1
00:00:06,548 --> 00:00:08,926
Nous en avons parlé,
Monsieur l'Ambassadeur.

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,261
Votre sous-marin, oui, oui.

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,054
Le missile sous Rostov

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,849
était à moins de 75 kilomètres
de l'impact du météore.

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
Pourquoi insistes-tu
sur le maintien de cette histoire ?

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
L'onde de choc
causé de graves dégâts,

7
00:00:20,270 --> 00:00:20,938
et elle tomba au fond.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,070
Et dans l'esprit
de la coopération internationale,

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,944
un sauvetage en immersion profonde
Le véhicule a été envoyé de Pearl Harbor.

10
00:00:27,236 --> 00:00:27,945
Oui. Malheureusement,

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
le réacteur de Rostov
est devenu critique

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,615
avant son arrivée sur les lieux.

13
00:00:31,907 --> 00:00:34,826
J'ai entendu votre gouvernement
répète cette histoire

14
00:00:35,118 --> 00:00:36,118
maintes et maintes fois,

15
00:00:36,328 --> 00:00:38,622
pourtant, selon
notre renseignement naval,

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,040
le jour en question,

17
00:00:40,332 --> 00:00:41,041
le sous-marin en question

18
00:00:41,333 --> 00:00:44,086
était en fait
je continue à m'approvisionner

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,421
dans le port de Vladivostok.

20
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Que puis-je dire, ambassadeur ?

21
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
Votre intelligence est fausse

22
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
et pas pour la première fois,
pourrais-je ajouter.

23
00:00:53,971 --> 00:00:55,681
Les Américains
cachent quelque chose

24
00:00:55,973 --> 00:00:57,093
et ce depuis des années maintenant.

25
00:00:57,266 --> 00:00:59,226
Que la Russie semble
ne pas avoir d'objection

26
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
est d'autant plus déroutant.

27
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
Dans un esprit de coopération—...

28
00:01:03,272 --> 00:01:03,939
S'il vous plaît.

29
00:01:04,231 --> 00:01:06,900
Ce que tu appelles
un nouvel esprit de coopération

30
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
entre vos deux pays,
colonel,

31
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
fait du peuple
république de Chine

32
00:01:11,989 --> 00:01:12,989
inconfortable.

33
00:01:13,031 --> 00:01:15,993
Messieurs,
nous ne pouvions pas nous empêcher d'entendre.

34
00:01:16,285 --> 00:01:17,303
Comme j'essayais de l'expliquer...

35
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
Mon cher colonel,
si nous pouvons être d'accord sur quelque chose,

36
00:01:19,746 --> 00:01:22,499
c'est ton sous-marin perdu
est simplement le dernier

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,668
dans une longue liste
d'événements extrêmement improbables

38
00:01:24,960 --> 00:01:28,005
les Américains ont
a tenté de nous imposer

39
00:01:28,297 --> 00:01:28,880
comme la vérité.

40
00:01:29,172 --> 00:01:31,925
Oui. les Américains
préparent quelque chose.

41
00:01:32,217 --> 00:01:34,261
Ils nous ont convoqués ici
pour une raison quelconque.

42
00:01:34,553 --> 00:01:37,514
Pour entendre plus d'histoires
des météores qui tombent

43
00:01:37,806 --> 00:01:40,267
et des montgolfières qui explosent.

44
00:01:41,810 --> 00:01:42,185
Monsieur l'Ambassadeur,

45
00:01:42,477 --> 00:01:44,855
Je suis sûr que nous pouvons vous fournir
avec les preuves nécessaires...

46
00:01:45,147 --> 00:01:48,108
Ce ne sera pas
nécessaire, colonel.

47
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Général?

48
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Messieurs, veuillez vous asseoir.

49
00:02:30,567 --> 00:02:31,109
Merci.

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Avant toute chose, messieurs,
bienvenue au Pentagone.

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,637
S'il te plaît, pardonne
toute mesure de sécurité

52
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
tu as dû subir
pour arriver ici.

53
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
En Amérique,
nous essayons de ne jamais sous-estimer

54
00:02:39,993 --> 00:02:42,746
la compétence ni la curiosité
de nos médias.

55
00:02:43,038 --> 00:02:43,455
Nous vous avons demandé ici

56
00:02:43,789 --> 00:02:46,917
pour vous informer d'un top-secret
opération que l'armée de l'air américaine

57
00:02:47,209 --> 00:02:47,542
a fonctionné

58
00:02:47,834 --> 00:02:49,274
hors de la montagne Cheyenne
au Colorado.

59
00:02:49,544 --> 00:02:52,506
Ça s'appelle
le programme Stargate.

60
00:04:17,132 --> 00:04:19,176
Messieurs, la Porte des Étoiles.

61
00:04:19,468 --> 00:04:22,179
L'appareil lui-même était
découvert en Egypte en 1928

62
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
où il avait été enterré
depuis plusieurs milliers d'années.

63
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
En 1945, une équipe de scientifiques

64
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
en espérant trouver
une application militaire

65
00:04:28,727 --> 00:04:29,311
pour l'appareil

66
00:04:29,603 --> 00:04:31,243
établi avec succès
un trou de ver stable

67
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
par un processus de numérotation aléatoire.

68
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
C'était
à toutes fins utiles

69
00:04:34,941 --> 00:04:36,193
un heureux accident,

70
00:04:36,485 --> 00:04:37,765
ce qu'ils n'ont pas pu
répéter.

71
00:04:37,903 --> 00:04:41,907
Le portail est resté inactif
jusqu'à il y a huit ans,

72
00:04:42,199 --> 00:04:44,451
quand cet homme,
Dr Daniel Jackson,

73
00:04:44,743 --> 00:04:45,202
rejoint le programme.

74
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
Dr Jackson avec succès
j'ai déchiffré les symboles sur la porte,

75
00:04:48,705 --> 00:04:50,665
nous permettant de commencer
exploration de routine

76
00:04:50,957 --> 00:04:51,541
de mondes extraterrestres.

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,752
Depuis lors, Monsieur les Ambassadeurs,

78
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
nous avons visité
littéralement des centaines de planètes.

79
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
Il en reste des milliers d’autres
à explorer.

80
00:05:02,803 --> 00:05:04,304
Quoi?

81
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
C'est absurde.

82
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
je sais que c'est beaucoup
à traiter, messieurs.

83
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
La première fois
J'ai vu le portail s'activer,

84
00:05:10,519 --> 00:05:13,438
Je pouvais à peine en croire mes yeux.

85
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
C'est vrai.

86
00:05:15,440 --> 00:05:16,566
Vous êtes au courant de ça ?

87
00:05:16,858 --> 00:05:17,400
Le gouvernement russe

88
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
a été conscient
du programme Stargate

89
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
pendant un certain temps.

90
00:05:20,946 --> 00:05:22,697
Êtes-vous vraiment sérieux ?

91
00:05:22,989 --> 00:05:23,989
Votre président est-il

92
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
pas récemment appelé en Grande-Bretagne

93
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
l'allié le plus proche de l'Amérique ?

94
00:05:28,537 --> 00:05:29,537
Un des nôtres

95
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
vendu illégalement aux Russes
informations

96
00:05:31,873 --> 00:05:34,042
ce qui leur a permis
fonctionner temporairement

97
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
leur propre programme.

98
00:05:36,211 --> 00:05:38,713
Vous aviez une de ces portes des étoiles ?

99
00:05:39,005 --> 00:05:40,549
Pendant une courte période.

100
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Combien d'entre eux
il y a des trucs sanglants ?

101
00:05:43,385 --> 00:05:45,136
Il y avait une autre Porte des Étoiles.

102
00:05:45,428 --> 00:05:48,056
Il a été récupéré
du fond de l'océan

103
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
il y a deux ans.

104
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Je ne comprends pas.

105
00:05:51,935 --> 00:05:54,729
Davis : Sg, j'étais piégé
à bord d'un vaisseau asgard.

106
00:05:55,021 --> 00:05:58,942
Ils se sont téléportés à bord de notre
Stargate comme moyen d'évasion.

107
00:06:31,558 --> 00:06:33,685
Alors la porte
les Russes ont récupéré

108
00:06:33,977 --> 00:06:34,352
du Pacifique

109
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
était la porte
découvert pour la première fois en Egypte.

110
00:06:36,646 --> 00:06:37,063
Nous avons remplacé cette porte

111
00:06:37,355 --> 00:06:39,595
avec la porte nous avons découvert
en Antarctique il y a cinq ans.

112
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Cette Porte des Étoiles a
depuis été détruit.

113
00:06:42,319 --> 00:06:44,119
Le portail d'origine est de retour
dans la montagne Cheyenne

114
00:06:44,362 --> 00:06:47,365
sous bail
du gouvernement russe.

115
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
L'explosion
de votre sous-marin nucléaire

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
c'était l'histoire de couverture
pour ces événements ?

117
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
En fait, l'explosion de Rostov

118
00:06:57,709 --> 00:07:02,130
c'était pour dissimuler l'explosion
d'un vaisseau Goa'uld écrasé.

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
Alors que la Porte des Étoiles

120
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
était à bord d'un asgard...

121
00:07:06,384 --> 00:07:07,384
Navire.

122
00:07:07,594 --> 00:07:09,387
L'Asgard...

123
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
Évidemment,
c'est très déroutant

124
00:07:11,932 --> 00:07:13,099
au premier coup d'œil.

125
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Oh non, non, non.

126
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
Quoi de plus clair ?

127
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
Il y avait deux différents
sortes de vaisseaux extraterrestres.

128
00:07:18,980 --> 00:07:19,356
Je suis complètement.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,125
Tu sais, c'est
tout cela est beaucoup plus crédible

130
00:07:21,149 --> 00:07:24,611
que la perte accidentelle
d'un sous-marin russe,

131
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
même si je suis un peu dubitatif

132
00:07:26,947 --> 00:07:27,447
ce n'est pas un,

133
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
mais deux météores signalés
au cours des dernières années

134
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
were in fact alien ships.

135
00:07:34,079 --> 00:07:36,414
Actually, there were three.

136
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
Messieurs.

137
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Je suis désolé, je suis en retard, mais j'avais
une réunion sur la colline.

138
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
Cela ne pouvait pas être reporté.

139
00:07:45,799 --> 00:07:47,133
Sénateur.

140
00:07:47,425 --> 00:07:48,551
Général.

141
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Qu'est-ce que j'ai raté ?

142
00:07:49,928 --> 00:07:52,222
Vos officiers
nous ont dit

143
00:07:52,514 --> 00:07:56,017
plusieurs grandes histoires,
comme on pourrait le dire.

144
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
Tu me dis
tu étais à ça

145
00:08:00,313 --> 00:08:01,313
Dieu sait combien de temps

146
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
et ils ne te croient même pas ?

147
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
Si ça ne prend pas le gâteau.

148
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Eh bien, je ne sais pas
ce qu'ils t'ont dit,

149
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
mais c'est vrai.

150
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
La Porte des Étoiles existe

151
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
et ils passent par
ce foutu truc

152
00:08:14,536 --> 00:08:15,536
au quotidien.

153
00:08:15,704 --> 00:08:19,207
Est-ce que tout le monde dans votre
le gouvernement est-il au courant ?

154
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
En tant que président de
la commission des crédits,

155
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
le sénateur Kinsey a reçu
un briefing complet.

156
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
La vérité est que j'ai exigé de savoir
où allait tout l'argent,

157
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
et crois-moi,

158
00:08:29,092 --> 00:08:31,511
nous parlons
à propos de beaucoup d'argent.

159
00:08:31,970 --> 00:08:32,595
je suis sûr

160
00:08:32,887 --> 00:08:34,681
c'est ce que tu es
j'ai du mal à croire

161
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
c'est pourquoi nous nous manifesterions
avec rien de tout ça.

162
00:08:38,268 --> 00:08:41,438
Certes, le gouvernement chinois
a menacé de rendre public

163
00:08:41,730 --> 00:08:42,147
avec des informations

164
00:08:42,439 --> 00:08:45,108
cela contredit
une de nos couvertures,

165
00:08:45,400 --> 00:08:48,236
mais ce n'est pas la seule raison.

166
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Le fait est

167
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
dû en grande partie
aux actions

168
00:08:53,742 --> 00:08:57,579
du programme Stargate
équipe phare,

169
00:08:58,246 --> 00:09:00,040
sg—je

170
00:09:03,168 --> 00:09:06,796
notre planète est confrontée
danger imminent.

171
00:09:09,215 --> 00:09:14,596
Donc en supposant que ce ne soit pas le cas
une sorte de canular élaboré,

172
00:09:14,888 --> 00:09:16,556
et il y a
pas de caméras de télévision

173
00:09:16,848 --> 00:09:19,392
prêt à sortir à tout moment,

174
00:09:19,684 --> 00:09:21,144
ces extraterrestres

175
00:09:21,436 --> 00:09:22,636
qui veut détruire la terre

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,190
au moment même où nous parlons... le Goa'uld.

177
00:09:25,482 --> 00:09:26,191
Mm—hmm.

178
00:09:26,483 --> 00:09:28,276
Ils ont construit la Porte des Étoiles ?

179
00:09:28,568 --> 00:09:28,985
Non, monsieur.

180
00:09:29,277 --> 00:09:31,477
Le système de portail a été construit
par une race d'extraterrestres beaucoup plus ancienne

181
00:09:31,529 --> 00:09:32,757
qui existent depuis longtemps
disparu,

182
00:09:32,781 --> 00:09:33,966
et tandis que les Goa'uld
utiliser régulièrement les portes,

183
00:09:33,990 --> 00:09:38,203
ils subjuguent ces transplantés
races humaines avec des vaisseaux puissants

184
00:09:38,495 --> 00:09:39,764
qui sont capables
de voyage interstellaire.

185
00:09:39,788 --> 00:09:42,791
Comme celui qui s'est écrasé
dans l'océan Pacifique ?

186
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
Et les Goa'uld en ont des dizaines,

187
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
sinon des centaines,
de ces navires.

188
00:09:49,380 --> 00:09:52,342
Davis : C'est un single
ha'tak : vaisseau de classe.

189
00:09:52,634 --> 00:09:57,597
Chaque seigneur du système Goa'uld
en exploite des flottes entières.

190
00:10:10,693 --> 00:10:14,239
Généralement, un vaisseau amiral Goa'uld
est plusieurs fois cette taille.

191
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
Ils ont aussi des médiums
bombardiers appelés alkesh

192
00:10:17,367 --> 00:10:20,703
et petits combattants
connus sous le nom de planeurs de la mort.

193
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Arrête-toi, Teal'c.

194
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
Teal'c, arrête-toi !

195
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
Les Goa'uld sont
plus avancé que nous

196
00:10:40,515 --> 00:10:41,182
de toutes les manières,

197
00:10:41,474 --> 00:10:42,559
et il ne peut y avoir aucun doute

198
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
qu'ils ont
intentions hostiles.

199
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Pouvons-nous négocier avec eux ?

200
00:10:46,855 --> 00:10:49,524
Le Goa'uld
sont une espèce prédatrice, monsieur.

201
00:10:49,816 --> 00:10:51,151
Ils asserviront une planète,

202
00:10:51,442 --> 00:10:54,571
ou face à la résistance,
anéantissez simplement ses habitants.

203
00:10:54,863 --> 00:10:55,572
Ils ne négocient pas.

204
00:10:55,864 --> 00:10:58,575
Maintenant, nous avons été témoins
Les Goa'ulds attaquent

205
00:10:58,867 --> 00:10:59,450
sur plusieurs mondes.

206
00:10:59,742 --> 00:11:00,845
Leur procédure standard
est de commencer

207
00:11:00,869 --> 00:11:02,263
avec un assaut à longue portée
lancé depuis l'orbite,

208
00:11:02,287 --> 00:11:04,581
conçu pour sortir
défenses planétaires

209
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
et susciter la peur
dans la population.

210
00:11:16,134 --> 00:11:19,179
Je suis Svarog.

211
00:11:19,470 --> 00:11:24,309
A partir de ce jour,
tu me serviras.

212
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
Une fois qu'ils ont terminé
leur assaut orbital,

213
00:11:26,895 --> 00:11:28,935
ils seront alors libres de
intervenir pour des frappes tactiques

214
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
contre tout reste
positions au sol.

215
00:11:42,911 --> 00:11:43,911
Après cela,

216
00:11:43,953 --> 00:11:46,039
ils mettront leurs troupes
sur le terrain.

217
00:11:46,372 --> 00:11:46,748
Chaque vaisseau-mère

218
00:11:47,040 --> 00:11:50,376
est capable d'en transporter des centaines,
sinon des milliers, de guerriers.

219
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Ils semblent s'accumuler

220
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
quelques troupes.

221
00:12:11,522 --> 00:12:14,609
Il était grand temps
vous avez tous été informés

222
00:12:14,901 --> 00:12:16,277
sur ce à quoi nous sommes confrontés.

223
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
Si ce que tu dis est vrai,

224
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
alors
le gouvernement des États-Unis

225
00:12:21,824 --> 00:12:23,010
a pris des mesures unilatéralement

226
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
qui ont placé
le monde entier en danger.

227
00:12:25,620 --> 00:12:27,747
Croyez-moi, Monsieur l'Ambassadeur,
Je sais ce que tu ressens.

228
00:12:28,039 --> 00:12:29,791
Quand cela a été apporté pour la première fois
à mon attention,

229
00:12:30,083 --> 00:12:32,418
J'ai insisté pour que la porte
c'était trop dangereux

230
00:12:32,710 --> 00:12:34,754
pour rester en activité.

231
00:12:35,380 --> 00:12:39,509
Malheureusement, j'ai été rejeté.

232
00:12:39,842 --> 00:12:41,052
Avec tout le respect que je vous dois, sénateur,

233
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
le président a pris
votre recommandation

234
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
et cela a presque abouti
en catastrophe.

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,694
C'était seulement parce que
des efforts de sg-moi,

236
00:12:47,976 --> 00:12:50,770
qui a violé votre commande
pour fermer la porte,

237
00:12:51,062 --> 00:12:52,355
que nous avons réussi à survivre.

238
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
Oh, et ils l'ont fait
un super travail depuis

239
00:12:54,857 --> 00:12:56,693
sous votre mandat,
n'est-ce pas, général ?

240
00:12:56,985 --> 00:13:00,113
Tu as réussi à vaincre
le Goa'uld

241
00:13:00,405 --> 00:13:00,989
connu sous le nom d'apophis,

242
00:13:01,322 --> 00:13:06,369
seulement pour le voir remplacé par
un autre, plus dangereux.

243
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
N'est-ce pas une évaluation juste ?

244
00:13:25,179 --> 00:13:28,433
Tu es celui qu'ils appellent Thor.

245
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
Je suis Anubis.

246
00:13:30,685 --> 00:13:32,478
Comme je l'ai dit à votre lieutenant,

247
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
je ne vous révélerai rien.

248
00:13:36,774 --> 00:13:38,735
Cet appareil...

249
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
Sera implanté
dans votre cerveau.

250
00:13:43,406 --> 00:13:43,906
Cela formera un lien

251
00:13:44,198 --> 00:13:47,452
entre ton esprit
et l'ordinateur du navire.

252
00:13:48,202 --> 00:13:50,747
Vos connaissances
sera simplement téléchargé

253
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
dans nos banques de mémoire.

254
00:13:53,916 --> 00:13:56,753
Vous résisterez sans doute...

255
00:13:57,045 --> 00:13:59,088
Et vous échouerez sans aucun doute.

256
00:13:59,380 --> 00:14:02,842
Les Goa'uld possèdent
pas de telle technologie.

257
00:14:11,934 --> 00:14:15,355
Je pense que tu trouveras
beaucoup de choses ont changé

258
00:14:15,646 --> 00:14:16,898
depuis mon retour.

259
00:14:17,190 --> 00:14:20,401
Certes, Anubis apparaît
avoir de la technologie

260
00:14:20,693 --> 00:14:22,463
c'est bien supérieur
à celui de n'importe quel autre Goa'uld,

261
00:14:22,487 --> 00:14:25,782
mais nous n'aurions pas pu
prévoyait son retour au pouvoir

262
00:14:26,074 --> 00:14:28,242
parmi les autres
Seigneurs du système Goa'uld.

263
00:14:28,534 --> 00:14:29,786
Le point est

264
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
il a déjà essayé
détruire la terre

265
00:14:32,288 --> 00:14:34,874
à deux reprises.

266
00:14:38,961 --> 00:14:42,799
je suis sûr
tu y arrivais.

267
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Oui Monsieur.

268
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Il y a environ un an,

269
00:14:45,718 --> 00:14:46,177
nous avons découvert un astéroïde

270
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
sur une trajectoire de collision
avec de la terre.

271
00:14:48,179 --> 00:14:52,392
Quand tu dis astéroïde,
Je suppose que tu veux dire un vaisseau spatial ?

272
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
Non, monsieur, pas cette fois.

273
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Nous avons eu de la chance
pour le détecter du tout.

274
00:14:57,563 --> 00:14:58,843
Si ça avait frappé
la planète,

275
00:14:58,981 --> 00:15:00,751
il n'y aurait pas eu besoin
pour une histoire de couverture.

276
00:15:00,775 --> 00:15:03,194
Il aurait effacé
toute la vie telle que nous la connaissons.

277
00:15:04,320 --> 00:15:05,738
Nous avons découvert que l'astéroïde

278
00:15:06,030 --> 00:15:09,283
avait été délibérément mis en place
une trajectoire de collision avec la terre

279
00:15:09,575 --> 00:15:11,119
par Anubis.

280
00:15:12,537 --> 00:15:16,916
Heureusement, nous avons réussi
pour le détourner à temps.

281
00:15:20,253 --> 00:15:23,131
Carter, je peux voir ma maison.

282
00:15:23,423 --> 00:15:25,216
Hyperdrive engageant...

283
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Maintenant.

284
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
je devrais souligner
encore une fois, messieurs,

285
00:15:43,943 --> 00:15:46,904
que c'était sg—moi qui nous avais sauvés.

286
00:15:47,697 --> 00:15:49,240
Attendons-nous une autre attaque ?

287
00:15:49,532 --> 00:15:50,032
Anubis est actuellement

288
00:15:50,366 --> 00:15:52,702
consolider sa position
parmi les autres seigneurs du système,

289
00:15:52,994 --> 00:15:54,138
mais ce n'est qu'une question de temps

290
00:15:54,162 --> 00:15:55,882
avant qu'il tourne son attention
retour sur terre.

291
00:15:56,164 --> 00:15:57,564
Les nations représentées
dans cette pièce

292
00:15:57,748 --> 00:16:01,794
constituent l'essentiel de cela
la capacité militaire de la planète.

293
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
Nos chances pour
résistance réussie

294
00:16:04,505 --> 00:16:05,882
serait grandement amélioré

295
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
si seulement nous pouvions travailler ensemble.

296
00:16:08,759 --> 00:16:11,804
Cela nécessiterait
un niveau sans précédent

297
00:16:12,096 --> 00:16:13,096
de coopération militaire,

298
00:16:13,222 --> 00:16:15,308
ainsi qu'un engagement
de vous tous

299
00:16:15,600 --> 00:16:17,977
de maintenir un secret absolu.

300
00:16:18,519 --> 00:16:21,898
j'ai peur
cela peut être impossible.

301
00:16:22,190 --> 00:16:23,399
Si nous sommes confrontés à une invasion,

302
00:16:23,691 --> 00:16:26,652
alors nous devons avertir notre peuple
pour qu'ils puissent se préparer.

303
00:16:26,944 --> 00:16:29,113
Avec tout le respect que je vous dois,
Monsieur l'Ambassadeur,

304
00:16:29,405 --> 00:16:30,507
nous sentons que cela se manifeste maintenant

305
00:16:30,531 --> 00:16:31,967
ne résulterait que
dans une panique généralisée.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,551
Contrairement à la panique
cela entraînera

307
00:16:33,784 --> 00:16:36,621
quand les troupes extraterrestres commencent
défiler dans nos rues ?

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,473
Le gouvernement chinois
ne croit pas

309
00:16:38,623 --> 00:16:41,000
en gardant des secrets
de son peuple.

310
00:16:42,084 --> 00:16:47,006
Nous n'avons peut-être pas d'autre choix que
pour divulguer ces informations.

311
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Nous parlons d'un
attaque à grande échelle depuis l’espace.

312
00:17:05,233 --> 00:17:07,693
j'ai peur des gens
vont le remarquer.

313
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
Nous espérons
on n'en arrivera pas là.

314
00:17:10,321 --> 00:17:10,696
Comme vous le savez maintenant,

315
00:17:10,988 --> 00:17:14,116
Le commandement Stargate a réussi
faire face à plusieurs menaces

316
00:17:14,408 --> 00:17:15,594
à la sécurité de cette planète

317
00:17:15,618 --> 00:17:17,818
sans en divulguer aucun
informations au grand public.

318
00:17:17,995 --> 00:17:20,706
Tu as eu de la chance,
et tu le sais.

319
00:17:20,998 --> 00:17:22,542
Nous avons aussi de très bonnes personnes.

320
00:17:22,833 --> 00:17:24,961
Nous avons donné
aussi bon que nous l'avons.

321
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
À une occasion,
nous avons réussi à éliminer

322
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
toute une flotte de vaisseaux-mères.

323
00:17:29,924 --> 00:17:31,968
Ce sg—je, je suppose ?

324
00:17:32,260 --> 00:17:33,928
C'est exact.

325
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
Champ de force engageant.

326
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
Quelque chose ne va pas?

327
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
Non.

328
00:17:51,112 --> 00:17:54,031
Je n'ai jamais
déjà fait exploser une étoile.

329
00:17:54,323 --> 00:17:57,702
Eh bien, ils disent que le premier est
toujours le plus dur.

330
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
Ils disent ça.

331
00:18:05,334 --> 00:18:07,503
Ouverture des portes de la soute.

332
00:18:12,174 --> 00:18:14,093
Relâcher les pinces.

333
00:18:21,726 --> 00:18:23,686
Et la porte est partie.

334
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Une réalisation significative,
général,

335
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
mais on dirait que
les circonstances

336
00:18:56,427 --> 00:18:57,970
serait difficile à reproduire.

337
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Pour tous leurs
technologie avancée,

338
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
les Goa'uld ont un défaut fatal...

339
00:19:03,309 --> 00:19:04,435
Arrogance.

340
00:19:04,727 --> 00:19:06,330
Nous avons pu
profiter du fait

341
00:19:06,354 --> 00:19:08,248
qu'ils ne nous perçoivent pas
être une menace sérieuse.

342
00:19:08,272 --> 00:19:11,067
Clairement,
ce n'est plus le cas.

343
00:19:12,234 --> 00:19:14,737
Le point est
ils ne sont pas invincibles.

344
00:19:15,029 --> 00:19:17,073
Désormais, notre technologie
peut être inférieur,

345
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
mais c'est efficace.

346
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
Carter : Ciblez Sierra One
a été acquis.

347
00:19:28,751 --> 00:19:30,169
Missile loin.

348
00:19:48,437 --> 00:19:50,398
La Sierra One a été détruite.

349
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
Très impressionnant,

350
00:19:53,693 --> 00:19:54,402
mais rien sur terre

351
00:19:54,694 --> 00:19:57,071
pourrait affronter
un de ces vaisseaux-mères.

352
00:19:57,363 --> 00:19:57,863
Monsieur l'Ambassadeur,

353
00:19:58,155 --> 00:20:01,117
notre mission première
a été d'obtenir la technologie

354
00:20:01,409 --> 00:20:02,785
capable de défendre
cette planète.

355
00:20:03,077 --> 00:20:06,038
Et nous avons fait des progrès importants
progresser vers cette fin.

356
00:20:06,330 --> 00:20:07,790
Nous avons fait des progrès.

357
00:20:08,082 --> 00:20:11,127
Le jury n'est toujours pas élu
sur significatif.

358
00:20:11,419 --> 00:20:12,128
Durant les six années

359
00:20:12,420 --> 00:20:13,939
que la Porte des Étoiles
a été en opération,

360
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
nous avons acquis
une connaissance pratique

361
00:20:15,673 --> 00:20:16,340
de certaines technologies extraterrestres

362
00:20:16,632 --> 00:20:19,510
et nous avons essayé de les adapter
technologies à nos propres usages.

363
00:20:19,802 --> 00:20:20,802
Vers cette fin,

364
00:20:20,970 --> 00:20:22,050
il y a deux ans, nous avons développé

365
00:20:22,138 --> 00:20:26,767
un chasseur-intercepteur hybride
connu sous le nom de x—3oi.

366
00:20:28,060 --> 00:20:30,646
C'était une combinaison
de la technologie humaine

367
00:20:30,938 --> 00:20:33,149
et des pièces de
deux planeurs de la mort récupérés.

368
00:20:33,441 --> 00:20:33,858
Malheureusement,

369
00:20:34,150 --> 00:20:36,610
le prototype a échoué
être à la hauteur des attentes.

370
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
Début de l'attaque maintenant.

371
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
je ne suis plus
aux commandes, O'Neill.

372
00:20:54,336 --> 00:20:54,879
Excusez-moi?

373
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
L'engin n'est plus
accepter une entrée

374
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
des commandes.

375
00:20:58,466 --> 00:21:00,217
Le lecteur est à pleine puissance.

376
00:21:01,677 --> 00:21:03,929
Vol,
Je déclare une urgence.

377
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
Le système d'éjection
a mal fonctionné.

378
00:21:06,098 --> 00:21:07,451
Nous n'avons plus le contrôle
du véhicule.

379
00:21:07,475 --> 00:21:10,436
Je le répète, nous avons perdu le contrôle
et ne peut pas s'éjecter.

380
00:21:13,355 --> 00:21:15,191
Après l'échec du x—3oi,

381
00:21:15,483 --> 00:21:16,942
nous avons commencé à nous concentrer
sur la création

382
00:21:17,234 --> 00:21:20,613
un artisanat entièrement fabriqué par l'homme
avec des capacités similaires.

383
00:21:20,905 --> 00:21:23,783
Le résultat fut le x—302.

384
00:21:34,210 --> 00:21:35,836
Navigation?

385
00:21:36,128 --> 00:21:36,504
Vérifier.

386
00:21:36,796 --> 00:21:40,341
Oxygène, pression,
contrôle de la température ?

387
00:21:40,633 --> 00:21:41,801
Tous vérifient.

388
00:21:42,092 --> 00:21:44,136
Des amortisseurs inertiels ?

389
00:21:47,389 --> 00:21:48,599
Cool...

390
00:21:48,891 --> 00:21:50,226
Et vérifiez.

391
00:21:50,518 --> 00:21:52,144
Des moteurs ?

392
00:21:52,478 --> 00:21:54,188
Tous vérifient.

393
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Des phaseurs ?

394
00:21:55,564 --> 00:21:57,149
Désolé, monsieur.

395
00:21:57,441 --> 00:21:59,235
Tous les systèmes opérationnels.

396
00:21:59,527 --> 00:21:59,944
Commandement de mission,

397
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
tous les systèmes partent d'un seul.

398
00:22:14,667 --> 00:22:19,255
Veux-tu me dire
que l'armée de l'air américaine

399
00:22:19,547 --> 00:22:21,799
vole actuellement
un combattant-intercepteur

400
00:22:22,091 --> 00:22:24,260
qui est capable
des deux combats aériens

401
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
et le vol spatial ?

402
00:22:26,053 --> 00:22:27,429
C'est exact.

403
00:22:28,597 --> 00:22:30,850
C'est inacceptable.

404
00:22:31,141 --> 00:22:33,269
Monsieur l'Ambassadeur,
Je comprends ce que tu ressens.

405
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
Avec tout le respect que je vous dois, général,

406
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
Je ne pense pas que ce soit le cas.

407
00:22:37,565 --> 00:22:40,317
Votre gouvernement a été
faire fonctionner cette porte des étoiles

408
00:22:40,609 --> 00:22:41,068
pendant six ans,

409
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
soi-disant pour le bénéfice
de toute l'humanité,

410
00:22:44,572 --> 00:22:45,281
mais maintenant nous découvrons

411
00:22:45,573 --> 00:22:47,199
que tu as profité

412
00:22:47,491 --> 00:22:48,491
de la situation

413
00:22:48,576 --> 00:22:49,702
créer du matériel militaire

414
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
qui modifie radicalement
le rapport de force

415
00:22:52,580 --> 00:22:53,122
sur cette planète.

416
00:22:53,414 --> 00:22:56,125
Le x—302a été conçu
pour se défendre contre les Goa'uld.

417
00:22:56,417 --> 00:22:59,295
Nous n'avons aucune intention de
l'utiliser contre nos voisins.

418
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
Et pour cela,
nous n'avons que ta parole.

419
00:23:02,715 --> 00:23:03,299
Les États-Unis

420
00:23:03,591 --> 00:23:06,135
a eu de telles capacités
depuis quelque temps,

421
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
mais je ne les ai pas utilisés
sur d'autres nations.

422
00:23:08,596 --> 00:23:10,639
Y a-t-il d'autres
nouvelles technologies

423
00:23:10,931 --> 00:23:13,309
que nous devons savoir ?

424
00:23:13,601 --> 00:23:15,227
Pourrait aussi bien
dites-leur, général.

425
00:23:15,519 --> 00:23:18,147
Ils découvriront
tôt ou tard.

426
00:23:21,483 --> 00:23:23,694
Depuis que nous avons rencontré
un vaisseau-mère Goa'uld,

427
00:23:23,986 --> 00:23:28,449
nous avons travaillé pour
trouver une contre-mesure viable.

428
00:24:00,522 --> 00:24:04,360
Prometheus a été conçu
porter un complément

429
00:24:04,652 --> 00:24:06,362
de huit x—302combattants,

430
00:24:06,654 --> 00:24:08,739
et c'est l'un des nombreux projets prévus.

431
00:24:09,031 --> 00:24:11,825
je dois contacter
mon gouvernement immédiatement.

432
00:24:12,117 --> 00:24:13,285
Monsieur l'Ambassadeur...

433
00:24:13,577 --> 00:24:17,373
Nous avons fourni volontairement ces informations
dans un esprit de coopération.

434
00:24:17,665 --> 00:24:19,750
Nous essayons de créer
une coalition

435
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
pour défendre le monde entier.

436
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
Sous votre direction

437
00:24:23,671 --> 00:24:25,297
nous avons l'expérience.

438
00:24:25,589 --> 00:24:26,589
Je suis désolé, général,

439
00:24:26,674 --> 00:24:29,510
mais c'est peut-être impossible
parvenir à un accord

440
00:24:29,802 --> 00:24:30,803
tant que la Porte des Étoiles

441
00:24:31,095 --> 00:24:32,388
et toutes les technologies qui en résultent

442
00:24:32,680 --> 00:24:34,556
rester uniquement sous le contrôle

443
00:24:34,848 --> 00:24:37,226
de l'armée américaine.

444
00:24:38,060 --> 00:24:39,395
Que proposez-vous ?

445
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
Nous pourrions déplacer la porte

446
00:24:41,689 --> 00:24:42,398
vers un endroit neutre

447
00:24:42,690 --> 00:24:46,402
et créer un personnel permanent
issus des cinq nations.

448
00:24:46,694 --> 00:24:48,028
j'ai peur
nous ne pouvons pas accepter cela.

449
00:24:48,320 --> 00:24:51,407
Eh bien, ce choix
cela ne dépend peut-être finalement pas de vous.

450
00:24:51,699 --> 00:24:54,410
Une fois le reste du monde
apprend l'existence de la Porte des Étoiles,

451
00:24:54,702 --> 00:24:55,702
ils pourraient bien l’exiger.

452
00:24:55,869 --> 00:24:57,830
Nous soutenons les États-Unis.

453
00:24:58,122 --> 00:25:01,083
Et qu'est-ce que tu obtiens
en échange de ce soutien ?

454
00:25:01,375 --> 00:25:02,418
Messieurs, s'il vous plaît.

455
00:25:02,710 --> 00:25:04,670
Peut-être que je peux offrir
un compromis.

456
00:25:04,962 --> 00:25:06,505
S'il te plaît?

457
00:25:15,597 --> 00:25:20,269
je sympathise avec
la position de l'ambassadeur.

458
00:25:20,561 --> 00:25:23,147
Un appareil
aussi puissant que la Porte des Étoiles

459
00:25:23,439 --> 00:25:26,525
dans les mains
d'une organisation militaire...

460
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
C'est une recette pour les abus,

461
00:25:29,862 --> 00:25:33,949
malgré tout le monde
meilleures intentions.

462
00:25:36,869 --> 00:25:38,328
Que proposez-vous ?

463
00:25:38,620 --> 00:25:42,833
Nous avons une agence civile
connu sous le nom de nid.

464
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
Maintenant, c'est un rendez-vous avec un homme

465
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
a été de garder un oeil

466
00:25:45,794 --> 00:25:49,214
en haut : projets secrets
comme le programme Stargate,

467
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
et il l'a fait
depuis le début.

468
00:25:52,384 --> 00:25:56,472
je propose
que nous donnons à cette organisation

469
00:25:56,764 --> 00:25:59,475
contrôle direct du portail,

470
00:25:59,767 --> 00:26:01,643
en vigueur immédiatement.

471
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
Tu ne peux pas être sérieux.

472
00:26:03,854 --> 00:26:05,481
Je suis complètement sérieux, général.

473
00:26:05,773 --> 00:26:09,401
Le nid est la seule organisation
à part l'armée de l'air

474
00:26:09,693 --> 00:26:13,405
qui a la connaissance,
expérience et compétence

475
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
pour diriger la Porte des Étoiles.

476
00:26:14,907 --> 00:26:16,492
Ils ont essayé de vous tuer, sénateur.

477
00:26:16,784 --> 00:26:17,201
Venez maintenant, major.

478
00:26:17,493 --> 00:26:21,872
C'étaient des agents voyous
travaillant pour des intérêts extérieurs.

479
00:26:22,206 --> 00:26:23,248
Sous le nid,

480
00:26:23,540 --> 00:26:24,792
Je suis sûr que nous pouvons déterminer

481
00:26:25,084 --> 00:26:26,269
un niveau adapté
de participation

482
00:26:26,293 --> 00:26:31,048
pour toutes les grandes nations
représenté ici à cette table.

483
00:26:31,340 --> 00:26:33,509
Sénateur, pourrions-nous
parler en privé ?

484
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
Je trouve ta réticence

485
00:26:35,302 --> 00:26:37,888
abandonner le contrôle militaire
de la porte

486
00:26:38,180 --> 00:26:39,431
inquiétant, général.

487
00:26:39,723 --> 00:26:40,723
Tu ferais beaucoup mieux

488
00:26:40,808 --> 00:26:42,208
faire confiance
l'armée de l'air américaine

489
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
que le nid, Monsieur l'Ambassadeur.

490
00:26:44,269 --> 00:26:45,896
Le général
a un compréhensible

491
00:26:46,188 --> 00:26:49,108
préjugé personnel
contre l'organisation.

492
00:26:49,399 --> 00:26:49,817
Préjugé personnel ?

493
00:26:50,109 --> 00:26:52,611
Sénateur, leur bilan
parle de lui-même.

494
00:26:52,903 --> 00:26:53,570
Je n'ai jamais rencontré personne

495
00:26:53,862 --> 00:26:56,532
qui aimait faire ce qu'ils font
plus que toi,

496
00:26:56,824 --> 00:26:59,409
et tu étais bon dans ce domaine, super.

497
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
Tu ne me convaincras jamais
tu en as juste marre.

498
00:27:02,454 --> 00:27:04,081
Je n'achèterai jamais ça.

499
00:27:05,707 --> 00:27:07,209
Vous ne comprenez pas.

500
00:27:07,501 --> 00:27:11,630
Et je ne le ferai pas
à moins que tu me l'expliques.

501
00:27:12,631 --> 00:27:17,344
Il y a deux semaines, j'ai été contacté
par un représentant du nid.

502
00:27:17,636 --> 00:27:20,264
Il a suggéré que je devrais
devenir plus agressif

503
00:27:20,556 --> 00:27:21,557
dans mes politiques.

504
00:27:21,849 --> 00:27:23,517
Ils n'ont aucune compétence
sur toi.

505
00:27:23,809 --> 00:27:25,329
Ils me voulaient
pour les aider à accéder

506
00:27:25,561 --> 00:27:28,063
à la technologie hors du monde,
ce qu'ils sont incapables de faire

507
00:27:28,355 --> 00:27:30,899
depuis que nous avons fermé
leur petite opération secondaire.

508
00:27:31,191 --> 00:27:32,985
Vous leur avez dit d'aller en enfer.

509
00:27:33,277 --> 00:27:34,277
Bien sûr,

510
00:27:34,444 --> 00:27:34,987
puis il m'a dit

511
00:27:35,279 --> 00:27:38,657
si je ne coopérais pas,
il y aurait des conséquences.

512
00:27:38,949 --> 00:27:39,950
Le lendemain,

513
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
deux hommes en civil

514
00:27:41,869 --> 00:27:44,413
conduire une voiture noire banalisée

515
00:27:44,705 --> 00:27:47,583
j'ai récupéré mes petites-filles
à l'école.

516
00:27:47,875 --> 00:27:48,584
Je n'y crois pas.

517
00:27:48,876 --> 00:27:50,586
Ils les ont pris
pour une petite balade,

518
00:27:50,878 --> 00:27:51,878
puis les a ramenés à la maison.

519
00:27:51,962 --> 00:27:55,674
Les filles allaient bien,
mais j'ai reçu le message.

520
00:27:56,675 --> 00:28:00,179
Nous parlons d'un
organisation criminelle limite

521
00:28:00,470 --> 00:28:01,096
dont le véritable mandat

522
00:28:01,388 --> 00:28:03,932
a toujours été
acquérir une technologie extraterrestre

523
00:28:04,224 --> 00:28:05,309
à tout prix.

524
00:28:05,601 --> 00:28:07,311
Si la menace représentait

525
00:28:07,603 --> 00:28:08,604
par cet Anubis

526
00:28:08,896 --> 00:28:10,230
c'est aussi sérieux que tu le dis,

527
00:28:10,522 --> 00:28:13,734
acquérir une technologie extraterrestre
devrait être notre première priorité.

528
00:28:14,026 --> 00:28:15,611
Dis ça aux gens
de Madrona, monsieur.

529
00:28:15,903 --> 00:28:18,103
Le nid a volé un contrôle météorologique
appareil de cette planète,

530
00:28:18,280 --> 00:28:20,782
provoquant un complet
déstabilisation de leur atmosphère.

531
00:28:21,074 --> 00:28:22,074
Ils seraient morts

532
00:28:22,326 --> 00:28:23,887
si sg—je ne l'avais pas eu
traqué les coupables

533
00:28:23,911 --> 00:28:25,412
et récupéré l'appareil.

534
00:28:33,795 --> 00:28:35,714
Attendez, messieurs.

535
00:28:37,633 --> 00:28:39,593
Gardez ces mains visibles.

536
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
Qui diable es-tu ?

537
00:28:43,931 --> 00:28:47,267
Ce n'est pas une foutue affaire.
Éloignez-vous de la caisse.

538
00:29:19,841 --> 00:29:20,926
Arrêt!

539
00:29:34,356 --> 00:29:35,941
Ne le fais pas !

540
00:29:42,572 --> 00:29:43,782
Ah !

541
00:29:44,074 --> 00:29:45,492
Quoi?

542
00:29:47,911 --> 00:29:49,788
J'ai raté l'adresse.

543
00:29:59,506 --> 00:30:01,550
Au moins, nous avons ça.

544
00:30:02,467 --> 00:30:05,012
Même après avoir réussi
arrêter leur activité

545
00:30:05,345 --> 00:30:05,929
ici sur terre,

546
00:30:06,221 --> 00:30:07,991
ils ont continué à voler
depuis une base hors du monde,

547
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
mais ils ont volé
des mauvais extraterrestres.

548
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
Que font-ils ?

549
00:30:18,025 --> 00:30:21,069
Reprendre ce qui est
à juste titre, je suppose.

550
00:30:21,361 --> 00:30:22,738
Écoutez-vous tous.

551
00:30:23,030 --> 00:30:24,364
Vous avez deux choix ici.

552
00:30:24,656 --> 00:30:26,742
Dès qu'ils s'arrêtent
prendre des trucs,

553
00:30:27,034 --> 00:30:28,744
ils vont commencer
prendre des gens.

554
00:30:29,036 --> 00:30:31,246
Maintenant, tu peux y aller
avec l'asgard...

555
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
Ou tu peux me suivre.

556
00:30:33,373 --> 00:30:34,833
Votre choix.

557
00:30:35,125 --> 00:30:39,838
Je garderai la porte ouverte
donc tu ne peux pas aller ailleurs.

558
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
Certes, le nid a employé

559
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
quelques méthodes douteuses
dans le passé,

560
00:31:07,074 --> 00:31:11,161
mais nous sommes tous d'accord
le statu quo ne fera pas l'affaire,

561
00:31:11,453 --> 00:31:12,162
et j'hésiterais

562
00:31:12,454 --> 00:31:15,332
pointer du doigt,
le général Hammond.

563
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
Que toi et Jack O'Neill

564
00:31:17,501 --> 00:31:21,046
sont toujours aux commandes
du programme Stargate—...

565
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
Si vous vous interrogez
notre dossier—...

566
00:31:23,090 --> 00:31:25,509
je m'interroge
votre compétence...

567
00:31:26,093 --> 00:31:28,804
Mais si tu veux regarder
à vos dossiers

568
00:31:29,096 --> 00:31:32,349
dans l'entreprise
de ces braves messieurs,

569
00:31:32,641 --> 00:31:33,809
c'est très bien.

570
00:31:34,101 --> 00:31:35,894
Chacun de ces rapports

571
00:31:36,186 --> 00:31:37,186
détaille un incident

572
00:31:37,270 --> 00:31:39,648
dans lequel l'opération
du programme Stargate

573
00:31:39,940 --> 00:31:44,986
a amené cette planète
au bord de la destruction.

574
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Par exemple,

575
00:31:48,657 --> 00:31:49,783
il y a quatre ans,

576
00:31:50,075 --> 00:31:51,555
malgré les indications
d'un danger extrême,

577
00:31:51,743 --> 00:31:54,287
tu as ouvert un trou de ver
vers une planète

578
00:31:54,579 --> 00:31:57,082
c'était en cours
d'être détruit

579
00:31:57,374 --> 00:31:58,083
par un trou noir.

580
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
C'était imprévisible.

581
00:32:00,001 --> 00:32:01,545
gravitationnel
et distorsions temporelles

582
00:32:01,837 --> 00:32:03,547
avait été traduit
reviens par la porte,

583
00:32:03,839 --> 00:32:06,508
que tu n'avais pas pu
se désengager,

584
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
et la terre est venue

585
00:32:07,926 --> 00:32:12,472
à un cheveu
d'être déchiré.

586
00:32:12,764 --> 00:32:13,765
Nous avons réussi

587
00:32:14,057 --> 00:32:14,641
fermer la porte

588
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
en dirigeant un explosif
appareil à travers le trou de ver,

589
00:32:18,228 --> 00:32:20,480
et je crois
c'était Jack O'Neill

590
00:32:20,772 --> 00:32:23,567
qui a risqué sa vie
pour le retirer.

591
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Teal'c, tire-le vers le haut.

592
00:33:04,483 --> 00:33:07,110
Qu'avons-nous d'autre ici ?

593
00:33:07,402 --> 00:33:07,903
Ah, oui.

594
00:33:08,195 --> 00:33:10,113
N'est-ce pas vrai
que sous ton commandement,

595
00:33:10,405 --> 00:33:13,825
l'installation Stargate
a été complètement dépassé

596
00:33:14,117 --> 00:33:15,994
par des formes de vie extraterrestres ?

597
00:33:29,925 --> 00:33:31,218
Sortez de là !

598
00:33:55,325 --> 00:33:56,552
Monsieur, nous avons défini
l'autodestruction.

599
00:33:56,576 --> 00:33:59,287
Vous en avez moins de cinq
minutes pour nous dire de passer outre.

600
00:33:59,579 --> 00:34:00,872
Copiez-vous ?

601
00:34:01,164 --> 00:34:03,124
Bien reçu!

602
00:34:19,391 --> 00:34:20,559
Maintenant.

603
00:34:25,146 --> 00:34:26,648
Ferme cet Iris.

604
00:34:26,940 --> 00:34:28,275
Je ne peux pas, monsieur. C'est annulé.

605
00:34:28,567 --> 00:34:30,610
Je ferme le portail.

606
00:34:48,169 --> 00:34:50,505
La situation
a été contenu avec succès.

607
00:34:50,797 --> 00:34:54,384
La situation
n'aurait jamais dû surgir,

608
00:34:54,676 --> 00:34:57,846
pas si tu avais été
faire ton travail...

609
00:34:59,639 --> 00:35:06,104
Et ces incidents sont
juste la pointe de l'iceberg.

610
00:35:07,188 --> 00:35:07,814
Avouons-le, général,

611
00:35:08,106 --> 00:35:11,818
sous votre commandement, le
Le programme Stargate a fait une embardée

612
00:35:12,110 --> 00:35:15,030
d'une crise à l'autre,

613
00:35:15,322 --> 00:35:16,031
ne jamais éviter le désastre

614
00:35:16,323 --> 00:35:19,826
par autre chose
que la peau de ses dents.

615
00:35:20,118 --> 00:35:21,411
Nous ne pouvons pas nous permettre

616
00:35:21,703 --> 00:35:25,373
pour te laisser lancer les dés
plus.

617
00:35:36,217 --> 00:35:38,678
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

618
00:35:38,970 --> 00:35:40,170
J'ai passé quelques appels téléphoniques, monsieur.

619
00:35:40,347 --> 00:35:41,699
Il s'avère
le sénateur Kinsey déménage

620
00:35:41,723 --> 00:35:43,725
des crédits
à la surveillance du renseignement.

621
00:35:44,017 --> 00:35:45,352
Ce qui le mettrait
dans une position

622
00:35:45,644 --> 00:35:46,853
de pouvoir direct sur le nid.

623
00:35:47,145 --> 00:35:48,688
Il est manipulé
toute cette situation

624
00:35:48,980 --> 00:35:50,774
pour prendre le contrôle de la Porte des Étoiles.

625
00:35:53,109 --> 00:35:55,862
J'ai peut-être mon propre as
dans ma manche.

626
00:35:57,238 --> 00:36:00,408
Je comprends tes sentiments,
Monsieur l'Ambassadeur, croyez-moi.

627
00:36:00,700 --> 00:36:03,078
Depuis deux ans maintenant,
nous avons été des partenaires juniors

628
00:36:03,370 --> 00:36:04,371
dans le programme Stargate,

629
00:36:04,663 --> 00:36:06,247
suivre l'exemple
des Américains.

630
00:36:06,539 --> 00:36:07,082
Le gouvernement chinois

631
00:36:07,374 --> 00:36:10,085
n'acceptera pas de secondaire
position si gracieusement.

632
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
Il y a des avantages.

633
00:36:12,379 --> 00:36:15,507
Le programme leur coûte
plus de 7 milliards de dollars par an

634
00:36:15,799 --> 00:36:16,424
pour fonctionner.

635
00:36:16,716 --> 00:36:18,510
Eh bien, ils en récoltent les fruits.

636
00:36:18,802 --> 00:36:19,802
Le x-303 ?

637
00:36:19,969 --> 00:36:22,097
Recherche et développement
de l'hyperdrive seul

638
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
leur a coûté plus de deux milliards,

639
00:36:24,182 --> 00:36:26,893
et ça ne fonctionne toujours pas
correctement.

640
00:36:27,185 --> 00:36:29,104
Ils dépenseront beaucoup plus d'argent

641
00:36:29,396 --> 00:36:31,231
et risquer la vie
de leur peuple

642
00:36:31,523 --> 00:36:32,523
perfectionner le design,

643
00:36:32,732 --> 00:36:35,443
alors nous aurons les plans
et construisons notre propre navire

644
00:36:35,735 --> 00:36:38,238
en une fraction du temps
pour la moitié du prix.

645
00:36:38,530 --> 00:36:41,032
Encore une fois,
Je m'excuse, messieurs.

646
00:36:41,449 --> 00:36:46,121
Cela semble être le travail d'un politicien
n'est jamais fait.

647
00:36:46,579 --> 00:36:48,623
Vous pourriez avoir le même accord.

648
00:37:01,636 --> 00:37:03,221
Maintenant...

649
00:37:03,555 --> 00:37:05,140
Où étions-nous ?

650
00:37:05,432 --> 00:37:07,559
Messieurs, je réalise
nous ne sommes pas en position

651
00:37:07,851 --> 00:37:08,851
faire des revendications ici.

652
00:37:09,102 --> 00:37:11,271
Nous essayons d'atteindre
un consensus,

653
00:37:11,563 --> 00:37:13,273
mais avant de rentrer
à vos dirigeants

654
00:37:13,565 --> 00:37:15,150
et faites vos recommandations,

655
00:37:15,442 --> 00:37:17,152
Je veux que tu
considérer quelque chose.

656
00:37:17,444 --> 00:37:19,362
Celui qui est
diriger la Porte des Étoiles

657
00:37:19,654 --> 00:37:20,238
agira

658
00:37:20,530 --> 00:37:22,157
en tant que représentants
de cette planète

659
00:37:22,449 --> 00:37:23,449
dans toute la galaxie.

660
00:37:23,658 --> 00:37:25,493
Ils seront nos ambassadeurs,

661
00:37:25,785 --> 00:37:27,162
rencontrer d'autres races,

662
00:37:27,454 --> 00:37:30,206
établir des liens
avec d'autres mondes.

663
00:37:30,498 --> 00:37:31,166
C'est vrai

664
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
qu'au cours des six années que nous avons
j'ai dirigé la Porte des Étoiles,

665
00:37:34,586 --> 00:37:36,629
nous nous sommes fait des ennemis...

666
00:37:37,088 --> 00:37:39,591
Mais nous nous sommes aussi fait des amis.

667
00:37:40,341 --> 00:37:42,927
Je crois que nous avons
nous sommes acquittés

668
00:37:43,219 --> 00:37:44,219
avec honneur.

669
00:37:44,387 --> 00:37:48,266
Sur ce point,
Je m'en tiens au dossier.

670
00:38:05,033 --> 00:38:07,535
C'est la planète Asgard Othala

671
00:38:07,827 --> 00:38:09,746
dans la galaxie d'Ida.

672
00:38:10,038 --> 00:38:12,290
Pourquoi suis-je venu ici ?

673
00:38:13,374 --> 00:38:14,501
Les anciens sont passés à autre chose

674
00:38:14,793 --> 00:38:16,961
de notre région de l'espace
il y a longtemps,

675
00:38:17,253 --> 00:38:20,006
mais ton subconscient
utilisé leurs connaissances

676
00:38:20,298 --> 00:38:20,799
pour nous trouver ici

677
00:38:21,090 --> 00:38:23,635
où vous pourriez obtenir de l'aide.

678
00:38:23,927 --> 00:38:25,220
Très impressionnant.

679
00:38:25,512 --> 00:38:27,972
Eh bien, vous savez.

680
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
Nous n'avons pas pensé
ton cerveau avait avancé

681
00:38:30,558 --> 00:38:32,227
même jusque-là.

682
00:38:32,519 --> 00:38:37,941
Comment se fait-il que tu en saches autant
à propos de notre cerveau ?

683
00:38:38,233 --> 00:38:40,527
Nous avons étudié
votre course de près.

684
00:38:49,244 --> 00:38:50,244
Qu'avez-vous appris ?

685
00:38:50,328 --> 00:38:53,331
Que ton espèce
a un grand potentiel.

686
00:38:56,584 --> 00:38:59,212
Beau potentiel...

687
00:38:59,879 --> 00:39:01,339
C'est bien.

688
00:39:21,317 --> 00:39:23,862
Tu fais
un cas intéressant, général.

689
00:39:24,153 --> 00:39:24,612
Cependant,

690
00:39:24,904 --> 00:39:26,614
j'ai peur
Je dois prendre cette affaire

691
00:39:26,906 --> 00:39:27,532
retour à mon gouvernement

692
00:39:27,824 --> 00:39:30,827
et recommander une divulgation complète
à notre peuple.

693
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
je dois faire pareil,

694
00:39:32,996 --> 00:39:34,038
cependant, je l'admets,

695
00:39:34,330 --> 00:39:37,792
proposition du sénateur Kinsey
est intéressant.

696
00:39:38,084 --> 00:39:40,378
Merci, Monsieur l'Ambassadeur.

697
00:39:57,478 --> 00:39:58,730
Bonjour?

698
00:39:59,022 --> 00:40:00,273
Bonjour.

699
00:40:00,565 --> 00:40:00,982
Je suis Thor,

700
00:40:01,274 --> 00:40:04,652
commandant suprême
de la flotte asgard.

701
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Merci d'être venu, Thor.

702
00:40:06,446 --> 00:40:08,698
C'est avec plaisir,
le général Hammond.

703
00:40:08,990 --> 00:40:11,409
Les Asgards vous sont redevables.

704
00:40:11,993 --> 00:40:12,993
Votre dette ?

705
00:40:13,202 --> 00:40:16,205
Sg—Moi, sous le commandement
du général Hammond,

706
00:40:16,497 --> 00:40:20,335
a sauvé mon peuple et le vôtre,
à plusieurs reprises.

707
00:40:20,627 --> 00:40:23,338
Nous ne sommes pas seulement des alliés
contre les Goa'uld,

708
00:40:23,630 --> 00:40:25,924
nous sommes de vrais amis.

709
00:40:26,507 --> 00:40:29,344
Commandant Thor, je m'appelle—...

710
00:40:29,636 --> 00:40:31,346
Sénateur Kinsey.

711
00:40:31,638 --> 00:40:34,933
O'Neill m'a suggéré de t'envoyer
vers une planète lointaine

712
00:40:35,224 --> 00:40:36,309
pour vos actions ici,

713
00:40:36,601 --> 00:40:39,979
mais je suis raisonnablement certain
sa déclaration était une plaisanterie.

714
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
J'en suis sûr, commandant.

715
00:40:42,523 --> 00:40:44,817
Commandant suprême.

716
00:40:45,109 --> 00:40:48,112
C'est l'avis de
le haut conseil d'Asgard

717
00:40:48,404 --> 00:40:49,715
cette commande Stargate
devrait être laissé

718
00:40:49,739 --> 00:40:54,035
entre les mains très compétentes de
le général Hammond et son équipe,

719
00:40:54,327 --> 00:40:56,120
et pendant que notre
amitié continue

720
00:40:56,412 --> 00:40:56,996
avec de la terre

721
00:40:57,288 --> 00:40:59,374
ne dépend pas de cela,

722
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
c'est préféré.

723
00:41:05,797 --> 00:41:09,842
Tu as fait tout ce chemin
juste pour nous dire ça ?

724
00:41:10,134 --> 00:41:13,596
Etpour installer asgard—conçu
boucliers et armes

725
00:41:13,888 --> 00:41:15,306
sur Prométhée.

726
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
Un petit remerciement

727
00:41:17,600 --> 00:41:19,310
pour les efforts récents de SG-1

728
00:41:19,602 --> 00:41:23,898
dans la sécurité de notre galaxie et
le vôtre d’une destruction certaine.

729
00:41:24,273 --> 00:41:24,857
Je vois.

730
00:41:25,149 --> 00:41:26,567
j'espère avoir réussi

731
00:41:26,859 --> 00:41:28,403
pour vous convaincre.

732
00:41:28,695 --> 00:41:30,405
Bonjour, général Hammond.

733
00:41:30,697 --> 00:41:32,907
C'est toujours un plaisir, Thor.

734
00:41:33,199 --> 00:41:35,201
Veuillez venir à tout moment.

735
00:41:39,580 --> 00:41:41,416
Eh bien...

736
00:41:41,708 --> 00:41:43,251
Cela règle le problème, alors.

737
00:41:43,543 --> 00:41:45,420
Vous avez notre soutien, général.

738
00:41:45,712 --> 00:41:47,380
Merci, ambassadeur.

739
00:41:47,672 --> 00:41:50,049
Le nôtre aussi.

740
00:41:50,341 --> 00:41:53,094
Et le soutien continu
de la Russie.

741
00:41:53,386 --> 00:41:55,346
C'est très apprécié, monsieur.

742
00:41:58,266 --> 00:42:01,477
Alors que j'ai encore
mes réserves,

743
00:42:01,769 --> 00:42:04,272
Je crois que mon gouvernement
sera d'accord

744
00:42:04,564 --> 00:42:06,524
que pour le moment,

745
00:42:06,816 --> 00:42:09,569
la porte des étoiles
est entre de bonnes mains.

746
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
Sénateur?

747
00:42:16,617 --> 00:42:18,828
Je dirai ceci, général...

748
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Bien joué.