1
00:00:01,168 --> 00:00:03,086
Précédemment dans Stargate SG—1

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,131
Cassandra, qu'est-ce que tu fais ?

3
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
Cela aide à faire cela.

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,595
"Hok'tar" est en fait un hybride
de deux mots Goa'uld,

5
00:00:11,887 --> 00:00:12,596
"hok", qui signifie avancé,

6
00:00:12,888 --> 00:00:16,934
et "goudron", que je crois
est une sorte d'argot.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,226
Pour?

8
00:00:18,352 --> 00:00:18,769
Humain.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,938
Donc essentiellement
c'est "humain avancé",

10
00:00:21,230 --> 00:00:21,605
"Hoktauri."

11
00:00:21,897 --> 00:00:24,525
Il représentera un puissant
hôte des Goa'uld.

12
00:00:24,816 --> 00:00:28,654
Ce qui explique pourquoi Nirrti était
réaliser les expériences.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,801
Ces quelques milliers d'années
sur un autre monde

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,720
je t'ai changé
plus que vous ne le pensez.

15
00:00:54,012 --> 00:00:58,141
Je peux te rendre plus puissant
que vous ne pourriez imaginer.

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,562
Les pouvoirs que vous avez vus dans Wodan
et les autres

17
00:01:01,853 --> 00:01:04,606
ne sont qu'une fraction
de ce que je pourrais vous donner.

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
Je dois m'excuser, colonel.

19
00:01:08,735 --> 00:01:13,615
C'est un maigre festin à offrir
des visiteurs d'un autre monde.

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Pas besoin de s'excuser.

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
Cela semble délicieux.

22
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
Nous sommes un peuple pauvre.

23
00:01:22,291 --> 00:01:24,793
Nous sommes obligés de dépenser
la plupart de notre temps dans les mines.

24
00:01:25,085 --> 00:01:27,462
Pour la plus grande gloire de Baal.

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,089
Bien sûr.

26
00:01:31,133 --> 00:01:31,800
C'est intéressant,

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,278
parce que selon
à nos informations,

28
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
Baal a abandonné cette planète
il y a plus de cent ans

29
00:01:36,138 --> 00:01:37,282
quand le naquadah
les mines se sont taries.

30
00:01:37,306 --> 00:01:40,392
La naouadah se fait rare
et difficile à extraire,

31
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
mais il y a encore des dépôts.

32
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
Vous ne vous sentez pas bien,
Jonas Quinn?

33
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
Je vais bien.

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,150
C'est juste, euh, il fait chaud.

35
00:01:48,442 --> 00:01:51,486
C'est vrai qu'on n'a pas vu
Seigneur Baal depuis de nombreuses générations,

36
00:01:51,778 --> 00:01:53,739
mais on continue
pour lui offrir un hommage

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,866
par l'intermédiaire de son émissaire, Lord Mot.

38
00:01:56,158 --> 00:01:57,784
Est-ce que tu attends ce type
bientôt ?

39
00:01:58,076 --> 00:02:02,456
Il arrivera dans 12 jours,
au lever de la pleine lune.

40
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
Arrête de parler comme un vieil imbécile.

41
00:02:11,340 --> 00:02:14,468
Ce serait de la folie
pour défier Lord Mot.

42
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Avec chaque année qui passe,

43
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
l'exploitation minière devient plus difficile.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
Bientôt, ce sera peut-être impossible
pour répondre aux demandes de Lord Mot,

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,103
mais nous n'avons pas le choix.

46
00:02:25,395 --> 00:02:29,024
Ce sont des dieux, après tout,
n'est-ce pas ?

47
00:02:32,027 --> 00:02:33,147
Eh bien, ils ont un grand pouvoir.

48
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
C'est tout ce que nous devons savoir.

49
00:02:34,905 --> 00:02:36,406
C'est vrai. Cependant—...

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Ellori.

51
00:02:43,038 --> 00:02:45,624
Mais quoi ?

52
00:02:48,293 --> 00:02:50,629
Nous avons une ancienne prophétie

53
00:02:50,921 --> 00:02:51,213
qu'un jour,

54
00:02:51,505 --> 00:02:53,715
des étrangers passeraient
le Chappa'ai

55
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
tuer les dieux
et libérons notre peuple.

56
00:02:57,803 --> 00:02:59,596
Maintenant, tu es arrivé,

57
00:02:59,888 --> 00:03:03,141
et tu portes aussi des armes
d'une grande puissance.

58
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Arrête de parler comme un vieil imbécile.

59
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
Ce serait de la folie
pour défier Lord Mot.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,530
Jonas ?

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
J'ai besoin d'air.

62
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Jonas....

63
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Tests préliminaires
semble indiquer

64
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
que Jonas est en parfaite santé,

65
00:04:42,574 --> 00:04:45,076
mais vu son histoire
avec la recherche naouadria,

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,204
je pensais que ce serait prudent
faire une IRM

67
00:04:47,496 --> 00:04:51,208
Maintenant, il montre une zone
d'une activité cérébrale inhabituelle

68
00:04:51,500 --> 00:04:52,167
juste ici.

69
00:04:52,459 --> 00:04:53,668
Une explication ? Non, monsieur.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,040
En fait, je ne sais même pas
si ça a quelque chose à voir

71
00:04:56,087 --> 00:04:57,367
avec ce qui s'est passé
sur la planète.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,134
J'ai eu un vertige.
C'était probablement la nourriture.

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Peut-être, mais je ne veux pas
prendre des risques.

74
00:05:04,596 --> 00:05:07,224
J'ai programmé une série
d'examens de suivi.

75
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Très bien.

76
00:05:17,108 --> 00:05:18,388
Selon
à l'intelligence tok'ra,

77
00:05:18,527 --> 00:05:21,238
Non seulement Baal a banni Don
p4s 237

78
00:05:21,530 --> 00:05:22,864
il y a plus de cent ans,

79
00:05:23,156 --> 00:05:23,615
mais c'est le meilleur
de leurs connaissances,

80
00:05:23,907 --> 00:05:27,577
il ne reçoit plus rien
expéditions de naouadah de la planète.

81
00:05:27,869 --> 00:05:28,245
Alors, où va-t-il ?

82
00:05:28,537 --> 00:05:31,623
Eh bien, peut-être que ce seigneur mot
il le garde pour lui.

83
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Que sait-on de lui ?

84
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Il était le Cananéen
dieu de la mort.

85
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Selon la mythologie,

86
00:05:39,256 --> 00:05:40,256
il a été vaincu par Baal

87
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
puis forcé de vivre
dans le monde souterrain.

88
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Selon toute vraisemblance,
il y a eu une lutte de pouvoir.

89
00:05:44,636 --> 00:05:48,139
Baal a vaincu Mot et
l'a contraint à la servitude.

90
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
Peut-être qu'il ne veut pas
pour servir plus.

91
00:05:51,142 --> 00:05:53,895
S'il stocke de la naouadah
à l'insu de Baal,

92
00:05:54,187 --> 00:05:56,273
il pourrait bien planifier
pour agir contre lui.

93
00:05:56,565 --> 00:05:57,805
Monsieur, si nous avons raison à ce sujet,

94
00:05:57,941 --> 00:05:59,341
et baal n'est plus
a des connaissances

95
00:05:59,568 --> 00:06:00,670
de ce qui se passe
sur la planète,

96
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
c'est possible
nous pourrions libérer ces gens.

97
00:06:02,779 --> 00:06:04,549
Si les seigneurs du système pensent
la planète ne vaut rien,

98
00:06:04,573 --> 00:06:08,285
alors nous n'aurions pas à nous inquiéter
quelqu'un vient le remplacer.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
Ont-ils demandé notre aide ?

100
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
Pas exactement.

101
00:06:12,414 --> 00:06:15,083
Je pense qu'ils avaient peur de
sortez et demandez directement,

102
00:06:15,375 --> 00:06:15,709
mais ils ont fait allusion

103
00:06:16,001 --> 00:06:18,920
qu'ils ne croient plus
les Goa'uld sont des dieux.

104
00:06:19,212 --> 00:06:20,292
Qu'en pensez-vous, colonel ?

105
00:06:20,422 --> 00:06:22,966
Je pense que nous allons avoir besoin
beaucoup plus d'informations.

106
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
Hé...

107
00:06:30,432 --> 00:06:33,894
Tu veux déjeuner ?
C'est mexicain aujourd'hui.

108
00:06:34,477 --> 00:06:35,477
D'après Elori,

109
00:06:35,604 --> 00:06:38,023
le mot ne devrait pas revenir
pendant encore 12 jours.

110
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
Cela nous laisse suffisamment de temps.

111
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
Je vais contacter le Pentagone.

112
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
Hé...

113
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
Tu veux déjeuner ?
C'est mexicain aujourd'hui.

114
00:07:01,630 --> 00:07:02,339
Quoi?

115
00:07:02,631 --> 00:07:04,341
je savais
tu allais dire ça.

116
00:07:04,633 --> 00:07:06,134
De quoi parles-tu?

117
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
Avant, quand nous étions
dans la salle de briefing.

118
00:07:08,637 --> 00:07:11,097
J'ai eu un... Je ne sais pas.

119
00:07:11,389 --> 00:07:13,350
C'était comme une vision.

120
00:07:13,642 --> 00:07:16,353
J'étais debout ici
tenant ce cahier.

121
00:07:16,645 --> 00:07:18,772
Tu es entré
et j'ai dit ce que tu as dit.

122
00:07:19,064 --> 00:07:21,024
Quand tu penses
tu revis un moment,

123
00:07:21,316 --> 00:07:22,817
ça s'appelle du déjà vu.

124
00:07:23,109 --> 00:07:23,443
C'est normal.

125
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
On dit que cela est dû à un
fractionné : retard d'une seconde dans la perception sensorielle.

126
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
C'était différent.

127
00:07:30,325 --> 00:07:32,535
C'était pareil
sur le plan et—...

128
00:07:32,827 --> 00:07:35,455
J'ai vu quelque chose,
et puis c'est arrivé.

129
00:07:36,539 --> 00:07:37,207
Quand?

130
00:07:37,499 --> 00:07:39,793
Juste avant de m'évanouir.

131
00:07:40,085 --> 00:07:41,085
je n'ai rien dit

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
parce que je ne pensais pas
n'importe quoi à ce moment-là,

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
mais maintenant c'est arrivé deux fois.

134
00:07:52,764 --> 00:07:56,893
Monsieur, nous venons de terminer
une deuxième IRM

135
00:07:57,185 --> 00:07:58,454
Il n'y a toujours rien à suggérer

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
que l'exposition précédente de Jonas
à naquadria

137
00:08:00,730 --> 00:08:01,398
a quelque chose à voir avec ça.

138
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Selon le major Carter,
il prétend avoir des visions.

139
00:08:04,776 --> 00:08:07,862
Mm—hmm. Il commence aussi
souffrir de maux de tête.

140
00:08:08,154 --> 00:08:09,714
je connais les symptômes
semblent être similaires

141
00:08:09,948 --> 00:08:11,676
à ce qui est arrivé à
ces scientifiques de Kelowna,

142
00:08:11,700 --> 00:08:14,869
mais il n'y a aucune indication
de la schizophrénie.

143
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Il y a cependant

144
00:08:16,579 --> 00:08:20,250
une petite tache sur cet IRM.
Cela m'inquiète.

145
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Savez-vous ce que c'est ?

146
00:08:21,835 --> 00:08:24,462
je ne suis pas sûr,
mais ça pourrait être une tumeur.

147
00:08:24,754 --> 00:08:27,507
Est-ce
qu'est-ce qui l'a fait s'évanouir ?

148
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
C'est possible.

149
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
Monsieur, je pense que ce serait mieux

150
00:08:32,804 --> 00:08:36,057
si tu avais pris Jonas
hors du service actif.

151
00:08:37,851 --> 00:08:39,144
C'est ridicule.

152
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
Fraiser vient juste de couvrir
toutes les bases.

153
00:08:42,313 --> 00:08:44,107
Quelque chose d'autre doit
ça continue ici.

154
00:08:44,399 --> 00:08:46,276
Quoi qu'elle ait vu dans cette IRM,

155
00:08:46,568 --> 00:08:48,796
Doit avoir quelque chose à faire
avec ces visions que j'ai.

156
00:08:48,820 --> 00:08:52,532
Je veux dire,
ça ne peut pas être une simple coïncidence.

157
00:08:54,826 --> 00:08:55,535
Quoi, vous ne m'avez pas cru les gars

158
00:08:55,827 --> 00:09:00,498
quand je voyais ces extraterrestres
créatures. Ils se sont avérés réels.

159
00:09:01,082 --> 00:09:04,502
Donc tu vois des choses
avant qu'ils n'arrivent.

160
00:09:08,965 --> 00:09:09,965
C'est exact.

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
Comme ce qu'il y a pour le déjeuner...

162
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Je ne peux pas le contrôler.

163
00:09:17,640 --> 00:09:19,476
Ce ne sont que des flashs.

164
00:09:19,768 --> 00:09:23,063
Nous avons rencontré beaucoup
phénomènes étranges, Jonas Quinn,

165
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
mais nous n'avons encore rencontré personne

166
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
qui peut voir l'avenir.

167
00:09:26,566 --> 00:09:30,570
Cela va à l'encontre de toutes les lois de
la physique telle que nous la comprenons.

168
00:09:31,279 --> 00:09:33,531
En avez-vous bu davantage ?

169
00:09:38,411 --> 00:09:39,579
Jonas ?

170
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
Les tok'ra arrivent.

171
00:09:49,798 --> 00:09:52,383
Conduit non programmé
activation hors monde.

172
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
Son nom est Sina.

173
00:10:07,690 --> 00:10:10,485
Sg—Moi, c'est sina,
du tok'ra.

174
00:10:10,777 --> 00:10:11,857
Nous avons plus d'informations

175
00:10:12,028 --> 00:10:14,280
à propos du seigneur du système Baal.

176
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
Y a-t-il un problème ?

177
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
Non, monsieur.

178
00:10:22,080 --> 00:10:23,623
S'il vous plaît...

179
00:10:31,840 --> 00:10:35,885
Baal a récemment subi une attaque militaire
défaite aux mains du seigneur Yu.

180
00:10:36,177 --> 00:10:37,697
Anubis est dit
être très déçu.

181
00:10:37,887 --> 00:10:40,515
C'est difficile de croire que tu
n'a pas encore été détruit.

182
00:10:40,807 --> 00:10:44,477
Étant donné qu'il est le seul système
seigneur toujours en opposition à Anubis,

183
00:10:44,769 --> 00:10:46,688
sa persévérance est remarquable.

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,606
Vas-y, toi.

185
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
La récente campagne de Baal a été
censé être un coup final écrasant,

186
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
mais il t'a permis
pour échapper à son emprise

187
00:10:58,908 --> 00:11:00,577
et a subi de lourdes pertes
dans le processus.

188
00:11:00,869 --> 00:11:04,664
Alors il a fait une erreur et son
Le patron est en colère contre lui maintenant, hein ?

189
00:11:06,583 --> 00:11:07,959
Si je vous comprends bien,

190
00:11:08,251 --> 00:11:11,546
oui, ce serait
une évaluation juste.

191
00:11:11,963 --> 00:11:14,591
De toute évidence, Baal est là
position avulnérable.

192
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
C'est peut-être le moment idéal
pour que rien ne bouge contre lui.

193
00:11:17,886 --> 00:11:19,321
S'il monte
au rang de seigneur du système,

194
00:11:19,345 --> 00:11:22,599
il n'aura pas à garder le sien
opération sur 237 secret plus.

195
00:11:22,891 --> 00:11:23,600
Il pourrait garnir la planète.

196
00:11:23,892 --> 00:11:27,437
Donc si nous voulons aider
eux, nous ferions mieux de le faire bientôt.

197
00:11:36,946 --> 00:11:38,990
Encore un mal de tête ?

198
00:11:40,533 --> 00:11:41,701
Ouais.

199
00:11:43,328 --> 00:11:47,540
Jonas, aucun de nous n'avait
jamais rencontré ce tok'ra auparavant.

200
00:11:47,832 --> 00:11:49,626
Il n'y a aucun moyen
tu aurais pu connaître son nom.

201
00:11:49,918 --> 00:11:51,377
Je ne peux pas l'expliquer.

202
00:11:51,669 --> 00:11:54,172
Je l'ai vue dans la salle de briefing,
le général Hammond a prononcé son nom,

203
00:11:54,464 --> 00:11:56,799
et puis quelques minutes plus tard,
c'est arrivé.

204
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Teal'c a dit que tu avais
jamais rencontré

205
00:11:59,093 --> 00:12:02,305
extraterrestres avec précognitif
capacités, non ?

206
00:12:02,597 --> 00:12:03,640
Ouais, nous ne l'avons pas fait.

207
00:12:03,932 --> 00:12:08,144
Mais nous avons rencontré
d'autres pouvoirs psychiques.

208
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
Sur p3x 367.

209
00:12:10,939 --> 00:12:15,068
Wodan était télékinésique,
Eggar était télépathique...

210
00:12:16,819 --> 00:12:17,922
Et puis il y avait Cassandra.

211
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
Tu penses que c'est nirrti
a quelque chose à voir avec ça.

212
00:12:20,240 --> 00:12:20,740
C'est très possible.

213
00:12:21,032 --> 00:12:25,286
Elle m'a eu dans cet épissage de gènes
machine pendant plus d'une heure.

214
00:12:25,828 --> 00:12:28,623
Et si elle me faisait quelque chose ?

215
00:12:33,836 --> 00:12:35,630
C'est difficile à dire
sans biopsie,

216
00:12:35,922 --> 00:12:37,233
mais tous mes tests
semble indiquer

217
00:12:37,257 --> 00:12:40,218
que la tumeur n'est pas
constitué de cellules cancéreuses.

218
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Alors qu'est-ce que c'est ?

219
00:12:42,095 --> 00:12:43,095
je ne suis pas sûr,

220
00:12:43,221 --> 00:12:44,381
mais je sais qu'il a grandi

221
00:12:44,472 --> 00:12:47,183
de plus de 50 % depuis le dernier test.

222
00:12:47,809 --> 00:12:50,061
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

223
00:12:50,353 --> 00:12:50,937
Que pouvons-nous faire ?

224
00:12:51,229 --> 00:12:52,897
Je recommande une intervention chirurgicale immédiate.

225
00:12:53,189 --> 00:12:54,250
Si nous ne le faisons pas
sors-le de lui bientôt,

226
00:12:54,274 --> 00:12:57,485
la pression intra-crânienne
va le tuer.

227
00:13:03,741 --> 00:13:04,941
J'ai appelé un neurochirurgien.

228
00:13:04,993 --> 00:13:06,703
Son nom
est le Dr Sandy Van Denden.

229
00:13:06,995 --> 00:13:07,995
Elle est la meilleure qui soit.

230
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
je ne suis pas complètement convaincu

231
00:13:10,039 --> 00:13:12,917
que la chirurgie est la
bonne façon de gérer cela.

232
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
Jonas, ça va te tuer.

233
00:13:15,086 --> 00:13:16,337
Vous ne le savez pas.

234
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
Nous ne savons même pas ce que c'est.

235
00:13:18,881 --> 00:13:21,009
Jonas et moi avons été
discuter de la possibilité

236
00:13:21,301 --> 00:13:22,927
que ça a quelque chose
à voir avec nirrti,

237
00:13:23,219 --> 00:13:26,097
que c'est un autre pas vers
la création d'un hok'tar.

238
00:13:26,389 --> 00:13:30,810
Donc tu penses que c'est le
résultat d'une manipulation génétique ?

239
00:13:31,102 --> 00:13:33,187
Jonas pense
le nouveau tissu dans son cerveau

240
00:13:33,479 --> 00:13:36,524
lui donne en quelque sorte
capacités précognitives.

241
00:13:36,816 --> 00:13:38,735
Eh bien, pour autant que je sache,
tu as peut-être raison,

242
00:13:39,027 --> 00:13:39,736
mais cela ne change rien au fait

243
00:13:40,028 --> 00:13:42,822
que si cette tumeur continue
croître au rythme actuel,

244
00:13:43,114 --> 00:13:44,741
ça va quand même te tuer.

245
00:13:45,033 --> 00:13:46,284
Cela peut se stabiliser.

246
00:13:46,576 --> 00:13:48,494
Nirrti jamais
j'ai fait n'importe quoi à quelqu'un

247
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
ça ne s'est pas mal passé.

248
00:13:50,663 --> 00:13:52,457
Colonel, vous entre tous

249
00:13:52,749 --> 00:13:55,877
devrait réaliser à quel point
cela pourrait être un avantage.

250
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
Imaginez si nous savions à l'avance
quand et où

251
00:13:58,671 --> 00:14:00,231
la prochaine attaque Goa'uld
viendrait d'où.

252
00:14:00,423 --> 00:14:03,259
Vous n'avez pas encore fourni
des informations aussi précieuses.

253
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
Tout ce que je dis c'est
donne-moi juste un peu plus de temps,

254
00:14:07,930 --> 00:14:09,766
au moins 48 heures.

255
00:14:10,058 --> 00:14:13,770
Faites-en 24 et vous resterez
sur la base pour observation.

256
00:14:14,062 --> 00:14:14,771
Et la mission ?

257
00:14:15,063 --> 00:14:16,123
Vous allez laisser tomber celui-ci.

258
00:14:16,147 --> 00:14:21,194
Colonel, je veux que vous preniez le reste
de SG-I et SG-15 retournent sur la planète

259
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
pour une évaluation tactique complète.

260
00:14:23,029 --> 00:14:27,075
S'il y a une réelle chance, nous pouvons
libérez ces gens des Goa'uld,

261
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
Je veux en savoir plus.

262
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Oui Monsieur.

263
00:14:33,456 --> 00:14:34,999
Rejeté.

264
00:14:41,756 --> 00:14:44,675
La tension artérielle est un peu élevée.

265
00:14:44,967 --> 00:14:47,095
Comment sont les maux de tête ?

266
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
Pas bon.

267
00:14:49,097 --> 00:14:51,891
Jonas, pourquoi tu fais ça ?

268
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Même limité
capacités précognitives

269
00:14:54,977 --> 00:14:57,230
serait d'une valeur inestimable pour notre travail.

270
00:14:57,522 --> 00:14:57,939
Mm.

271
00:14:58,231 --> 00:15:02,777
Tu penses toujours que tu dois le faire
continue de faire tes preuves, n'est-ce pas ?

272
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
Tu sais, tu pourrais vouloir
envisager la possibilité

273
00:15:07,115 --> 00:15:10,034
que tu es assez précieux
déjà.

274
00:15:13,996 --> 00:15:15,832
Lançons un autre e.E.G.

275
00:15:16,124 --> 00:15:17,875
Oui, docteur.

276
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
Jonas ?

277
00:15:31,097 --> 00:15:32,097
Comment va-t-elle ?

278
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Les respirations sont superficielles.

279
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Le pouls est faible.

280
00:15:34,809 --> 00:15:36,018
Sam, tu m'entends ?

281
00:15:36,310 --> 00:15:36,644
Sam ?

282
00:15:36,936 --> 00:15:40,356
J'ai perdu le pouls.
Elle est en v-fib.

283
00:15:40,648 --> 00:15:42,275
Rien? Rien.

284
00:15:42,567 --> 00:15:45,027
Chargez à 200. Chargement.

285
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
Clair.

286
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
Jonas !

287
00:16:05,381 --> 00:16:07,550
Colonel! Colonel!

288
00:16:08,342 --> 00:16:10,887
Vous devez effacer la mission.

289
00:16:11,179 --> 00:16:11,637
Pourquoi?

290
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
Le major Carter est blessé.
Je l'ai vu.

291
00:16:14,348 --> 00:16:18,269
Colonel O'Neill, qu'est-ce que
l'enfer se passe là-bas ?

292
00:16:20,980 --> 00:16:22,148
C'était une urgence médicale.

293
00:16:22,440 --> 00:16:24,275
Le major Carter était pressé
à l'infirmerie

294
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
avec ce qui semblait être
une blessure par balle.

295
00:16:29,363 --> 00:16:29,947
Selon les villageois,

296
00:16:30,239 --> 00:16:33,659
nous ne rencontrerons pas
n'importe quel Jaffa pendant plusieurs jours.

297
00:16:33,951 --> 00:16:34,951
Peut-être qu'ils avaient tort,

298
00:16:35,203 --> 00:16:37,163
ou peut-être qu'ils ont menti.
Nous ne pouvons pas le savoir avec certitude.

299
00:16:37,455 --> 00:16:38,748
Eh bien, c'est justement ça, Jonas.

300
00:16:39,040 --> 00:16:41,250
Nous ne pouvons pas le savoir.

301
00:16:41,542 --> 00:16:43,878
Peut-être que ce n'est même pas censé
se produire dans cette mission.

302
00:16:44,170 --> 00:16:45,250
Cela pourrait prendre des semaines.

303
00:16:45,296 --> 00:16:46,773
Je ne pense pas pouvoir voir
si loin devant.

304
00:16:46,797 --> 00:16:49,926
Le fait est que nous ne pouvons pas commencer
deuxièmement, deviner chaque décision.

305
00:16:50,218 --> 00:16:52,803
C'est un risque calculé
chaque fois que nous utilisons le portail.

306
00:16:53,095 --> 00:16:53,471
Je suis d'accord, major.

307
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
Cependant, jusqu'à ce que nous ayons une meilleure
comprendre ce qui se passe,

308
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
je préférerais me tromper
du côté de la prudence.

309
00:16:58,976 --> 00:17:02,230
Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé
sur ce truc ?

310
00:17:02,939 --> 00:17:05,274
Je n'ai vu que le major Carter.

311
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
Eh bien, elle peut
assieds-toi celui-là

312
00:17:07,401 --> 00:17:10,154
juste pour être prudent.

313
00:17:11,614 --> 00:17:14,033
Convenu,
mais, colonel, soyez prudent.

314
00:17:15,201 --> 00:17:16,869
Oui Monsieur.

315
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
Major Pierce, rapport.

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
Nous avons balayé
tout le village, monsieur.

317
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Il n'y a aucun signe
de toute activité de Jaffa.

318
00:17:34,178 --> 00:17:37,974
Comme je l'ai dit, seigneur mot
n'arrivera pas avant plusieurs jours.

319
00:17:39,433 --> 00:17:41,978
D'accord. Restez alerte.
O'Neill dehors.

320
00:17:42,270 --> 00:17:44,814
Vous avez décidé de nous aider ?

321
00:17:46,691 --> 00:17:48,150
Etes-vous sûr
c'est ce que tu veux ?

322
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
C’est comme la prophétie l’avait prédit.

323
00:17:50,403 --> 00:17:51,988
Non, merde avec la prophétie.

324
00:17:52,280 --> 00:17:56,325
J'ai besoin de savoir que ton peuple est
prêt à donner suite à cela.

325
00:17:57,660 --> 00:17:58,369
L'hiver dernier,

326
00:17:58,661 --> 00:18:01,497
il y avait une terrible maladie
dans le village.

327
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
Beaucoup ne pouvaient pas travailler.

328
00:18:03,958 --> 00:18:04,542
Quand Lord Mot est arrivé

329
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
et il n'y en avait pas assez
Naouadah,

330
00:18:06,752 --> 00:18:08,004
nous avons essayé d'expliquer.

331
00:18:08,296 --> 00:18:10,798
Nous lui avons demandé pardon,

332
00:18:11,090 --> 00:18:13,551
mais il ne voulait pas écouter.

333
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
Il a pris 10 des plus malades,

334
00:18:16,804 --> 00:18:19,140
y compris le mari de ma fille,

335
00:18:20,975 --> 00:18:24,228
et les exécuta
devant tout le village.

336
00:18:25,646 --> 00:18:29,734
Nous ferions n'importe quoi
pour être libéré de ce fardeau.

337
00:19:34,131 --> 00:19:36,634
Nous avons une urgence médicale
au niveau 25.

338
00:19:36,926 --> 00:19:40,179
Nous avons une urgence médicale
au niveau 25.

339
00:19:47,269 --> 00:19:47,812
Que s'est-il passé ?

340
00:19:48,104 --> 00:19:50,024
Nous faisions une refonte
des générateurs de portes,

341
00:19:50,272 --> 00:19:51,392
et il y a eu un pic de puissance.

342
00:19:51,482 --> 00:19:52,108
Le condensateur a sauté.

343
00:19:52,400 --> 00:19:54,944
Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
Major Carter.

344
00:20:01,659 --> 00:20:02,868
Comment va-t-elle ?

345
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
Les respirations sont superficielles.

346
00:20:04,870 --> 00:20:05,538
Le pouls est faible.

347
00:20:05,830 --> 00:20:06,997
Sam, tu m'entends ?

348
00:20:07,289 --> 00:20:07,790
Sam ?

349
00:20:08,082 --> 00:20:11,419
J'ai perdu le pouls.
Elle est en v-fib.

350
00:20:12,670 --> 00:20:14,130
Rien? Rien.

351
00:20:14,422 --> 00:20:16,424
Chargez à 200. Chargement.

352
00:20:18,259 --> 00:20:20,219
Clair. Clair.

353
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Nous l'avons eu.

354
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
Le pouls est de retour. Signes réguliers.

355
00:20:24,432 --> 00:20:27,017
Ok, prenons les deux
à l'infirmerie.

356
00:20:27,309 --> 00:20:28,728
Allons-y.

357
00:20:40,406 --> 00:20:41,907
Merci.

358
00:20:42,450 --> 00:20:43,784
Hé.

359
00:20:44,326 --> 00:20:45,745
Comment te sens-tu?

360
00:20:46,036 --> 00:20:47,036
Légèrement trop cuit.

361
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Janet dit que tout ira bien.

362
00:20:52,585 --> 00:20:54,295
Sam, je suis désolé.

363
00:20:54,587 --> 00:20:55,587
Pour quoi?

364
00:20:55,755 --> 00:20:57,298
Si j'avais juste
j'ai gardé ma bouche fermée,

365
00:20:57,590 --> 00:20:58,174
tu serais parti
sur la mission.

366
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
Rien de tout cela ne
sont arrivés. Jonas—...

367
00:21:00,468 --> 00:21:02,303
Je l'ai imaginé exactement
la façon dont c'est arrivé,

368
00:21:02,595 --> 00:21:03,763
mais je ne l'ai pas compris.

369
00:21:04,054 --> 00:21:05,556
J'ai mal interprété la vision.

370
00:21:05,848 --> 00:21:08,267
je ne ferai pas pareil
erreur encore.

371
00:21:08,559 --> 00:21:09,268
Ne vous faites pas ça.

372
00:21:09,560 --> 00:21:12,772
J'ai pensé à ça
beaucoup.

373
00:21:13,063 --> 00:21:15,274
Maintenant, j'ai toujours été
hyper-observateur.

374
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
je vois des détails
qui manque aux autres.

375
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
Je vois des modèles.

376
00:21:19,779 --> 00:21:20,362
Peut-être prédire l'avenir

377
00:21:20,654 --> 00:21:23,115
c'est juste une extension
de cette capacité.

378
00:21:23,407 --> 00:21:25,659
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

379
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
Selon
la physique newtonienne, oui—...

380
00:21:28,496 --> 00:21:30,748
Si tu pouvais savoir
la position et la vitesse

381
00:21:31,040 --> 00:21:32,374
de chaque particule
dans l'univers

382
00:21:32,666 --> 00:21:33,209
à un moment donné,

383
00:21:33,501 --> 00:21:35,795
tu pouvais prédire avec précision
toutes leurs interactions

384
00:21:36,086 --> 00:21:36,545
pour le reste du temps.

385
00:21:36,837 --> 00:21:38,237
Alors alors
l'avenir est prédéterminé.

386
00:21:38,506 --> 00:21:41,425
C'est juste une question d'avoir
suffisamment d'informations pour le comprendre.

387
00:21:41,717 --> 00:21:45,721
Oui, mais la mécanique quantique
souffle ça hors de l'eau.

388
00:21:46,013 --> 00:21:48,013
D'après Heisenberg
principe d'incertitude,

389
00:21:48,140 --> 00:21:50,226
il est impossible de regarder
sur une particule subatomique

390
00:21:50,518 --> 00:21:54,230
et sachez à la fois où il se trouve et
où ça va en même temps.

391
00:21:54,522 --> 00:21:55,957
Plus précisément
vous fixez sa position,

392
00:21:55,981 --> 00:21:59,151
plus tu deviens incertain
sa vitesse, et vice versa.

393
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
Le mieux que nous puissions faire
c'est calculer des probabilités.

394
00:22:01,987 --> 00:22:07,159
Alors alors
Je vois des futurs probables.

395
00:22:08,327 --> 00:22:09,370
Peut être.

396
00:22:09,662 --> 00:22:10,246
Chaque vision que j'ai eue

397
00:22:10,538 --> 00:22:13,749
s'est avéré
exactement comme je l'ai vu.

398
00:22:14,041 --> 00:22:16,627
Cela ne veut pas dire
ils le feront toujours, Jonas.

399
00:22:23,300 --> 00:22:25,386
Est-ce que le mot arrive habituellement
à travers la Porte des Étoiles ?

400
00:22:25,678 --> 00:22:28,389
Non, il arrive habituellement par bateau.

401
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
Où atterrit-il ?

402
00:22:31,058 --> 00:22:32,268
Ici.

403
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Combien de Jaffas ?

404
00:22:33,769 --> 00:22:35,646
Huit, peut-être io.

405
00:22:36,438 --> 00:22:39,567
De toute évidence, il n'est pas
anticipant la résistance.

406
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
Colonel, nous pouvons le faire.

407
00:22:41,902 --> 00:22:45,281
Il y a beaucoup de couverture ici
et ici.

408
00:22:45,573 --> 00:22:46,282
Ils ne sauraient jamais ce qui les arrivait.

409
00:22:46,574 --> 00:22:49,368
D'accord. Nous ferons un balayage
de la région demain.

410
00:22:49,660 --> 00:22:50,703
Je vais vous montrer.

411
00:22:50,995 --> 00:22:52,371
Vieux fou.

412
00:22:53,414 --> 00:22:53,789
Chazen....

413
00:22:54,081 --> 00:22:55,481
Ces étrangers
t'ai égaré,

414
00:22:55,666 --> 00:22:58,294
mais j'ai pris soin
de tout.

415
00:22:58,586 --> 00:22:59,586
Qu'est-ce que tu as fait?

416
00:23:02,882 --> 00:23:04,300
Un vaisseau éclaireur

417
00:23:04,592 --> 00:23:06,427
Lord Mot arrive.

418
00:23:10,431 --> 00:23:13,642
Jonas, nous avons besoin
pour passer en revue ces résultats de tests.

419
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
Jonas !

420
00:23:22,693 --> 00:23:27,364
C'est fraiser. j'ai besoin d'un
équipe médicale au niveau 18, l7.

421
00:23:33,495 --> 00:23:35,039
Tu sais,

422
00:23:35,497 --> 00:23:38,876
chaque fois que je me réveille
dans une cellule Goa'uld,

423
00:23:39,501 --> 00:23:41,045
Je ne peux pas m'empêcher de penser

424
00:23:41,337 --> 00:23:44,423
c'est quelque chose de mauvais
va arriver.

425
00:23:47,509 --> 00:23:50,346
Tu es le Tau Ri
du commandement Stargate.

426
00:23:50,638 --> 00:23:53,432
Et tu es seigneur mot,

427
00:23:53,933 --> 00:23:56,226
viens nous punir
pour notre insolence,

428
00:23:56,518 --> 00:23:58,604
et cetera, yadda, et al.

429
00:23:58,896 --> 00:24:00,356
C'est exact.

430
00:24:00,648 --> 00:24:01,690
Ouais.

431
00:24:01,982 --> 00:24:04,193
Eh bien, M. Mot, nous sommes à votre écoute.

432
00:24:04,485 --> 00:24:05,629
Nous savons ce que vous avez prévu,

433
00:24:05,653 --> 00:24:07,529
et nous avons informé la tok'ra.

434
00:24:07,821 --> 00:24:10,616
Si nous ne faisons pas rapport
dans les délais,

435
00:24:10,908 --> 00:24:11,450
ils vont vous dénoncer.

436
00:24:11,742 --> 00:24:13,803
Ils vont te dire
patron. Ils vont vous dénoncer.

437
00:24:13,827 --> 00:24:16,914
Vous avez l'intention d'envoyer un avertissement
à Baal.

438
00:24:20,125 --> 00:24:23,212
Je pense que c'est ce que j'ai dit,
n'est-ce pas ?

439
00:24:23,545 --> 00:24:24,922
J'ai dit ça.

440
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
Je pense que c'est peu probable.

441
00:24:28,425 --> 00:24:28,759
Tu ne serais pas là

442
00:24:29,051 --> 00:24:31,762
si vous ne souhaitiez pas protéger
les gens de cette planète.

443
00:24:32,054 --> 00:24:34,431
Si Baal découvre le
les mines sont toujours actives,

444
00:24:34,723 --> 00:24:36,475
il reviendra.

445
00:24:36,892 --> 00:24:37,977
Il n'y aura aucun message.

446
00:24:38,268 --> 00:24:39,812
Baal est au service
d'Anubis.

447
00:24:40,104 --> 00:24:42,606
Si vous le tuez, vous le ferez
il faudra en répondre.

448
00:24:42,898 --> 00:24:45,609
Vous pourriez être d'une certaine aide
à cet égard.

449
00:24:45,901 --> 00:24:47,987
Je ne pense pas.

450
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
C'est bien connu
parmi les seigneurs du système

451
00:24:50,155 --> 00:24:51,448
qu'un Iris protège votre portail.

452
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
Évidemment, vous devez
transmettre une sorte de code

453
00:24:54,702 --> 00:24:56,495
avant de revenir
à votre planète.

454
00:24:56,787 --> 00:25:00,499
Je soupçonne que vous en utilisez un.

455
00:25:04,586 --> 00:25:06,255
Tu me diras le code,

456
00:25:06,547 --> 00:25:10,342
et je vais l'utiliser
pour détruire le commandement Stargate.

457
00:25:11,593 --> 00:25:16,098
Anubis me félicitera
à mon initiative.

458
00:25:16,598 --> 00:25:18,684
Nous ne vous dirons rien.

459
00:25:18,976 --> 00:25:21,937
Pas au début, mais finalement.

460
00:25:24,314 --> 00:25:26,316
Cependant, pour le moment,

461
00:25:26,608 --> 00:25:27,888
je dois m'occuper
avec ces villageois.

462
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Je ne peux pas laisser leur trahison
rester impuni.

463
00:25:30,946 --> 00:25:32,489
Ils avaient
rien à voir avec ça.

464
00:25:32,781 --> 00:25:35,325
Mon espion me dit le contraire.

465
00:25:37,161 --> 00:25:43,584
Bien sûr, je pourrais être convaincu
pour leur épargner un peu de désagrément...

466
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Très bien, alors.

467
00:25:51,425 --> 00:25:53,844
je te quitterai
d'y réfléchir.

468
00:26:13,363 --> 00:26:15,491
Qu'est-ce que je fais ici ?

469
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
Vous avez eu une crise.

470
00:26:17,785 --> 00:26:19,244
Nous ne pouvons plus attendre, Jonas.

471
00:26:19,536 --> 00:26:20,764
Si cette tumeur grossit beaucoup,

472
00:26:20,788 --> 00:26:23,540
nous ne pourrons peut-être pas
pour le retirer en toute sécurité.

473
00:26:25,667 --> 00:26:26,794
Attendez.

474
00:26:27,419 --> 00:26:28,962
Qu'est-ce que c'est?

475
00:26:31,715 --> 00:26:34,760
Monsieur, nous recevons un I.D.C.
Il est SG-15.

476
00:26:35,052 --> 00:26:37,387
Ouvrez l'iris. Oui Monsieur.

477
00:26:47,439 --> 00:26:50,526
SG—15, ici Hammond. Entrez.

478
00:26:50,818 --> 00:26:52,986
Je répète, c'est le général Hammond.

479
00:26:53,278 --> 00:26:55,114
Veuillez répondre.

480
00:28:07,769 --> 00:28:10,147
j'ai besoin de parler
au général Hammond.

481
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
Maintenant!

482
00:28:15,777 --> 00:28:18,614
Au moment où tu as fermé
l'Iris, c'était trop tard.

483
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Ils ont déclenché une sorte de bombe

484
00:28:20,782 --> 00:28:22,451
qui a détruit
toute la salle d'entrée,

485
00:28:22,743 --> 00:28:23,887
peut-être même toute la montagne.

486
00:28:23,911 --> 00:28:26,371
Tu es sûr que c'était du SG-15
Code iris ?

487
00:28:26,663 --> 00:28:27,372
Positif.

488
00:28:27,664 --> 00:28:28,207
Monsieur, nous devons les avertir.

489
00:28:28,498 --> 00:28:31,543
Mais peut-être envoyer un message
c'est ce qui provoque cela.

490
00:28:31,835 --> 00:28:34,880
Comme quand tu as essayé de prévenir
major Carter au sujet de sa blessure.

491
00:28:35,172 --> 00:28:35,631
Ouais.

492
00:28:35,923 --> 00:28:37,257
Jonas, nous en avons parlé.

493
00:28:37,549 --> 00:28:38,789
L'avenir n'est pas prédéterminé.

494
00:28:38,926 --> 00:28:40,686
Maintenant, en l'absence
de toute autre information,

495
00:28:40,886 --> 00:28:42,888
le mieux que nous puissions faire
est de suivre les procédures normales.

496
00:28:43,180 --> 00:28:44,657
Ouais, mais si je n'avais pas
cette vision,

497
00:28:44,681 --> 00:28:46,034
nous n'aurions pas
cette conversation.

498
00:28:46,058 --> 00:28:49,019
Nous sommes déjà
au-delà de la procédure normale.

499
00:28:49,311 --> 00:28:49,728
Que proposez-vous ?

500
00:28:50,020 --> 00:28:54,650
Nous avons besoin de plus d'informations. Nous devons
Je sais comment les Jaffa obtiennent ce code Iris.

501
00:28:54,942 --> 00:28:56,151
Peut-être que je peux le découvrir.

502
00:28:56,443 --> 00:28:58,654
Je pensais que tu avais dit toi
Je ne pouvais pas contrôler les visions.

503
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
je n'ai pas essayé
assez dur.

504
00:29:01,240 --> 00:29:01,448
Non.

505
00:29:01,740 --> 00:29:05,702
Jonas, si on ne t'implique pas
une opération chirurgicale en ce moment, vous pourriez mourir.

506
00:29:05,994 --> 00:29:08,747
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

507
00:29:16,004 --> 00:29:16,672
Excusez-moi, mademoiselle.

508
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
Que diriez-vous d'envoyer
un peu de ça à notre manière ?

509
00:29:31,353 --> 00:29:32,771
Ou non.

510
00:29:34,564 --> 00:29:34,982
Ouah.

511
00:29:35,274 --> 00:29:36,608
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

512
00:29:36,900 --> 00:29:37,567
Racine de Kelmina.

513
00:29:37,859 --> 00:29:39,528
Ils dormiront pendant plusieurs heures.

514
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
J'ai pu récupérer ceci.

515
00:29:41,947 --> 00:29:43,699
Chazen a le reste
de vos biens.

516
00:29:43,991 --> 00:29:46,118
Je n'osais pas en prendre davantage.

517
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
Où est ton père ?

518
00:29:47,619 --> 00:29:48,899
Il est détenu au village.

519
00:29:48,954 --> 00:29:51,081
Seigneur, je n'ai pas l'intention
pour en faire un exemple.

520
00:29:51,373 --> 00:29:51,790
Très bien, nous pouvons l'aider,

521
00:29:52,082 --> 00:29:55,210
mais nous devons arriver à la porte
pour obtenir des renforts ici.

522
00:29:55,502 --> 00:29:57,087
Je comprends.

523
00:29:57,421 --> 00:29:58,630
Comment on s'en sort ?

524
00:29:58,922 --> 00:30:00,132
Par ici.

525
00:30:00,882 --> 00:30:02,384
Les garçons...

526
00:30:09,891 --> 00:30:12,185
Tu penses que ça va aider ?

527
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
Ça marche pour Teal'c.

528
00:30:18,400 --> 00:30:19,651
Jonas....

529
00:30:19,943 --> 00:30:21,153
Je vais bien.

530
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
Nous sommes prêts à partir.

531
00:31:52,119 --> 00:31:53,703
Teal'c!

532
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
Jonas ?

533
00:32:31,324 --> 00:32:32,644
j'ai besoin d'obtenir
à la salle de contrôle.

534
00:32:32,909 --> 00:32:35,996
Quoi? Jonas !
J'ai besoin d'aide ici !

535
00:32:36,913 --> 00:32:37,913
Mettez-le sur le lit.

536
00:32:37,998 --> 00:32:40,959
Nous devons le faire entrer
chirurgie. Prenez la civière.

537
00:32:41,251 --> 00:32:42,461
Facile.

538
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
Jonas ?

539
00:32:44,171 --> 00:32:45,589
Jonas....

540
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
Jonas, tu m'entends ?

541
00:33:06,067 --> 00:33:09,488
Ce chemin vous mènera
au Chappa'ai.

542
00:33:10,614 --> 00:33:11,239
Colonel,

543
00:33:11,531 --> 00:33:13,700
Je crains que ce ne soit pas le cas
exécuter mon père.

544
00:33:13,992 --> 00:33:15,494
Il n'y a pas beaucoup de temps.

545
00:33:15,785 --> 00:33:18,872
Reste juste hors de vue
jusqu'à notre retour.

546
00:33:27,088 --> 00:33:28,381
Pas encore.

547
00:33:31,051 --> 00:33:32,051
Ce qui s'est passé?

548
00:33:32,093 --> 00:33:33,678
Nous ne pouvons plus attendre.

549
00:33:33,970 --> 00:33:36,014
Sam... Sam.

550
00:33:38,141 --> 00:33:41,728
Je l'ai vu.
Je sais ce qui va se passer.

551
00:33:42,771 --> 00:33:46,066
Monsieur, ils marchent
dans une embuscade !

552
00:33:46,399 --> 00:33:46,983
Selon Jonas,

553
00:33:47,275 --> 00:33:49,194
les Jaffa attendront
pour eux à la porte.

554
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Il faut les avertir.

555
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
Composez le p4s 237.

556
00:33:53,532 --> 00:33:54,991
Oui, monsieur.

557
00:34:07,629 --> 00:34:09,923
Nous sommes prêts, docteur.

558
00:34:14,636 --> 00:34:16,096
C'est bon.

559
00:34:16,930 --> 00:34:17,639
Détendez-vous.

560
00:34:17,931 --> 00:34:20,183
Ce qui se passe?
C'est bon, Jonas.

561
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Que se passe-t-il?

562
00:34:22,185 --> 00:34:23,645
Obtenez le lorazépam.

563
00:34:25,272 --> 00:34:28,358
C'est bon, Jonas.
Ce n'est plus ton problème.

564
00:34:30,485 --> 00:34:34,155
Colonel O'Neill, voici
Hammond. Veuillez répondre.

565
00:34:37,117 --> 00:34:40,203
Major Pierce, vous me comprenez ?

566
00:34:42,831 --> 00:34:46,084
Jonas pense qu'il pourrait y avoir
une présence à Jaffa

567
00:34:46,376 --> 00:34:49,004
en attendant ton arrivée
à la Porte des Étoiles.

568
00:34:49,296 --> 00:34:51,131
Faites preuve d’une extrême prudence

569
00:34:51,423 --> 00:34:53,008
en approchant de la porte.

570
00:34:53,300 --> 00:34:54,009
je le répète,

571
00:34:54,301 --> 00:34:55,802
faire preuve d'une extrême prudence

572
00:34:56,094 --> 00:34:57,134
en approchant de la porte.

573
00:34:57,387 --> 00:35:00,599
Jonas pense que tu es peut-être
tomber dans une embuscade.

574
00:35:00,890 --> 00:35:02,017
Copiez-vous ?

575
00:35:02,309 --> 00:35:03,643
Envoyé cher...

576
00:35:06,187 --> 00:35:07,689
Vérifiez les prisonniers.

577
00:35:07,981 --> 00:35:08,981
Oui Monsieur.

578
00:35:09,190 --> 00:35:11,526
Colonel O'Neill, copiez-vous ?

579
00:35:12,611 --> 00:35:14,904
Major Pierce, vous me comprenez ?

580
00:35:15,947 --> 00:35:16,656
Ils pourraient être hors de portée, monsieur.

581
00:35:16,948 --> 00:35:20,243
Ou peut-être qu'ils ont reçu le
message mais ils ne peuvent pas répondre.

582
00:35:20,535 --> 00:35:22,704
Et le malp ?

583
00:35:23,204 --> 00:35:25,040
Nous ne recevons rien,
monsieur.

584
00:35:25,332 --> 00:35:27,584
Monsieur, le SG-3 est prêt
et prêt à partir.

585
00:35:27,876 --> 00:35:28,996
Je ne peux pas prendre ce risque, major.

586
00:35:29,044 --> 00:35:31,838
Je pourrais les envoyer
dans une embuscade.

587
00:35:33,214 --> 00:35:34,591
Nous allons juste devoir espérer

588
00:35:34,883 --> 00:35:37,302
le colonel O'Neill obtient
le message.

589
00:36:02,327 --> 00:36:05,163
Les prisonniers se sont évadés.

590
00:36:07,666 --> 00:36:09,668
Sonnez l'alarme.

591
00:36:23,431 --> 00:36:24,891
Percer.

592
00:36:36,569 --> 00:36:38,113
Qui a donné l'ordre
donner l'alarme ?

593
00:36:38,405 --> 00:36:39,989
Je l'ai fait.
Les prisonniers se sont évadés.

594
00:36:40,281 --> 00:36:40,782
Idiot.

595
00:36:41,074 --> 00:36:43,410
J'ai permis à cette fille idiote
pour les aider.

596
00:36:43,702 --> 00:36:46,079
Mes Jaffa attendent
à la porte.

597
00:36:46,371 --> 00:36:47,390
Oh, je n'aurais pas pu le savoir.

598
00:36:47,414 --> 00:36:48,748
Tu dois me pardonner.

599
00:36:49,040 --> 00:36:50,959
Vous vous trompez.

600
00:37:01,803 --> 00:37:03,221
Ciseaux.

601
00:37:11,312 --> 00:37:13,106
Voilà.

602
00:37:14,315 --> 00:37:16,818
On dirait un astrocytome.

603
00:37:18,903 --> 00:37:19,487
N'est-ce pas inhabituel ?

604
00:37:19,779 --> 00:37:22,407
Étant donné que le tissu
n'est pas malin, oui.

605
00:37:22,699 --> 00:37:24,909
Nous n'en avons vu aucun
C'est une preuve à l'IRM.

606
00:37:25,201 --> 00:37:27,954
Ce doit être une formation récente.

607
00:37:28,413 --> 00:37:31,082
Nous avons des infiltrats réticulaires.

608
00:37:31,374 --> 00:37:33,626
Cela pourrait devenir un peu délicat.

609
00:37:44,679 --> 00:37:46,890
La tension artérielle baisse.

610
00:37:47,182 --> 00:37:49,851
La fréquence cardiaque est à 120 et elle grimpe.

611
00:37:51,102 --> 00:37:52,228
Il fait une hémorragie.

612
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
J'ai besoin de plus d'aspiration.

613
00:37:57,692 --> 00:37:58,692
Je ne le vois pas.

614
00:37:58,902 --> 00:38:01,154
La tension artérielle est à 80 sur 60.

615
00:38:01,446 --> 00:38:01,905
La fréquence cardiaque est à 160.

616
00:38:02,197 --> 00:38:04,199
Il faut trouver le saignement.
Il est en pré-arrestation.

617
00:38:04,491 --> 00:38:07,619
Il nous faut un litre de solution saline,
et ayez de la dopamine en attente.

618
00:38:07,911 --> 00:38:10,079
Obtenez une unité de o—nég.

619
00:38:16,377 --> 00:38:18,213
La pression est de 60 sur 40.

620
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Docteur, nous le perdons.

621
00:38:20,507 --> 00:38:22,759
Attendez. Je le vois.

622
00:38:23,510 --> 00:38:25,553
Rétractez ce rabat

623
00:38:32,519 --> 00:38:34,813
Je pense que je l'ai.

624
00:38:38,566 --> 00:38:39,566
La pression monte

625
00:38:39,818 --> 00:38:42,195
la fréquence cardiaque se stabilise.

626
00:38:44,072 --> 00:38:45,323
D'accord.

627
00:38:45,740 --> 00:38:48,618
Sortons-lui cette chose.

628
00:39:16,437 --> 00:39:18,731
Toujours pas de signal, monsieur.

629
00:39:26,447 --> 00:39:29,242
Monsieur, nous recevons un I.D.C.

630
00:39:29,534 --> 00:39:30,534
Il est SG-15.

631
00:39:30,577 --> 00:39:33,079
SG—15, ici Hammond.

632
00:39:33,371 --> 00:39:34,497
Entrez.

633
00:39:35,748 --> 00:39:37,750
Je répète, c'est le général Hammond.

634
00:39:38,042 --> 00:39:39,711
Veuillez répondre.

635
00:39:42,714 --> 00:39:43,298
Monsieur, si nous n'ouvrons pas l'iris

636
00:39:43,590 --> 00:39:46,050
et c'est vraiment le colonel
O'Neill, Teal'c et sg-15, alors...

637
00:39:46,342 --> 00:39:49,304
À la seconde où ils franchissent
cette flaque d'eau, ils seront tués.

638
00:39:49,596 --> 00:39:51,389
J'en suis conscient.

639
00:39:51,806 --> 00:39:53,516
Ouvrez l'iris.

640
00:39:53,808 --> 00:39:55,393
Oui Monsieur.

641
00:40:10,408 --> 00:40:12,827
Nous avons un homme blessé ici.

642
00:40:16,748 --> 00:40:18,583
Dégager la rampe

643
00:40:22,420 --> 00:40:23,046
Colonel, c'est bon de vous voir.

644
00:40:23,338 --> 00:40:27,342
Général, demandez la permission de
retournez sur la planète avec SGS 3 et 10.

645
00:40:27,634 --> 00:40:29,510
Nous en avons
affaire inachevée.

646
00:40:29,802 --> 00:40:31,804
Autorisation accordée.

647
00:40:37,518 --> 00:40:39,354
Vous attendez quelqu'un d'autre, monsieur ?

648
00:40:39,646 --> 00:40:41,606
Nous vous expliquerons plus tard.

649
00:40:58,414 --> 00:40:59,499
Hé!

650
00:41:00,458 --> 00:41:04,337
Je pensais que tu étais censé
pour reposer ce cerveau.

651
00:41:04,629 --> 00:41:05,254
Ahh...

652
00:41:05,546 --> 00:41:06,047
Comment vas-tu ?

653
00:41:06,339 --> 00:41:08,925
J'en ai un peu marre de regarder
sur ces murs tout le temps,

654
00:41:09,217 --> 00:41:10,927
mais à part ça, je vais bien.

655
00:41:11,219 --> 00:41:13,471
Le Dr Fraiser pense
ils ont tout sorti.

656
00:41:13,763 --> 00:41:15,223
J'ai lu l'analyse postopératoire.

657
00:41:15,515 --> 00:41:18,267
Il a dit que la tumeur était similaire
au tissu cérébral humain ordinaire,

658
00:41:18,559 --> 00:41:21,771
mais que les neurones étaient
cinq fois plus dense.

659
00:41:22,063 --> 00:41:25,274
Nirrti devait absolument avoir
quelque chose à voir avec ça.

660
00:41:25,566 --> 00:41:28,403
Je veux dire, ce genre de chose
cela ne se produit tout simplement pas naturellement.

661
00:41:28,695 --> 00:41:31,572
Avez-vous toujours
des visions, Jonas Quinn ?

662
00:41:32,573 --> 00:41:34,742
Pas depuis l'opération, non.

663
00:41:35,034 --> 00:41:36,244
Alors...

664
00:41:36,577 --> 00:41:39,497
Pas de numéros de loterie...

665
00:41:40,581 --> 00:41:41,165
'Je n'ai pas peur.

666
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
Pas de voyage à Vegas,
juste toi et moi ?

667
00:41:47,714 --> 00:41:50,258
Oh... alors comment ça se passe 237 ?

668
00:41:50,550 --> 00:41:53,094
Ils prévoient un grand
célébration en notre honneur.

669
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
Ils veulent nous remercier pour
les aidant à se débarrasser de la motte.

670
00:41:56,264 --> 00:41:58,016
Nous apportons la nourriture
cette fois.

671
00:41:58,307 --> 00:41:58,641
C'est une bonne idée.

672
00:41:58,933 --> 00:42:02,061
D'accord,
les heures de visite sont terminées.

673
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
Jonas, tu as besoin de repos.

674
00:42:04,480 --> 00:42:05,565
Eh bien...

675
00:42:07,066 --> 00:42:08,818
Guérissez-vous bientôt.

676
00:42:09,193 --> 00:42:11,529
Nous avons besoin de vous là-bas.

677
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
Oui Monsieur.

678
00:42:17,368 --> 00:42:19,370
Est-ce qu'il se sent bien ?

679
00:42:19,662 --> 00:42:22,749
Je savais qu'il se réchaufferait avec toi
finalement.

680
00:42:24,709 --> 00:42:27,253
Vous savez, c'est intéressant.

681
00:42:27,545 --> 00:42:29,756
Nous avons changé
la façon dont les choses se sont déroulées,

682
00:42:30,048 --> 00:42:31,168
ce qui semblerait indiquer

683
00:42:31,424 --> 00:42:34,218
que l'avenir
n'est pas prédéterminé,

684
00:42:34,510 --> 00:42:35,053
mais ce faisant,

685
00:42:35,344 --> 00:42:38,056
nous avons accompli
une ancienne prophétie.

686
00:42:38,473 --> 00:42:40,933
Il y a mille ans,
quelqu'un dans ce village a prédit

687
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
que cela arriverait.

688
00:42:43,561 --> 00:42:45,813
Comment expliquez-vous cela ?

689
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
Peut-être que c'était juste une supposition chanceuse.

690
00:42:49,025 --> 00:42:50,109
Ouais.