1
00:00:06,200 --> 00:00:08,480
Précédemment dans "Stargate SG-1" ;

2
00:00:08,560 --> 00:00:12,720
Vous ne pouvez pas détruire tout le NID,
et ils vous tueront pour avoir essayé.

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,360
Vous pourrez peut-être détenir les preuves
sur eux et réintégrer Hammond.

4
00:00:17,440 --> 00:00:21,360
- Je ne pars pas avant d'avoir compris ce que je suis venu chercher.
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,800
Eh bien, je pensais à te tirer dessus.

6
00:00:24,920 --> 00:00:29,520
Les activités en ligne de Kinsey le connectent à
Actions NlD au cours de la dernière année et demie.

7
00:00:35,120 --> 00:00:39,680
Bon sang, tu es remonté dans le temps,
avancer dans le temps. Vous avez tout vu.

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
Je me demande simplement comment les choses se sont passées.

9
00:00:42,480 --> 00:00:47,040
Je me demande jusqu'où tu irais pour m'arrêter
devenir président des États-Unis.

10
00:01:42,160 --> 00:01:43,920
(la foule crie)

11
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
Le sénateur a été touché

12
00:02:00,360 --> 00:02:02,320
(sirènes)

13
00:03:08,680 --> 00:03:12,800
L'assassinat du sénateur Kinsey a
a provoqué une onde de choc à Washington.

14
00:03:12,880 --> 00:03:15,680
Avec le congrès de son parti
dans quelques semaines,

15
00:03:15,760 --> 00:03:18,640
le sénateur était considéré
leur choix le plus probable

16
00:03:18,760 --> 00:03:22,280
pour la deuxième place sur la liste présidentielle.

17
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Hé, je suis de retour.

18
00:03:25,360 --> 00:03:27,520
Qu'est-ce qui me manquerait ?

19
00:03:27,600 --> 00:03:30,800
Monsieur, le sénateur Kinsey est mort. Il a été abattu.

20
00:03:32,360 --> 00:03:36,160
- Quoi?
- C'est partout dans les journaux depuis trois jours.

21
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
- J'étais en vacances.
- On dirait un succès professionnel.

22
00:03:40,000 --> 00:03:44,840
Le tireur a tiré depuis une chambre d'hôtel
de l'autre côté de la rue, puis a disparu.

23
00:03:44,960 --> 00:03:48,240
- Des suspects ?
- La police ne dit rien.

24
00:03:48,320 --> 00:03:54,480
On peut supposer qu'un homme du Sénateur
La position de Kinsey aura de nombreux ennemis.

25
00:03:54,600 --> 00:03:56,080
Colonel.

26
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Général.

27
00:03:59,400 --> 00:04:02,480
Je suis désolé, mais ces hommes sont là
pour vous accompagner jusqu'à Peterson.

28
00:04:02,560 --> 00:04:06,560
Vous serez transporté par avion à Andrews et transformé
aux autorités de Washington.

29
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?

30
00:04:08,160 --> 00:04:12,960
Le colonel O'Neill est en état d'arrestation
pour le meurtre du sénateur Kinsey.

31
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
Quoi?

32
00:04:17,800 --> 00:04:21,680
- Vous devrez venir avec nous, monsieur.
- Je ne pense pas.

33
00:04:21,760 --> 00:04:24,480
- Colonel...
- Général, j'étais en vacances.

34
00:04:26,880 --> 00:04:32,240
Je te crois, Jack, mais pour le moment
nous allons devoir coopérer.

35
00:04:39,080 --> 00:04:43,000
- Il est impossible que le colonel O'Neill ait fait ça.
- Oui, Major, mais j'ai les mains liées.

36
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
Comment pouvaient-ils penser qu’il avait fait ça ?
Il n'était pas à Washington.

37
00:04:46,040 --> 00:04:49,520
En fait, on dirait que c'était le cas.

38
00:04:49,640 --> 00:04:54,160
Le major Davis assure la liaison entre
le Pentagone et le procureur.

39
00:04:54,240 --> 00:04:58,080
- Il a un rapport pour nous. Majeur?
- Merci, monsieur.

40
00:05:00,720 --> 00:05:04,880
Cela vient d'une caméra de sécurité dans un hôtel
en face de la fusillade,

41
00:05:05,000 --> 00:05:08,240
juste quelques minutes après que cela se soit produit.

42
00:05:11,280 --> 00:05:15,760
La trajectoire de la balle indique que
le tir provenait bien de cet hôtel.

43
00:05:15,880 --> 00:05:18,320
- Cela ne prouve rien.
- Sur cette base,

44
00:05:18,440 --> 00:05:23,720
le FBL perquisitionne la maison du colonel
et sa cabane. Ils n'ont rien trouvé.

45
00:05:23,800 --> 00:05:27,840
Mais un voisin a dit avoir vu le colonel
O'Neill jette quelque chose au bord du lac.

46
00:05:27,960 --> 00:05:31,600
Ils ont envoyé un plongeur,
qui a inventé ça.

47
00:05:39,400 --> 00:05:43,920
La balistique correspond à la balle
qui a tué le sénateur Kinsey.

48
00:05:49,000 --> 00:05:53,280
Je ne sais pas quoi dire, monsieur. ce n'est pas un secret
il y avait de la mésentente entre eux.

49
00:05:53,360 --> 00:05:57,520
Allez. Ils ont eu quelques accrochages.
Ce n'est pas vraiment un motif de meurtre.

50
00:05:57,640 --> 00:06:01,200
J'ai lu le dossier sur Kinsey,
mais c'est un peu vague.

51
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Le sénateur a eu des relations avec des individus

52
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
qui n'étaient pas satisfaits de la façon dont
Stargate Command était en cours d'exécution.

53
00:06:07,480 --> 00:06:09,840
Ils ont essayé de forcer
Le général Hammond démissionne.

54
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Le colonel O'Neill connecté
Kinsey à leurs activités illégales

55
00:06:13,240 --> 00:06:16,480
et a menacé de le rendre public
à moins qu'il ne les fasse reculer.

56
00:06:16,600 --> 00:06:19,760
Donc, techniquement,
Kinsey protégeait le SGC.

57
00:06:19,880 --> 00:06:22,000
C'est vrai, mais cela ne lui plaisait pas.

58
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
Mais ce n'est pas une raison pour le tuer.
C'est une raison pour le garder en vie.

59
00:06:25,480 --> 00:06:30,560
Malheureusement, nous ne pouvons rien divulguer
cette information aux autorités civiles.

60
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
Le sénateur Kinsey a été abattu
en plein jour sur la voie publique,

61
00:06:33,800 --> 00:06:35,680
devant des témoins civils.

62
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Si nous essayions de confier cette affaire à un tribunal militaire,

63
00:06:38,360 --> 00:06:41,200
ce serait un désastre
pour l'administration actuelle.

64
00:06:41,280 --> 00:06:44,880
Avec respect, l'administration actuelle
doit beaucoup au colonel.

65
00:06:44,960 --> 00:06:47,360
J'en suis conscient, Major,
tout comme le président.

66
00:06:47,480 --> 00:06:51,520
Malheureusement, il n'y a rien
il peut le faire pour le colonel O'Neill en ce moment.

67
00:06:51,640 --> 00:06:54,320
D'un autre côté, je ne suis pas un politicien.

68
00:06:54,440 --> 00:06:57,200
c'est pourquoi je suspends
Les tâches hors monde de SG-1

69
00:06:57,280 --> 00:06:59,720
et vous assigner
pour aller au fond des choses.

70
00:06:59,840 --> 00:07:02,880
Toutes les ressources de cette commande
sont à votre disposition.

71
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
- Merci, monsieur.
- Rejeté.

72
00:07:21,200 --> 00:07:23,280
(sonneur)

73
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
Colonel.

74
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
Comment vas-tu ?

75
00:07:33,160 --> 00:07:38,480
Je suis accusé d'un meurtre que je n'ai pas commis.
Comment penses-tu que je vais ?

76
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
Quand es-tu
transféré à Washington ?

77
00:07:47,880 --> 00:07:50,160
Quelques jours.

78
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
Le général Hammond a suspendu
nos devoirs hors du monde

79
00:07:52,920 --> 00:07:57,440
afin que nous puissions
approfondir cette situation.

80
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
Malheureusement, ça ne se passe pas très bien.

81
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
Il existe des preuves qui vous placent
sur les lieux de la fusillade.

82
00:08:04,080 --> 00:08:07,040
Je pêchais.

83
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
Écoute, Kinsey n'était pas exactement
mon meilleur ami,

84
00:08:12,880 --> 00:08:16,160
et à l'occasion j'avais l'impression
lui mettre une raclée,

85
00:08:16,240 --> 00:08:18,000
mais je ne l'ai pas tué.

86
00:08:18,120 --> 00:08:21,600
Ils ont en quelque sorte une vidéo

87
00:08:21,720 --> 00:08:26,240
cela vous place clairement
à Washington DC il y a trois jours.

88
00:08:26,360 --> 00:08:28,560
Je n'y crois pas.

89
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Nous savons que vous avez été
auparavant en mission secrète.

90
00:08:31,960 --> 00:08:36,800
Je n'étais pas en mission, Jonas.
J'étais au Minnesota, en vacances.

91
00:08:36,880 --> 00:08:39,640
Avez-vous rencontré quelqu'un
qui peut vérifier votre histoire ?

92
00:08:39,760 --> 00:08:43,280
J'étais à 20 miles d'ici
de la ville la plus proche, seul.

93
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
C'était le but.

94
00:08:48,360 --> 00:08:51,680
C'est peut-être tout
fait partie d’un plan élaboré.

95
00:08:51,800 --> 00:08:57,640
Les responsables ont choisi d'agir à un moment
quand ils savaient que tu n'aurais pas d'alibi.

96
00:09:00,480 --> 00:09:05,200
J'ai vérifié la vidéo pour voir si elle avait été
trafiqué, mais il semble être authentique.

97
00:09:05,280 --> 00:09:10,960
Donc soit c'est vraiment le colonel O'Neill
ou quelqu'un qui lui ressemble exactement.

98
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
Nous avons rencontré
technologie de duplication auparavant.

99
00:09:13,960 --> 00:09:18,160
Je pensais la même chose, mais ceux-là
les dispositifs mimiques sont sous haute surveillance.

100
00:09:18,240 --> 00:09:20,400
Imitez des appareils ?

101
00:09:21,360 --> 00:09:23,800
Quelqu'un veut me renseigner ?

102
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
Il y a trois ans, nous avions
une situation d'ancrage ici au SGC.

103
00:09:30,760 --> 00:09:33,360
Les extraterrestres ont pris le contrôle
en utilisant des dispositifs mimétiques

104
00:09:33,480 --> 00:09:37,520
se faire passer pour puis remplacer
le personnel de la base, y compris moi-même.

105
00:09:37,640 --> 00:09:41,480
- Pourquoi n'ai-je pas entendu ça avant ?
- Compte tenu de la gravité du manquement,

106
00:09:41,560 --> 00:09:46,960
une décision a été prise d'effacer toute mention
de l'incident à partir des documents officiels.

107
00:09:47,080 --> 00:09:51,440
- Où sont ces appareils maintenant ?
- Zone 51 .

108
00:09:59,920 --> 00:10:03,200
- Combien en as-tu ?
- Nous en avons récupéré 12 au SGC.

109
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Ils sont tous stockés ici.

110
00:10:05,400 --> 00:10:10,960
- Quelqu'un les a-t-il étudiés récemment ?
- Nous nous sommes tous concentrés sur le X-303.

111
00:10:21,000 --> 00:10:24,560
Et voilà.
Tous présents et comptabilisés.

112
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
C'est un faux.

113
00:10:33,400 --> 00:10:36,960
Tous les dispositifs de mime ont été commutés.

114
00:10:37,080 --> 00:10:39,440
Quelqu'un a dupliqué les duplicateurs ?

115
00:10:39,520 --> 00:10:44,200
Le dernier test remonte à six mois. Cela pourrait
ont été prises à tout moment par la suite.

116
00:10:44,320 --> 00:10:48,000
Il doit y avoir un moyen
que nous pouvons utiliser ça pour vous innocenter.

117
00:10:48,080 --> 00:10:52,400
Je ne pense pas que la technologie extraterrestre
la défense va voler.

118
00:10:52,520 --> 00:10:55,360
Si je comprends ça,
il y a quelqu'un dehors

119
00:10:55,440 --> 00:10:59,120
qui peut se faire ressembler exactement
comme toi. Cela doit être pertinent.

120
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
Ce sont des informations classifiées, Jonas.

121
00:11:04,600 --> 00:11:08,640
Mais nous pouvons l'utiliser pour trouver
le véritable assassin... peut-être.

122
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
- Alors, comment ça marche ?
- C'est un processus en deux parties.

123
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
D'abord, vous croisez une personne
via un appareil de numérisation,

124
00:11:25,000 --> 00:11:28,160
qui télécharge leur image
dans un séquenceur holographique.

125
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
- Ce qui ressemble à ça.
- Exactement.

126
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Ensuite, vous placez ce séquenceur
sur ton corps

127
00:11:32,640 --> 00:11:36,000
et tu assumes instantanément
l'apparence de la personne scannée.

128
00:11:36,120 --> 00:11:39,880
- Le scanner a-t-il été volé ?
- Non, c'est toujours dans la zone 51. Nous l'avons vérifié.

129
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Ils ne peuvent donc que se faire passer pour
un nombre limité de personnes.

130
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
12, pour être précis, y compris
Colonel O'Neill, Dr Fraiser et Daniel.

131
00:11:46,800 --> 00:11:48,480
Et le général Hammond ?

132
00:11:48,600 --> 00:11:51,840
L'extraterrestre se faisant passer pour lui
était coincé avec plusieurs autres.

133
00:11:51,960 --> 00:11:56,880
Ils ont activé une sorte d'autodestruction
et se sont fait exploser.

134
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
Au cas où tu te poserais la question,
Teal'c et moi n'avons jamais été scannés.

135
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
C'est bon à savoir.

136
00:12:02,160 --> 00:12:06,320
J'ai demandé tous les dossiers personnels sur
ceux qui avaient accès à ces appareils.

137
00:12:06,400 --> 00:12:08,720
J'aimerais que vous les examiniez tous les deux.

138
00:12:08,840 --> 00:12:12,080
- Et toi?
- Je vais à Washington.

139
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
Je dois retrouver une vieille connaissance.

140
00:12:26,160 --> 00:12:29,840
Major Carter.
Je suis ici pour voir l'agent Barrett.

141
00:12:35,160 --> 00:12:39,440
Major Carter. je me demandais
combien de temps il faudrait avant votre arrivée.

142
00:12:39,520 --> 00:12:42,240
Bienvenue au siège de NlD.

143
00:12:42,320 --> 00:12:46,720
Seules huit personnes de la zone 51 ont eu
accès autorisé aux dispositifs mimic.

144
00:12:46,840 --> 00:12:50,560
- Nous devons leur parler à tous.
- La plupart sont passés au projet X-303,

145
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
donc ils vivent toujours au Nevada.

146
00:12:54,040 --> 00:12:57,040
Attends une minute. Il y a quelque chose.

147
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
Dr Brent Langham.

148
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Décédé.

149
00:13:02,360 --> 00:13:05,360
Tué dans un accident de voiture
il y a trois semaines.

150
00:13:05,480 --> 00:13:10,320
Compte tenu des circonstances, il semblerait
être une coïncidence hautement improbable.

151
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Qu'est-ce que tu es exactement
ce qui implique ici, Major ?

152
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Que la NlD avait un coup de main
dans l'assassinat d'un sénateur américain ?

153
00:13:18,840 --> 00:13:23,120
Très peu d'organisations ont le
ressources pour réaliser quelque chose comme ça.

154
00:13:23,200 --> 00:13:25,760
Et l'homme accusé
il se trouve qu'il appartient à l'un d'eux.

155
00:13:25,880 --> 00:13:28,080
Le SGC n’est pas derrière cela.

156
00:13:29,280 --> 00:13:32,960
Le sénateur Kinsey n'était pas un ami
du Commandement de la Porte des Étoiles.

157
00:13:33,080 --> 00:13:35,040
Il a essayé de vous faire tomber plus d'une fois.

158
00:13:35,160 --> 00:13:39,440
Nous ne nous livrons pas à des activités criminelles,
Agent Barrett, contrairement au NID.

159
00:13:39,560 --> 00:13:43,160
L'incident de Prométhée a eu lieu
orchestré par une poignée d'agents voyous.

160
00:13:43,280 --> 00:13:46,080
Et Steveston, Oregon ?
Tu t'es assis et tu as regardé

161
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
pendant que les Goa'uld prenaient le relais
une ville entière de civils.

162
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
C'était officiellement un
opération sanctionnée.

163
00:13:51,960 --> 00:13:54,240
Sans toi, ça aurait réussi.

164
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
Vous plaisantez j'espère?
Vos agents ont été compromis

165
00:13:57,440 --> 00:14:00,720
et votre organisation
était sur le point d'être infiltré.

166
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
Écoutez, major...

167
00:14:02,720 --> 00:14:06,880
La bande vidéo du Colonel O'Neill montre clairement
le place sur les lieux du crime,

168
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
et l'arme du crime
a été retrouvé près de sa cabane.

169
00:14:10,240 --> 00:14:13,120
Alors, si vous voulez bien m'excuser...

170
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
J'ai du travail à faire.

171
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Il est dit ici que d'ici 2075

172
00:14:41,080 --> 00:14:44,960
les océans de la Terre seront trop chauds
pour soutenir la plupart des récifs coralliens

173
00:14:45,080 --> 00:14:48,720
et, une fois qu'ils sont partis, l'écosystème
de la planète va s’effondrer.

174
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
C'est une pensée joyeuse.

175
00:14:51,000 --> 00:14:54,880
Nous passons tout notre temps à essayer
pour protéger le monde des Goa'uld.

176
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Peut-être devrions-nous nous inquiéter un peu plus
de le protéger de nous-mêmes.

177
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
Que faisons-nous ici,
Agent Barrett?

178
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
Mon bureau est mis sur écoute.

179
00:15:04,480 --> 00:15:09,360
C'est une procédure standard pour enregistrer
toutes les conversations au siège de la NlD.

180
00:15:09,480 --> 00:15:13,440
Ce que je m'apprête à dire, Major, personne d'autre
je peux le savoir, surtout mes supérieurs.

181
00:15:13,520 --> 00:15:16,240
De quoi parles-tu?

182
00:15:17,840 --> 00:15:22,680
Il y a un cancer au NlD, une ombre
organisation qui opère en dehors de la loi.

183
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
- Il est temps qu'ils soient dévoilés.
- Je suis d'accord.

184
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
L'incident de Prométhée
était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

185
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
J'ai été appelé à la Maison Blanche
pour une mission.

186
00:15:31,760 --> 00:15:34,320
Qu'est-ce que cela doit faire
avec le colonel O'Neill ?

187
00:15:34,440 --> 00:15:36,800
Le sénateur Kinsey travaillait pour moi.

188
00:15:36,920 --> 00:15:40,960
Il était sur le point de me donner suffisamment de preuves
faire tomber la direction du groupe.

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
Comment l’avez-vous convaincu de faire ça ?

190
00:15:43,520 --> 00:15:47,120
Je connais quelques squelettes
dans le placard du sénateur.

191
00:15:47,240 --> 00:15:50,760
- Et c'est une année électorale.
- Vous l'avez fait chanter.

192
00:15:50,880 --> 00:15:54,400
je ferai tout ce qu'il faut
pour faire tomber ces gens, Major.

193
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
Qui d'autre est au courant ?

194
00:16:00,480 --> 00:16:04,000
Dès ce moment, le président,
quelques membres de son équipe et vous.

195
00:16:04,120 --> 00:16:08,000
- Vous travaillez seul ?
- Plus l'opération est petite, mieux c'est.

196
00:16:08,120 --> 00:16:11,520
Vous n'avez aucune idée de l'ampleur de la corruption
va. Le SGC n'est pas à l'abri.

197
00:16:11,600 --> 00:16:13,880
Tu prends un gros risque en me parlant.

198
00:16:14,000 --> 00:16:16,880
J'ai besoin de ton aide.
Et tu ne m'as pas tout dit.

199
00:16:16,960 --> 00:16:20,480
Qu'est-ce qui te rend si sûr
que le colonel O'Neill est innocent ?

200
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
Quand tu travailles avec quelqu'un
aussi longtemps, tu sais.

201
00:16:23,120 --> 00:16:27,200
Il y a quelque chose de plus que ça.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.

202
00:16:27,280 --> 00:16:31,360
Votre travail vous oblige à être méfiant
de tout le monde, même de vos collègues.

203
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
D'où je viens, nous nous faisons confiance
avec nos vies chaque jour.

204
00:16:34,560 --> 00:16:37,280
C'est peut-être quelque chose
tu ne peux pas comprendre.

205
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
Je suppose qu'il n'est jamais trop tard pour apprendre.

206
00:16:45,480 --> 00:16:50,160
Lorsque les dispositifs mimétiques ont été trouvés, huit
des scientifiques ont été chargés de les étudier.

207
00:16:50,280 --> 00:16:53,280
Le Pentagone espérait s'adapter
les appareils à utiliser sur le terrain.

208
00:16:53,400 --> 00:16:58,640
Cependant, alors que les images holographiques
créé par les extraterrestres a duré indéfiniment,

209
00:16:58,720 --> 00:17:02,800
ceux créés en laboratoire n'ont duré que
pendant trois à quatre minutes à la fois,

210
00:17:02,880 --> 00:17:05,600
en raison de problèmes avec
interférence électromagnétique.

211
00:17:05,720 --> 00:17:09,600
Le projet a donc été réduit et cinq
des membres de l’équipe ont été réaffectés.

212
00:17:09,720 --> 00:17:12,440
Les trois autres étaient
Dr Singh, Dr Healey,

213
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
et cet homme... le Dr Brent Langham.

214
00:17:15,720 --> 00:17:18,880
Ils ont continué à travailler pendant six mois
sans percées.

215
00:17:18,960 --> 00:17:21,120
Finalement, le projet a été arrêté.

216
00:17:21,200 --> 00:17:24,560
Dr Healey et Dr Singh
ont été transférés au projet X-303.

217
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
Et le Dr Langham ?

218
00:17:26,200 --> 00:17:30,640
Il aurait été tué dans un accident de voiture
deux jours avant la date prévue du transfert.

219
00:17:30,720 --> 00:17:33,920
Le corps a été brûlé.
Il a été identifié grâce à son dossier dentaire.

220
00:17:34,040 --> 00:17:37,680
Mais le coroner a raté quelque chose.
Le rapport toxicologique est revenu sans équivoque.

221
00:17:37,800 --> 00:17:41,320
Aucun signe de drogue ou d'alcool
dans le sang de la victime.

222
00:17:41,440 --> 00:17:44,920
- Pourquoi est-ce inhabituel ?
- Le Dr Langham était épileptique.

223
00:17:45,040 --> 00:17:48,320
Son état nécessitait des doses régulières
de médicaments anticonvulsivants.

224
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
Il aurait dû y avoir
traces de ces drogues.

225
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
Les dossiers dentaires ont été falsifiés.

226
00:17:53,880 --> 00:17:56,920
Le corps récupéré
sur le lieu de l'accident, il y avait quelqu'un d'autre.

227
00:17:57,040 --> 00:18:00,000
Donc vous dites ceci Dr Langham
a pris le dispositif mimétique

228
00:18:00,080 --> 00:18:03,840
- et a organisé sa propre disparition.
- Ou quelqu'un l'a conçu pour lui.

229
00:18:03,960 --> 00:18:07,360
Sommes-nous alors en train de suggérer
que ce scientifique a tiré sur Kinsey ?

230
00:18:07,480 --> 00:18:09,920
J'en doute. Il avait
pas de formation paramilitaire.

231
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
Peut-être que le Dr Langham a simplement
fourni les dispositifs de simulation moyennant des frais.

232
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Mais il peut nous conduire
à celui qui en était responsable.

233
00:18:16,480 --> 00:18:19,920
Je me fiche de ce qu'il faut.
Je veux que vous trouviez ce Dr Langham.

234
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Oui Monsieur.

235
00:18:29,880 --> 00:18:32,480
OK, qu'est-ce que c'est ?

236
00:18:32,600 --> 00:18:37,440
Le fusil utilisé pour tuer le sénateur Kinsey était
pas celui que vous récupérez dans votre magasin local.

237
00:18:37,560 --> 00:18:40,120
Ceci est un guichet unique
pour les armes non enregistrées.

238
00:18:40,200 --> 00:18:44,880
Biens haut de gamme, clientèle professionnelle.
Il y a une chance que notre tireur soit là.

239
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
Pourquoi ne les fermez-vous pas ?

240
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
Je les laisse fonctionner
en échange d'informations.

241
00:18:49,960 --> 00:18:54,080
Parfois, il faut franchir la ligne.
Il faut juste savoir quand prendre du recul.

242
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
- Salut, Léo.
-Léo.

243
00:19:14,360 --> 00:19:18,480
Agent Barrett. Quand vas-tu
t'acheter un nouveau costume ?

244
00:19:18,560 --> 00:19:22,640
- Le noir convient à toutes les occasions.
- Ça s'éclaircit aussi.

245
00:19:22,760 --> 00:19:24,160
Qui est ton ami ?

246
00:19:24,240 --> 00:19:28,480
Major Samantha Carter,
Force aérienne des États-Unis.

247
00:19:28,560 --> 00:19:30,920
Nous pouvons parler devant elle.

248
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
Que puis-je faire pour vous ?

249
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Nous voulons en savoir plus sur un 700
avec un stock de dépannage personnalisé.

250
00:19:38,640 --> 00:19:41,520
Ouais. J'en ai déménagé un la semaine dernière.

251
00:19:41,640 --> 00:19:47,120
Selon toute vraisemblance, l'arme que vous avez vendue
a été utilisé pour assassiner un sénateur américain.

252
00:19:47,240 --> 00:19:49,360
Quel est ton point ?

253
00:19:49,440 --> 00:19:52,160
L'acheteur était-il un client régulier ?

254
00:19:52,240 --> 00:19:54,680
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

255
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
- C'est le gars ?
- C'est le gars.

256
00:20:05,640 --> 00:20:08,200
A-t-il regardé d'autres armes
à part les 700 ?

257
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
En fait, il l’a fait.

258
00:20:14,320 --> 00:20:16,560
Un fusil revolver à insonorisation.

259
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
- Il s'en est occupé ?
- Bien sûr.

260
00:20:19,120 --> 00:20:22,160
- Il portait des gants ?
- Non.

261
00:20:22,800 --> 00:20:26,880
- Quelqu'un s'en est occupé depuis ?
- Non, juste Léo ici.

262
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Combien?

263
00:20:38,520 --> 00:20:41,280
Il y a un ensemble complet d'impressions
et un partiel,

264
00:20:41,360 --> 00:20:44,320
mais aucun d'eux ne correspond au colonel O'Neill.

265
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
C'est un peu étrange.

266
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
En supposant que l'ensemble complet corresponde à Leo,

267
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
cela signifierait le partiel
appartient au tireur.

268
00:20:51,680 --> 00:20:55,560
- Peut être.
- C'est la meilleure piste que nous ayons.

269
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
Le tireur probablement
n'aura pas de casier judiciaire.

270
00:20:58,360 --> 00:21:02,880
En fait, il y a de fortes chances
il se peut qu'il n'existe dans aucune base de données.

271
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
Sauf peut-être les dossiers personnels du NID.

272
00:21:08,160 --> 00:21:12,080
Vous l'avez dit vous-même, agent Barrett...
il y a un cancer dans votre organisation.

273
00:21:12,160 --> 00:21:14,920
Kinsey allait les faire tomber,
alors ils l'ont fait tuer.

274
00:21:15,040 --> 00:21:19,680
Alors ont-ils embauché un entrepreneur extérieur
ou utiliser l'un des leurs ?

275
00:21:21,840 --> 00:21:24,000
Donnez-moi le disque.

276
00:21:27,960 --> 00:21:31,320
je vais vérifier les fichiers
et je t'appelle dans quelques heures.

277
00:21:37,840 --> 00:21:40,280
Bon appel, je recherche une deuxième arme.

278
00:21:40,400 --> 00:21:42,840
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

279
00:21:48,880 --> 00:21:51,240
Alors par où commencer ?

280
00:21:53,360 --> 00:21:56,320
Il est probable que le Dr Langham
a pris une nouvelle identité.

281
00:21:56,400 --> 00:21:59,360
Nouveau nom, nouvelle adresse,
nouveau numéro de sécurité sociale.

282
00:21:59,480 --> 00:22:01,680
Je ne peux pas changer son état de santé.

283
00:22:01,760 --> 00:22:04,880
Il n'y a pas plusieurs milliers de personnes
souffre-t-il de cette affliction ?

284
00:22:05,000 --> 00:22:07,920
Oui, mais il y a un large
gamme de traitements.

285
00:22:08,040 --> 00:22:12,400
Le Dr Langham prenait des médicaments spécifiques,
y compris la primidone et la carbamazépine.

286
00:22:12,480 --> 00:22:16,240
Alors... nous pouvons accéder
la base de données pharmaceutique nationale

287
00:22:16,360 --> 00:22:19,680
et se concentrer sur les nouvelles prescriptions
écrit au cours des trois dernières semaines.

288
00:22:19,760 --> 00:22:22,040
Nous croisons cela
avec l'âge et le sexe,

289
00:22:22,160 --> 00:22:24,880
et nous devrions pouvoir
pour restreindre le champ.

290
00:22:31,160 --> 00:22:35,440
- Teal'c et Jonas ont trouvé quelque chose ?
- Ils ont une piste sur un scientifique disparu.

291
00:22:35,520 --> 00:22:37,880
Ils pensent qu'il a peut-être
pris les dispositifs mimétiques.

292
00:22:38,000 --> 00:22:43,200
Si le tireur était NID, on peut le retrouver
en utilisant les empreintes du deuxième fusil.

293
00:22:43,280 --> 00:22:46,560
Et cet agent Barrett ?
Etes-vous sûr de pouvoir lui faire confiance ?

294
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
Je pense que oui.

295
00:22:48,160 --> 00:22:52,800
Tu ne dois pas lui parler du pied
incident. Je n'aurais même pas dû le dire à Jonas.

296
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
Je sais, monsieur.
J'espère que nous n'en arriverons pas là.

297
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
Je vous tiendrai au courant, monsieur.

298
00:22:57,880 --> 00:23:00,080
- Donc?
- Tu avais raison.

299
00:23:00,160 --> 00:23:03,600
Les imprimés correspondent
un agent NlD nommé Mark Devlin.

300
00:23:21,440 --> 00:23:25,120
- Comment as-tu appris à conduire ?
- Daniel Jackson me l'a demandé.

301
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
- C'était quand ?
- Je crois que c'était en 1969.

302
00:23:40,800 --> 00:23:46,000
- Puis-je vous aider ?
- Nous recherchons M. David Zwydel.

303
00:23:47,520 --> 00:23:50,400
- C'est moi. De quoi s'agit-il ?
- Nos excuses.

304
00:23:50,520 --> 00:23:55,200
- Vous n'êtes pas l'homme que nous recherchons.
- Désolé, j'ai dû faire une erreur.

305
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
Passe une bonne journée.

306
00:24:01,480 --> 00:24:04,960
- Ce type vous semble familier ?
- Il ne l'a pas fait.

307
00:24:05,040 --> 00:24:06,960
Vraiment?

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,520
Il me semblait familier.

309
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Non, attends, attends, attends.

310
00:24:11,400 --> 00:24:13,360
Je connais ce type.

311
00:24:14,200 --> 00:24:17,960
Quand je suis arrivé au Stargate Command,
il était aviateur dans la salle d'embarquement.

312
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
Je suis positif.

313
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
Monsieur Zwydel.

314
00:24:26,280 --> 00:24:28,160
Monsieur Zwydel

315
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
Autour du dos.

316
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
Joli coup.

317
00:25:07,080 --> 00:25:09,040
Dr Langham, je suppose.

318
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
En effet.

319
00:25:19,080 --> 00:25:24,200
- Vous avez trouvé le Dr Langham.
- Il est dans une cellule de détention au niveau 16.

320
00:25:24,280 --> 00:25:29,040
- Bien joué. A-t-il dit quelque chose ?
- Non, monsieur. Mais il a demandé un avocat.

321
00:25:29,120 --> 00:25:32,800
Cela pourrait poser un problème. Nous ne sommes pas
en suivant la procédure appropriée ici.

322
00:25:32,880 --> 00:25:36,400
Monsieur, il a volé du matériel top-secret
et est complice d'un meurtre.

323
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
Le Dr Langham est également le seul à
peut vérifier l'innocence du Colonel O'Neill.

324
00:25:40,600 --> 00:25:43,920
Pas nécessairement. Major Carter
et l'agent Barrett poursuivent une piste

325
00:25:44,040 --> 00:25:46,640
cela pourrait les mener au véritable assassin.

326
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Je sais ce que tu ressens.

327
00:25:49,480 --> 00:25:53,760
Personne ne veut plus que le colonel O'Neill revienne
que moi, mais c'est une situation délicate.

328
00:25:53,880 --> 00:25:58,480
Je comprends que cet homme a eu des blessures
quand tu l'as amené.

329
00:26:01,120 --> 00:26:04,880
Le Dr Langham était réticent
pour nous accompagner au SGC.

330
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
- Il avait besoin d'être convaincu.
- Tout ce que je dis, c'est qu'il faut faire attention.

331
00:26:09,040 --> 00:26:14,160
Nous sommes bien en dehors de notre juridiction
et, qu'on le veuille ou non, cet homme a des droits.

332
00:26:14,240 --> 00:26:18,720
Il fournira volontairement l'information.
J’en suis certain.

333
00:27:08,160 --> 00:27:12,000
Écoutez, c'est une perte de temps.
Je n'ai rien à dire.

334
00:27:18,480 --> 00:27:24,000
OK, j'ai pris les appareils de simulation, mais je ne l'ai pas fait.
savoir ce qu'ils comptaient faire.

335
00:27:27,680 --> 00:27:33,040
Quoi? Tu penses que je fais partie d'une sorte
complot de meurtre ? Eh bien, vous avez tort.

336
00:27:43,080 --> 00:27:48,880
Très bien, je vais vous dire ce que je sais,
mais tu dois me promettre une protection.

337
00:28:25,400 --> 00:28:27,360
(frappe)

338
00:28:32,760 --> 00:28:34,960
Je vais nous faire entrer.

339
00:29:09,560 --> 00:29:12,240
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Te couvrir.

340
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Merci. Se lever.

341
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Droite.

342
00:29:23,760 --> 00:29:26,640
Lorsque vous avez changé d'appareil,
où les as-tu emmenés ?

343
00:29:26,760 --> 00:29:29,600
Washington. Ils me voulaient
pour les prendre moi-même,

344
00:29:29,680 --> 00:29:32,880
parce que faire appel à un intermédiaire
serait trop risqué.

345
00:29:33,000 --> 00:29:36,680
- De qui parlez-vous ?
- Ils s'appellent eux-mêmes le Comité.

346
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Ils dirigent tout le spectacle.

347
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
Nous allons avoir besoin de noms.

348
00:29:43,280 --> 00:29:45,200
C'est un complot en vue de commettre un meurtre.

349
00:29:45,320 --> 00:29:48,640
Je ne savais pas qu'ils utiliseraient
les appareils pour tuer n'importe qui.

350
00:29:48,720 --> 00:29:53,200
Ils m'ont dit qu'ils allaient analyser le
technologie pour des applications commerciales.

351
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
Pourquoi croirais-tu ça ?

352
00:29:56,200 --> 00:29:59,040
Tu ne penses pas à l'argent
ça a quelque chose à voir avec ça ?

353
00:29:59,160 --> 00:30:04,400
En six mois, il y a eu au moins
dix nouveaux brevets traçables à la zone 51.

354
00:30:04,520 --> 00:30:09,920
Je parle de produits chimiques industriels,
la métallurgie, les ordinateurs, etc.

355
00:30:10,000 --> 00:30:13,600
- Alors ils vendent de la technologie extraterrestre ?
- Non, ils l'achètent.

356
00:30:13,680 --> 00:30:18,000
Les membres du Comité ne sont pas
agents secrets, ce sont des hommes d'affaires.

357
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
Les agents voyous du NlD travaillent pour eux.

358
00:30:21,000 --> 00:30:24,240
Ils ont investi des millions
et ils espèrent gagner des milliards

359
00:30:24,320 --> 00:30:29,120
en incorporant des avancées extraterrestres
dans leurs gammes de produits.

360
00:30:29,200 --> 00:30:31,120
Il s’agissait de protéger la planète.

361
00:30:31,200 --> 00:30:34,400
Personne n'a dit que ça devait être
une entreprise à but non lucratif.

362
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
Donnez-nous les noms
et nous assurerons votre sécurité.

363
00:30:39,520 --> 00:30:42,400
Eh bien, j'aurai besoin de quelques détails supplémentaires.

364
00:30:42,480 --> 00:30:45,920
Vous travaillez pour l'armée de l'air.
Vous n'avez pas de protection des témoins.

365
00:30:46,040 --> 00:30:48,480
Mais nous avons la Porte des Étoiles.

366
00:30:49,440 --> 00:30:53,200
- Que veux-tu dire?
- Si ces hommes sont aussi puissants que vous le dites,

367
00:30:53,280 --> 00:30:56,240
il n'y a probablement nulle part
sur Terre, vous seriez en sécurité.

368
00:30:56,320 --> 00:30:59,120
Heureusement, nous avons d'autres options.

369
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
Nous devons parler.

370
00:31:07,520 --> 00:31:10,960
Qui d'autre sait
cette opération au Stargate Command ?

371
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
Pourquoi?

372
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
- Nous avons une fuite, Major.
- Attends une minute.

373
00:31:14,560 --> 00:31:17,920
L'agent Devlin nous attendait.
Quelqu'un l'a prévenu.

374
00:31:18,040 --> 00:31:20,960
Pas nécessairement. Pensez-y.

375
00:31:21,080 --> 00:31:23,840
Vous avez utilisé un ordinateur
pour accéder à ces dossiers personnels.

376
00:31:23,960 --> 00:31:26,000
Peut-être que quelqu'un vous a suivi.

377
00:31:26,120 --> 00:31:28,640
- (téléphone)
- Ne réponds pas à ça.

378
00:31:28,720 --> 00:31:32,160
- C'est le général Hammond.
- S'ils pensent que nous sommes morts, c'est bien.

379
00:31:32,280 --> 00:31:34,560
Vous me faites confiance, vous faites confiance à mon équipe.

380
00:31:35,640 --> 00:31:37,840
Monsieur, que se passe-t-il ?

381
00:31:38,920 --> 00:31:41,120
A-t-il parlé ?

382
00:31:42,120 --> 00:31:44,080
Non, c'est une excellente nouvelle.

383
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
Oui Monsieur. Compris.

384
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Qu'est-ce que c'est?

385
00:31:51,200 --> 00:31:54,960
Nous avons les noms de ceux-là
responsable de l'assassinat.

386
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Nous avons une source interne.

387
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
OMS?

388
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
Je ne peux pas.

389
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
Cette mission
venait de la Maison Blanche.

390
00:32:05,880 --> 00:32:09,920
Si tu ne me dis pas ce que j'ai besoin de savoir,
Je vais devoir passer un coup de fil.

391
00:32:10,040 --> 00:32:13,920
C'est toi qui
je parle toujours de confiance.

392
00:32:21,000 --> 00:32:25,440
L'homme qui a tiré sur Kinsey
utilisait une technologie extraterrestre.

393
00:32:25,560 --> 00:32:28,560
Un appareil qui crée
un déguisement holographique impeccable -

394
00:32:28,640 --> 00:32:31,680
dans ce cas, une image en double
du colonel O'Neill.

395
00:32:31,760 --> 00:32:34,720
C'était un plan parfait pour
débarrassez-vous de Kinsey et du colonel.

396
00:32:34,800 --> 00:32:39,920
Attends une minute. Pourquoi je n'ai jamais
avez-vous déjà entendu parler de cette technologie ?

397
00:32:40,040 --> 00:32:45,040
Nous avons rencontré les appareils pendant
une situation d’ancrage. C'était serré.

398
00:32:45,160 --> 00:32:47,840
Kinsey voulait fermer
le programme Stargate,

399
00:32:47,920 --> 00:32:50,240
donc c'était caché
par arrêté présidentiel.

400
00:32:50,360 --> 00:32:54,880
- Qui est votre source ?
- Un scientifique de la zone 51.

401
00:32:55,000 --> 00:32:57,680
- Il a sorti les appareils en contrebande.
- Ce n'est pas suffisant.

402
00:32:57,760 --> 00:33:00,960
Ils sont sur nous. Si nous ne le faisons pas
bougez vite, ils disparaîtront.

403
00:33:01,040 --> 00:33:04,320
Nous avons besoin de plus d'un scientifique
qui a conclu un accord pour l'immunité.

404
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
C'est tout ce que nous avons.

405
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
Quoi?

406
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
Le sénateur Kinsey n'est pas mort.
Il est dans le coma.

407
00:33:15,280 --> 00:33:18,720
- Nous le gardons 24 heures sur 24.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

408
00:33:18,800 --> 00:33:22,720
Parce qu'il fallait garder
son état est un secret pour sa protection.

409
00:33:22,840 --> 00:33:28,000
S'il récupère, il pourra nous fournir le
informations pour faire tomber ces gens.

410
00:33:28,120 --> 00:33:33,760
- Donc on gardait tous les deux des secrets.
- C'est comme ça que le jeu se joue.

411
00:33:35,400 --> 00:33:37,360
Vous avez un...

412
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
Quoi qu'il en soit, le Pentagone a été informé.

413
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
Ils envoient un homme à l'hôpital.

414
00:33:47,840 --> 00:33:50,000
- Est-ce que j'ai... ?
- Assez près.

415
00:33:51,200 --> 00:33:53,520
- Qui envoient-ils ?
- Un agent de liaison.

416
00:33:53,640 --> 00:33:56,560
- Major Davis.
- Major Davis, ouais.

417
00:33:58,400 --> 00:33:59,760
Quoi?

418
00:33:59,880 --> 00:34:03,920
Il existe 12 appareils extraterrestres capables
d'imiter des individus spécifiques.

419
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
Le major Davis était l'un d'entre eux.

420
00:34:39,360 --> 00:34:41,680
- Sergent.
- Major Davis.

421
00:34:41,800 --> 00:34:45,360
- Je suis venu voir le sénateur.
- Oui Monsieur.

422
00:35:11,760 --> 00:35:15,760
- Agent Devlin, comment ça s'est passé ?
- Kinsey est mort.

423
00:35:15,840 --> 00:35:19,200
Es-tu sûr? Il était censé
être mort la première fois.

424
00:35:19,280 --> 00:35:22,880
Il ne portait pas de gilet pare-balles
cette fois. Alors oui, j'en suis sûr.

425
00:35:22,960 --> 00:35:26,360
Il y a cependant eu quelques complications.

426
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
(sonnerie continue)

427
00:35:33,400 --> 00:35:37,360
- Que se passe-t-il ?
- Alarme incendie. Nous devons le déplacer.

428
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
Nous devons vous demander d'attendre ici, monsieur.

429
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
Pourquoi, sergent ?

430
00:35:50,800 --> 00:35:53,160
Victimes secondaires
ne sont pas notre préoccupation.

431
00:35:53,280 --> 00:35:55,680
Le major Davis peut également en répondre.

432
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
Nous avons encore du pain sur la planche.
Ils ont le Dr Langham en garde à vue.

433
00:35:58,920 --> 00:36:03,040
Ce n'est pas important. Ses accusations
sera un inconvénient mineur pour nous.

434
00:36:03,160 --> 00:36:08,720
Je suggère que nous utilisions les dispositifs de simulation
pour éliminer une autre épine dans notre pied.

435
00:36:08,800 --> 00:36:12,000
- Quelqu'un au SGC ?
- Général Hammond.

436
00:36:12,120 --> 00:36:18,120
Une fois qu'il sera parti, nous pourrons le remplacer
avec quelqu'un de plus sympathique avec nous.

437
00:36:44,640 --> 00:36:47,640
S'ils connaissent les appareils,
ils seront préparés.

438
00:36:47,720 --> 00:36:52,720
Devlin a raison. En plus, maintenant que
Kinsey est mort, nous avons d'autres options.

439
00:36:52,840 --> 00:36:55,920
Je pense qu'il est temps d'envoyer quelqu'un
parler à Hammond,

440
00:36:56,040 --> 00:36:58,600
amène-le à reconsidérer
ces régimes de retraite.

441
00:36:58,680 --> 00:37:01,280
Il n'a pas l'air d'être le genre
céder à la pression.

442
00:37:01,400 --> 00:37:05,000
Eh bien, nous allons
il faut être très convaincant.

443
00:37:28,640 --> 00:37:33,200
Agent Devlin, j'aimerais que vous
rendre visite au général Hammond.

444
00:37:33,320 --> 00:37:38,880
Faites-lui part de nos préoccupations concernant
la sécurité et le bien-être de sa famille.

445
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
S'il refuse toujours de jouer au ballon ?

446
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
Alors tuez-le.

447
00:37:47,600 --> 00:37:49,760
Qu'est-ce que c'est?

448
00:37:51,480 --> 00:37:54,120
Le général Hammond vous envoie ses salutations.

449
00:37:55,440 --> 00:37:58,240
Levez la main. Allez, lève-les.

450
00:38:01,320 --> 00:38:05,880
L'hologramme a duré six ans et demi
minutes. C'est un nouveau record pour nous.

451
00:38:11,080 --> 00:38:13,920
- Vous avez pris un gros risque.
- Je savais que tu écoutais.

452
00:38:14,040 --> 00:38:18,960
Qu'est-ce qui te fait penser que j'allais venir
avant de s'incriminer ?

453
00:38:19,040 --> 00:38:22,320
Quand tu travailles avec quelqu'un,
tu sais juste.

454
00:38:32,800 --> 00:38:35,360
Ah, colonel O'Neill.

455
00:38:35,480 --> 00:38:37,640
Content que tu aies pu y arriver.

456
00:38:39,360 --> 00:38:40,880
Que veux-tu, Kinsey ?

457
00:38:40,960 --> 00:38:44,640
Je pensais que nous devrions avoir une petite conversation
avant de rencontrer la presse.

458
00:38:44,720 --> 00:38:47,360
Avez-vous eu besoin de vous réjouir un peu ?

459
00:38:49,040 --> 00:38:52,640
Ne sois pas comme ça, Jack.
Tu en as autant besoin que moi.

460
00:38:53,400 --> 00:38:55,360
Vous n'obtiendrez qu'une justification publique

461
00:38:55,480 --> 00:38:58,960
si nous apparaissons tous les deux
au journal télé de 18 heures, je me serre la main.

462
00:38:59,040 --> 00:39:01,520
Ouais. Je ne suis pas sûr que ça en vaille la peine.

463
00:39:04,040 --> 00:39:08,800
Le peuple américain ne veut pas de son
les officiers de l'armée de l'air sont des assassins, Jack.

464
00:39:08,880 --> 00:39:11,120
Ils veulent qu'ils soient des héros.

465
00:39:11,960 --> 00:39:14,400
Je vais faire de toi un héros.

466
00:39:19,200 --> 00:39:21,760
Allons-nous?

467
00:39:31,800 --> 00:39:35,840
Tout d'abord, je tiens à m'excuser
à vous et au peuple américain

468
00:39:35,920 --> 00:39:40,160
pour la tromperie
entourant ma disparition prématurée.

469
00:39:40,800 --> 00:39:43,880
C'était malheureux
mais étape finale nécessaire

470
00:39:44,000 --> 00:39:47,040
dans mon enquête
de certaines forces antidémocratiques

471
00:39:47,120 --> 00:39:51,040
qui avait pris racine
dans plusieurs agences gouvernementales clés.

472
00:39:51,160 --> 00:39:56,720
Les meneurs de cette conspiration
sont désormais placés en garde à vue.

473
00:39:56,800 --> 00:40:01,920
Bien sûr, prendre une balle ne faisait pas partie de
mon plan initial pour faire tomber ces hommes.

474
00:40:02,040 --> 00:40:08,640
Mais le succès de l'opération fut bel et bien
vaut tout sacrifice personnel de ma part.

475
00:40:08,760 --> 00:40:12,960
Et je veux le peuple américain
savoir que, s'il est élu,

476
00:40:13,080 --> 00:40:17,360
J'ai l'intention d'apporter la même détermination

477
00:40:17,440 --> 00:40:22,360
et le zèle pour la justice
avec moi à la Maison Blanche.

478
00:40:23,920 --> 00:40:28,120
Je voudrais également remercier le colonel
Jack O'Neill de l'armée de l'air américaine

479
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
pour le rôle essentiel qu'il a joué
dans mon enquête.

480
00:40:31,720 --> 00:40:35,640
je ne peux pas entrer dans les détails
pour des raisons de sécurité nationale,

481
00:40:35,720 --> 00:40:37,840
mais je peux vous assurer à tous

482
00:40:37,920 --> 00:40:42,840
que toute preuve pointant vers le colonel
en tant que mon assassin potentiel

483
00:40:42,960 --> 00:40:46,080
faisait simplement partie de l'opération.

484
00:40:48,680 --> 00:40:50,720
Colonel.

485
00:41:02,240 --> 00:41:06,240
Souriez, colonel.
Vous venez de me gagner les élections.

486
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
Sous-titres Visiontext - Sarah Emery

487
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
ENHOH