1
00:00:01,251 --> 00:00:03,587
Précédemment surstargate sg—1

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,464
colonel Maybourne, monsieur, nid.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,116
Général Hammond,
demander l'autorisation

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,675
pour vaincre la merde
hors de cet homme.

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Je ne vais pas te frapper,
Maybourne.

6
00:00:11,261 --> 00:00:11,678
Je vais te tirer dessus.

7
00:00:11,970 --> 00:00:14,848
Pourquoi n'as-tu pas essayé de t'échapper
quand tu étais avec moi ?

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
Oh, allez, Jack.

9
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
Tu m'as fait confiance.

10
00:00:19,144 --> 00:00:20,938
Espèce de salaud de rat.

11
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
Hé, hé, hé.

12
00:00:22,439 --> 00:00:23,023
Allez-y doucement.

13
00:00:23,315 --> 00:00:24,816
Je vais tellement te botter le cul.

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,108
Tu vas me dénoncer ?

15
00:00:26,235 --> 00:00:26,652
En fait,

16
00:00:26,944 --> 00:00:30,155
ce désir irrésistible
pour te tirer dessus est revenu.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,348
Je me suis aidé.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
Tu manges mon chien.

19
00:01:00,269 --> 00:01:01,853
Tu veux le récupérer ?

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,398
Voudrais-tu une bière
le laver ?

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
J'en ai déjà un.

22
00:01:07,693 --> 00:01:08,819
Que faites-vous ici?

23
00:01:09,111 --> 00:01:12,030
Je ne peux pas passer chez un vieil ami
maison pour un petit barbecue ?

24
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Eh bien, il y a ça
petite chose de trahison.

25
00:01:16,326 --> 00:01:17,703
Faites-moi arrêter.

26
00:01:17,995 --> 00:01:19,162
C'est pourquoi je suis ici.

27
00:01:21,707 --> 00:01:23,834
Ça va être bien,
n'est-ce pas ?

28
00:01:24,126 --> 00:01:27,963
L'administration actuelle est
arrive au terme de son deuxième mandat.

29
00:01:28,255 --> 00:01:29,774
J'espérais que
le président pourrait envisager

30
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
un de ces spéciaux
les petits pardons qu'ils font souvent

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,554
quand on s'en fiche
il ne s'agit plus de réélection.

32
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
Vraiment bien.

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
avec Prométhée.

34
00:01:40,767 --> 00:01:42,287
je ne sais pas
de quoi tu parles.

35
00:01:42,561 --> 00:01:43,270
Oh, belle livraison.

36
00:01:43,562 --> 00:01:45,122
Ouais, je dois
travaille un peu là-dessus.

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,108
Simmons a utilisé le
Goa'uld dans Adrian Conrad

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
pour détourner le x—303.

39
00:01:50,319 --> 00:01:54,239
Il avait l'intention de voler vers une planète avec
une cache d'armes extraterrestres avancées.

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,451
J'étais vraiment brisé
quand j'ai appris la mort de Simmons,

41
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
d'ailleurs.

42
00:01:58,076 --> 00:02:00,162
Ouais, nous avons tous versé une larme.

43
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Ce que tu ne sais pas

44
00:02:01,997 --> 00:02:06,918
c'est que la planète Simmons était
l'intention de voler vers une porte des étoiles.

45
00:02:08,211 --> 00:02:09,588
Simmons le savait ?

46
00:02:09,880 --> 00:02:10,505
Bien sûr.

47
00:02:10,797 --> 00:02:13,050
Finalement, cela s'est avéré plus facile
pour attraper le x—303

48
00:02:13,342 --> 00:02:17,179
que de prendre et de tenir le SGC
juste pour utiliser la porte.

49
00:02:17,471 --> 00:02:20,057
Le nid est connu
sur cette planète pendant un moment.

50
00:02:20,349 --> 00:02:22,934
je n'ai pas besoin d'expliquer
pourquoi ils ne vous l'ont pas dit.

51
00:02:23,226 --> 00:02:23,644
Alors à la place,

52
00:02:23,935 --> 00:02:26,855
ils cachent un secret
cela pourrait sauver la planète.

53
00:02:27,147 --> 00:02:28,982
Oh, je suis sûr
ils auraient été francs

54
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
si les choses se gâtaient,

55
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
mais l'adresse
peut être le vôtre maintenant

56
00:02:36,031 --> 00:02:37,908
pour ce qu'il y a derrière
porte numéro un.

57
00:02:38,200 --> 00:02:39,951
Une grâce présidentielle.

58
00:02:40,702 --> 00:02:44,122
C'est le prix complet
paquet, Jack.

59
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
je veux aller avec toi
sur celui-ci.

60
00:02:47,250 --> 00:02:49,211
Tu as dû en avoir quelques-uns
avant que tu viennes.

61
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
Écoute, je sais que tu as
remis en question mes méthodes

62
00:02:52,214 --> 00:02:52,547
dans le passé,

63
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
mais nous avons toujours été
se battre pour la même chose.

64
00:02:54,966 --> 00:02:58,762
Je veux juste aider à faire en sorte que
monde à l'abri des Goa'uld.

65
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
Belle livraison.

66
00:03:01,264 --> 00:03:04,184
Eh bien, merci pour la bière.

67
00:03:06,853 --> 00:03:09,189
Rien que j'aime
plus qu'une bonne saucisse.

68
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Oui, vous êtes ce que vous mangez.

69
00:03:14,194 --> 00:03:16,488
Je suppose que je ne le serai pas
j'en ai plus besoin.

70
00:03:19,282 --> 00:03:20,784
Qu'est-ce que c'est?

71
00:03:21,076 --> 00:03:22,076
L'adresse à la planète

72
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
avec les armes anciennes.

73
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
Pour l'amour de Dieu.

74
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
Ça ne te fera pas
beaucoup de bien sans moi.

75
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Pourquoi pas?

76
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
Simmons ne savait pas non plus

77
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
qu'il y a un
porte impénétrable

78
00:03:37,342 --> 00:03:40,595
protéger l'arme
installation de stockage

79
00:03:40,887 --> 00:03:43,098
et j'ai la clé.

80
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
A-t-il dit comment il
êtes-vous tombé sur cette clé ?

81
00:04:58,381 --> 00:04:59,381
Non.

82
00:04:59,549 --> 00:05:00,217
Tu avais raison
que c'est douteux

83
00:05:00,509 --> 00:05:05,722
le Pentagone autoriserait le colonel
la présence de Maybourne lors d'une mission hors du monde.

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,074
Ne devrions-nous pas explorer la planète

85
00:05:07,098 --> 00:05:09,059
auquel il a
fourni l'adresse?

86
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
Il a risqué ses fesses

87
00:05:10,519 --> 00:05:11,728
juste pour faire la proposition.

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,231
Peut-être que nous pouvons nous en sortir
la porte sans lui.

89
00:05:14,523 --> 00:05:16,083
Si Maybourne pense
ça vaut un pardon,

90
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
qu'y a-t-il de l'autre côté
ça doit être bon.

91
00:05:20,278 --> 00:05:21,321
Fais-le.

92
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
Personne à la maison.

93
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Êtes-vous capable de traduire

94
00:05:56,398 --> 00:05:57,398
rien de tout ça, Jonas Quinn ?

95
00:05:57,566 --> 00:05:59,377
Ce n'est pas ancien,
mais c'est définitivement une langue

96
00:05:59,401 --> 00:06:02,195
appartenant à l'une des races
de l'ancienne alliance.

97
00:06:02,487 --> 00:06:03,989
Nox ? Asgard ?

98
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
Enrouleurs.

99
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
Non.

100
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
Non, pas ces gars-là.

101
00:06:08,660 --> 00:06:09,119
Pourquoi?

102
00:06:09,411 --> 00:06:11,037
Oh, je ne sais pas,
je ne peux tout simplement pas imaginer

103
00:06:11,329 --> 00:06:15,292
de jolies petites choses à fourrure
fabriquer des armes grosses et puissantes,

104
00:06:15,584 --> 00:06:16,584
c'est tout.

105
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
je ne sais même pas
à quoi ils ressemblaient.

106
00:06:19,588 --> 00:06:20,130
"Enrouleur."

107
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
Cela me semble mignon et flou.

108
00:06:25,468 --> 00:06:28,555
Cette section dit
quelque chose comme,

109
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
"Seuls les justes peuvent passer."

110
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Eh bien, cela ressemble à l'endroit où
la clé de Maybourne disparaîtrait.

111
00:06:35,478 --> 00:06:37,314
Je reçois des relevés d'énergie.

112
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
Il y a une source d'alimentation
dans cette arche.

113
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
Ici.

114
00:06:56,791 --> 00:06:57,375
Monsieur,

115
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
c'est définitivement quelque chose.

116
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
Quoi?

117
00:07:01,671 --> 00:07:02,297
Je ne sais pas.

118
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
je ne reconnais pas
la technologie.

119
00:07:04,716 --> 00:07:06,426
Mais pouvez-vous le faire fonctionner ?

120
00:07:13,975 --> 00:07:18,355
Eh bien, général, Maybourne's
l'histoire est vérifiée jusqu'à présent.

121
00:07:18,647 --> 00:07:19,272
Il y a une porte là-bas

122
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
que pense Carter
pourrait être un transporteur,

123
00:07:21,691 --> 00:07:25,445
mais elle n'arrive pas à le faire fonctionner
sans la clé de Maybourne.

124
00:07:25,946 --> 00:07:28,406
Que recommandez-vous, colonel ?

125
00:07:29,699 --> 00:07:31,326
Jacques...

126
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
Harry... je te fais confiance.

127
00:07:34,287 --> 00:07:35,747
Vous vous êtes rendu.

128
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Que se passe-t-il à partir de maintenant

129
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
c'est à vous de décider.

130
00:07:44,506 --> 00:07:47,342
Vous pouvez retirer les poignets,
aviateur.

131
00:07:47,634 --> 00:07:49,844
Général, ravi de vous revoir.

132
00:07:50,136 --> 00:07:50,720
Malgré votre
transgressions antérieures,

133
00:07:51,012 --> 00:07:55,183
vous avez montré votre volonté de nous aider
sorti de certaines situations graves récemment,

134
00:07:55,475 --> 00:07:59,604
et c'est pourquoi le président est
disposé à poursuivre dans cette affaire.

135
00:07:59,896 --> 00:08:01,189
Vous êtes les bienvenus.

136
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
Voyons ce que vous avez apporté.

137
00:08:24,587 --> 00:08:26,423
Quand partons-nous ?

138
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Je pars maintenant.

139
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
Nous vous le ferons savoir
comment ça se passe.

140
00:08:30,593 --> 00:08:32,012
Jacques...

141
00:08:32,512 --> 00:08:34,139
Je pensais avoir été assez clair.

142
00:08:34,431 --> 00:08:36,349
Je pars avec toi, ou pas d'accord.

143
00:08:36,641 --> 00:08:38,018
Harry, tu es en état d'arrestation,

144
00:08:38,309 --> 00:08:38,977
J'ai la pierre,

145
00:08:39,269 --> 00:08:40,469
et je sors par cette porte.

146
00:08:40,603 --> 00:08:43,398
Tu n'es pas dans une situation forte
position de négociation.

147
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
La seule façon pour cette mission
sera couronné de succès

148
00:08:45,734 --> 00:08:46,151
c'est si je suis dessus.

149
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
Cette pierre ne sert à rien
sans la combinaison.

150
00:08:50,947 --> 00:08:51,614
Comment ça ?

151
00:08:51,906 --> 00:08:53,867
Il a été trouvé à l'origine
il y a plus de 80 ans

152
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
dans le tombeau d'un pharaon en Egypte.

153
00:08:56,286 --> 00:08:57,286
La pierre était enveloppée

154
00:08:57,328 --> 00:08:58,347
dans un parchemin avec des écrits dessus

155
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
qu'aucun linguiste terrestre
pourrait déchiffrer.

156
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
J'ai récemment pu
pour le faire traduire, cependant.

157
00:09:06,129 --> 00:09:07,129
Par qui ?

158
00:09:07,380 --> 00:09:08,006
Le parchemin
instructions contenues

159
00:09:08,298 --> 00:09:12,343
pour savoir comment utiliser la pierre pour
accéder au pouvoir des dieux.

160
00:09:12,635 --> 00:09:15,472
Cette information existe
en un seul endroit—...

161
00:09:15,764 --> 00:09:17,432
Juste ici.

162
00:09:17,724 --> 00:09:19,100
Un accord est un accord.

163
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
Tu veux passer la porte ?

164
00:09:21,770 --> 00:09:24,105
je vais être celui-là
qui l'ouvre.

165
00:09:29,611 --> 00:09:30,755
Il doit y avoir quelque chose de plus

166
00:09:30,779 --> 00:09:32,489
se passe ici que
il l'admettra.

167
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
Je n'en doute pas, monsieur,

168
00:09:35,408 --> 00:09:36,768
mais s'il ne veut pas
pour nous dire,

169
00:09:37,035 --> 00:09:38,495
nous ne pouvons pas le forcer,

170
00:09:38,787 --> 00:09:40,997
autant que j'aimerais essayer.

171
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
Maintenant, c'est plutôt ça.

172
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Allons-nous?

173
00:09:58,306 --> 00:09:58,807
Oui?

174
00:09:59,099 --> 00:10:01,309
Tu connais la vraie raison
Je veux faire ça ?

175
00:10:01,601 --> 00:10:04,604
En fait, je n'y suis jamais allé
à travers cette chose avant.

176
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
Vraiment?

177
00:10:07,315 --> 00:10:09,192
J'ai couru hors du monde
fonctionnement depuis la terre,

178
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
en utilisant un communicateur Goa'uld.

179
00:10:12,695 --> 00:10:13,822
Nerveux?

180
00:10:14,239 --> 00:10:15,239
Moi?

181
00:10:15,490 --> 00:10:16,157
Non.

182
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Je prends juste un moment.

183
00:10:20,870 --> 00:10:22,122
Fait?

184
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
Ouais.

185
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Carter... les éléments du côlon...

186
00:10:39,931 --> 00:10:41,391
Commandant... Jonas ?

187
00:10:41,683 --> 00:10:42,785
Il a fini de cataloguer
l'écriture

188
00:10:42,809 --> 00:10:45,645
et je suis allé faire un
balayage plus large avec Teal'c.

189
00:10:45,937 --> 00:10:47,021
Il a tout traduit ?

190
00:10:47,313 --> 00:10:47,647
Non,

191
00:10:47,939 --> 00:10:49,899
il doit encore obtenir
une référence du sgc.

192
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Il dit que ça prendra du temps.

193
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
Harry...

194
00:10:53,862 --> 00:10:55,363
C'est vrai.

195
00:11:19,012 --> 00:11:19,596
Quoi?

196
00:11:19,888 --> 00:11:21,681
Je suis sûr d'avoir bien compris.

197
00:11:22,432 --> 00:11:23,641
Harry...

198
00:11:23,933 --> 00:11:25,685
Cela aurait dû fonctionner.

199
00:11:27,687 --> 00:11:29,230
Laissez-moi jeter un oeil.

200
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Harry...

201
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Tu es pourri,
non—bon—à—rien—...

202
00:11:59,093 --> 00:11:59,802
Jacques...

203
00:12:00,094 --> 00:12:01,137
Espèce de fils de...

204
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
Jacques !

205
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Commandant Carter...

206
00:12:42,095 --> 00:12:43,930
Que s'est-il passé ?

207
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Où diable sommes-nous ?

208
00:12:51,187 --> 00:12:51,688
Bon sang, Jack,

209
00:12:51,980 --> 00:12:54,732
pourquoi as-tu dû faire ça ?

210
00:12:57,277 --> 00:12:58,569
Où est le zat ?

211
00:12:58,861 --> 00:13:00,113
Je ne sais pas.

212
00:13:00,405 --> 00:13:01,489
Je ne l'ai pas.

213
00:13:01,781 --> 00:13:02,781
Où est-il?

214
00:13:02,991 --> 00:13:03,991
Ce n'est pas ici.

215
00:13:04,200 --> 00:13:06,244
Je suppose que ce n'est pas le cas
venez avec nous.

216
00:13:06,536 --> 00:13:07,120
Pourquoi pas?

217
00:13:07,412 --> 00:13:08,412
Comment devrais-je le savoir ?

218
00:13:08,663 --> 00:13:10,832
Peut-être que la porte
filtre les armes.

219
00:13:11,958 --> 00:13:13,167
Armes Goa'ulds.

220
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Très bien, écoutez-moi.

221
00:13:15,044 --> 00:13:17,088
Je veux une réponse directe
de toi.

222
00:13:18,881 --> 00:13:20,717
Eh bien, puisque tu es là,

223
00:13:21,009 --> 00:13:23,052
Je pourrais aussi bien vous montrer.

224
00:13:25,430 --> 00:13:26,597
Hé.

225
00:13:26,889 --> 00:13:28,266
Allez.

226
00:13:31,894 --> 00:13:34,022
Je n'arrive à rien ici.

227
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
Jonas, retourne au SGC.

228
00:13:36,691 --> 00:13:38,651
Demandez au général Hammond
pour envoyer un drone.

229
00:13:38,943 --> 00:13:41,005
Si le colonel O'Neill a
activé son dispositif de localisation,

230
00:13:41,029 --> 00:13:44,615
nous devrions pouvoir
pour localiser son emplacement.

231
00:13:46,784 --> 00:13:49,120
Tu ne pouvais pas me laisser partir.

232
00:13:49,412 --> 00:13:50,538
Vous m'avez tiré dessus.

233
00:13:50,830 --> 00:13:51,998
Zatte d.

234
00:13:52,332 --> 00:13:54,208
Tu n'y retourneras pas, tu sais.

235
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
Où? N'importe où.

236
00:13:56,377 --> 00:13:58,838
Vers la Porte des Étoiles, ou la Terre...

237
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
De quoi tu parles ?

238
00:14:00,882 --> 00:14:01,299
Oh, je ne sais pas.

239
00:14:01,591 --> 00:14:03,231
Peut-être qu'ils ont un moyen
pour vous renvoyer.

240
00:14:03,343 --> 00:14:04,969
Je ne pense pas que quelqu'un
censé partir.

241
00:14:05,261 --> 00:14:06,261
Cela fait partie du marché.

242
00:14:06,471 --> 00:14:07,972
De qui parles-tu
à propos ? Quelle affaire ?

243
00:14:08,264 --> 00:14:10,475
Les gens au
l'endroit où nous allons.

244
00:14:10,767 --> 00:14:11,267
Maybourne,

245
00:14:11,559 --> 00:14:12,879
as-tu complètement
tu as perdu la tête ?

246
00:14:12,935 --> 00:14:13,478
Parce que si tu souffres,

247
00:14:13,770 --> 00:14:15,938
Je te mettrai volontiers
hors de ta misère.

248
00:14:16,230 --> 00:14:16,939
C'est une utopie extraterrestre.

249
00:14:17,231 --> 00:14:20,318
D'après le parchemin,
c'est censé être le paradis.

250
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Quoi?

251
00:14:22,737 --> 00:14:23,071
Il y a longtemps,

252
00:14:23,363 --> 00:14:25,740
certaines personnes de
une société extraterrestre avancée,

253
00:14:26,032 --> 00:14:27,051
eh bien, ils ont tout jeté,

254
00:14:27,075 --> 00:14:30,870
et ils formèrent ce petit,
communauté utopique isolée.

255
00:14:31,329 --> 00:14:32,489
Ils ont envoyé des représentants

256
00:14:32,663 --> 00:14:33,743
rencontrer et évaluer des gens

257
00:14:33,998 --> 00:14:34,998
de toute la galaxie

258
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
et offre-leur une chance
pour les rejoindre.

259
00:14:37,085 --> 00:14:40,421
Le parchemin et la pierre
étaient les invitations.

260
00:14:40,713 --> 00:14:41,381
Et il n'y a rien à faire

261
00:14:41,672 --> 00:14:43,883
avec les armes
Simmons était après.

262
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
Je pensais juste que c'était mon seul moyen

263
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
de franchir la porte.

264
00:14:49,138 --> 00:14:49,555
Tu sais, Harry,

265
00:14:49,847 --> 00:14:53,226
ce n'est pas que je ne peux pas croire
tu m'as encore menti.

266
00:14:53,518 --> 00:14:55,895
C'est que tu m'as encore menti.

267
00:14:56,187 --> 00:14:56,813
Maintenant, allez, Jack,

268
00:14:57,105 --> 00:14:59,148
personne ne m'aurait laissé
à travers la porte pour cela.

269
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
M'aurais-tu seulement cru ?

270
00:15:01,192 --> 00:15:03,486
Et tu es sûr
tout cela en vaut la peine.

271
00:15:03,778 --> 00:15:04,153
Ça ne pourrait pas être bien pire

272
00:15:04,445 --> 00:15:07,115
que là où j'ai été forcé
se cacher ces derniers temps.

273
00:15:07,407 --> 00:15:08,467
Ils se rapprochaient de moi.

274
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
Ce n'était qu'une question de temps.

275
00:15:10,493 --> 00:15:10,910
D'ailleurs,

276
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
je n'ai rien
il ne reste plus sur terre.

277
00:15:13,246 --> 00:15:14,390
L'argent que j'étais censé recevoir

278
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
pour vendre le russe
symbiote d'Adrian Conrad

279
00:15:17,417 --> 00:15:19,919
c'était mon dernier coup
à faire une vie sur terre.

280
00:15:20,711 --> 00:15:24,882
Fais quelque chose de bien, et
cela s'est transformé en un désastre.

281
00:15:25,174 --> 00:15:27,051
Des proportions massives.

282
00:15:27,343 --> 00:15:29,053
J'en ai marre de courir, Jack.

283
00:15:29,345 --> 00:15:29,762
Pourquoi devrais-je

284
00:15:30,054 --> 00:15:33,141
quand je pourrais avoir une chance
à prendre sa retraite au paradis ?

285
00:15:33,433 --> 00:15:34,809
Je vois des arbres, Harry.

286
00:15:35,101 --> 00:15:37,603
Vous obtenez cela au Colorado.

287
00:15:42,191 --> 00:15:44,527
Prêt pour le lancement, monsieur.

288
00:15:44,819 --> 00:15:46,946
Merci, sergent.

289
00:15:48,030 --> 00:15:48,531
Toujours rien

290
00:15:48,823 --> 00:15:51,576
du colonel O'Neill
et le colonel Maybourne, monsieur.

291
00:15:51,868 --> 00:15:54,745
Ils sont partis
plus de deux heures maintenant.

292
00:15:55,037 --> 00:15:56,581
Nous sommes prêts à partir.

293
00:15:56,873 --> 00:15:58,249
Monsieur, je voudrais m'excuser.

294
00:15:58,541 --> 00:15:59,250
Pourquoi?

295
00:15:59,542 --> 00:15:59,876
C'est ma faute.

296
00:16:00,168 --> 00:16:02,170
J'ai autorisé le colonel Maybourne
prendre mon arme.

297
00:16:02,462 --> 00:16:06,048
Major, concentrons-nous
sur les trouver maintenant.

298
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Oui Monsieur.

299
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
Vous êtes tellement perdu.

300
00:16:16,184 --> 00:16:16,726
Non.

301
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Je suis sûr que c'est la bonne façon.

302
00:16:19,270 --> 00:16:19,896
Comment ça ?

303
00:16:20,188 --> 00:16:21,522
C'est dans cette vallée.

304
00:16:21,814 --> 00:16:22,148
Qu'est-ce qui est étrange

305
00:16:22,440 --> 00:16:24,442
est-ce qu'il est censé y avoir
une fête de vœux.

306
00:16:24,734 --> 00:16:26,944
Et tu sais, c'est tout
c'est étrange à ce sujet.

307
00:16:27,236 --> 00:16:30,364
Ils sont censés savoir
quand quelqu'un utilise la porte.

308
00:16:30,656 --> 00:16:32,575
je m'attendais
une sorte de bienvenue.

309
00:16:32,867 --> 00:16:34,076
Chez Mai—tai, Leis ?

310
00:16:34,368 --> 00:16:35,620
Eh bien, quelque chose.

311
00:16:35,912 --> 00:16:37,163
Les garçons de la cabane.

312
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
Je vais te le dire, Maybourne,

313
00:16:39,207 --> 00:16:42,001
Je n'entends pas de tambours en acier...

314
00:16:45,505 --> 00:16:48,132
De quand date cette invitation ?

315
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
Il n'y a personne ici.

316
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
J'ai remarqué ça.

317
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
Harry...

318
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
C'est dans la brochure ?

319
00:18:18,431 --> 00:18:19,140
Majeur, cette technologie

320
00:18:19,432 --> 00:18:21,934
ne ressemble à rien
nous avons déjà rencontré.

321
00:18:22,226 --> 00:18:22,643
Je sais.

322
00:18:22,935 --> 00:18:24,575
Nous n'avons aucune référence,
aucun moyen d'interfacer.

323
00:18:24,729 --> 00:18:26,188
J'y travaille, docteur.

324
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
Comme vous devriez l'être.

325
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
Droite.

326
00:18:53,924 --> 00:18:58,137
Je suppose que je peux voir pourquoi
tu voudrais prendre ta retraite ici,

327
00:18:59,847 --> 00:19:02,058
compte tenu de vos choix.

328
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
Trouvez tout ce qui
peut-être une porte arrière ?

329
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Non.

330
00:19:11,692 --> 00:19:14,028
Tu vas me tuer ?

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,159
Je vais dormir dessus.

332
00:20:04,704 --> 00:20:07,123
Eh bien, je ne pense pas
nous sortons d'ici.

333
00:20:07,415 --> 00:20:08,124
Aucun moyen de savoir

334
00:20:08,416 --> 00:20:09,536
jusqu'où nous avons été transportés.

335
00:20:09,792 --> 00:20:12,128
Nous pourrions être sur le
de l'autre côté de la planète.

336
00:20:12,420 --> 00:20:15,881
C'est pourquoi nous survivons ici
jusqu'à ce que nous soyons secourus.

337
00:20:16,173 --> 00:20:16,632
"Jusqu'à ce que nous soyons secourus."

338
00:20:16,924 --> 00:20:19,135
Jack, cet endroit
est censé être un secret.

339
00:20:19,427 --> 00:20:22,471
La porte a été conçue
pour que cela continue ainsi.

340
00:20:22,763 --> 00:20:23,139
Bien sûr,

341
00:20:23,431 --> 00:20:25,599
nous avons la seule clé
connu de l'homme.

342
00:20:27,017 --> 00:20:30,479
Le moins que tu aurais pu faire
c'est manger ça avant d'arriver ici.

343
00:20:42,908 --> 00:20:45,369
Nous allons avoir besoin de nourriture
et de l'eau potable.

344
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
j'ai bu
le lac tout droit

345
00:20:48,164 --> 00:20:49,331
eh bien, c'est intelligent.

346
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
Je ne suis pas encore mort.

347
00:20:51,333 --> 00:20:52,460
Il est tôt.

348
00:20:55,296 --> 00:20:56,296
Jacques,

349
00:20:56,464 --> 00:20:58,591
ils ne nous trouveront jamais.

350
00:21:09,602 --> 00:21:10,912
Ils ont couvert
autant de territoire

351
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
comme la gamme de
le drone le permettra.

352
00:21:12,688 --> 00:21:14,273
Avez-vous reçu un message
du tok'ra ?

353
00:21:14,565 --> 00:21:16,251
Ouais, ils ont répondu
et ont dit qu'ils ne savaient pas

354
00:21:16,275 --> 00:21:18,235
quand l'un de leurs agents
avec accès à un navire

355
00:21:18,486 --> 00:21:19,486
pourrait nous aider.

356
00:21:19,737 --> 00:21:20,196
Que font-ils ?

357
00:21:20,488 --> 00:21:23,282
Je crois qu'ils ont
terminé leurs analyses.

358
00:21:25,117 --> 00:21:28,287
Excusez-moi,
où est le colonel O'Neill ?

359
00:21:28,621 --> 00:21:29,330
Je ne le vois pas. Est-ce que tu?

360
00:21:29,622 --> 00:21:32,082
Vous l'avez trouvé les gars
pendant mon absence ?

361
00:21:32,541 --> 00:21:34,210
Nous sommes ici depuis une semaine.

362
00:21:34,502 --> 00:21:35,211
Maintenant, je ne suis pas sûr,
mais je suis presque certain

363
00:21:35,503 --> 00:21:37,838
que nous pourrions tous dépenser
le reste de notre vie naturelle

364
00:21:38,130 --> 00:21:40,716
j'essaie de comprendre
exactement comment ça marche,

365
00:21:41,008 --> 00:21:41,592
mais tu sais quoi ?

366
00:21:41,884 --> 00:21:43,135
Même si je pouvais claquer des doigts

367
00:21:43,427 --> 00:21:44,512
et allume-le maintenant,

368
00:21:44,804 --> 00:21:45,304
je commence à douter

369
00:21:45,638 --> 00:21:48,390
si cela déterminerait
où il a envoyé le colonel O'Neill.

370
00:21:49,391 --> 00:21:50,518
je parierais presque n'importe quoi

371
00:21:50,810 --> 00:21:52,645
que les données de ciblage
est dans l'artefact

372
00:21:52,937 --> 00:21:56,941
que le colonel Maybourne a utilisé
pour ouvrir cette porte.

373
00:21:57,233 --> 00:21:59,360
Je dis quand nous aurons fini ici.

374
00:22:03,781 --> 00:22:06,325
Avec tout le respect que je vous dois, major,

375
00:22:06,617 --> 00:22:08,244
je soumets mon rapport

376
00:22:08,536 --> 00:22:09,119
au général Hammond.

377
00:22:09,411 --> 00:22:10,451
S'il est prêt à s'engager

378
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
à un projet d'analyse à long terme,

379
00:22:12,832 --> 00:22:15,793
Je suis heureux de revenir
avec ma grosse valise,

380
00:22:16,085 --> 00:22:17,085
mais en attendant,

381
00:22:17,336 --> 00:22:19,421
si tu veux bien m'excuser...

382
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
Quelque chose ?

383
00:22:36,772 --> 00:22:38,816
Quelques bouchées.

384
00:22:39,191 --> 00:22:41,777
Mais ils sont là-bas.

385
00:22:42,695 --> 00:22:44,238
Dors bien ?

386
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Non. Et vous ?

387
00:22:46,448 --> 00:22:48,951
Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois,
je pensais que c'était calme.

388
00:22:49,243 --> 00:22:51,120
Maintenant c'est comme
Je ne peux pas empêcher le bruit d'entrer.

389
00:22:51,412 --> 00:22:53,122
Insectes, animaux, je ne sais pas.

390
00:22:53,414 --> 00:22:54,707
J'entends toujours des choses.

391
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
On les appelle des oiseaux.

392
00:22:57,126 --> 00:22:59,295
Non, non, non,
ce sont des sons bizarres.

393
00:22:59,587 --> 00:23:01,839
Nous sommes sur une planète extraterrestre.

394
00:23:02,298 --> 00:23:03,424
Ouais.

395
00:23:05,551 --> 00:23:06,831
Jack, je ne peux pas vivre
sur ce truc.

396
00:23:07,052 --> 00:23:08,387
Ça a le goût de roquette.

397
00:23:11,307 --> 00:23:12,933
Je déteste la roquette.

398
00:23:13,475 --> 00:23:14,685
Ne le mange pas.

399
00:23:16,437 --> 00:23:17,688
Nous devons manger.

400
00:23:17,980 --> 00:23:18,647
Tu sais, si tu continues
debout là,

401
00:23:18,939 --> 00:23:21,567
je m'éloigne, je ne le suis pas
je vais attraper n'importe quoi.

402
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Ca c'était quoi?

403
00:23:36,832 --> 00:23:40,127
C'est tout simplement faux
à tant de niveaux.

404
00:23:49,011 --> 00:23:51,472
Ne fais plus jamais ça.

405
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
Êtes-vous en train de dire
tu n'entends rien ?

406
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
Non.

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,024
Hier soir,

408
00:24:02,316 --> 00:24:05,110
Je jure que j'ai entendu quelqu'un
courir partout ici.

409
00:24:05,402 --> 00:24:08,697
J'ai passé une heure à errer
autour, essayant de le repérer.

410
00:24:08,989 --> 00:24:10,282
Animaux.

411
00:24:10,824 --> 00:24:12,326
Aucune trace.

412
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Vous perdez la tête.

413
00:24:14,536 --> 00:24:17,373
Vous ne trouvez rien
c'est un peu effrayant par ici ?

414
00:24:17,665 --> 00:24:19,750
Fait ainsi uniquement par votre présence.

415
00:24:20,042 --> 00:24:21,627
Ouais, eh bien,

416
00:24:21,919 --> 00:24:23,253
Je commence à me demander

417
00:24:23,545 --> 00:24:26,382
si certains utopistes
est peut-être encore en vie.

418
00:24:26,674 --> 00:24:27,794
Il n’y a aucune preuve de cela.

419
00:24:27,841 --> 00:24:29,551
Eh bien, peut-être qu'ils sont là
d'une autre manière.

420
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
Très bien,
maintenant tu deviens effrayant.

421
00:24:33,555 --> 00:24:34,555
Allez, Jack,

422
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
tu as vu des choses étranges...

423
00:24:36,350 --> 00:24:38,394
D'autres dimensions,
plans d'existence.

424
00:24:38,686 --> 00:24:41,814
Vous l'avez dit vous-même——
C'est une planète extraterrestre.

425
00:24:42,106 --> 00:24:43,983
Alors, que veux-tu que je fasse ?

426
00:24:44,358 --> 00:24:45,693
Donnez-moi neuf millions.

427
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
Non.

428
00:24:49,530 --> 00:24:50,530
Oh, allez.

429
00:24:50,698 --> 00:24:51,407
Vous avez le p—90.

430
00:24:51,699 --> 00:24:53,426
Tu dors avec à côté
toi, pour l'amour de Dieu.

431
00:24:53,450 --> 00:24:55,244
Je veux juste pouvoir
pour me protéger.

432
00:24:55,536 --> 00:24:56,536
Oublie ça.

433
00:24:57,579 --> 00:24:58,998
Jacques,

434
00:24:59,581 --> 00:25:01,375
je veux cette arme.

435
00:25:01,667 --> 00:25:02,334
Oublie ça!

436
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
Tu n'aimes pas ça ici,
traiter avec ça.

437
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
C'est ta putain de faute.

438
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Tu ne t'en soucierais pas
si je mourais, le feriez-vous ?

439
00:25:08,757 --> 00:25:09,258
De quoi parles-tu?

440
00:25:09,550 --> 00:25:13,220
Une créature extraterrestre arrive et
m'attaque au milieu de la nuit,

441
00:25:13,512 --> 00:25:15,431
me tire
pendant que tu dors...

442
00:25:15,723 --> 00:25:17,474
Toi et moi
sont les seuls ici.

443
00:25:17,766 --> 00:25:18,183
Croyez-moi,

444
00:25:18,475 --> 00:25:20,475
la seule chose que tu as
avoir peur ici

445
00:25:20,644 --> 00:25:21,644
c'est moi.

446
00:25:22,771 --> 00:25:24,023
Ouais.

447
00:26:22,956 --> 00:26:24,917
Monsieur, un satellite
capable de repérer

448
00:26:25,209 --> 00:26:26,489
celui du colonel O'Neill
dispositif de suivi

449
00:26:26,585 --> 00:26:28,295
pourrait couvrir
une portée beaucoup plus grande.

450
00:26:28,587 --> 00:26:30,506
Le tok'ra pourrait
récupérez-le plus tard par bateau

451
00:26:30,798 --> 00:26:31,507
quand l'un est devenu disponible,

452
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
donc le coût réel
serait minime.

453
00:26:33,801 --> 00:26:35,052
Par rapport à quoi ?

454
00:26:36,303 --> 00:26:37,623
Pour ne pas obtenir
le satellite revient.

455
00:26:37,805 --> 00:26:40,224
Qu'en est-il du coût
du système de livraison ?

456
00:26:40,516 --> 00:26:41,100
Peu importe la main d'oeuvre

457
00:26:41,391 --> 00:26:42,452
nécessaire pour l'obtenir
à travers la porte

458
00:26:42,476 --> 00:26:44,520
puis remontez-le
de l'autre côté.

459
00:26:44,812 --> 00:26:49,066
Monsieur, je ne pense pas que vous puissiez placer
une valeur sur la vie du colonel O'Neill.

460
00:26:49,358 --> 00:26:49,983
Bien sûr que non, mais...

461
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
Non programmé
activation hors monde.

462
00:26:52,569 --> 00:26:54,655
Nous continuerons cela plus tard.

463
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Nous recevons une transmission.

464
00:27:04,331 --> 00:27:04,873
Audio uniquement.

465
00:27:05,165 --> 00:27:07,417
C'est le Jalrow du Tok'ra.

466
00:27:07,709 --> 00:27:08,794
A qui est-ce que je parle ?

467
00:27:09,086 --> 00:27:09,461
Général Hammond.

468
00:27:09,753 --> 00:27:13,507
Le major Carter, Teal'c et
Jonas Quinn est également là.

469
00:27:13,799 --> 00:27:15,110
Major, je viens de
reçu votre message

470
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
concernant la disparition
du colonel O'Neill.

471
00:27:17,970 --> 00:27:19,930
Avez-vous un navire capable
de scanner une planète ?

472
00:27:20,222 --> 00:27:22,891
Oui. En fait, j'ai déjà
saisi l'occasion

473
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
survoler la planète
en question.

474
00:27:25,018 --> 00:27:28,522
Il n'y avait aucun détectable
signes de la vie humaine.

475
00:27:28,814 --> 00:27:30,149
Es-tu sûr?

476
00:27:30,440 --> 00:27:31,150
Bien sûr.

477
00:27:31,441 --> 00:27:33,235
Je suis vraiment désolé.

478
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
Merci.

479
00:27:34,820 --> 00:27:35,904
Hammond dehors.

480
00:27:36,196 --> 00:27:37,698
Sortez.

481
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
Peut-être !

482
00:33:11,072 --> 00:33:12,449
Commandant Carter...

483
00:33:12,741 --> 00:33:14,910
Teal'c, c'est
le vestiaire des femmes.

484
00:33:15,202 --> 00:33:17,579
Il semble qu'il y ait
personne d'autre ici que toi,

485
00:33:17,871 --> 00:33:20,290
et tu es entièrement habillé.

486
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
Vrai.

487
00:33:31,343 --> 00:33:33,678
Tout va bien, major Carter ?

488
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
Je vais bien, ouais.

489
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
As-tu perdu espoir
de trouver O'Neill ?

490
00:33:41,228 --> 00:33:42,854
Espoir? Non,

491
00:33:44,105 --> 00:33:47,859
mais je commence à réfléchir
Le Dr Lee a raison.

492
00:33:48,151 --> 00:33:51,404
Je ne pense pas que la porte
est la réponse.

493
00:33:51,696 --> 00:33:53,031
Cela fait presque
par mois, Teal'c.

494
00:33:53,323 --> 00:33:55,992
S'il y avait un moyen de revenir...

495
00:33:59,496 --> 00:34:00,747
C'est juste...

496
00:34:01,039 --> 00:34:03,917
C'est comme si
nous venons de perdre Daniel,

497
00:34:04,209 --> 00:34:07,212
et je ne sais pas si je peux...

498
00:34:43,373 --> 00:34:45,000
Ah, mon Dieu...

499
00:34:53,425 --> 00:34:54,676
Aah !

500
00:35:28,293 --> 00:35:30,003
Vous m'avez tiré dessus.

501
00:35:30,295 --> 00:35:32,672
Je ne savais pas que tu étais là.

502
00:35:34,633 --> 00:35:36,217
Restez en retrait.

503
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
Posez ça.

504
00:35:43,433 --> 00:35:45,518
Tu voulais me tuer
dès le début.

505
00:35:45,810 --> 00:35:47,812
Oh, va te faire foutre, peut-être.

506
00:35:48,104 --> 00:35:49,481
Je plaisantais.

507
00:35:49,773 --> 00:35:51,191
Regarde ce que tu as fait à ma jambe.

508
00:35:51,483 --> 00:35:53,735
J'ai tendu le piège au cochon.

509
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
Avec une grenade ?

510
00:35:59,824 --> 00:36:01,201
Où vas-tu?

511
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
Harry...

512
00:36:04,871 --> 00:36:06,289
J'ai trouvé quelque chose.

513
00:36:08,917 --> 00:36:11,169
Arrêtez de manger cette plante !

514
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
Ça dérange
ta tête, Harry!

515
00:36:18,093 --> 00:36:19,886
Ah, va te faire foutre.

516
00:36:53,294 --> 00:36:57,549
Le général Hammond dit qu'il est
en considérant les nouveaux dirigeants SG-I.

517
00:36:57,841 --> 00:36:59,175
Vous avez inclus, major.

518
00:36:59,467 --> 00:37:00,176
Nous le savons.

519
00:37:00,468 --> 00:37:01,553
Avez-vous quelque chose ?

520
00:37:01,845 --> 00:37:03,138
Ouais, j'ai enfin pu

521
00:37:03,430 --> 00:37:05,932
pour en trouver
des photos de cet artefact

522
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
sur lequel Maybourne a mis la main.

523
00:37:08,685 --> 00:37:09,685
C'est assez vieux,

524
00:37:09,894 --> 00:37:11,229
faire le parchemin

525
00:37:11,521 --> 00:37:12,521
un peu difficile à lire,

526
00:37:12,647 --> 00:37:14,733
et je suis presque sûr
que les marquages

527
00:37:15,024 --> 00:37:15,483
sur la pierre

528
00:37:15,775 --> 00:37:18,194
ne sont que de la décoration, mais...

529
00:37:18,862 --> 00:37:19,487
Teal'c,

530
00:37:19,779 --> 00:37:21,990
rembobinez cette bande.

531
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
Arrêtez-vous là.

532
00:37:26,995 --> 00:37:28,580
C'était le premier
jour où nous y étions.

533
00:37:28,913 --> 00:37:29,372
Je n'y crois pas.

534
00:37:29,706 --> 00:37:32,834
Ce n'était plus visible après ça.
J'avais même oublié que c'était là.

535
00:37:33,126 --> 00:37:33,835
Quoi?

536
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
La lune.

537
00:37:35,420 --> 00:37:38,089
Le dispositif de porte ne fonctionne pas
utiliser la technologie des trous de ver.

538
00:37:38,381 --> 00:37:41,176
Il n'a pas été conçu pour
t'envoyer à travers la galaxie.

539
00:37:41,468 --> 00:37:41,968
Nous pensions qu'ils avaient été envoyés

540
00:37:42,260 --> 00:37:44,721
ailleurs sur le
planète, mais ce n’est pas le cas.

541
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
Ils ont été envoyés sur cette lune.

542
00:37:49,058 --> 00:37:50,769
Comment tu sais ça ?

543
00:37:51,436 --> 00:37:52,645
Le grand cercle

544
00:37:52,937 --> 00:37:53,937
est la planète.

545
00:37:54,189 --> 00:37:55,899
Le petit cercle est la lune.

546
00:37:56,191 --> 00:37:57,191
La ligne entre eux

547
00:37:57,442 --> 00:37:59,235
est le chemin de transport.

548
00:38:30,058 --> 00:38:31,351
Harry !

549
00:38:33,269 --> 00:38:34,269
Harry !

550
00:38:34,437 --> 00:38:36,231
C'était un Goa'uld.

551
00:38:36,523 --> 00:38:39,526
Il ne pouvait pas apporter d'arme
à travers cette porte,

552
00:38:39,818 --> 00:38:41,402
alors il a apporté une plante.

553
00:38:42,403 --> 00:38:45,406
C'est une sorte de
drogue ou quelque chose comme ça.

554
00:38:45,698 --> 00:38:48,076
C'était peut-être une expérience,

555
00:38:48,368 --> 00:38:50,870
peut-être que c'était censé le faire
amener les gens à le servir.

556
00:38:51,162 --> 00:38:53,998
Je ne sais pas, mais ça s'est retourné contre moi.

557
00:38:56,042 --> 00:38:57,544
Ces gens,

558
00:38:58,419 --> 00:39:02,006
ils se sont tous entretués
à cause de cette plante.

559
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
Vous êtes paranoïaque.

560
00:39:06,177 --> 00:39:07,804
Ça te dérange la tête.

561
00:39:08,096 --> 00:39:10,515
Je n'essaye pas de te tuer.

562
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
Lâchez-le.

563
00:39:52,098 --> 00:39:56,019
Lâchez-le maintenant, ou je vous tire dessus.

564
00:40:16,247 --> 00:40:19,417
je n'essaye pas
pour te tuer, Harry.

565
00:40:20,251 --> 00:40:22,879
Vous perdez beaucoup de sang.

566
00:40:23,171 --> 00:40:25,840
Si je ne fais pas quelque chose
en ce moment,

567
00:40:26,257 --> 00:40:28,426
tu vas mourir.

568
00:40:54,118 --> 00:40:57,413
Une certaine retraite
cela s'est avéré être le cas.

569
00:40:57,789 --> 00:40:59,832
Comment allez-vous?

570
00:41:00,291 --> 00:41:02,794
Oh, j'ai la tête un peu plus claire.

571
00:41:03,378 --> 00:41:05,171
Depuis combien de temps suis-je absent ?

572
00:41:06,714 --> 00:41:07,715
Je ne sais pas.

573
00:41:08,007 --> 00:41:09,467
Un jour ou deux.

574
00:41:12,220 --> 00:41:14,347
J'ai vraiment merdé, n'est-ce pas ?

575
00:41:15,098 --> 00:41:16,391
Ce n'est pas ta faute.

576
00:41:16,683 --> 00:41:19,143
Aucune des personnes ici
pourrait s'arrêter.

577
00:41:20,687 --> 00:41:22,605
Dès le début.

578
00:41:23,773 --> 00:41:24,773
Désolé, Jack.

579
00:41:24,899 --> 00:41:27,777
Je n'aurais jamais dû
t'a entraîné là-dedans.

580
00:41:28,069 --> 00:41:31,906
Oui, Harry, tu as
été un très mauvais garçon.

581
00:41:36,703 --> 00:41:37,996
Hé.

582
00:41:38,287 --> 00:41:40,498
Ne meurs pas maintenant.

583
00:41:46,671 --> 00:41:48,673
Quelle différence cela ferait-il ?

584
00:41:53,386 --> 00:41:56,514
Parce que nous sommes
sur le point d'être secouru.

585
00:42:01,019 --> 00:42:02,520
Oh, c'est sympa.

586
00:42:03,604 --> 00:42:04,981
N'est-ce pas ?

587
00:42:05,565 --> 00:42:06,941
Je ne peux pas revenir en arrière.

588
00:42:07,608 --> 00:42:11,320
Je préfère mourir ici plutôt que
passer le reste de ma vie en prison.

589
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
Ouais, euh...

590
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
J'ai donné ça
certains pensaient.

591
00:42:18,995 --> 00:42:21,622
Je pense que tu as assez souffert.

592
00:42:21,914 --> 00:42:23,541
Bon sang, je dois même te tirer dessus.

593
00:42:23,875 --> 00:42:25,084
Deux fois.

594
00:42:26,627 --> 00:42:30,381
Je pense que Thetok'ra devrait pouvoir
pour trouver une belle planète pour vous.

595
00:42:34,093 --> 00:42:35,928
Merci, Jack.

596
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Bien sûr, Harry.

597
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Bien sûr.