425 --> 00:32:08,384 (Elija uno) ¡Ay, no te rías! 683 00:32:10,219 --> 00:32:12,847 (megalítico) [Risas] Ah, idiota, ser golpeado por una mujer... 684 00:32:14,849 --> 00:32:16,684 (SeongHyun) Ah, tengo que hacer un tiro de amor, un tiro de amor. 685 00:32:16,768 --> 00:32:18,019 (Daecheon) Está bien, está bien. Oye, tiro de amor, tiro de amor, uh 686 00:32:18,102 --> 00:32:19,270 (Vaya Eun) Tiro de amor, amor... 687 00:32:19,354 --> 00:32:21,064 (SeongHyun) [Risas] ¿Lo viste sonriendo? 688 00:32:21,147 --> 00:32:22,190 (Vaya Eun) Mira la expresión 689 00:32:22,899 --> 00:32:23,816 (Dami) Ah, ¿estás aquí? 690 00:32:24,108 --> 00:32:25,944 Saludos, los oppas que conocí el otro día. 691 00:32:26,361 --> 00:32:27,737 ¿Qué estás haciendo ahora? 692 00:32:28,404 --> 00:32:30,198 No me gusta que los hombres entren a mi habitación. 693 00:32:30,448 --> 00:32:32,700 (SeongHyun) [Risas] estaré allí pronto 694 00:32:32,909 --> 00:32:34,327 Ven y toma una copa 695 00:32:34,410 --> 00:32:36,788 (Daecheon) Uh, sí, oye, estamos deliciosos. compré mucho 696 00:32:36,871 --> 00:32:38,164 Oye, tomemos una copa juntos, ¿vale? 697 00:32:40,333 --> 00:32:42,210 Que carajo, hace que el ambiente sea raro. 698 00:32:42,293 --> 00:32:46,047 (Dami) Oigan, ¿por qué están tan avergonzados? desafortunadamente 699 00:32:46,130 --> 00:32:47,507 (Gyeongju) Es la habitación en la que nos reunimos. 700 00:32:48,049 --> 00:32:49,550 Espero que no hagamos cosas que no nos gustan. 701 00:32:49,634 --> 00:32:51,511 (Vaya Eun) Oye, ¿eres el único que pagó? 702 00:32:51,678 --> 00:32:54,263 [Dami se ríe] ¿Qué es esto y aquello? 703 00:32:54,347 --> 00:32:55,932 (SeongHyun) Oh, vámonos, solo 704 00:32:56,015 --> 00:32:57,392 Sería mejor salir de aquí hoy. 705 00:32:57,475 --> 00:32:58,476 [El gemido de desaprobación de Go-eun] vamos 706 00:32:58,559 --> 00:33:01,229 (Dami) Está bien hermano, no te preocupes por él. 707 00:33:01,312 --> 00:33:02,689 (Vaya Eun) Oh, sí, vamos a jugar. 708 00:33:02,772 --> 00:33:04,315 Hazlo con moderación, perra loca. 709 00:33:04,399 --> 00:33:07,235 (Daecheon) Sí, fue divertido por un tiempo, divirtámonos un poco, ¿vale? [Risa de Dami] 710 00:33:07,318 --> 00:33:08,444 ¿No puedes oírme? 711 00:33:09,445 --> 00:33:11,072 [Insecto de la hierba llorando] 712 00:33:15,576 --> 00:33:16,536 [Hace clic en la lengua] 713 00:33:17,453 --> 00:33:18,746 [Taekil suspira] 714 00:33:23,126 --> 00:33:25,086 (Elija uno) Ah, chico, tsk. 715 00:33:31,342 --> 00:33:32,802 Vaya, de verdad, ¿por qué eres así? [Risa geolítica] 716 00:33:32,885 --> 00:33:35,638 ¿Por qué, por qué eres así, de verdad, por qué eres así? Debo estar loco, de verdad. 717 00:33:35,722 --> 00:33:37,306 [El megalito ronca] [El gemido de desaprobación de Taekil] 718 00:33:38,850 --> 00:33:42,186 (megalítico) Oye, ¿estás impaciente por ver a tu mamá? 719 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 (Elija uno) Ah, ¿a qué te refieres? Decidí vivir sin verlo. 720 00:33:46,107 --> 00:33:48,109 (megalítico) ¿Para toda la vida? ¿Hasta que te rindas? 721 00:33:52,071 --> 00:33:55,074 Él simplemente odia todo lo que hago, ¿eh? 722 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Entonces es más fácil vivir sin mirar. mamá también 723 00:33:59,162 --> 00:34:00,788 (megalítico) Oh, ese estúpido bastardo 724 00:34:00,872 --> 00:34:02,540 Un bastardo como ese es solo Hasta que mis mejillas sean aplastadas 725 00:34:02,623 --> 00:34:04,000 Tengo que matarlo a golpes, uf. 726 00:34:04,083 --> 00:34:05,668 Mi mamá es un Buda muy santo, un Buda santo. 727 00:34:05,752 --> 00:34:07,795 (Elija uno) Ah, bueno, si es verdad, ¿cuál es la solución? 728 00:34:07,879 --> 00:34:09,172 ¿oh? ¿Qué cambia? 729 00:34:10,173 --> 00:34:11,966 (megalítico) Dios mío, eso es cierto 730 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 (Elija uno) muy justo Supongo que crecí sin que me pegaran nunca, ¿eh? 731 00:34:15,011 --> 00:34:17,096 Supongo que crecí bien Si ves se parece a esto 732 00:34:17,764 --> 00:34:19,974 Ah, ¿por qué me quedo dormido de repente? 733 00:34:20,641 --> 00:34:23,686 [El cómodo gemido del megalito] (Elija uno) Ah, ah, estoy jodidamente enojado, de verdad, aceite de pescado, señor. 734 00:34:23,770 --> 00:34:24,771 [Risa geolítica] 735 00:34:25,313 --> 00:34:26,689 (Daecheon) ¡Ay! [Gyeongju gime de dolor] 736 00:34:26,773 --> 00:34:28,357 [música nerviosa] [Exclamación y risa de Seonghyun] 737 00:34:28,858 --> 00:34:31,402 (Daecheon) Oye, eres muy testaruda, ¿eh? 738 00:34:31,486 --> 00:34:32,403 Guau [El gemido enojado de Gyeongju] 739 00:34:32,487 --> 00:34:34,447 [La respiración agitada de Gyeongju] 740 00:34:34,906 --> 00:34:36,532 ¿Qué, qué, boxeaste? ¿oh? 741 00:34:36,616 --> 00:34:38,659 (Gyeongju) Cállate y atácame, bastardo. 742 00:34:39,535 --> 00:34:40,578 [Los gemidos de dolor de Daecheon] 743 00:34:40,661 --> 00:34:41,871 [Los poderosos gemidos de Gyeongju] 744 00:34:41,954 --> 00:34:42,830 [Los gemidos de dolor de Daecheon] 745 00:34:44,582 --> 00:34:45,625 [El grito ahogado de sorpresa de Go-eun] [Risa de Seonghyun] 746 00:34:45,708 --> 00:34:46,751 - (Daecheon) Aceite de pescado, semillas - (Go Eun) Oppa 747 00:34:46,834 --> 00:34:48,461 [Respiración agitada] 748 00:34:48,544 --> 00:34:50,922 (Daecheon) ¿Eh? ¿qué? 749 00:34:51,214 --> 00:34:52,507 [Risa de Seonghyun] 750 00:34:52,590 --> 00:34:54,092 - (Daecheon) ¡Esta perra loca! - (Go Eun) ¿Me sangra la nariz? 751 00:34:54,175 --> 00:34:55,134 (Daecheon) ¡Ay! 752 00:34:55,218 --> 00:34:56,052 [Los poderosos gemidos de Daecheon] 753 00:34:56,135 --> 00:34:56,969 [Los gemidos de dolor de Daecheon] 754 00:34:57,428 --> 00:34:58,846 [Go-eun y Dami gimen de sorpresa] 755 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 [La respiración agitada de Gyeongju] [Los gemidos de dolor de Daecheon] 756 00:35:01,599 --> 00:35:03,434 [Daecheon grita] [Gyeongju gime de dolor] 757 00:35:04,602 --> 00:35:07,021 [Gyeongju gime de dolor] (SeongHyun) ¿Qué, un boxeador? ¿eh? 758 00:35:08,397 --> 00:35:09,816 No hay nada como esto en el ring, ¿eh? [La respiración enojada de Gyeongju] 759 00:35:10,191 --> 00:35:11,984 [Seonghyun patea a Gyeongju] [Gyeongju gime de dolor] 760 00:35:12,068 --> 00:35:13,027 dime 761 00:35:14,654 --> 00:35:16,239 (Propietario del motel) ¿Por qué pelean y hacen escándalo? [La respiración agitada de Gyeongju] 762 00:35:16,322 --> 00:35:18,449 Esto, esto, esto está roto. ¿Qué vas a hacer al respecto? Guau 763 00:35:19,659 --> 00:35:21,953 (Daecheon) ¡Oye, oye, qué, qué, joder, oye! 764 00:35:22,036 --> 00:35:23,246 [Música urgente] 765 00:35:23,329 --> 00:35:24,997 (Daecheon) Hola pelirroja! [La respiración urgente de Gyeongju] 766 00:35:25,081 --> 00:35:26,999 Oh, joder, de verdad 767 00:35:27,083 --> 00:35:28,251 ¡Si te atrapan, te echan! 768 00:35:28,334 --> 00:35:30,211 [La bocina del auto suena fuerte] [Gyeongju gime de dolor] 769 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 ¡Fuera del camino, fuera del camino! 770 00:35:35,675 --> 00:35:37,468 ¡Apártate del camino! 771 00:35:37,552 --> 00:35:38,719 ¡Apártate del camino! 772 00:35:41,430 --> 00:35:42,807 (Daecheon) ¡Ah, ah! [La respiración agitada de Gyeongju] 773 00:35:42,890 --> 00:35:44,142 [Los poderosos gemidos de Gyeongju] [El gemido de sorpresa de Daecheon] 774 00:35:45,601 --> 00:35:47,812 ¡Oye, chico! 775 00:35:47,895 --> 00:35:49,063 [sonido de roce de llantas] 776 00:35:50,606 --> 00:35:51,983 [Seonghyun se desabrocha el cinturón de seguridad] [La respiración enojada de Seonghyeon] 777 00:35:52,066 --> 00:35:53,568 [Se abre la puerta del coche] [Los poderosos gemidos de Gyeongju] 778 00:35:54,902 --> 00:35:55,778 [Los poderosos gemidos de Seonghyun] 779 00:35:56,946 --> 00:35:57,822 [La respiración exhausta de Seonghyeon] 780 00:35:58,447 --> 00:36:00,783 (Daecheon) Oh, oye, joder, ¿qué estás haciendo sin aguantar? Vaya, oh 781 00:36:01,200 --> 00:36:02,994 [música humorística] [Taekil enciende el encendedor] 782 00:36:03,077 --> 00:36:04,829 [Los poderosos gemidos de Guman] 783 00:36:05,288 --> 00:36:07,498 [Guman murmura] 784 00:36:09,417 --> 00:36:11,294 (Elija uno) Ah, caliente, ah, ah 785 00:36:14,672 --> 00:36:15,590 [Se ríe un poco] 786 00:36:17,008 --> 00:36:18,843 Oye, entendí mal. 787 00:36:22,805 --> 00:36:24,640 Oye, ¿qué haces a altas horas de la noche? [Guman deja el wok] 788 00:36:25,516 --> 00:36:26,726 ¿No estás cansado? 789 00:36:27,476 --> 00:36:30,438 (Omán) Si solo hago trabajo de entrega no creo que funcione 790 00:36:31,314 --> 00:36:33,566 Para convertirte en chef hay que trabajar duro. 791 00:36:35,276 --> 00:36:36,360 [Guman se ríe levemente] 792 00:36:36,694 --> 00:36:37,528 (Elija uno) peleando 793 00:36:38,779 --> 00:36:40,156 Sr. Taekil, ¿cuál es su sueño? 794 00:36:41,240 --> 00:36:42,742 Creo que nunca lo he pensado 795 00:36:43,868 --> 00:36:45,286 (Omán) Uh, tal vez, sí 796 00:36:45,995 --> 00:36:46,829 (megalítico) Cabeza de rábano en escabeche 797 00:36:46,913 --> 00:36:47,914 Oh, qué sorpresa, Sr. 798 00:36:48,247 --> 00:36:50,249 Apaga el cigarrillo, soy sensible. 799 00:36:50,625 --> 00:36:52,460 (Elija uno) Oh, tomé un sorbo, Sr. 800 00:36:53,753 --> 00:36:54,921 [El gemido de desaprobación de Taekil] 801 00:36:55,004 --> 00:36:56,047 ¿Estabas durmiendo? 802 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 (megalítico) Vaya, el olor a cigarrillos, Sr. Lee. 803 00:37:03,471 --> 00:37:05,514 Oye, sigue, sigue, no pares. [Música emocionante] 804 00:37:05,598 --> 00:37:06,766 Añade un poco más de arroz con mijo. 805 00:37:06,849 --> 00:37:07,892 [Risa de Guman] 806 00:37:08,893 --> 00:37:10,686 (Elija uno) Maldita sea, joder 807 00:37:13,481 --> 00:37:14,857 Oye, quédate ahí. 808 00:37:15,608 --> 00:37:17,193 ¿Eh, eh? ¿Eh? [La respiración agitada de Gyeongju] 809 00:37:17,568 --> 00:37:20,071 [Los poderosos gemidos de Taekil] Ah, corre, perra loca. 810 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 ¡Oye, pelirroja! Allí... 811 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 (Daecheon) ¡Oye, joder, quédate ahí! [Sonido del motor del coche que se aproxima] 812 00:37:24,784 --> 00:37:26,410 [sonido de roce de llantas] 813 00:37:31,457 --> 00:37:33,292 [Daecheon gime de frustración] [El coche se detiene con un chirrido] 814 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 [Los poderosos gemidos de Gyeongju] 815 00:37:34,543 --> 00:37:36,295 (Daecheon) ¡Ay, ay, ay! 816 00:37:36,379 --> 00:37:38,047 [Los poderosos gemidos de Gyeongju] Intenta huir de nuevo, perra. 817 00:37:38,130 --> 00:37:39,090 (SeongHyun) Quémalo, semilla, quémalo. 818 00:37:39,173 --> 00:37:40,800 - (Seonghyun) Oh, suba al auto, Sr. - (Elige uno) ¿Eh? [Se abre la puerta del coche] 819 00:37:40,925 --> 00:37:42,969 [Los gemidos de fuerza de Gyeongju] - (Seonghyun) ¡Oh, quémalo! - (Elige uno) Me gusta esto 820 00:37:43,052 --> 00:37:45,346 [Daecheon murmura] (Elija uno) ¡Oye, señor, señor! 821 00:37:46,013 --> 00:37:47,682 Oh, es una perra, pero, joder. 822 00:37:47,765 --> 00:37:50,059 Bueno, dos hombres tienen una mujer. ¿Qué estás haciendo ahora? 823 00:37:50,142 --> 00:37:51,978 (SeongHyun) Oye, no te metas en asuntos ajenos sin ningún motivo. [Los gemidos de dolor de Daecheon] 824 00:37:52,061 --> 00:37:53,354 Sólo vete, bastardo. [Los poderosos gemidos de Gyeongju] 825 00:37:53,437 --> 00:37:54,355 (Elija uno) Oye, vienes a trabajar. 826 00:37:54,689 --> 00:37:56,649 Oh, joder, me están dando una paliza en alguna parte. [Los gemidos de fuerza de Gyeongju] 827 00:37:56,732 --> 00:37:58,317 Debería darme cuenta, joder. [Los gemidos de dolor de Daecheon] 828 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 [Gyeongju gime de dolor] (Daecheon) Oye, ¿qué es esa cabeza amarilla? Guau 829 00:38:01,362 --> 00:38:03,823 (Elija uno) Déjalo ir, oye, déjalo ir, ¿no? ¡Ay! [La gente discute] 830 00:38:03,906 --> 00:38:05,157 (Daecheon) ¡Oh, vete a la mierda, bastardo! 831 00:38:05,241 --> 00:38:06,284 (택일) 씨발 새끼야, 붙어, 이 개새끼야! 832 00:38:06,367 --> 00:38:07,493 (대천) 가, 이 개새끼야 833 00:38:07,576 --> 00:38:10,121 (성현) ¡머리, 아, 아, 아파! Ay [Los poderosos gemidos de Gyeongju] 834 00:38:10,204 --> 00:38:12,123 [Lucha ruidosamente] 835 00:38:12,915 --> 00:38:14,166 (Elija uno) ¡Geoseok hyung! 836 00:38:14,500 --> 00:38:16,294 넌 뒈졌어, 이 개새끼야 837 00:38:16,377 --> 00:38:18,421 [대천의 힘주는 신음] [택일의 아파하는 신음] 838 00:38:19,005 --> 00:38:20,923 (대천) [택일을 퍽 걷어차며] 아유, 이 개새끼야, 이씨 839 00:38:21,007 --> 00:38:23,259 [택일의 아파하는 신음] 아유, 아, 놔, 이... 840 00:38:23,342 --> 00:38:26,012 (택일) 거석이 형, 거석이 형! Ah... [Gyeongju y Seonghyeon discuten] 841 00:38:26,095 --> 00:38:28,180 [música humorística] (SeongHyun) ¡Uf, ah, entra! 842 00:38:28,264 --> 00:38:29,849 [Gyeongju grita] (Elija uno) joder 843 00:38:33,019 --> 00:38:34,312 (Daecheon) ¡Déjalo ir! dejar ir 844 00:38:34,395 --> 00:38:35,479 [música nerviosa] 845 00:38:35,563 --> 00:38:37,273 (Omán) ¡Oye! 846 00:38:38,816 --> 00:38:41,902 ¡detener! 847 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 [Efectos de sonido humorísticos] 848 00:38:54,290 --> 00:38:55,124 [Taekil gime de frustración] 849 00:38:55,207 --> 00:38:57,043 (Omán) ¡Oye, llama al 119! Guau 850 00:38:57,126 --> 00:38:58,878 [Los gemidos de dificultad de Taekil] ¿Eh? ¡mente! Sr. 851 00:38:59,211 --> 00:39:01,297 - Ah, ¿qué estás haciendo ahora? ¡Aceite de pescado! - (Guman) Oh, lo siento, lo siento. 852 00:39:01,422 --> 00:39:02,423 ¡Ah, vete! 853 00:39:02,506 --> 00:39:03,674 (Elija uno) Ah, me pica, cariño, a mí. 854 00:39:03,758 --> 00:39:05,384 (Hombre 5) ¡Callemos, por favor! 855 00:39:05,509 --> 00:39:07,386 [Gyeongju gime de dolor] (Hombre 6) ¿Qué haces ahora tan tarde en la noche? 856 00:39:07,470 --> 00:39:08,888 (SeongHyun) Oye, vámonos hoy. [Taekil gime de dolor] 857 00:39:09,680 --> 00:39:11,515 (Daecheon) ¿Estás diciendo que vas a hacer esta mierda ahora? ¿oh? 858 00:39:11,599 --> 00:39:13,851 사람들이 보잖아, 새끼야, 가자고 859 00:39:16,479 --> 00:39:17,396 [차 문이 탁 닫힌다] 860 00:39:18,439 --> 00:39:21,442 (대천) Recordé todas vuestras caras, lo espero con ansias. 861 00:39:24,320 --> 00:39:25,571 (Elija uno) ¡Oye, oye, quédate ahí! 862 00:39:26,197 --> 00:39:27,156 ¡Párate y mira! 863 00:39:27,740 --> 00:39:28,616 ¡Aceite de pescado! 864 00:39:29,158 --> 00:39:31,202 (Elija uno) No, ¿qué pasa si hago un asesinato en equipo? 865 00:39:31,285 --> 00:39:33,954 Ah, debajo de eso, sí, escríbelo. Ah, debajo de eso, sí. 866 00:39:35,414 --> 00:39:37,541 (Presidente Gong) Creo que necesito ir al hospital. 867 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 (Elija uno) Oh mi 868 00:39:41,379 --> 00:39:43,547 (Gyeongju) Mejorará en tan solo unos días. 869 00:39:43,631 --> 00:39:45,383 (Elija uno) Bueno, aprendí a boxear con torpeza. 870 00:39:45,466 --> 00:39:48,552 50.000 plazas Bueno, están pegados, ¿eh? 871 00:39:49,261 --> 00:39:51,097 ¿Esa cola crece o no? 872 00:39:51,931 --> 00:39:56,685 Tsk, todos son como yo, ¿eh? No es que sólo esté siendo amable. 873 00:40:00,815 --> 00:40:02,066 (Gyeongju) me detendré y me iré 874 00:40:03,859 --> 00:40:05,277 Perdón por llegar tarde en la noche 875 00:40:06,237 --> 00:40:07,071 (Presidente Gong) No, yo... 876 00:40:08,739 --> 00:40:09,615 (Elija uno) ¿Eh? 877 00:40:10,408 --> 00:40:12,493 (Presidente Gong) Está bien, Joe, cuídate. 878 00:40:12,576 --> 00:40:14,286 [La puerta se abre] 879 00:40:14,745 --> 00:40:17,540 Oh, eso es un verdadero dolor de cabeza, esa cosa. 880 00:40:17,623 --> 00:40:19,417 [Insecto de la hierba llorando] 881 00:40:20,793 --> 00:40:22,169 [Gyeongju solloza] 882 00:40:22,795 --> 00:40:24,130 [El suspiro de Gyeongju] 883 00:40:24,588 --> 00:40:26,215 [jadeo sorprendido] [Música tranquila] 884 00:40:27,133 --> 00:40:28,551 Bueno, no te asustes. 885 00:40:30,052 --> 00:40:33,472 (Elija uno) [Tocando sus pies] La última vez pagaste menos por jjajangmyeon. 886 00:40:34,682 --> 00:40:35,558 Tráelo contigo 887 00:40:36,851 --> 00:40:38,769 Diles a los chicos que estoy agradecido. 888 00:40:39,395 --> 00:40:43,482 (Gyeongju) Y ni siquiera puedes pelear No te metas en algo como esto. 889 00:40:44,483 --> 00:40:46,569 Si tienes coraje, es perfecto para correr. 890 00:40:47,236 --> 00:40:48,821 Esté realmente preparado la próxima vez 891 00:40:49,196 --> 00:40:50,614 (Elija uno) Miré esto y pensé, mierda. 892 00:40:52,116 --> 00:40:53,492 Uf, soy un idiota. 893 00:40:54,493 --> 00:40:56,871 Ah, lo olvidé, soy un idiota, así es. 894 00:40:59,498 --> 00:41:00,791 [El suspiro de Gyeongju] 895 00:41:01,917 --> 00:41:03,502 [Taekil suspira] 896 00:41:10,634 --> 00:41:12,011 [Se escucha un crujido] 897 00:41:12,470 --> 00:41:15,473 (megalítico) Deja de mirarme, bastardo. ¿Le agrado? 898 00:41:15,556 --> 00:41:19,518 Fingió ser fuerte por sí solo. Eres tan increíble 899 00:41:19,602 --> 00:41:20,686 [La piedra gigante deja el cucharón] 900 00:41:20,978 --> 00:41:25,399 (megalítico) Hay circunstancias en las que no puedo decirlo todo. Bebé, ¿eh? 901 00:41:28,694 --> 00:41:29,570 [El megalito respira profundamente] 902 00:41:32,823 --> 00:41:34,533 (Elija uno) cerdo cobarde [música alegre] 903 00:41:35,451 --> 00:41:36,452 [El gemido aterrador de la piedra gigante] 904 00:41:36,911 --> 00:41:38,579 [Sonido del motor de la motocicleta] 905 00:41:45,252 --> 00:41:46,128 [Fuerte gemido] 906 00:41:47,129 --> 00:41:50,174 (Elija uno) ¡Entrega de Jajangmyeon! 907 00:41:53,177 --> 00:41:54,970 (Elija uno) [Golpeando la bolsa de hierro] 28.000 wones 908 00:41:56,430 --> 00:41:58,599 (Jeonghye) Gracias, adiós. 909 00:42:01,143 --> 00:42:02,686 (personas) Es dinero, es dinero, es dinero. 910 00:42:02,770 --> 00:42:04,188 [La gente ríe] 911 00:42:05,231 --> 00:42:06,106 [geme con dificultad] 912 00:42:07,399 --> 00:42:08,651 [La piedra gigante abraza al gato] 913 00:42:08,734 --> 00:42:09,944 [Gato llorando] 914 00:42:44,144 --> 00:42:45,145 [suspiro] 915 00:42:53,529 --> 00:42:55,281 [Estudiantes charlando] 916 00:42:56,615 --> 00:42:57,783 [Los estudiantes se ríen] 917 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [Música interesante] [Taekil deja su bolsa de hierro] 918 00:43:07,126 --> 00:43:08,168 [Taekil abre la bolsa de hierro] 919 00:43:14,258 --> 00:43:15,801 [Taekil deja su bolsa de hierro] [Taekil suspira] 920 00:43:17,970 --> 00:43:19,430 (Gyeongju) Llego tarde porque fui a algún lado. 921 00:43:20,097 --> 00:43:21,015 Bien usado 922 00:43:27,479 --> 00:43:30,441 (Elija uno) [Bajando sus zapatillas] Oh Dios, uf 923 00:43:31,984 --> 00:43:34,778 ¿Adónde vas y haces eso de nuevo? Te dieron una paliza, ¿eh? 924 00:43:35,821 --> 00:43:38,866 ¿oh? ¿Qué pasa, de esta manera otra vez? esto es 925 00:43:39,908 --> 00:43:44,622 Oye, entonces el montaje. Está ahí en algún lugar como este. 926 00:43:44,705 --> 00:43:46,915 ¿Eh? ¿Tienes algún lugar adonde ir? ¿No tienes casa? 927 00:43:48,292 --> 00:43:49,585 ¿Vas a pelear de nuevo? 928 00:43:50,419 --> 00:43:51,378 Cómelo 929 00:43:53,088 --> 00:43:53,964 se va a hinchar 930 00:43:56,884 --> 00:43:57,843 (Elija uno) Guarda los platos 931 00:43:58,677 --> 00:43:59,762 (Gyeongju) Oye, toma el dinero. 932 00:44:01,055 --> 00:44:03,599 5.000 wones incluido el último. 933 00:44:07,061 --> 00:44:07,895 ¡Ey! 934 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 [Taekil suspira] 935 00:44:31,293 --> 00:44:32,336 [Taekil solloza] 936 00:44:33,337 --> 00:44:35,464 (Elija uno) Por favor, deduzca 4.000 wones de mi salario. 937 00:44:35,547 --> 00:44:36,965 ¿No lo recibiste hoy también? 938 00:44:38,384 --> 00:44:39,218 (Elija uno) si 939 00:44:42,137 --> 00:44:45,766 Entonces el dinero que recibirás hoy es 940 00:44:46,642 --> 00:44:49,561 (Presidente Gong) Doscientos cincuenta mil... 941 00:44:50,729 --> 00:44:51,855 [El presidente Gong respira profundamente] 942 00:44:51,939 --> 00:44:55,109 Este es tu primer salario, ¿verdad? 943 00:44:56,819 --> 00:44:57,694 Felicitaciones 944 00:45:05,327 --> 00:45:06,370 (Elija uno) gracias 945 00:45:08,956 --> 00:45:09,957 (Omán) Felicitaciones 946 00:45:11,458 --> 00:45:12,376 [Taekil se ríe] 947 00:45:14,420 --> 00:45:16,630 (megalítico) Oh, hola, Taekil oppa 948 00:45:17,464 --> 00:45:20,175 Oh, aguantaste bien, ¿eh? 949 00:45:20,801 --> 00:45:22,386 Ya que tengo un salario, arriésgate 950 00:45:24,388 --> 00:45:27,224 A las personas que no tienen sentido de comunidad. ¿Qué disparas? 951 00:45:27,307 --> 00:45:28,142 ¿Qué? 952 00:45:28,225 --> 00:45:31,186 (Elija uno) Oye, solo para el jefe y Gumani hyung. Voy a disparar, así que no me sigáis. 953 00:45:31,270 --> 00:45:32,896 ¿Por qué no me sigues? toma un bocado 954 00:45:32,980 --> 00:45:35,149 (Elija uno) ¡Escribe, no me sigas! 955 00:45:35,607 --> 00:45:36,775 [Ruidoso] 956 00:45:36,859 --> 00:45:38,277 [La respiración fría de Taekil] 957 00:45:39,027 --> 00:45:41,029 (megalítico) Bastardo, bebe un poco más. 958 00:45:41,113 --> 00:45:43,365 Ay, ¿qué importa si como con mi propio dinero? 959 00:45:43,574 --> 00:45:47,703 (Elija uno) Ah, sin ninguna razón te perseguí, de verdad. ¿Cuanto estas comiendo? niño 960 00:45:47,828 --> 00:45:48,704 [Geolith resopla] 961 00:45:48,787 --> 00:45:50,914 Oh, pagas por lo que comes, chico. 962 00:45:50,998 --> 00:45:54,001 (Presidente Gong) Pero Taekil, en este punto ¿Qué tal si volvemos a casa algún día? 963 00:45:54,793 --> 00:45:55,711 [Taekil deja la botella] 964 00:45:56,295 --> 00:45:58,213 No me gusta, ¿por qué? 965 00:46:00,632 --> 00:46:03,302 (megalítico) Oye, hombre, él es el jefe y es viejo. 966 00:46:03,385 --> 00:46:06,930 A una persona a la que le quedan menos años de vida que los días que ha vivido No hablas así. 967 00:46:07,014 --> 00:46:07,973 Sígueme 968 00:46:08,056 --> 00:46:10,893 "Lo siento, pero no me gusta, viejo". 969 00:46:10,976 --> 00:46:13,103 Oye, la última vez que Te lo dije. 970 00:46:13,187 --> 00:46:15,814 Dicen que lo único que hacemos cuando nos encontramos es pelear, tsk 971 00:46:17,858 --> 00:46:19,776 [Suspirando] Sin contacto 972 00:46:19,860 --> 00:46:22,029 (megalítico) Entonces, ¿qué haces cuando llegas a casa, verdad? 973 00:46:23,030 --> 00:46:25,073 Cuando mamá muere más tarde [La respiración fría de Taekil] 974 00:46:25,157 --> 00:46:26,408 Ve y golpéame una vez. 975 00:46:26,492 --> 00:46:29,328 Toma el dinero de las condolencias. Sólo hay que comer bien y vivir bien. 976 00:46:29,411 --> 00:46:30,704 Mamá, lo escuché ¿Tienes seguro o algo así? 977 00:46:30,787 --> 00:46:33,457 ¡Oh, hablas como una mierda, maldita mierda, de verdad! 978 00:46:33,540 --> 00:46:34,917 - (Geolítico) Taekil oppa - (Elige uno) ¿Qué? 979 00:46:35,000 --> 00:46:36,543 [Taekil gime de dolor] [música humorística] 980 00:46:36,627 --> 00:46:38,754 [La gente gime de sorpresa] [Los gemidos de dificultad de Taekil] 981 00:46:42,341 --> 00:46:44,051 (Mujer 2) ¿Está bien? ¿eh? 982 00:46:44,843 --> 00:46:45,886 Oh mi [Suspiro del megalito] 983 00:46:47,054 --> 00:46:48,096 Come, come, come 984 00:46:49,139 --> 00:46:51,016 (Elija uno) Tu también deja de pegarme 985 00:46:53,018 --> 00:46:55,145 ¿Sabes por qué estoy aquí? 986 00:46:56,063 --> 00:46:58,857 ¡Están aquí para atrapar cerdos! 이 개새끼야, 씨 987 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 (거석) 살짝 빗맞았네 988 00:47:04,780 --> 00:47:05,656 (공 사사사) 거석 씨 989 00:47:06,365 --> 00:47:08,325 - (택일) 오지 마 - (공 사장) 아, 그냥 앉아요 [흥미진진한 음악] 990 00:47:09,159 --> 00:47:10,744 (택일) 오지 마, 씨 991 00:47:10,827 --> 00:47:11,995 손 털지 마, 이 개... 992 00:47:12,746 --> 00:47:13,580 오지 마! 993 00:47:16,208 --> 00:47:17,876 [Los poderosos gemidos del Hombre 7] (Sangpil) ¡Hermano! 994 00:47:18,377 --> 00:47:20,420 (cuento de hadas) ¡Ven a trabajar, ven a trabajar! 995 00:47:22,881 --> 00:47:24,007 [Agita el mango con un sonajero] 996 00:47:26,218 --> 00:47:27,052 (Hombre 7) CI 997 00:47:31,181 --> 00:47:33,016 (cuento de hadas) Ah, tengo muchos lugares a donde ir hoy, pero este tipo 998 00:47:35,310 --> 00:47:36,186 [El hombre 7 hace clic en el mango] 999 00:47:37,896 --> 00:47:39,356 [La respiración agitada del Hombre 7] 1000 00:47:39,856 --> 00:47:40,774 [El hombre 7 hace clic en el mango] 1001 00:47:42,568 --> 00:47:44,152 [El gemido de sorpresa de Sangpil] (Hombre 7) ¡No vengas! Sr. 1002 00:47:47,281 --> 00:47:49,241 (cuento de hadas) Oye, oye, abucheo, abucheo, abucheo [El gemido avergonzado de Sangpil] 1003 00:47:49,408 --> 00:47:50,909 Oye, ¿vas a ser un idiota por unos cuantos dólares? 1004 00:47:50,993 --> 00:47:52,244 [El gemido de sorpresa de Sangpil] No puedo correr, no puedo correr 1005 00:47:52,327 --> 00:47:54,288 Oye, oye, ¿qué estás intentando hacer? 1006 00:47:54,663 --> 00:47:57,416 ¿Vas a saltar aquí así? ¿oh? ¿oh? 1007 00:47:57,499 --> 00:47:58,750 [El hombre 7 grita] [Sangpil y Donghwa gimen sorprendidos] 1008 00:47:58,834 --> 00:48:01,295 [El hombre 7 se cae] [El hombre 7 gime de dolor] 1009 00:48:01,461 --> 00:48:03,422 [El grito ahogado de sorpresa de Sangpil] (cuento de hadas) Oh, señor yo... 1010 00:48:04,339 --> 00:48:05,173 [El hombre 7 gime de dolor] 1011 00:48:05,257 --> 00:48:06,592 (Hombre 7) realmente esto es todo 1012 00:48:06,675 --> 00:48:08,260 De verdad, si vas hoy 1013 00:48:08,343 --> 00:48:10,721 gané dinero Te lo devolveré todo de una vez, ¿vale? 1014 00:48:10,804 --> 00:48:12,598 Por favor dame un día más realmente lo aprecio 1015 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 [El gemido de desaprobación de Donghwa] 1016 00:48:19,980 --> 00:48:21,189 [Suspiro de cuento de hadas] 1017 00:48:24,610 --> 00:48:25,569 [Los poderosos gemidos de Sangpil] 1018 00:48:27,404 --> 00:48:31,450 (Sangpil) No te mataré sin ningún motivo. 1019 00:48:33,952 --> 00:48:37,748 incomunicable Vine porque era una situación de mierda. 1020 00:48:38,332 --> 00:48:41,418 Recibiré el resto a final de mes. 1021 00:48:42,711 --> 00:48:44,713 No desperdicies tu vida aquí de esta manera. 1022 00:48:46,340 --> 00:48:48,008 Encuentra algo decente que hacer 1023 00:48:48,216 --> 00:48:50,510 [Música tranquila] 1024 00:48:50,594 --> 00:48:51,887 [Un perro ladra a lo lejos] 1025 00:49:01,605 --> 00:49:03,023 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1026 00:49:03,106 --> 00:49:04,441 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1027 00:49:11,448 --> 00:49:13,992 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1028 00:49:24,127 --> 00:49:26,421 [Música tranquila] 1029 00:49:27,464 --> 00:49:29,257 (Sangpil) ¿Qué es chino, bastardo? 1030 00:49:29,549 --> 00:49:30,717 [Taekil suspira] 1031 00:49:34,221 --> 00:49:35,180 Oh mi 1032 00:49:36,056 --> 00:49:37,849 Detente y regresa rápido, solo 1033 00:49:38,058 --> 00:49:39,601 Te recomendaré a la empresa. 1034 00:49:40,185 --> 00:49:41,269 Si te digo algo, lo harás... 1035 00:49:41,353 --> 00:49:44,314 Oye, basta, bastardo. 1036 00:49:44,731 --> 00:49:46,775 Tsk, financiero, ahhh 1037 00:49:46,858 --> 00:49:49,945 (Elija uno) ¿Sabes lo que eso significa? Eso, ¿eh? 1038 00:49:50,946 --> 00:49:52,864 영어 교과서도 없는 새끼야 1039 00:49:53,699 --> 00:49:56,076 (상필) [픽 웃으며] 병신, 금융, 이 새끼야, 돈, 어? 1040 00:49:56,159 --> 00:49:57,369 (Elija uno) ¿Qué son las finanzas? 1041 00:50:01,456 --> 00:50:03,041 (Sangpil) yo también hoy Se trata de una persona que coleccionó cientos de arpas. 1042 00:50:03,125 --> 00:50:06,545 (Elija uno) Oye, no es un préstamo privado. Bastardo, préstamo privado, tsk 1043 00:50:07,337 --> 00:50:09,631 Déjalo en paz, ¿vale? 1044 00:50:09,715 --> 00:50:11,341 (Sangpil) Oh no, no 1045 00:50:11,425 --> 00:50:13,885 Oye, estos días, si pasan de las 9 p.m. 1046 00:50:13,969 --> 00:50:15,637 Ni siquiera puedo ir al deudor [Taekil se ríe] 1047 00:50:15,721 --> 00:50:17,764 Personas que son criticadas en otros lugares. 1048 00:50:17,848 --> 00:50:19,057 - (Elige uno) Oh, sí, sí. - Gente solitaria y difícil. 1049 00:50:19,141 --> 00:50:20,976 (Sangpil) Si no somos nosotros, ¿quién nos ayudará? 1050 00:50:21,059 --> 00:50:24,020 - (Elige uno) Estás haciendo un buen trabajo, sí, sí. - Ya conoces la situación, imbécil. 1051 00:50:24,104 --> 00:50:26,690 (Sangpil) Así que vuelve rápido y deja de decir tonterías. 1052 00:50:26,773 --> 00:50:29,067 mi camino es asi Lo expondré todo 1053 00:50:29,151 --> 00:50:31,236 tu acabas de venir Todo lo que tienes que hacer es correr, solo 1054 00:50:32,446 --> 00:50:33,321 todo el camino 1055 00:50:35,615 --> 00:50:36,700 (Elija uno) ¿Haces el secado? 1056 00:50:36,783 --> 00:50:38,326 [sonido de timbre del teléfono celular] 1057 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 (Sangpil) ¿Estás bien? 1058 00:50:40,203 --> 00:50:41,163 (Elija uno) Oh mi 1059 00:50:42,414 --> 00:50:43,248 (Sangpil) ¿Eh? 1060 00:50:44,624 --> 00:50:46,793 - (Sangpil) Sí, hermano. - (Elige uno) Ajá, de verdad. 1061 00:50:47,669 --> 00:50:49,963 (Sangpil) Sí, estaré allí enseguida, sí. [Risas emocionadas] 1062 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 (Elija uno) [Risas] joder 1063 00:50:53,258 --> 00:50:54,342 Oye, tengo que irme. 1064 00:50:55,427 --> 00:50:58,972 Tomemos una copa en algún lugar agradable más tarde en la noche. voy a disparar 1065 00:50:59,556 --> 00:51:00,390 me voy 1066 00:51:05,395 --> 00:51:06,229 (Elija uno) ir 1067 00:51:07,272 --> 00:51:08,857 [Se escucha un ruido de traqueteo] 1068 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 (Jeonghye) Bienvenido 1069 00:51:16,198 --> 00:51:18,533 (Elija uno) Tsk, guau, ¿qué es esto? Es un buen nombre, es 1070 00:51:18,617 --> 00:51:20,660 [Toca el refrigerador] ¿Qué son las tostadas alternativas? 1071 00:51:21,411 --> 00:51:22,704 ¿De dónde sacaste el dinero otra vez? 1072 00:51:33,882 --> 00:51:36,718 No, hagas lo que hagas, simplemente vive bien y descúbrelo. 1073 00:51:37,427 --> 00:51:39,054 Trabajo en un restaurante chino en Gunsan. 1074 00:51:39,179 --> 00:51:41,306 Aliméntame y déjame dormir 1075 00:51:41,389 --> 00:51:43,600 El jefe es muy bondadoso. A diferencia de cualquier otra persona 1076 00:51:44,267 --> 00:51:46,561 Así que no te preocupes porque estoy viviendo bien 1077 00:51:46,812 --> 00:51:47,938 De eso vine a hablar. 1078 00:51:52,108 --> 00:51:53,443 ¿Me estás diciendo que no venga? 1079 00:51:54,611 --> 00:51:56,780 ¿Desde cuándo ¿Me escuchaste tan bien? 1080 00:51:57,614 --> 00:51:59,074 ¿Piensas en mí como tu madre? 1081 00:51:59,157 --> 00:52:02,077 (Elija uno) Oh, entonces ven ahora Estás hablando así 1082 00:52:02,828 --> 00:52:05,163 (Jeonghye) Para y vuelve a casa, ven y ve a la academia. 1083 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 (Elija uno) Oye, no quiero hacerlo. 1084 00:52:06,331 --> 00:52:08,291 ¿Por qué no quiero hacer esto? ¿Seguir haciéndolo? 1085 00:52:08,375 --> 00:52:12,087 Incluso si no quieres hacerlo cuando seas grande Hay que trabajar y ganarse la vida. 1086 00:52:12,170 --> 00:52:14,214 (Jeonghye) Hasta entonces mi mamá haré cualquier cosa por ti 1087 00:52:14,798 --> 00:52:16,466 Toma el GED y ve a la universidad 1088 00:52:17,175 --> 00:52:18,552 ¿Es la escuela tan importante? 1089 00:52:19,219 --> 00:52:22,055 (Elija uno) ¿A dónde vas y no haces nada extraño? ¿No está bien vivir como un ser humano? 1090 00:52:22,556 --> 00:52:24,558 Vaya, de verdad ¿Puedes confiar en mí, por favor? 1091 00:52:24,641 --> 00:52:27,060 no, como ¿Sólo haces lo que quieres hacer? 1092 00:52:27,143 --> 00:52:28,770 (Jeonghye) Si vives así, ni siquiera te pueden tratar como a un ser humano. 1093 00:52:28,854 --> 00:52:31,398 No, haz lo que quieras ¿Qué, está mal? 1094 00:52:32,774 --> 00:52:34,359 (Elija uno) ay mamá también Haz lo que quieras y vive. 1095 00:52:34,442 --> 00:52:37,571 [Golpeando el frigorífico con el pie] Esta es una tienda tan ridícula y extraña. No hagas esto, por favor 1096 00:52:41,283 --> 00:52:43,118 Ahora esto es lo que quiero hacer. 1097 00:52:44,327 --> 00:52:45,579 Así que vuelve 1098 00:52:46,705 --> 00:52:48,081 (Jeonghye) Te apoyaré hasta la universidad. 1099 00:52:48,164 --> 00:52:49,124 no lo necesito 1100 00:52:50,458 --> 00:52:51,793 Está bien, estoy viviendo bien 1101 00:52:51,877 --> 00:52:54,212 Mejor que vivir con mi mamá. ¡Vive mucho mejor ahora! 1102 00:52:55,255 --> 00:52:57,507 [Música tranquila] [La respiración temblorosa de Taekil] 1103 00:52:58,300 --> 00:52:59,342 [suspiro] 1104 00:53:01,469 --> 00:53:02,345 mamá 1105 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 Vive haciendo lo que quieras hacer 1106 00:53:09,394 --> 00:53:11,855 (Elija uno) No renuncies a la vida de tu madre por mi culpa. 1107 00:53:12,397 --> 00:53:14,232 Deja de preocuparte por mí ahora 1108 00:53:17,569 --> 00:53:19,237 Oh, no lo sé, iré, I-C, tsk. 1109 00:53:21,865 --> 00:53:24,367 [Taekil susurra] 1110 00:53:35,378 --> 00:53:36,338 [Taekil suspira] 1111 00:53:40,508 --> 00:53:42,510 [La puerta se abre y se cierra con un clic] 1112 00:53:44,763 --> 00:53:45,722 (Elija uno) fui allí 1113 00:53:46,640 --> 00:53:48,433 (Presidente Gong) ¿Hablaste bien? 1114 00:53:52,062 --> 00:53:53,980 Sí, entonces en el futuro. no hables de mamá 1115 00:53:57,317 --> 00:53:58,985 [Se escucha un sorbo] 1116 00:54:16,211 --> 00:54:17,754 [La puerta se abre] 1117 00:54:18,296 --> 00:54:19,631 (Jeonghye) Bienvenido 1118 00:54:19,923 --> 00:54:22,842 Oye, este lugar era originalmente un restaurante hotteok. 1119 00:54:23,093 --> 00:54:24,970 [Risas] ¿Supongo que el dueño ha cambiado? 1120 00:54:25,053 --> 00:54:27,180 Sí, ha pasado un tiempo. ¿Qué puedo conseguirte? 1121 00:54:27,263 --> 00:54:28,890 Bueno, vayamos con el mejor. 1122 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 (Jeonghye) Sí, lo haré de inmediato. 1123 00:54:32,435 --> 00:54:34,145 [Se escucha un chisporroteo] (Empleado de servicio) Guarda todas las macetas. 1124 00:54:34,229 --> 00:54:36,314 Lo decoraste bien, ¿eh? 1125 00:54:36,898 --> 00:54:40,110 Pero al dueño anterior ¿Qué no escuchaste? 1126 00:54:40,735 --> 00:54:44,572 Porque este es un edificio temporal. Si no se mantiene, habrá que demolerlo. 1127 00:54:44,906 --> 00:54:47,575 (Jeonghye) No te escuché. ¿Quién eres? 1128 00:54:51,663 --> 00:54:53,707 (cuento de hadas) Sí, bébelo. 1129 00:54:54,416 --> 00:54:56,459 Bebe y anímate, esto lo estás haciendo solo. 1130 00:54:56,543 --> 00:54:57,585 [Sangpil bebe su bebida] 1131 00:54:58,086 --> 00:54:58,920 ¿Yo? 1132 00:55:00,088 --> 00:55:02,007 Entonces bastardo Entonces te quedas ahí sentado todo el tiempo 1133 00:55:02,090 --> 00:55:03,466 ¿Tenías pensado conseguirlo? Sr. Lee 1134 00:55:04,175 --> 00:55:07,929 Oh, eso no es todo Tengo miedo de que la gente me menosprecie porque soy joven. 1135 00:55:08,013 --> 00:55:09,889 Entonces tienes que lucir joven. 1136 00:55:10,682 --> 00:55:12,600 Mira, solo inclínate 1137 00:55:12,934 --> 00:55:15,103 Aplica fuerza entre tus cejas, crea arrugas como esta. 1138 00:55:15,437 --> 00:55:18,398 si hermano No parezco viejo sin razón 1139 00:55:18,481 --> 00:55:20,066 Así es como hacemos todo, ¿vale? 1140 00:55:20,150 --> 00:55:22,027 No tengas miedo y ten confianza, ¿vale? 1141 00:55:23,778 --> 00:55:24,821 (cuento de hadas) es inútil 1142 00:55:25,488 --> 00:55:26,406 no es gracioso 1143 00:55:32,996 --> 00:55:35,290 (Dueño de una carnicería) [con voz de borracho] Oye, ¿qué estás comprando? 1144 00:55:36,833 --> 00:55:37,834 vine a buscar dinero 1145 00:55:38,585 --> 00:55:39,878 Finanzas globales 1146 00:55:40,462 --> 00:55:43,798 (Dueño de una carnicería) Ah, joder, global. 1147 00:55:45,383 --> 00:55:46,426 ¿Por qué? 1148 00:55:47,093 --> 00:55:48,803 Pagué todo el dinero 1149 00:55:48,887 --> 00:55:52,390 (Sangpil) 아, 그건 이자고 원금은 아직 반도 못 갚았어요 1150 00:55:52,474 --> 00:55:54,100 괜히 뭐, 으악죽이러 온 것도 아니고 1151 00:55:54,184 --> 00:55:56,811 (식육점 주인) 너, 이 씨발 놈들 1152 00:55:57,228 --> 00:55:59,898 원금보다 비싼 이자 1153 00:55:59,981 --> 00:56:02,692 얼마를 더 뜯어 가려고, 이 개새끼야 1154 00:56:03,026 --> 00:56:05,737 나 돈 한 푼 없으니까 가 1155 00:56:07,489 --> 00:56:09,324 가라고 [의미심 한 음악] 1156 00:56:10,658 --> 00:56:13,536 (동화) ¿여기? Son un poco menos de 900. 1157 00:56:13,620 --> 00:56:15,538 Oh, está bien, ya he hecho suficiente por mi cuenta. 1158 00:56:15,914 --> 00:56:17,457 lo tomaré todo 1159 00:56:17,540 --> 00:56:19,501 Escribe, ¿cómo es que hoy ha pasado tanto tiempo? Panceta de cerdo o algo así... 1160 00:56:19,709 --> 00:56:21,169 [La gente gime de sorpresa] [Música que eleva el estado de ánimo] 1161 00:56:21,252 --> 00:56:23,379 ¡Oye, Sr. Lee, oye, joder, oye! 1162 00:56:23,546 --> 00:56:25,173 [bocina de coche] Espera un minuto, espera un minuto 1163 00:56:25,924 --> 00:56:28,051 ¡Oye, oye, Sangpil, Sangpil! [사람들이 술렁인다] 1164 00:56:28,468 --> 00:56:31,012 형 봐 봐, 봐 봐, 봐 봐 괜찮아, 괜찮아 [상필의 힘겨운 신음] 1165 00:56:31,096 --> 00:56:32,931 야, 야, 이 개새끼야! 1166 00:56:33,890 --> 00:56:35,642 Oh no Te acuestas, te acuestas, está bien 1167 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 Acuéstate, acuéstate, acuéstate, quédate quieto, acuéstate 1168 00:56:43,316 --> 00:56:45,068 [geme con dificultad] 1169 00:56:47,737 --> 00:56:49,072 [Se abre la ventanilla del coche] 1170 00:57:02,836 --> 00:57:04,963 [Sonido de aceleración del motor del coche] (Elija uno) ¡Ay qué! 1171 00:57:05,046 --> 00:57:07,006 [música nerviosa] [sonido de roce de llantas] 1172 00:57:09,634 --> 00:57:10,468 ¡Carnaval! 1173 00:57:11,427 --> 00:57:12,303 ¡señor! 1174 00:57:12,720 --> 00:57:15,056 Hombre, conduce bien ¿Qué carajo estás haciendo ahora? 1175 00:57:15,140 --> 00:57:17,308 [Sonido de aceleración del motor del coche] ¿Eh? joder 1176 00:57:17,559 --> 00:57:19,185 [Taekil grita] 1177 00:57:21,521 --> 00:57:23,064 ¡Joder, oye, para el auto! 1178 00:57:23,148 --> 00:57:25,650 차 세워 봐, 이 씹새끼 차 세워! 야, 이 새끼... 1179 00:57:25,733 --> 00:57:26,568 [비명] 1180 00:57:28,611 --> 00:57:31,114 [택일의 아파하는 신음] 1181 00:57:31,656 --> 00:57:34,659 아이, 개새끼, 저거 1182 00:57:35,702 --> 00:57:36,786 [택일의 짜증 섞인 신음] 1183 00:57:37,412 --> 00:57:38,913 뭐야, 저 개, 씨 1184 00:57:39,914 --> 00:57:45,503 그, 뭐, 피가 고인 건 아니라서 크게 걱정할 건 없는데 1185 00:57:46,546 --> 00:57:49,966 (동화) 좀 안정을 취하면서 상태를 보자고 하더라고 1186 00:57:51,509 --> 00:57:53,386 아무리 생각을 해 봐도 1187 00:57:55,096 --> 00:57:56,973 제가 왜 맞은 건지 모르겠어요 1188 00:57:58,933 --> 00:58:02,896 잘못한 것도 없고 그냥 빌려준 돈만 받으러 간 거잖아요 1189 00:58:03,438 --> 00:58:05,023 (상필) 먼저 때린 것도 아니고요 1190 00:58:05,690 --> 00:58:07,317 근데 왜 맞아야 되는 거예요? 1191 00:58:08,943 --> 00:58:11,404 Oh, joder, duele mucho, joder. 1192 00:58:13,531 --> 00:58:15,325 [La tienda es ruidosa] 1193 00:58:16,910 --> 00:58:19,454 Oh, bueno, solo me corro dos veces, no fluye. 1194 00:58:20,205 --> 00:58:22,832 Estoy sentado aquí temblando de amargura [Taekil golpea el cuenco] 1195 00:58:22,916 --> 00:58:24,584 (Gyeongju) Dije que el rábano encurtido de Gangi Products era muy diferente. 1196 00:58:25,752 --> 00:58:27,378 - (Gyeongju) La comida que pediste ha llegado. - (Hombre 8) Si 1197 00:58:27,462 --> 00:58:28,880 - (Gyeongju) ¿Qué Jjamppong eres? - (Hombre 8) Por aquí. 1198 00:58:30,340 --> 00:58:33,968 (Presidente Gong) El Sr. Gyeongju puede usar la habitación más interna. 1199 00:58:34,469 --> 00:58:36,137 Está bien si no lo haces. 1200 00:58:36,221 --> 00:58:38,723 No, ¿cómo puedo ir a la sauna todos los días? ¿Viajas al trabajo? 1201 00:58:38,806 --> 00:58:40,058 (Elija uno) Oh, ¿por qué no le das una habitación a él y no a mí? 1202 00:58:40,141 --> 00:58:41,935 Dame esa habitación, dame esa habitación, dame esa habitación 1203 00:58:42,018 --> 00:58:43,978 porque mi hermano ronca porque me estoy volviendo loco 1204 00:58:46,814 --> 00:58:49,526 Bueno, esta es la habitación que usaba mi hija. 1205 00:58:50,151 --> 00:58:51,361 (Presidente Gong) Una mujer debería escribirlo. 1206 00:58:51,653 --> 00:58:53,029 Jefe, ¿tenías una hija? 1207 00:58:53,488 --> 00:58:54,781 (Elija uno) nunca lo había visto antes 1208 00:58:55,240 --> 00:58:56,407 [Taekil solloza] 1209 00:58:56,491 --> 00:58:59,494 Ah, ¿cuántos años tienes? ¿Cómo es posible que ni siquiera te veas la nariz afuera, hija, eh? 1210 00:58:59,577 --> 00:59:03,623 (megalítico) Oye, no sigas diciendo eso. Come tu comida, no presumas. 1211 00:59:03,706 --> 00:59:05,500 Ah, ¿por qué? ¿Qué otra cosa? 1212 00:59:05,583 --> 00:59:07,669 (Elija uno) Ah, no hay razón para empezar una pelea de nuevo. 1213 00:59:07,752 --> 00:59:10,296 (Presidente Gong) Bueno, me despertaré primero, sí. 1214 00:59:10,380 --> 00:59:12,090 Todos descansen un poco, sí. 1215 00:59:13,216 --> 00:59:14,133 [El suspiro del presidente Gong] 1216 00:59:14,926 --> 00:59:16,386 [La puerta se abre y se cierra con un clic] 1217 00:59:16,469 --> 00:59:20,807 (megalítico) De todos modos, nuestra ceremonia de bienvenida a nuevos estudiantes es Hoy almorcé. 1218 00:59:20,890 --> 00:59:22,934 Vayamos al karaoke y terminemos. 1219 00:59:25,019 --> 00:59:25,937 (Elija uno) ¿De repente? 1220 00:59:26,437 --> 00:59:28,064 [Emocionantes obras de acompañamiento] (Gyeongju) ♪ Sigo sintiéndome atraído por ti, por qué, sigo ♪ 1221 00:59:28,147 --> 00:59:30,817 [Todos cantan] ♪ TT, igual que TT ♪ 1222 00:59:31,526 --> 00:59:34,862 ♪ Sin saber como me siento Es demasiado, es demasiado ♪ 1223 00:59:34,946 --> 00:59:38,074 [Suena un triste acompañamiento] (Omán) 1224 00:59:38,157 --> 00:59:40,451 (Omán) ♪ Usemos ropa y vivamos ♪ 1225 00:59:41,160 --> 00:59:43,788 ♪ Sigue los gritos del búho y ve al cielo ♪ 1226 00:59:43,871 --> 00:59:47,000 (Omán y Megalito) ♪ Madre ♪ 1227 00:59:48,167 --> 00:59:49,085 [Guman respira y luego exhala] 1228 00:59:50,420 --> 00:59:51,462 [Los sollozos de Guman] 1229 00:59:55,049 --> 00:59:58,219 (Omán) ¿Quieres ir a comer helado? [La elasticidad de Taekil] 1230 00:59:58,303 --> 00:59:59,721 [Sonido del motor del coche que se aproxima] (Elija uno) no, servicio 1231 00:59:59,804 --> 01:00:01,556 Una persona que pregunta tres veces. ¿Dónde diablos estás? [El coche se detiene] 1232 01:00:01,639 --> 01:00:02,849 (megalítico) No, había una canción que quería cantar. 1233 01:00:02,932 --> 01:00:04,809 [El motor del coche se apaga] (Elija uno) Sólo cantaste canciones de Twice. 1234 01:00:04,892 --> 01:00:05,852 [Se abre la puerta del coche] (megalítico) ♪TT♪ 1235 01:00:13,985 --> 01:00:15,194 (megalítico) No, tienes que tirarlo, tirarlo... 1236 01:00:15,278 --> 01:00:17,780 [La mujer 3 hace clic en el pomo de la puerta] (Elija uno) No, tienes que tirarlo. 1237 01:00:17,864 --> 01:00:19,282 No lo rompas, hombre. 1238 01:00:19,449 --> 01:00:20,366 [Tirando del mango] De esta manera 1239 01:00:21,367 --> 01:00:22,201 ¿Sí? 1240 01:00:22,452 --> 01:00:23,453 gracias 1241 01:00:25,079 --> 01:00:26,581 - (Elige uno) Gracias por tu arduo trabajo. - (Megastone) ¿Cómo lo hiciste? 1242 01:00:31,461 --> 01:00:34,088 (megalítico) Ah, ¿qué me quedé mirando otra vez? Es un maldito hombre, bastardo. 1243 01:00:34,172 --> 01:00:35,006 ¿Qué? 1244 01:00:35,089 --> 01:00:38,718 Lo vi la última vez que estaba tomando una ducha. Eres tan perfecta, esto es galleta de camarones. 1245 01:00:38,801 --> 01:00:40,720 [Risa geolítica] 1246 01:00:41,471 --> 01:00:42,889 Es porque me di una ducha fría. 1247 01:00:43,097 --> 01:00:44,432 (Elija uno) Es diferente cuando estás enojado 1248 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 (megalítico) Estoy enojado, así que soy una galleta de camarones. 1249 01:00:46,017 --> 01:00:48,019 (Elija uno) Es diferente cuando estás enojado Que, sin siquiera saberlo 1250 01:00:48,102 --> 01:00:50,188 - (Geolítico) Porque estás enojado, eres una galleta de camarones. - (Seonghyun) Oye, ¿estás bien? 1251 01:00:50,355 --> 01:00:52,023 (성현) 몇 군데 작살난 줄 알았더니 1252 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 (택일) 카니발 너였냐, 이 개새끼야? 1253 01:00:55,068 --> 01:00:58,112 (성현) 그러게 새끼야 운전할 땐 법규를 준수해야지 1254 01:00:58,196 --> 01:00:59,155 정지선 밟았잖아 1255 01:00:59,322 --> 01:01:00,531 너 내려, 이 씨발 놈아 1256 01:01:00,615 --> 01:01:01,491 (거석) 안녕하세요 1257 01:01:01,574 --> 01:01:03,076 - (택일) 내려, 이 개새끼야! bajar - (Megapiedra) Oye, oye, oye 1258 01:01:03,159 --> 01:01:05,244 - Bájate, ¿qué carajo, eh? - (Geolítico) Hola, Taekil oppa. [Taekil tira del mango] 1259 01:01:05,328 --> 01:01:07,080 Ah, con estos niños inútiles no juegues [Taekil golpea el auto] 1260 01:01:07,246 --> 01:01:08,122 [Risa de Seonghyun] 1261 01:01:08,206 --> 01:01:09,791 (Elija uno) [문을 쾅 차며] 내려, 이 씨발 새끼야, 내려 1262 01:01:09,874 --> 01:01:11,292 나오라고 개새끼야, 야 1263 01:01:11,459 --> 01:01:12,335 [택일이 차 문에 쿵 부딪는다] 1264 01:01:12,502 --> 01:01:14,337 아, 씨발 새끼 1265 01:01:14,962 --> 01:01:16,130 [택일의 아파하는 신음] 1266 01:01:16,214 --> 01:01:17,340 (성현) 뒈지려고, 미친 새끼가 1267 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 (거석) 아이, 저 새끼, 저거 1268 01:01:19,425 --> 01:01:20,385 [택일의 아파하는 신음] 1269 01:01:20,468 --> 01:01:21,761 아저씨, 아까 뭐라고요? 1270 01:01:21,844 --> 01:01:23,304 (SeongHyun) No puedo oírte claramente porque está muy lejos. 1271 01:01:23,388 --> 01:01:24,430 Ven a hablarme de trabajo. 1272 01:01:24,722 --> 01:01:28,434 Ah, sí, bueno, de cerca. No estoy hablando de eso, sí. 1273 01:01:28,518 --> 01:01:32,271 (SeongHyun) Mierda, cerdo Es usted un tonto por creer en un bulto, Sr. 1274 01:01:33,189 --> 01:01:34,524 ¿Qué dijiste? 1275 01:01:41,197 --> 01:01:42,156 [El aliento de desaprobación de Gyeongju] 1276 01:01:42,407 --> 01:01:45,034 (SeongHyun) Simplemente, idiotas Está increíblemente recogido. 1277 01:01:45,118 --> 01:01:46,077 Oh, espera un minuto, espera un minuto. 1278 01:01:46,786 --> 01:01:48,913 ¿No estamos todos reunidos ahora mismo? 1279 01:01:49,330 --> 01:01:50,665 [Los gemidos de dolor de Seonghyeon] 1280 01:01:50,748 --> 01:01:52,542 (Omán) Hermano, hermano, hermano... 1281 01:01:52,917 --> 01:01:55,461 Chico, esta cosa tiene que rebotar, rebotar, rebotar. ¡Tienes que saltar, rápido! 1282 01:01:55,545 --> 01:01:56,838 [Los poderosos gemidos de Gyeongju] [Los gemidos de dolor de Seonghyeon] 1283 01:01:57,380 --> 01:01:59,173 (Elija uno) Oye, ¿estás bien? ¿oh? 1284 01:01:59,507 --> 01:02:01,718 [성현의 아파하는 신음] 개새끼, 아유, 아파, 씨 1285 01:02:03,052 --> 01:02:04,762 [멀리서 개가 왈왈 짖는다] 1286 01:02:05,513 --> 01:02:07,849 [El sonido de la piedra gigante respirando pesadamente] 1287 01:02:07,932 --> 01:02:08,891 (Elija uno) ¡Ah! realmente 1288 01:02:11,602 --> 01:02:13,312 [Los gemidos de dificultad de Taekil] [Respiración pesada de la gente] 1289 01:02:13,396 --> 01:02:15,106 [La piedra gigante gime con dificultad] muy justo 1290 01:02:15,940 --> 01:02:17,900 Lo primero que salta a la vista, simplemente 1291 01:02:17,984 --> 01:02:19,694 Me asusté y simplemente me asusté 1292 01:02:20,319 --> 01:02:21,654 (megalítico) ¿Quién tiene miedo, señor Lee? 1293 01:02:22,113 --> 01:02:25,116 Oye, oye, cuida tu galleta de camarones. 1294 01:02:25,199 --> 01:02:26,659 (Elija uno) Oh, no son galletas de camarones. [Risa geolítica] 1295 01:02:27,535 --> 01:02:28,786 ¿Eh? [Risa de Guman] 1296 01:02:29,454 --> 01:02:30,288 Ah, no... 1297 01:02:31,372 --> 01:02:32,331 [Taekil suspira] 1298 01:02:34,333 --> 01:02:35,209 ¿Qué estás mirando? 1299 01:02:38,004 --> 01:02:39,589 [sonido de timbre del teléfono celular] 1300 01:02:45,553 --> 01:02:46,637 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 1301 01:02:46,721 --> 01:02:49,932 (Elija uno) Oh, idiota, oh idiota. 1302 01:02:50,016 --> 01:02:53,644 Realmente ofreció un espectáculo en vivo. Sabía que eso pasaría, lo sabía, ¿eh? 1303 01:02:54,228 --> 01:02:56,022 어울리는 일을 해, 좀 1304 01:02:56,105 --> 01:02:57,732 괜히 가오 잡지 말고, 이 새끼야 1305 01:02:57,857 --> 01:03:00,860 (상필) 아, 씨발, 진짜 좆같다, 진짜 1306 01:03:01,319 --> 01:03:03,696 이 개새끼 그냥 확 가서 죽여 버릴까, 내가? 1307 01:03:03,780 --> 01:03:05,031 [Risas emocionadas] 1308 01:03:05,114 --> 01:03:06,616 (Sangpil) Oye, ¿es esto gracioso? 1309 01:03:07,617 --> 01:03:10,536 Vaya, tengo mucho sueño. Este loco bastardo 1310 01:03:10,620 --> 01:03:13,331 (Elija uno) Oye, ¿a quién estás matando? morirás 1311 01:03:13,414 --> 01:03:15,625 Oye, loco bastardo, joder, tú... 1312 01:03:15,708 --> 01:03:17,335 Bueno, deja a la abuela en paz. ¿Cómo lo haces? 1313 01:03:17,794 --> 01:03:18,753 [상필의 한숨] 1314 01:03:18,836 --> 01:03:21,172 새끼가 자꾸, 어울리는 일을 해, 좀 1315 01:03:21,255 --> 01:03:24,425 나랑 어울리는 게 뭔데 자꾸 나랑 어울리는 걸 하라는 거야, 어? 1316 01:03:25,635 --> 01:03:26,636 En este estúpido rincón de la casa 1317 01:03:26,719 --> 01:03:28,513 Viviendo así con mi abuela ¿Eres adecuado para mí? 1318 01:03:28,596 --> 01:03:31,015 No, es adecuado para ti o no. Deberías saberlo mejor, bastardo. 1319 01:03:31,098 --> 01:03:32,809 No, ¿por qué estás tan enojado de repente? 1320 01:03:33,518 --> 01:03:35,269 (Elija uno) Si puedes, ¡pruébalo! 1321 01:03:37,355 --> 01:03:38,439 Lo tengo 1322 01:03:38,648 --> 01:03:40,900 Oye, oye, Woo Sang-pil, oye [Sonido de fin de llamada] 1323 01:03:42,151 --> 01:03:44,237 [música oscura] 1324 01:03:44,320 --> 01:03:45,738 Ah, ¿por qué estás así, bastardo? 1325 01:03:54,622 --> 01:03:56,749 (Sangpil) Sigo diciéndome que debo dejar de dormir por la noche. 1326 01:03:56,833 --> 01:03:58,417 Dicen que gano el dinero 1327 01:03:59,001 --> 01:04:01,045 ¿Cuánto cuesta esto? Sigo haciendo esto, de verdad. 1328 01:04:02,797 --> 01:04:03,965 (Abuela de Sangpil) no te vayas 1329 01:04:05,424 --> 01:04:06,676 comamos juntos 1330 01:04:08,177 --> 01:04:10,388 ¿Qué, qué, qué, dónde debo ir? 1331 01:04:10,471 --> 01:04:11,597 ¿Qué sabe la abuela? 1332 01:04:11,681 --> 01:04:15,142 No te vayas hasta que vengan los mafiosos, quédate conmigo 1333 01:04:15,560 --> 01:04:16,435 (Abuela de Sangpil) comer 1334 01:04:18,396 --> 01:04:19,230 [El suspiro de Sangpil] 1335 01:04:19,313 --> 01:04:21,148 [La abuela Sangpil empuja el cuenco] 1336 01:04:24,318 --> 01:04:26,112 mamá no viene 1337 01:04:27,488 --> 01:04:30,366 Han pasado más de 10 años desde que murió la hija de mi abuela. 1338 01:04:40,501 --> 01:04:42,211 De alguna manera 1339 01:04:44,797 --> 01:04:48,551 Dijiste que no puedes ver nada estos días. 1340 01:04:49,051 --> 01:04:50,553 [Sangpil deja su cuchara] 1341 01:04:50,636 --> 01:04:51,679 [El suspiro de Sangpil] 1342 01:04:53,723 --> 01:04:55,683 [La puerta se abre y se cierra con estrépito] no te vayas 1343 01:04:56,559 --> 01:04:58,728 [música nerviosa] 1344 01:04:59,687 --> 01:05:01,314 [La respiración agitada de Sangpil] 1345 01:05:02,481 --> 01:05:03,566 [El gemido enojado de Sangpil] 1346 01:05:07,695 --> 01:05:08,654 [Sangpil grita] 1347 01:05:10,448 --> 01:05:12,491 [La respiración agitada de Sangpil] 1348 01:05:14,035 --> 01:05:16,621 (Sangpil) Dámelo maldito bastardo [Los gemidos de dificultad del dueño de la carnicería] 1349 01:05:16,704 --> 01:05:19,540 Pagar el dinero prestado y los gastos de tratamiento. ¡Maldito bastardo! 1350 01:05:19,624 --> 01:05:21,042 ¡Dios mío, joder! 1351 01:05:21,626 --> 01:05:23,336 [Las cosas están dando vueltas] 1352 01:05:23,419 --> 01:05:24,462 [Pateando al dueño de la carnicería] ¡Bastardo! 1353 01:05:24,545 --> 01:05:27,131 [Los poderosos gemidos de Sangpil] [El dueño de la carnicería gime de dolor] 1354 01:05:28,174 --> 01:05:29,592 [Los gemidos de dificultad de Sangpil] [Los poderosos gemidos del dueño de la carnicería] 1355 01:05:31,177 --> 01:05:33,220 - (Dueño de la carnicería) Maldito bastardo. - (Sangpil) Vete a la mierda 1356 01:05:33,304 --> 01:05:35,514 (Dueño de una carnicería) chupar la sangre de otras personas [Los dolorosos gemidos de Sangpil] 1357 01:05:35,598 --> 01:05:38,017 ¡Bastardo parecido a un insecto! 1358 01:05:38,100 --> 01:05:39,852 ¡Mierda! [El dueño de la carnicería solloza] 1359 01:05:39,936 --> 01:05:41,812 [Los poderosos gemidos de Sangpil] 1360 01:05:41,896 --> 01:05:43,189 (Sangpil) el bastardo 1361 01:05:43,522 --> 01:05:45,942 ¡Joder, quién chupa la sangre de quién! 1362 01:05:46,609 --> 01:05:48,235 [Los gemidos de dificultad del dueño de la carnicería] 1363 01:05:51,072 --> 01:05:52,281 (Dueño de una carnicería) aire acondicionado 1364 01:05:53,032 --> 01:05:56,202 Sí, mátalo, mátalo 1365 01:05:56,744 --> 01:06:00,623 Prefiero morir que vivir así. 1366 01:06:01,916 --> 01:06:02,875 dolorido 1367 01:06:03,876 --> 01:06:05,086 [con voz temblorosa] ¿Escozor, escozor? 1368 01:06:05,169 --> 01:06:06,921 - hormigueo - (Sangpil) ¿Eh? 1369 01:06:07,296 --> 01:06:08,756 ¿Crees que no puedo hacerlo? 1370 01:06:08,839 --> 01:06:10,883 (Dueño de una carnicería) ¡Chúpalo, maldito bastardo! 1371 01:06:11,425 --> 01:06:13,427 ¿Crees que no puedo hacerlo? 1372 01:06:15,680 --> 01:06:16,555 (SeongHyun) ¿Dónde está el cerdo? 1373 01:06:16,639 --> 01:06:18,349 Oh, este es un restaurante chino. 1374 01:06:18,808 --> 01:06:20,726 - (Presidente Gong) Oh, oye... - (Seonghyun) Joder, ¿estás bromeando? 1375 01:06:20,810 --> 01:06:21,894 [Grito del presidente Gong] 1376 01:06:21,978 --> 01:06:23,854 - (Daecheon) ¡Sal rápido! - (Elija uno) Jefe 1377 01:06:23,938 --> 01:06:25,356 (Elija uno) ¿Qué es? Estos locos bastardos... 1378 01:06:25,564 --> 01:06:27,525 [Taekil gime de dolor] (Daecheon) Hola chicos, los extraño. 1379 01:06:27,608 --> 01:06:29,068 Está todo en un set, ¿eh? 1380 01:06:29,151 --> 01:06:30,820 (Gyeongju) ¡Ah, locos bastardos! De verdad, Sr. 1381 01:06:31,445 --> 01:06:32,279 [Gyeongju y Guman gimen de sorpresa] 1382 01:06:32,863 --> 01:06:34,365 [La elasticidad de Daecheon] [La respiración pesada de Seonghyun] 1383 01:06:34,448 --> 01:06:36,617 (Elija uno) ¡Oye, loco bastardo! 1384 01:06:36,701 --> 01:06:37,660 [Guman grita] 1385 01:06:37,743 --> 01:06:38,995 [Taekil gime de dolor] [Los poderosos gemidos de Gyeongju] 1386 01:06:39,078 --> 01:06:40,913 [Los poderosos gemidos de Daecheon] [Gyeongju gime de dolor] 1387 01:06:41,038 --> 01:06:42,707 (Elija uno) ¡Ah, estos bastardos, de verdad! 1388 01:06:42,790 --> 01:06:44,625 [Lucha ruidosamente] (Presidente Gong) ¡Basta, por favor! 1389 01:06:44,709 --> 01:06:46,127 (Elija uno) ¡Suéltate, maldito bastardo! [El presidente Gong se derrumba] 1390 01:06:46,919 --> 01:06:48,587 [대천의 힘주는 신음] 개새끼야, 놔 1391 01:06:48,713 --> 01:06:49,630 ¡아유! 1392 01:06:51,882 --> 01:06:53,592 [택일의 아파하는 신음] 1393 01:06:59,056 --> 01:07:00,099 [택일의 당황하는 신음] 1394 01:07:09,108 --> 01:07:10,067 [공 사장이 유골함을 툭 내려놓는다] 1395 01:07:11,902 --> 01:07:12,778 [퍽 치는 소리가 들린다] 1396 01:07:14,321 --> 01:07:16,657 [긴되는 음악] 1397 01:07:16,991 --> 01:07:20,911 (성현) 내가 씨발, 어제 일만 생각하면 잠이 안 와, 이 개새끼야 1398 01:07:21,370 --> 01:07:23,372 [성현의 힘겨운 신음] 1399 01:07:24,165 --> 01:07:25,958 [사람들의 놀라는 신음] 1400 01:07:26,042 --> 01:07:27,084 [성현의 아파하는 신음] 1401 01:07:27,168 --> 01:07:28,252 (대천) 야, 괜찮아? 1402 01:07:32,506 --> 01:07:33,340 (Daecheon) Ve rápido 1403 01:07:33,424 --> 01:07:34,717 (Matón 1) Un cerdo de pelo corto... 1404 01:07:34,800 --> 01:07:35,718 [El gángster 1 se cae] 1405 01:07:35,801 --> 01:07:36,761 [La respiración enojada de Gangster 2] 1406 01:07:36,927 --> 01:07:38,137 [Gangster 2 gime de dolor] [El cuchillo cae] 1407 01:07:38,220 --> 01:07:39,555 [El poderoso gemido del megalito] [Gangster 2 se cae] 1408 01:07:39,638 --> 01:07:41,015 (Daecheon) Oye, joder 1409 01:07:42,224 --> 01:07:43,642 [El poderoso gemido del megalito] [Los gemidos de dolor de Daecheon] 1410 01:07:44,268 --> 01:07:45,478 [Los gemidos de dolor de Daecheon] [La respiración pesada de la piedra gigante] 1411 01:07:45,561 --> 01:07:48,856 (megalítico) Porque vinimos a la tienda. te daré un recuerdo 1412 01:07:49,148 --> 01:07:49,982 ven a trabajar 1413 01:07:52,735 --> 01:07:56,614 Este es un encendedor de nuestra tienda. ¿Cuántos de estos caben? 1414 01:07:56,697 --> 01:07:58,199 입 벌려, 이 새끼야 [대천의 괴로운 신음] 1415 01:08:00,451 --> 01:08:02,411 뱉으면 죽는 거야 [El gemido asustado de Daecheon] 1416 01:08:02,495 --> 01:08:03,996 no te muevas [El grito de Daecheon] 1417 01:08:04,080 --> 01:08:04,997 (Elija uno) ¡Hermano! 1418 01:08:05,456 --> 01:08:06,373 [Los gemidos laboriosos de Daecheon] 1419 01:08:06,457 --> 01:08:08,918 (megalítico) Oye, abre la boca, abre la boca. 1420 01:08:09,043 --> 01:08:11,045 [gemido asustado] 1421 01:08:11,128 --> 01:08:13,005 ¡No te muevas, Lee! [Los gemidos de dolor de Daecheon] 1422 01:08:13,089 --> 01:08:16,967 Oye, ¿se me romperán los dientes primero? ¿Explotará primero el encendedor? ¿oh? 1423 01:08:17,051 --> 01:08:17,968 (Presidente Gong) Sr. megalito 1424 01:08:18,052 --> 01:08:18,928 [Encendedores traqueteando] 1425 01:08:19,011 --> 01:08:20,096 joder [Los dolorosos gemidos de Daecheon] 1426 01:08:20,179 --> 01:08:21,555 - ¡Hermano, un cuchillo en la espalda! - (Seonghyun) ¡Joder! 1427 01:08:21,639 --> 01:08:22,765 [분위기가 고조되는 음악] 1428 01:08:22,848 --> 01:08:24,225 [거친 숨소리] 1429 01:08:25,142 --> 01:08:26,727 (성현) 죽어, 이 개새끼야 1430 01:08:30,898 --> 01:08:32,858 [사이렌이 울린다] [깡패1의 다급한 신음] 1431 01:08:33,776 --> 01:08:34,777 [성현의 아파하는 신음] 1432 01:08:37,446 --> 01:08:38,614 (página 1) 진짜 이거석 씨? 1433 01:08:39,657 --> 01:08:41,826 ¿El Geoseok que conocemos? 1434 01:08:42,701 --> 01:08:43,869 (Detective 2) líder del equipo 1435 01:08:43,953 --> 01:08:44,787 [suspiro] 1436 01:08:45,287 --> 01:08:48,082 Esos cabrones están prostituyendo a menores. Aparece una lista de buscados. 1437 01:08:49,041 --> 01:08:49,917 (Detective 1) ¿Qué? 1438 01:08:50,000 --> 01:08:51,794 (Omán) Uh, yo, yo, mal... 1439 01:08:52,044 --> 01:08:53,003 [El suspiro de Seonghyeon] 1440 01:08:55,131 --> 01:08:57,383 [música tranquila] [La radio suena] 1441 01:08:58,676 --> 01:08:59,927 [Taekil suspira] 1442 01:09:24,785 --> 01:09:25,703 [El suspiro del presidente Gong] 1443 01:09:31,750 --> 01:09:33,878 [La puerta se abre con un clic] [La lluvia cae a cántaros] 1444 01:09:34,712 --> 01:09:35,671 [La puerta se cierra con un clic] 1445 01:09:37,923 --> 01:09:39,925 [El sonido de la piedra gigante respirando pesadamente] 1446 01:09:47,600 --> 01:09:48,684 [geme con dificultad] 1447 01:09:50,186 --> 01:09:51,187 [Deja el cuchillo] 1448 01:10:02,573 --> 01:10:04,450 [Se escucha un ruido de traqueteo] 1449 01:10:04,533 --> 01:10:06,076 [Se escuchan gemidos dolorosos] 1450 01:10:12,374 --> 01:10:13,834 [Respiración dificultosa del presidente Gong] 1451 01:10:13,918 --> 01:10:15,294 [en voz baja] por favor sálvame 1452 01:10:16,128 --> 01:10:17,463 (Presidente Gong) por favor sálvame 1453 01:10:17,546 --> 01:10:18,422 [Suspiro del megalito] 1454 01:10:19,965 --> 01:10:21,967 [Los gemidos de dificultad del presidente Gong] 1455 01:10:22,593 --> 01:10:24,178 [cloqueando] 1456 01:10:25,221 --> 01:10:27,306 [respiración cansada] [Los gemidos de dificultad del presidente Gong] 1457 01:10:32,102 --> 01:10:33,687 [El presidente Gong solloza] 1458 01:10:38,234 --> 01:10:40,361 Bueno, los vivos deben vivir. 1459 01:10:41,695 --> 01:10:44,406 Dejemos de oler el incienso. Estoy harto de eso. 1460 01:11:01,882 --> 01:11:03,008 (Sangpil) estaba asustado 1461 01:11:03,884 --> 01:11:05,219 no puedo hacerlo 1462 01:11:06,011 --> 01:11:08,931 No creo que así sea como se gana dinero. Lo siento mucho 1463 01:11:09,014 --> 01:11:11,225 (Doumán) Oye, ¿cómo ganamos dinero? [música oscura] 1464 01:11:11,725 --> 01:11:13,811 ¿Cómo hacemos dinero, bastardo? 1465 01:11:14,645 --> 01:11:17,731 Donghwa hyung, Sr. ¿Cómo le enseñaste al niño? [Sollozando] 1466 01:11:18,148 --> 01:11:21,485 Nena, joder Eso es tan estúpido, de verdad, señor. 1467 01:11:26,448 --> 01:11:29,535 Oye, no tienes nada de qué arrepentirte. Simplemente regresa y consíguelo. 1468 01:11:29,952 --> 01:11:30,828 (Seongmu) Si todavía no puedes hacerlo 1469 01:11:30,911 --> 01:11:33,914 Solo mira lo que hacemos Todo lo que tienes que hacer es aprender [respiración temblorosa] 1470 01:11:34,957 --> 01:11:36,500 Si tu confianza está rota 1471 01:11:37,960 --> 01:11:39,128 Eso no es posible, ¿verdad? 1472 01:11:40,921 --> 01:11:42,423 [Sangpil solloza] 1473 01:11:45,092 --> 01:11:45,968 [suspiro] 1474 01:11:56,687 --> 01:11:58,022 Oh, joder 1475 01:11:58,105 --> 01:12:00,941 Oye, ¿quién hace esto porque le gusta? 1476 01:12:01,025 --> 01:12:02,401 ¿oh? ¿Quién no tiene miedo? 1477 01:12:02,484 --> 01:12:03,360 (cuento de hadas) ¿Lo pedí? 1478 01:12:03,444 --> 01:12:05,487 necesitas dinero No viniste, ¿eh? 1479 01:12:05,571 --> 01:12:07,156 Entonces solo hazlo 1480 01:12:07,239 --> 01:12:09,908 Sea lo que sea, si sigues adelante 1481 01:12:10,534 --> 01:12:12,786 eso es lo que te conviene 1482 01:12:14,079 --> 01:12:15,039 [Suspiro de cuento de hadas] 1483 01:12:15,914 --> 01:12:17,958 Deja de quejarte, bastardo. 1484 01:12:21,337 --> 01:12:22,838 Mierda, tsk 1485 01:12:23,881 --> 01:12:25,215 [Suspiro de cuento de hadas] [La puerta se abre con un clic] 1486 01:12:26,884 --> 01:12:27,843 [La puerta se cierra de golpe] 1487 01:12:30,721 --> 01:12:31,805 [suspiro] 1488 01:12:51,367 --> 01:12:53,827 (Taesung) desde ese dia ¿Estabas atrapado aquí? 1489 01:12:53,911 --> 01:12:54,912 [La puerta se cierra con un clic] ¿Te deja crecer el pelo? 1490 01:12:54,995 --> 01:12:57,873 (Gángster 1) Oye chico, espera aquí un segundo. [La risa absurda de Taesung] 1491 01:12:58,791 --> 01:13:01,585 (Taesung) La gente nunca cambiará si vive así. 1492 01:13:02,002 --> 01:13:05,214 Escuché que ayer también mataron a algunas personas. Hubo rumores, ¿eh? 1493 01:13:07,424 --> 01:13:08,759 (megalítico) dejemos de hablar de eso 1494 01:13:11,428 --> 01:13:14,473 (Taesung) Dongdaemun y Cheongnyangni están unidos. 1495 01:13:15,182 --> 01:13:16,558 para atraparnos 1496 01:13:17,476 --> 01:13:19,645 antes de que algo suceda Hermano, por favor acércate. 1497 01:13:20,104 --> 01:13:23,482 De lo contrario nuestros hijos lo pasarán muy mal 1498 01:13:24,817 --> 01:13:26,777 Ahora vamos, tenemos que ponernos manos a la obra. 1499 01:13:30,531 --> 01:13:31,657 [suspiro] 1500 01:13:34,451 --> 01:13:36,620 cuanto tiempo aqui ¿Crees que podría suceder? 1501 01:13:37,204 --> 01:13:40,207 (Taesung) Si conoces a los niños Cheongnyangni y Dongdaemun no te dejaré solo 1502 01:13:40,874 --> 01:13:43,127 ¿Estás bien? ¿Qué pasa aquí? 1503 01:13:54,138 --> 01:13:57,808 Porque dejé un auto atrás Limpia y sube. 1504 01:13:58,809 --> 01:14:01,353 Vivamos nuestras vidas, ¿vale? 1505 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Tienes que hacer algo que te convenga. 1506 01:14:14,700 --> 01:14:15,576 bebe 1507 01:14:16,493 --> 01:14:18,954 Al hablar con adultos Estoy evitando tu asiento. 1508 01:14:21,248 --> 01:14:23,876 Oh, parece que eres cercano a Geoseok hyung. 1509 01:14:23,959 --> 01:14:24,835 lo siento 1510 01:14:24,918 --> 01:14:26,962 [Risa de Taesung] 1511 01:14:28,547 --> 01:14:29,715 (Taesung) ¿Hermano Geoseok? 1512 01:14:31,133 --> 01:14:34,052 Ah, se ha vuelto muy suave. 1513 01:14:38,932 --> 01:14:40,058 [La puerta se abre con un clic] 1514 01:14:45,105 --> 01:14:46,398 [La puerta se cierra con un clic] 1515 01:14:50,235 --> 01:14:52,070 [Música tranquila] 1516 01:14:53,238 --> 01:14:55,908 (Elija uno) No, ¿realmente vas a venir? 1517 01:14:57,618 --> 01:15:00,746 Ah, de hecho Bueno, el megalito no tiene muy buena pinta, la verdad. 1518 01:15:01,705 --> 01:15:04,875 (megalítico) Esto es lo que soy originalmente. no puedo evitarlo 1519 01:15:09,171 --> 01:15:10,464 [Suspiro del megalito] (Presidente Gong) Sr. megalito 1520 01:15:14,134 --> 01:15:15,093 (megalítico) ¿Qué es esto? 1521 01:15:15,177 --> 01:15:18,889 (Presidente Gong) Nena, no es nada Bueno, cuídate. 1522 01:15:19,431 --> 01:15:21,433 Vuelve cuando quieras 1523 01:15:22,851 --> 01:15:23,936 (megalítico) Gracias hermano. 1524 01:15:27,439 --> 01:15:28,774 Hermano, vive bien. 1525 01:15:34,488 --> 01:15:37,366 [Guman solloza] Dios mío, es un desastre, hombre. 1526 01:15:37,449 --> 01:15:39,326 Oye, dame la bolsa, ¿quién se va a morir? 1527 01:15:41,286 --> 01:15:43,372 Trabaja duro con el wok, ¿vale? 1528 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 Olvida a los padres que te abandonaron 1529 01:15:47,042 --> 01:15:48,877 동전 좀 그만 흘리고, 새끼야 1530 01:15:52,965 --> 01:15:53,966 (택일) 아... 1531 01:15:54,550 --> 01:15:56,051 아, 형, 그, 안 가면 안 돼요? 1532 01:15:56,635 --> 01:15:58,762 Oh, ¿por qué no subes y agarras a alguien otra vez? 1533 01:15:59,012 --> 01:16:00,806 ¿Quién cocina entonces? 1534 01:16:05,435 --> 01:16:06,478 [La puerta del auto se cierra de golpe] 1535 01:16:06,562 --> 01:16:08,063 [Sonido de arranque del coche] 1536 01:16:15,487 --> 01:16:16,405 [Hace clic en la lengua] 1537 01:16:17,197 --> 01:16:19,616 Chico, te vas tan cruelmente 1538 01:16:23,412 --> 01:16:24,830 [Taekil suspira] 1539 01:16:30,377 --> 01:16:31,253 ¿A dónde vas? 1540 01:16:31,962 --> 01:16:32,963 (Elija uno) para tomar un poco de aire 1541 01:16:33,046 --> 01:16:35,132 [haciendo clic en las teclas] ¿Por qué? 1542 01:16:35,215 --> 01:16:36,550 (Gyeongju) ¿No puedo ir yo también? 1543 01:16:40,887 --> 01:16:43,640 (Elija uno) ¿Pero realmente no tienes adónde ir? 1544 01:16:44,099 --> 01:16:45,100 ¿No hay una mamá o un papá? 1545 01:16:45,642 --> 01:16:46,518 (Gyeongju) si 1546 01:16:48,770 --> 01:16:49,605 ¿Qué pasa con tu hermano? 1547 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 tengo una madre 1548 01:16:54,192 --> 01:16:55,027 (Gyeongju) si 1549 01:16:58,572 --> 01:16:59,531 estoy celoso 1550 01:17:01,867 --> 01:17:02,951 [Taekil suspira] 1551 01:17:06,455 --> 01:17:07,497 (Empleado de tienda de conveniencia) Son 5.000 wones. 1552 01:17:11,376 --> 01:17:12,210 aquí esta 1553 01:17:17,424 --> 01:17:18,383 (Sangpil) ¿Qué es esto mañana? 1554 01:17:20,469 --> 01:17:21,970 Ja, Sr. 1555 01:17:23,013 --> 01:17:24,973 [sonido de timbre del teléfono celular] 1556 01:17:30,896 --> 01:17:31,772 (Elija uno) eh 1557 01:17:31,855 --> 01:17:34,483 Oye, dicen que mañana demolerán la tienda de tu madre. ¿Sabías? 1558 01:17:34,983 --> 01:17:35,942 (Elija uno) ¿Demolición? 1559 01:17:36,693 --> 01:17:37,694 ¿Por qué lo estás demoliendo? 1560 01:17:37,944 --> 01:17:39,321 (Sangpil) No, por mucho que no me comunique contigo. 1561 01:17:39,404 --> 01:17:41,948 como vive tu mama No necesitas saberlo, ¿eh? 1562 01:17:42,240 --> 01:17:44,242 (Sangpil) Oye, aquí ahora, allá, ¿qué es esto? 1563 01:17:44,326 --> 01:17:47,079 Es una estructura ilegal. Hay un escándalo por pintarlo de rojo ahora, ahora 1564 01:17:47,162 --> 01:17:49,206 Joder, ¿por qué haces eso? 1565 01:17:49,289 --> 01:17:51,667 나도 모르지, 새끼야 네가 빨리 전화해 봐 1566 01:17:51,875 --> 01:17:52,751 (택일) 아... 1567 01:17:54,711 --> 01:17:55,796 [택일의 옅은 한숨] 1568 01:17:55,879 --> 01:17:56,922 뭔 일 있어? 1569 01:17:57,964 --> 01:18:00,092 Oh, joder 1570 01:18:00,926 --> 01:18:02,761 [Se escucha el sonido de la puerta haciendo clic] [La respiración pesada de Taekil] 1571 01:18:02,844 --> 01:18:03,970 (Elija uno) Hola jefe 1572 01:18:05,764 --> 01:18:07,265 [sonido de vibración del teléfono celular] 1573 01:18:12,229 --> 01:18:13,271 [música pesada] 1574 01:18:13,355 --> 01:18:16,024 [Voz de orientación] No puedo contestar tu teléfono ahora mismo Pitido... 1575 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 [Taekil suspira] 1576 01:18:18,276 --> 01:18:19,403 [El gemido de desaprobación de Taekil] 1577 01:18:20,112 --> 01:18:21,530 [El presidente Gong respira profundamente] 1578 01:18:21,613 --> 01:18:25,200 (Presidente Gong) Hay muchas cosas que hay que arreglar. 1579 01:18:25,283 --> 01:18:28,245 Aprovecha esta oportunidad para organizar el restaurante. Supongo que tendré que intentarlo, sí. 1580 01:18:28,328 --> 01:18:31,915 El señor Gyeongju también Bueno, si tienes algo que hacer, ve a verlo. 1581 01:18:34,167 --> 01:18:36,962 Bueno, me tomaré una semana libre, ¿vale? 1582 01:18:38,463 --> 01:18:39,464 gracias 1583 01:18:45,804 --> 01:18:46,972 [suspiro] 1584 01:18:55,313 --> 01:18:57,149 [La abuela Sangpil está nerviosa] 1585 01:19:15,792 --> 01:19:16,918 ¿Cómo te enteraste? 1586 01:19:17,002 --> 01:19:18,545 (Elija uno) ¿Qué es esto? Demolición, esto 1587 01:19:18,628 --> 01:19:20,672 [Llaman a la puerta] Ni siquiera contestar el teléfono 1588 01:19:20,756 --> 01:19:22,716 ¿Quién? ¿novia? 1589 01:19:22,799 --> 01:19:24,885 Oh, ¿de qué estás hablando ahora? ¿Qué pasó? 1590 01:19:24,968 --> 01:19:27,095 ¿Haces ejercicio? tengo buenos ojos 1591 01:19:27,512 --> 01:19:28,930 Te daré unas tostadas, así que cómelas y vete. 1592 01:19:29,014 --> 01:19:31,349 (Elija uno) Ah, todo esto se está desmoronando ahora. ¿Qué brindis? 1593 01:19:31,433 --> 01:19:32,559 Señora, salga rápido, rápido. 1594 01:19:32,642 --> 01:19:34,144 (Jeonghye) Ah, el trabajo de mamá Mamá se encargará de ello. 1595 01:19:34,227 --> 01:19:36,313 estás en otro lugar con tus amigos 1596 01:19:36,396 --> 01:19:37,355 (Elija uno) ¿Lo haces por tu cuenta? 1597 01:19:37,731 --> 01:19:39,566 Interfiriendo con todo lo que hago 1598 01:19:39,649 --> 01:19:41,234 ¿Qué pasa con mamá, ella se encarga de ello? 1599 01:19:42,486 --> 01:19:43,320 ¿oh? 1600 01:19:43,653 --> 01:19:45,947 Oh, ¿qué? ¿Sólo eres madre cuando golpeas e interfiere? 1601 01:19:48,241 --> 01:19:51,244 Oh, mamá, ¿por qué no me cuentas qué está pasando? 1602 01:19:51,703 --> 01:19:53,413 ¿oh? Algo como esto sucede ¿Por qué no hablas? 1603 01:19:53,497 --> 01:19:55,415 ¿Es porque soy tan idiota? 1604 01:19:56,458 --> 01:19:57,375 ¿oh? 1605 01:19:58,335 --> 01:20:00,462 Oh, hablame ¿Soy tan confiable, mamá? 1606 01:20:00,545 --> 01:20:03,256 Oh, lo siento mucho 1607 01:20:04,174 --> 01:20:06,968 (Jeonghye) Taekil no es realmente este tipo de niño. Dios mío, eso es cierto 1608 01:20:07,719 --> 01:20:08,595 leche 1609 01:20:09,304 --> 01:20:10,514 - (Gyeongju) Gracias - (Jeonghye) Date prisa, yo 1610 01:20:12,349 --> 01:20:14,309 (Elija uno) Oh, no lo sé, oh, está destrozado Mi mamá me golpeó fuerte 1611 01:20:14,392 --> 01:20:15,560 Bueno, descúbrelo, no lo sé. 1612 01:20:24,361 --> 01:20:26,071 (Elija uno) Oh, joder... 1613 01:20:26,822 --> 01:20:28,782 ¿Qué vas a hacer realmente? 1614 01:20:30,742 --> 01:20:32,619 Oh, me estoy volviendo loco, Sr. 1615 01:20:34,704 --> 01:20:35,914 Denunciemoslo a la policia 1616 01:20:35,997 --> 01:20:39,209 (Elija uno) Oh, nosotros también somos ilegales, ¿eh? 1617 01:20:41,002 --> 01:20:42,128 Ve, solo 1618 01:20:43,713 --> 01:20:46,883 Bebé, estoy herido, así que vete No estés aquí por nada 1619 01:20:48,844 --> 01:20:50,804 Oh, me estoy volviendo loco, Sr. [suspiro] 1620 01:20:53,139 --> 01:20:54,641 [música pesada] 1621 01:20:54,724 --> 01:20:55,976 [suspiro] 1622 01:20:57,727 --> 01:20:59,229 (Seongmu) Oye, cuento de hadas, lo apuñalas 1623 01:20:59,312 --> 01:21:00,981 (cuento de hadas) ¿Eh? ¿I? [Los gemidos de dificultad del dueño de la carnicería] 1624 01:21:01,898 --> 01:21:04,693 (Seongmu) Lo apuñalas, es tu trabajo 1625 01:21:04,776 --> 01:21:06,945 No, creo que hay otra manera. 1626 01:21:07,529 --> 01:21:09,155 ¿Hay alguna otra manera? 1627 01:21:10,323 --> 01:21:11,199 (Seongmu) es un cuento de hadas 1628 01:21:11,825 --> 01:21:13,285 [El grito ahogado de sorpresa de Sangpil] Oye 1629 01:21:13,368 --> 01:21:15,036 [La respiración asustada de Donghwa] [Seongmu golpea fuerte a Dongwha] 1630 01:21:15,120 --> 01:21:18,081 Oye, es gracias a ti que nosotros Estás pasando por esta dificultad, ¿verdad? 1631 01:21:18,164 --> 01:21:19,040 (cuento de hadas) [con voz temblorosa] eh 1632 01:21:19,124 --> 01:21:20,292 no, mírame 1633 01:21:21,001 --> 01:21:22,836 - (Cuento de hadas) Seongmuya - (Seongmu) Oye, toma mi mano. [Los gemidos de dificultad del dueño de la carnicería] 1634 01:21:22,919 --> 01:21:23,879 (Seongmu) ¿Eh? Atrápalo, atrápalo 1635 01:21:23,962 --> 01:21:25,630 - (Dueño de la carnicería) Suelte esto, Sr. Lee. - (Cuento de hadas) Seongmuya [Seongmu habla] 1636 01:21:25,714 --> 01:21:26,673 (Dueño de una carnicería) Que se jodan chicos 1637 01:21:26,756 --> 01:21:28,383 [Los gemidos de dificultad del dueño de la carnicería] (Seongmu) atrapar 1638 01:21:28,550 --> 01:21:30,343 puñalada, rápido, semilla 1639 01:21:31,595 --> 01:21:33,930 (cuento de hadas) ¡Oye, maldito bastardo! [Los gemidos de dificultad del dueño de la carnicería] 1640 01:21:35,015 --> 01:21:36,850 [Golpeando al dueño de la carnicería] ¡Dame el dinero, dinero! 1641 01:21:37,225 --> 01:21:39,144 [식육점 주인의 아파하는 신음] 그냥 좀 줘, 씨발 새끼! 1642 01:21:39,227 --> 01:21:40,604 ¡Solo dame un poco! 1643 01:21:42,981 --> 01:21:46,443 Dios mío, ah, está bueno, ah, es refrescante 1644 01:21:46,526 --> 01:21:49,362 Ese tipo no tiene dinero de todos modos. No tienes dinero para dar, ¿eh? 1645 01:21:49,446 --> 01:21:51,781 (Doumán) Poner dinero en el culo de una vaca Efectivamente, hay una persona que está obsesionada con ello. 1646 01:21:51,865 --> 01:21:53,450 (Seongmu) Oye, dong, es un cuento de hadas. 1647 01:21:53,533 --> 01:21:55,285 Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos un poco 1648 01:21:55,410 --> 01:21:57,329 [Aplaude] Mal momento, ¿verdad? 1649 01:21:57,412 --> 01:21:59,080 ¿oh? El momento oportuno, señora. 1650 01:21:59,164 --> 01:22:00,707 ¿Estás bien? [El suspiro de Sangpil] 1651 01:22:00,790 --> 01:22:01,625 (cuento de hadas) si 1652 01:22:02,500 --> 01:22:03,585 (Seongmu) Oye, ¿por qué tú? 1653 01:22:03,835 --> 01:22:05,045 - (Sangpil) ¿Sí? - (Seongmu) ¿Qué le pasa a tu cara? 1654 01:22:05,128 --> 01:22:06,254 (Sangpil) Oh no [Sangpil se aclara la tos] 1655 01:22:06,338 --> 01:22:07,756 (Seongmu) ¿Eh? ¿Por qué estás tan deprimido? 1656 01:22:08,256 --> 01:22:10,884 Oye, el que te rompió la cabeza ¿No te dimos una verdadera educación? 1657 01:22:10,967 --> 01:22:12,552 ¿Sí? Enderezar los hombros 1658 01:22:12,636 --> 01:22:13,511 Oye, ¿dónde es el segundo período? 1659 01:22:13,595 --> 01:22:15,263 Es mi distrito, pero tiene un retraso de una semana. 1660 01:22:15,347 --> 01:22:18,183 Dicen que es un edificio ilegal y hoy lo están demoliendo. Ocupémonos de ello desde allí. 1661 01:22:19,559 --> 01:22:20,727 [hace clic con la lengua] 1662 01:22:20,810 --> 01:22:21,645 (Seongmu) montar 1663 01:22:24,230 --> 01:22:27,025 Terminaré aquí y me iré. 1664 01:22:27,108 --> 01:22:27,943 Bueno 1665 01:22:29,027 --> 01:22:31,988 Hagamos algo de alguna manera déjame ayudarte 1666 01:22:32,530 --> 01:22:33,823 (Gyeongju) tu también me ayudaste 1667 01:22:34,240 --> 01:22:35,533 Aunque no puedo pelear 1668 01:22:40,038 --> 01:22:41,706 [sonido de timbre del teléfono celular] 1669 01:22:42,791 --> 01:22:44,793 [Los gánsteres están haciendo un escándalo] 1670 01:22:46,461 --> 01:22:47,963 (megalítico) Uh, Taekil oppa, ¿por qué? 1671 01:22:48,046 --> 01:22:49,756 Hola hermano, ¿dónde estás ahora? ¿Es Seúl? 1672 01:22:50,006 --> 01:22:50,882 (megalítico) ¿Pero por qué? 1673 01:22:52,258 --> 01:22:53,635 Hermano, lo siento. 1674 01:22:54,636 --> 01:22:56,596 Oye, ¿puedes hacerme un favor? 1675 01:22:57,681 --> 01:22:58,765 (megalítico) ¿Qué es? 1676 01:22:58,848 --> 01:23:02,352 (Elija uno) Oh, mi mamá tiene una tienda. Esa cosa está siendo demolida ahora. Sí, tómalo. 1677 01:23:02,560 --> 01:23:03,728 (megalítico) ¿Cuándo será demolido? 1678 01:23:03,812 --> 01:23:05,021 Oh, creo que lo haré en un rato. 1679 01:23:05,105 --> 01:23:06,898 Hermano, si vienes lo más rápido posible. creo que seria bueno 1680 01:23:12,988 --> 01:23:14,948 (megalítico) ¿Sabes lo que hago? 1681 01:23:15,240 --> 01:23:17,075 (Elija uno) Eres el chef. 1682 01:23:17,158 --> 01:23:19,786 Oh, es un colega con el que solíamos trabajar. Ayúdame sólo por esta vez, por favor. 1683 01:23:20,412 --> 01:23:24,499 Oye, mi hermano de repente necesita hacer caca. Ven y limpia tu caca 1684 01:23:24,582 --> 01:23:25,834 (Elija uno) Oh, ¿por qué estoy limpiando mi caca ahora? 1685 01:23:25,917 --> 01:23:27,794 Ah, no estoy bromeando. 1686 01:23:28,253 --> 01:23:31,423 ¿Bien? Así es, tu caca es Lo limpias tú mismo. 1687 01:23:31,506 --> 01:23:32,507 (Elija uno) Oh, hermano, no tengo tiempo. 1688 01:23:32,590 --> 01:23:34,968 (megalítico) Bastardo, cuando atrapes a Gao Mientras finge ser un adulto 1689 01:23:35,343 --> 01:23:38,888 Si te dejas llevar un poco actúas como un niño Apretando y lloriqueando 1690 01:23:39,139 --> 01:23:40,849 (megalítico) Dicen que no eres un niño [suspiro] 1691 01:23:40,932 --> 01:23:43,476 Proteges lo que es precioso, bastardo. 1692 01:23:43,560 --> 01:23:45,687 Cuando un hombre hace eso, se calma. 1693 01:23:46,021 --> 01:23:47,439 Ah, entonces ¿qué hay de ti? 1694 01:23:47,522 --> 01:23:50,525 (Elija uno) Sé cómo golpear a la gente. A la mierda, quédate atrás cuando sea necesario. 1695 01:23:50,608 --> 01:23:51,985 ¿Eh? huyendo 1696 01:23:52,068 --> 01:23:54,487 Bueno, cuando realmente tienes que ser una perra. ¿Lo doblé entonces? 1697 01:23:54,571 --> 01:23:56,406 [통화 종료음] 1698 01:24:01,453 --> 01:24:03,455 (거석) 아, 나, 새끼, 진짜 1699 01:24:05,040 --> 01:24:06,458 [거석의 한숨] 1700 01:24:09,044 --> 01:24:10,545 너희들, 다들 오랜만이다 1701 01:24:10,628 --> 01:24:12,630 [건달들의 코웃음] (건달2) 아, 네, 아유 1702 01:24:19,804 --> 01:24:20,889 (택일) 아, 나... 1703 01:24:24,142 --> 01:24:27,353 (동대문) 은퇴한 줄 알았는데 아직 짱짱하시네 1704 01:24:28,188 --> 01:24:29,272 혼자 오신 거? 1705 01:24:29,522 --> 01:24:31,816 Oigan, parece que sus vidas han mejorado mucho. 1706 01:24:31,900 --> 01:24:33,485 Tenemos una cena grupal aquí. 1707 01:24:34,444 --> 01:24:38,615 Bueno, es Dokgo Dairo. ¿Seguiremos unidos, como en los viejos tiempos? 1708 01:24:38,698 --> 01:24:42,702 (Cheongnyangni) me estoy haciendo mayor Supongo que ya no tengo el coraje para hacer eso, ¿eh? 1709 01:24:42,786 --> 01:24:44,704 [Risas de Cheongnyangni] 1710 01:24:47,665 --> 01:24:48,666 [Hace clic en la lengua] 1711 01:24:49,793 --> 01:24:52,629 porque estoy ocupado 1712 01:24:53,671 --> 01:24:55,381 Seré breve, escuchen atentamente. 1713 01:24:55,882 --> 01:24:59,969 (megalítico) Mientras ustedes dos se mantienen unidos No provoques accidentes ni provoques problemas. 1714 01:25:00,386 --> 01:25:04,641 Todo lo que tienes que hacer es vivir en paz y proteger tu propio territorio. 1715 01:25:05,391 --> 01:25:06,518 ¿Bueno? 1716 01:25:07,268 --> 01:25:08,269 Sencillo, ¿verdad? 1717 01:25:09,270 --> 01:25:10,146 [Dongdaemun solloza] 1718 01:25:11,606 --> 01:25:12,941 es un poco complicado 1719 01:25:14,067 --> 01:25:15,777 (Dongdaemun) ¿Has visto a nuestros niños afuera? 1720 01:25:16,194 --> 01:25:19,948 Ahora que tenemos una familia más grande, Es difícil pagar los cigarrillos. 1721 01:25:23,451 --> 01:25:25,537 (megalítico) Oigan, ¿ustedes no me dan esto? 1722 01:25:26,412 --> 01:25:27,914 lo dije todo claramente 1723 01:25:28,915 --> 01:25:31,459 [Música que eleva el estado de ánimo] 1724 01:25:38,216 --> 01:25:39,717 ¿Por qué debería cantar una canción? 1725 01:25:42,095 --> 01:25:43,513 ¿Te gusta Dos Veces? 1726 01:25:52,230 --> 01:25:53,648 - (Duman) ¿Por qué eres así? Espera un minuto - (Sangpil) Espera un momento, aquí... 1727 01:25:53,731 --> 01:25:55,483 [Seongmu habla] - (Sangpil) En realidad no está aquí, hermano. - (Tmujer) ¿Eh? 1728 01:25:55,567 --> 01:25:56,568 (Sangpil) Oh, por favor, de verdad, aquí no. 1729 01:25:56,651 --> 01:25:58,444 - (Seongmu) Hola, madre. - (Duman) ¡Madre! [El gemido urgente de Sangpil] 1730 01:25:58,528 --> 01:26:00,238 - (Seongmu) Veo que estás ahí, hola. - (Duman) Mamá, oye, abre la puerta. 1731 01:26:00,321 --> 01:26:01,781 - (Sangpil) Oh, no es eso, esto es... - (Duman) ¿Por qué eres así? 1732 01:26:01,865 --> 01:26:03,199 [música pesada] - (Sangpil) Ah, hermano. - (Jeonghye) Sangpil-ah 1733 01:26:03,283 --> 01:26:04,742 - (Sangpil) Sí - (Duman) Madre, hoy [El extraño gemido de Jeonghye] 1734 01:26:04,826 --> 01:26:06,244 - (Sangpil) Hyung, espera un minuto, espera un minuto. - (Duman) Hoy, hoy. 1735 01:26:06,327 --> 01:26:07,537 (Sangpil) ¡Aquí no! por favor, de verdad 1736 01:26:07,620 --> 01:26:09,164 - (Duman) ¡Apártate, bastardo! - (Jeonghye) No, ¿por qué me lo dices, oh Dios? 1737 01:26:09,247 --> 01:26:10,623 (Seongmu) Oye, ¿qué pasa? [El gemido de sorpresa de Jeonghye] 1738 01:26:10,707 --> 01:26:12,167 (Doumán) Oye, ¿te giraste? [Los gemidos de dolor de Sangpil] 1739 01:26:12,667 --> 01:26:13,835 - madre - (Elija uno) ¿Qué es? 1740 01:26:14,544 --> 01:26:15,670 - (Elige uno) Oye - (Duman) La última vez que... 1741 01:26:16,004 --> 01:26:17,088 (Elija uno) ¿Estás bien? [Los gemidos de dolor de Sangpil] 1742 01:26:17,797 --> 01:26:19,632 ¡Ah, por qué le pegas a alguien ahora! 1743 01:26:19,716 --> 01:26:20,550 (Doumán) ¿Quién me golpeó? 1744 01:26:20,633 --> 01:26:22,760 Ah, si lo vas a demoler. ¿Simplemente demolerlo y marcharse? 1745 01:26:22,844 --> 01:26:23,970 - (Taekil) ¿Qué carajo estás haciendo? - (Duman) Joder 1746 01:26:24,053 --> 01:26:25,638 (Seongmu) ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! [Taekil y Duman discuten] 1747 01:26:25,722 --> 01:26:26,848 ¡Amargo, ajá, de verdad! 1748 01:26:26,931 --> 01:26:28,850 Oye, nosotros, eso No soy yo quien vino a demolerlo. 1749 01:26:28,933 --> 01:26:32,604 estamos por allá En una empresa llamada Global Financial 1750 01:26:32,687 --> 01:26:34,314 Bueno, no es algo que quiera decirte. 1751 01:26:34,397 --> 01:26:37,317 Um, tía, ¿por qué evitas mis ojos? tengo que darte dinero [El suspiro de Sangpil] 1752 01:26:37,400 --> 01:26:38,902 (Elija uno) Mamá, ¿pediste dinero prestado para hacer esto? 1753 01:26:39,277 --> 01:26:40,862 (Jeonghye) No, el trabajo de mamá es el trabajo de mi mamá. Dijeron que se encargarían de ello. 1754 01:26:40,945 --> 01:26:42,405 - (Taekil) ¿Qué sabes...? - (Jeonghye) ¿Por qué traes a tus amigos? 1755 01:26:42,488 --> 01:26:43,740 (Elija uno) [Toca Sangpil] Oye, oye, mírame 1756 01:26:44,490 --> 01:26:46,492 ¿Qué es? ¿oh? 1757 01:26:46,576 --> 01:26:47,410 택일아, 나 아니야 1758 01:26:47,493 --> 01:26:50,246 (택일) 뭐냐고, 이 씨발 새끼야 양아치, 개새끼야, 야 1759 01:26:50,330 --> 01:26:51,414 (상필) 나, 나 진짜 아니야, 나 몰랐다니까 1760 01:26:51,497 --> 01:26:52,749 (택일) ¡뭐가 아니야! Vete a la mierda bastardo 1761 01:26:52,832 --> 01:26:54,751 Oye, no tengo a nadie que me preste dinero. ¿Estás obligando a mi mamá a utilizar préstamos privados? 1762 01:26:54,834 --> 01:26:56,169 - (Sangpil) Yo no hice eso. - (Taekil) ¡Qué pasa! 1763 01:26:56,252 --> 01:26:57,503 (Jeonghye) No se lo pedí prestado a Sangpil, ¡basta! 1764 01:26:57,587 --> 01:26:59,714 (Elija uno) que no es ¡Estos bastardos están locos! 1765 01:26:59,797 --> 01:27:01,716 - ¡Este bastardo es un usurero! Oye - (Sangpil) No soy yo. 1766 01:27:01,799 --> 01:27:03,343 (Elija uno) Sal aquí, maldito bastardo. [Los gemidos de dolor de Sangpil] 1767 01:27:03,426 --> 01:27:04,677 Vuelve al trabajo, joder, hombre. [Los gemidos de dificultad de Jeonghye] 1768 01:27:04,761 --> 01:27:05,762 (Sangpil) Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, joder, déjalo ir 1769 01:27:05,845 --> 01:27:07,722 - (Taekil) ¿Qué estás dejando ir, maldito bastardo, eh? - (Sangpil) ¡Oh, no lo sabía, de verdad! 1770 01:27:07,805 --> 01:27:09,682 - (Jeonghye) ¡Tío, tío, lárgate! - (Taekil) ¿Está bien, maldito bastardo? ¡ey! 1771 01:27:09,766 --> 01:27:10,642 (Jeonghye) Fuera, el dinero que pedí prestado 1772 01:27:10,725 --> 01:27:12,685 (Elija uno) Ven a trabajar, ven a trabajar. Este maldito bastardo necesita morir. 1773 01:27:12,769 --> 01:27:13,978 (Jeonghye) Te devolveré el dinero, incluso si eso significa retirar el depósito, así que lárgate. 1774 01:27:14,062 --> 01:27:16,189 (Elija uno) ¡Oh, saca el depósito! ¿Dónde vas a vivir, estás loco? 1775 01:27:16,272 --> 01:27:17,148 (두만) 형님 1776 01:27:17,232 --> 01:27:18,399 (택일) 씨발, 야, 일로 와 봐 이 개새끼야, 야 1777 01:27:18,483 --> 01:27:19,692 - (상필) 몰랐다니까 - 돈 여기 있습니다 1778 01:27:21,694 --> 01:27:23,738 (두만) 왜 돈 없는 척하냐? Verdadero 1779 01:27:25,281 --> 01:27:26,324 [La respiración enojada de Taekil] 1780 01:27:26,824 --> 01:27:29,035 - (Elige uno) Oye - (Duman) Bastardo, ven a trabajar, bastardo. 1781 01:27:29,118 --> 01:27:29,953 [El gemido de desaprobación de Sangpil] 1782 01:27:30,912 --> 01:27:31,996 dámelo 1783 01:27:35,291 --> 01:27:36,334 [Los gemidos de desaprobación de Duman] 1784 01:27:36,626 --> 01:27:37,961 (Seongmu) ¿Qué vas a hacer? [La respiración pesada de Taekil] 1785 01:27:38,044 --> 01:27:39,963 ¿Qué pasa si tengo dinero pero no pago intereses? 1786 01:27:41,381 --> 01:27:43,049 Es un deudor cruel. [música nerviosa] 1787 01:27:43,383 --> 01:27:44,842 [Se escucha un ruido de choque] [Se escuchan gritos] 1788 01:27:44,926 --> 01:27:46,261 [Los gánsteres están haciendo un escándalo] 1789 01:27:49,097 --> 01:27:50,473 [Se escucha el sonido de un golpe] [Se escuchan gemidos] 1790 01:27:50,556 --> 01:27:52,225 - (Gángster 3) ¡Sal! - (Gangster 4) ¡Sal, carajo! [Los gemidos de sorpresa de los gánsteres] 1791 01:27:52,350 --> 01:27:54,185 [Se escucha un ruido de choque] (Gángster 5) ¡Hermano! 1792 01:27:54,936 --> 01:27:56,062 (Gángster 6) [con voz difícil] vete a la mierda bastardo 1793 01:27:56,479 --> 01:27:58,564 [Los gemidos de dolor de Dongdaemun] 1794 01:28:00,858 --> 01:28:03,111 [La respiración pesada de la piedra gigante] 1795 01:28:07,073 --> 01:28:08,700 (Sangpil) ¡Oh, para, para, para! 1796 01:28:08,783 --> 01:28:10,326 [Los poderosos gemidos de Seongmu] [El gemido de sorpresa de Sangpil] 1797 01:28:10,910 --> 01:28:12,161 [Los gemidos de dificultad de Jeonghye] 1798 01:28:12,245 --> 01:28:13,997 [Lucha ruidosamente] 1799 01:28:14,080 --> 01:28:15,164 [Los gemidos de dolor de Seongmu] 1800 01:28:15,581 --> 01:28:16,624 (Elija uno) ¡Dame el dinero! 1801 01:28:16,958 --> 01:28:18,793 (Doumán) Dale dinero a la persona que vino a buscar dinero... 1802 01:28:19,377 --> 01:28:20,837 [Los poderosos gemidos de Seongmu] 1803 01:28:20,920 --> 01:28:21,796 (Gyeongju) ¡Déjalo ir! 1804 01:28:21,921 --> 01:28:23,131 (Seongmu) ¿No te sueltas? [Los poderosos gemidos de Gyeongju] 1805 01:28:23,214 --> 01:28:24,132 Este bastardo, este 1806 01:28:24,215 --> 01:28:25,591 [Los poderosos gemidos de Duman] [Gyeongju gime de dolor] 1807 01:28:26,175 --> 01:28:28,594 ¡Oye, bastardo! ¿oh? [Taekil gime de dolor] 1808 01:28:28,678 --> 01:28:30,471 Está cansado, de verdad, ¿eh? [música pesada] 1809 01:28:30,722 --> 01:28:33,349 Eres un bastardo, ¿eh? [Taekil gime de dolor] 1810 01:28:33,433 --> 01:28:34,767 Oh, este bastardo, de verdad. 1811 01:28:35,727 --> 01:28:37,103 [Los poderosos gemidos de Taekil] 1812 01:28:37,687 --> 01:28:39,397 ¿No te sueltas? [El gemido enojado de Seongmu] 1813 01:28:39,480 --> 01:28:41,649 [Los gemidos de dificultad de Taekil] 1814 01:28:42,275 --> 01:28:43,943 (Jeonghye) ¡Oye, oye! 1815 01:28:44,027 --> 01:28:45,486 [Los duros gemidos de Jeonghye] [Los gemidos de desaprobación de Duman] 1816 01:28:45,570 --> 01:28:46,612 [정혜의 힘겨운 신음] 1817 01:28:47,989 --> 01:28:49,449 [성무의 한숨] [택일이 성무를 탁 잡는다] 1818 01:28:49,532 --> 01:28:51,784 [흐느끼며] 그거, 그거 나 줘요 1819 01:28:52,869 --> 01:28:57,707 (택일) 내가 일해서 갚을 테니까 그 돈 갖고 오라고, 씨발 1820 01:28:59,667 --> 01:29:01,627 내가 병신 새끼라서 1821 01:29:01,711 --> 01:29:04,172 엄마가 너희들한테 빌린 거니까 1822 01:29:04,255 --> 01:29:08,259 내가 갚으면 되잖아, 씨발 새끼야 [성무의 웃음] 1823 01:29:08,343 --> 01:29:09,761 네가 뭘로 갚을래? 1824 01:29:09,969 --> 01:29:13,181 (Elija uno) ese es el de mi mamá Se lo di a mi mamá, llévalo contigo 1825 01:29:13,473 --> 01:29:16,726 - (Seongmu) Oh, así es, así es. - (Chooseil) Se lo regalé a mi mamá. 1826 01:29:17,268 --> 01:29:19,604 - Esto no es de mamá. - (Elige uno) Te lo devolveré, chico. 1827 01:29:19,687 --> 01:29:21,606 (Seongmu) Es tuyo, ¿verdad? 아저씨 거 1828 01:29:21,689 --> 01:29:24,108 - (택일) 내가, 내가... - (성무) 아저씨 거 1829 01:29:24,317 --> 01:29:26,819 (성무) 놔, 새끼야, 쯧 1830 01:29:26,903 --> 01:29:29,530 (택일) 내가 돈 줄 수 있어, 그 돈 돈 갖고 와 1831 01:29:29,614 --> 01:29:31,699 내가 엄마 준 거야 1832 01:29:31,783 --> 01:29:34,994 (성무) 놔, 놔, 이 새끼야 이 새끼가, 진짜, 확 1833 01:29:36,412 --> 01:29:37,663 에이씨 1834 01:29:37,872 --> 01:29:40,333 [흐느끼며] 야, 택일아, 내가 미안하다 1835 01:29:40,708 --> 01:29:42,502 후, 내가 미안해, 진짜 1836 01:29:44,420 --> 01:29:46,798 야, 넌 3교시 안 갈 거야? 1837 01:29:47,548 --> 01:29:49,342 [respiración temblorosa] 1838 01:29:50,927 --> 01:29:52,887 [Música que eleva el estado de ánimo] [Seongmu resopla] 1839 01:29:52,970 --> 01:29:54,847 [La respiración enojada de Sangpil] (Seongmu) ¿Qué es esto, tú, ahí? 1840 01:29:54,931 --> 01:29:56,349 ¿Le gustaría poner esto en el banco? 1841 01:29:56,432 --> 01:29:58,017 [Los poderosos gemidos de Sangpil] [La gente gime de sorpresa] 1842 01:30:00,228 --> 01:30:02,313 [música nerviosa] 1843 01:30:05,900 --> 01:30:07,860 [Efectos de sonido significativos] 1844 01:30:37,557 --> 01:30:39,892 [música humorística] 1845 01:30:39,976 --> 01:30:40,935 [Seongmu cae] 1846 01:30:47,024 --> 01:30:50,403 Te dije que te fueras, te lo devolveré. 1847 01:30:51,362 --> 01:30:52,488 [Sonido de respiración pesada proveniente de la piedra gigante] 1848 01:30:53,573 --> 01:30:54,907 [Gimiendo de dolor] 1849 01:31:02,331 --> 01:31:05,626 (Taesung) Hermano, ¿por qué viniste aquí solo? [Música tranquila] 1850 01:31:06,460 --> 01:31:07,545 ¿Estás bien? 1851 01:31:10,756 --> 01:31:11,841 [Sonido de respiración pesada proveniente de la piedra gigante] 1852 01:31:16,345 --> 01:31:17,471 Oye, descansa 1853 01:31:22,977 --> 01:31:23,978 [La piedra gigante gime con dificultad] 1854 01:31:27,148 --> 01:31:28,065 (Taesung) ¿Por qué aquí? 1855 01:31:28,858 --> 01:31:30,443 Vayamos a casa de Sanhwan. 1856 01:31:31,986 --> 01:31:34,989 (empleado) ahí, ahí No puedes entrar aquí, allí. 1857 01:31:36,532 --> 01:31:37,783 [Sonido de respiración pesada proveniente de la piedra gigante] 1858 01:31:39,243 --> 01:31:40,912 Tomemos prestado un wok por un momento. 1859 01:31:42,622 --> 01:31:44,707 (cocinero) Usas demasiada fuerza con el wok. 1860 01:31:44,790 --> 01:31:46,375 Se trata de chasquir, chasquir, chasquir 1861 01:31:46,459 --> 01:31:47,710 Así, chasquea, chasquea 1862 01:31:49,128 --> 01:31:51,631 Ah, nuestro jefe Porque soy una persona que no regaña. 1863 01:31:52,340 --> 01:31:53,716 Bueno, no lo sabía. 1864 01:32:06,812 --> 01:32:08,314 Hermano, ¿qué estás haciendo ahora? 1865 01:32:11,859 --> 01:32:14,195 mi hermano hizo esto 1866 01:32:16,697 --> 01:32:18,699 Ahora soy la persona que hace estas cosas. 1867 01:32:21,661 --> 01:32:22,578 comer 1868 01:32:27,083 --> 01:32:28,417 [suspiro] 1869 01:32:30,378 --> 01:32:31,504 Pruébalo 1870 01:32:32,755 --> 01:32:34,382 Te gustó Jjajangmyeon 1871 01:32:51,315 --> 01:32:53,609 (Empleado de servicio) Ah, señor, señor, a la derecha, a la derecha 1872 01:32:53,693 --> 01:32:54,944 Si, bien, bien, bien 1873 01:33:00,491 --> 01:33:02,702 [Sonido de funcionamiento de la excavadora] 1874 01:33:12,503 --> 01:33:13,421 [El suspiro de Jeonghye] 1875 01:33:13,963 --> 01:33:17,008 (Jeonghye) Tira todo lo que no necesitas No puedo soportarlo de todos modos 1876 01:33:17,091 --> 01:33:19,468 Ah, ¿por qué estás tirando esto a la basura? Se ve bien asi 1877 01:33:20,553 --> 01:33:22,096 Tu cara esta brillando 1878 01:33:22,179 --> 01:33:23,055 [Se ríe un poco] 1879 01:33:23,472 --> 01:33:25,266 (Elija uno) Supongo que no estoy muy molesto. 1880 01:33:25,558 --> 01:33:27,727 Me estafaron y me jodieron. 1881 01:33:27,810 --> 01:33:29,061 La casa también vuela 1882 01:33:29,145 --> 01:33:31,689 Regresaste y eso es todo. 1883 01:33:38,696 --> 01:33:40,197 [Se escucha un sonido de corte] [Se escucha un crujido] 1884 01:33:40,281 --> 01:33:42,158 (Sangpil) Ah, esto no funciona, esto no funciona. [Risa de Taekil] 1885 01:33:42,241 --> 01:33:43,909 ¿Cómo instalaste esto todo este tiempo? 1886 01:33:44,952 --> 01:33:46,871 - (Taekil) ¿No es tan gracioso? - (Jeonghye) Es gracioso. [Sangpil respira profundamente] 1887 01:33:49,582 --> 01:33:51,959 (Abuela de Sangpil) Tengo hambre, ¿por qué no me das de comer? 1888 01:33:52,376 --> 01:33:55,755 (Jeonghye) Ah, quiero comérmelo, abuela. Pedí un pollo entero, pronto estará aquí. 1889 01:34:01,052 --> 01:34:02,928 (Abuela de Sangpil) ¿Quién eres? 1890 01:34:04,847 --> 01:34:06,640 (Jeonghye) Esa elección es mi mamá. 1891 01:34:06,724 --> 01:34:08,726 Te mudaste aquí recientemente. 1892 01:34:09,185 --> 01:34:10,978 (Elija uno) Hyeyo Jeong, Hye Jeong 1893 01:34:11,062 --> 01:34:12,980 Jeonghye Yoon, el nombre de mi madre. 1894 01:34:14,148 --> 01:34:15,608 (Abuela de Sangpil) ¿Jeonghye? 1895 01:34:15,691 --> 01:34:16,609 (Elija uno) si 1896 01:34:17,193 --> 01:34:20,780 El nombre es tan hermoso como el rostro. 1897 01:34:20,863 --> 01:34:21,739 [risas] 1898 01:34:21,822 --> 01:34:25,201 (Abuela de Sangpil) Se parece a Gangsoon. 1899 01:34:25,284 --> 01:34:26,452 [Risa de la abuela de Sangpil] 1900 01:34:26,535 --> 01:34:28,496 (Sangpil) Uh, ah, ¿qué pasa, abuela? 1901 01:34:28,579 --> 01:34:30,247 Entonces yo, ¿qué hay de mí? ¿Quién soy yo? 1902 01:34:30,998 --> 01:34:31,957 (Abuela de Sangpil) tigre 1903 01:34:32,041 --> 01:34:34,168 [Taekil se ríe] 1904 01:34:34,585 --> 01:34:36,128 (Sangpil) No, ¿por qué no sabes el nombre de tu nieto? 1905 01:34:36,212 --> 01:34:37,463 ¿No sabes quién soy, de verdad? 1906 01:34:44,387 --> 01:34:46,097 tigre 1907 01:34:46,180 --> 01:34:47,515 rey de la selva 1908 01:34:48,682 --> 01:34:49,850 [Sangpil se ríe] [Risa de la abuela de Sangpil] 1909 01:34:49,934 --> 01:34:51,394 [Suena el timbre ding dong ding dong] 1910 01:34:53,604 --> 01:34:55,231 (Elija uno) Oye, ya está aquí el pollo entero. [Los poderosos gemidos de Sangpil] 1911 01:34:56,357 --> 01:34:58,901 Abuela, ya está aquí el pollo entero, pollo entero. 1912 01:34:59,318 --> 01:35:00,277 [La puerta se abre] 1913 01:35:00,361 --> 01:35:02,113 [tarareando] Ya llego el pollo entero 1914 01:35:02,863 --> 01:35:04,365 [Sonido del motor de la motocicleta] (cuento de hadas) Sí, uno frito y otro sazonado. 1915 01:35:04,448 --> 01:35:05,741 20.040... 1916 01:35:09,203 --> 01:35:10,204 (Sangpil) Eh, hermano 1917 01:35:11,247 --> 01:35:12,206 (cuento de hadas) eh 1918 01:35:15,626 --> 01:35:16,502 Ah, yo... 1919 01:35:17,837 --> 01:35:20,297 dejé ese trabajo abrí un restaurante de pollo 1920 01:35:22,133 --> 01:35:23,134 yo soy el jefe 1921 01:35:23,801 --> 01:35:25,678 Hoy en día es difícil encontrar un trabajo a tiempo parcial. 1922 01:35:26,429 --> 01:35:29,765 Lo que dijo el jefe, simplemente freír el pollo. También entregamos 1923 01:35:30,683 --> 01:35:33,018 Uh, Sangpil 1924 01:35:35,187 --> 01:35:36,063 Si, esto 1925 01:35:36,605 --> 01:35:37,982 - (Sangpil) Uh, hermano, dinero, dinero. - (Cuento de hadas) No, ya es suficiente, ya es suficiente. 1926 01:35:38,065 --> 01:35:38,941 Toma esto 1927 01:35:39,024 --> 01:35:42,445 (cuento de hadas) No, porque ahí, eso Mi orgullo estaba un poco quemado. 1928 01:35:42,945 --> 01:35:44,155 Bueno, cómelo. 1929 01:35:46,073 --> 01:35:47,116 La próxima vez no será gracioso. 1930 01:35:57,585 --> 01:35:59,086 [música brillante] [Risas] 1931 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 "Lugar Jangpung" 1932 01:36:08,304 --> 01:36:10,055 (megalítico) Chasquear, chasquear, como, como 1933 01:36:11,932 --> 01:36:14,101 [Suena el timbre de la puerta] (Gyeongju) fui allí 1934 01:36:25,905 --> 01:36:26,739 [risas] 1935 01:36:29,867 --> 01:36:31,368 [Pájaro] 1936 01:36:32,036 --> 01:36:32,995 [Los gemidos de dificultad de Taekil] 1937 01:36:33,954 --> 01:36:36,248 [La puerta se abre y se cierra] 1938 01:36:42,505 --> 01:36:43,380 (Elija uno) Tómalo 1939 01:36:44,173 --> 01:36:45,925 (Jeonghye) ¿Por qué, adónde vas? 1940 01:36:48,844 --> 01:36:51,764 (Elija uno) Bueno, no lo sé. 1941 01:36:52,431 --> 01:36:54,850 [Ponerse el casco] Mamá, ve a donde quieras. 1942 01:36:54,975 --> 01:36:57,144 (Jeonghye) Ah, pero debe haber un destino. 1943 01:36:59,146 --> 01:37:00,606 (Elija uno) Entra, date prisa. 1944 01:37:03,400 --> 01:37:04,902 Ahora 1945 01:37:06,445 --> 01:37:07,905 en cualquier lugar 1946 01:37:09,281 --> 01:37:11,158 [haciendo clic en el interruptor] A medida que avanzas, algo saldrá. 1947 01:37:11,242 --> 01:37:12,493 [Los poderosos gemidos de Taekil] [Sonido de arranque de motocicleta] 1948 01:37:14,245 --> 01:37:15,412 - me voy - (Jeonghye) Sí 1949 01:37:30,594 --> 01:37:32,638 [música alegre] 1950 01:38:47,338 --> 01:38:49,340 [música brillante] 1951 01:40:04,832 --> 01:40:07,418 [Música tranquila] 1952 01:41:35,839 --> 01:41:37,841 Subtítulo: Jang Se-ri