1
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
Beaucoup d'intéressant
il se passe des choses nébuleuses ?

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,010
Oui Monsieur.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,935
Je ne vois pas de squat.

4
00:00:18,227 --> 00:00:21,855
Eh bien, vous ne le feriez pas, monsieur,
pendant la journée.

5
00:00:23,232 --> 00:00:25,817
Quand le soleil local se couche
et il fait noir,

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,109
tu peux réellement voir

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,029
une couche lumineuse de gaz ionisé

8
00:00:29,321 --> 00:00:32,074
autour du noyau mourant en expansion.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
Fascinant.

10
00:00:35,118 --> 00:00:35,702
Vous ne vous en souciez pas.

11
00:00:35,994 --> 00:00:39,164
Hé, j'aime le gaz
autant que le prochain gars.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,877
Cinq heures avant l'obscurité, monsieur.

13
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
Charretier.

14
00:01:05,190 --> 00:01:05,649
Oui Monsieur?

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,901
Nous ne sommes jamais allés à ça
planète avant, n'est-ce pas ?

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,946
Nous entendons les humains de la terre.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,238
Non, monsieur. Pourquoi?

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,074
Quinn : Colonel, major,

19
00:01:14,366 --> 00:01:16,577
tu dois voir ça.

20
00:01:18,912 --> 00:01:19,246
D'accord.

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,832
Vous devrez nous laisser
sachez où vous êtes.

22
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
Quinn : C'est vrai.

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Dirigez-vous vers l’est.

24
00:01:43,687 --> 00:01:46,106
Quinn : Incroyable, n'est-ce pas ?

25
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Cela devait faire mal.

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,253
Teal'c, qu'est-ce que tu as là ?

27
00:02:08,545 --> 00:02:12,049
je ne connais pas ça
type de navire, O'Neill.

28
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Ce n'est pas Goa'uld.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,595
Ce n'est pas asgard
ou Tollan non plus.

30
00:02:17,638 --> 00:02:21,725
Vous savez, ces marques
ressemblent aux celtiques anciens.

31
00:02:24,227 --> 00:02:25,479
Bonjour?

32
00:02:27,606 --> 00:02:29,149
On dirait là
il n’y avait aucun survivant.

33
00:02:29,441 --> 00:02:32,653
Homme : En fait,
nous étions trois.

34
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Et maintenant ?

35
00:03:55,402 --> 00:03:56,945
À vous de me dire.

36
00:03:58,321 --> 00:04:00,741
Nous sommes des explorateurs pacifiques,

37
00:04:01,658 --> 00:04:02,242
d'accord ?

38
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Nous ne sommes pas venus ici
faire du mal à qui que ce soit.

39
00:04:04,995 --> 00:04:07,289
Sauf provocation contraire.

40
00:04:13,336 --> 00:04:16,006
Je suis Aden corso,
capitaine du Sebrus.

41
00:04:16,298 --> 00:04:19,050
C'est mon premier officier,
Tanis Reynard,

42
00:04:19,342 --> 00:04:21,595
et le navigateur, Lyle Pender.

43
00:04:24,014 --> 00:04:26,475
Colonel Jack O'Neill,
Force aérienne américaine.

44
00:04:26,767 --> 00:04:29,770
Teal'c, major Carter,
Jonas Quinn.

45
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Nous venons d'une planète
appelé terre.

46
00:04:33,899 --> 00:04:34,941
Je n'en ai jamais entendu parler.

47
00:04:35,233 --> 00:04:36,902
C'est... O'Neill : Bien.

48
00:04:37,194 --> 00:04:38,528
C'est sympa.

49
00:04:39,362 --> 00:04:41,490
Corso : J'en suis sûr.

50
00:04:41,782 --> 00:04:43,222
Désolé pour le
accueil moins que chaleureux,

51
00:04:43,492 --> 00:04:44,692
mais tu nous as en quelque sorte surpris.

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,578
Nous n'avons pas entendu votre vaisseau atterrir.

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Non, vous ne le feriez pas.

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
Depuis combien de temps es-tu ici ?

55
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
Trop longtemps.

56
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
C'est un atterrissage difficile.

57
00:04:56,546 --> 00:04:58,215
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

58
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
Nous étions en route
pour soulager un monde hors-monde

59
00:05:00,509 --> 00:05:01,218
équipe d'extraction de minéraux

60
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
quand une tempête d'astéroïdes
nous a fait dévier de notre trajectoire.

61
00:05:04,513 --> 00:05:06,139
Une conduite de carburant est abîmée
dans l'accident

62
00:05:06,431 --> 00:05:07,867
et toutes les réserves
a fuité avant que nous le sachions

63
00:05:07,891 --> 00:05:08,891
ce qui se passait.

64
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
Vous n'auriez pas eu
beaucoup de carburant supplémentaire

65
00:05:11,394 --> 00:05:12,896
dans votre vaisseau, n'est-ce pas ?

66
00:05:13,188 --> 00:05:14,188
Pas exactement.

67
00:05:14,356 --> 00:05:14,689
Je pense que les moteurs fonctionnent bien,

68
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
nous n'en avons tout simplement pas assez
puissance dans les batteries

69
00:05:17,234 --> 00:05:17,692
pour les allumer

70
00:05:17,984 --> 00:05:20,821
tout ce à quoi nous avons accès
est quelques systèmes auxiliaires.

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Communication ?

72
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
La première chose à être touchée
dans la tempête.

73
00:05:24,491 --> 00:05:26,701
Nous ne pouvions même pas obtenir
un signal de détresse éteint.

74
00:05:27,202 --> 00:05:27,619
Qu'est-ce qui est frustrant

75
00:05:27,911 --> 00:05:29,831
est-ce notre planète natale,
Hebridan, doit être proche.

76
00:05:29,913 --> 00:05:33,250
Nous pourrions tracer un parcours si vous
pouvait accueillir trois passagers.

77
00:05:33,542 --> 00:05:34,542
Cela pourrait poser un problème.

78
00:05:34,584 --> 00:05:37,629
Nous n'avons pas voyagé
vers ce monde par bateau.

79
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Nous avons traversé la Porte des Étoiles.

80
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
Excusez-moi?

81
00:05:42,801 --> 00:05:45,846
Gros "o", c'est une bonne marche par là.

82
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
Nous ne savions pas ce que c'était.

83
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
C'est un appareil de transport.

84
00:05:51,560 --> 00:05:52,578
Cela explique certaines choses.

85
00:05:52,602 --> 00:05:55,272
je suppose que tu n'en as pas
celui d'où tu viens ?

86
00:05:55,564 --> 00:05:57,691
Pas à notre connaissance.

87
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Vraiment pas de bateau ?

88
00:06:02,320 --> 00:06:03,572
Pas de navire

89
00:06:04,114 --> 00:06:05,824
comment fonctionne cette porte des étoiles
ça marche exactement ?

90
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
Carter : Eh bien, en gros,
chaque porte a une adresse

91
00:06:08,660 --> 00:06:11,037
basé sur celui de sa planète natale
point dans l'espace.

92
00:06:11,329 --> 00:06:14,624
Quinn : Cette adresse
est représenté....

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,293
Carter, Teal'c.

94
00:06:16,585 --> 00:06:18,587
Excusez-nous un instant.

95
00:06:25,135 --> 00:06:27,053
Des suggestions ?

96
00:06:28,513 --> 00:06:31,308
Nous pourrions leur offrir
sanctuaire sur terre.

97
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Ou nous pourrions réparer leur vaisseau.

98
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
Je dis juste que c'est possible.

99
00:06:35,729 --> 00:06:36,789
Je veux dire, si tout
ils ont besoin de carburant,

100
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
alors peut-être que nous pourrons trouver
un équivalent terrestre.

101
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
Je pourrai peut-être
recharger leurs batteries

102
00:06:41,026 --> 00:06:42,186
en utilisant le générateur naquadah.

103
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
il faudrait que je jette un oeil
à la technologie.

104
00:06:44,279 --> 00:06:46,323
Et pourquoi ferions-nous cela ?

105
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Pour que je puisse jeter un oeil
à la technologie.

106
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
Ils semblent avoir
capacités de vol spatial

107
00:06:51,620 --> 00:06:52,329
au-delà du nôtre,

108
00:06:52,621 --> 00:06:53,955
et peut-être qu'ils seraient reconnaissants.

109
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Qui sait quoi d'autre
ils ont à offrir ?

110
00:06:57,626 --> 00:07:01,338
D'accord, mais facturez à l'heure.

111
00:07:01,630 --> 00:07:04,132
Pas de forfait pour ces enfants.

112
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
Les Celtes étaient
de redoutables guerriers

113
00:07:06,551 --> 00:07:07,052
en leur temps.

114
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
Leurs descendants
peuvent faire de précieux alliés.

115
00:07:10,639 --> 00:07:11,919
Tu as vu braveheart
trop souvent,

116
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
mais cela ne veut pas dire que nous sommes
je ne vais pas vous aider, les amis.

117
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
Carter doit avoir
regardez de plus près votre navire.

118
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
Dans le pire des cas,

119
00:07:19,773 --> 00:07:21,483
tu finis sur terre.

120
00:07:21,775 --> 00:07:24,277
Merci. Nous ferions
j'aime voir ton monde

121
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
et en savoir plus
à propos de la Porte des Étoiles,

122
00:07:26,529 --> 00:07:27,849
mais si tu peux
faites démarrer notre navire,

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
notre première priorité
serait de rentrer à la maison.

124
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
Jetons un coup d'oeil.

125
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
Je ne sais pas, O'Neill.

126
00:07:51,096 --> 00:07:52,597
Tenez-moi au courant.

127
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
En effet.

128
00:08:09,072 --> 00:08:10,072
Que peux-tu me dire ?

129
00:08:10,323 --> 00:08:13,243
Pas autant
comme mon ingénieur en chef pourrait le faire.

130
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Il est mort.

131
00:08:16,663 --> 00:08:18,456
Je ferai de mon mieux.

132
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
Toujours?

133
00:08:36,725 --> 00:08:39,352
Il y a quelque chose
là-bas, O'Neill.

134
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Se déplacer!

135
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
Se déplacer!

136
00:08:44,691 --> 00:08:46,276
Corso!

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Est-il parti ?

138
00:10:05,772 --> 00:10:06,940
Ouais.

139
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
Il est mort, O'Neill.

140
00:10:22,080 --> 00:10:23,873
De quoi s'agissait-il ?

141
00:10:24,165 --> 00:10:25,405
Ces gars nous chassent

142
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
à partir du moment où nous nous sommes écrasés.

143
00:10:28,378 --> 00:10:30,630
Avec vos propres armes ?

144
00:10:32,257 --> 00:10:32,674
Capitaine.

145
00:10:32,966 --> 00:10:35,802
Colonel, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je vous en préviens plus tôt,

146
00:10:36,094 --> 00:10:37,734
mais ça fait si longtemps
depuis qu'ils ont attaqué,

147
00:10:37,846 --> 00:10:39,556
nous avons commencé à réfléchir
nous étions libres et clairs.

148
00:10:39,848 --> 00:10:41,182
Qui diable sont-ils ?

149
00:10:41,474 --> 00:10:41,724
Nous ne savons pas,

150
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
mais ils ont tué cinq de mes
membres d'équipage depuis notre crash.

151
00:10:45,520 --> 00:10:47,772
Je les ai écorchés vivants et
je les ai accrochés aux arbres.

152
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
Qui que ce soit ou quoi que ce soit
ils le sont, ce sont des sauvages.

153
00:10:50,859 --> 00:10:52,259
D'où viennent-ils ?
Je ne sais pas.

154
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
Il n'y a pas de civilisation là-dessus
planète autant que nous puissions en juger.

155
00:10:55,488 --> 00:10:56,197
Nous n'avons pas vu
tous les navires non plus.

156
00:10:56,489 --> 00:11:00,660
Et maintenant que nous savons que le
Stargate est un moyen de transport,

157
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
eh bien, ils doivent l'être
en passant par ça.

158
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
Monsieur, elle a besoin
de soins médicaux.

159
00:11:06,374 --> 00:11:07,374
D'accord.

160
00:11:07,542 --> 00:11:08,862
Revenons tous
sur terre, alors.

161
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
Colonel, si vous pouviez
fais quelque chose pour l'aider,

162
00:11:12,088 --> 00:11:12,589
s'il te plaît, fais-le,

163
00:11:12,881 --> 00:11:14,465
mais je reste avec mon vaisseau

164
00:11:14,757 --> 00:11:16,593
d'après ce que tu as dit,
c'est toujours notre meilleure chance

165
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
pour retourner sur notre planète natale.

166
00:11:18,469 --> 00:11:20,138
Et je n'y renoncerai pas
à ces choses,

167
00:11:20,430 --> 00:11:21,740
pas après quoi
ils l'ont fait à mon équipage.

168
00:11:21,764 --> 00:11:24,142
Les défenses Sonic devraient
pouvoir les tenir à distance.

169
00:11:24,434 --> 00:11:25,714
Ouais, c'était plutôt ennuyeux.

170
00:11:25,894 --> 00:11:26,996
Nous devrions pouvoir
pour défendre cette position

171
00:11:27,020 --> 00:11:29,647
jusqu'à ce que ton peuple ait
une chance de réparer le navire.

172
00:11:29,939 --> 00:11:30,648
D'accord. Carter, Jonas,

173
00:11:30,940 --> 00:11:34,444
ramène-la au
porte. Nous surveillerons vos six.

174
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
Nous reviendrons.

175
00:11:38,781 --> 00:11:40,200
Merci.

176
00:11:53,755 --> 00:11:55,632
Leur planète natale
s'appelle Hébridan.

177
00:11:55,924 --> 00:11:58,593
Au son de cela, leur
les ancêtres pourraient être venus

178
00:11:58,885 --> 00:12:00,685
de quelque part à proximité
les îles Hébrides extérieures

179
00:12:00,970 --> 00:12:02,472
au large des côtes écossaises.

180
00:12:02,764 --> 00:12:03,908
En fonction de sa position dans l'espace,

181
00:12:03,932 --> 00:12:05,652
J'ai déterminé que
il n'a pas de portail,

182
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
du moins pas un
dont nous sommes conscients.

183
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
Alors comment une société
des humains y évoluent ?

184
00:12:10,772 --> 00:12:13,900
Il est possible que les Goa'uld aient gardé un
porte-là aussi longtemps que cela leur convenait,

185
00:12:14,192 --> 00:12:15,711
et puis je l'ai pris
avec eux quand ils sont partis.

186
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
Le vrai mystère est de savoir comment leur
la société a réussi à progresser

187
00:12:18,529 --> 00:12:20,169
si loin au-delà de la Terre
niveau de technologie.

188
00:12:20,323 --> 00:12:23,952
Ces moteurs sont bien en avance
de tout ce que nous pourrions construire.

189
00:12:24,244 --> 00:12:25,328
Ils utilisent de l'azote liquide

190
00:12:25,620 --> 00:12:27,413
alimenter
un système de propulsion ionique.

191
00:12:27,705 --> 00:12:28,933
Maintenant, personnellement,
J'ai hâte de voir

192
00:12:28,957 --> 00:12:29,582
comment ils génèrent suffisamment...

193
00:12:29,874 --> 00:12:32,752
Votre évaluation
de ces gens, major ?

194
00:12:33,336 --> 00:12:35,713
Prudemment optimiste, monsieur.

195
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
Pouvez-vous le réparer ?

196
00:12:37,131 --> 00:12:38,633
Si je peux recharger
leurs batteries

197
00:12:38,925 --> 00:12:39,550
utiliser le générateur naquadah

198
00:12:39,842 --> 00:12:41,322
et il y a
aucun autre problème de système

199
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
résultant de
l'accident, alors...

200
00:12:43,972 --> 00:12:45,139
Prenez tout ce dont vous avez besoin.

201
00:12:45,431 --> 00:12:46,683
Carter : Merci, monsieur.

202
00:12:46,975 --> 00:12:48,351
Et SG—15.

203
00:12:49,852 --> 00:12:51,062
Oui Monsieur.

204
00:12:56,693 --> 00:12:58,111
Vous avez un nom pour ces gars ?

205
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
Rien de poli.

206
00:13:00,697 --> 00:13:03,017
Quel genre d'armes étaient
ils l'utilisent avant d'avoir le vôtre ?

207
00:13:03,074 --> 00:13:05,285
Je ne sais pas. Personne
a survécu à la première attaque,

208
00:13:05,576 --> 00:13:07,704
et depuis,
ils utilisent le nôtre.

209
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
Ils doivent les aimer davantage.

210
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Combien pourraient-ils en avoir ?

211
00:13:11,291 --> 00:13:12,000
Huit ou neuf.

212
00:13:12,292 --> 00:13:12,709
Ils voyagent à deux ?

213
00:13:13,001 --> 00:13:16,296
Une fête de reconnaissance. Probablement
en essayant de tester votre puissance de feu.

214
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
Ce qui n'est pas très précis.

215
00:13:20,675 --> 00:13:23,094
J'essayais de le blesser.

216
00:13:23,511 --> 00:13:24,989
Eh bien, celui qui
je me suis enfui, j'en suis sûr,

217
00:13:25,013 --> 00:13:27,598
fait rapport à son
amis en ce moment.

218
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Ouais, c'est ce que tu dis.

219
00:13:30,101 --> 00:13:30,685
Croyez-moi, colonel,

220
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
quand ils reviennent,
ils reviendront en force.

221
00:13:35,440 --> 00:13:39,110
Monsieur, Hammond a envoyé
sg—I 5 comme sauvegarde

222
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
nous avons la porte couverte, monsieur.

223
00:13:41,112 --> 00:13:41,738
Bien.

224
00:13:42,030 --> 00:13:42,739
Nous avons un numéro inconnu

225
00:13:43,031 --> 00:13:47,410
d'armés et apparemment
extraterrestres hostiles dans la région.

226
00:13:47,702 --> 00:13:48,862
Nous vous soutenons, colonel.

227
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Monsieur, j'en ai apporté
équipement de retour pour réparer le navire,

228
00:13:51,247 --> 00:13:53,750
mais j'aurai besoin d'aide
pour l'obtenir ici.

229
00:13:54,042 --> 00:13:55,293
En effet.

230
00:14:10,641 --> 00:14:12,226
Comment vas-tu?

231
00:14:12,518 --> 00:14:13,644
Hé.

232
00:14:13,936 --> 00:14:16,856
Très bien, puisqu'ils ont arrêté
le saignement.

233
00:14:17,148 --> 00:14:19,275
Les analgésiques
ne sont pas mauvais non plus.

234
00:14:19,567 --> 00:14:22,528
Je devrais être debout et
autour assez vite.

235
00:14:22,820 --> 00:14:23,863
Bien.

236
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Je suppose que je te le dois.

237
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Pas du tout.

238
00:14:33,956 --> 00:14:35,083
Alors...

239
00:14:37,168 --> 00:14:39,837
Tu as hâte de voir
quelqu'un à ton retour ?

240
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Je déteste avoir l'air
comme un cas désespéré,

241
00:14:42,882 --> 00:14:44,634
mais mes parents sont morts
quand j'étais jeune

242
00:14:44,926 --> 00:14:46,320
et j'ai servi
avec le capitaine Corso

243
00:14:46,344 --> 00:14:49,889
depuis que j'ai obtenu mon diplôme de vol
l'école il y a 10 ans, alors...

244
00:14:50,181 --> 00:14:52,725
Lui et pendent,
ils sont comme ma famille,

245
00:14:53,017 --> 00:14:55,603
surtout après
ce que nous avons vécu.

246
00:14:58,314 --> 00:15:03,444
Alors dis m'en plus
à propos de la Porte des Étoiles.

247
00:15:03,736 --> 00:15:05,822
Comment ça marche exactement ?

248
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Fondamentalement, il utilise une dimension

249
00:15:08,116 --> 00:15:10,910
en dehors de notre connu
le temps et l'espace

250
00:15:11,202 --> 00:15:12,829
que nous appelons le sous-espace,

251
00:15:13,121 --> 00:15:14,872
et ça crée un trou de ver,

252
00:15:15,164 --> 00:15:16,624
qui est comme un tunnel,

253
00:15:16,916 --> 00:15:19,377
entre deux portes communicantes.

254
00:15:19,669 --> 00:15:22,547
Et combien de portes des étoiles
y en a-t-il ?

255
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Il y en a beaucoup.

256
00:15:26,134 --> 00:15:29,679
Et il y en a d'autres
des humains comme nous ?

257
00:15:29,971 --> 00:15:31,013
Oh ouais.

258
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
Ouais,

259
00:15:33,224 --> 00:15:35,726
certains primitifs, certains avancés,

260
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
certains non-humains,

261
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
comme vous le savez déjà,

262
00:15:39,147 --> 00:15:41,023
certains sont bons, d'autres sont mauvais,

263
00:15:41,315 --> 00:15:43,234
certains sont très mauvais,

264
00:15:43,526 --> 00:15:47,405
mais dans l'ensemble,
c'est assez étonnant.

265
00:15:47,989 --> 00:15:49,323
Ouais...

266
00:15:50,408 --> 00:15:52,493
Cela ressemble à ça.

267
00:16:01,043 --> 00:16:04,547
Pas de diagnostic moteur,
pas de statut de survie.

268
00:16:04,839 --> 00:16:08,885
Nous avons géré l'auxiliaire
systèmes d'armes directement sur la batterie,

269
00:16:09,177 --> 00:16:09,844
mais sans ordinateur,

270
00:16:10,136 --> 00:16:11,572
nous ne savons pas quelle est la puissance
nous sommes partis.

271
00:16:11,596 --> 00:16:13,323
Donc la première chose dont nous avons besoin
ce qu'il faut faire c'est te donner un coup de pouce

272
00:16:13,347 --> 00:16:15,141
afin que nous puissions obtenir votre
ordinateur remis en ligne,

273
00:16:15,433 --> 00:16:17,977
alors nous pouvons courir
le diagnostic complet.

274
00:16:18,269 --> 00:16:19,371
Une idée de comment nous pouvons nous connecter

275
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
notre source d'énergie
avec votre système ?

276
00:16:21,522 --> 00:16:24,275
Je vais vous montrer la salle des machines.

277
00:16:26,194 --> 00:16:30,239
Vous savez, mon département est
plus dire aux gens quoi faire—...

278
00:16:30,531 --> 00:16:34,327
Vole par ici, répare ça,
ne vous écrasez pas.

279
00:16:35,495 --> 00:16:38,831
Parfois ça marche,
parfois ce n'est pas le cas.

280
00:16:41,709 --> 00:16:44,504
Il s'agit du principal couplage de puissance.

281
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Eh bien, cela fera l'affaire.

282
00:16:47,256 --> 00:16:51,469
Nous devrons jerry-rig
quelque chose, mais ça devrait marcher.

283
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
Incroyable.

284
00:16:53,846 --> 00:16:55,932
Pour un soi-disant
humain moins avancé,

285
00:16:56,224 --> 00:16:58,684
tu es plutôt à l'aise
avec notre technologie.

286
00:16:58,976 --> 00:16:59,393
Eh bien, vous avez de la chance.

287
00:16:59,685 --> 00:17:01,845
j'ai un peu plus d'expérience
avec ce genre de chose

288
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
que la plupart des gens sur ma planète.

289
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
En plus, tout ce que nous faisons vraiment

290
00:17:06,234 --> 00:17:09,028
est en train de brancher votre vaisseau
dans ma batterie.

291
00:17:10,738 --> 00:17:12,782
Quoi que vous disiez.

292
00:17:14,408 --> 00:17:17,870
Je suppose que ça n'a pas l'air
très bien, n'est-ce pas ?

293
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
Alors laisse-moi prendre ça
directement ici, major.

294
00:17:21,040 --> 00:17:23,960
Vous êtes un officier dans votre
l'armée du monde natal,

295
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
tu es un scientifique, un explorateur,

296
00:17:26,546 --> 00:17:29,799
et apparemment, tu es
un mécanicien assez juste.

297
00:17:30,091 --> 00:17:32,385
Et je fais un méchant soufflé.

298
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
Désolé?

299
00:17:36,055 --> 00:17:37,181
Oh, c'est quelque chose que tu manges.

300
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
C'est très difficile à réaliser.

301
00:17:39,433 --> 00:17:44,063
Oh, eh bien, ajoute à cette liste
drôle, charmant et beau.

302
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour vous offenser.

303
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Tu vois, règle numéro un
quand tu es bloqué

304
00:17:49,193 --> 00:17:50,193
sur une planète extraterrestre

305
00:17:50,278 --> 00:17:52,113
et quelqu'un propose
pour réparer votre vaisseau,

306
00:17:52,405 --> 00:17:54,699
flattez-les abondamment.

307
00:17:55,157 --> 00:17:56,284
Passe-moi ça...

308
00:17:56,576 --> 00:17:57,785
Ouais.

309
00:17:58,744 --> 00:17:59,453
Merci,

310
00:17:59,745 --> 00:18:01,998
et continuez à volonté.

311
00:18:05,126 --> 00:18:08,045
Colonel O'Neill
ne nous fait pas confiance, n'est-ce pas ?

312
00:18:08,337 --> 00:18:11,132
Eh bien, la confiance est quelque chose
que tu dois gagner avec nous,

313
00:18:11,424 --> 00:18:13,134
et le colonel O'Neill
est moins concerné

314
00:18:13,426 --> 00:18:15,970
en montrant sa méfiance.

315
00:18:16,971 --> 00:18:18,011
Alors pourquoi nous aidez-vous ?

316
00:18:18,264 --> 00:18:19,825
Eh bien, c'est le seul moyen
tu te fais de nouveaux amis,

317
00:18:19,849 --> 00:18:23,603
tenter ma chance avec quelqu'un et
j'espère qu'ils ne vous feront pas regretter.

318
00:18:55,217 --> 00:18:57,178
O'Neill : Ne bouge pas.

319
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
Hé! Allez-y doucement!

320
00:19:05,478 --> 00:19:06,937
Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper.

321
00:19:07,229 --> 00:19:08,457
je pensais
de le prendre vivant.

322
00:19:08,481 --> 00:19:11,192
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que c'est comme ça qu'on obtient des informations

323
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
sur un ennemi
vous en savez peu.

324
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Je sais tout ce que je
je dois savoir, colonel.

325
00:19:15,363 --> 00:19:17,406
Si ces choses
te rattraper,

326
00:19:17,698 --> 00:19:19,367
vous le ferez aussi.

327
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Bon sang.

328
00:19:22,453 --> 00:19:23,954
Teal'c.

329
00:19:24,330 --> 00:19:25,665
Charretier?

330
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
Oui Monsieur.

331
00:19:27,375 --> 00:19:28,535
Nous avons repéré l'un des extraterrestres.

332
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
Nous allons après.

333
00:19:30,378 --> 00:19:31,462
Roger, monsieur.

334
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
Vous êtes en sécurité ici.

335
00:19:32,922 --> 00:19:35,049
Nous sommes en sécurité
à l'intérieur du navire, monsieur.

336
00:19:35,341 --> 00:19:36,884
O'Neill dehors.

337
00:19:56,987 --> 00:20:00,825
N'espérez pas trop.
Je n'irai pas plus loin.

338
00:20:02,284 --> 00:20:03,764
Tu sais, j'ai été
coincé sur ce rocher

339
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
avec un navigateur novice

340
00:20:06,580 --> 00:20:08,124
et un premier officier grincheux

341
00:20:08,416 --> 00:20:09,792
qui n'aime pas les hommes,

342
00:20:10,084 --> 00:20:13,212
mais je vais essayer
pour me contrôler.

343
00:20:17,174 --> 00:20:19,301
Ça vous dérange si je jette un œil ?

344
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
C'est intéressant. C'est
pas comme ton autre.

345
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
C'est un peu moins mortel.

346
00:20:27,101 --> 00:20:28,101
Ce n'est pas fait par la terre.

347
00:20:28,144 --> 00:20:30,896
Un coup étourdit, deux coups tuent.

348
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
Alors, as-tu quelqu'un
spécial sur terre ?

349
00:20:36,777 --> 00:20:38,738
Rien dont je veuille discuter.

350
00:20:39,029 --> 00:20:42,032
Très bien, maintenant c'est
un peu trop intéressant

351
00:20:42,324 --> 00:20:44,160
pour que je lâche prise.

352
00:20:45,536 --> 00:20:48,330
Et si vous choisissiez atopique ?

353
00:21:03,053 --> 00:21:04,430
Colonel...

354
00:21:04,722 --> 00:21:06,515
Nous pouvons couvrir davantage
mis à la terre séparément.

355
00:21:06,807 --> 00:21:07,927
Teal'c m'en a donné un.

356
00:21:08,142 --> 00:21:10,227
Nous pouvons rester en contact.

357
00:21:11,645 --> 00:21:14,064
D'accord. Pas trop loin.

358
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
Général.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,582
J'étais dans le coin.

360
00:21:34,335 --> 00:21:35,419
Y a-t-il autre chose ?

361
00:21:35,711 --> 00:21:37,588
je cherchais juste
pour une référence

362
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
sur le nom du navire

363
00:21:39,089 --> 00:21:42,218
il y a un peu différent
l'orthographe, mais fondamentalement la même.

364
00:21:42,510 --> 00:21:44,428
Est-ce significatif ?

365
00:21:44,929 --> 00:21:46,472
Je ne suis pas sûr.

366
00:21:47,807 --> 00:21:50,309
À 6 h 25, là
c'était une faille de sécurité

367
00:21:50,601 --> 00:21:52,228
dans le système informatique principal.

368
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Quelqu'un a essayé d'accéder

369
00:21:53,687 --> 00:21:55,940
depuis un terminal distant
à l'infirmerie.

370
00:21:56,232 --> 00:21:57,817
Tu penses que Reynard
essayé de le pirater ?

371
00:21:58,108 --> 00:22:00,319
Croyez-vous qu'elle en est capable ?

372
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Je ne sais pas. C'est possible.

373
00:22:02,196 --> 00:22:04,824
Eh bien, je suis en route pour
questionnez-la là-dessus.

374
00:22:05,115 --> 00:22:06,367
Oui Monsieur.

375
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
Général?

376
00:22:10,120 --> 00:22:12,331
Si cela ne vous dérange pas...

377
00:22:12,832 --> 00:22:14,708
J'ai une autre idée.

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,800
Un petit chez-soi
de chez moi ici.

379
00:22:23,092 --> 00:22:24,426
Si les chasseurs utilisent la Porte des Étoiles,

380
00:22:24,718 --> 00:22:27,096
pourquoi installer un camp ici ?

381
00:22:28,222 --> 00:22:30,891
C'est une question assez juste.

382
00:22:36,021 --> 00:22:38,732
Tu ne crois pas non plus
l'histoire de l'Hébridan.

383
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
Cet extraterrestre que j'ai attrapé
se faufiler,

384
00:22:41,277 --> 00:22:45,072
il était sur le point de me le dire
quelque chose quand Pender lui a tiré dessus.

385
00:22:54,456 --> 00:22:57,543
Ceux-ci semblent être venus
du Sébrus.

386
00:23:04,300 --> 00:23:05,467
Ouais.

387
00:23:08,429 --> 00:23:11,390
Pender : Colonel, je l'ai !

388
00:23:20,816 --> 00:23:22,318
Pen der!

389
00:23:23,694 --> 00:23:25,446
J'ai dit vivant.

390
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
Où est-il ? C'était juste là.

391
00:23:29,950 --> 00:23:30,969
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais.

392
00:23:30,993 --> 00:23:32,912
Je l'ai fait. J'ai dû le frapper.

393
00:23:35,497 --> 00:23:37,708
T, qu'est-ce que tu as ?

394
00:23:39,251 --> 00:23:42,296
Je crois que c'est du sang, O'Neill.

395
00:23:46,467 --> 00:23:47,801
Je te l'ai dit.

396
00:23:53,015 --> 00:23:56,268
Il y a une connexion
délogé ici.

397
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
Vous l'avez compris ?

398
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Vraiment?

399
00:24:01,231 --> 00:24:01,690
Ha.

400
00:24:01,982 --> 00:24:03,359
Une seule façon de le savoir.

401
00:24:03,651 --> 00:24:04,860
Ouais.

402
00:24:13,494 --> 00:24:14,954
Incroyable. Ha!

403
00:24:15,245 --> 00:24:17,831
D'accord, capitaine, comment faire
on démarre le système ?

404
00:24:18,540 --> 00:24:20,209
Appelez-moi Aden.

405
00:24:20,542 --> 00:24:21,794
D'accord.

406
00:24:22,086 --> 00:24:24,838
Tu sais, j'ai économisé
ceci pour une occasion spéciale.

407
00:24:25,130 --> 00:24:27,925
Nous n'avons pas eu ça
beaucoup par ici.

408
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Oh non merci. Allez.

409
00:24:30,219 --> 00:24:32,388
Non, je ne peux pas, vraiment.
Je suis de service.

410
00:24:32,680 --> 00:24:35,474
Très bien, eh bien, j'aurai
un pour nous deux.

411
00:24:35,766 --> 00:24:37,059
À l'amitié.

412
00:24:37,351 --> 00:24:39,269
Et à vous, major.

413
00:24:40,312 --> 00:24:43,482
Tu peux m'appeler Sam.
C'est mon prénom.

414
00:24:43,774 --> 00:24:45,401
Sam. C'est joli.

415
00:24:45,693 --> 00:24:48,028
Pas vraiment.
C'est l'abréviation de Samantha.

416
00:24:48,320 --> 00:24:49,697
Encore plus joli.

417
00:24:49,989 --> 00:24:52,408
Alors, qu'est-ce que
ça veut dire "Samantha" ?

418
00:24:52,700 --> 00:24:55,035
Que mon père voulait un garçon.

419
00:24:55,577 --> 00:24:57,997
Et toi? Est-ce que
ton nom veut dire quelque chose ?

420
00:24:58,580 --> 00:25:01,166
J'ai été nommé pour mon oncle Aden

421
00:25:01,458 --> 00:25:05,212
qui est mort en nageant ivre
traverser une rivière pour un défi,

422
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
et corso, notre nom de famille,

423
00:25:06,880 --> 00:25:11,218
signifie "ça sent le mort
oiseau" dans les Hébrides anciennes.

424
00:25:12,261 --> 00:25:13,887
Ouais, nous sommes un vrai
famille de grande classe.

425
00:25:14,179 --> 00:25:17,516
Eh bien, je suis sûr qu'ils le seront
ravi de vous revoir.

426
00:25:18,183 --> 00:25:19,977
Probablement pas.

427
00:25:24,023 --> 00:25:26,442
Je suis coincé sur cette planète
depuis longtemps maintenant,

428
00:25:26,734 --> 00:25:29,194
rêver de
en sortir.

429
00:25:29,528 --> 00:25:31,739
Maintenant, tout à coup,
Je ne veux pas partir.

430
00:25:32,156 --> 00:25:33,949
Eh bien, nous resterons en contact.

431
00:25:34,241 --> 00:25:34,867
Oh, j'en suis sûr.

432
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
Vous voudrez en savoir plus
toutes les choses que

433
00:25:37,453 --> 00:25:39,496
nous avons ce que vous n'avez pas.

434
00:25:39,788 --> 00:25:42,458
Tu n'es pas obligé d'y arriver
ça sonne comme ça.

435
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
Comme quoi?

436
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
je ne sais pas, pas cher

437
00:25:45,210 --> 00:25:48,172
comme si ce n'était pas le seul
raison pour laquelle vous nous aidez.

438
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
Ce n'est pas le cas.

439
00:25:53,635 --> 00:25:55,429
Tu sais, Sam,

440
00:25:55,721 --> 00:25:58,265
je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi avant.

441
00:25:58,640 --> 00:26:00,017
Aden....

442
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
C'est vrai, euh, nous devrions

443
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
rester professionnel.

444
00:26:07,316 --> 00:26:08,567
Majeur.

445
00:26:18,952 --> 00:26:20,496
Cet endroit est incroyable.

446
00:26:20,788 --> 00:26:24,041
Tu tiens le coup, d'accord ? Parce que
nous pouvons retourner à l'infirmerie...

447
00:26:24,333 --> 00:26:26,043
Je vais bien, merci.

448
00:26:29,129 --> 00:26:32,841
Et c'est ici que je fais mon travail.

449
00:26:35,260 --> 00:26:37,054
Désolé pour le désordre.

450
00:26:37,346 --> 00:26:39,139
Je catalogue juste quelques faits artistiques

451
00:26:39,431 --> 00:26:42,643
nous avons trouvé sur p4x—I 31.

452
00:26:43,685 --> 00:26:45,521
Oh, c'est un alphanumérique
désignation

453
00:26:45,813 --> 00:26:48,607
nous attribuons au
différentes planètes où nous allons.

454
00:26:50,692 --> 00:26:52,361
Ils sont beaux.

455
00:26:52,653 --> 00:26:53,904
Les Goa'uld adorent ce genre de choses.

456
00:26:54,196 --> 00:26:58,242
Je vais te dire quelque chose,
la galaxie en est pleine.

457
00:27:06,250 --> 00:27:07,543
Désolé.

458
00:27:07,835 --> 00:27:12,131
C'est bon. je ne pense pas que
tout cela est cassé.

459
00:27:12,881 --> 00:27:15,134
Tu viens de m'attraper...

460
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
Au dépourvu.

461
00:27:19,471 --> 00:27:21,765
Je pensais que c'était évident.

462
00:27:22,057 --> 00:27:24,935
Euh, non. Quoi... hein ?

463
00:27:25,227 --> 00:27:28,564
Combien j'ai voulu
je t'embrasse depuis notre première rencontre.

464
00:27:28,856 --> 00:27:29,856
Oh, ça. Oh, c'est vrai.

465
00:27:30,023 --> 00:27:34,069
Ce n'est pas évident, non.

466
00:27:34,736 --> 00:27:37,531
Écoute, je suis vraiment désolé. Si
tu ne me trouves pas attirante...

467
00:27:37,823 --> 00:27:40,159
Non, hé, regarde,
tu es attirant.

468
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
Je viens de...

469
00:27:41,785 --> 00:27:43,412
Je ne sais pas.

470
00:27:43,745 --> 00:27:46,582
Nous venons de nous rencontrer et
tu es blessé, et, euh...

471
00:27:46,874 --> 00:27:49,751
La pensée jamais
m'a vraiment traversé l'esprit.

472
00:27:50,043 --> 00:27:53,672
J'espère que tu ne penses pas que c'est le cas
une sorte de complexe de sauveur—...

473
00:27:53,964 --> 00:27:56,175
Tu sais, je craque pour le
le gars qui m'a sauvé la vie...

474
00:27:56,466 --> 00:27:59,469
Parce que je pensais
tu étais très mignon

475
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
bien avant qu'on me tire dessus.

476
00:28:08,770 --> 00:28:11,732
Êtes-vous censé
faire quelque chose à ce sujet ?

477
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Oh, ouais, c'est vrai. Droite.

478
00:28:13,901 --> 00:28:14,985
Euh...

479
00:28:21,283 --> 00:28:22,618
Jonas.

480
00:28:22,910 --> 00:28:25,454
Oui Monsieur. Je serai là.

481
00:28:26,788 --> 00:28:29,041
C'était le général Hammond.

482
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Il veut me voir,

483
00:28:30,626 --> 00:28:33,253
donc si tu vas bien
seul ici pendant quelques minutes...

484
00:28:33,545 --> 00:28:36,340
Bien sûr. Mes deux amis sont
juste là dans le hall.

485
00:28:36,632 --> 00:28:39,259
Donc, nous en reparlerons plus tard.

486
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
D'accord.

487
00:28:57,819 --> 00:29:01,156
D'accord, essayons un redémarrage complet.

488
00:29:07,829 --> 00:29:10,582
Transportsebrus
demander de l'aide.

489
00:29:10,874 --> 00:29:12,668
Nous avons été touchés
par une tempête d'astéroïdes

490
00:29:12,960 --> 00:29:14,670
et la rangée s'écarte de sa trajectoire.

491
00:29:14,962 --> 00:29:15,337
Répétez,

492
00:29:15,629 --> 00:29:18,173
c'est la prison Transportebrus,

493
00:29:18,465 --> 00:29:20,759
demander de l'aide...

494
00:29:21,301 --> 00:29:21,677
Répétez,

495
00:29:21,969 --> 00:29:24,930
c'est la prison
transportsébrus...

496
00:29:31,228 --> 00:29:32,521
Merde.

497
00:29:35,732 --> 00:29:37,150
Pen der...

498
00:29:39,278 --> 00:29:41,822
Pender, voici O'Neill.

499
00:29:42,489 --> 00:29:45,575
Je t'ai dit de rester
dans la portée visuelle.

500
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
Pender, réponds.

501
00:29:55,919 --> 00:29:57,379
Bon sang.

502
00:30:12,019 --> 00:30:15,272
Très bien, ne le faisons pas
perdre la tête ici.

503
00:30:17,899 --> 00:30:20,152
Je ne te veux pas de mal.

504
00:30:20,444 --> 00:30:23,447
Tu pointes cette chose
à la tête de mon ami.

505
00:30:34,916 --> 00:30:38,211
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.

506
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
Quoi qu'on vous ait dit,

507
00:30:41,465 --> 00:30:42,841
c'est un mensonge.

508
00:30:43,925 --> 00:30:45,427
Est-ce vrai ?

509
00:30:45,719 --> 00:30:47,262
Je suis Warrick.

510
00:30:47,554 --> 00:30:50,349
Je suis le capitaine du Sebrus.

511
00:31:04,404 --> 00:31:06,782
Des mains là où je peux les voir.

512
00:31:07,074 --> 00:31:07,783
Sam...

513
00:31:08,075 --> 00:31:09,868
Appelez-moi major.

514
00:31:11,370 --> 00:31:11,870
Sam...

515
00:31:12,162 --> 00:31:13,872
Des mains là où je peux les voir.

516
00:31:16,333 --> 00:31:18,293
Ce n'est pas ce que tu penses.

517
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
Qu'est-ce que j'en pense ?

518
00:31:20,128 --> 00:31:21,755
Eh bien, en fait, je ne sais pas.

519
00:31:22,047 --> 00:31:24,716
Ce navire est un transport pénitentiaire.

520
00:31:25,008 --> 00:31:26,885
Ouais, c'est vrai.

521
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
Asseyez-vous.

522
00:31:33,725 --> 00:31:35,769
Attachez vos jambes.

523
00:31:38,563 --> 00:31:40,690
Désolé de t'avoir menti,

524
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
mais je ne pouvais tout simplement pas
te dire la vérité.

525
00:31:43,110 --> 00:31:44,110
Pourquoi pas?

526
00:31:44,236 --> 00:31:47,030
Parce que je suis
la raison pour laquelle nous sommes ici.

527
00:31:47,489 --> 00:31:49,199
Je ne comprends pas.

528
00:31:49,491 --> 00:31:51,827
Les mains derrière le dos.

529
00:31:52,369 --> 00:31:55,789
J'ai permis aux prisonniers
prendre le contrôle du navire

530
00:31:56,081 --> 00:32:00,043
quand la tempête nous a frappé, la vie
Le soutien a disparu dans les cellules.

531
00:32:02,212 --> 00:32:04,631
Ils allaient mourir.

532
00:32:05,006 --> 00:32:06,006
Les prisonniers.

533
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
Ces extraterrestres ?

534
00:32:07,509 --> 00:32:09,029
Ils ne sont pas venus
à travers la Porte des Étoiles.

535
00:32:09,136 --> 00:32:13,098
Ils sont venus ici avec nous.
C'étaient nos prisonniers,

536
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
prisonniers de guerre.

537
00:32:15,517 --> 00:32:17,853
Votre planète est en guerre contre eux ?

538
00:32:18,145 --> 00:32:19,771
Je les ai laissés partir.

539
00:32:20,564 --> 00:32:22,607
Nous nous sommes écrasés avant
ils pourraient tous nous tuer.

540
00:32:22,899 --> 00:32:24,860
C'est l'honnêteté de Dieu
la vérité, Sam.

541
00:32:25,152 --> 00:32:28,697
J'étais juste trop gêné
dire que j'ai laissé cela arriver.

542
00:32:29,030 --> 00:32:33,660
Nous aurions peut-être résisté
cette tempête si je les avais laissés mourir.

543
00:32:33,952 --> 00:32:36,079
Tu dois me croire.

544
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
Où est ma radio ?

545
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
Sam...

546
00:32:46,173 --> 00:32:48,800
S'il vous plaît, écoutez
ma version de l'histoire

547
00:32:49,092 --> 00:32:50,969
avant de me tuer.

548
00:32:58,560 --> 00:33:00,979
Nous n'allons pas vous tuer.

549
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Vous avez tiré sur mon premier officier.

550
00:33:05,192 --> 00:33:06,902
J'essayais juste de le blesser,

551
00:33:07,194 --> 00:33:09,905
et, si je me souviens bien,
tu as commencé les choses.

552
00:33:10,197 --> 00:33:11,948
Nous pensions que nous n'avions pas le choix.

553
00:33:12,240 --> 00:33:14,618
Nous avons dû les arrêter
de solliciter votre aide

554
00:33:14,910 --> 00:33:17,370
et qui sont-ils,
d'après toi ?

555
00:33:17,662 --> 00:33:18,872
Prisonniers évadés.

556
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
Le sébrus était un
navire de transport de prison.

557
00:33:22,292 --> 00:33:23,835
Il y a trois ans, mon équipe et moi

558
00:33:24,127 --> 00:33:27,005
transportaient le corso d'Aden
et deux de ses complices

559
00:33:27,297 --> 00:33:28,297
dans une colonie pénitentiaire.

560
00:33:28,423 --> 00:33:31,676
Nous avons frappé une tempête d'astéroïdes
et a commencé à perdre du pouvoir.

561
00:33:31,968 --> 00:33:32,968
Notre seul espoir de survie

562
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
devait s'installer sur cette planète.

563
00:33:36,681 --> 00:33:37,015
Et puis?

564
00:33:37,307 --> 00:33:40,519
Nous n'avions pas d'autre choix que de prendre
les sortir de la stase du transport.

565
00:33:40,810 --> 00:33:43,939
Le navire n'avait pas suffisamment
le pouvoir de subvenir à leurs besoins.

566
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
Combien étiez-vous ?

567
00:33:46,358 --> 00:33:47,526
Mon équipage était de huit personnes,

568
00:33:47,817 --> 00:33:49,194
y compris moi-même.

569
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Nous les avons observés à tour de rôle.

570
00:33:51,655 --> 00:33:54,449
Mon premier officier et moi étions
chercher de la nourriture et de l'eau

571
00:33:54,741 --> 00:33:56,660
quand ils ont maîtrisé
les hommes qui les gardaient

572
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
et les a tués de sang-froid.

573
00:33:59,329 --> 00:34:00,515
Corso a ensuite repris le navire

574
00:34:00,539 --> 00:34:03,166
et a utilisé ses défenses
contre nous.

575
00:34:03,458 --> 00:34:06,628
Nous avons essayé plusieurs fois
pour reprendre le sébrus,

576
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
mais récemment,

577
00:34:08,171 --> 00:34:10,924
nous avons juste eu de la chance
pour rester en vie.

578
00:34:11,216 --> 00:34:13,510
Ils nous ont chassés
comme des animaux sauvages.

579
00:34:18,223 --> 00:34:19,808
Vous devez me croire.

580
00:34:20,517 --> 00:34:23,103
Ce sont les pires
qu'Hebridan a à offrir.

581
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
Quoi qu'il en soit, ils doivent
ne pas être autorisé à sortir en liberté.

582
00:34:36,783 --> 00:34:38,285
Qui c'est?

583
00:34:44,874 --> 00:34:46,126
Ma femme.

584
00:34:47,335 --> 00:34:48,962
Votre femme ?

585
00:34:49,254 --> 00:34:50,505
Ath ea.

586
00:34:54,301 --> 00:34:55,385
Mon genre,

587
00:34:55,677 --> 00:34:56,011
le serrakin,

588
00:34:56,303 --> 00:34:58,888
contribué à libérer le
Hébridan des Goa'uld

589
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
il y a des milliers d'années.

590
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
C'est ton peuple qui a amené
eux une technologie de pointe.

591
00:35:04,311 --> 00:35:07,480
Depuis,
nous avons vécu en Harmonie...

592
00:35:08,189 --> 00:35:10,358
À quelques exceptions près.

593
00:35:10,692 --> 00:35:13,862
Colonel, voici Carter.
Entrez.

594
00:35:14,195 --> 00:35:14,738
Ouais. Aller.

595
00:35:15,030 --> 00:35:16,573
Monsieur, j'ai tout
sous contrôle,

596
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
mais nous devons parler...

597
00:35:18,658 --> 00:35:19,993
En personne.

598
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Parlez-moi de ça.

599
00:35:22,329 --> 00:35:25,123
Restez sur place. Nous sommes en route.

600
00:35:26,082 --> 00:35:27,584
Carter dehors.

601
00:35:30,211 --> 00:35:32,297
Mes pensées exactement.

602
00:35:38,219 --> 00:35:41,181
Major Pierce,
c'est le général Hammond.

603
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
Lisez-vous haut et fort, monsieur.

604
00:35:43,350 --> 00:35:44,510
Je veux que tu retiennes ton feu.

605
00:35:44,684 --> 00:35:47,604
Jonas Quinn et invité
sont en route.

606
00:35:47,896 --> 00:35:49,314
Bien reçu.

607
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
Colonel O'Neill, entrez, monsieur.

608
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
Jonas et Reynard ont
revenu de terre.

609
00:35:59,532 --> 00:36:00,950
Doit être hors de portée.

610
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Nous le verrons au navire.

611
00:36:09,125 --> 00:36:09,668
Ils sont sur nous.

612
00:36:09,959 --> 00:36:12,420
Ouais, je commence
pour avoir ce sentiment.

613
00:36:12,712 --> 00:36:14,673
Reynard et Jonas
sont sur le chemin du retour.

614
00:36:14,964 --> 00:36:16,091
Ouais, où est Carter ?

615
00:36:16,383 --> 00:36:17,092
Dehors, inconscient.

616
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
Je suppose qu'elle ne l'a pas fait
achète ton histoire.

617
00:36:19,386 --> 00:36:21,346
Ouais, elle est trop intelligente.

618
00:36:21,638 --> 00:36:22,657
Il faut quand même continuer à essayer, hein ?

619
00:36:22,681 --> 00:36:25,100
Ouais, je dois le dire
toi, c'est dans mon sang.

620
00:36:25,392 --> 00:36:27,602
Mais elle a réparé le navire.

621
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
Ça va voler ?

622
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
Allumez-le.

623
00:36:39,280 --> 00:36:40,740
Charretier!

624
00:36:44,994 --> 00:36:46,496
Nous rentrons à la maison.

625
00:36:46,788 --> 00:36:47,122
Vraiment?

626
00:36:47,414 --> 00:36:49,124
Pender s'échauffe
le navire maintenant.

627
00:36:49,416 --> 00:36:51,000
Vous voudrez peut-être
pour reconsidérer cela.

628
00:36:51,292 --> 00:36:52,395
Oublions ce que nous
caché sur Hebridan.

629
00:36:52,419 --> 00:36:54,579
Ce n'est rien comparé à
qu'est-ce qui se passe à travers cette Porte des Étoiles ?

630
00:36:54,754 --> 00:36:55,213
Que veux-tu dire?

631
00:36:55,505 --> 00:36:57,400
Je veux dire, y retourner ne vaut pas la peine
le risque de se faire prendre,

632
00:36:57,424 --> 00:37:01,469
pas quand il y a des richesses
là-bas au-delà de nos rêves les plus fous.

633
00:37:01,761 --> 00:37:02,262
Allez.

634
00:37:02,554 --> 00:37:04,931
J'en ai assez appris pour
donnez-nous une bonne longueur d'avance.

635
00:37:05,223 --> 00:37:07,142
Ils ont la Porte des Étoiles
couvert.

636
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
Et nous avons des otages.

637
00:37:26,619 --> 00:37:28,163
Warrick : C'est un piège

638
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
il ne fait aucun doute qu'ils ont
armé le navire.

639
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Eh bien, nous ne pouvons pas
laissez-la là-bas.

640
00:37:33,835 --> 00:37:36,421
Teal'c : Comment pouvons-nous
désengager les défenses du navire ?

641
00:37:36,713 --> 00:37:39,466
Warrick : Cela ne peut que
se faire de l’intérieur.

642
00:37:39,924 --> 00:37:41,176
Couvre-moi, Teal'c.

643
00:37:41,468 --> 00:37:42,761
En effet.

644
00:37:43,052 --> 00:37:46,055
je sais comment
désarmer les défenses.

645
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Je vais aller.

646
00:37:49,768 --> 00:37:52,145
Nous veillerons sur vos arrières.

647
00:38:56,167 --> 00:38:56,543
Ils ont Jonas, monsieur.

648
00:38:56,835 --> 00:38:59,712
Ils vont essayer de s'échapper
à travers la Porte des Étoiles.

649
00:39:00,004 --> 00:39:02,966
Ça va ?
Un peu sonné, monsieur.

650
00:39:03,424 --> 00:39:06,219
Je resterai avec elle, O'Neill.

651
00:39:07,262 --> 00:39:08,471
Corso : Hé, là, les gars.

652
00:39:08,763 --> 00:39:11,516
Pourquoi tu ne mets pas
ces armes baissées ?

653
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
Tu ferais mieux de faire ça
maintenant, ou il meurt.

654
00:39:16,396 --> 00:39:18,276
Nous avons juste besoin de composer un numéro
la porte et passez-la.

655
00:39:18,565 --> 00:39:21,359
Personne n'a besoin de
être blessé, d'accord ?

656
00:39:24,112 --> 00:39:26,114
Ouais, bien sûr. Quoi que vous disiez.

657
00:39:26,406 --> 00:39:28,658
C'est exact. Quoi que je dise.

658
00:39:28,950 --> 00:39:30,368
Reynard....

659
00:39:33,788 --> 00:39:36,541
Tu as cette adresse
de mon laboratoire.

660
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Ouais.

661
00:39:38,877 --> 00:39:41,045
Et tout le reste
tu as dit que c'est, euh...

662
00:39:41,337 --> 00:39:43,006
Pas tout.

663
00:39:43,381 --> 00:39:45,258
Tu es mignon.

664
00:39:51,723 --> 00:39:54,058
Très bien, allons-y.

665
00:40:02,233 --> 00:40:04,736
Très bien, c'est assez loin.

666
00:40:05,320 --> 00:40:07,196
Ne vous approchez pas.

667
00:40:07,488 --> 00:40:08,615
Reculez, ou je le tue.

668
00:40:08,907 --> 00:40:11,993
Colonel, laissez-les partir.

669
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
Personne ne va nulle part.

670
00:40:14,913 --> 00:40:16,372
Vraiment...

671
00:40:17,081 --> 00:40:18,750
Tout ira bien.

672
00:40:19,042 --> 00:40:21,419
Cela n'en vaut pas la peine.

673
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
Laissez-les partir.

674
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
Monsieur?

675
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
Laissez-les partir.

676
00:40:36,559 --> 00:40:38,353
Choix judicieux.

677
00:40:54,535 --> 00:40:57,872
Hammond : Mesdames et
messieurs, bienvenue sur terre.

678
00:40:58,164 --> 00:40:59,791
Vous avez caché l'adresse ?

679
00:41:00,083 --> 00:41:02,085
Appelez cela de l'intuition.

680
00:41:10,259 --> 00:41:11,719
Bien joué.

681
00:41:12,053 --> 00:41:14,138
Merci, monsieur.

682
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
Tout le monde est enfermé, d'accord ?

683
00:41:26,192 --> 00:41:28,820
Ils sont tous en stase de transport.

684
00:41:29,612 --> 00:41:29,988
M. Quinn,

685
00:41:30,279 --> 00:41:33,950
Je ne t'ai jamais demandé comment tu
J'ai découvert qui était vraiment Reynard.

686
00:41:34,409 --> 00:41:37,120
C'était juste un sentiment, vraiment,

687
00:41:37,412 --> 00:41:39,330
même si j'ai rencontré
quelque chose d'intéressant

688
00:41:39,622 --> 00:41:41,416
pendant que je faisais des recherches
le nom de votre navire.

689
00:41:41,708 --> 00:41:42,375
Il y a eu un autre navire construit

690
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
par les descendants de
les anciens Celtes sur terre.

691
00:41:45,294 --> 00:41:46,671
On l'appelait le cébère.

692
00:41:46,963 --> 00:41:48,339
Il a été conçu spécifiquement

693
00:41:48,631 --> 00:41:51,134
transporter des condamnés
dans une colonie pénitentiaire.

694
00:41:51,426 --> 00:41:52,486
Je veux dire, les noms
sont tellement semblables,

695
00:41:52,510 --> 00:41:55,263
je pensais que peut-être là
avait une certaine importance

696
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
dans l'histoire celtique, et, euh...

697
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Le sens du mot
jamais changé.

698
00:42:05,356 --> 00:42:06,858
Incroyable.

699
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
Eh bien, ça, et j'ai
j'ai toujours été méfiant

700
00:42:10,361 --> 00:42:13,322
d'une fille qui embrasse
au premier rendez-vous.

701
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
Quoi?

702
00:42:19,078 --> 00:42:20,455
Colonel,

703
00:42:20,747 --> 00:42:22,040
je veux te remercier

704
00:42:22,331 --> 00:42:23,651
pour tout
que tu as fait,

705
00:42:23,750 --> 00:42:26,753
mais surtout pour m'avoir fait confiance.

706
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
C'est mon plaisir.