1
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
Très bien, tout le monde,
sur vos orteils.

2
00:00:08,383 --> 00:00:08,926
Major Gant, rapport.

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,179
Un vaisseau vient de sortir d'un hyperespace
fenêtre de notre proue bâbord, colonel.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,014
Vaisseau Goa'uld, monsieur.
Cours de Hat'ak.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Quartiers généraux sains.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,935
Fermeture du vaisseau Goa'uld
sur notre position.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,478
Ils arment des armes, monsieur.

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
Boucliers au maximum.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,248
Charger les baies de missiles
un à quatre

10
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
et chargez le primaire
système d'armes. Oui Monsieur.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
Excusez-moi.

12
00:00:33,408 --> 00:00:33,951
Mon Dieu, c'est ennuyeux.

13
00:00:34,243 --> 00:00:38,163
Je crois que le colonel Ronson a
a lancé un appel pour des postes de combat.

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,455
Encore.

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,249
N'avons-nous pas été assignés

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,261
de participer à la
Dommages – effort de contrôle ?

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
Oui, et s'il y a
jamais aucun dommage,

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
Je ferai de mon mieux pour le contrôler.

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
En ce moment je veux
parler à Ronson.

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,220
Vaisseau Goa'uld
est à portée, monsieur.

21
00:00:53,512 --> 00:00:57,057
Officier d'armes.
Préparez-vous à tirer.

22
00:00:57,474 --> 00:00:57,975
C'est l'officier chargé des armes.

23
00:00:58,267 --> 00:01:00,394
On pourrait penser qu'il l'aurait déjà fait
soyez prêt. En effet.

24
00:01:00,686 --> 00:01:05,065
Le pont n'est pas exactement là où tu es
censé être pendant un exercice de combat.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,524
Non.

26
00:01:06,650 --> 00:01:08,253
j'ai voulu dire
pour vous en parler.

27
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
Est-ce que ça peut attendre jusqu'à ce que nous ne le soyons pas
au milieu d'un exercice ?

28
00:01:11,363 --> 00:01:14,074
Quand ne sommes-nous pas
au milieu d'un exercice ?

29
00:01:17,452 --> 00:01:20,747
D'accord, nous en parlerons plus tard.

30
00:01:21,039 --> 00:01:23,875
Teal'c, prépare-toi à aider
dans le contrôle des dégâts.

31
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
Je suis prêt, O'Neill.

32
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
Voyez comme c'est mélodramatique
ça sonne ?

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
C'est inutile.

34
00:01:34,177 --> 00:01:36,096
Où étions-nous ?

35
00:02:42,829 --> 00:02:43,909
Pour être honnête avec vous, monsieur,

36
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
j'ai l'impression
nous faisons obstacle ici.

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,793
Sg—J'ai une expérience précieuse

38
00:02:48,085 --> 00:02:51,713
avec les deux voyages dans l'hyperespace
et le Prométhée lui-même.

39
00:02:52,005 --> 00:02:55,801
En plus, ta mission sur p7x 009

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,487
je ne devrais pas prendre
plus de quelques heures.

41
00:02:57,511 --> 00:03:01,098
Général, je suis plus heureux et je te veux juste
là pour la croisière shakedown.

42
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
Dans le cas improbable
d'une urgence ?

43
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Quelque chose comme ça.

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Bonne balade, Colonel.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
Hammond dehors.

46
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
C'est Prométhée,

47
00:03:13,402 --> 00:03:14,882
demander le feu vert
pour le début de la mission.

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
Prométhée, voici Vandenberg.
Vous avez un affirmatif

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,826
pour l'hyperespace
activation de la fenêtre.

50
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Bien reçu.

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
Major, on y va.

52
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
Oui Monsieur. Activation de la fenêtre.

53
00:03:37,718 --> 00:03:40,595
Exécuter des diagnostics de niveau un
sur tous les systèmes d'armes,

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,139
y compris les boucliers.

55
00:03:42,431 --> 00:03:43,140
Transport en anneau ?

56
00:03:43,432 --> 00:03:43,932
Frappez-les tous.

57
00:03:44,224 --> 00:03:47,519
Mettre en place une coque – brèche
simulation pour 05h00.

58
00:03:47,811 --> 00:03:49,020
C'est tout.

59
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Oui Monsieur.

60
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
Jack.

61
00:03:56,445 --> 00:03:58,864
Tu es toi-même
une bonne équipe ici, Ronson.

62
00:03:59,156 --> 00:04:01,575
Tu as une jolie
une équipe solide vous-même.

63
00:04:01,867 --> 00:04:03,118
Ouais. En parlant de ça—...

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,162
Jack, je sais que dans le cas

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,330
d'une situation réelle
avec les Goa'ulds,

66
00:04:07,622 --> 00:04:09,559
tu sens que ta place
serait sur le pont—...

67
00:04:09,583 --> 00:04:12,169
Eh bien, si ce n'était pas moi, tu serais un
idiot de ne pas en profiter

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,381
de l'expertise de Teal'c,
et Carter est un génie—...

69
00:04:14,546 --> 00:04:15,630
Tu as tout à fait raison,

70
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
mais tu es juste là
pour la croisière shakedown.

71
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
Mon équipage doit pouvoir
compter sur moi

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
et les uns sur les autres
après ton départ.

73
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
Je suppose que je peux respecter cela.

74
00:04:27,142 --> 00:04:31,104
En plus, je doute fortement que nous courions
dans le Goa'uld lors de cette mission.

75
00:04:34,357 --> 00:04:37,068
Nous venons de laisser tomber
hors de l'hyperespace.

76
00:04:38,570 --> 00:04:41,198
Carter, Teal'c,
retrouve-moi sur le pont.

77
00:04:44,201 --> 00:04:45,201
Majeur?

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,471
Nous étions censés
être dans l'hyperespace

79
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
pour un autre

80
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

81
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
Quelle est notre position ?

82
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
40,62 années-lumière
loin de la cible, monsieur.

83
00:04:54,377 --> 00:04:57,255
Quelque chose a dû causer le
hyperdrive pour s'arrêter automatiquement.

84
00:04:57,547 --> 00:04:58,649
La seule façon pour que cela se produise

85
00:04:58,673 --> 00:05:00,393
c'est si l'ordinateur
détecté une certaine instabilité

86
00:05:00,509 --> 00:05:01,986
dans la naquadria
alimenter les moteurs.

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,290
Il a raison, monsieur.
Spectacle de diagnostic

88
00:05:03,512 --> 00:05:05,180
une surtension massive
dans l'hyperdrive.

89
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
Les sécurités sont intervenues
et éteignez-le.

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,659
As-tu commencé
redémarrer les procédures ?

91
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
J'ai essayé, mais l'ordinateur
ne permettrait pas le démarrage

92
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
Carter ?

93
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
Tu m'as promis que ça marcherait.

94
00:05:17,484 --> 00:05:18,484
Cela a fonctionné.

95
00:05:18,693 --> 00:05:19,236
Non, ce n'est pas le cas.

96
00:05:19,528 --> 00:05:21,288
L'hyperpropulsion
a été équipé d'un tampon,

97
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
comme un parasurtenseur.

98
00:05:23,114 --> 00:05:23,740
Il a été conçu pour moduler

99
00:05:24,032 --> 00:05:25,367
fluctuations extrêmes
dans l'énergie

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,743
venant de la naquadria.

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
Cela ne devrait pas arriver.

102
00:05:28,537 --> 00:05:30,080
Et pourtant, cela se produit.

103
00:05:30,372 --> 00:05:30,747
Et pourtant c’est le cas.

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,250
Quelque chose doit avoir
endommagé le tampon.

105
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
Avec votre permission,
J'aimerais y jeter un oeil.

106
00:05:36,086 --> 00:05:37,337
Ouais. Moi aussi.

107
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
Emportez un gant majeur avec vous.

108
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Faites-moi un rapport
dès que possible.

109
00:05:41,508 --> 00:05:42,884
Oui Monsieur.

110
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
Eh bien, nous avions raison.

111
00:05:48,098 --> 00:05:49,575
Quelque chose a causé
le tampon à surcharger.

112
00:05:49,599 --> 00:05:50,267
C'est plus ou moins frit.

113
00:05:50,559 --> 00:05:54,437
Il a été créé pour gérer
d'énormes quantités d'énergie.

114
00:05:54,729 --> 00:05:55,856
Ondes gravitationnelles.

115
00:05:56,147 --> 00:05:56,773
je viens de vérifier
le journal des capteurs du navire.

116
00:05:57,065 --> 00:06:01,278
Nous avons traversé une période intense
onde de gravité provenant d’une étoile en train de s’effondrer.

117
00:06:01,570 --> 00:06:02,153
Eh bien, cela l'expliquerait.

118
00:06:02,445 --> 00:06:03,714
C'était trop
pour le tampon à gérer.

119
00:06:03,738 --> 00:06:05,298
Les moteurs hyperdrive
sont encore intacts,

120
00:06:05,574 --> 00:06:06,283
et nous avons toujours le naquadria.

121
00:06:06,575 --> 00:06:08,215
Ouais, mais nous avons
aucun moyen de le réguler.

122
00:06:08,285 --> 00:06:10,445
Il n'y a aucun moyen de calculer
la distance que nous avons parcourue

123
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
à cause de Naquadria
instabilité inhérente.

124
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
Nous pourrions finir n'importe où.

125
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Eh bien, s'il l'était
je vais aider,

126
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
il l'aurait déjà montré.

127
00:06:25,969 --> 00:06:27,137
OMS?

128
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Thor.

129
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Petit gars ? Gris.

130
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
Je sais qui est Thor.

131
00:06:32,601 --> 00:06:36,479
Les asgards ont prouvé
précieux dans des situations similaires.

132
00:06:37,105 --> 00:06:37,522
Charretier?

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,316
j'ai peur
ça n'a pas l'air bien, monsieur.

134
00:06:39,608 --> 00:06:41,276
Même si j'étais capable
écrire un sous-programme

135
00:06:41,568 --> 00:06:43,528
dans l'ordinateur
pour contourner le tampon,

136
00:06:43,820 --> 00:06:46,323
nous prendrions toujours le risque
le réacteur devient critique.

137
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Utilisez tout ce dont vous avez besoin
pour réparer le tampon.

138
00:06:48,617 --> 00:06:51,411
Cannibaliser tous les systèmes
vous le jugez nécessaire.

139
00:06:51,703 --> 00:06:54,456
Avec tout le respect que je vous dois,
colonel, je ne peux pas.

140
00:06:56,499 --> 00:06:57,499
Charretier?

141
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
Monsieur, j'ai aidé à concevoir
le module tampon.

142
00:07:00,420 --> 00:07:00,921
Je peux te le dire maintenant

143
00:07:01,212 --> 00:07:03,465
il n'y a aucun moyen possible
Je peux le rendre opérationnel,

144
00:07:03,757 --> 00:07:06,134
pas avec ce que nous avons
sur ce navire.

145
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
C'est comme une ampoule
c'est brûlé...

146
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
Vous ne pouvez pas simplement le réparer.

147
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
Avons-nous des ampoules supplémentaires ?

148
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
Il n'y a pas de redondance
pour ce système particulier.

149
00:07:16,978 --> 00:07:19,356
Alors tu dis
il n'y a pas de redondance ?

150
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Si nous devions comploter
un cours pour la terre

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,485
en utilisant la poussée maximale de la lumière,

152
00:07:23,777 --> 00:07:25,195
cela prendrait des années...

153
00:07:25,487 --> 00:07:26,567
Nous n'avons pas les fournitures.

154
00:07:26,655 --> 00:07:29,324
Sans parler de
les effets relativistes.

155
00:07:29,616 --> 00:07:31,826
Ce tampon doit être réparé.

156
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
En fait, il se peut qu'il y ait
une autre solution.

157
00:07:36,414 --> 00:07:37,082
D'après la cartouche,

158
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
il y a une planète à 38 années-lumière

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
de notre position actuelle—...

160
00:07:41,670 --> 00:07:42,379
P3x—744.

161
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
Maintenant, nous avons essayé de le composer
sans succès dans le passé,

162
00:07:45,548 --> 00:07:46,007
mais si c'est sur la cartouche,

163
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
alors il devait y avoir
une porte là-bas à un moment donné.

164
00:07:48,677 --> 00:07:49,677
Peut-être qu'il sera enterré.

165
00:07:49,928 --> 00:07:51,405
Si nous pouvions y arriver
là et porte de la maison,

166
00:07:51,429 --> 00:07:52,615
nous pourrions obtenir ce dont nous avons besoin
réparer le navire

167
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
nous parlons toujours d'un délai de quatre mois
voyage utilisant des moteurs sublight.

168
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
Nous n’y arriverions jamais.

169
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
Nous utilisons l'hyperdrive.

170
00:07:59,980 --> 00:08:01,189
Je pensais que nous ne pouvions pas faire ça.

171
00:08:01,481 --> 00:08:04,526
Pour une longue
période de temps, non.

172
00:08:04,818 --> 00:08:07,445
744 serait un saut assez court

173
00:08:09,155 --> 00:08:10,991
le plus court
l'éclat d'énergie nécessaire,

174
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
moins il y a de risque d’instabilité.

175
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
C'est ce que je pense.

176
00:08:15,161 --> 00:08:16,830
C'est votre appel...

177
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
Mais je ne vois pas
combien nous avons beaucoup de choix.

178
00:08:22,794 --> 00:08:26,506
Gant majeur,
tracer un cap pour 744.

179
00:08:37,058 --> 00:08:40,353
Maintenant en orbite autour de p3x 744, monsieur.

180
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
N'importe quel port en pleine tempête, hein ?

181
00:08:43,148 --> 00:08:44,858
Bon travail, les gens.

182
00:08:45,400 --> 00:08:49,904
Monsieur, les ordinateurs détectent un rapide
accumulation d'énergie dans les cellules de la naouadria.

183
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Coupez l'alimentation du réacteur.

184
00:08:52,615 --> 00:08:53,855
Les commandes ne répondent pas, monsieur.

185
00:08:54,117 --> 00:08:55,677
La réaction continue
incontrôlé.

186
00:08:55,952 --> 00:08:57,430
Le saut doit avoir
a déclenché une surtension

187
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
qui a surchargé
les systèmes de contrôle du réacteur.

188
00:08:59,998 --> 00:09:02,625
Monsieur, sans le tampon, nous
je n'ai aucun moyen d'arrêter l'accumulation

189
00:09:02,917 --> 00:09:07,130
nous avons quelques minutes avant le
Le réacteur de Naouadria devient critique.

190
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
En attente de larguer
le module réacteur.

191
00:09:10,508 --> 00:09:11,508
Oui Monsieur.

192
00:09:11,760 --> 00:09:14,471
Si je me trompe à ce sujet
étant une porte des étoiles sur cette planète,

193
00:09:14,763 --> 00:09:16,483
nous perdons notre seul
moyen de rentrer à la maison.

194
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
Il semblerait
il y a peu de choix.

195
00:09:18,725 --> 00:09:21,561
Apportez des boucliers
et moteurs sublight en ligne.

196
00:09:21,936 --> 00:09:23,897
Nous n'allons pas être
capable d'aller très loin

197
00:09:24,189 --> 00:09:24,564
avant que ça explose.

198
00:09:24,856 --> 00:09:28,151
Ensuite, nous sommes sur le point de découvrir
à quel point nos boucliers sont bons.

199
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact.

200
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
Séparation des modules du réacteur
sur ma marque.

201
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
Trois, deux, un, Mark.

202
00:09:44,000 --> 00:09:44,542
Module largué.

203
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
Soyez clair.
Pleine poussée militaire.

204
00:10:18,409 --> 00:10:18,785
Rapport de dégâts !

205
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
Une impulsion électromagnétique
a pénétré les boucliers !

206
00:10:21,496 --> 00:10:22,807
Systèmes informatiques primaires
sont en baisse.

207
00:10:22,831 --> 00:10:24,111
Tout ce que nous avons
est la gravité artificielle

208
00:10:24,290 --> 00:10:25,917
et un système de survie sur la plupart des ponts.

209
00:10:26,209 --> 00:10:27,544
Victimes?

210
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Aucun signalé.

211
00:10:29,420 --> 00:10:31,798
Dans combien de temps jusqu'à
on remet les systèmes en ligne ?

212
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
Il est trop tôt pour le dire, monsieur.

213
00:10:33,758 --> 00:10:35,218
J'aimerais aider si je peux.

214
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
S'il vous plaît, faites-le, major.

215
00:10:36,761 --> 00:10:37,387
Colonel Ronson,

216
00:10:37,679 --> 00:10:38,739
Je récupère les bogies qui arrivent,

217
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
originaire
de la surface de la planète,

218
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
clôturer notre position,
en route par ici.

219
00:10:42,934 --> 00:10:43,934
Pouvez-vous les identifier ?

220
00:10:44,018 --> 00:10:45,454
Vitesse et taille
indiquer une sorte de

221
00:10:45,478 --> 00:10:47,522
longue portée
arme balistique, monsieur.

222
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Nous sommes attaqués.

223
00:11:01,744 --> 00:11:03,580
Missiles
sont sur une trajectoire d'interception.

224
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Action évasive.
Sortez-nous de notre orbite.

225
00:11:05,874 --> 00:11:07,458
Nous ne pouvons pas rester debout, monsieur.

226
00:11:07,750 --> 00:11:08,168
D'accord.

227
00:11:08,459 --> 00:11:10,378
Armer des armes.
Nous allons essayer de les éliminer.

228
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Le contrôle des armes est en baisse, monsieur.

229
00:11:12,964 --> 00:11:14,716
Combien de temps avant qu’ils frappent ?

230
00:11:15,758 --> 00:11:16,092
Trois minutes.

231
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Ce n'est pas assez de temps pour
remettez les systèmes en ligne, monsieur.

232
00:11:19,012 --> 00:11:20,156
Colonel, ils ont seulement
ont lancé leurs missiles

233
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
après avoir explosé notre
hyperdrive au-dessus de leur atmosphère.

234
00:11:22,724 --> 00:11:25,101
Ça aurait très bien pu
ça ressemblait à une attaque.

235
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
Je suis d'accord, monsieur.

236
00:11:27,896 --> 00:11:29,123
D'après les armes qu'ils ont tirées,

237
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
ils sont évidemment
une course assez sophistiquée.

238
00:11:32,192 --> 00:11:33,335
L'impulsion em qui a assommé

239
00:11:33,359 --> 00:11:34,068
la plupart de nos systèmes informatiques

240
00:11:34,360 --> 00:11:36,613
aurait pu avoir
le même impact sur la planète.

241
00:11:36,905 --> 00:11:38,656
Alors comment ont-ils pu
lancer des missiles ?

242
00:11:38,948 --> 00:11:42,702
Sites de missiles balistiques sur
la terre est blindée pour emp

243
00:11:44,871 --> 00:11:46,331
parlons-leur.

244
00:11:46,623 --> 00:11:47,823
Deux minutes avant l'impact du missile.

245
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
je peux diffuser
sur plusieurs fréquences.

246
00:11:50,084 --> 00:11:53,713
S'ils écoutent,
ils le ramasseront, faites-le.

247
00:11:56,132 --> 00:11:57,252
Voici le colonel Jack O'Neill.

248
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
des États-Unis
vaisseau de l'armée de l'air prometheus.

249
00:11:59,969 --> 00:12:02,263
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre là-bas ?

250
00:12:04,057 --> 00:12:07,310
L'explosion qui s'est produite
en orbite au-dessus de votre planète

251
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
c'était un accident.

252
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
L'impulsion em résultante
endommagé notre navire

253
00:12:11,231 --> 00:12:13,691
et nous sommes sans défense
contre votre attaque.

254
00:12:18,196 --> 00:12:20,990
Nous avons parcouru un long chemin
pour vous rencontrer les amis,

255
00:12:21,282 --> 00:12:22,593
donc s'il y a
tout ce que tu pourrais faire

256
00:12:22,617 --> 00:12:26,162
à, tu sais,
arrêtez ces missiles...

257
00:12:28,122 --> 00:12:28,665
Une minute pour impacter.

258
00:12:28,957 --> 00:12:32,168
Verrouillez tous les compartiments
et préparez-vous à l’impact.

259
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
Nous aimerions beaucoup
comme l'opportunité

260
00:12:36,506 --> 00:12:38,967
atterrir et se présenter,

261
00:12:39,259 --> 00:12:42,136
mais si vous détruisez notre vaisseau,

262
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
ça va être...

263
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
Très difficile.

264
00:13:15,169 --> 00:13:18,673
Missiles autodétruits
à 17 000 mètres.

265
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
C'est le commandant Kalfas
des forces de sécurité tagréennes.

266
00:13:25,680 --> 00:13:28,224
Nous transmettrons
coordonnées d'atterrissage.

267
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Kalfas dehors.

268
00:13:30,018 --> 00:13:33,896
Pas exactement
une invitation gravée, mais...

269
00:13:34,856 --> 00:13:35,896
Je préférerais ne pas atterrir

270
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
jusqu'à ce que nous ayons nos boucliers
et les armes de retour en ligne.

271
00:13:39,444 --> 00:13:42,822
Nous devrions récupérer les systèmes
en quelques minutes, monsieur.

272
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Le gars à qui tu as parlé
est le commandant Kalfas.

273
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
Le nom de la planète
est tagrea.

274
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Kalfas. Tagrée. J'ai compris.

275
00:14:05,219 --> 00:14:08,473
Monsieur, j'ai recherché du naquadah
traces avec les capteurs du navire

276
00:14:08,765 --> 00:14:11,601
dans un effort pour déterminer
l'emplacement de la Porte des Étoiles.

277
00:14:11,893 --> 00:14:13,519
Pour l'instant, je n'ai rien.

278
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
La cartouche pourrait-elle
être incorrect ?

279
00:14:15,938 --> 00:14:16,481
Ce n’est pas encore faux.

280
00:14:16,773 --> 00:14:18,973
S'ils n'acceptent pas notre
excuses, trouver la Porte des Étoiles

281
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
ce sera le moins
de nos problèmes.

282
00:14:53,976 --> 00:14:56,396
Lâchez vos armes immédiatement.

283
00:14:57,063 --> 00:14:58,898
Salut les gars.

284
00:14:59,232 --> 00:15:00,751
Colonel Jack O'Neill,
États-Unis—...

285
00:15:00,775 --> 00:15:04,654
Plusieurs armes puissantes sont
destiné à la fois à vous et à votre navire

286
00:15:05,071 --> 00:15:06,071
l'armée de l'air...

287
00:15:06,114 --> 00:15:08,908
Désarmez-vous,
ou on vous tirera dessus.

288
00:15:09,200 --> 00:15:10,493
Ce n'est pas négociable.

289
00:15:10,785 --> 00:15:14,330
Je crois qu'il est
sincère dans sa menace, O'Neill.

290
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Je suppose que nous devons commencer
leur faire confiance à un moment donné.

291
00:15:23,005 --> 00:15:24,132
Ouais.

292
00:15:34,016 --> 00:15:37,520
Je suppose que nous devons vous remercier
pour détruire les missiles

293
00:15:37,812 --> 00:15:38,855
avant qu'ils n'atteignent notre navire,

294
00:15:39,147 --> 00:15:41,065
nous sauvant ainsi la vie ?

295
00:15:41,357 --> 00:15:44,569
Il y avait quelque chose dedans
ta voix en laquelle j'avais confiance.

296
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
Ai-je mentionné que nous sommes désolés ?

297
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
Sachant que leur impulsion
causé des dommages à votre navire,

298
00:15:52,618 --> 00:15:54,912
je suis prêt à accepter
que ce n'était pas intentionnel.

299
00:15:55,204 --> 00:15:55,872
Je ne suis pas si disposé.

300
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Le courant a été rétabli
aux villes touchées, Kalfas.

301
00:15:59,750 --> 00:16:01,002
Il y a eu un impact considérable

302
00:16:01,294 --> 00:16:02,628
sur nos systèmes économiques.

303
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Ils s'en remettront.

304
00:16:04,046 --> 00:16:06,632
Nous ne savons toujours pas
l'étendue des dégâts.

305
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
Rien...

306
00:16:08,885 --> 00:16:09,885
Par rapport à l'événement

307
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
de rencontrer une race de personnes
d'un autre monde

308
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
pour la toute première fois.

309
00:16:16,893 --> 00:16:19,979
C'est un moment profond pour nous.

310
00:16:20,396 --> 00:16:22,607
Vous avez dit
que Tagrea détient la clé

311
00:16:22,899 --> 00:16:24,901
au retour
sur votre planète natale.

312
00:16:25,193 --> 00:16:26,444
Pourriez-vous être plus précis ?

313
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
Président Ashwan,

314
00:16:27,862 --> 00:16:30,198
nous pensons que vous possédez
un morceau de technologie extraterrestre

315
00:16:30,490 --> 00:16:32,992
qui est capable de
transporter de la matière vivante

316
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
à travers la galaxie.

317
00:16:40,374 --> 00:16:43,211
Nous aimerions emprunter
votre porte des étoiles.

318
00:16:44,086 --> 00:16:47,548
Je suis désolé, notre "Stargate" ?

319
00:16:47,924 --> 00:16:48,924
Un truc de bague ?

320
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
Livré avec un composeur,
tu frappes les symboles,

321
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
ça tourne,
et les lumières s'allument,

322
00:16:53,679 --> 00:16:55,890
ça rougit en quelque sorte sur le côté.

323
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
On dirait...

324
00:17:02,522 --> 00:17:03,814
Ceci.

325
00:17:04,440 --> 00:17:06,651
Une fois activé,

326
00:17:07,109 --> 00:17:08,653
il est capable de vous transporter

327
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
d'une planète à l'autre
instantanément.

328
00:17:11,239 --> 00:17:14,492
Dans ce cas, de tagrea
à notre planète, la Terre.

329
00:17:14,867 --> 00:17:17,453
Ils recherchent l'anneau des dieux.

330
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Si c'est ce que tu
je veux l'appeler.

331
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
"L'Anneau des Dieux" est bien.

332
00:17:24,085 --> 00:17:25,085
S'il vous plaît, comprenez.

333
00:17:25,169 --> 00:17:29,674
Cet appareil que vous recherchez,
la porte des étoiles,

334
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
Je regrette de vous le dire, mais...

335
00:17:31,676 --> 00:17:32,176
C'est un mythe.

336
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
Il n'y a jamais eu
un lambeau de preuve

337
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
pour prouver son existence.

338
00:17:38,808 --> 00:17:40,768
Avez-vous regardé autour de vous ? Juste...

339
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Si vous nous accordez l'accès à
vos données historiques,

340
00:17:43,729 --> 00:17:45,809
nous pourrions peut-être nous débarrasser
un peu de lumière sur la situation.

341
00:17:45,856 --> 00:17:48,276
Non. Votre liberté de mouvement
n'est pas négociable.

342
00:17:48,568 --> 00:17:49,735
Une fois cette réunion terminée,

343
00:17:50,027 --> 00:17:51,255
vous devez retourner à votre navire

344
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
et reste là
sauf indication contraire.

345
00:17:53,573 --> 00:17:54,073
En attendant,

346
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
J'aurai quelques notions historiques de base
données transmises à votre navire.

347
00:17:57,702 --> 00:17:58,702
Monsieur le Président—...

348
00:17:58,828 --> 00:17:59,828
Si tu réussis d'une manière ou d'une autre

349
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
en prouvant l'existence
de cette Porte des Étoiles,

350
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
nous serons heureux
pour vous aider à le localiser

351
00:18:05,459 --> 00:18:09,255
comme un acte de bonne foi
entre nos deux mondes.

352
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
Merci Ashwan.

353
00:18:21,434 --> 00:18:25,146
Ils pourraient bien se rassembler
informations pour une invasion.

354
00:18:25,438 --> 00:18:29,567
Même si tu as raison, sachant
notre histoire ne fera aucun mal.

355
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
Mais les calfas...

356
00:18:32,903 --> 00:18:36,741
Et si cette bague existait ?

357
00:18:37,199 --> 00:18:40,244
Imaginez,
après tous ces siècles,

358
00:18:40,536 --> 00:18:42,622
retrouver un morceau de notre passé.

359
00:18:43,623 --> 00:18:47,710
Et si notre passé
a été enterré pour une bonne raison ?

360
00:18:48,628 --> 00:18:53,549
Voyageurs d'un autre monde
sollicitent notre aide.

361
00:19:03,225 --> 00:19:04,310
Comment se passent les devoirs ?

362
00:19:04,602 --> 00:19:06,812
Outre la langue,
il n'y a presque rien

363
00:19:07,104 --> 00:19:08,457
pour indiquer comment
ces gens sont arrivés ici.

364
00:19:08,481 --> 00:19:10,691
Aucune donnée archéologique,
pas d'écrits anciens.

365
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Aucun document
de tout artefact.

366
00:19:14,111 --> 00:19:15,671
je n'ai trouvé aucune mention
des Chappa'i,

367
00:19:15,863 --> 00:19:18,783
ni aucune autre technologie
utilisé par les Goa'uld.

368
00:19:19,200 --> 00:19:20,618
C'est un peu bizarre.

369
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Les Goa'uld sont de foutus punaises.

370
00:19:23,371 --> 00:19:25,790
Ils partent généralement
beaucoup de conneries derrière.

371
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
C'est le plus souvent le cas.

372
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
S'il s'agit d'une analyse globale
histoire de tagrea,

373
00:19:30,670 --> 00:19:31,128
c'est une blague.

374
00:19:31,420 --> 00:19:34,715
Il n'y a rien ici pour sortir ensemble
il y a plus de 300 ans.

375
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
Peut-être qu'un an est plus long
sur cette planète.

376
00:19:37,885 --> 00:19:39,095
Peut-être, monsieur, mais quand même,

377
00:19:39,387 --> 00:19:41,305
sans aucune idée d'où
les tagréens sont venus,

378
00:19:41,597 --> 00:19:43,766
nous n'avons aucun moyen
de trouver la Porte des Étoiles.

379
00:19:44,058 --> 00:19:47,520
Alors soit ils se cachent
quelque chose de nous, ou...

380
00:19:48,479 --> 00:19:51,315
Ou tout leur passé
a été effacé.

381
00:20:02,576 --> 00:20:04,161
Vous les avez invités à dîner ?

382
00:20:04,453 --> 00:20:05,830
Je pensais plutôt à un brunch.

383
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Pour être honnête, colonel,
nous l'avons offert en échange

384
00:20:08,416 --> 00:20:09,856
pour l'accès
à leurs archives centrales.

385
00:20:09,959 --> 00:20:11,359
Un pass bibliothèque pour
une visite du navire

386
00:20:11,419 --> 00:20:14,880
et quand allais-tu
m'informer de cet arrangement ?

387
00:20:17,258 --> 00:20:17,758
Maintenant.

388
00:20:18,050 --> 00:20:21,137
Tu sais, je peux apprécier
que tu veux rentrer à la maison,

389
00:20:21,429 --> 00:20:22,138
mais ma première priorité

390
00:20:22,430 --> 00:20:24,030
est la sécurité
de ce navire et de son équipage...

391
00:20:24,140 --> 00:20:27,518
Ronson, votre navire et votre équipage
je ne vais nulle part

392
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
à moins que nous trouvions cette porte.

393
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
Je n'aime tout simplement pas l'idée

394
00:20:31,105 --> 00:20:33,357
de faire une visite guidée
de Prométhée

395
00:20:33,649 --> 00:20:34,358
aux mêmes personnes

396
00:20:34,650 --> 00:20:36,402
qui a des batteries d'armes à feu
nous est destiné.

397
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
Nous ferions la même chose.

398
00:20:39,029 --> 00:20:41,782
Colonel Ronson, nous avons besoin
ces gens de rentrer à la maison,

399
00:20:42,074 --> 00:20:45,244
et nous n'avons pas vraiment fait
une bonne première impression.

400
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
Nous ferons ceci
ton petit barbecue,

401
00:20:50,207 --> 00:20:52,251
mais c'est tout ce que je vais.

402
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
Est-ce qu'on fait un barbecue ?

403
00:21:11,604 --> 00:21:14,064
Combien de planètes
est-ce que sg—j'y suis allé ?

404
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
133.

405
00:21:16,150 --> 00:21:16,859
Et sur chacun d'eux,

406
00:21:17,151 --> 00:21:18,378
ceux habités
par les humains au moins,

407
00:21:18,402 --> 00:21:20,905
il y a eu des indications
de leurs origines, non ?

408
00:21:21,197 --> 00:21:22,448
Je veux dire, un temple, quelques ruines...

409
00:21:22,740 --> 00:21:24,533
C'est en effet un mystère,
Jonas Quinn.

410
00:21:24,825 --> 00:21:27,203
Un Goa'uld n'apporterait pas
ces nombreux tauris vers un nouveau monde

411
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
et ne pas les forcer à
construire des monuments en son honneur.

412
00:21:29,997 --> 00:21:32,208
Eh bien, je m'en fiche
combien tu essaies,

413
00:21:32,500 --> 00:21:33,209
vous ne pouvez pas effacer l'histoire.

414
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Quelque chose doit rester.

415
00:21:35,503 --> 00:21:37,713
Nous devons juste le trouver.

416
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
Nous sommes surveillés.

417
00:21:42,593 --> 00:21:45,596
Le gars à moitié caché
derrière l'étagère ?

418
00:21:46,263 --> 00:21:48,307
Il nous a enfermés
depuis que nous sommes arrivés ici.

419
00:21:54,897 --> 00:21:57,024
Et pas très bien non plus.

420
00:21:58,400 --> 00:21:59,527
Le plus impressionnant.

421
00:21:59,819 --> 00:22:01,445
Et tu dis
une grande partie de la technologie

422
00:22:01,737 --> 00:22:05,908
incorporé dans votre
Le vaisseau est d'origine extraterrestre ?

423
00:22:07,409 --> 00:22:08,619
Oui...

424
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
La plupart des systèmes clés,
en fait.

425
00:22:10,830 --> 00:22:12,015
C'est une chose de construire un navire,

426
00:22:12,039 --> 00:22:14,166
c'est un autre
pour le faire voler à travers la galaxie.

427
00:22:14,458 --> 00:22:17,253
Nous n'avons pas vraiment compris cela
La partie est encore redressée.

428
00:22:17,545 --> 00:22:19,713
Nous utilisons un élément rare
appelé naquadria

429
00:22:20,005 --> 00:22:21,507
pour alimenter nos moteurs hyperdrive,

430
00:22:21,799 --> 00:22:23,384
mais ça peut être
extrêmement instable.

431
00:22:23,676 --> 00:22:24,260
En fait, cette instabilité

432
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
a finalement conduit à
explosion au-dessus de votre planète.

433
00:22:27,555 --> 00:22:29,098
Nous avons dû éjecter le réacteur.

434
00:22:29,390 --> 00:22:32,977
Pourquoi utiliser un produit aussi dangereux
substance pour propulser votre vaisseau ?

435
00:22:33,269 --> 00:22:35,354
J'ai posé la même question.

436
00:22:35,688 --> 00:22:39,984
Pour le moment, naquadria est
notre raccourci vers le voyage interstellaire.

437
00:22:40,276 --> 00:22:40,693
Des formes d'énergie plus stables

438
00:22:40,985 --> 00:22:44,905
ne fournit tout simplement pas assez
puissance pour faire fonctionner l’hyperdrive.

439
00:22:45,197 --> 00:22:47,283
Plusieurs de mes conseillers
ont exprimé leur inquiétude

440
00:22:47,575 --> 00:22:48,635
que c'est un navire militaire.

441
00:22:48,659 --> 00:22:51,287
Que veux-tu de moi
leur dire ?

442
00:22:51,579 --> 00:22:53,706
Qu'ils ont raison.

443
00:22:53,998 --> 00:22:55,749
Prométhée
a été conçu principalement

444
00:22:56,041 --> 00:22:56,750
à des fins défensives.

445
00:22:57,042 --> 00:22:58,711
De ces Goa'uld
tu as mentionné ? Oui.

446
00:22:59,003 --> 00:23:00,379
Sans
votre principale source d'énergie ?

447
00:23:00,671 --> 00:23:03,632
Avec ou sans
le réacteur naquadria,

448
00:23:04,008 --> 00:23:05,342
ce navire est plus que capable

449
00:23:05,634 --> 00:23:09,013
de se défendre
contre une attaque.

450
00:23:09,305 --> 00:23:11,640
Puis-je vous présenter
Colonel William Ronson,

451
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
commandant du Prométhée.

452
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
C'est un honneur.

453
00:23:15,185 --> 00:23:18,939
Je vous assure, colonel, nous
pas attaquer sans provocation.

454
00:23:19,231 --> 00:23:21,984
Il y a plusieurs armes
batteries dirigées vers mon vaisseau, monsieur.

455
00:23:22,276 --> 00:23:25,696
Nous devons nous défendre
de toute action que vous pourriez entreprendre.

456
00:23:25,988 --> 00:23:28,324
Par exemple, devrait
le président Ashwan et moi

457
00:23:28,616 --> 00:23:30,451
ne pas apparaître
à une heure précise,

458
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
mes hommes ont des ordres
pour tirer ces batteries.

459
00:23:34,496 --> 00:23:37,917
Alors peut-être avons-nous eu
mieux vaut continuer la tournée.

460
00:23:40,127 --> 00:23:42,338
S'il vous plaît, major Carter, après vous.

461
00:23:42,630 --> 00:23:44,214
Merci, monsieur.

462
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
Monsieur.

463
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
Pouvons-nous être utiles ?

464
00:24:11,450 --> 00:24:14,370
Pardonne-moi.
Je ne voulais pas m'immiscer.

465
00:24:14,912 --> 00:24:16,080
Je m'appelle Tarek Solamon.

466
00:24:16,372 --> 00:24:19,458
je suis professeur de mathématiques
ici à l'université.

467
00:24:20,209 --> 00:24:22,461
Eh bien, je m'appelle Jonas Quinn.
C'est Teal'c.

468
00:24:22,753 --> 00:24:24,922
Si vous étiez curieux,
tu aurais dû venir.

469
00:24:25,214 --> 00:24:26,214
Avec respect, M. Quinn,

470
00:24:26,340 --> 00:24:27,651
ce n'est pas toi
J'étais curieux de savoir.

471
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
C'est ce que tu cherches
ça m'intéresse.

472
00:24:31,553 --> 00:24:31,845
Continuer.

473
00:24:32,137 --> 00:24:35,391
Vous cherchez des preuves
de l'anneau des dieux.

474
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
je crois
Je peux vous aider à le trouver.

475
00:24:51,073 --> 00:24:53,283
j'espère que tout
est satisfaisant.

476
00:24:53,575 --> 00:24:55,411
Nous ne nous attendions pas
organiser un dîner officiel

477
00:24:55,703 --> 00:24:57,371
quand nous avons commencé cette mission.

478
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
C'est fascinant

479
00:24:58,914 --> 00:25:00,833
réaliser que nous mangeons de la nourriture

480
00:25:01,125 --> 00:25:05,421
cultivé et préparé sur un monde
à des millions d'années-lumière.

481
00:25:05,713 --> 00:25:09,508
Et congelé
il y a des millions d'années.

482
00:25:11,218 --> 00:25:13,429
C'est le meilleur que nous ayons à bord.

483
00:25:16,056 --> 00:25:16,682
Monsieur le Président,

484
00:25:16,974 --> 00:25:18,201
nous ne pouvions pas nous empêcher de remarquer
dans nos recherches

485
00:25:18,225 --> 00:25:22,187
que ton histoire semble
limité aux 300 dernières années.

486
00:25:24,606 --> 00:25:27,443
Avant notre histoire enregistrée,

487
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
notre peuple a enduré

488
00:25:30,237 --> 00:25:34,199
un long et terrible âge sombre,

489
00:25:34,616 --> 00:25:37,828
celui qu'ils désespérément
je souhaitais oublier,

490
00:25:38,120 --> 00:25:42,124
donc seulement après tagrea
sorti de cette époque noire

491
00:25:42,416 --> 00:25:45,461
les historiens ont-ils recommencé
pour enregistrer des événements.

492
00:25:45,753 --> 00:25:49,506
Mais ça veut dire que tu as disparu
des milliers d'années de votre passé.

493
00:25:49,798 --> 00:25:50,966
Oui.

494
00:25:52,384 --> 00:25:55,429
N'êtes-vous pas curieux ?

495
00:25:55,721 --> 00:25:57,723
Eh bien, c'est à peine
une question de choix, colonel.

496
00:25:58,015 --> 00:26:00,350
Même si nous souhaitions savoir
notre histoire ancienne,

497
00:26:00,642 --> 00:26:01,143
il n'y en a pas à étudier.

498
00:26:01,435 --> 00:26:04,605
Toutes les preuves en sont
a été détruit il y a des siècles.

499
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Nous croyons
ce qui s'est passé avant l'année zéro

500
00:26:07,649 --> 00:26:10,277
n'a aucune valeur intrinsèque
à notre société.

501
00:26:10,569 --> 00:26:11,195
La société de la nouvelle ère

502
00:26:11,487 --> 00:26:14,073
n'a pas besoin de savoir
comment ils ont souffert.

503
00:26:15,449 --> 00:26:16,158
Sur terre,

504
00:26:16,450 --> 00:26:19,495
nous étudions notre passé
pour en tirer des leçons.

505
00:26:19,787 --> 00:26:23,832
Alors que nous croyons
la nostalgie est un signe de faiblesse.

506
00:26:29,922 --> 00:26:33,008
Je suis sûr que les deux points
de vue ont du mérite.

507
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Bien dit, major.

508
00:26:41,683 --> 00:26:44,353
Un verre d'histoire.

509
00:26:47,147 --> 00:26:49,024
Et vers l'avenir.

510
00:27:02,663 --> 00:27:05,374
Colonel O'Neill, major Carter.

511
00:27:05,666 --> 00:27:06,959
Le repas était...

512
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Intéressant.

513
00:27:08,460 --> 00:27:10,337
Content que ça te plaise.

514
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
Il n'a pas dit ça.

515
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
Eh bien, je l'ai fait. Merci.

516
00:27:15,592 --> 00:27:17,511
Tu sais, maintenant que nous avons

517
00:27:17,803 --> 00:27:18,822
se connaître
un peu mieux,

518
00:27:18,846 --> 00:27:21,056
penses-tu avoir
ces armes pointées sur nous

519
00:27:21,348 --> 00:27:23,100
est-ce complètement nécessaire ?

520
00:27:23,392 --> 00:27:26,645
Votre colonel Ronson
ne pas être aussi vigilant ?

521
00:27:28,814 --> 00:27:31,650
Oui. Je suis sûr qu'il le ferait.

522
00:27:33,944 --> 00:27:35,154
Monsieur le Président ?

523
00:27:35,445 --> 00:27:37,823
Allez, Kalfas. je vais
je vous rejoins dans un instant.

524
00:27:45,914 --> 00:27:49,376
Je m'excuse pour
comportement du commandant Kalfas.

525
00:27:49,668 --> 00:27:51,086
La diplomatie n'est pas sa force.

526
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
Oui. Nous partageons cette qualité
en commun.

527
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
Depuis que j'ai pris mes fonctions,

528
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
J'ai été perçu publiquement

529
00:27:58,886 --> 00:28:01,680
comme étant faible
en matière de défense civique.

530
00:28:02,306 --> 00:28:02,806
En conséquence,

531
00:28:03,098 --> 00:28:05,517
Kalfas a
un soutien politique croissant.

532
00:28:05,809 --> 00:28:08,770
Notre arrivée n'a pas
ça a beaucoup aidé les choses, n'est-ce pas ?

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,064
Non.

534
00:28:11,773 --> 00:28:14,276
J'espère seulement que sa méfiance
n'interfère pas

535
00:28:14,568 --> 00:28:16,778
avec ta quête
pour la Porte des Étoiles.

536
00:28:17,070 --> 00:28:20,157
Je crois que le trouver serait

537
00:28:20,449 --> 00:28:23,076
une belle découverte
pour notre peuple.

538
00:28:24,786 --> 00:28:27,789
Veuillez excuser
l'état de mon bureau.

539
00:28:30,167 --> 00:28:33,587
Alors, tu as dit
vous pourriez nous aider à trouver

540
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
l'anneau des dieux.

541
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
Comment?

542
00:28:37,549 --> 00:28:38,634
Avec ceux-là.

543
00:28:38,926 --> 00:28:41,720
J'ai passé toute ma vie
les collectionner.

544
00:28:42,012 --> 00:28:43,680
Reliques d'avant mon peuple

545
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
tourné le dos à leur dieu.

546
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
A quel dieu faites-vous référence ?

547
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Notre créateur. Horus.

548
00:28:50,938 --> 00:28:53,815
Seulement quelques-uns d'entre nous
ose croire en lui.

549
00:28:56,151 --> 00:28:57,861
C'est le symbole de heru-ur.

550
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
Vous le connaissez ?

551
00:28:59,613 --> 00:29:03,742
Heru-ur n'est pas un dieu.
C'est un Goa'uld.

552
00:29:04,576 --> 00:29:05,661
C'est lui qui nous a créés.

553
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
Les reliques parlent de lui
en tant que créateur de toute vie.

554
00:29:08,538 --> 00:29:10,457
Celui qui nous a parlé
dans l'existence.

555
00:29:10,749 --> 00:29:13,669
Plus probablement, c'est lui
qui a asservi tes ancêtres

556
00:29:13,961 --> 00:29:15,241
et les a amenés ici de la terre.

557
00:29:15,295 --> 00:29:18,382
Heru—tu as dû abandonner
votre peuple il y a de nombreuses années

558
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
quand les ressources qu'il recherchait
étaient épuisés.

559
00:29:20,968 --> 00:29:22,362
Alors les tagréens doivent
ont essayé de détruire

560
00:29:22,386 --> 00:29:24,930
toutes les preuves de leur ancien
Dieu comme un acte de défi,

561
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
y compris tout ce qu'il y a à faire
avec la Porte des Étoiles.

562
00:29:28,850 --> 00:29:31,270
Ils n’ont pas tout détruit.

563
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
Cela reste.

564
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
Ma compréhension
de cette langue

565
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
est extrêmement limité,

566
00:30:00,007 --> 00:30:00,674
mais il semble que ce soit

567
00:30:00,966 --> 00:30:03,844
une gravure de quelque chose
appelé « œil en forme ».

568
00:30:04,344 --> 00:30:05,804
Un Chappa'i.

569
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
Ce texte

570
00:30:08,682 --> 00:30:12,811
est une légère variation
de l'Égyptien prédynastique.

571
00:30:13,103 --> 00:30:14,354
C'est beau.

572
00:30:14,646 --> 00:30:15,731
Cette section ici

573
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
dit la Porte des Étoiles de Heru—ur
peut être trouvé...

574
00:30:19,151 --> 00:30:21,445
Dans un grand désert au nord.

575
00:30:21,903 --> 00:30:24,573
Cela doit signifier
les déserts d'Anhur.

576
00:30:24,865 --> 00:30:25,985
Ils se trouvent bien au-delà de la ville.

577
00:30:26,033 --> 00:30:28,243
j'ai trouvé
beaucoup de mes faits artistiques là-bas.

578
00:30:28,785 --> 00:30:29,995
Vraiment?

579
00:30:33,832 --> 00:30:34,916
Les gars?

580
00:30:35,584 --> 00:30:37,836
Nous aimerions prendre
une petite excursion sur le terrain

581
00:30:38,128 --> 00:30:41,631
ils veulent être emmenés aux coordonnées
quelque part dans les friches.

582
00:30:41,923 --> 00:30:42,507
Alors prends-les.

583
00:30:42,799 --> 00:30:44,384
Je pense que c'est une erreur.

584
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Parce qu'ils peuvent trouver

585
00:30:46,970 --> 00:30:49,014
quelque chose
vous ne souhaitez pas qu'ils trouvent ?

586
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
Si c'est une sorte de
de reconnaissance—...

587
00:30:52,184 --> 00:30:53,184
Vous êtes ridicule.

588
00:30:53,352 --> 00:30:53,852
Et vous êtes imprudent.

589
00:30:54,144 --> 00:30:57,773
Des représentants d'un autre
le monde est venu à Tagrea.

590
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Un autre monde.
Est-ce que tu comprends?

591
00:31:01,026 --> 00:31:03,487
Et en plus,
ils demandent notre aide.

592
00:31:03,779 --> 00:31:06,156
Nous ne savons même pas
leurs véritables intentions.

593
00:31:06,448 --> 00:31:07,568
Ou ce qu'ils peuvent nous offrir...

594
00:31:07,699 --> 00:31:09,219
Un échange
de connaissances et de technologie.

595
00:31:09,409 --> 00:31:12,204
La Porte des Étoiles pourrait s'ouvrir
l'univers pour notre peuple.

596
00:31:12,496 --> 00:31:14,539
Un univers d'ennemis potentiels.

597
00:31:14,831 --> 00:31:16,083
J'exige que vous reconsidériez votre décision.

598
00:31:16,375 --> 00:31:19,044
Nous ne pouvons pas défaire
ce qui s'est passé.

599
00:31:20,712 --> 00:31:25,884
La différence est que les calfas
je ne le ferais pas si je le pouvais.

600
00:31:27,135 --> 00:31:28,178
Ils sont là,

601
00:31:28,470 --> 00:31:31,932
et nous devons nous occuper d'eux
d'une manière ou d'une autre.

602
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
je préfère aider

603
00:31:34,101 --> 00:31:34,810
et je préfère...

604
00:31:35,102 --> 00:31:38,563
Maintenant, fais-les prendre
aux coordonnées.

605
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
Comme vous le souhaitez.

606
00:31:46,822 --> 00:31:48,022
La Porte des Étoiles devrait être située

607
00:31:48,156 --> 00:31:51,451
directement au milieu
de la seconde...

608
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Et troisième monument.

609
00:31:54,037 --> 00:31:56,206
En êtes-vous sûr, Jonas Quinn ?

610
00:31:56,498 --> 00:31:58,959
Non, mais c’est ce qui est dit.

611
00:32:08,009 --> 00:32:09,177
Jonas.

612
00:32:12,389 --> 00:32:14,850
Vous pensez que c'est une pierre de couverture ?

613
00:32:15,142 --> 00:32:16,476
En effet.

614
00:32:37,038 --> 00:32:41,084
"Ici se trouve
le chappa'i de heru-ur,

615
00:32:42,210 --> 00:32:46,965
"faux dieu
aux habitants de Tagrea.

616
00:32:48,008 --> 00:32:50,552
Puisse-t-il ne jamais savoir
à nouveau la lumière du jour.

617
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
La bague existe.

618
00:32:56,266 --> 00:32:57,851
O'Neill.

619
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
Quoi de neuf, hein ?

620
00:33:00,187 --> 00:33:02,230
je crois
nous avons localisé la Porte des Étoiles.

621
00:33:05,442 --> 00:33:07,110
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

622
00:33:07,402 --> 00:33:10,113
Nous aurons besoin d'aide
pour le récupérer.

623
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Je vais parler à Ashwan.

624
00:33:13,783 --> 00:33:15,118
Beau travail.

625
00:33:48,109 --> 00:33:49,109
Jonas !

626
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
Ça a l'air bien. Il a l'air intact.

627
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
Eh bien, essayons.

628
00:35:17,198 --> 00:35:20,076
Kalfas. Que fais-tu ?

629
00:35:20,368 --> 00:35:23,955
je reprends
ce qui appartient à mon peuple.

630
00:35:34,257 --> 00:35:36,885
Les actions de Kalfas sont scandaleuses.

631
00:35:37,177 --> 00:35:37,552
Dites-lui de se retirer.

632
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
j'ai fait exactement
ça, colonel. Il refuse.

633
00:35:40,263 --> 00:35:43,016
Il prétend protéger
la sécurité de Tagrea.

634
00:35:43,308 --> 00:35:44,684
Faites-le arrêter.

635
00:35:44,976 --> 00:35:47,812
Kalfas commande un grand
loyauté parmi de nombreux militaires.

636
00:35:48,104 --> 00:35:50,899
Le défier
ne mènerait qu’à la guerre civile.

637
00:35:51,316 --> 00:35:53,068
Monsieur, nous pourrions utiliser
le Prométhée.

638
00:35:53,360 --> 00:35:56,571
Ses armes seraient plus
qu'un match pour les troupes de Kalfas.

639
00:35:56,863 --> 00:35:58,907
Il y a encore
ce problème tenace

640
00:35:59,199 --> 00:36:01,117
de toutes les armes pointées sur lui.

641
00:36:01,409 --> 00:36:04,871
J'ai choisi le commandant
de ces batteries d'armes à feu moi-même.

642
00:36:05,246 --> 00:36:06,331
Il m'est fidèle.

643
00:36:06,623 --> 00:36:11,169
Colonel, je vous donne ma parole,
il ne tirera pas sur votre navire.

644
00:36:21,054 --> 00:36:22,097
Kalfas....

645
00:36:22,389 --> 00:36:24,029
Tu n'en as aucune idée
ce à quoi vous avez affaire.

646
00:36:24,265 --> 00:36:27,519
Je sais que nos ancêtres sont enterrés
cet appareil pour une raison.

647
00:36:27,811 --> 00:36:28,811
Peut-être qu'ils avaient tort.

648
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
Il est peut-être temps pour toi de
arrêter d'avoir peur du passé ?

649
00:36:32,190 --> 00:36:34,109
Ce n'est pas le passé
Je suis inquiet.

650
00:36:34,401 --> 00:36:35,110
C'est l'avenir.

651
00:36:35,402 --> 00:36:36,111
Après avoir évalué notre force,

652
00:36:36,403 --> 00:36:39,114
tu le ferais sans aucun doute
reviennent en plus grand nombre.

653
00:36:39,406 --> 00:36:41,408
Tu n'as rien à craindre
du tauri.

654
00:36:41,700 --> 00:36:43,201
Nous voulons juste réparer notre vaisseau.

655
00:36:43,493 --> 00:36:44,119
Nos gens peuvent devenir amis,

656
00:36:44,411 --> 00:36:47,914
ils peuvent échanger des connaissances,
même le commerce.

657
00:36:48,289 --> 00:36:50,959
Nous vous apprendrons même
comment utiliser la Porte des Étoiles.

658
00:36:54,504 --> 00:36:58,216
Oui. Tu m'apprendras
comment l'utiliser.

659
00:37:02,637 --> 00:37:05,140
Ils tiennent
deux de mes hommes prisonniers.

660
00:37:05,432 --> 00:37:06,808
Nous avons besoin du navire.

661
00:37:07,100 --> 00:37:08,685
Nos boucliers sont toujours baissés,
Jacques.

662
00:37:08,977 --> 00:37:11,354
Si nous décollons et qu'ils
ouvrez le feu avec ces armes...

663
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
Ashwan a promis que non.

664
00:37:14,482 --> 00:37:16,651
Il vient de perdre le contrôle
de son gouvernement,

665
00:37:16,943 --> 00:37:19,863
et je vais faire confiance à mon équipage
à sa parole ?

666
00:37:20,155 --> 00:37:23,032
Oui. C'est quoi
tu vas faire.

667
00:37:23,324 --> 00:37:23,533
Jacques,

668
00:37:23,825 --> 00:37:26,703
tu me demandes de
risquer tout le monde sur ce navire

669
00:37:26,995 --> 00:37:29,038
si tel est le cas, colonel Ronson,

670
00:37:29,330 --> 00:37:31,833
alors je prendrai
le même risque.

671
00:37:32,292 --> 00:37:34,544
Vous pouvez lancer
votre navire lorsqu'il est prêt.

672
00:37:34,836 --> 00:37:36,755
On ne vous tirera pas dessus.

673
00:37:40,341 --> 00:37:41,801
Gant majeur.

674
00:37:42,135 --> 00:37:44,929
Allumez les moteurs sublight.

675
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
Armez toutes les armes disponibles

676
00:37:47,056 --> 00:37:49,476
et préparez-vous à riposter...

677
00:37:50,101 --> 00:37:51,770
Sur mes commandes uniquement.

678
00:37:52,061 --> 00:37:54,522
Ce ne sera pas nécessaire,
colonel.

679
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
Espérons que le vieil homme ait raison,

680
00:38:03,907 --> 00:38:06,159
ou ça va être
un court trajet.

681
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
Aucun signe de tir d'arme
des batteries de canons, monsieur.

682
00:38:24,052 --> 00:38:26,304
Je pense que nous sommes clairs.

683
00:38:32,560 --> 00:38:33,603
Très bien.

684
00:38:33,895 --> 00:38:36,940
Accédez aux coordonnées
au e—troisième rouille.

685
00:38:37,398 --> 00:38:38,817
Oui Monsieur.

686
00:38:55,750 --> 00:38:58,253
Etes-vous sûr d'être
jusqu'à cela, monsieur le président?

687
00:38:58,545 --> 00:39:00,105
Les choses pourraient devenir incontrôlables
là-bas.

688
00:39:00,255 --> 00:39:00,797
Je n'ai pas peur, major.

689
00:39:01,089 --> 00:39:03,049
j'aurais dû faire ça
il y a longtemps.

690
00:39:03,341 --> 00:39:06,261
C'est Ronson.
Nous sommes en position.

691
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
Bien reçu.

692
00:39:26,573 --> 00:39:30,702
Prométhée, retiens ton feu
jusqu'à mon signal.

693
00:39:30,994 --> 00:39:33,663
Prométhée a vos six, sg—I.

694
00:39:44,257 --> 00:39:46,175
Kalfas,
cela est allé assez loin.

695
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
Libérez ces hommes.

696
00:39:47,594 --> 00:39:48,219
Tenez vos positions.

697
00:39:48,511 --> 00:39:51,723
Nous ne pouvons pas lui laisser la main
cet appareil aux extraterrestres.

698
00:39:58,354 --> 00:40:00,398
Commandant Kalfas...

699
00:40:01,733 --> 00:40:03,318
C'est un homme bon,

700
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
un homme prudent.

701
00:40:06,195 --> 00:40:08,156
Mais il pense,
comme le faisaient nos ancêtres,

702
00:40:08,448 --> 00:40:12,118
qu'il vaut mieux contrôler
ce qu'on ne comprend pas,

703
00:40:12,410 --> 00:40:14,954
l'enterrer pour qu'il ne puisse pas nous nuire.

704
00:40:15,496 --> 00:40:17,957
Lui aussi pensait comme lui,

705
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
mais plus maintenant.

706
00:40:21,169 --> 00:40:26,132
Ces "extraterrestres"
qui Kalfas a tant peur

707
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
ne sont pas des conquérants.

708
00:40:30,178 --> 00:40:32,639
Ce sont des frères perdus depuis longtemps.

709
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Regardez-le.

710
00:40:39,812 --> 00:40:43,107
C'est de là que nous venons.

711
00:40:46,027 --> 00:40:47,862
C'est ce que nous sommes.

712
00:40:48,529 --> 00:40:51,908
Nos ancêtres ont effacé notre histoire

713
00:40:52,200 --> 00:40:53,743
par peur,

714
00:40:54,535 --> 00:40:57,246
et pourtant sans notre histoire,

715
00:40:58,247 --> 00:41:00,917
nous ne pouvons pas savoir qui nous sommes...

716
00:41:01,542 --> 00:41:05,004
Ou ce que nous pourrions devenir un jour.

717
00:41:05,755 --> 00:41:09,217
je ne ferai pas
cette même erreur.

718
00:41:14,222 --> 00:41:16,641
je te soulage
de votre commande.

719
00:41:16,933 --> 00:41:19,477
Toi et tes hommes
se retirera.

720
00:41:25,566 --> 00:41:28,569
J'ai dit, baissez vos armes !

721
00:41:42,291 --> 00:41:43,626
Emmenez-le.

722
00:41:58,224 --> 00:42:00,518
Je ne savais pas que tu avais ça en toi.

723
00:42:00,852 --> 00:42:02,603
Moi non plus.

724
00:42:06,941 --> 00:42:08,021
Nous reviendrons dans quelques jours

725
00:42:08,234 --> 00:42:10,111
avec du matériel
pour réparer notre navire.

726
00:42:10,403 --> 00:42:11,923
Jusque-là,
le colonel Ronson et son équipage

727
00:42:12,155 --> 00:42:13,698
seront nos invités d’honneur.

728
00:42:13,990 --> 00:42:16,826
Rejoignez-nous lors d'un dîner d'État
à votre retour.

729
00:42:21,622 --> 00:42:22,874
Hé, merci, Tarek.

730
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
Merci. j'espère
tu reviendras bientôt.

731
00:42:25,752 --> 00:42:27,795
Il y a beaucoup à apprendre
sur notre histoire.

732
00:42:28,087 --> 00:42:29,231
Ouais, nous pouvons certainement
vous aider là-bas,

733
00:42:29,255 --> 00:42:31,536
mais je pense que tu en sais plus que
la plupart des gens sur votre planète.

734
00:42:31,758 --> 00:42:35,470
J'ai le sentiment que ce type va
avoir bientôt un bureau plus grand.