1
00:00:30,113 --> 00:00:31,907
Continuons.

2
00:00:48,131 --> 00:00:49,508
Scalpel.

3
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
Ça va ?

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Quoi?

5
00:01:17,953 --> 00:01:19,997
Un autre cauchemar ?

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
Ouais.

7
00:01:22,749 --> 00:01:24,251
Et ?

8
00:01:24,543 --> 00:01:26,086
Rien.

9
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
Je vais bien. Retourne
dormir, mon pote.

10
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
Tu as une grosse journée demain.

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,014
Hé, tu sais,

12
00:01:37,306 --> 00:01:38,506
si je faisais ce que tu fais

13
00:01:38,640 --> 00:01:41,101
pour mon beau-père, je...

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,104
Ça me va.

15
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
Je sais que tu l'es.

16
00:01:46,815 --> 00:01:50,611
Je dis juste ça
Moi aussi, je ferais des cauchemars.

17
00:01:58,869 --> 00:02:00,454
Écoute, t...

18
00:02:02,831 --> 00:02:06,376
Tu m'as fait sentir
comme un membre de l'équipe.

19
00:02:06,668 --> 00:02:10,047
S'il y a quelque chose
Je peux le faire, juste...

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,341
Probie, oublie ça,
d'accord ?

21
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
Maintenant, rendors-toi, mec.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,680
Tu es sûr que tu vas bien ?

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,057
Ouais.

24
00:02:20,349 --> 00:02:23,602
Ouais, mec. Regarde, vas-y
sur. Sortez d'ici.

25
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
Major Carter.

26
00:04:13,086 --> 00:04:13,587
Teal'c.

27
00:04:13,879 --> 00:04:17,632
Je pensais que tu allais
avoir quelques heures de Kelnoreem ?

28
00:04:17,924 --> 00:04:20,010
Je n'ai pas pu le faire.

29
00:04:20,302 --> 00:04:22,179
Est-ce que ça arrive souvent ?

30
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
C'est rare, mais cela arrive,

31
00:04:26,057 --> 00:04:29,519
le plus souvent lors de la récupération
d'une blessure.

32
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
Tu m'as l'air bien.

33
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
Pourquoi n'essayes-tu pas
un verre de lait chaud ?

34
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
je préférerais ne pas
consommer du lactose bovin

35
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
à n'importe quelle température.

36
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
Une tasse de tisane, alors.

37
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
Ça ne peut pas faire de mal.

38
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
Très bien.

39
00:04:51,374 --> 00:04:53,293
Tu sais, tu pourrais
sois juste préoccupé

40
00:04:53,585 --> 00:04:54,625
avec la mission à venir.

41
00:04:54,836 --> 00:04:55,855
Je veux dire, il y a beaucoup en jeu.

42
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
Cela pourrait être le rebelle
la dernière chance des Jaffas.

43
00:04:59,508 --> 00:05:03,220
Ne nie pas que tu es inquiet
à ce sujet. C'est partout sur ton visage.

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,305
Qu'y a-t-il sur mon visage ?

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
Tu sais, t,
peut-être que Carter a raison.

46
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
Tu devrais penser
à ce sujet un peu plus.

47
00:05:14,689 --> 00:05:15,232
Quoi?

48
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Toute cette histoire de reins ?

49
00:05:17,692 --> 00:05:20,070
Oh, tu parles
à propos de la greffe.

50
00:05:20,362 --> 00:05:21,655
Ouais, mec,

51
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
nous parlons
à propos de la greffe.

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Hé, de quoi ai-je besoin avec deux ?

53
00:05:25,450 --> 00:05:27,911
Ouais. C'est ce que tu feras, n'est-ce pas ?

54
00:05:29,079 --> 00:05:29,704
Eh bien, n'est-ce pas vrai

55
00:05:29,996 --> 00:05:31,832
que tu peux diriger
une vie en parfaite santé

56
00:05:32,123 --> 00:05:34,251
avec un seul rein ?

57
00:05:39,422 --> 00:05:41,341
Je vais vérifier le petit-déjeuner.

58
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
C'est une opération chirurgicale majeure.

59
00:05:48,598 --> 00:05:49,598
Je sais que.

60
00:05:49,683 --> 00:05:51,363
Regardez, nous avons
deuxième et troisième avis

61
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
et deuxième et troisième
avis sur ceux-là,

62
00:05:53,395 --> 00:05:54,635
et ils reviennent tous pareils.

63
00:05:54,729 --> 00:05:57,274
Ils ne trouveront pas
un meilleur match que moi.

64
00:05:57,566 --> 00:06:00,068
Soit je fais ça, soit Brae meurt...

65
00:06:00,360 --> 00:06:03,613
Et franchement, après tout
Brae a fini pour moi, je lui dois.

66
00:06:03,905 --> 00:06:06,283
Tout ce que nous disons, c'est si
il y avait une autre option...

67
00:06:06,575 --> 00:06:10,328
C'est déjà arrangé et
réservé. J'y vais après-demain.

68
00:06:13,623 --> 00:06:16,251
Messieurs et madame,

69
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
le petit déjeuner est servi.

70
00:06:18,587 --> 00:06:22,465
C'est ton capitaine, bizut,
et il vaudrait mieux que ce soit bon.

71
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
Sauvetage deux, moteur sept,

72
00:07:20,857 --> 00:07:22,217
nous avons deux voitures
collision frontale

73
00:07:22,442 --> 00:07:23,628
avec de possibles blessures multiples.

74
00:07:23,652 --> 00:07:26,529
Veuillez être informé de l'un des
les véhicules fuient du gaz.

75
00:07:26,821 --> 00:07:27,821
Roger ça, dépêche.

76
00:07:27,864 --> 00:07:30,367
Confirmer l'emplacement
au passage supérieur du chemin Taylor.

77
00:07:30,659 --> 00:07:31,368
Bien reçu.

78
00:07:31,660 --> 00:07:32,702
E.t.a. Cinq minutes.

79
00:07:32,994 --> 00:07:34,371
10—4.10—4, encore et encore.

80
00:07:34,663 --> 00:07:38,458
Ok, bizut, prépare-toi
pour se mouiller les pieds.

81
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
Prêt. Oui tu es.

82
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Probie, aérez.

83
00:08:12,784 --> 00:08:15,495
Ray, étends une préconnexion.

84
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Terry, je veux de la mousse sur cette ligne.

85
00:08:23,628 --> 00:08:25,130
Pouvez-vous m'entendre?

86
00:08:30,593 --> 00:08:32,846
Chef, nous en avons un
un homme adulte et un enfant

87
00:08:33,138 --> 00:08:34,618
piégé à l'intérieur
le véhicule allant vers le nord,

88
00:08:34,806 --> 00:08:35,932
l'autre conducteur est dehors,

89
00:08:36,224 --> 00:08:39,519
et celui du véhicule rouge
une fuite de gaz assez grave.

90
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
J'ai la fuite de gaz.

91
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
Super.

92
00:08:52,699 --> 00:08:54,451
Salut. Pouvez-vous m'entendre?

93
00:08:54,743 --> 00:08:56,202
Bon garçon. j'ai besoin
à toi de rester immobile.

94
00:08:56,494 --> 00:08:58,139
Nous allons vous chercher
je sors d'ici bientôt, d'accord ?

95
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Il est alerte et réactif.
Qu'est-ce que tu as ?

96
00:09:02,625 --> 00:09:04,753
D'accord, donne-moi un coup de main.

97
00:09:05,587 --> 00:09:07,338
Ouvrons la porte !

98
00:09:08,089 --> 00:09:11,551
D'accord, reste tranquille. Nous allons
pour te faire sortir. Allez, bizut.

99
00:09:12,635 --> 00:09:14,429
Dépêchez-vous avec cette pince !

100
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
C'est bon. Tu es
tout ira bien.

101
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
Facile, maintenant.

102
00:09:20,226 --> 00:09:21,269
À mon avis.

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
3,2,1.

104
00:09:41,664 --> 00:09:45,085
J'ai besoin d'une ligne payante.
Éteignons ce feu.

105
00:09:47,670 --> 00:09:50,173
Quelque chose ne va pas

106
00:09:56,346 --> 00:09:58,598
Je ne peux pas charger la ligne

107
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
il n'y a pas de pression.

108
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Tout le monde dehors !

109
00:10:26,918 --> 00:10:28,545
T, sors ton cul de là.

110
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
C'est un ordre !

111
00:10:35,844 --> 00:10:37,220
Sauvez-vous.

112
00:10:37,512 --> 00:10:40,140
Je te fais sortir, mon vieux !

113
00:10:40,557 --> 00:10:42,559
Sauvez-vous!

114
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Non!

115
00:10:50,233 --> 00:10:51,317
Teal'c!

116
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
Obtenez une équipe médicale
ici maintenant !

117
00:10:53,736 --> 00:10:55,655
Oui, madame.

118
00:11:02,954 --> 00:11:05,331
Eh bien, quoi qu'il arrive,
tu as l'air bien maintenant.

119
00:11:05,623 --> 00:11:09,794
Pourtant, je n'en ai jamais entendu parler
Jaffa s'est évanoui avant, sans parler de toi.

120
00:11:10,086 --> 00:11:11,963
Je ne me suis pas évanoui, Dr Fraiser.

121
00:11:12,255 --> 00:11:13,464
Désolé, Teal'c, mais tu l'as fait.

122
00:11:13,756 --> 00:11:15,609
Une minute, je parlais
à propos de la mission à venir,

123
00:11:15,633 --> 00:11:17,635
la minute suivante, tu étais
allongé à plat sur le dos.

124
00:11:17,927 --> 00:11:22,056
Est-ce que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec
son incapacité à kelnoreem plus tôt ?

125
00:11:22,348 --> 00:11:24,267
Eh bien, la méditation Kelnoreem
c'est comme dormir

126
00:11:24,559 --> 00:11:25,268
dans le sens où c'est nécessaire

127
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
pour qu'un Jaffa
pour rajeunir son corps,

128
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
mais ne pas pouvoir
atteindre un état de kelnoreem

129
00:11:30,315 --> 00:11:30,648
à une seule occasion

130
00:11:30,940 --> 00:11:33,276
ne te causerait pas
s'évanouir comme ça, n'est-ce pas ?

131
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
Non, ce ne serait pas le cas.

132
00:11:36,196 --> 00:11:37,989
Et tu ne souffres pas ?

133
00:11:38,281 --> 00:11:39,699
Aucun.

134
00:11:40,783 --> 00:11:44,162
Peut-être que tu t'ennuyais juste
avec ce que je disais.

135
00:11:47,165 --> 00:11:47,624
Oh, très bien.

136
00:11:47,916 --> 00:11:50,084
Sur ce,
Je vais te dire bonne nuit.

137
00:11:50,376 --> 00:11:51,544
« Bonne nuit, Sam.

138
00:11:52,295 --> 00:11:55,048
Prescrivez-lui du lait tiède.

139
00:11:57,383 --> 00:11:59,469
Je n'ai aucune intention de
Restant ici, Dr Fraiser.

140
00:11:59,761 --> 00:12:01,561
Teal'c, ça n'a jamais été le cas
cela vous est déjà arrivé,

141
00:12:01,679 --> 00:12:02,839
donc je veux faire quelques tests.

142
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Ce serait complet... ah !

143
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
Les ordres du médecin.

144
00:12:08,228 --> 00:12:11,731
Maintenant, ferme les yeux
et essaye de te détendre, d'accord ?

145
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
Très bien.

146
00:12:18,947 --> 00:12:23,618
Tu es un
fils de pute chanceux.

147
00:12:33,294 --> 00:12:34,754
O'Neill ?

148
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
Brae....

149
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
Brae, il était dans cette voiture.

150
00:12:43,304 --> 00:12:45,682
Quoi? Il était dans la voiture.

151
00:12:45,974 --> 00:12:47,016
Qui était ? Brae.

152
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
L'avez-vous fait sortir ?

153
00:12:49,852 --> 00:12:54,565
T, il est à deux étages
en attendant son nouveau rein.

154
00:12:54,857 --> 00:12:58,611
Nous essayons d'organiser
qu'il vienne nous rendre une petite visite.

155
00:12:58,903 --> 00:12:59,964
Le gars dans la voiture,
que lui est-il arrivé ?

156
00:12:59,988 --> 00:13:03,783
Il n'y a aucun moyen. Il était
mort avant notre arrivée.

157
00:13:05,410 --> 00:13:07,745
J'aurais juré...

158
00:13:09,664 --> 00:13:10,664
Ouais, écoute, euh...

159
00:13:10,915 --> 00:13:13,793
Ils envisagent de reporter
l'opération pendant environ un jour.

160
00:13:14,085 --> 00:13:14,585
Je vais bien.

161
00:13:14,877 --> 00:13:17,755
Bien sûr que oui. Comment va ta tête ?

162
00:13:18,381 --> 00:13:19,882
Plutôt mauvais.

163
00:13:20,174 --> 00:13:25,430
Eh bien, je vais aller voir quoi
la médecine occidentale a pour toi, hein ?

164
00:13:26,889 --> 00:13:28,141
Chef.

165
00:13:29,434 --> 00:13:32,228
Merci d'être ici
pour moi, mec.

166
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
À tout moment.

167
00:13:48,911 --> 00:13:51,414
Brae, vieux con,
es-tu toujours en vie ?

168
00:13:51,706 --> 00:13:54,250
Chef, excusez-moi
pour un être humain,

169
00:13:54,542 --> 00:13:57,754
quand vas-tu recevoir le
message et arrêter de me rendre visite ?

170
00:13:58,046 --> 00:14:00,548
Comme un papillon de nuit devant une flamme.
Je ne peux pas m'en empêcher.

171
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Salut, chérie. Salut,
Jacques. Est-il réveillé ?

172
00:14:03,134 --> 00:14:05,261
Ouais. Il a
un petit mal de tête e.

173
00:14:05,553 --> 00:14:07,305
Je ne suis pas surpris qu'il souffre.

174
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
Il a été envoyé voler,
la façon dont je l'entends.

175
00:14:11,434 --> 00:14:12,018
Ouais.

176
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
Pourquoi n'entres-tu pas ?

177
00:14:13,728 --> 00:14:14,728
Euh, Jack.

178
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
Tu avances sans moi.

179
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
Euh...

180
00:14:18,816 --> 00:14:21,944
Tu n'as rien dit à propos de Brae ?

181
00:14:23,696 --> 00:14:26,783
A propos de penser qu'il était
le gars dans la voiture ?

182
00:14:27,075 --> 00:14:27,700
Ouais.

183
00:14:27,992 --> 00:14:30,787
Je veux dire, il a été
marmonnant dans son sommeil

184
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
tu penses qu'il va bien ?

185
00:14:32,372 --> 00:14:34,916
Je veux dire, tu penses
ce truc de transplantation

186
00:14:35,208 --> 00:14:36,667
ça le fait...

187
00:14:38,252 --> 00:14:39,796
C'est une grosse affaire.

188
00:14:40,088 --> 00:14:41,881
Je pense que ça gâcherait
avec la tête de n'importe qui.

189
00:14:43,883 --> 00:14:45,843
Écoute, je sais
un psychologue résident ici.

190
00:14:46,135 --> 00:14:47,261
Je vais lui parler.

191
00:14:47,553 --> 00:14:49,806
Il est bon. Vous l'aimerez.

192
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Merci, Jack.

193
00:14:51,474 --> 00:14:52,683
Ouais.

194
00:15:10,743 --> 00:15:14,080
Je ne sais pas ce que je
ferait l'affaire, mon amour.

195
00:15:15,248 --> 00:15:17,750
Vous n'aurez jamais à le savoir.

196
00:15:23,714 --> 00:15:27,009
Tu veux me dire quoi
bon sang, tu pensais ?

197
00:15:27,301 --> 00:15:28,511
Hmm?

198
00:15:29,011 --> 00:15:30,430
Je suppose que non.

199
00:15:31,681 --> 00:15:32,223
Nous sommes pompiers.

200
00:15:32,515 --> 00:15:34,392
Il y a mettre
ta vie en jeu

201
00:15:34,684 --> 00:15:35,893
et c'est être stupide.

202
00:15:36,185 --> 00:15:37,395
Devinez lequel vous avez choisi ?

203
00:15:37,687 --> 00:15:38,938
Je sais, je sais.

204
00:15:39,230 --> 00:15:42,316
Son seul défaut
c'est qu'il veut aider les gens.

205
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
En se sacrifiant ?

206
00:15:44,861 --> 00:15:46,404
Cela n'a plus d'importance maintenant.

207
00:15:46,696 --> 00:15:47,822
C'est fini.

208
00:15:48,114 --> 00:15:49,198
Il va bien.

209
00:15:51,242 --> 00:15:52,952
Non, il ne l'est pas.

210
00:15:55,913 --> 00:15:57,307
Brae, qu'est-ce que tu fais
tu parles, mec ?

211
00:15:57,331 --> 00:15:59,375
Tu commences à me faire peur.

212
00:15:59,667 --> 00:16:01,002
Tu devrais avoir peur.

213
00:16:01,294 --> 00:16:02,462
Brae.

214
00:16:03,254 --> 00:16:05,882
Pourquoi n'es-tu brûlé nulle part ?

215
00:16:10,219 --> 00:16:11,619
La voiture a explosé
droit dans ton visage,

216
00:16:11,804 --> 00:16:15,266
et tu t'en éloignes
avec un mal de tête.

217
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Quelque chose ne va pas...

218
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
Et il le sait.

219
00:16:27,278 --> 00:16:28,905
Ce qui se passe?

220
00:16:29,197 --> 00:16:29,739
Je suis désolé, Teal'c.

221
00:16:30,031 --> 00:16:32,533
Je ne voulais pas te réveiller.

222
00:16:33,075 --> 00:16:33,326
Me réveiller ?

223
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
D'après ces lectures, vous avez
j'ai dormi profondément pendant la majeure partie de la nuit.

224
00:16:37,413 --> 00:16:39,916
Mon esprit était rempli d'images,

225
00:16:40,208 --> 00:16:43,711
je pense à moi, mais je
n'était pas entièrement moi-même.

226
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Cela arrive aux humains
tout le temps.

227
00:16:46,923 --> 00:16:48,083
Ça s'appelle rêver, Teal'c.

228
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Tu ne rêves pas pendant
en méditation Kelnoreem ?

229
00:16:51,511 --> 00:16:53,012
Pas de cette manière.

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,448
Alors qu'il était dans un état de kelnoreem,

231
00:16:54,472 --> 00:16:57,558
Je suis en contrôle total
de mes pensées.

232
00:16:57,850 --> 00:16:59,185
Alors, comment te sens-tu ?

233
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
C'était tellement réel.

234
00:17:04,148 --> 00:17:06,984
Ooh, j'aime quand ça arrive.

235
00:17:07,276 --> 00:17:09,779
Ce n'est pas rare,
surtout dans les premiers instants

236
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
après le réveil,
se sentir désorienté.

237
00:17:12,907 --> 00:17:14,575
Ce n’est pas rare pour les humains.

238
00:17:14,867 --> 00:17:16,577
Très étrange pour Jaffa.

239
00:17:16,869 --> 00:17:17,954
Alors, doc, voici Teal'c

240
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
nous avons affaire ici, n'est-ce pas ?

241
00:17:19,956 --> 00:17:21,016
Je veux dire, à part
des mauvais rêves

242
00:17:21,040 --> 00:17:22,920
et l'étrange évanouissement,
il est toujours, quoi...

243
00:17:23,209 --> 00:17:26,003
Alors il est encore mieux
que 99% de mes patients.

244
00:17:26,295 --> 00:17:28,339
Les tests montrent que tu es dedans
sinon santé parfaite.

245
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
Bien. Pour qu'il puisse retourner travailler ?

246
00:17:30,675 --> 00:17:31,259
Ouais, tant que les rêves

247
00:17:31,551 --> 00:17:34,679
ne deviens pas débilitant
ou tu t'évanouis encore,

248
00:17:34,971 --> 00:17:36,055
Je ne vois pas pourquoi.

249
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
Excellent. Allons-y.

250
00:17:37,807 --> 00:17:39,007
Encore deux minutes, colonel.

251
00:17:39,267 --> 00:17:40,744
j'aimerais performer
un examen de routine

252
00:17:40,768 --> 00:17:43,354
de son symbiote,
et ensuite tu pourras y aller.

253
00:17:49,193 --> 00:17:50,361
Salut.

254
00:17:55,157 --> 00:17:55,616
Salut.

255
00:17:55,908 --> 00:17:58,995
Je suis le Dr Daniel Jackson. je suis l'un des
les psychologues résidents ici.

256
00:17:59,287 --> 00:18:01,789
J'ai entendu dire que tu aimerais peut-être parler.

257
00:18:08,462 --> 00:18:09,755
Alors...

258
00:18:10,172 --> 00:18:10,798
Daniel Jackson.

259
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
Tu peux simplement appeler
moi Daniel si tu veux.

260
00:18:14,385 --> 00:18:15,386
Tu penses que je suis fou ?

261
00:18:15,678 --> 00:18:17,638
Non, pas encore. Nous venons de nous rencontrer.

262
00:18:18,472 --> 00:18:19,932
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?

263
00:18:20,224 --> 00:18:22,018
Non, non, je ne pense pas.

264
00:18:22,310 --> 00:18:23,019
Je suis sûr que nous l'avons fait.

265
00:18:23,311 --> 00:18:24,911
Eh bien, peut-être dans une autre vie
ou quelque chose comme ça,

266
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
tu sais, si tu y crois
genre de chose. Certaines personnes le font.

267
00:18:28,065 --> 00:18:30,109
Je suis juste venu pour parler.

268
00:18:30,610 --> 00:18:32,069
À propos de quoi?

269
00:18:32,528 --> 00:18:34,030
Quoi que tu penses,

270
00:18:34,322 --> 00:18:37,033
peut-être à propos de ça
opération programmée

271
00:18:37,325 --> 00:18:38,510
pour, pour, qu'est-ce que c'est, demain ?

272
00:18:38,534 --> 00:18:40,304
Bien sûr, il fallait que ce soit
reporté, car apparemment,

273
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
tu as été époustouflé
20 pieds à travers une rue.

274
00:18:42,496 --> 00:18:43,998
Je vais jusqu'au bout.

275
00:18:44,290 --> 00:18:47,209
Je n'ai jamais dit que tu ne devrais pas
allez jusqu'au bout...

276
00:18:47,501 --> 00:18:48,604
Mais quelques-uns de tes amis

277
00:18:48,628 --> 00:18:50,880
je pensais juste que tu pourrais vouloir
pour en parler, alors...

278
00:18:54,508 --> 00:18:55,508
Juste pour que tu le saches.

279
00:18:55,760 --> 00:18:59,221
Pouvons-nous sortir d'ici ? Peut-être
aller se promener ou quoi ?

280
00:19:01,932 --> 00:19:03,017
Bien sûr.

281
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
Vous êtes le médecin.

282
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
Droite. Allons-y.

283
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
Alors, comment Brae
devenir ton beau-père, hein ?

284
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
Je ne sais pas. Techniquement,
Je suppose que non.

285
00:19:21,452 --> 00:19:24,080
Je suis en quelque sorte juste
pense à lui de cette façon.

286
00:19:24,372 --> 00:19:26,957
Il m'a élevé
après la mort de mon père.

287
00:19:27,249 --> 00:19:27,792
Il a bien fait.

288
00:19:28,084 --> 00:19:29,353
Vous avez un bon travail,
tu aides les gens,

289
00:19:29,377 --> 00:19:31,921
et de quoi tes amis
dis-moi, tu es un véritable héros.

290
00:19:33,047 --> 00:19:35,091
Ouais, eh bien, c'était
tout simplement stupide.

291
00:19:35,383 --> 00:19:35,800
Qu'est-ce que c'était ?

292
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Qu'est-ce qui m'a amené ici
en premier lieu.

293
00:19:39,345 --> 00:19:41,597
Nous sommes arrivés sur le site d'un crash,

294
00:19:42,139 --> 00:19:43,742
et l'un des chauffeurs
a été assez gravement blessé.

295
00:19:43,766 --> 00:19:46,977
Tu pensais qu'il était Brae,
ton beau-père.

296
00:19:48,979 --> 00:19:50,106
Qui t'a dit ça ?

297
00:19:50,398 --> 00:19:53,567
Vos amis se soucient de vous. C'est
pourquoi ils m'ont demandé de te voir.

298
00:19:53,859 --> 00:19:55,778
C'est une bonne chose.

299
00:19:56,946 --> 00:19:59,115
Tu abandonnes
une partie de vous-même,

300
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
une partie vitale,

301
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
et tu le fais par amour.

302
00:20:05,287 --> 00:20:05,955
Donc?

303
00:20:06,247 --> 00:20:08,624
Donc? Alors peut-être que tu as peur.

304
00:20:09,792 --> 00:20:11,103
Peut-être inconsciemment
tu as peur

305
00:20:11,127 --> 00:20:12,479
que tu ne le feras pas
sois plus toi-même.

306
00:20:12,503 --> 00:20:14,606
Le médecin m'a dit que je le ferais
mener une vie parfaitement normale

307
00:20:14,630 --> 00:20:19,218
après la greffe.
La préservation de soi est un instinct puissant.

308
00:20:19,927 --> 00:20:23,139
Je n'ai pas peur, doc,
pas du tout.

309
00:20:23,431 --> 00:20:25,599
C'est un sacré fardeau
porter, tout ce déni,

310
00:20:25,891 --> 00:20:26,517
et jusqu'à ce que tu le veuilles
pour laisser tomber,

311
00:20:26,809 --> 00:20:28,609
Je ne peux pas te laisser passer
avec l'opération.

312
00:20:28,769 --> 00:20:29,311
Non, tu ne peux pas m'arrêter.

313
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
Oui, je peux, en fait,
et je le ferai.

314
00:20:33,315 --> 00:20:34,315
Pourquoi? En médecine,

315
00:20:34,358 --> 00:20:37,153
nous n'en détruisons pas un
la vie d'un homme pour en sauver un autre.

316
00:20:37,445 --> 00:20:37,945
Regardez-moi, doc.

317
00:20:38,237 --> 00:20:40,006
Je suis l'être humain le plus sain
tu as déjà vu,

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
et tu le sais.
Je suis à cent pour cent.

319
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
Nous ne faisons pas que parler
à propos de votre corps.

320
00:20:44,326 --> 00:20:44,660
Et alors ?

321
00:20:44,952 --> 00:20:46,763
Vous avez eu
des cauchemars presque toutes les nuits,

322
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
d'après ce qu'on m'a dit.

323
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
Grosse affaire.

324
00:20:50,332 --> 00:20:50,958
Et, et c'est un grand et,

325
00:20:51,250 --> 00:20:53,586
hier, tu as eu
une véritable hallucination.

326
00:20:53,878 --> 00:20:56,672
je suis désolé,
mais c'est un gros problème.

327
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Ecoute, tout ce que je dis
est-ce que c'est ta vie

328
00:20:59,759 --> 00:21:00,819
c'est tout
aussi important que celui de Brae,

329
00:21:00,843 --> 00:21:02,070
donc si tu vas
passer par là,

330
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
tu dois accepter ce que
ça va vous faire.

331
00:21:06,056 --> 00:21:06,474
Je veux sauver Brae.

332
00:21:06,766 --> 00:21:09,560
Je le sais, et
je veux t'aider à faire ça.

333
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
C'est une promesse.

334
00:21:12,021 --> 00:21:14,302
Maintenant, si tu connais ton chemin
je retourne dans ta chambre, je dois y aller.

335
00:21:14,523 --> 00:21:17,193
je suis extrêmement en retard
pour un autre rendez-vous,

336
00:21:17,485 --> 00:21:18,861
alors, euh...

337
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
Qu'y a-t-il, docteur ?
Mon heure est-elle déjà écoulée ?

338
00:21:22,490 --> 00:21:23,675
Non, en fait,
tes 20 minutes sont écoulées

339
00:21:23,699 --> 00:21:26,494
nous allons progresser
à une heure.

340
00:21:45,012 --> 00:21:46,597
Hé, allons-y.

341
00:21:46,889 --> 00:21:50,518
Savez-vous à quel point
ça coûte cher de garder ça en place ?

342
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
Je suis prêt.

343
00:21:58,400 --> 00:22:00,444
Bien. Partons.

344
00:22:02,822 --> 00:22:04,698
Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
Tout va bien, O'Neill.

346
00:22:08,494 --> 00:22:10,746
J'ai besoin que tu te concentres.

347
00:22:15,417 --> 00:22:16,794
Je suis prêt.

348
00:22:17,086 --> 00:22:18,879
Très bien, alors.

349
00:23:00,796 --> 00:23:03,173
Vous avez peur de mourir.

350
00:23:03,757 --> 00:23:04,174
Non.

351
00:23:04,466 --> 00:23:08,345
Parce que tu sais que je le serai
t'attend dans l'au-delà.

352
00:23:08,637 --> 00:23:09,805
Qui es-tu?

353
00:23:10,097 --> 00:23:12,391
Tu sais qui je suis, Teal'c.

354
00:23:13,434 --> 00:23:15,352
Je suis ton dieu.

355
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Non!

356
00:23:17,187 --> 00:23:18,939
Excusez-moi, monsieur ?

357
00:23:19,440 --> 00:23:21,108
Êtes-vous perdu?

358
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
Non, je suis...

359
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
Tu es sûr que tu vas bien ?

360
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
Je vais bien.

361
00:23:39,084 --> 00:23:41,378
Ce n'est pas la bonne pièce.

362
00:23:49,386 --> 00:23:50,554
Désolé.

363
00:23:53,682 --> 00:23:55,893
Monsieur? Monsieur?

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
Vous ne pouvez pas vous échapper
ton destin, shol'va.

365
00:24:16,789 --> 00:24:19,208
Hé, allez. Allons-y.

366
00:24:23,045 --> 00:24:26,382
Savez-vous à quel point
les coûts pour garder ça ouvert ?

367
00:24:26,674 --> 00:24:29,385
Bra'tac t'attend.

368
00:24:34,598 --> 00:24:36,392
Quelque chose ne va pas.

369
00:24:36,684 --> 00:24:38,310
Qu'est-ce que c'est?

370
00:24:40,688 --> 00:24:43,148
Il a dû le prendre.

371
00:24:43,565 --> 00:24:45,484
Qui a dû prendre quoi ?

372
00:24:50,656 --> 00:24:52,658
Arrêtez-le.

373
00:24:56,704 --> 00:24:58,163
Teal'c.

374
00:24:59,581 --> 00:25:00,624
Mon symbiote est parti.

375
00:25:00,916 --> 00:25:03,127
Fraiser vient de vous donner
un bilan de santé impeccable.

376
00:25:03,419 --> 00:25:04,628
Mon symbiote est parti !

377
00:25:04,920 --> 00:25:05,963
Mon symbiote est parti !

378
00:25:06,255 --> 00:25:08,507
Obtenez une équipe médicale
ici en ce moment.

379
00:25:12,136 --> 00:25:13,512
Aide-moi.

380
00:25:13,804 --> 00:25:15,347
Aide-moi.

381
00:25:44,668 --> 00:25:46,712
Attends, mon vieux.

382
00:26:06,607 --> 00:26:08,567
Aide-moi. Aide-moi.

383
00:26:16,658 --> 00:26:19,661
C'est juste un
cauchemar. Vous êtes en sécurité.

384
00:26:24,666 --> 00:26:26,835
J'étais à l'hôpital.

385
00:26:27,169 --> 00:26:28,169
C'est exact.

386
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Ils ont exécuté le
greffe, et vous avez récupéré.

387
00:26:32,174 --> 00:26:33,467
Ils vous ont renvoyé chez vous.

388
00:26:33,759 --> 00:26:34,760
Quoi?

389
00:26:36,678 --> 00:26:38,055
Je ne m'en souviens pas.

390
00:26:38,347 --> 00:26:39,723
Vous lui avez sauvé la vie.

391
00:26:40,015 --> 00:26:42,726
Je ne me souviens pas d'être rentré à la maison.

392
00:26:43,018 --> 00:26:46,438
Mais tu es à la maison avec moi,

393
00:26:46,772 --> 00:26:49,483
et tout va bien.

394
00:27:02,454 --> 00:27:03,872
O'Neill...

395
00:27:04,164 --> 00:27:06,625
O'Neill est venu me chercher...

396
00:27:08,252 --> 00:27:10,212
Et m'a ramené à la maison.

397
00:27:10,504 --> 00:27:11,588
C'est exact.

398
00:27:11,880 --> 00:27:15,300
Brae ira bien,
et toi aussi.

399
00:27:15,592 --> 00:27:18,262
C'est juste un cauchemar, mon amour.

400
00:27:18,554 --> 00:27:20,180
J'ai l'impression...

401
00:27:21,306 --> 00:27:24,560
Shauna, j'ai l'impression que
Je deviens fou.

402
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Quelques mauvais rêves—...

403
00:27:26,895 --> 00:27:28,981
Tu ne peux le dire à personne
à propos de ça, d'accord ?

404
00:27:29,273 --> 00:27:32,734
Parce que je ne veux pas des gens
pour commencer à penser que je deviens fou.

405
00:27:33,026 --> 00:27:34,611
Je le promets.

406
00:27:36,446 --> 00:27:40,534
Quand je suis là,
c'est le rêve.

407
00:27:40,826 --> 00:27:42,202
Quand tu es là ?

408
00:27:42,494 --> 00:27:44,454
Je fais partie de quelque chose...

409
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
Une armée... clandestine,
un endroit secret.

410
00:27:48,208 --> 00:27:49,960
Chérie, écoute
à ce que tu dis.

411
00:27:50,252 --> 00:27:51,587
Je suis sérieux.

412
00:27:51,879 --> 00:27:55,299
C'est un rêve. Ils
dis que c'est le rêve,

413
00:27:55,591 --> 00:27:56,651
et quand je suis là,
Je le crois.

414
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Quand je suis là, ça fait
je sens que cela ne peut pas être réel...

415
00:28:04,516 --> 00:28:06,643
Mais quand je suis là......

416
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Hé...

417
00:28:10,856 --> 00:28:12,399
Chéri...

418
00:28:12,983 --> 00:28:14,693
Regardez-moi.

419
00:28:15,819 --> 00:28:17,696
Regardez-moi.

420
00:28:21,783 --> 00:28:23,327
Embrasse-moi.

421
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
Comment cela peut-il ne pas être réel ?

422
00:29:09,665 --> 00:29:11,500
Hé.

423
00:29:12,417 --> 00:29:13,669
Comment te sens-tu ?

424
00:29:13,961 --> 00:29:15,337
Mieux encore,

425
00:29:16,088 --> 00:29:17,631
et toi ?

426
00:29:23,262 --> 00:29:25,639
Ils ne vous l'ont pas dit ?

427
00:29:26,723 --> 00:29:30,352
Ils disent que mon corps est
rejeter le nouveau rein.

428
00:29:30,852 --> 00:29:31,144
Quoi?

429
00:29:31,436 --> 00:29:33,814
Ils me pompent à fond
de médicaments antirejet

430
00:29:34,106 --> 00:29:36,775
et ceci et cela
et tout,

431
00:29:37,150 --> 00:29:39,528
mais je dois dire...

432
00:29:43,532 --> 00:29:47,536
Si ça ne prend pas,
Je suis prêt à partir.

433
00:29:48,662 --> 00:29:50,247
Je le suis vraiment.

434
00:29:52,708 --> 00:29:54,042
Comment connaissez-vous cette opération

435
00:29:54,334 --> 00:29:57,004
ne m'empêche pas
aller dans un meilleur endroit ?

436
00:29:57,296 --> 00:29:59,840
Allez, brae, ne fais même pas
commence à parler comme ça.

437
00:30:02,342 --> 00:30:04,928
Pourquoi avons-nous si peur de mourir ?

438
00:30:09,224 --> 00:30:10,600
Je n'ai pas peur.

439
00:30:10,892 --> 00:30:13,145
Je le suis, d'accord ?

440
00:30:14,438 --> 00:30:17,816
je préfère mourir moi-même
que de te laisser partir...

441
00:30:18,900 --> 00:30:20,736
Alors accroche-toi, vieil homme,

442
00:30:21,028 --> 00:30:22,654
parce que je ne l'ai pas fait
passer par ça

443
00:30:22,946 --> 00:30:25,324
pour que tu puisses m'abandonner.

444
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
Suis-je en retard ?

445
00:31:00,067 --> 00:31:02,903
Je pensais que c'était
censé être à 11h00.

446
00:31:03,195 --> 00:31:04,404
C'est.

447
00:31:04,696 --> 00:31:06,615
Oh, bien.

448
00:31:08,492 --> 00:31:10,118
Vous êtes allé voir Brae ?

449
00:31:10,410 --> 00:31:11,495
Je viens juste de là.

450
00:31:11,787 --> 00:31:12,787
Comment va-t-il ?

451
00:31:12,954 --> 00:31:16,249
Son corps rejette
le nouveau rein.

452
00:31:21,338 --> 00:31:24,049
Eh bien, tu savais
cela pourrait arriver.

453
00:31:24,341 --> 00:31:25,693
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

454
00:31:25,717 --> 00:31:27,277
Tu as tout fait
humainement possible.

455
00:31:27,302 --> 00:31:29,805
Je n'ai pas vécu ça
pour que Brae puisse mourir.

456
00:31:30,097 --> 00:31:31,324
Pourquoi vis-tu ça ?

457
00:31:31,348 --> 00:31:34,893
Je veux dire, pourquoi penses-tu
ça arrive ?

458
00:31:35,560 --> 00:31:35,894
Je veux dire, tout ça—...

459
00:31:36,186 --> 00:31:38,355
Brae, les cauchemars
vous avez vécu tout cela.

460
00:31:38,647 --> 00:31:39,064
Eh bien, les cauchemars sont partis.

461
00:31:39,356 --> 00:31:44,528
Tu ne rêves pas, tu fais partie de certains
opération militaire secrète sous terre ?

462
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
Shauna te l'a dit.

463
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Non.

464
00:31:51,993 --> 00:31:53,662
Alors comment tu le sais ?

465
00:31:53,954 --> 00:31:56,623
C'est juste que... je sais.
Cela n'a pas d'importance.

466
00:31:57,833 --> 00:31:58,542
Bien.

467
00:31:58,834 --> 00:32:00,877
Je vais lui demander moi-même.

468
00:32:01,461 --> 00:32:05,215
Parce que nous avons parlé
à ce sujet auparavant.

469
00:32:06,049 --> 00:32:07,049
Vous ne vous en souvenez tout simplement pas.

470
00:32:07,134 --> 00:32:08,774
Tout comme tu ne le fais pas
rappelez-vous de l'opération

471
00:32:09,010 --> 00:32:12,180
ou être libéré
de l'hôpital, non ?

472
00:32:12,472 --> 00:32:13,807
Droite?

473
00:32:14,099 --> 00:32:16,852
Eh bien, parle-m'en encore.

474
00:32:19,020 --> 00:32:21,523
Je fais partie de quelque chose, d'une équipe.

475
00:32:21,815 --> 00:32:22,815
Qui fait partie de cette équipe ?

476
00:32:23,066 --> 00:32:24,151
Comme la caserne des pompiers,

477
00:32:24,443 --> 00:32:26,319
le chef O'Neill, le capitaine Carter,

478
00:32:26,611 --> 00:32:27,691
bon sang, même le probie est là.

479
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
Le problème, c'est qui ?
Pompier stagiaire.

480
00:32:30,490 --> 00:32:33,743
C'est la même chose que d'appeler
quelqu'un de débutant. Droite.

481
00:32:34,035 --> 00:32:35,203
Il s'appelle Jonas.

482
00:32:35,495 --> 00:32:37,038
Et que fait cette équipe,

483
00:32:37,330 --> 00:32:39,583
celui de ton rêve ?

484
00:32:40,250 --> 00:32:44,921
Allez dans des endroits, vous savez,
essayez de faire une différence,

485
00:32:45,213 --> 00:32:46,213
aider les gens.

486
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
Vous êtes pompier.

487
00:32:49,551 --> 00:32:50,802
Non.

488
00:32:51,219 --> 00:32:52,888
Nous, euh...

489
00:32:54,055 --> 00:32:56,975
Tu vas juste
je dois me faire confiance.

490
00:32:59,311 --> 00:33:00,979
D'accord.

491
00:33:01,980 --> 00:33:03,899
Nous allons sur d'autres planètes

492
00:33:04,191 --> 00:33:08,778
à travers un grand anneau
d'eau bleue scintillante.

493
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
Je ne suis même pas humain.

494
00:33:12,741 --> 00:33:14,910
Vous êtes un—— un Jaffa.

495
00:33:15,202 --> 00:33:17,454
Je porte cette chose
dans mon ventre.

496
00:33:17,829 --> 00:33:18,997
C'est ce qu'on appelle un symbiote.

497
00:33:19,289 --> 00:33:19,915
Cela m'aide à rester en vie.

498
00:33:20,207 --> 00:33:25,003
Quelque chose comme un rein ? Quelque chose
vous hésitez peut-être à abandonner ?

499
00:33:25,462 --> 00:33:27,172
Laissez-moi vous demander ceci.

500
00:33:27,464 --> 00:33:30,675
Le soutien-gorge s'adapte-t-il n'importe où ?
dans ton rêve ?

501
00:33:31,510 --> 00:33:32,093
Lequel?

502
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
Bon sang, je ne sais même pas
ce qui est réel plus.

503
00:33:35,430 --> 00:33:36,670
Eh bien, vous n'êtes pas seul dans ce cas.

504
00:33:36,806 --> 00:33:37,349
Les philosophes ont essayé

505
00:33:37,641 --> 00:33:40,018
pour comprendre que
question depuis longtemps.

506
00:33:40,310 --> 00:33:42,729
Alors laisse-moi juste
mettez les choses au clair.

507
00:33:45,440 --> 00:33:47,651
Quand tu es là,
c'est le rêve,

508
00:33:47,943 --> 00:33:50,612
et quand tu es là,
c'est le rêve.

509
00:33:50,904 --> 00:33:51,947
Ils sont tous les deux si réels.

510
00:33:52,239 --> 00:33:53,519
Dans les deux tu es
faire des cauchemars ?

511
00:33:53,657 --> 00:33:55,867
Bon sang, je ne suis même pas censé
rêver dans l'autre.

512
00:33:56,159 --> 00:33:58,078
Parce que tu es Jaffa ?

513
00:33:58,370 --> 00:33:59,955
Ne me demandez pas.

514
00:34:00,247 --> 00:34:01,682
Eh bien, c'est vraiment
ni ici ni là-bas.

515
00:34:01,706 --> 00:34:04,584
Le fait est que les deux ne peuvent pas être réels.

516
00:34:08,547 --> 00:34:09,714
Non.

517
00:34:10,006 --> 00:34:10,590
Alors tu essaies de comprendre

518
00:34:10,882 --> 00:34:13,322
lequel des deux vis-tu
qui semble diriger est le vrai,

519
00:34:13,593 --> 00:34:15,804
pour que tu puisses
reste là ou ici

520
00:34:16,096 --> 00:34:18,139
ou où que ce soit
tu es censé être

521
00:34:18,431 --> 00:34:19,975
une fois pour toutes,

522
00:34:20,267 --> 00:34:21,661
mais peut-être la réponse
à cette question

523
00:34:21,685 --> 00:34:24,437
est quelque chose que tu
je n'y ai même pas pensé.

524
00:34:26,147 --> 00:34:28,692
Peut-être qu’aucun des deux n’est réel.

525
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
Quoi?

526
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
Pensez-y.

527
00:34:34,114 --> 00:34:37,075
Si tu ne peux pas distinguer
entre eux...

528
00:34:37,576 --> 00:34:42,080
Si celui-ci semble également
aussi réel que l'autre...

529
00:34:42,455 --> 00:34:45,166
Peut-être que tu n'appartiens pas
dans l'un ou l'autre.

530
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
Alors qu'est-ce que je fais ?

531
00:34:56,553 --> 00:35:00,890
Accroche-toi là
juste encore un peu.

532
00:35:08,940 --> 00:35:11,026
Tu ne peux pas me quitter
ici comme ça.

533
00:35:11,318 --> 00:35:14,029
je ne suis pas parti
de ton côté, Teal'c...

534
00:35:14,654 --> 00:35:16,990
Et je ne le ferai pas.

535
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
C'est une promesse.

536
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
O'Neill ?

537
00:35:29,336 --> 00:35:30,045
C'est bon. Ouais.

538
00:35:30,337 --> 00:35:33,256
Tu vas être tout
c'est vrai. Accrochez-vous simplement.

539
00:35:33,548 --> 00:35:34,758
Teal'c, écoute-moi, d'accord ?

540
00:35:35,050 --> 00:35:35,634
C'est très important.

541
00:35:35,925 --> 00:35:38,637
Depuis combien de temps es-tu parti
sans ton symbiote ?

542
00:35:38,928 --> 00:35:39,429
Bra'tac !

543
00:35:39,721 --> 00:35:42,265
Il est vivant, grâce à toi,
mais j'ai besoin de savoir combien de temps ?

544
00:35:42,557 --> 00:35:43,557
Vous devez sauver Bra'tac.

545
00:35:43,683 --> 00:35:44,683
Nous ferons de notre mieux, d'accord ?

546
00:35:44,726 --> 00:35:46,770
Prenons les deux
directement à ou. Un.

547
00:35:47,062 --> 00:35:48,730
Allons-y.

548
00:35:49,522 --> 00:35:51,024
Facile.

549
00:35:58,573 --> 00:35:59,741
Que s'est-il passé, colonel ?

550
00:36:00,033 --> 00:36:02,243
C'était une configuration
dès le départ, monsieur.

551
00:36:02,535 --> 00:36:03,815
La réunion de
les chefs rebelles ?

552
00:36:04,079 --> 00:36:05,455
Il n'y a pas eu de réunion.

553
00:36:05,747 --> 00:36:06,164
C'était une embuscade.

554
00:36:06,456 --> 00:36:08,166
Nous avons trouvé plus d'un
cent morts rebelles de Jaffa.

555
00:36:08,458 --> 00:36:11,878
Chacun d'entre eux avait eu
leurs symbiotes ont été supprimés, sauf un.

556
00:36:12,170 --> 00:36:15,048
Bra'tac. Lui et Teal'c étaient
les seuls guerriers encore en vie.

557
00:36:15,340 --> 00:36:17,026
Teal'c est parti pour cette réunion
il y a plus de trois jours.

558
00:36:17,050 --> 00:36:19,719
Comment a-t-il réussi à survivre
aussi longtemps sans son symbiote ?

559
00:36:20,011 --> 00:36:22,514
Monsieur, il est possible que sarcelle
a survécu à l'embuscade

560
00:36:22,806 --> 00:36:23,306
puis a utilisé son propre symbiote

561
00:36:23,598 --> 00:36:26,101
pour garder lui et Bra'tac
vivant jusqu'à notre arrivée.

562
00:36:26,393 --> 00:36:28,113
Il savait que nous serions là
dès qu'il était en retard.

563
00:36:28,395 --> 00:36:30,105
Eh bien, combien de temps
deux Jaffa peuvent-ils survivre

564
00:36:30,397 --> 00:36:31,898
avec un seul symbiote
entre eux ?

565
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Nous n'en avons aucune idée, monsieur. Vers le haut
jusqu'à il y a quelques heures,

566
00:36:34,567 --> 00:36:36,486
nous n'avons même pas pensé
c'était possible.

567
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Se présenter à la salle de briefing
dans une heure.

568
00:36:39,698 --> 00:36:41,574
Oui Monsieur.

569
00:36:50,542 --> 00:36:51,167
Nous avons réussi à les stabiliser

570
00:36:51,459 --> 00:36:53,378
en utilisant la même méthode
Teal'c a dû utiliser

571
00:36:53,670 --> 00:36:54,129
pour les garder tous les deux en vie,

572
00:36:54,421 --> 00:36:56,399
sinon il aurait
était mort quand ils l'ont trouvé.

573
00:36:56,423 --> 00:36:58,883
Nous sommes essentiellement
transférer le symbiote

574
00:36:59,175 --> 00:36:59,676
de l'un à l'autre.

575
00:36:59,968 --> 00:37:02,137
Combien de temps peux-tu garder
les deux vivants de cette façon ?

576
00:37:02,429 --> 00:37:02,929
Je ne sais vraiment pas, monsieur.

577
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
C'est un miracle qu'ils aient
survécu aussi longtemps.

578
00:37:05,390 --> 00:37:06,950
Ne me demande pas comment
Teal'c avait la force

579
00:37:07,142 --> 00:37:08,411
ou les moyens
pour continuer.

580
00:37:08,435 --> 00:37:09,728
Docteur Fraiser,
pardonne l'évidence,

581
00:37:10,019 --> 00:37:11,980
mais pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
lui trouver un autre symbiote ?

582
00:37:12,272 --> 00:37:14,023
Nous l'avons examiné.

583
00:37:14,315 --> 00:37:15,418
C'est presque impossible
en ce moment

584
00:37:15,442 --> 00:37:18,153
trouver un symbiote
qui n'est pas déjà utilisé.

585
00:37:18,445 --> 00:37:19,154
Droite.

586
00:37:19,446 --> 00:37:20,029
Nous avons contacté le tok'ra

587
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
dès que nous avons reçu votre
transmission radio d'urgence

588
00:37:23,241 --> 00:37:25,994
et les a informés de
L'état de Teal'c et Bra'tac.

589
00:37:26,286 --> 00:37:27,370
Jacob est en route.

590
00:37:27,662 --> 00:37:29,164
Monsieur, si cela vient
à un choix—...

591
00:37:29,456 --> 00:37:30,165
Jack, nous devons considérer

592
00:37:30,457 --> 00:37:32,500
que Teal'c a
déjà fait un choix,

593
00:37:32,792 --> 00:37:33,460
et selon le Dr Fraiser,

594
00:37:33,752 --> 00:37:37,839
il a traversé l'enfer
afin de le voir à travers.

595
00:37:38,131 --> 00:37:41,926
Eh bien, espérons-le
cela ne se résume pas à cela.

596
00:37:48,349 --> 00:37:50,185
Papa, Dieu merci, tu es là.

597
00:37:50,477 --> 00:37:52,729
J'espère que je n'arrive pas trop tard.

598
00:37:58,109 --> 00:37:59,778
Comment vont-ils ?

599
00:38:00,069 --> 00:38:01,404
Shauna...

600
00:38:03,198 --> 00:38:04,491
Shauna?

601
00:38:06,534 --> 00:38:07,202
Shaun'auc.

602
00:38:07,494 --> 00:38:09,204
Elle était très importante
dans la vie de Teal'c.

603
00:38:09,496 --> 00:38:11,336
Vous voyez, quand un Jaffa
va sans son symbiote

604
00:38:11,539 --> 00:38:12,916
pour toute période prolongée
durée,

605
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
du moins selon
à la légende de Jaffa,

606
00:38:15,293 --> 00:38:18,004
sa vie clignote
devant ses yeux.

607
00:38:18,379 --> 00:38:21,382
Tu sais, ça pourrait aider
si tu lui parles.

608
00:38:23,384 --> 00:38:24,636
Ouais.

609
00:38:27,472 --> 00:38:28,807
Teal'c...

610
00:38:29,098 --> 00:38:31,059
Il faut s'accrocher.

611
00:38:31,351 --> 00:38:32,769
J'ai besoin de toi.

612
00:38:33,061 --> 00:38:36,022
Tu m'as fait sentir
comme un membre de l'équipe.

613
00:38:37,232 --> 00:38:40,318
Si je peux faire quelque chose...

614
00:38:41,402 --> 00:38:43,905
Ne t'inquiète pas pour ça, bizut.

615
00:38:44,197 --> 00:38:45,448
Rendormez-vous.

616
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
Probie ?

617
00:38:51,412 --> 00:38:53,248
Docteur Fraiser.

618
00:38:54,582 --> 00:38:55,582
Quel est leur état ?

619
00:38:55,792 --> 00:38:58,586
Ils sont critiques,
tous les trois.

620
00:38:59,087 --> 00:39:00,255
Trois?

621
00:39:00,547 --> 00:39:01,256
En raison de son âge avancé

622
00:39:01,548 --> 00:39:03,188
et le fait que son corps
montre des signes

623
00:39:03,466 --> 00:39:04,092
de rejeter le symbiote,

624
00:39:04,384 --> 00:39:05,528
bra'tac a dû l'avoir
plus longtemps que Teal'c.

625
00:39:05,552 --> 00:39:09,389
Il semble maintenant que la pression de les garder
les deux vivants, c'est trop pour le symbiote.

626
00:39:09,681 --> 00:39:13,268
Je ne pense pas que cela puisse restaurer
l'un ou l'autre à ce stade.

627
00:39:17,522 --> 00:39:19,357
Eh bien, qu'en est-il d'un appareil manuel ?

628
00:39:19,691 --> 00:39:20,771
J'ai apporté quelque chose de mieux,

629
00:39:20,942 --> 00:39:24,279
quelque chose qui devrait fonctionner
aussi efficacement qu'un symbiote,

630
00:39:24,571 --> 00:39:26,322
du moins à court terme.

631
00:39:26,614 --> 00:39:29,325
Qu'est ce que c'est? Trétonine, monsieur.

632
00:39:31,452 --> 00:39:33,454
La drogue
les pangarans nous ont offert ?

633
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
Waouh !

634
00:39:35,540 --> 00:39:37,292
Ce Goa'uld au sol, n'est-ce pas ?

635
00:39:37,584 --> 00:39:39,061
C'est un peu plus raffiné
que ça, Jack,

636
00:39:39,085 --> 00:39:41,838
mais oui, c'est dérivé
des symbiotes Goa'uld.

637
00:39:42,130 --> 00:39:44,340
Il a supplanté le système immunitaire
système chez les pangarans.

638
00:39:44,632 --> 00:39:46,301
Pourquoi ça ne pourrait pas le faire
pareil pour les Jaffa ?

639
00:39:46,593 --> 00:39:48,070
J'y ai déjà réfléchi.
Cela ne fonctionnera pas.

640
00:39:48,094 --> 00:39:51,306
L'échantillon que j'ai étudié a été conçu pour
remplacer le système immunitaire humain.

641
00:39:51,598 --> 00:39:55,226
Depuis, nous l'avons peaufiné
spécifiquement pour la physiologie de Jaffa.

642
00:39:55,518 --> 00:39:57,318
Les tok'ra ont été
j'attends avec impatience la fin

643
00:39:57,604 --> 00:40:00,315
à la dépendance de Jaffa
sur les symbiotes depuis des siècles.

644
00:40:00,607 --> 00:40:02,487
Maintenant, nous avons travaillé
sur cette variante de la trétonine

645
00:40:02,609 --> 00:40:05,737
depuis que tu nous as présenté
aux pangarans,

646
00:40:06,029 --> 00:40:07,488
mais il n'a pas été testé.

647
00:40:07,780 --> 00:40:09,324
Même si ça marche,

648
00:40:09,616 --> 00:40:10,074
Je veux dire, Teal'c et Bra'tac

649
00:40:10,366 --> 00:40:13,328
deviendra tout aussi dépendant
sur la trétonine comme les pangarans.

650
00:40:13,620 --> 00:40:16,664
Avec le temps, nous pouvons
résoudre ce problème...

651
00:40:18,541 --> 00:40:20,627
Mais au moins ils seront en vie.

652
00:40:20,919 --> 00:40:21,419
Si je savais avec certitude

653
00:40:21,711 --> 00:40:23,463
que c'est ce que
Teal'c voulait...

654
00:40:23,755 --> 00:40:24,172
Janet,

655
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
cela pourrait finalement
conduire à la liberté

656
00:40:26,215 --> 00:40:28,343
de l'oppression Goa'uld
pour tout Jaffa.

657
00:40:28,635 --> 00:40:31,596
C'est quelque chose que Teal'c et
Bra'tac veut plus que tout.

658
00:40:35,767 --> 00:40:37,143
Fais-le.

659
00:40:37,435 --> 00:40:38,728
Oui Monsieur.

660
00:40:45,860 --> 00:40:48,446
Teal'c sans junior...

661
00:40:49,405 --> 00:40:50,657
C'est un concept.

662
00:41:09,384 --> 00:41:10,969
Salut, Teal'c.

663
00:41:11,970 --> 00:41:13,304
Est-ce que je rêve ?

664
00:41:13,596 --> 00:41:15,682
Non, pas cette fois.

665
00:41:16,683 --> 00:41:19,060
Il est tard. Celui de tout le monde
je suis rentré chez moi pour la nuit.

666
00:41:19,352 --> 00:41:21,562
je voulais juste faire
sûr que tu allais bien.

667
00:41:21,896 --> 00:41:23,314
Et Bra'tac ?

668
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
Bra'tac va bien...

669
00:41:26,317 --> 00:41:27,402
Merci à vous.

670
00:41:27,694 --> 00:41:29,570
Et pour vous aussi, je crois.

671
00:41:29,862 --> 00:41:32,156
Non, non, c'était toi.

672
00:41:32,448 --> 00:41:34,826
Je ne connais personne qui
j'aurais pu faire ce que tu as fait.

673
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
Tu l'as gardé en vie
pendant trois jours

674
00:41:36,953 --> 00:41:39,539
sans jamais y penser
à propos de vous-même,

675
00:41:39,831 --> 00:41:41,308
et à chaque fois
tu as abandonné ton symbiote,

676
00:41:41,332 --> 00:41:43,668
tu savais que ça pourrait être
pour la dernière fois.

677
00:41:44,252 --> 00:41:48,506
Cette expérience a été
très différent pour moi.

678
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Cela semblait si réel.

679
00:41:51,884 --> 00:41:56,264
Votre esprit vous a emmené là où vous
je devais y aller pour t'aider à traverser ça,

680
00:41:57,098 --> 00:41:59,851
mais je vous promets que c'est réel.

681
00:42:00,768 --> 00:42:04,022
Tu vas juste
je dois me faire confiance là-dessus.

682
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Tu peux aller dormir.

683
00:42:08,651 --> 00:42:12,530
Quand tu te réveilles,
tout ira bien.

684
00:42:14,365 --> 00:42:16,576
Est-ce une promesse,
Daniel Jackson ?

685
00:42:18,411 --> 00:42:20,288
C'est une promesse.