1
00:00:17,643 --> 00:00:20,228
Дипломатија или обмана?

2
00:00:20,354 --> 00:00:23,898
Савет неутралних система
говори за преко 1.500 светова

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,984
који желе да остану ван рата.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,319
Али стигле су гласине
републички сенат

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,240
сугеришући да нови лидер Савета,
војвоткиња Сатин од Мандалора,

6
00:00:32,324 --> 00:00:36,870
тајно гради своју војску
да се бори за сепаратистичку ствар.

7
00:00:36,954 --> 00:00:40,707
Сада Џедај мајстор Оби-Ван Кеноби
је послат у Мандалор

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,752
да открије истину иза ових тврдњи.

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,933
Војвоткиња вас чека, генерале Кеноби.

10
00:01:00,227 --> 00:01:03,313
Далеко од мене
да војвоткиња чека.

11
00:01:24,710 --> 00:01:26,336
Генерал Кеноби.

12
00:01:27,171 --> 00:01:29,380
Хвала вам што сте се састали са мном,
премијер Алмек.

13
00:01:29,507 --> 00:01:31,591
Поздрављам вас као слугу народа.

14
00:01:31,675 --> 00:01:35,261
Али узнемирују ме лажне гласине
то те је довело овде.

15
00:01:35,346 --> 00:01:38,014
Мандалоре се никада не би окренуо
против Републике.

16
00:01:38,057 --> 00:01:41,726
Војвоткиња Сатин цени мир
више од сопственог живота.

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,686
Ох, свестан сам војвоткињиних ставова.

18
00:01:43,771 --> 00:01:47,440
Господару Кеноби,
Мандалорова насилна прошлост је иза нас.

19
00:01:47,525 --> 00:01:51,319
Сви наши ратници су прогнани
на наш месец, Конкордија.

20
00:01:51,362 --> 00:01:53,404
Изумрли су пре много година.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
Хмм. Јесте ли сигурни?

22
00:01:56,200 --> 00:02:00,870
Недавно сам срео човека
који је носио мандалорски оклоп. Јанго Фетт.

23
00:02:00,913 --> 00:02:05,792
Јанго Фетт је био обичан ловац на главе.
Не знам како је стекао тај оклоп.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
Па, господару Кеноби.

25
00:02:08,379 --> 00:02:11,673
Мој сјајни витез Џедај
још једном у помоћ.

26
00:02:18,222 --> 00:02:21,808
После свих ових година,
још си лепша него икад.

27
00:02:21,892 --> 00:02:24,894
Лепе речи од човека
који ме оптужује за издају.

28
00:02:26,564 --> 00:02:30,233
Никада те не бих оптужио
личне грешке, војвоткињо.

29
00:02:30,317 --> 00:02:34,195
Међутим, сепаратистички саботер
напао једну од наших републиканских крстарица.

30
00:02:34,238 --> 00:02:36,239
Мандалорски саботер.

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,915
Мора да сте погрешили.

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,711
Ниједан Мандалорац се не би ангажовао
у таквом насиљу, не више.

33
00:02:50,254 --> 00:02:51,588
Где је сада овај затвореник?

34
00:02:51,714 --> 00:02:54,716
Одузео је себи живот
него да се подвргне испитивању.

35
00:02:55,426 --> 00:02:59,012
Знам да су се ови командоси борили
у многим ратовима, често против Џедаја.

36
00:02:59,096 --> 00:03:02,432
Свако од мојих људи
је поуздан као и ја.

37
00:03:02,558 --> 00:03:06,519
- Знам да звучимо дефанзивно, али...
-Очигледно, ваша истрага је наређена

38
00:03:06,604 --> 00:03:09,939
јер је Сенат жељан
да се умеша у наше послове.

39
00:03:10,024 --> 00:03:13,610
Моја истрага је наређена
од стране Већа Џедаја.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
Исправљен сам.

41
00:03:16,280 --> 00:03:20,909
Генерале Кеноби, можда бисте желели
да ми се придружи у шетњи градом.

42
00:03:41,222 --> 00:03:45,141
Тако је лепо видети те поново, Оби-Ван,

43
00:03:45,684 --> 00:03:47,560
упркос околностима.

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,896
Ваши мирни путеви су се исплатили.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,732
Мандалор је напредовао
од када сам последњи пут био овде.

46
00:03:52,816 --> 00:03:55,652
Не верују сви на Мандалору
да наша посвећеност миру

47
00:03:55,736 --> 00:03:57,987
је знак напретка.

48
00:03:58,030 --> 00:04:01,741
Постоји група
која себе назива Стража смрти.

49
00:04:01,825 --> 00:04:04,994
Претпостављам да су ово одметници
тражиш.

50
00:04:05,079 --> 00:04:09,123
Они идолизирају насиље
и ратнички путеви прошлости.

51
00:04:09,208 --> 00:04:11,084
Има их међу нама,
одређени званичници,

52
00:04:11,168 --> 00:04:14,045
који раде
да искорени ове злочинце.

53
00:04:14,129 --> 00:04:16,339
Истрага је у току.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,384
Колико је распрострањено
овај покрет Стража смрти?

55
00:04:19,468 --> 00:04:23,179
Тешко да је то покрет.
То је мала група хулигана

56
00:04:23,264 --> 00:04:26,641
који бирају да вандализирају јавна места,
ништа више.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Ускоро ћемо их задржати у притвору.

58
00:04:29,270 --> 00:04:32,272
Ушли смо у траг
на наш месец, Конкордија.

59
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
Надам се да сте у праву, војвоткињо.

60
00:04:39,571 --> 00:04:43,533
Не разумем зашто
долазак овог Џедаја те не узнемирава.

61
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
Обећали сте да ћете подржати
снаге Страже смрти

62
00:04:45,619 --> 00:04:49,455
да бисмо могли да свргнемо војвоткињу Сатине
и њена слаба мирољубива влада.

63
00:04:49,540 --> 00:04:52,667
И намеравам да одржим обећање.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,586
Али како? Ако се Република сада умеша,

65
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Стража смрти неће моћи
да преузме планету.

66
00:04:58,507 --> 00:05:03,219
Узмите у обзир, једном када Сенат нареди
мировне трупе у Мандалору,

67
00:05:03,304 --> 00:05:07,932
народ ће бити окружен
војно присуство. Најнеукусније.

68
00:05:08,809 --> 00:05:12,812
- Они ће се побунити.
-И скупи се на Стражу смрти.

69
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
Наша побуна ће јачати.

70
00:05:15,441 --> 00:05:19,110
Да. И војвоткиња Сатин ће пасти.

71
00:05:22,200 --> 00:05:25,119
Миротворац припада
на првим линијама сукоба.

72
00:05:25,203 --> 00:05:27,705
Иначе не би
бити у стању да ради свој посао.

73
00:05:27,789 --> 00:05:33,002
Рад мировњака је
како би се осигурало да до сукоба не дође.

74
00:05:33,086 --> 00:05:36,547
Да, племенити опис,
али не и реалистичан.

75
00:05:36,631 --> 00:05:40,301
Да ли је стварност оно што чини Џедаја
напустити своје идеале?

76
00:05:40,385 --> 00:05:43,804
Или је то једноставно одговор
за политичку погодност?

77
00:05:47,100 --> 00:05:49,393
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

78
00:05:57,069 --> 00:05:59,528
Хулигани нису могли да се договоре
напад ових размера.

79
00:06:00,322 --> 00:06:02,865
Онда ово мора бити посао
странца.

80
00:06:04,201 --> 00:06:05,701
Јесте ли сигурни у то?

81
00:06:10,540 --> 00:06:12,792
Знак Стража смрти.

82
00:06:15,170 --> 00:06:17,421
Ово превазилази вандализам.

83
00:06:17,631 --> 00:06:20,633
Ово је политичка изјава
против ваше владе.

84
00:06:20,675 --> 00:06:22,468
И против тебе.

85
00:06:22,552 --> 00:06:26,222
Овде ниси сигуран.
Водим те назад у палату.

86
00:06:28,475 --> 00:06:32,395
Желим да интервјуишем све овде.
Нико не напушта ову сцену.

87
00:06:35,065 --> 00:06:36,482
Ти си тамо!

88
00:06:52,165 --> 00:06:53,999
Само желим да причам.

89
00:07:03,885 --> 00:07:05,719
Не желим да те повредим.

90
00:07:06,388 --> 00:07:07,721
Остани назад!

91
00:07:41,673 --> 00:07:43,299
Шта он говори?

92
00:07:56,605 --> 00:08:01,442
Говорио је на дијалекту
користе на Конкордији, нашем месецу.

93
00:08:01,568 --> 00:08:06,238
Волео бих да посетим овај твој месец.
Можда бих могао да пратим тело.

94
00:08:06,323 --> 00:08:09,700
Конкордијански месец је провинција
са сопственим гувернером.

95
00:08:09,743 --> 00:08:11,452
Требаћу да те отпратим.

96
00:08:11,578 --> 00:08:14,872
-То неће бити потребно.
- У ствари, хоће.

97
00:08:14,915 --> 00:08:17,374
Нећете много напредовати
без мене тамо,

98
00:08:17,417 --> 00:08:20,920
поготово што сте управо били укључени
са смрћу Конкордијанца.

99
00:08:21,046 --> 00:08:23,506
-Нисам га ја убио.
-Знам.

100
00:08:23,924 --> 00:08:25,716
Зато и даље разговарам са тобом.

101
00:08:48,406 --> 00:08:51,116
Мислио сам да је Цонцордиа
пољопривредно насеље.

102
00:08:51,243 --> 00:08:54,870
Пред крај наших ратова,
претворили су је у рударску базу.

103
00:08:54,955 --> 00:08:59,083
Огроман број рударских објеката овде
скоро уништили наше шуме.

104
00:08:59,125 --> 00:09:00,918
Коначно поново расту.

105
00:09:18,895 --> 00:09:22,940
-Војвоткиња Сатине. Нема на чему.
-Хвала, гувернеру Визсла.

106
00:09:22,983 --> 00:09:27,653
Могу ли представити господара Оби-Ван Кенобија,
представљајући Савет Џедаја.

107
00:09:27,779 --> 00:09:30,447
гувернер Визсла
је један од званичника о којима сам говорио.

108
00:09:30,490 --> 00:09:33,075
Радио је на проналажењу
припадници Страже смрти.

109
00:09:33,159 --> 00:09:35,828
Претпостављам да сте чули гласине
о Сатине.

110
00:09:35,954 --> 00:09:38,163
О томе како је она наводно
водећи Мандалоре

111
00:09:38,290 --> 00:09:40,291
у савез са сепаратистима.

112
00:09:40,333 --> 00:09:42,793
Моја једина упутства су да тражим истину.

113
00:09:42,836 --> 00:09:46,005
Ово је био човек
ко је бомбардовао Спомен храм?

114
00:09:46,131 --> 00:09:49,091
Да. Очигледно је био
део Стража смрти.

115
00:09:49,634 --> 00:09:51,635
Забрињавајућа перспектива.

116
00:09:51,678 --> 00:09:54,179
Извините, генерале,
морамо водити рачуна о телу

117
00:09:57,603 --> 00:09:59,396
Треба ми услуга од тебе.

118
00:09:59,480 --> 00:10:02,065
Задржите гувернера Визлу
заузет на вечери.

119
00:10:02,149 --> 00:10:05,026
-Где идеш?
-Само да погледам около.

120
00:10:05,111 --> 00:10:07,904
Волео бих да видим један од ових
рударски објекти за себе.

121
00:10:07,989 --> 00:10:11,491
Мислите да желите да одредите
ако су још у функцији.

122
00:10:11,576 --> 00:10:13,994
Надам се да ћу утврдити да нису.

123
00:10:14,787 --> 00:10:17,789
Желим да носиш ову слушалицу
да бисмо остали у контакту,

124
00:10:17,874 --> 00:10:20,458
у случају да наиђете на невоље
док ме нема.

125
00:10:22,712 --> 00:10:25,547
Запамтите да сте овде
под мојом заштитом.

126
00:10:25,631 --> 00:10:29,217
Покушајте да не правите проблеме
где их још нема.

127
00:10:30,261 --> 00:10:32,804
Мислите на мене као на тражење решења.

128
00:10:32,889 --> 00:10:36,224
морам да ти кажем,
Ја се противим свему овоме.

129
00:10:36,309 --> 00:10:38,143
Био бих разочаран да ниси.

130
00:10:52,909 --> 00:10:54,409
Опростите ми, војвоткињо.

131
00:10:54,493 --> 00:10:57,454
Пишем писмо саучешћа
породици умрлог човека

132
00:10:57,538 --> 00:11:00,290
и договарање
да би узели његово тело.

133
00:11:00,374 --> 00:11:02,167
Наравно, гувернеру. Врло коректно.

134
00:11:02,877 --> 00:11:07,631
Генерал Кеноби ће нам се ускоро придружити.
Рекао је да треба да медитира.

135
00:11:37,036 --> 00:11:39,454
Не изгледа ми напуштено.

136
00:12:03,062 --> 00:12:07,941
Овде сам у дипломатској мисији
под заштитом војвоткиње Сатине.

137
00:12:08,025 --> 00:12:10,318
Не признајемо њену владавину.

138
00:12:23,582 --> 00:12:27,460
Неко храни дезинформације
директно у Сенат Републике,

139
00:12:27,545 --> 00:12:30,880
говорећи да Стража смрти
преузима Мандалор.

140
00:12:30,923 --> 00:12:33,550
Ко има користи од ових лажи?

141
00:12:34,427 --> 00:12:36,011
Стража смрти, наравно.

142
00:12:36,095 --> 00:12:38,013
Нису могли све ово да осмисле.

143
00:12:38,097 --> 00:12:41,808
Проблем је очигледно нарастао
много већи него што смо мислили,

144
00:12:41,892 --> 00:12:45,520
и сумњам
нека спољна сила му је помогла.

145
00:12:45,604 --> 00:12:47,731
Тешко је поверовати.
То би морао бити неко

146
00:12:47,815 --> 00:12:50,650
на највишем нивоу утицаја
међу сепаратистима.

147
00:12:50,735 --> 00:12:52,944
Али зашто циљати мене?

148
00:12:53,029 --> 00:12:57,282
Ви водите Савет неутралних система.
Тиме угрожавате циљеве сепаратиста.

149
00:12:57,366 --> 00:12:58,908
Схвати то као комплимент.

150
00:12:58,993 --> 00:13:02,620
Неко веома моћан
ради на твојој пропасти.

151
00:13:16,802 --> 00:13:18,762
Командант нас жели
да помете подручје

152
00:13:18,846 --> 00:13:22,140
и провери било ког другог Џедаја
док не стигне.

153
00:13:22,224 --> 00:13:26,102
Овај је довољно безопасан
без свог светлосног мача.

154
00:13:26,187 --> 00:13:28,229
Шефу ће се ово свидети.

155
00:13:35,696 --> 00:13:39,449
Медитација генерала Кенобија
траје прилично дуго.

156
00:13:39,784 --> 00:13:43,411
Знаш Џедаје,
никад ништа не раде на пола.

157
00:13:43,496 --> 00:13:45,705
Војвоткињо, молим вас да признате.

158
00:13:45,790 --> 00:13:49,667
-Могу ли вам понудити још једно пиће?
-Да. Свакако.

159
00:13:49,752 --> 00:13:53,171
На мало сам незгодном месту.
Држи ме Стража смрти.

160
00:13:53,881 --> 00:13:56,007
Извините, војвоткињо. Остали смо без леда.

161
00:13:56,759 --> 00:13:58,468
Жао ми је што то чујем.

162
00:14:00,471 --> 00:14:03,723
Можда би требало да почнемо са вечером
без генерала Кенобија.

163
00:14:03,808 --> 00:14:07,519
Постоји функција праћења на вашем комлинку.
Пратите га на исток до моје локације.

164
00:14:07,603 --> 00:14:10,188
Не знам да ли могу то да урадим
тренутно.

165
00:14:10,272 --> 00:14:14,067
-Изузетно је хитно!
-Да ли се не осећате добро, војвоткињо?

166
00:14:14,151 --> 00:14:17,237
Можда би ми мало свежег ваздуха добро дошло.

167
00:14:17,321 --> 00:14:19,739
Да те испратим напоље?

168
00:14:19,824 --> 00:14:21,825
Узми спидер,
то је неравни терен.

169
00:14:21,867 --> 00:14:24,285
Ох, наћи ћу свој пут, никад се не плаши.

170
00:14:45,683 --> 00:14:46,724
Да, господине.

171
00:14:46,767 --> 00:14:50,895
Покрените машину. Време је за Џедаје
да се сретне са његовом фаталном несрећом.

172
00:14:51,272 --> 00:14:52,772
Са задовољством.

173
00:15:02,741 --> 00:15:04,367
Ово није добро.

174
00:15:14,211 --> 00:15:15,837
где си тачно?

175
00:15:16,213 --> 00:15:19,632
Слушајте гласно, метално,
звекет звук.

176
00:15:19,717 --> 00:15:22,260
То би била машина
да ме разбије у комаде.

177
00:15:36,108 --> 00:15:39,277
Постоји нека врста поремећаја
на улазу. Хајде да то проверимо.

178
00:15:46,619 --> 00:15:48,453
Па, сигурно ти је требало довољно дуго.

179
00:15:48,537 --> 00:15:50,705
Знаш, још те нисам спасио!

180
00:15:50,789 --> 00:15:54,292
-Да, нема потребе да ме подсећаш на то.
-Будите стрпљиви.

181
00:15:54,376 --> 00:15:56,502
Мало ми недостаје стрпљења
одмах!

182
00:15:59,673 --> 00:16:01,341
Сад, да видимо, један од ових...

183
00:16:03,219 --> 00:16:07,055
-Сатине, искључи машину!
-Трудим се!

184
00:16:07,139 --> 00:16:08,389
Сатине!

185
00:16:09,767 --> 00:16:10,808
Тамо!

186
00:16:19,193 --> 00:16:20,276
Пази!

187
00:16:37,503 --> 00:16:39,087
За човека заклетог на мир,

188
00:16:39,171 --> 00:16:42,674
уживате неприлично задовољство
у повредама других.

189
00:16:43,342 --> 00:16:45,301
За жену заклетву на ненасиље,

190
00:16:45,344 --> 00:16:48,179
не изгледаш узнемирено
да сам тамо могао погинути.

191
00:16:48,264 --> 00:16:52,475
Али ниси.
А ипак још увек нисам чуо никакву захвалност.

192
00:16:52,518 --> 00:16:55,186
Па, сигурно се ниси много променио.

193
00:16:59,858 --> 00:17:01,693
Ово није начин на који смо ушли.

194
00:17:02,486 --> 00:17:04,612
Види тамо, то је Џедај.

195
00:17:18,002 --> 00:17:21,796
Мораћемо да стојимо и боримо се.
Или у вашем случају, само станите.

196
00:17:26,385 --> 00:17:27,760
Вас тројица, зауставите га.

197
00:17:52,411 --> 00:17:53,578
Ти си тамо!

198
00:18:00,753 --> 00:18:02,712
-Сатине!
-Добро сам.

199
00:18:03,422 --> 00:18:06,341
Ја ћу се позабавити овим.
Дођите до својих бродова и евакуишите се.

200
00:18:24,276 --> 00:18:25,610
Неуспех.

201
00:18:39,124 --> 00:18:40,291
Гувернеру?

202
00:18:40,334 --> 00:18:45,129
Генерацијама су се моји преци борили
поносно као ратници против Џедаја.

203
00:18:45,255 --> 00:18:49,258
Сада је та жена мрља
сам назив Мандалорац.

204
00:18:50,427 --> 00:18:52,095
Брани је, ако хоћеш.

205
00:18:55,974 --> 00:18:59,435
Овај светлосни мач је украден
из вашег Џедај храма

206
00:18:59,478 --> 00:19:03,314
од мојих предака
приликом пада Старе републике.

207
00:19:03,440 --> 00:19:07,193
Од тада су многи Џедаји умрли
на његову оштрицу.

208
00:19:07,319 --> 00:19:09,487
Припремите се да им се придружите.

209
00:19:58,704 --> 00:20:00,538
Ратници, докрајчите га!

210
00:20:11,884 --> 00:20:13,092
Сатине?

211
00:20:24,354 --> 00:20:28,399
- Да кренемо за њим, господине?
-Не, нема времена.

212
00:20:28,442 --> 00:20:32,111
Не брини, стићи ћемо
са војвоткињом ускоро.

213
00:20:34,615 --> 00:20:36,824
Претпостављам да смо квит.

214
00:20:36,909 --> 00:20:41,370
-Ох? Како то?
-Ја сам ти спасао живот, ти си мој.

215
00:20:41,413 --> 00:20:45,458
Да, па, мој је био одважнији
од два спасавања.

216
00:20:54,593 --> 00:20:55,885
Али ако је Пре Визла побегао,

217
00:20:55,928 --> 00:21:00,598
немамо начина да учимо
колико је Стража смрти заиста распрострањена.

218
00:21:00,641 --> 00:21:03,726
Очигледно је да су сепаратисти
подржавају Стражу смрти.

219
00:21:04,269 --> 00:21:09,482
не слажем се. Рекао сам ти
Хтео сам да останем подаље од овог сукоба.

220
00:21:09,942 --> 00:21:15,947
С обзиром на тренутну ситуацију,
Бојим се да то више неће бити могуће.

221
00:21:16,782 --> 00:21:22,620
Мислио сам да би ти од свих људи
разуме мој став по овом питању.

222
00:21:22,746 --> 00:21:25,623
Никада нећу бити део овог рата.

223
00:21:33,257 --> 00:21:34,966
Јављам се на дужност пратње, генерале.

224
00:21:35,175 --> 00:21:38,302
Ох. Анакине, драго ми је да те видим.

225
00:21:38,804 --> 00:21:40,930
Звучиш уморно.

226
00:21:40,973 --> 00:21:44,642
Мирни путеви мештана
мало ме изморио.

227
00:22:35,152 --> 00:22:36,152
енглески - СДХ
Ископано/синхронизовано из МКВ-а од стране стлц8тр