1
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
Skara....

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,020
Rejoignez-nous.

3
00:00:23,232 --> 00:00:24,983
Tu sais pourquoi tu es ici ?

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Alors c'est vrai.

5
00:00:27,319 --> 00:00:28,487
Il n'y a pas beaucoup de temps.

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,131
Kasuf prendra
les femmes et les enfants

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,995
aux grottes de Kaleemah
où ils seront en sécurité.

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Personne ne sera en sécurité nulle part.

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,453
Comment pouvons-nous même espérer
pour nous défendre

10
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
contre un Goa'uld
aussi puissant qu'Anubis ?

11
00:00:39,164 --> 00:00:39,540
Nos vies n'ont aucun sens

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,210
si nous ne l'empêchons pas de
trouver ce qu'il cherche ici.

13
00:00:43,502 --> 00:00:44,211
Vous devez vous rallier

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
tous ceux qui sont capables de se battre.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
Tous ceux qui sont prêts à mourir.

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,176
Tous ceux qui ne doivent pas échouer.

17
00:00:56,139 --> 00:00:57,516
Daniel....

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Vous ne serez pas seul.

19
00:02:52,547 --> 00:02:54,091
Bonjour. C'est...

20
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
Bonjour ?

21
00:02:57,052 --> 00:02:58,679
Jack.

22
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
Jack.

23
00:03:03,809 --> 00:03:06,061
Salut, Jack.

24
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
Jack, Abydos a des ennuis.

25
00:03:11,441 --> 00:03:13,318
Anubis est en route.

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,655
Il en veut à l'oeil de Ra.

27
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
j'ai cette réplique
Catherine m'a donné.

28
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Cela ressemble à ceci.

29
00:03:22,119 --> 00:03:23,839
Maintenant, je suis presque sûr
le vrai est situé

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,790
dans une chambre secrète
dans la pyramide de Ra sur Abydos,

31
00:03:25,956 --> 00:03:28,083
mais je ne sais pas où exactement.

32
00:03:28,375 --> 00:03:29,975
Selon la légende,
il y avait six yeux,

33
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
y compris ceux détenus
par Apophis, Osiris,

34
00:03:32,421 --> 00:03:33,130
et tiamat, entre autres.

35
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Chacun est puissant en soi,

36
00:03:35,132 --> 00:03:36,442
mais si tu les utilises
en combinaison,

37
00:03:36,466 --> 00:03:38,093
ça augmente
ce pouvoir décuplé.

38
00:03:38,385 --> 00:03:41,805
Récemment, Anubis a réussi à
retrouver cinq des six yeux

39
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
et n'a besoin que de Ra
pour compléter l'ensemble.

40
00:03:45,016 --> 00:03:49,020
Il a regardé partout ra
j'avais l'habitude de sortir sauf abydos.

41
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
Maintenant, il est en route vers là-bas.

42
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
J'étais sûr que c'était un
j'ai pris de l'aspirine ce matin.

43
00:03:57,654 --> 00:03:59,424
Jack, c'est vraiment moi.
C'est moi. Tu dois aider

44
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
tu dois trouver l'oeil
de Ra avant Anubis.

45
00:04:01,700 --> 00:04:03,952
Je veux dire, garde-le, cache-le,
détruisez-le, peu importe.

46
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
Cela n'a pas d'importance.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

47
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
Salut, Daniel. Comment
tu fais ? Longue durée.

48
00:04:08,957 --> 00:04:11,710
Comment ça va
sur les plans supérieurs ?

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,588
Salut, Jack. Longue durée
non voir. Comment ça va?

50
00:04:14,880 --> 00:04:17,132
Très bien, très bien. Les genoux,
l'arrière, tout...

51
00:04:17,424 --> 00:04:19,024
Oh, tu sais,
genre de temps – contingent.

52
00:04:19,176 --> 00:04:20,177
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,469
Alors quoi de neuf ?

54
00:04:21,636 --> 00:04:22,137
Un...

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,389
En fait, c'est drôle
ça m'est arrivé aujourd'hui.

56
00:04:24,681 --> 00:04:29,019
Euh... je prends un ascenseur,
et un vieil ami à moi,

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,188
quelqu'un qui n'appelle jamais,
n'écrit jamais,

58
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
vient juste d'apparaître
et me raconte tout

59
00:04:33,482 --> 00:04:36,985
c'est très important
et mission apparemment urgente

60
00:04:37,277 --> 00:04:37,986
cela nécessite mon attention.

61
00:04:38,278 --> 00:04:40,197
Allez-vous aider ou——
Attends, attends.

62
00:04:40,489 --> 00:04:41,507
Laissez-moi le dire. C'est bon.

63
00:04:41,531 --> 00:04:45,202
Tu vois, mon copain,
ce copain, ce copain,

64
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
est monté

65
00:04:47,829 --> 00:04:51,416
à un tout nouveau niveau
d'exister.

66
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
Voyez-vous l’ironie ?

67
00:04:54,503 --> 00:04:55,796
Il demande mon aide

68
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
et il est génial
et être puissant.

69
00:04:59,299 --> 00:05:03,053
Jack, nous avons déjà vécu
ceci. En fait, je ne peux rien faire.

70
00:05:03,345 --> 00:05:05,514
Tu vois, je suis toujours
pas clair là-dessus.

71
00:05:05,806 --> 00:05:06,306
Les autres ont des règles.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Je parle juste à
vous êtes une violation.

73
00:05:08,642 --> 00:05:10,362
Quoi, comme le jaywalking,
stationnement double ? Quoi?

74
00:05:10,519 --> 00:05:15,315
Il s'agit de prendre des mesures qui
change l'existence humaine, c'est un problème majeur.

75
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
Laissez-moi vous demander ceci.

76
00:05:17,818 --> 00:05:20,570
Avez-vous rencontré
l'un de ces autres gars ?

77
00:05:20,904 --> 00:05:21,238
Non.

78
00:05:21,530 --> 00:05:24,241
Eh bien, comment sais-tu
ils représentent une sorte de menace ?

79
00:05:24,533 --> 00:05:26,034
Oh, bien. C'est une bonne chose.

80
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
Dans l'état actuel des choses, oma est une paria,
parce qu'elle croit

81
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
qui aide les gens
monter est notre devoir.

82
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
Et c'est... d'accord ?

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,476
Techniquement, non, mais
elle le fait quand même.

84
00:05:34,709 --> 00:05:38,922
Ceux d'entre nous qui la suivent
marchent sur une ligne très fine.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Pourquoi n'essaient-ils pas de l'arrêter ?

86
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
Je ne sais pas.

87
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Vous ne savez pas ? Non,

88
00:05:44,344 --> 00:05:45,488
tout ce que je sais c'est quoi
maman m'a appris.

89
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
L'Ascension ne te fait pas
omniscient ou tout-puissant.

90
00:05:48,557 --> 00:05:51,268
Ce n'est que le début
du voyage.

91
00:05:51,560 --> 00:05:53,270
Le fait est que si je
je devais t'aider,

92
00:05:53,562 --> 00:05:56,147
si je devais prendre
toute action pour vous aider,

93
00:05:56,439 --> 00:05:57,879
Maman interviendrait
et m'arrête elle-même

94
00:05:58,024 --> 00:06:00,277
pour éviter de dessiner
la colère des autres.

95
00:06:00,569 --> 00:06:00,902
S'ils le voulaient,

96
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
ils pourraient arrêter tout ce qu'elle fait
j'essaie de le faire depuis très, très longtemps.

97
00:06:07,242 --> 00:06:09,995
Je ne peux pas mettre cela en péril.

98
00:06:14,624 --> 00:06:17,711
Nous ne pouvons évidemment pas
associer ses forces à celles d'Anubis,

99
00:06:18,003 --> 00:06:19,296
mais apparemment, les abydoniens

100
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
sont disposés à
soutenez-nous sur celui-ci.

101
00:06:22,048 --> 00:06:24,759
Colonel, comment allez-vous
tu as eu ces informations ?

102
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Je n'ai pas dit ?

103
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
Non, tu ne l'as pas fait.

104
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
Daniel me l'a dit.

105
00:06:38,857 --> 00:06:41,151
Vous avez vu le Dr Jackson ?

106
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
En fait, ce n'est pas
la première fois.

107
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
Est-ce qu'il va bien ?

108
00:06:44,905 --> 00:06:46,156
Qu'a-t-il dit d'autre ?

109
00:06:46,448 --> 00:06:48,116
Waouh, attends.

110
00:06:50,493 --> 00:06:55,457
Vous ne pensez pas que je suis fou
ou quelque chose comme ça ?

111
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Moi aussi, j'ai récemment
vu Daniel Jackson.

112
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Vraiment?

113
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

114
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Pourquoi ne l’avez-vous pas fait ?

115
00:07:04,299 --> 00:07:05,651
Eh bien, pour être honnête,
Je n'étais pas vraiment sûr

116
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
ça se passait vraiment
la première fois.

117
00:07:07,677 --> 00:07:08,720
Moi non plus.

118
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
Est-ce qu'il t'a dit où
on pourrait trouver l'oeil ?

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,935
Euh... il ne sait pas.

120
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
Il ne sait pas ?

121
00:07:16,645 --> 00:07:17,228
Je sais.

122
00:07:17,520 --> 00:07:21,441
Personnellement, je pense que tout cela
le truc de l’ascension est un peu surfait.

123
00:07:21,733 --> 00:07:22,877
C'est assez bien
pour moi, colonel.

124
00:07:22,901 --> 00:07:28,031
Si le Dr Jackson a raison, nous devons
trouvez cet œil avant Anubis.

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,922
O'neer.

126
00:07:45,548 --> 00:07:47,342
Skara.

127
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
C'est bon de vous voir. Toi aussi.

128
00:07:52,931 --> 00:07:53,598
Je m'appelle Jonas.

129
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Ravi de vous rencontrer.

130
00:07:55,642 --> 00:07:58,311
Nous sommes prêts à faire
quoi que vous demandiez.

131
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
Nous apprécions cela.

132
00:08:00,438 --> 00:08:01,518
Teal'c, établis un périmètre.

133
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
je veux connaître le
Deuxièmement, nous avons de la compagnie.

134
00:08:06,069 --> 00:08:08,571
Une idée d'où
c'est ce truc d'oeil ?

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,532
Je vais vous montrer.

136
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
C'est aussi loin
comme le font les catacombes.

137
00:09:04,878 --> 00:09:08,173
Daniel et moi avons passé
beaucoup de temps ici.

138
00:09:09,466 --> 00:09:10,717
Pas d'yeux ?

139
00:09:11,051 --> 00:09:15,346
L'œil de Ra est mentionné
plusieurs fois sur ces murs.

140
00:09:16,389 --> 00:09:20,477
Juste pour que ce soit clair,
ce n'est pas un vrai œil.

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,313
C'est une sorte de bijou
ou quelque chose comme ça.

142
00:09:23,605 --> 00:09:27,150
Eh bien, nous n'avons jamais
pu le trouver.

143
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
Alors... tu vois quelqu'un ?

144
00:09:57,931 --> 00:09:59,307
Peut être.

145
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
Vraiment?

146
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
Est-ce grave ?

147
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
Nous sommes fiancés.

148
00:10:07,690 --> 00:10:10,485
Croyez-moi, c'est sérieux.

149
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
Félicitations. Merci.

150
00:10:12,779 --> 00:10:16,616
J'assume mon invitation
je me suis perdu dans le courrier ou...

151
00:10:16,908 --> 00:10:20,120
je voulais te demander
à sha lo clé.

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,580
Se tenir à mes côtés.

153
00:10:22,872 --> 00:10:26,584
Juste pendant la cérémonie, non ?

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
Oui, oui.

155
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
J'en serais honoré.

156
00:10:30,547 --> 00:10:33,550
Viendras-tu
à mon mariage seule ?

157
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
Euh...

158
00:10:36,261 --> 00:10:38,721
Je suppose que Carter est invité aussi ?

159
00:10:39,013 --> 00:10:40,013
Bien sûr.

160
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
Allez-vous vous réunir ?

161
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Comme dans...

162
00:10:45,854 --> 00:10:48,064
Des amis vont à un mariage.

163
00:10:48,356 --> 00:10:49,607
Ah, oui.

164
00:10:49,899 --> 00:10:51,568
Bien sûr.

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,654
Jonas ?

166
00:11:01,744 --> 00:11:04,247
Y a-t-il quelque chose
tu veux me demander ?

167
00:11:04,539 --> 00:11:06,583
Tu es un ami
de Daniel Jackson ?

168
00:11:06,875 --> 00:11:08,543
En effet, je l'étais.

169
00:11:10,211 --> 00:11:12,255
Skaara dit qu'il n'est pas mort.

170
00:11:12,547 --> 00:11:14,299
c'est maintenant un dieu.

171
00:11:14,591 --> 00:11:16,384
Il n'est pas un dieu.

172
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
N'est-il pas puissant ?

173
00:11:19,345 --> 00:11:21,514
Cela reste flou.

174
00:11:22,640 --> 00:11:25,101
Daniel a apporté une fois
liberté pour mon peuple

175
00:11:25,393 --> 00:11:27,562
du faux dieu ra.

176
00:11:27,854 --> 00:11:29,522
Il nous a demandé de nous battre.

177
00:11:29,814 --> 00:11:31,274
Nous combattrons en son nom,

178
00:11:31,566 --> 00:11:34,235
mourir pour sa cause s'il le faut.

179
00:11:34,777 --> 00:11:37,947
Skaara dit Daniel
nous protégera,

180
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
veille sur nos familles.

181
00:11:40,950 --> 00:11:43,661
Je ne suis pas sûr de ce que tu
ont été promis,

182
00:11:43,953 --> 00:11:47,790
mais si tu n'es pas prêt
pour mourir, tu ne devrais pas être ici.

183
00:11:57,300 --> 00:12:00,511
Comment ça va là-bas, mon fils ?
Nous n'avons pas toute la journée.

184
00:12:00,803 --> 00:12:01,221
Je sais.

185
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
Mais crois-moi,
il n'y a rien,

186
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
juste beaucoup de discussions
à propos du pouvoir de Ra,

187
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
la taille de son domaine.

188
00:12:08,436 --> 00:12:09,646
Grand domaine ?

189
00:12:09,938 --> 00:12:11,248
Il n'y a aucune mention
d'une chambre secrète

190
00:12:11,272 --> 00:12:13,191
où il garde le plus
biens de valeur,

191
00:12:13,483 --> 00:12:15,360
pas que je m'y attendais.

192
00:12:15,652 --> 00:12:16,652
Droite.

193
00:12:50,853 --> 00:12:52,689
O'Neill, nous sommes attaqués.

194
00:12:52,981 --> 00:12:54,107
Les forces terrestres ont débarqué.

195
00:12:54,399 --> 00:12:56,943
Nous ne pourrons
pour les retenir longtemps.

196
00:12:57,235 --> 00:12:58,235
Bien reçu.

197
00:12:58,278 --> 00:12:58,611
Vous avez entendu l'homme.

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
Je ne sais pas quoi te dire. Je
veux dire, si le Dr Jackson était là...

199
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
Oh, il est là.

200
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
Croyez-moi, il est là.

201
00:13:09,247 --> 00:13:11,040
Fils de pute.

202
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
Hé!

203
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
Où es-tu?

204
00:13:16,004 --> 00:13:18,631
Nous ne faisons que ça
à cause de toi.

205
00:13:19,090 --> 00:13:20,466
Jack.

206
00:13:21,259 --> 00:13:23,928
C'est ici. Je sais que c'est le cas.

207
00:13:24,429 --> 00:13:25,596
Daniel.

208
00:13:25,888 --> 00:13:27,724
Sam. Jonas.

209
00:13:28,016 --> 00:13:29,183
Dr Jackson.

210
00:13:29,475 --> 00:13:30,727
Tu as entendu ça ?

211
00:13:31,019 --> 00:13:33,646
je ne peux rien faire
à ce sujet, tu sais.

212
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
Je m'en fiche.

213
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
Faire quelque chose ou
nous marchons en ce moment.

214
00:13:37,567 --> 00:13:41,321
Rappelez-vous cette fine ligne
dont on parlait ?

215
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
Traversez-le.

216
00:13:49,912 --> 00:13:51,748
D'accord.

217
00:13:52,915 --> 00:13:57,253
J'ai toujours pensé là
Il pourrait y avoir une chambre secrète ici.

218
00:14:00,923 --> 00:14:05,970
Cette section explique comment
Ra tire sa puissance du soleil.

219
00:14:08,056 --> 00:14:10,975
O'Neill, nous ne pouvons pas
tenir notre position.

220
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
Revenez à la pyramide.

221
00:14:14,937 --> 00:14:17,774
Vous faites vos affaires, les gars.
Je vais aller aider Teal'c.

222
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
Je viendrai avec toi.

223
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
Retomber!

224
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
Retomber!

225
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Euh...

226
00:14:49,222 --> 00:14:50,973
Tu ne peux pas juste te faufiler dans le mur

227
00:14:51,265 --> 00:14:53,643
et voir s'il y a
quelque chose de l'autre côté ?

228
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
C'est compliqué.

229
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
Une sorte de déclencheur
pour une porte secrète ?

230
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Les rayons du soleil révèlent tout.

231
00:15:03,361 --> 00:15:06,906
Rayons du soleil.
Il n'y a pas de soleil.

232
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Tu penses que n'importe quelle lumière fera l'affaire ?

233
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
C'est possible.

234
00:15:19,001 --> 00:15:21,129
Peut-être que tu as besoin de
concentrez-vous un peu.

235
00:15:21,421 --> 00:15:22,922
Ouais.

236
00:15:30,012 --> 00:15:32,807
D'accord. C'est mes affaires ?

237
00:15:33,099 --> 00:15:35,935
Vous ne l'utilisiez plus.

238
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Ouais.

239
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
Combien?

240
00:15:56,622 --> 00:15:57,622
Beaucoup.

241
00:15:57,748 --> 00:15:58,374
Charretier?

242
00:15:58,666 --> 00:16:00,877
Monsieur, nous y travaillons.

243
00:16:01,169 --> 00:16:02,962
Travaillez plus vite.

244
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
Oui Monsieur.

245
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
Je pensais que nous étions
sur quelque chose.

246
00:16:10,011 --> 00:16:11,011
Vous l’étiez.

247
00:16:11,179 --> 00:16:12,972
Ça ne marche pas.

248
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
C'est rouge.

249
00:16:19,937 --> 00:16:21,022
Qu'est-ce que?

250
00:16:21,314 --> 00:16:24,692
Les rayons du soleil
sur la fresque sont rouges.

251
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Sam ?

252
00:16:27,612 --> 00:16:28,905
Ouais.

253
00:16:29,197 --> 00:16:30,406
Jonas.

254
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
Doux.

255
00:18:24,520 --> 00:18:26,981
Daniel, qu'est-ce qu'il y a ?

256
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Je suis un ancien.

257
00:18:32,069 --> 00:18:32,486
Quoi?

258
00:18:32,778 --> 00:18:34,822
Eh bien, pas moi,
mais les autres m'aiment bien.

259
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
Ce sont les anciens.

260
00:18:38,326 --> 00:18:40,786
Ceci est écrit dans l'un des
dialectes les plus anciens des anciens.

261
00:18:41,078 --> 00:18:44,123
Je veux dire, j'ai toujours soupçonné,
mais je n'ai jamais vraiment su avec certitude.

262
00:18:44,415 --> 00:18:45,415
Qu'est-ce que ça dit ?

263
00:18:45,458 --> 00:18:46,042
Il dit que
les anciens ont évolué

264
00:18:46,334 --> 00:18:48,214
d'une race humaine
qui a vécu bien avant nous,

265
00:18:48,336 --> 00:18:49,688
qu'ils aient été essuyés
à cause d'une peste

266
00:18:49,712 --> 00:18:51,112
c'était radical
à travers la galaxie,

267
00:18:51,255 --> 00:18:53,049
et autant
appris à monter d.

268
00:18:53,341 --> 00:18:55,509
Et le reste s'est éteint.

269
00:18:56,594 --> 00:18:58,054
Je dois y aller.

270
00:18:58,346 --> 00:18:59,555
Où?

271
00:18:59,847 --> 00:19:00,473
Je reviendrai.

272
00:19:00,765 --> 00:19:01,182
Ne perdez pas cette tablette.

273
00:19:01,474 --> 00:19:04,352
Il parle d'une ville perdue
plus précieux que tout.

274
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
Daniel.

275
00:19:18,074 --> 00:19:19,283
Teal'c!

276
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Et si ce n'était pas ici ?

277
00:19:26,874 --> 00:19:28,234
Peut-être qu'il y a un
compartiment secret.

278
00:19:28,417 --> 00:19:31,087
Un compartiment secret
dans une chambre secrète ?

279
00:19:31,379 --> 00:19:32,922
Pourquoi pas?

280
00:19:33,255 --> 00:19:35,007
Pourquoi pas?

281
00:19:54,985 --> 00:19:56,487
Juste ici.

282
00:20:01,283 --> 00:20:05,705
Je ne vois pas de loquet ni de
Bijou comme avec l'autre porte,

283
00:20:05,996 --> 00:20:08,124
mais il doit y en avoir
un moyen d'ouvrir ceci.

284
00:20:08,416 --> 00:20:10,459
Ouais. Reculez.

285
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Monsieur, nous l'avons.

286
00:20:54,086 --> 00:20:54,754
C'est trop tard.

287
00:20:55,045 --> 00:20:56,205
Nous n'avons pas tenu le portail.

288
00:20:56,464 --> 00:20:59,175
Anubis a composé la Porte des Étoiles,
empêchant notre fuite.

289
00:20:59,467 --> 00:21:01,260
Nous avons Jaffa sur le cul.

290
00:21:02,636 --> 00:21:04,013
Où est cet œil ?

291
00:21:04,305 --> 00:21:05,848
Juste ici.

292
00:21:08,934 --> 00:21:09,643
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ça ?

293
00:21:09,935 --> 00:21:14,064
Nous allons voir à quel point
Anubis veut cette chose en un seul morceau.

294
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Abandonnez-vous ou mourez.

295
00:21:45,387 --> 00:21:46,514
Quoi?

296
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Abandonnez-vous ou mourez.

297
00:21:51,393 --> 00:21:55,272
j'allais juste dire
exactement la même chose.

298
00:21:56,148 --> 00:21:59,318
O'Neill du SG—I.

299
00:22:04,073 --> 00:22:06,325
Hé, comment vas-tu ?

300
00:22:06,659 --> 00:22:07,368
Tu devras me pardonner.

301
00:22:07,660 --> 00:22:10,329
je suis terrible avec
noms. Qu'est-ce que...

302
00:22:11,247 --> 00:22:12,331
Bon sang.

303
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
Je suis Herak.

304
00:22:17,419 --> 00:22:18,754
Félicitations.

305
00:22:19,046 --> 00:22:21,090
En échec vers le haut, je vois.

306
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
Vous n'avez pas le choix.

307
00:22:23,551 --> 00:22:25,261
En fait, je le fais.

308
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
J'ai l'oeil,

309
00:22:26,971 --> 00:22:30,599
et environ une livre de très
de puissants explosifs y étaient collés.

310
00:22:30,891 --> 00:22:35,479
Donnez-nous un accès clair à
la porte ou je la fais exploser.

311
00:22:35,771 --> 00:22:38,065
Vous-même avec ?

312
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
Quel est ton point ?

313
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
Je parlerai avec mon maître.

314
00:22:44,321 --> 00:22:46,365
Oui, tu fais ça.

315
00:22:47,449 --> 00:22:51,370
N'oublie pas de lui dire
tu as encore foiré.

316
00:22:53,789 --> 00:22:57,918
Est-ce vraiment nécessaire
pour le contrarier davantage ?

317
00:22:58,919 --> 00:22:59,587
Oui.

318
00:22:59,879 --> 00:23:02,172
Le feriez-vous vraiment ?

319
00:23:02,464 --> 00:23:04,258
Bien sûr. Pourquoi pas?

320
00:23:04,717 --> 00:23:06,343
O'Neill.

321
00:23:09,471 --> 00:23:12,725
Skaara a besoin
de soins médicaux.

322
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
Je t'ai laissé tomber.

323
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
Oh, arrête ça.

324
00:23:30,492 --> 00:23:31,869
Monseigneur.

325
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
Les humains de la Terre
et celui nommé O'Neill

326
00:23:34,538 --> 00:23:36,332
J'ai trouvé l'œil de Ra.

327
00:23:36,624 --> 00:23:37,666
Nous les avons piégés,

328
00:23:37,958 --> 00:23:41,045
mais il dit que si nous ne le faisons pas
accordez-leur le libre passage,

329
00:23:41,337 --> 00:23:43,339
il détruira l'œil.

330
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
Il te donnera l'œil de Ra,

331
00:23:46,467 --> 00:23:48,761
ou je détruirai Abydos.

332
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Oui, mon seigneur.

333
00:23:58,312 --> 00:24:00,481
Vous ne toucherez pas à Abydos.

334
00:24:01,690 --> 00:24:03,359
Comment vas-tu m'arrêter ?

335
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
Je peux et je le ferai

336
00:24:06,654 --> 00:24:07,756
si une personne de plus
là-bas, c'est blessé.

337
00:24:07,780 --> 00:24:11,909
Tu ne peux rien faire d'autre que rester debout
là et proférer des menaces vides de sens,

338
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
parce que je sais ce que tu es.

339
00:24:13,953 --> 00:24:14,370
Si tu sais ce que je suis,

340
00:24:14,662 --> 00:24:17,498
tu sais très bien que je peux
vous effacer de l'existence.

341
00:24:17,790 --> 00:24:20,459
Je sais qui tu es,
Daniel Jackson,

342
00:24:20,834 --> 00:24:24,338
mais tu ne sais pas qui je suis.

343
00:24:36,976 --> 00:24:40,062
O'Neill, tu m'entends ?

344
00:24:42,272 --> 00:24:42,815
Ouais.

345
00:24:43,107 --> 00:24:47,152
Anubis commande que tu te retournes
sur l'œil de Ra immédiatement

346
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
ou il détruira
tout Abydos.

347
00:24:49,321 --> 00:24:52,908
Dites-lui d'y aller.
Il n'a pas l'œil.

348
00:24:58,414 --> 00:25:00,290
Il bluffe.

349
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
Nous n'avons pas vraiment le choix.

350
00:25:02,835 --> 00:25:05,504
Si on lui fait exploser l'oeil, il est
je vais détruire Abydos de toute façon.

351
00:25:05,796 --> 00:25:10,009
Il est tout aussi susceptible de
attaquer après que nous le lui ayons donné.

352
00:25:10,801 --> 00:25:12,511
Peut-être pas.

353
00:25:13,512 --> 00:25:15,389
C'est un Goa'uld.

354
00:25:15,681 --> 00:25:17,182
O'neer.

355
00:25:30,904 --> 00:25:31,947
Que dit-il ?

356
00:25:32,239 --> 00:25:34,783
Il parle d'une lumière vive.

357
00:25:37,202 --> 00:25:39,038
D'abandonner...

358
00:25:40,789 --> 00:25:43,250
De libérer quelque chose.

359
00:26:43,227 --> 00:26:45,521
D'un geste de la main,

360
00:26:45,813 --> 00:26:47,689
Je vais bombarder la surface.

361
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
Vous pouvez essayer et
arrêtez-moi si vous le souhaitez.

362
00:26:51,819 --> 00:26:54,279
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le ferai pas ?

363
00:26:54,696 --> 00:26:57,199
Vos paroles ne veulent rien dire.

364
00:26:57,699 --> 00:26:59,618
Passez à l'action...

365
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Si tu oses.

366
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Peut-être que je n'aurai pas à le faire.

367
00:27:24,726 --> 00:27:28,647
Je commande le collectif
forces des seigneurs du système.

368
00:27:28,939 --> 00:27:31,567
Tu as finalement réussi
pour les rallier contre moi.

369
00:27:31,859 --> 00:27:34,653
Tu remettras l'oeil de Ra

370
00:27:34,987 --> 00:27:36,572
ou faire face à la destruction.

371
00:27:36,864 --> 00:27:40,492
je considérerai votre
offre la plus généreuse.

372
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
Tu ne survivras pas
autant de vaisseaux-mères.

373
00:27:48,375 --> 00:27:51,503
Ils n'attaquent pas
parce qu'ils me craignent.

374
00:27:51,795 --> 00:27:52,795
Peut être.

375
00:27:52,880 --> 00:27:54,965
Peut-être que je leur dirai
tu n'as pas l'oeil

376
00:27:55,257 --> 00:27:57,593
et ils peuvent te battre
s'ils frappent maintenant.

377
00:27:57,885 --> 00:28:00,387
Le savez-vous avec certitude ?

378
00:28:00,679 --> 00:28:03,015
Peut-être que je vais livrer
l'oeil de ra pour toi

379
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
si tu me donnes ta parole, tu
ne fera pas de mal aux habitants d'Abydos

380
00:28:07,895 --> 00:28:08,895
jamais.

381
00:28:11,899 --> 00:28:12,608
Qu'il en soit ainsi.

382
00:28:12,900 --> 00:28:16,111
C'est une promesse que je tiendrai
à vous quoi qu'il arrive.

383
00:28:20,282 --> 00:28:23,202
Monsieur, vous n'envisagez pas
tirer pour sortir ?

384
00:28:23,493 --> 00:28:24,493
Non.

385
00:28:24,578 --> 00:28:27,206
Non, Anubis doit vraiment
je veux ça en un seul morceau

386
00:28:27,497 --> 00:28:29,625
si ses garçons ont
j'ai résisté aussi longtemps.

387
00:28:29,917 --> 00:28:31,335
Il le fait.

388
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Où étiez-vous?

389
00:28:33,337 --> 00:28:34,713
Occupé, occupé.

390
00:28:35,255 --> 00:28:36,465
Hé.

391
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
Merci pour Skara.

392
00:28:41,261 --> 00:28:43,305
Je suppose qu'il va bien.

393
00:28:43,597 --> 00:28:46,016
De quoi parles-tu?

394
00:28:46,475 --> 00:28:48,227
Il est monté.

395
00:28:48,518 --> 00:28:49,603
Quoi?

396
00:28:49,895 --> 00:28:51,730
Ce n'était pas toi ?

397
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
Oma est là et me surveille.

398
00:28:56,360 --> 00:28:56,777
Et?

399
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
Et je m'en fiche plus.

400
00:28:58,946 --> 00:29:01,114
Anubis est l'un des nôtres.

401
00:29:01,448 --> 00:29:01,782
Quoi?

402
00:29:02,074 --> 00:29:05,035
Au moins en partie dans
d'une manière bâtarde.

403
00:29:05,327 --> 00:29:06,512
Daniel, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

404
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Le Goa'uld Anubis était autrefois
compris comment monter d.

405
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
On croyait qu'il avait
est mort depuis un certain temps.

406
00:29:11,959 --> 00:29:13,543
Les autres ne voulaient pas de lui.

407
00:29:13,835 --> 00:29:14,253
C'est compréhensible.

408
00:29:14,544 --> 00:29:17,673
Ils l'ont renvoyé, au moins
ils ont essayé, mais pas jusqu'au bout.

409
00:29:17,965 --> 00:29:18,674
Alors qu'est-ce qu'il est maintenant ?

410
00:29:18,966 --> 00:29:21,051
Il est toujours une forme d'énergie.

411
00:29:21,343 --> 00:29:23,470
Ce masque noir, c'est un bouclier.

412
00:29:23,762 --> 00:29:25,389
C'est garder sa forme intacte.

413
00:29:25,681 --> 00:29:28,141
Il est coincé quelque part entre
l'existence humaine et l'ascension.

414
00:29:28,433 --> 00:29:30,245
Pourquoi les autres ont-ils permis
qu'il reste ainsi ?

415
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils
Je ne pouvais pas l'exiler complètement.

416
00:29:33,647 --> 00:29:34,898
Peut-être qu'ils s'en moquent.

417
00:29:35,190 --> 00:29:35,732
Peut-être que tu as raison.

418
00:29:36,024 --> 00:29:37,693
Quoi qu'il en soit, il est
toujours très puissant.

419
00:29:37,985 --> 00:29:41,238
Cela explique sa maîtrise
de technologie ancienne.

420
00:29:41,530 --> 00:29:41,947
Comment ça ?

421
00:29:42,239 --> 00:29:45,117
Jack, les autres
sont les anciens,

422
00:29:45,409 --> 00:29:48,078
les créateurs originaux
des portes des étoiles.

423
00:29:50,247 --> 00:29:51,623
Tu ne lui as pas dit ?

424
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Euh, non.

425
00:30:04,636 --> 00:30:08,807
Très bien, écoute, juste
En fin de compte, résumez ceci pour moi, d'accord ?

426
00:30:09,891 --> 00:30:12,686
Il y a une flotte de seigneurs du système
vaisseaux-mères entourant Anubis.

427
00:30:12,978 --> 00:30:15,647
Je les ai prévenus du
l'œil et ce qu'il peut faire.

428
00:30:15,939 --> 00:30:16,939
Bon.

429
00:30:17,107 --> 00:30:18,817
Retournez-le.

430
00:30:19,109 --> 00:30:19,526
Quoi?

431
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
J'ai passé un marché avec Anubis.
Tu retournes les yeux,

432
00:30:21,820 --> 00:30:25,032
tu es libre, et les gens
d'Abydos restent indemnes.

433
00:30:25,324 --> 00:30:27,492
Vous avez passé un accord avec Anubis ?

434
00:30:27,784 --> 00:30:28,869
Je ferai en sorte qu'il le garde.

435
00:30:29,161 --> 00:30:31,139
Les Goa'uld vont
combattez-le pour les yeux,

436
00:30:31,163 --> 00:30:32,890
et j'espère détruire
les uns les autres dans le processus,

437
00:30:32,914 --> 00:30:35,018
mais même s'ils ne le font pas, alors
ils pansent leurs blessures,

438
00:30:35,042 --> 00:30:37,794
tu vas trouver
la cité perdue des anciens.

439
00:30:38,462 --> 00:30:39,671
Ville perdue ?

440
00:30:39,963 --> 00:30:42,132
Je ne lui ai pas parlé
ça non plus, hein ?

441
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
Daniel a trouvé une tablette

442
00:30:43,550 --> 00:30:44,718
parler d'une ville perdue.

443
00:30:45,010 --> 00:30:46,029
Où il y a
armes anciennes puissantes

444
00:30:46,053 --> 00:30:49,014
capable de vous donner
un gros avantage sur Anubis.

445
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Savez-vous où c'est ?

446
00:30:50,557 --> 00:30:53,185
Non, mais je vais t'aider à le trouver.

447
00:30:53,810 --> 00:30:55,771
Jack, rien ne le fera
arrive aux abydoniens.

448
00:30:56,063 --> 00:30:56,772
Le plus important
chose en ce moment

449
00:30:57,064 --> 00:30:58,904
c'est à toi de sortir
d'ici avec cette tablette.

450
00:30:59,066 --> 00:31:02,778
Si Anubis met la main dessus et
trouve la cité perdue avant vous,

451
00:31:03,070 --> 00:31:03,528
c'est fini.

452
00:31:03,820 --> 00:31:04,529
Il a déjà un énorme
avantage sur toi

453
00:31:04,821 --> 00:31:08,784
à cause de ce que les autres
ont fait, ou plutôt n’ont pas réussi à le faire.

454
00:31:12,037 --> 00:31:14,164
Tu vas lui botter le cul ?

455
00:31:14,456 --> 00:31:15,999
Si je dois le faire.

456
00:31:16,625 --> 00:31:17,918
Peux-tu?

457
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Nous verrons.

458
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
Rien ne se passera
aux habitants d'Abydos.

459
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
O'Neill : Je fais mon coming-out.

460
00:31:53,995 --> 00:31:55,831
Je suppose que tu connais la pièce

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,458
où tu ne nous tues pas ?

462
00:32:01,586 --> 00:32:04,172
Autant que je le voudrais.

463
00:32:23,608 --> 00:32:26,111
Jaffa, cri !

464
00:32:44,254 --> 00:32:46,590
Eh bien, donne-moi une fessée rose.

465
00:32:48,341 --> 00:32:49,968
Réservons.

466
00:33:09,112 --> 00:33:12,407
Monseigneur, l'œil de Ra.

467
00:33:54,157 --> 00:33:57,035
Les armes du navire
sont désormais entièrement alimentés.

468
00:34:00,121 --> 00:34:02,165
Votre temps est écoulé.

469
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
De cela tu es
gravement trompé.

470
00:34:27,148 --> 00:34:30,819
Cela ressemble à un sacré
la bataille se déroule là-haut.

471
00:34:43,373 --> 00:34:45,667
Ils reculent.

472
00:34:46,167 --> 00:34:47,210
Oui.

473
00:34:52,424 --> 00:34:54,467
Et maintenant, mon seigneur ?

474
00:34:54,759 --> 00:34:57,846
Maintenant, je vais détruire Abydos.

475
00:35:11,651 --> 00:35:13,069
Arrêt!

476
00:35:14,988 --> 00:35:18,450
Arrêtez-moi... si vous le pouvez.

477
00:35:30,211 --> 00:35:32,047
Frappez-moi.

478
00:35:32,339 --> 00:35:35,717
Fais-le maintenant, ou je le ferai
détruire Abidos.

479
00:35:42,432 --> 00:35:43,433
Non.

480
00:35:43,725 --> 00:35:45,518
Ne fais pas ça.

481
00:35:58,073 --> 00:36:01,159
Tu es en effet
tout-puissant, monseigneur.

482
00:36:01,576 --> 00:36:04,412
Ce que tu viens de voir
ce n'était pas ma faute...

483
00:36:06,706 --> 00:36:09,292
Cependant... c'est le cas.

484
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Ca c'était quoi?

485
00:36:52,502 --> 00:36:53,503
Que vient-il de se passer ?

486
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
Abydos a été touché.

487
00:36:55,422 --> 00:36:56,422
Vous l'avez vu ?

488
00:36:56,589 --> 00:36:57,589
je l'ai senti

489
00:36:57,841 --> 00:36:59,926
juste avant mon arrivée.

490
00:37:01,010 --> 00:37:04,764
Sergent, appelez
un diagnostic de porte complet.

491
00:37:07,308 --> 00:37:08,560
Qu'est-ce que tu as ?

492
00:37:08,852 --> 00:37:10,770
J'y travaille.

493
00:37:11,312 --> 00:37:14,149
Une grande explosion d'énergie fut
transmis par le trou de ver

494
00:37:14,441 --> 00:37:16,985
juste après le colonel
O'Neill a réussi.

495
00:37:17,318 --> 00:37:17,777
Charretier?

496
00:37:18,069 --> 00:37:19,547
Nous avons de la chance qu'ils aient fermé
l'Iris quand ils l'ont fait, monsieur.

497
00:37:19,571 --> 00:37:23,116
Une vague d’énergie massive a suivi
vous à travers le trou de ver.

498
00:37:23,408 --> 00:37:24,492
Recomposer.

499
00:37:24,993 --> 00:37:27,579
Bon retour, sg—I.
Ce qui se passe?

500
00:37:27,871 --> 00:37:29,831
On dirait qu'il y avait un grand
explosion sur la planète

501
00:37:30,123 --> 00:37:31,123
juste après notre départ, monsieur.

502
00:37:31,374 --> 00:37:33,376
Est-ce possible ?
Malheureusement, monsieur.

503
00:37:33,668 --> 00:37:36,838
Nous composons correctement Abydos
maintenant pour voir ce qui s'est passé.

504
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
Chevron six codé.

505
00:37:46,347 --> 00:37:49,267
Le chevron sept ne se verrouille pas.

506
00:37:50,769 --> 00:37:52,020
Salle de briefing.

507
00:37:52,312 --> 00:37:53,605
Oui Monsieur.

508
00:37:54,522 --> 00:37:59,861
La seule chose que nous pouvons supposer, c'est que
Anubis n'a pas respecté son accord avec Daniel.

509
00:38:00,153 --> 00:38:01,362
C'est un choc, hein ?

510
00:38:01,654 --> 00:38:03,031
Et Daniel Jackson n'a pas pu

511
00:38:03,323 --> 00:38:05,116
pour empêcher Anubis
de détruire Abydos.

512
00:38:05,408 --> 00:38:07,660
Ce qui laisse Anubis
possession d'une arme puissante

513
00:38:07,952 --> 00:38:10,747
cela lui a donné clair
supériorité sur les seigneurs du système.

514
00:38:11,039 --> 00:38:13,124
Nous n'en connaissons aucun
c'est sûr, monsieur.

515
00:38:13,416 --> 00:38:14,959
Nous savons que nous avons besoin
pour trouver la ville

516
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
c'est décrit sur cette tablette.

517
00:38:18,379 --> 00:38:20,048
Pouvez-vous traduire cela ?

518
00:38:20,340 --> 00:38:20,757
Oh ouais.

519
00:38:21,049 --> 00:38:22,109
Je veux dire, ça va prendre du temps,

520
00:38:22,133 --> 00:38:24,803
mais le Dr Jackson l'a fait
offrir son aide.

521
00:38:25,094 --> 00:38:28,223
Je ne suis pas sûr que nous puissions compter
sur Daniel pour quoi que ce soit.

522
00:38:28,515 --> 00:38:28,932
Pourquoi pas?

523
00:38:29,224 --> 00:38:31,304
Eh bien, monsieur, il aurait
fait tout ce qui était en son pouvoir

524
00:38:31,518 --> 00:38:32,703
pour protéger les habitants d'Abydos.

525
00:38:32,727 --> 00:38:36,356
S'il a été empêché d'une manière ou d'une autre
de faire ça, alors...

526
00:38:45,990 --> 00:38:47,283
Chevron cinq codé.

527
00:38:47,575 --> 00:38:49,160
Major, si tu ne le fais pas
ça me dérange de demander,

528
00:38:49,452 --> 00:38:52,247
combien de fois allons-nous
composer abydos avant d'abandonner ?

529
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
Jusqu'à ce qu'Atok'ra avec un bateau
survole la planète

530
00:38:54,791 --> 00:38:57,544
et me dit qu'il y a
personne n'est resté en vie.

531
00:38:59,295 --> 00:39:01,339
Chevron six codé.

532
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Chevron sept...

533
00:39:10,306 --> 00:39:11,432
Verrouillé.

534
00:39:15,353 --> 00:39:17,647
Le malp montre
la pyramide est intacte.

535
00:39:17,939 --> 00:39:19,065
Aucun dommage évident.

536
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
Et l'explosion ?

537
00:39:20,608 --> 00:39:22,902
Je ne sais pas, monsieur.
Je ne peux pas l'expliquer.

538
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
J'aimerais y aller, monsieur,

539
00:39:24,571 --> 00:39:27,365
assurez-vous que les gens vont bien.

540
00:40:26,174 --> 00:40:28,593
Je suppose que tout le monde va bien.

541
00:41:01,167 --> 00:41:02,460
Skara.

542
00:41:03,211 --> 00:41:04,504
O'neer.

543
00:41:06,714 --> 00:41:08,383
Que se passe-t-il ici ?

544
00:41:08,675 --> 00:41:10,426
Anubis a détruit la pyramide.

545
00:41:10,718 --> 00:41:13,638
Tout le monde a été tué
dans l'explosion.

546
00:41:14,973 --> 00:41:17,725
Ils ne m'ont pas l'air morts...

547
00:41:18,267 --> 00:41:20,687
Mais alors, vous non plus.

548
00:41:21,938 --> 00:41:25,650
La mort n'est que le début
de son voyage.

549
00:41:28,027 --> 00:41:30,321
Cela semble familier.

550
00:41:30,780 --> 00:41:32,407
Et Daniel Jackson ?

551
00:41:32,699 --> 00:41:34,075
Je n'ai pas vu Daniel.

552
00:41:34,367 --> 00:41:36,077
Savez-vous s'il va bien ?

553
00:41:36,369 --> 00:41:37,453
Je ne sais pas.

554
00:41:37,745 --> 00:41:40,081
Une nommée Oma a fait ça.

555
00:41:43,251 --> 00:41:44,752
Vous tous?

556
00:41:45,712 --> 00:41:47,171
Je te souhaite bonne chance, O'Neill.

557
00:41:47,463 --> 00:41:51,926
Tu ne me reverras plus,
du moins pas avant un moment.

558
00:41:55,763 --> 00:41:57,390
Prends soin de toi.

559
00:41:57,682 --> 00:41:59,058
N'ayez pas peur.

560
00:41:59,350 --> 00:42:01,519
Vous trouverez votre chemin.

561
00:42:07,150 --> 00:42:09,569
Que veux-tu dire par là ?

562
00:42:17,368 --> 00:42:20,538
Le Chappa'ai va
restez jusqu'à votre départ.

563
00:42:34,719 --> 00:42:36,554
Rentrons à la maison.