1 00:02:56,343 --> 00:02:58,675 Acest lucru va începe să îndrepte lucrurile. 2 00:02:59,596 --> 00:03:02,588 Am călătorit prea departe și am văzut prea multe 3 00:03:02,683 --> 00:03:05,641 să ignore disperarea din galaxie. 4 00:03:05,769 --> 00:03:09,603 Fără Jedi, poate exista nici un echilibru în forță. 5 00:03:10,440 --> 00:03:12,977 Ei bine, din cauza ta, acum avem o șansă. 6 00:03:13,110 --> 00:03:14,910 Generalul a fost după asta de multă vreme. 7 00:03:15,320 --> 00:03:16,776 Oh, generalul? 8 00:03:16,822 --> 00:03:19,188 Pentru mine, ea este regalitate. 9 00:03:19,616 --> 00:03:21,197 Ei bine, cu siguranță ea este asta. 10 00:03:27,040 --> 00:03:28,200 Avem companie. 11 00:03:41,263 --> 00:03:42,799 Trebuie să te ascunzi. 12 00:03:42,931 --> 00:03:44,341 Trebuie să pleci. 13 00:03:46,476 --> 00:03:47,476 Merge. 14 00:04:18,842 --> 00:04:21,174 Haide, bb-8, grăbește-te! 15 00:04:33,440 --> 00:04:34,625 Stormtrooper: explodează aripa aia x! 16 00:04:34,649 --> 00:04:35,809 Dincolo! Dincolo! 17 00:04:40,864 --> 00:04:42,946 le văd. 18 00:05:14,564 --> 00:05:15,564 Tu ia asta. 19 00:05:15,607 --> 00:05:17,563 E mai sigur cu tine decât cu mine. 20 00:05:18,401 --> 00:05:20,517 Te îndepărtezi de aici cât poți. 21 00:05:21,696 --> 00:05:23,402 ma auzi? 22 00:05:23,532 --> 00:05:24,897 Mă voi întoarce după tine. 23 00:05:25,575 --> 00:05:26,940 Va fi bine. 24 00:06:26,011 --> 00:06:27,296 Stormtrooper 1: Continuă să te miști! 25 00:06:29,472 --> 00:06:30,803 Stormtrooper 2: Rămâi aici. 26 00:06:54,205 --> 00:06:57,072 Kylo Ren: Uite ce vârstă ai devenit. 27 00:06:57,751 --> 00:07:00,709 Ceva mult mai rău ți s-a întâmplat. 28 00:07:01,504 --> 00:07:03,495 Știi pentru ce [am venit. 29 00:07:03,882 --> 00:07:05,838 Știu de unde vii. 30 00:07:05,884 --> 00:07:07,840 Înainte să te numești Kylo Ren. 31 00:07:08,345 --> 00:07:11,929 Harta către Skywalker. Știm că l-ai găsit. 32 00:07:13,099 --> 00:07:15,841 Și acum pleci să-l dea la prima comandă. 33 00:07:15,977 --> 00:07:18,434 Primul ordin Trandafir din partea întunecată. 34 00:07:18,521 --> 00:07:19,521 Nu ai făcut-o. 35 00:07:20,690 --> 00:07:23,181 Îți voi arăta partea întunecată. 36 00:07:23,860 --> 00:07:25,521 Puteți încerca. 37 00:07:25,612 --> 00:07:29,605 Dar nu poți nega adevărul este familia ta. 38 00:07:30,367 --> 00:07:31,402 Ai atâta dreptate. 39 00:08:05,443 --> 00:08:07,729 Deci, cine vorbește primul? Tu vorbesti primul? eu vorbesc primul? 40 00:08:08,905 --> 00:08:10,770 Kylo Ren: Bătrânul ți-a dat-o. 41 00:08:10,949 --> 00:08:12,593 Doar că este foarte greu te inteleg cu toate... 42 00:08:12,617 --> 00:08:14,232 - Caută-l. - Aparatură. 43 00:08:18,289 --> 00:08:20,449 Stormtrooper: Nimic, domnule. Kylo Ren: Pune-l la bord. 44 00:08:26,297 --> 00:08:28,788 Phasma: Domnule, sătenii? 45 00:08:31,386 --> 00:08:32,780 Omoara-i pe toti. 46 00:08:34,097 --> 00:08:35,678 Phasma: La comanda mea. 47 00:08:36,641 --> 00:08:38,006 Foc. 48 00:08:38,101 --> 00:08:40,092 Poe: Te rog, nu! 49 00:09:08,590 --> 00:09:10,376 Stormtrooper: Nimic aici. Daţi-i drumul! 50 00:09:51,424 --> 00:09:52,504 În regulă. 51 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 În regulă! 52 00:10:19,494 --> 00:10:21,200 Phasma: Fn-2187. 53 00:10:21,871 --> 00:10:24,362 Trimiteți blasterul pentru inspecție. 54 00:10:25,041 --> 00:10:26,281 Da, căpitane. 55 00:10:26,835 --> 00:10:29,542 Și cine ți-a dat permisiunea sa scot acea casca? 56 00:10:30,213 --> 00:10:31,213 Îmi pare rău, căpitane. 57 00:10:31,297 --> 00:10:33,379 Raportați imediat diviziei mele. 58 00:13:19,090 --> 00:13:22,332 Unkar: Ce ai adus eu azi merita... 59 00:13:22,468 --> 00:13:24,129 Hmm... 60 00:13:25,388 --> 00:13:28,175 Un sfert de porție. 61 00:15:25,466 --> 00:15:27,832 Shh. 62 00:15:29,887 --> 00:15:32,173 E doar teedo. Te vrea pentru piese. 63 00:15:32,890 --> 00:15:34,471 Nu are respect pentru nimeni. 64 00:15:38,187 --> 00:15:39,267 Antena ta e îndoită. 65 00:15:49,031 --> 00:15:50,066 De unde eşti? 66 00:15:53,870 --> 00:15:55,656 Clasificat, chiar? 67 00:15:55,746 --> 00:15:57,031 Şi eu. Mare secret. 68 00:15:57,957 --> 00:16:01,040 Avanpostul Niima este așa. Stai departe de Kelvin Ridge. 69 00:16:01,210 --> 00:16:03,050 Țineți departe de câmpurile care se scufundă în nord. 70 00:16:03,171 --> 00:16:04,581 Te vei îneca în nisip. 71 00:16:09,927 --> 00:16:12,794 Nu mă urma. Orașul este așa. 72 00:16:16,017 --> 00:16:17,017 Nu! 73 00:16:33,409 --> 00:16:35,024 Dimineața, te duci. 74 00:16:40,833 --> 00:16:41,948 Cu plăcere. 75 00:16:53,679 --> 00:16:54,990 Kylo Ren: Habar nu aveam că avem... 76 00:16:55,014 --> 00:16:57,756 Cel mai bun pilot din rezistența la bord. 77 00:17:00,186 --> 00:17:01,186 Confortabil? 78 00:17:01,771 --> 00:17:02,771 Nu chiar. 79 00:17:04,232 --> 00:17:05,517 Sunt impresionat. 80 00:17:08,027 --> 00:17:09,733 Nimeni nu a putut iesi din tine... 81 00:17:10,446 --> 00:17:13,313 Ce ai făcut cu harta. 82 00:17:13,824 --> 00:17:16,156 Poate vrei să te regândești tehnica ta. 83 00:17:31,634 --> 00:17:33,966 Unde este? 84 00:17:35,930 --> 00:17:37,545 Rezistența... 85 00:17:37,640 --> 00:17:39,631 Nu va fi intimidat de tine. 86 00:17:43,813 --> 00:17:46,600 Unde... este? 87 00:17:56,576 --> 00:17:59,318 Este într-un droid. O unitate bb. 88 00:17:59,412 --> 00:18:01,869 Ei bine, atunci, dacă este pe jakku, îl vom avea în curând. 89 00:18:01,956 --> 00:18:03,617 Îți las asta. 90 00:18:05,585 --> 00:18:08,452 Rey: Nu renunța la speranță. S-ar putea să mai apară. 91 00:18:08,546 --> 00:18:10,662 Pe cine ai fi asteptat. 92 00:18:10,756 --> 00:18:12,212 Clasificat. 93 00:18:12,925 --> 00:18:14,961 Știu totul despre așteptare. 94 00:18:16,596 --> 00:18:18,006 Pentru familia mea. 95 00:18:18,681 --> 00:18:21,423 Se vor întoarce. Într-o zi. 96 00:18:22,226 --> 00:18:23,226 Haide. 97 00:18:26,230 --> 00:18:29,393 Unkar: Aceste cinci piese valorează... 98 00:18:30,234 --> 00:18:32,350 Lasă-mă să văd aici... hmm... 99 00:18:32,737 --> 00:18:35,444 O jumătate de porție. 100 00:18:35,531 --> 00:18:37,237 Săptămâna trecută au fost câte o jumătate de porție. 101 00:18:37,366 --> 00:18:39,027 Dar droidul? 102 00:18:41,871 --> 00:18:42,906 Dar el? 103 00:18:43,039 --> 00:18:45,200 Voi plăti pentru el. 104 00:18:51,088 --> 00:18:53,374 Șaizeci de porții. 105 00:19:05,394 --> 00:19:06,394 De fapt... 106 00:19:08,397 --> 00:19:10,308 Droidul nu este de vânzare. 107 00:19:12,652 --> 00:19:13,652 Haide. 108 00:19:17,948 --> 00:19:20,314 Urmărește-o pe fată și ia acel droid. 109 00:19:24,163 --> 00:19:25,619 Fn-2187: Ren vrea prizonierul. 110 00:19:35,007 --> 00:19:36,122 Fn-2187: Întoarce-te aici. 111 00:19:38,094 --> 00:19:39,094 Ascultă cu atenție. 112 00:19:39,178 --> 00:19:41,419 Dacă faci exact cum spun eu, Te pot scoate de aici. 113 00:19:41,514 --> 00:19:42,514 Ce? 114 00:19:43,766 --> 00:19:45,848 Aceasta este o salvare. Te ajut să scapi. 115 00:19:45,935 --> 00:19:47,675 Poți zbura cu un luptător cravată? 116 00:19:47,770 --> 00:19:48,850 Esti cu rezistenta? 117 00:19:48,938 --> 00:19:50,894 Ce? Nu, nu, nu. Te erup. 118 00:19:50,940 --> 00:19:52,931 - Poți zbura cu un luptător cravată? - Pot zbura orice. 119 00:19:53,693 --> 00:19:56,275 De ce? De ce mă ajuți? 120 00:19:57,655 --> 00:19:59,361 Pentru că este lucrul corect de făcut. 121 00:20:00,282 --> 00:20:01,317 Ai nevoie de un pilot. 122 00:20:01,450 --> 00:20:02,781 Am nevoie de un pilot. 123 00:20:04,286 --> 00:20:05,366 Vom face asta. 124 00:20:05,705 --> 00:20:06,705 Da? 125 00:20:11,001 --> 00:20:13,208 Fn-2187: Bine. Stai calm. Stai calm. 126 00:20:13,295 --> 00:20:15,786 - Sunt calm. - Vorbesc singur. 127 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 Fn-2187: Nu încă. 128 00:20:21,178 --> 00:20:22,884 Bine, du-te. Pe aici. 129 00:20:29,145 --> 00:20:31,227 Întotdeauna mi-am dorit să zbor unul dintre aceste lucruri. 130 00:20:31,313 --> 00:20:33,395 - Poți trage? - Blasters, pot. 131 00:20:33,482 --> 00:20:34,813 Bine, același principiu. 132 00:20:34,900 --> 00:20:35,961 Folosește comutatorul din stânga... 133 00:20:35,985 --> 00:20:37,754 Pentru a comuta între rachete, tunuri și puls mag. 134 00:20:37,778 --> 00:20:39,188 Folosește vizorul din dreapta pentru a ținti. 135 00:20:39,613 --> 00:20:41,453 - Declanșatoare de tragere. - Acest lucru este foarte complicat. 136 00:20:47,997 --> 00:20:49,077 Poe: Pot să repar asta. 137 00:20:52,418 --> 00:20:54,909 Avem un nesancționat plecare din golful doi. 138 00:20:55,004 --> 00:20:57,746 Alertă general hux. Și oprește-l pe luptătorul acela. 139 00:21:18,444 --> 00:21:19,924 Ofițer: Paisprezece au eșuat. Optsprezece... 140 00:21:21,614 --> 00:21:22,694 Poe: Am înțeles. 141 00:21:26,619 --> 00:21:28,155 Chestia asta chiar se mișcă. 142 00:21:32,750 --> 00:21:34,911 Trebuie să scoatem cât mai multe aceste tunuri cât putem noi... 143 00:21:35,085 --> 00:21:36,188 Sau nu vom ajunge prea departe. 144 00:21:36,212 --> 00:21:37,689 - În regulă. - O să ne pun în poziție. 145 00:21:37,713 --> 00:21:38,713 Doar stai atent. 146 00:21:41,926 --> 00:21:43,507 Înainte! Înainte! Îl vezi? 147 00:21:43,594 --> 00:21:44,629 Ne-am pus în centrul mort. 148 00:21:44,720 --> 00:21:46,120 - Este o lovitură curată. - Bine, am înțeles. 149 00:21:54,605 --> 00:21:56,015 Da! Da! 150 00:21:56,106 --> 00:21:57,221 Ai văzut asta? 151 00:21:57,274 --> 00:21:58,889 - Ai văzut asta? - Am văzut! 152 00:22:04,573 --> 00:22:05,688 Hei, cum te cheamă? 153 00:22:05,783 --> 00:22:07,023 Fn-2187. 154 00:22:07,117 --> 00:22:08,357 Poe: F... ce? 155 00:22:08,410 --> 00:22:10,241 Acesta este singurul nume pe care mi l-au dat vreodată. 156 00:22:10,371 --> 00:22:12,862 Ei bine, nu-l folosesc. F-n, nu? 157 00:22:12,915 --> 00:22:14,405 Finn. O să-ți spun Finn. 158 00:22:14,500 --> 00:22:16,115 - E în regulă? - Finn. 159 00:22:16,210 --> 00:22:17,871 Da. Finn, îmi place asta. 160 00:22:17,962 --> 00:22:20,123 - Îmi place asta. - Sunt Poe. Poe Dameron. 161 00:22:20,214 --> 00:22:22,334 - Mă bucur să te cunosc, Poe. - Mă bucur să te cunosc, Finn. 162 00:22:25,719 --> 00:22:28,131 Ofițer: Domnule, au făcut-o ne-au scos turbolaserele. 163 00:22:28,931 --> 00:22:30,296 Folosește tunurile ventrale. 164 00:22:30,641 --> 00:22:32,597 Da, domnule. Aducerea lor online. 165 00:22:32,643 --> 00:22:35,385 Kylo Ren: General Hux, este pilotul rezistentei? 166 00:22:35,437 --> 00:22:37,894 Da, și a avut ajutor... 167 00:22:37,940 --> 00:22:39,305 De la unul de-al nostru. 168 00:22:40,109 --> 00:22:41,419 Verificăm registrele acum... 169 00:22:41,443 --> 00:22:43,308 Pentru a identifica ce soldat de asalt a fost. 170 00:22:43,445 --> 00:22:46,812 Cel din sat. Fn-2187. 171 00:22:47,449 --> 00:22:49,235 Domnule, tunurile ventrale fierbinți. 172 00:22:49,785 --> 00:22:50,785 Foc. 173 00:23:00,170 --> 00:23:01,898 Unul vine spre tine! Dreptul meu. Stânga ta. 174 00:23:01,922 --> 00:23:03,662 - Îl vezi? - Stai. 175 00:23:03,799 --> 00:23:04,959 Îl văd! 176 00:23:08,178 --> 00:23:09,668 Frumoasă lovitură! 177 00:23:16,020 --> 00:23:17,100 Unde mergem? 178 00:23:17,229 --> 00:23:18,456 Ne întoarcem la jakku. Acolo. 179 00:23:18,480 --> 00:23:20,016 Nu. Nu ne putem întoarce la jakku. 180 00:23:20,107 --> 00:23:21,563 Trebuie să ieșim din acest sistem. 181 00:23:21,650 --> 00:23:23,570 Trebuie să-mi iau droidul înainte ca prima comandă să facă. 182 00:23:23,652 --> 00:23:24,892 - Ce, un droid? - Asta e corect. 183 00:23:24,987 --> 00:23:27,194 Este o unitate bb, portocaliu și alb. Nu mai este altul ca el. 184 00:23:27,323 --> 00:23:28,383 Nu-mi pasă ce culoare are! 185 00:23:28,407 --> 00:23:29,647 Niciun droid nu poate fi atât de important. 186 00:23:29,742 --> 00:23:30,742 Acesta este, amice! 187 00:23:30,826 --> 00:23:32,596 Trebuie să fim cât mai departe de prima comandă cât putem. 188 00:23:32,620 --> 00:23:33,905 Ne întoarcem la jakku, murim. 189 00:23:33,996 --> 00:23:36,703 Droidul acela are o hartă care duce direct la Luke Skywalker. 190 00:23:36,790 --> 00:23:38,701 Oh, trebuie să glumești de mine! 191 00:23:41,795 --> 00:23:44,878 Phasma: Fn-2187 raportat la divizia mea... 192 00:23:45,007 --> 00:23:47,339 A fost evaluat, si trimis la reconditionare. 193 00:23:47,384 --> 00:23:49,670 Nu există semne anterioare de neconformitate? 194 00:23:49,720 --> 00:23:51,676 Aceasta a fost prima lui abatere. 195 00:23:51,722 --> 00:23:52,837 Ofițer: Generale! 196 00:23:52,932 --> 00:23:54,342 - Au fost loviţi. - Distrus? 197 00:23:54,391 --> 00:23:55,676 Dezactivat. 198 00:23:55,726 --> 00:23:57,182 S-au întors spre jakku. 199 00:23:57,227 --> 00:23:59,468 Luptătorul este proiectat să prăbușire în teritoriile din Goazon. 200 00:23:59,521 --> 00:24:01,182 Se întorceau după droid. 201 00:24:01,315 --> 00:24:03,226 Trimite o echipă la epavă. 202 00:24:25,589 --> 00:24:26,749 Finn: Poe! 203 00:24:28,092 --> 00:24:29,377 Poel 204 00:24:30,219 --> 00:24:31,254 poel 205 00:24:34,723 --> 00:24:36,213 poe! Te-am prins. 206 00:24:38,394 --> 00:24:39,394 Poel 207 00:24:46,235 --> 00:24:47,270 Poel 208 00:26:11,487 --> 00:26:13,694 Hux: Liderul suprem snoke a fost explicit. 209 00:26:13,864 --> 00:26:16,321 Capturăm droidul dacă putem, dar distruge-l dacă trebuie. 210 00:26:16,366 --> 00:26:18,261 Kylo Ren: Cât de capabil sunt soldații dumneavoastră, generale? 211 00:26:18,285 --> 00:26:19,775 Nu te voi pune să-mi îndoiești metodele. 212 00:26:19,828 --> 00:26:21,908 Evident că sunt pricepuți la comiterea înaltei trădari. 213 00:26:21,997 --> 00:26:24,784 Poate că liderul Snoke ar trebui luați în considerare utilizarea unei armate clonate. 214 00:26:24,917 --> 00:26:26,019 Bărbații mei sunt pregătiți în mod excepțional. 215 00:26:26,043 --> 00:26:27,249 Programat de la naștere. 216 00:26:27,336 --> 00:26:29,668 Atunci ar fi trebuit nicio problemă la preluarea droidului. 217 00:26:29,713 --> 00:26:30,713 Nevătămat. 218 00:26:31,799 --> 00:26:34,006 Ai grijă, ren, că tu interese personale... 219 00:26:34,051 --> 00:26:36,508 Nu interfera cu comenzile de la liderul snoke. 220 00:26:36,678 --> 00:26:39,090 Vreau harta aia. 221 00:26:39,181 --> 00:26:40,546 De dragul tau... 222 00:26:40,682 --> 00:26:41,888 Îți sugerez să-l iei. 223 00:26:48,482 --> 00:26:49,688 Apă. Apă. 224 00:26:49,733 --> 00:26:50,835 Comerciant: Fără apă. 225 00:26:50,859 --> 00:26:52,379 Finn: Apă. 226 00:26:54,238 --> 00:26:55,353 Există apă? 227 00:27:23,767 --> 00:27:26,099 Ce? Oi, dă-te jos de el! 228 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Hei! 229 00:27:52,963 --> 00:27:54,999 Rey: Ei lucrează pentru Unkar. 230 00:27:55,132 --> 00:27:56,918 Tipul acela care te-a dorit. 231 00:27:56,967 --> 00:27:58,582 Trebuie să te fi vrut cu adevărat. 232 00:28:00,971 --> 00:28:02,836 Rey: Cine? 233 00:28:03,765 --> 00:28:05,926 L? 234 00:28:24,745 --> 00:28:27,908 Care te grăbești, hoțule? „Ce? Hoț? 235 00:28:28,081 --> 00:28:29,571 Vai! 236 00:28:29,625 --> 00:28:30,910 - Hei, ce? - Jacheta. 237 00:28:31,001 --> 00:28:32,491 Droidul ăsta spune că l-ai furat. 238 00:28:33,462 --> 00:28:35,142 Am avut o problemă destul de încurcată ziua, bine? 239 00:28:35,255 --> 00:28:36,335 Asa ca as aprecia... 240 00:28:36,465 --> 00:28:37,775 Dacă încetezi să mă acuzi de... 241 00:28:37,799 --> 00:28:40,211 - Vai! Opreste-te! - De unde ai luat-o? 242 00:28:40,302 --> 00:28:41,633 Îi aparține stăpânului său. 243 00:28:44,932 --> 00:28:48,015 A aparținut lui Poe Dameron. Acesta era numele lui, nu? 244 00:28:50,062 --> 00:28:52,678 A fost capturat de primul ordin. 245 00:28:52,814 --> 00:28:55,396 L-am ajutat să scape, dar nava noastră s-a prăbușit. 246 00:28:58,528 --> 00:28:59,643 Poe nu a reușit. 247 00:29:04,493 --> 00:29:06,654 Am încercat să-l ajut. Îmi pare rău. 248 00:29:14,836 --> 00:29:16,542 Deci ești cu rezistența? 249 00:29:21,176 --> 00:29:22,507 Evident. 250 00:29:22,678 --> 00:29:24,009 Da, sunt. 251 00:29:24,054 --> 00:29:25,339 Sunt cu rezistența, da. 252 00:29:25,472 --> 00:29:27,508 Sunt cu rezistenta. 253 00:29:28,725 --> 00:29:31,137 Nu m-am întâlnit niciodată un luptător de rezistență înainte. 254 00:29:32,688 --> 00:29:34,178 Ei bine, așa arătăm. 255 00:29:34,231 --> 00:29:36,813 Unii dintre noi. Alții arată diferit. 256 00:29:36,858 --> 00:29:38,348 Bb-8 spune că se află într-o misiune secretă. 257 00:29:38,402 --> 00:29:39,892 Trebuie să se întoarcă la baza ta. 258 00:29:40,028 --> 00:29:42,314 Aparent, are o hartă care duce la Luke Skywalker... 259 00:29:42,364 --> 00:29:44,025 Și toată lumea îl urmărește. 260 00:29:44,658 --> 00:29:46,364 Luke Skywalker? 261 00:29:46,910 --> 00:29:48,400 Am crezut că este un mit. 262 00:29:48,620 --> 00:29:50,702 „Ce? 263 00:29:58,714 --> 00:30:00,250 - Ce faci? - Haide. 264 00:30:01,550 --> 00:30:02,710 Finn: Haide, bb-8! 265 00:30:06,054 --> 00:30:07,657 - Rey: Lasă-mă! - Haide, trebuie să ne mișcăm! 266 00:30:07,681 --> 00:30:09,763 Știu să alerg fără ca tu să mă ții de mână! 267 00:30:12,352 --> 00:30:14,138 Rey: Bb-8, stai aproape! 268 00:30:14,229 --> 00:30:15,229 Pe aici. 269 00:30:21,028 --> 00:30:22,468 Stormtrooper: Apelați la atacul aerian. 270 00:30:23,071 --> 00:30:24,607 Finn: Haide! 271 00:30:26,074 --> 00:30:27,385 Rey: Trag în noi doi. 272 00:30:27,409 --> 00:30:29,274 Da. Te-au văzut cu mine. Ești marcat. 273 00:30:29,411 --> 00:30:30,867 - Ei bine, mulţumesc pentru asta. - Hei! 274 00:30:30,912 --> 00:30:32,832 Nu eu sunt cel care a urmărit tu jos cu un băţ. 275 00:30:34,041 --> 00:30:35,601 Are cineva blasteri pe aici? 276 00:30:35,625 --> 00:30:37,206 Te simți bine? 277 00:30:42,716 --> 00:30:44,126 Nu mă mai lua de mână! 278 00:31:00,442 --> 00:31:01,442 Hei. 279 00:31:04,738 --> 00:31:05,773 Te simți bine? 280 00:31:07,783 --> 00:31:08,783 Da. 281 00:31:09,451 --> 00:31:10,566 Urmați-mă. 282 00:31:22,130 --> 00:31:23,441 - Finn: Nu îi putem depăși! - Am putea... 283 00:31:23,465 --> 00:31:24,796 În acel cvadjumper! 284 00:31:24,841 --> 00:31:26,172 Hei, avem nevoie de un pilot! 285 00:31:26,301 --> 00:31:27,837 Avem unul. 286 00:31:27,969 --> 00:31:28,969 Tu? 287 00:31:29,638 --> 00:31:31,629 Uh, ce zici de nava aia? 288 00:31:31,681 --> 00:31:33,137 Aia e gunoi! 289 00:31:38,647 --> 00:31:40,103 Gunoiul va merge. 290 00:31:55,997 --> 00:31:57,703 Poziția de artiller este acolo jos! 291 00:32:00,961 --> 00:32:02,576 Ai zburat vreodată chestia asta? 292 00:32:02,712 --> 00:32:05,829 Nu! Această navă nu a mai zburat de ani de zile. 293 00:32:06,007 --> 00:32:07,007 Mare. 294 00:32:11,221 --> 00:32:12,427 Vai. 295 00:32:13,056 --> 00:32:14,637 Pot face asta. Pot face asta. 296 00:32:15,058 --> 00:32:16,673 Pot face asta. Pot face asta. 297 00:32:37,873 --> 00:32:38,873 Unkar: Hei! 298 00:32:43,211 --> 00:32:44,747 Ăsta e al meu! 299 00:32:48,341 --> 00:32:49,922 Stai, stai jos! Hei, stai jos! 300 00:32:50,051 --> 00:32:51,195 - Ce? - Finn: Stai jos! 301 00:32:51,219 --> 00:32:52,425 Le încurcă urmărirea. 302 00:32:52,804 --> 00:32:54,715 Bb-8, stai! 303 00:32:54,890 --> 00:32:56,255 Mă duc jos! 304 00:33:14,910 --> 00:33:16,116 Ce faci acolo? 305 00:33:16,244 --> 00:33:17,404 O să tragi vreodată înapoi? 306 00:33:17,579 --> 00:33:19,615 Lucrez la asta! Sunt scuturile sus? 307 00:33:19,748 --> 00:33:21,409 Nu este atât de ușor fără copilot! 308 00:33:21,583 --> 00:33:23,448 Încearcă să stai în chestia asta. 309 00:33:37,766 --> 00:33:39,097 Avem nevoie de acoperire, repede! 310 00:33:39,267 --> 00:33:40,598 Suntem pe cale să luăm câteva! 311 00:33:40,644 --> 00:33:41,850 Sper. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,036 La naiba! 313 00:34:20,016 --> 00:34:21,802 Hai, hai! 314 00:34:24,646 --> 00:34:26,887 - Frumoasă lovitură! - Devin destul de bun la asta. 315 00:34:40,912 --> 00:34:42,592 Uh, tunul e blocat în poziție înainte. 316 00:34:42,622 --> 00:34:44,283 Nu o pot muta. Trebuie să-l pierzi! 317 00:34:48,169 --> 00:34:50,660 - Pregătește-te! - Bine. Pentru ce? 318 00:35:04,477 --> 00:35:05,592 Chiar facem asta? 319 00:35:15,030 --> 00:35:16,361 Oh, nu. 320 00:35:37,802 --> 00:35:38,802 Whoo! 321 00:35:53,193 --> 00:35:54,754 - Rey: Frumoasă fotografiere. - Acum asta a fost ceva de zbor. 322 00:35:54,778 --> 00:35:55,838 - Mulţumesc. - Cum ai făcut asta? 323 00:35:55,862 --> 00:35:57,214 - Nu știu. - Nu te-a antrenat nimeni? 324 00:35:57,238 --> 00:35:59,050 Am zburat cu câteva nave, dar Nu am părăsit niciodată planeta. 325 00:35:59,074 --> 00:36:00,301 - Ultima ta împuşcătură a fost gata. - Asta a fost uimitor. 326 00:36:00,325 --> 00:36:01,719 - L-ai prins cu o explozie! - M-ai pregătit pentru asta. 327 00:36:01,743 --> 00:36:03,343 - A fost perfect. - A fost destul de bine. 328 00:36:06,748 --> 00:36:08,739 esti bine. El este cu rezistența. 329 00:36:10,126 --> 00:36:11,741 El te va duce acasă. 330 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 Vom amândoi. 331 00:36:19,719 --> 00:36:20,834 Nu știu numele tău. 332 00:36:22,806 --> 00:36:24,342 Finn. Care este a ta? 333 00:36:25,642 --> 00:36:26,927 Eu sunt Rey. 334 00:36:31,481 --> 00:36:32,812 Rey... 335 00:36:33,441 --> 00:36:35,727 Rey: Ajută-mă cu asta. Rapid! 336 00:36:35,819 --> 00:36:37,184 Finn: Ce se întâmplă? 337 00:36:48,456 --> 00:36:49,616 domnule... 338 00:36:49,708 --> 00:36:52,324 Nu am putut achiziționa droidul de pe jakku. 339 00:36:54,796 --> 00:36:55,956 A scăpat de capturare... 340 00:36:56,047 --> 00:36:58,629 La bordul unui furat corellian yt model cargo. 341 00:37:00,176 --> 00:37:02,258 Droidul... 342 00:37:02,345 --> 00:37:03,960 A furat un cargou? 343 00:37:04,097 --> 00:37:05,462 Nu tocmai, domnule. 344 00:37:06,141 --> 00:37:07,141 A avut ajutor. 345 00:37:10,770 --> 00:37:11,850 Nu avem nicio confirmare... 346 00:37:11,980 --> 00:37:14,346 Dar credem că fn-2187 poate au ajutat la evadare. 347 00:37:32,709 --> 00:37:33,709 Altceva? 348 00:37:36,588 --> 00:37:37,998 Cei doi erau însoțiți de o fată. 349 00:37:43,428 --> 00:37:45,168 Ce fată? 350 00:37:47,891 --> 00:37:48,971 Este motivatorul. 351 00:37:49,058 --> 00:37:50,618 Ia-mi o cheie Harris, check-in acolo. 352 00:37:50,643 --> 00:37:51,643 Cât de rău este? 353 00:37:51,728 --> 00:37:53,389 Dacă vrem să trăim, nu e bine. 354 00:37:53,521 --> 00:37:54,540 Ei ne vânează acum. 355 00:37:54,564 --> 00:37:55,833 Trebuie să ieșim din acest sistem! 356 00:37:55,857 --> 00:37:57,501 Bb-8 a spus locația a bazei de rezistenta... 357 00:37:57,525 --> 00:37:58,560 1 este „trebuie să știi”. 358 00:37:58,693 --> 00:38:00,308 Dacă te duc acolo, trebuie să știu! 359 00:38:00,403 --> 00:38:01,403 Acest? 360 00:38:02,655 --> 00:38:04,383 Trebuie să ne spui unde este baza ta. 361 00:38:04,407 --> 00:38:06,989 Eu nu vorbesc asta. 362 00:38:07,076 --> 00:38:08,816 Bine, între noi... 363 00:38:08,912 --> 00:38:10,368 Nu sunt cu rezistența, bine? 364 00:38:11,372 --> 00:38:13,017 Încerc doar să scap din primul ordin. 365 00:38:13,041 --> 00:38:14,781 Dar spuneți-ne unde este baza... 366 00:38:14,876 --> 00:38:16,286 Te voi duce mai întâi acolo. Afacere? 367 00:38:17,378 --> 00:38:19,869 - Droid, te rog! - Sofer Pilex, grabeste-te. 368 00:38:20,006 --> 00:38:22,622 - Deci, unde e baza ta? - Hai, bb-8, spune-i. 369 00:38:25,845 --> 00:38:26,845 Vă rog. 370 00:38:28,890 --> 00:38:30,868 - Sistemul lleenium? - Da, sistemul lleenium. 371 00:38:30,892 --> 00:38:32,772 Acela este. Du-ne acolo cât de repede poți. 372 00:38:32,894 --> 00:38:34,371 Vă las pe voi doi la terminalul Ponemah. 373 00:38:34,395 --> 00:38:35,539 Am nevoie de bandă de lipire, grăbește-te! 374 00:38:35,563 --> 00:38:36,643 Şi tu? 375 00:38:36,731 --> 00:38:37,937 Trebuie să mă întorc la jakku. 376 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 Înapoi la jak... 377 00:38:39,108 --> 00:38:40,628 De ce toată lumea vrei să te întorci la jakku? 378 00:38:40,652 --> 00:38:43,234 - Nu este acela. Nu. Nu. - Locul acela este... 379 00:38:43,363 --> 00:38:45,228 Cel spre care arăt eu. Nu. 380 00:38:45,323 --> 00:38:46,608 Nu. Nu! 381 00:38:46,741 --> 00:38:48,072 Dacă nu o reparăm... 382 00:38:48,243 --> 00:38:49,345 Rezervorul de propulsie se va revarsa... 383 00:38:49,369 --> 00:38:51,030 Și inundați nava cu gaze otrăvitoare! 384 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Acest? Da. 385 00:38:53,498 --> 00:38:56,331 Hei, Rey, ești pilot. 386 00:38:56,417 --> 00:38:58,328 Puteți zbura oriunde. De ce să te întorci? 387 00:38:58,419 --> 00:38:59,704 Ai o familie? 388 00:38:59,796 --> 00:39:01,023 Ai un iubit? Un iubit drăguț? 389 00:39:01,047 --> 00:39:02,503 Nu e treaba ta, de aceea. 390 00:39:04,926 --> 00:39:06,486 - Asta nu poate fi bine. - Nu, nu se poate. 391 00:39:12,267 --> 00:39:13,307 Cineva este blocat de noi. 392 00:39:13,393 --> 00:39:14,929 Toate comenzile sunt anulate. 393 00:39:21,734 --> 00:39:23,440 Coborî! Coborî! 394 00:39:25,196 --> 00:39:26,196 Vezi ceva? 395 00:39:27,657 --> 00:39:28,657 Finn: Oh, nu. 396 00:39:36,916 --> 00:39:37,916 Este prima comandă. 397 00:39:38,001 --> 00:39:39,787 ce facem? Trebuie să fie ceva. 398 00:39:40,587 --> 00:39:42,248 - Ai spus gaz otrăvitor. - Am rezolvat asta. 399 00:39:42,338 --> 00:39:43,338 Poți să-l dereglați? 400 00:39:49,137 --> 00:39:50,137 Rey: Haide, bb-8. 401 00:39:50,889 --> 00:39:52,754 Finn: L-am prins. 402 00:39:54,100 --> 00:39:55,840 Finn: Sunt bine. 403 00:39:56,686 --> 00:39:58,330 Finn: Bb-8, dă-te jos! 404 00:40:01,107 --> 00:40:02,835 Crezi că asta va funcționa pe Stormtroopers? 405 00:40:02,859 --> 00:40:05,396 Da. Măștile lor se filtrează fum, nu toxine. 406 00:40:12,785 --> 00:40:13,945 - Finn: Grăbește-te. - Mă grăbesc. 407 00:40:26,049 --> 00:40:28,461 Chewie... 408 00:40:28,551 --> 00:40:29,791 Suntem acasă. 409 00:40:45,818 --> 00:40:47,024 Unde sunt ceilalti? 410 00:40:47,070 --> 00:40:48,710 - Unde e pilotul? - Rey: Eu sunt pilotul. 411 00:40:48,738 --> 00:40:50,194 Tu? 412 00:40:50,281 --> 00:40:52,237 Nu, este adevărat. Suntem singurii la bord. 413 00:40:52,325 --> 00:40:53,765 Finn: Poți înțelege chestia aia? 414 00:40:53,868 --> 00:40:55,054 Și „chestia aia” te pot intelege si pe tine... 415 00:40:55,078 --> 00:40:56,113 Așa că ai grijă. 416 00:40:56,204 --> 00:40:58,115 Haide de acolo. 417 00:40:58,831 --> 00:41:00,696 - De unde ai nava asta? - avanpostul Niima. 418 00:41:00,833 --> 00:41:03,370 Jakku? Depozitul acela? 419 00:41:03,461 --> 00:41:04,701 Multumesc! Junkyard. 420 00:41:04,754 --> 00:41:06,899 Ți-am spus că ar trebui a verificat de două ori porţiunile vestice. 421 00:41:06,923 --> 00:41:08,663 „Cine a avut-o? Ducain? 422 00:41:08,758 --> 00:41:10,589 Rey: L-am furat. De la unkar plutt. 423 00:41:10,677 --> 00:41:12,988 L-a furat de la băieții Irving, care l-a furat de la ducain. 424 00:41:13,012 --> 00:41:15,344 Cine mi l-a furat! 425 00:41:15,390 --> 00:41:16,800 Ei bine, spune-i că Han Solo... 426 00:41:16,891 --> 00:41:19,257 Tocmai a furat înapoi soimul mileniului pentru totdeauna. 427 00:41:19,394 --> 00:41:22,261 Acesta este șoimul mileniului? Ești Han Solo? 428 00:41:23,898 --> 00:41:25,434 Am fost. 429 00:41:26,109 --> 00:41:27,565 Han Solo, generalul rebelă? 430 00:41:27,652 --> 00:41:29,017 Nu, contrabandista. 431 00:41:29,112 --> 00:41:30,943 Nu era el un erou de război? 432 00:41:31,030 --> 00:41:34,363 Aceasta este nava care a făcut kesselul rulează în 14 parsecs? 433 00:41:34,450 --> 00:41:35,690 Doisprezece! 434 00:41:36,786 --> 00:41:38,242 Paisprezece. 435 00:41:53,594 --> 00:41:54,754 Hei! 436 00:41:55,263 --> 00:41:58,255 Un fel de mulgător pune un compresor pe linia de aprindere. 437 00:41:58,349 --> 00:41:59,429 Rey: Unkar plutt a făcut-o. 438 00:41:59,517 --> 00:42:00,953 Am crezut că a fost o greșeală, de asemenea. pune prea mult... 439 00:42:00,977 --> 00:42:03,263 Ambele: stres pe hyperdrive. 440 00:42:04,313 --> 00:42:05,769 Chewie, aruncă-le într-o păstaie. 441 00:42:05,898 --> 00:42:07,778 Le vom arunca la cea mai apropiată planetă locuită. 442 00:42:07,859 --> 00:42:09,565 Rey: Stai, nu. 443 00:42:09,652 --> 00:42:12,064 - Avem nevoie de ajutorul tău. - Ajutorul meu? 444 00:42:12,155 --> 00:42:13,757 Acest droid trebuie să ajungă la baza de rezistenta... 445 00:42:13,781 --> 00:42:15,066 Cât mai curând posibil. 446 00:42:15,783 --> 00:42:18,149 Îi poartă o hartă lui Luke Skywalker. 447 00:42:22,665 --> 00:42:25,577 Tu ești Han Solo care luptat cu rebeliunea. 448 00:42:31,674 --> 00:42:32,674 L-ai cunoscut. 449 00:42:36,012 --> 00:42:39,129 Da. l-am cunoscut. 450 00:42:39,223 --> 00:42:40,838 L-am cunoscut pe Luke. 451 00:42:43,644 --> 00:42:45,930 Nu-mi spune că un rathtar s-a slăbit. 452 00:42:46,606 --> 00:42:47,606 Finn: Stai, ce? 453 00:42:48,524 --> 00:42:50,185 Tocmai ai spus rathtars? 454 00:42:50,943 --> 00:42:51,943 Hei! 455 00:42:52,028 --> 00:42:54,565 Nu tragi rathtars pe acest cargou, tu? 456 00:42:55,114 --> 00:42:57,321 Transport rathtars. 457 00:42:57,408 --> 00:43:00,616 Oh, grozav. Este banda morții guave. 458 00:43:00,703 --> 00:43:02,159 Trebuie să ne fi urmărit de la nantoon. 459 00:43:02,288 --> 00:43:04,074 „Ce este un rathtar? 460 00:43:04,165 --> 00:43:05,655 Sunt mari și periculoși. 461 00:43:05,750 --> 00:43:07,286 Ai auzit vreodată de masacrul trilla? 462 00:43:07,376 --> 00:43:08,411 - Nu. - Finn: Bine. 463 00:43:08,503 --> 00:43:10,368 Am avut trei dintre ei să meargă la King Prana. 464 00:43:10,463 --> 00:43:12,795 Trei? Cum i-ai luat la bord? 465 00:43:12,882 --> 00:43:14,588 Am avut un echipaj mai mare. 466 00:43:18,179 --> 00:43:20,135 Han: Treci jos și stai acolo pana spun asa... 467 00:43:20,181 --> 00:43:21,825 Și nici să nu te gândești luând șoimul. 468 00:43:21,849 --> 00:43:22,849 Dar bb-8? 469 00:43:22,934 --> 00:43:24,703 El rămâne cu mine până scap de gașcă... 470 00:43:24,727 --> 00:43:26,330 Atunci îl poți avea înapoi și fii pe drumul tău. 471 00:43:26,354 --> 00:43:28,394 Dar rathtarii? Unde le ții? 472 00:43:30,733 --> 00:43:32,769 - Există unul. - Ce vei face? 473 00:43:32,860 --> 00:43:35,146 Același lucru pe care îl fac mereu. Vorbește-mi cum să ies din asta. 474 00:43:36,489 --> 00:43:38,730 Da, o iau. De fiecare dată. 475 00:43:56,008 --> 00:43:57,999 Han Solo. 476 00:43:58,094 --> 00:43:59,550 Ești un om mort. 477 00:43:59,679 --> 00:44:02,386 Bala-tik. Care este problema? 478 00:44:02,598 --> 00:44:05,260 Problema este că te-am împrumutat 50.000 pentru acest job. 479 00:44:05,434 --> 00:44:07,891 - Poți să-i vezi? - Nu. 480 00:44:08,062 --> 00:44:11,054 Am auzit că ai și împrumutat 50.000 de la kanijiklub. 481 00:44:11,274 --> 00:44:13,390 Știi că nu poți avea încredere nebunii aceia mici. 482 00:44:14,068 --> 00:44:16,480 De când ne cunoaștem? 483 00:44:16,571 --> 00:44:17,651 Au blastere. 484 00:44:17,738 --> 00:44:18,818 Multe dintre ele. 485 00:44:18,906 --> 00:44:22,114 Bala-tik: Nu mult timp. Vrem banii înapoi acum. 486 00:44:22,201 --> 00:44:24,192 Han: Crezi că vânează Rathtars este ieftin? 487 00:44:24,287 --> 00:44:25,447 Am cheltuit acei bani. 488 00:44:25,538 --> 00:44:27,950 Kanjiklub vrea investiția lor înapoi, de asemenea. 489 00:44:28,082 --> 00:44:30,368 Nu am făcut niciodată o înțelegere cu kanjiklub! 490 00:44:30,459 --> 00:44:32,324 Bala-tik: Spune asta lui kanjiklub. 491 00:44:41,637 --> 00:44:43,844 Lipitoarea Tasu. 492 00:44:43,931 --> 00:44:44,931 Mă bucur să te văd. 493 00:44:53,774 --> 00:44:56,766 Băieți, veți face amândoi primește ceea ce am promis. 494 00:44:56,861 --> 00:44:58,226 Nu am livrat vreodată... 495 00:44:58,321 --> 00:44:59,811 Pentru tine înainte? Da. 496 00:45:04,118 --> 00:45:07,110 - Care a fost a doua oară? - Bala-tik: Jocul tău este vechi. 497 00:45:07,246 --> 00:45:09,737 Nu e nimeni în galaxie lasat sa te escroci. 498 00:45:12,418 --> 00:45:13,418 Acea unitate bb. 499 00:45:13,502 --> 00:45:16,335 Prima comandă se uită pentru unul la fel. 500 00:45:19,842 --> 00:45:21,127 Și doi fugari. 501 00:45:25,014 --> 00:45:26,129 Mai întâi am auzit de el. 502 00:45:31,979 --> 00:45:33,139 Rey: Stai, stai, Walt. 503 00:45:36,317 --> 00:45:38,353 Dacă închidem ușile de explozie pe coridorul acela... 504 00:45:38,486 --> 00:45:39,646 Putem prinde ambele bande! 505 00:45:39,695 --> 00:45:41,215 Vom închide ușile explozive de aici? 506 00:45:41,239 --> 00:45:43,025 Resetarea siguranțelor ar trebui să facă asta. 507 00:45:50,998 --> 00:45:52,784 Am un sentiment prost despre asta. 508 00:45:52,875 --> 00:45:54,991 - Oh, nu. - "Oh, nu", ce? 509 00:45:55,962 --> 00:45:56,962 Siguranțe greșite. 510 00:45:57,046 --> 00:45:58,315 Ucide-i! 511 00:45:58,339 --> 00:45:59,545 - Uau... - Și ia droidul! 512 00:46:25,366 --> 00:46:27,197 -A fost o greșeală! - Uriaș! 513 00:46:40,423 --> 00:46:41,543 Rey: Cum arată? 514 00:46:47,388 --> 00:46:49,379 Ei arată așa. 515 00:46:51,642 --> 00:46:53,473 - Finn: Pe aici. - Eşti sigur? 516 00:46:55,396 --> 00:46:56,556 Nu, nu, nu! 517 00:46:57,606 --> 00:46:58,971 Finn! 518 00:46:59,984 --> 00:47:01,064 Finn! 519 00:47:02,236 --> 00:47:03,236 Rey! 520 00:47:06,407 --> 00:47:07,692 Finn: Coboara! Coborî! 521 00:47:13,122 --> 00:47:15,454 - Rey! - Finn! 522 00:47:16,667 --> 00:47:17,747 Finn! 523 00:47:18,419 --> 00:47:20,080 Finn: Pleacă de pe mine! 524 00:47:31,766 --> 00:47:33,256 Finn: Rey! 525 00:47:36,312 --> 00:47:39,179 Coborî! Coborî! 526 00:47:41,609 --> 00:47:43,099 Finn! 527 00:47:43,778 --> 00:47:46,110 - M-a avut! Dar usa... - A fost un noroc. 528 00:47:50,159 --> 00:47:52,445 Am primit ușa. Acoperă-ne! 529 00:47:59,293 --> 00:48:01,158 Chewie! 530 00:48:04,048 --> 00:48:05,629 Ești bine? 531 00:48:06,801 --> 00:48:07,801 Wow. 532 00:48:10,012 --> 00:48:12,219 Haide! Haide! 533 00:48:15,976 --> 00:48:16,976 Han. 534 00:48:17,061 --> 00:48:19,302 Tu, închide ușa în urma noastră. Tu, ai grijă de Chewie! 535 00:48:26,987 --> 00:48:28,227 Hei, unde mergi? 536 00:48:28,322 --> 00:48:29,983 Unkar Plutt a instalat și o pompă de combustibil. 537 00:48:30,074 --> 00:48:31,968 Dacă nu o pregătim, nu mergem nicăieri. 538 00:48:31,992 --> 00:48:33,152 Îl urăsc pe tipul ăla. 539 00:48:33,285 --> 00:48:35,822 - Și ai putea folosi un copilot. - Am unul, e acolo. 540 00:48:38,249 --> 00:48:40,310 Urmărește împingerea. Mergem de aici cu viteza luminii. 541 00:48:40,334 --> 00:48:42,165 Din interiorul hangarului? Este chiar posibil? 542 00:48:42,211 --> 00:48:44,497 Nu pun niciodată această întrebare pana dupa ce am facut-o. 543 00:48:46,715 --> 00:48:48,831 Nu așa credeam eu ziua asta avea să treacă. 544 00:48:48,968 --> 00:48:50,924 Înclinați scutul. Stai acolo in spate. 545 00:48:51,011 --> 00:48:52,171 Nici o problemă! 546 00:49:02,106 --> 00:49:03,426 Haide, iubito, nu mă dezamăgi. 547 00:49:05,901 --> 00:49:07,857 - Ce? - Compresor. 548 00:49:16,370 --> 00:49:17,576 Anuntati prima comanda... 549 00:49:17,663 --> 00:49:19,494 Că Han Solo are droidul pe care îl doresc. 550 00:49:19,582 --> 00:49:21,573 Și se află la bordul șoimului mileniu. 551 00:49:30,509 --> 00:49:34,878 Snoke: Droidul va fi în curând livrat rezistenței... 552 00:49:36,098 --> 00:49:39,886 Conducându-i la ultimii jedi. 553 00:49:41,103 --> 00:49:44,846 Dacă Skywalker se întoarce... 554 00:49:45,399 --> 00:49:49,392 Noul Jedi se va ridica. 555 00:49:50,571 --> 00:49:52,215 Lider suprem, Îmi asum întreaga responsabilitate... 556 00:49:52,239 --> 00:49:53,900 general! 557 00:49:56,118 --> 00:49:58,905 Strategia noastră trebuie să se schimbe acum. 558 00:49:59,038 --> 00:50:01,074 Arma. Este gata. 559 00:50:01,207 --> 00:50:03,448 Cred că a sosit momentul să-l folosești. 560 00:50:03,584 --> 00:50:04,936 Vom distruge guvernul... 561 00:50:04,960 --> 00:50:06,370 Asta sustine rezistenta... 562 00:50:06,462 --> 00:50:08,168 Republica. 563 00:50:08,255 --> 00:50:09,855 Fără prietenii lor care să-i protejeze... 564 00:50:09,882 --> 00:50:11,463 Rezistența va fi vulnerabilă. 565 00:50:11,717 --> 00:50:14,629 Și îi vom opri înainte de a ajunge la Skywalker. 566 00:50:14,720 --> 00:50:15,960 Merge. 567 00:50:16,764 --> 00:50:18,174 Supraveghea pregătirile. 568 00:50:18,265 --> 00:50:19,926 Da, lider suprem. 569 00:50:25,898 --> 00:50:27,298 Snoke: A avut loc o trezire. 570 00:50:28,984 --> 00:50:30,724 L-ai simțit? 571 00:50:32,279 --> 00:50:33,314 Kylo Ren: Da. 572 00:50:34,698 --> 00:50:36,313 Mai e ceva. 573 00:50:37,868 --> 00:50:42,032 Droidul pe care îl căutăm este la bord soimul mileniar. 574 00:50:42,831 --> 00:50:45,698 În mâinile tatălui tău... 575 00:50:45,793 --> 00:50:49,627 Han Solo. 576 00:50:52,258 --> 00:50:54,624 Nu înseamnă nimic pentru mine. 577 00:50:54,760 --> 00:50:59,550 Chiar și tu, maestru al cavalerii din ren... 578 00:51:00,182 --> 00:51:03,640 Nu m-am confruntat niciodată cu un astfel de test. 579 00:51:04,270 --> 00:51:07,478 Prin grația pregătirii tale, voi fi sedus. 580 00:51:08,607 --> 00:51:10,438 Vom vedea. 581 00:51:13,028 --> 00:51:14,859 Vom vedea. 582 00:51:22,955 --> 00:51:25,162 - Suprasarcină electrică. - Pot să repar asta. 583 00:51:25,291 --> 00:51:26,531 Se scurge lichid de răcire. 584 00:51:27,876 --> 00:51:29,229 Încercați să transferați puterea auxiliară... 585 00:51:29,253 --> 00:51:30,618 Ambele.: La rezervorul secundar. 586 00:51:30,713 --> 00:51:32,249 Am înțeles. 587 00:51:32,423 --> 00:51:34,038 Finn: Chewie, haide! 588 00:51:35,676 --> 00:51:37,276 Am nevoie de ajutor cu chestia asta uriașă păroasă! 589 00:51:37,344 --> 00:51:38,446 Nu te mai mișca! 590 00:51:40,389 --> 00:51:42,175 Finn: Chewie! 591 00:51:42,308 --> 00:51:44,014 L-ai rănit pe Chewie, ai de-a face cu mine! 592 00:51:44,143 --> 00:51:46,475 L-ai rănit? Aproape că m-a omorât de șase ori! 593 00:51:47,396 --> 00:51:48,852 Ceea ce este bine! 594 00:51:48,981 --> 00:51:50,500 Acest hiperdrive explodă, vor fi... 595 00:51:50,524 --> 00:51:52,480 Bucăți din noi în trei sisteme diferite. 596 00:51:55,863 --> 00:51:56,863 Ce ai făcut? 597 00:51:57,906 --> 00:51:59,817 Am ocolit compresorul. 598 00:52:02,161 --> 00:52:03,161 Huh. 599 00:52:06,415 --> 00:52:07,700 Mișcă-te, minge. 600 00:52:09,877 --> 00:52:11,993 Ah, nu spune asta. 601 00:52:12,046 --> 00:52:13,707 Te-ai descurcat grozav. Doar odihnește-te. 602 00:52:14,632 --> 00:52:15,712 Bună treabă, puștiule. 603 00:52:16,175 --> 00:52:17,175 Mulţumesc. 604 00:52:17,718 --> 00:52:19,003 Cu plăcere. 605 00:52:23,766 --> 00:52:25,176 Han: Deci... 606 00:52:25,309 --> 00:52:26,640 Fugitivi, nu? 607 00:52:28,562 --> 00:52:29,914 Rey: Prima comandă vrea harta. 608 00:52:29,938 --> 00:52:31,223 Finn este cu rezistența. 609 00:52:31,857 --> 00:52:33,267 Sunt doar un groapan. 610 00:52:35,319 --> 00:52:36,319 Să vedem ce ai. 611 00:52:37,196 --> 00:52:39,278 Daţi-i drumul. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,576 Han: Această hartă nu este completă. 613 00:52:50,668 --> 00:52:52,158 Este doar o bucată. 614 00:52:53,379 --> 00:52:55,165 De când a dispărut Luke... 615 00:52:55,297 --> 00:52:57,288 Oamenii l-au căutat. 616 00:52:57,383 --> 00:52:58,873 Rey: De ce a plecat? 617 00:53:00,094 --> 00:53:02,836 Se antrena o nouă generație de jedi. 618 00:53:02,930 --> 00:53:04,591 Un băiat, un ucenic... 619 00:53:04,682 --> 00:53:06,968 S-a întors împotriva lui, a distrus totul. 620 00:53:08,560 --> 00:53:10,471 Luke se simțea responsabil. 621 00:53:10,562 --> 00:53:13,053 Pur și simplu a plecat de la tot. 622 00:53:13,774 --> 00:53:15,230 Știi ce s-a întâmplat cu el? 623 00:53:15,401 --> 00:53:17,767 Multe zvonuri. Povești. 624 00:53:19,780 --> 00:53:21,987 Oamenii care l-au cunoscut cel mai bine... 625 00:53:23,492 --> 00:53:25,858 Cred că a mers să caute pentru primul templu jedi. 626 00:53:27,621 --> 00:53:28,952 Jedi au fost reali? 627 00:53:29,039 --> 00:53:31,246 Obișnuiam să mă întrebam despre asta. 628 00:53:31,333 --> 00:53:33,540 Am crezut că e o grămadă de mumbo-jumbo. 629 00:53:34,420 --> 00:53:37,002 O putere magică care deține impreuna binele si raul... 630 00:53:37,089 --> 00:53:39,205 Partea întunecată și lumina. 631 00:53:40,592 --> 00:53:42,753 O nebunie este... 632 00:53:45,556 --> 00:53:46,591 Este adevărat. 633 00:53:49,143 --> 00:53:50,758 Forța. Jediul. 634 00:53:53,355 --> 00:53:54,355 Toate acestea. 635 00:53:57,609 --> 00:53:58,940 Totul este adevărat. 636 00:54:02,197 --> 00:54:04,313 Nu, odihnește-te. 637 00:54:04,450 --> 00:54:07,192 Vrei ajutorul meu? Îl înțelegi. 638 00:54:07,286 --> 00:54:09,326 O să văd un vechi prieten. Îți va duce droidul acasă. 639 00:54:10,622 --> 00:54:11,953 Aceasta este oprirea noastră. 640 00:54:29,349 --> 00:54:30,910 Nu știam că există atât de verde... 641 00:54:30,934 --> 00:54:32,219 În toată galaxia. 642 00:55:00,214 --> 00:55:02,358 Hei, solo, nu sunt sigur ce intrăm aici... 643 00:55:02,382 --> 00:55:04,043 Tocmai m-ai numit solo? 644 00:55:04,092 --> 00:55:05,707 Îmi pare rău. Han. domnule solo. 645 00:55:05,803 --> 00:55:06,883 Ar trebui să știi... 646 00:55:06,970 --> 00:55:09,382 Sunt mare lucru în rezistență. 647 00:55:09,431 --> 00:55:11,763 Ceea ce îmi pune o țintă adevărată pe spate. 648 00:55:11,892 --> 00:55:13,473 Sunt conspiratori aici? 649 00:55:13,560 --> 00:55:15,425 Cum ar fi, simpatizanți de ordinul întâi? 650 00:55:15,562 --> 00:55:18,224 Ascultă, mare lucru. 651 00:55:18,315 --> 00:55:20,226 Ai o altă problemă. 652 00:55:20,317 --> 00:55:22,478 Femeile află întotdeauna adevărul. 653 00:55:24,071 --> 00:55:25,402 Întotdeauna. 654 00:55:31,411 --> 00:55:32,776 S-ar putea să ai nevoie de asta. 655 00:55:34,081 --> 00:55:35,742 Cred că mă descurc singur. 656 00:55:35,874 --> 00:55:38,035 Știu că faci. De aceea ți-l dau. 657 00:55:38,085 --> 00:55:39,085 Ia-o. 658 00:55:41,922 --> 00:55:43,149 Știi cum să folosești unul dintre acestea? 659 00:55:43,173 --> 00:55:44,834 Da. Apăsați pe trăgaci. 660 00:55:44,925 --> 00:55:46,756 Puțin mai mult decât atât. 661 00:55:47,261 --> 00:55:48,922 Ai multe de învățat. 662 00:55:50,347 --> 00:55:51,587 Ai un nume? 663 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 Rey. 664 00:55:54,226 --> 00:55:55,226 Rey. 665 00:55:59,106 --> 00:56:01,518 M-am gândit să aduc pe un alt echipaj, Rey. 666 00:56:01,608 --> 00:56:03,599 Un al doilea prieten. Cineva care să ajute. 667 00:56:03,652 --> 00:56:05,338 Cineva care poate ține pasul cu Chewie și cu mine... 668 00:56:05,362 --> 00:56:06,943 Apreciază șoimul. 669 00:56:07,072 --> 00:56:08,858 Îmi oferi un loc de muncă? 670 00:56:08,949 --> 00:56:11,440 Nu aș fi drăguț cu tine. Nu plătește mult. 671 00:56:11,577 --> 00:56:13,408 Îmi oferi un loc de muncă. 672 00:56:14,621 --> 00:56:16,111 Mă gândesc la asta. 673 00:56:19,793 --> 00:56:20,953 Bine? 674 00:56:25,465 --> 00:56:28,127 Dacă ai fi, aș fi flatat. Dar trebuie să ajung acasă. 675 00:56:29,052 --> 00:56:30,542 Unde, jakku? 676 00:56:31,138 --> 00:56:32,924 Deja am fost plecat prea mult timp. 677 00:56:34,641 --> 00:56:37,007 Chewie, verifică nava cat mai bine poti. 678 00:56:40,731 --> 00:56:43,643 E prea rău. Chewie te cam place. 679 00:56:46,737 --> 00:56:48,398 Finn: Solo, de ce suntem din nou aici? 680 00:56:48,530 --> 00:56:50,090 Han: Pentru a-ți duce droidul pe o navă curată. 681 00:56:50,157 --> 00:56:51,157 Rey: Curat? 682 00:56:51,199 --> 00:56:54,066 Han: Crezi că a fost noroc că eu și Chewie am găsit șoimul? 683 00:56:54,745 --> 00:56:56,326 Dacă îl găsim pe scanerele noastre... 684 00:56:56,371 --> 00:56:58,703 Prima comandă nu e cu mult în urmă. 685 00:56:58,832 --> 00:57:01,665 Vrei să aduci bb-8 la rezistență? 686 00:57:01,710 --> 00:57:03,541 Maz Kanata este cel mai bun pariu al nostru. 687 00:57:04,421 --> 00:57:05,911 Finn: Putem avea încredere în ea, nu? 688 00:57:06,006 --> 00:57:07,542 Han: Relaxează-te, puștiule. 689 00:57:07,674 --> 00:57:10,336 Ea conduce această groapă de apă de o mie de ani. 690 00:57:11,094 --> 00:57:13,176 Maz este un gust puțin dobândit... 691 00:57:13,221 --> 00:57:14,586 Așa că lasă-mă să vorbesc. 692 00:57:14,681 --> 00:57:16,421 Și orice ai face, nu te uita. 693 00:57:16,516 --> 00:57:17,551 Ambii: La ce? 694 00:57:18,602 --> 00:57:19,682 Oricare dintre ele. 695 00:57:40,874 --> 00:57:42,865 Han Solo! 696 00:57:47,047 --> 00:57:48,287 Pe, băiete. 697 00:57:48,423 --> 00:57:49,583 Hei, Maz. 698 00:57:53,428 --> 00:57:55,384 Unde e iubitul meu? 699 00:57:55,889 --> 00:57:57,550 Chewie lucrează la șoim. 700 00:57:57,599 --> 00:57:58,599 Îmi place acel wookiee. 701 00:57:59,393 --> 00:58:01,384 Presupun că ai nevoie de ceva. 702 00:58:01,436 --> 00:58:02,892 Cu disperare. 703 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 Să ajungem la asta. 704 00:58:58,493 --> 00:58:59,949 Kylo Ren: Iartă-mă. 705 00:59:02,622 --> 00:59:04,283 O simt din nou. 706 00:59:07,961 --> 00:59:09,497 Atragerea spre lumină. 707 00:59:12,340 --> 00:59:14,831 Liderul suprem simte asta. 708 00:59:15,927 --> 00:59:17,292 Arată-mi din nou. 709 00:59:17,804 --> 00:59:19,965 Puterea întunericului. 710 00:59:21,266 --> 00:59:23,848 Și nu voi lăsa nimic să ne stea în cale. 711 00:59:24,811 --> 00:59:26,176 Arătaţi-mi... 712 00:59:28,356 --> 00:59:29,687 bunicul... 713 00:59:32,152 --> 00:59:34,484 Și voi termina... 714 00:59:34,613 --> 00:59:35,978 Ce ai început. 715 00:59:48,794 --> 00:59:50,204 Maz: O hartă. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,998 Lui Skywalker însuși? 717 00:59:53,048 --> 00:59:55,835 Te-ai întors imediat în mizerie. 718 00:59:55,884 --> 00:59:59,342 Maz, am nevoie să-i duci acest droid la Leia. 719 01:00:00,180 --> 01:00:01,180 Hmm... 720 01:00:01,306 --> 01:00:02,306 Nu. 721 01:00:03,683 --> 01:00:07,676 Ai fugit din această luptă de prea mult timp. 722 01:00:08,188 --> 01:00:09,188 Han. 723 01:00:11,858 --> 01:00:13,348 Du-te acasă. 724 01:00:14,027 --> 01:00:15,312 Leia nu vrea să mă vadă. 725 01:00:15,403 --> 01:00:17,610 Te rog, am venit aici pentru ajutorul tău. 726 01:00:18,865 --> 01:00:19,865 Ce lupta? 727 01:00:21,076 --> 01:00:23,158 Singura lupta. 728 01:00:23,203 --> 01:00:25,364 Împotriva părții întunecate. 729 01:00:25,455 --> 01:00:26,820 De-a lungul veacurilor... 730 01:00:26,873 --> 01:00:28,989 Am văzut că răul ia multe forme. 731 01:00:30,085 --> 01:00:32,326 Sith. Imperiul. 732 01:00:32,379 --> 01:00:35,712 Astăzi, este prima comandă. 733 01:00:36,508 --> 01:00:39,420 Umbra lor se extinde peste galaxie. 734 01:00:39,553 --> 01:00:40,918 Trebuie să le facem față. 735 01:00:41,054 --> 01:00:43,090 Luptă-te cu ei. 736 01:00:43,223 --> 01:00:44,759 noi toți. 737 01:00:45,392 --> 01:00:47,036 Nu există nicio luptă împotriva primului ordin. 738 01:00:47,060 --> 01:00:48,175 Nici unul dintre noi nu putem câștiga. 739 01:00:49,396 --> 01:00:50,636 Privește în jur. 740 01:00:50,730 --> 01:00:53,096 Nu există nicio șansă să nu avem fost deja recunoscut. 741 01:00:53,233 --> 01:00:55,440 Pun pariu la prima comandă este pe drumul lor drept... 742 01:00:56,736 --> 01:00:57,736 Ce este asta? 743 01:00:59,573 --> 01:01:00,573 ce faci? 744 01:01:05,287 --> 01:01:06,777 Solo, ce face ea? 745 01:01:06,913 --> 01:01:08,653 Nu știu. Dar nu e bine. 746 01:01:08,832 --> 01:01:10,618 Daca traiesti suficient... 747 01:01:10,709 --> 01:01:14,201 Vedeți aceiași ochi la oameni diferiti. 748 01:01:15,130 --> 01:01:19,590 Mă uit la ochi a unui om care vrea să alerge. 749 01:01:22,470 --> 01:01:24,426 Nu știi nimic despre mine. 750 01:01:25,765 --> 01:01:28,757 De unde sunt eu. Ceea ce am văzut. 751 01:01:29,436 --> 01:01:32,098 Nu știi prima comandă ca mine. 752 01:01:33,064 --> 01:01:35,271 Ne vor măcelări. 753 01:01:35,317 --> 01:01:37,433 Cu toții trebuie să alergăm. 754 01:01:38,570 --> 01:01:39,605 Hmm. 755 01:01:45,911 --> 01:01:46,911 Ii vezi pe cei doi? 756 01:01:47,621 --> 01:01:49,236 Vor schimba munca pentru transport... 757 01:01:49,372 --> 01:01:50,782 Până la marginea exterioară. 758 01:01:50,874 --> 01:01:53,081 Acolo, poți dispărea. 759 01:01:53,293 --> 01:01:54,293 Rey: Finn? 760 01:01:56,713 --> 01:01:57,713 Vino cu mine. 761 01:01:58,757 --> 01:02:00,793 Dar bb-8? Încă nu am terminat. 762 01:02:00,884 --> 01:02:02,545 Trebuie să-l ducem înapoi la baza ta. 763 01:02:07,641 --> 01:02:08,972 Nu pot. 764 01:02:17,776 --> 01:02:18,982 Ține-o, puștiule. 765 01:02:29,246 --> 01:02:30,656 Cine este fata? 766 01:02:35,627 --> 01:02:37,583 Mi s-a spus că mă poți lua până la marginea exterioară. 767 01:02:37,671 --> 01:02:38,751 ce faci? 768 01:02:40,507 --> 01:02:41,507 Nu pleca fara mine. 769 01:02:45,345 --> 01:02:47,176 Nu poți pur și simplu să mergi. Nu te voi lăsa. 770 01:02:47,264 --> 01:02:48,344 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 771 01:02:48,431 --> 01:02:49,575 Finn, despre ce vorbești? 772 01:02:49,599 --> 01:02:50,634 Nu sunt rezistenta. 773 01:02:51,351 --> 01:02:52,841 Nu sunt un erou. 774 01:02:56,106 --> 01:02:57,846 Sunt un Stormtrooper. 775 01:02:59,025 --> 01:03:01,937 Ca toți, am fost luat dintr-o familie pe care nu o voi ști niciodată. 776 01:03:02,696 --> 01:03:04,687 Și crescut să facă un lucru. 777 01:03:05,407 --> 01:03:08,524 Dar prima mea bătălie, am făcut o alegere. 778 01:03:09,703 --> 01:03:11,534 Nu aveam de gând să ucid pentru ei. 779 01:03:12,205 --> 01:03:15,117 Așa că am fugit. Chiar în tine. 780 01:03:16,710 --> 01:03:18,792 Și te-ai uitat la mine cum n-a avut nimeni vreodată. 781 01:03:21,715 --> 01:03:24,001 Mi-a fost rușine de ceea ce eram. 782 01:03:26,553 --> 01:03:28,544 Dar am terminat cu prima comandă. 783 01:03:28,680 --> 01:03:30,466 Nu mă voi întoarce niciodată. 784 01:03:32,559 --> 01:03:34,299 Rey, vino cu mine. 785 01:03:35,395 --> 01:03:36,635 Nu pleca. 786 01:03:41,818 --> 01:03:43,558 Aveți grijă de dumneavoastră. 787 01:03:45,363 --> 01:03:47,024 Vă rog. 788 01:04:00,754 --> 01:04:02,836 Tânărul Rey: Nu! 789 01:04:02,922 --> 01:04:05,083 Nu! 790 01:04:18,396 --> 01:04:21,263 Nu! Întoarce-te! 791 01:04:22,275 --> 01:04:24,061 Nu! 792 01:04:40,126 --> 01:04:41,957 Întoarce-te! 793 01:04:52,305 --> 01:04:54,136 Nu! 794 01:05:45,108 --> 01:05:46,939 Tânărul Rey: Nu! 795 01:05:47,026 --> 01:05:48,562 Yoda: Energia ei... 796 01:05:52,365 --> 01:05:54,401 - Yoda: Ne înconjoară... - Barbat: Nu! 797 01:05:54,534 --> 01:05:56,866 Yoda: Și ne leagă... 798 01:06:04,711 --> 01:06:05,871 Obi-Wan: Forța va fi... 799 01:06:14,888 --> 01:06:16,378 Tânărul Rey: Nu! 800 01:06:16,514 --> 01:06:18,379 Întoarce-te! 801 01:06:18,516 --> 01:06:20,006 Unkar: Liniște, fată. 802 01:06:20,894 --> 01:06:21,894 Nu! 803 01:06:26,483 --> 01:06:27,483 Obi-Wan: Rey? 804 01:06:32,071 --> 01:06:34,778 Obi-Wan: Aceștia sunt primii tăi pași. 805 01:06:39,746 --> 01:06:40,746 Ce a fost asta? 806 01:06:42,999 --> 01:06:44,705 Nu ar fi trebuit să intru acolo. 807 01:06:46,961 --> 01:06:49,418 Sabia laser a fost a lui Luke. 808 01:06:49,506 --> 01:06:51,292 Și tatăl său este înaintea lui. 809 01:06:51,424 --> 01:06:55,042 Și acum, te cheamă. 810 01:06:55,178 --> 01:06:56,588 Trebuie să mă întorc la jakku. 811 01:06:57,263 --> 01:06:58,924 mi-a spus Han. 812 01:07:06,689 --> 01:07:08,771 Dragă copilă. 813 01:07:08,816 --> 01:07:10,852 Văd ochii tăi. 814 01:07:10,944 --> 01:07:13,936 Știi deja adevărul. 815 01:07:14,030 --> 01:07:16,487 Pe cine aștepți pe jakku... 816 01:07:17,784 --> 01:07:19,775 Nu se mai întorc niciodată. 817 01:07:25,833 --> 01:07:26,948 Dar... 818 01:07:27,043 --> 01:07:29,455 Mai este cineva care ar putea. 819 01:07:32,173 --> 01:07:33,788 Luke. 820 01:07:33,841 --> 01:07:37,504 Apartenenta pe care o cauti nu e in urma ta... 821 01:07:37,637 --> 01:07:39,298 Este înainte. 822 01:07:39,430 --> 01:07:42,968 Nu sunt un jedi, dar știu forța. 823 01:07:43,101 --> 01:07:47,185 Se mișcă și înconjoară fiecare ființă vie. 824 01:07:49,107 --> 01:07:50,688 Închide ochii. 825 01:07:52,986 --> 01:07:53,986 Simte-l. 826 01:07:55,280 --> 01:07:57,362 Lumina... 827 01:07:57,490 --> 01:07:59,856 A fost mereu acolo. 828 01:07:59,993 --> 01:08:01,984 Te va ghida. 829 01:08:04,122 --> 01:08:06,158 Sabia. Ia-o. 830 01:08:10,169 --> 01:08:12,160 Nu voi mai atinge niciodată chestia aia. 831 01:08:12,213 --> 01:08:13,703 Nu vreau nicio parte din asta. 832 01:08:17,176 --> 01:08:18,176 Hmm. 833 01:08:40,199 --> 01:08:43,691 Hux: Astăzi este sfârșitul a Republicii. 834 01:08:45,705 --> 01:08:51,200 Sfârșitul unui regim care acceptă dezordine. 835 01:08:52,503 --> 01:08:56,587 Chiar în acest moment, într-un sistem departe de aici... 836 01:08:56,716 --> 01:09:01,551 Noua Republică minte galaxie... 837 01:09:01,679 --> 01:09:05,263 În timp ce sprijinea în secret trădarea... 838 01:09:06,059 --> 01:09:09,392 A rezistenței urâte. 839 01:09:09,479 --> 01:09:13,017 Această mașină aprigă pe care l-ai construit... 840 01:09:13,066 --> 01:09:14,897 Pe care stăm... 841 01:09:15,026 --> 01:09:17,392 Va pune capăt senatului! 842 01:09:17,487 --> 01:09:20,320 Pentru draga lor flotă! 843 01:09:20,406 --> 01:09:24,900 Toate sistemele rămase se va pleca la primul ordin! 844 01:09:24,952 --> 01:09:27,443 Și îmi voi aminti asta... 845 01:09:27,580 --> 01:09:32,620 Ca ultima zi a Republicii! 846 01:09:34,420 --> 01:09:36,536 Confirmați transferul la control manual. 847 01:09:36,631 --> 01:09:38,167 Ofițer: Configurați! 848 01:09:38,299 --> 01:09:39,755 Hux: Foc! 849 01:10:39,819 --> 01:10:42,481 Cetăţean: Nu. Ce este? 850 01:10:58,504 --> 01:10:59,664 Finn: A fost Republica. 851 01:11:00,840 --> 01:11:02,455 Prima comandă, au făcut-o. 852 01:11:04,844 --> 01:11:06,004 Unde e Rey? 853 01:11:23,279 --> 01:11:25,520 ce faci? 854 01:11:26,532 --> 01:11:28,739 Trebuie să te întorci. 855 01:11:28,826 --> 01:11:29,941 Plec. 856 01:11:30,703 --> 01:11:32,193 Bb-8... 857 01:11:32,288 --> 01:11:33,368 Nu, nu poți. 858 01:11:33,456 --> 01:11:35,617 Trebuie să te întorci, esti prea important. 859 01:11:35,708 --> 01:11:36,868 Ei te vor ajuta. 860 01:11:51,557 --> 01:11:52,842 Am asta de secole. 861 01:11:56,896 --> 01:11:58,227 L-am ținut încuiat. 862 01:11:58,689 --> 01:11:59,689 De unde ai luat asta? 863 01:12:00,983 --> 01:12:04,066 O întrebare bună. Pentru altă dată. 864 01:12:05,071 --> 01:12:06,151 Ia-o. 865 01:12:06,239 --> 01:12:07,729 Găsește-ți prietenul! 866 01:12:14,914 --> 01:12:16,905 Acele fiare. 867 01:12:17,041 --> 01:12:18,041 Sunt aici. 868 01:12:41,941 --> 01:12:44,603 Stormtrooper: Fn-417, mențineți poziția. 869 01:12:46,445 --> 01:12:48,106 Oh, siguranță. 870 01:13:13,806 --> 01:13:14,886 Stormtrooper: Domnule. 871 01:13:14,974 --> 01:13:16,368 Droidul a fost văzut îndreptându-se spre vest. 872 01:13:16,392 --> 01:13:17,392 Cu o fată. 873 01:13:22,940 --> 01:13:25,431 Trebuie să continui. Stai departe de vedere. 874 01:13:25,484 --> 01:13:28,317 Voi încerca să-i combat. 875 01:13:28,404 --> 01:13:29,644 Sper și eu. 876 01:13:42,084 --> 01:13:43,995 Hai, Chewie! 877 01:13:46,422 --> 01:13:48,413 Maz: Rey și bb-8! Au nevoie de tine! 878 01:13:48,507 --> 01:13:49,507 Acum! Gol! 879 01:13:49,592 --> 01:13:51,924 Am nevoie de o armă! 880 01:13:52,011 --> 01:13:53,467 Ai unul! 881 01:14:02,855 --> 01:14:05,517 Han: Hei, pot să încerc asta? 882 01:14:12,031 --> 01:14:13,487 Îmi place chestia asta. 883 01:14:19,455 --> 01:14:20,740 Stormtrooper: Trădător! 884 01:15:05,501 --> 01:15:07,366 - Ești bine, mare lucru? - Mulţumesc. 885 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Stormtrooper: Nu te mișca. 886 01:15:09,672 --> 01:15:11,412 Tk-338, avem ținte în custodie. 887 01:15:17,596 --> 01:15:19,837 Stormtrooper 1: Avem sosire la 28.6. 888 01:15:19,932 --> 01:15:21,923 Stormtrooper 2: Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! 889 01:15:22,935 --> 01:15:25,927 Combină toate echipele, repetă, amestecă toate echipele! 890 01:15:26,022 --> 01:15:27,862 Îndreptați-vă spre capacul superior și așteptați pentru pozitia noastra! 891 01:15:30,609 --> 01:15:32,099 Este rezistența. 892 01:15:39,952 --> 01:15:42,238 Du-te direct la ei! Nu-i lăsa pe acești câini să te sperie! 893 01:15:42,288 --> 01:15:43,968 Jess: Copiază asta. Snap: Suntem cu tine, Poe. 894 01:16:12,651 --> 01:16:13,651 Han: Repede! 895 01:16:41,639 --> 01:16:43,925 Finn: Uau! Da! 896 01:16:44,600 --> 01:16:46,431 Este un pilot al naibii! 897 01:16:46,602 --> 01:16:47,842 \hoo-hoo! 898 01:17:42,199 --> 01:17:44,235 Fata despre care am auzit atât de multe. 899 01:17:56,505 --> 01:17:58,086 Droidul. 900 01:17:59,758 --> 01:18:02,044 Unde este? 901 01:18:07,266 --> 01:18:08,881 Stormtrooper: Solicitați suport aerian. 902 01:18:16,025 --> 01:18:17,390 Harta. 903 01:18:19,361 --> 01:18:21,522 L-ai văzut. 904 01:18:21,614 --> 01:18:23,946 Stormtrooper: Domnule, luptători de rezistență. 905 01:18:24,909 --> 01:18:26,490 Avem nevoie de mai multe trupe. 906 01:18:26,619 --> 01:18:28,450 Kylo Ren: Scoateți divizia afară 907 01:18:28,579 --> 01:18:31,616 uita de droid. Avem ce ne trebuie. 908 01:18:38,464 --> 01:18:39,904 Stormtrooper: Trageți înapoi la linia copacilor! 909 01:18:55,147 --> 01:18:56,683 Finn: Nu! 910 01:19:00,402 --> 01:19:01,812 Nu, nu! 911 01:19:03,739 --> 01:19:05,821 Nu! Nu! 912 01:19:07,493 --> 01:19:08,824 Rey! 913 01:19:27,846 --> 01:19:29,837 Finn: A luat-o. Ai văzut asta? 914 01:19:30,683 --> 01:19:32,139 A luat-o. Ea a plecat. 915 01:19:32,184 --> 01:19:33,344 Da, știu. 916 01:19:42,695 --> 01:19:44,026 Comandantul rezistenței: Să mergem. 917 01:19:57,710 --> 01:20:00,201 C-3p0o: Doamne! Han Solo! 918 01:20:00,337 --> 01:20:02,498 Este I, c-3po. 919 01:20:03,048 --> 01:20:04,538 Probabil că nu mă recunoști... 920 01:20:04,717 --> 01:20:06,173 Din cauza brațului roșu. 921 01:20:06,302 --> 01:20:08,213 Uite cine este, ai văzut cine... 922 01:20:10,014 --> 01:20:11,014 Uh... 923 01:20:11,557 --> 01:20:12,557 Hmm. 924 01:20:12,683 --> 01:20:15,720 Scuză-mă, prin... general. Îmi pare rău. 925 01:20:15,811 --> 01:20:18,177 Vino, bb-8, repede. 926 01:20:18,230 --> 01:20:20,892 Da, trebuie să primesc brațul meu corect reinstalat. 927 01:20:22,818 --> 01:20:24,558 Han: Ți-ai schimbat părul. 928 01:20:26,905 --> 01:20:28,315 Leia: Aceeași jachetă. 929 01:20:29,575 --> 01:20:31,361 Han: Nu, jachetă nouă. 930 01:20:44,340 --> 01:20:45,340 L-am văzut. 931 01:20:47,259 --> 01:20:49,420 Leia, l-am văzut pe fiul nostru. 932 01:20:51,096 --> 01:20:52,381 El a fost aici. 933 01:21:33,180 --> 01:21:34,180 Echipaj: Hei! 934 01:21:38,769 --> 01:21:40,634 Bb-8, prietene. 935 01:21:40,771 --> 01:21:42,727 Oh, mă bucur să te văd. 936 01:21:42,815 --> 01:21:43,815 Finn te-a salvat? 937 01:21:43,899 --> 01:21:44,979 Unde este el? 938 01:21:45,109 --> 01:21:46,315 Poe? 939 01:21:47,861 --> 01:21:48,861 Oh, nu. 940 01:21:49,363 --> 01:21:50,899 Poe Dameron, ești în viață? 941 01:21:50,989 --> 01:21:53,150 - Prietene! La fel ești și tu! - Ce ți s-a întâmplat? 942 01:21:53,242 --> 01:21:54,573 Am fost aruncat din accident. 943 01:21:54,660 --> 01:21:56,571 M-am trezit noaptea. Nu tu. Nicio navă. Nimic. 944 01:21:56,662 --> 01:21:58,027 Bb-8 spune că l-ai salvat. 945 01:21:58,163 --> 01:21:59,653 Nu, nu, nu. Nu am fost doar eu. 946 01:21:59,790 --> 01:22:01,326 Mi-ai îndeplinit misiunea, Finn... 947 01:22:02,543 --> 01:22:04,909 - Pe... - Nu, nu, nu. 948 01:22:05,003 --> 01:22:06,743 Păstrează-l. Ți se potrivește. 949 01:22:07,631 --> 01:22:09,371 Ești un om bun, Finn. 950 01:22:10,300 --> 01:22:12,256 Poe, am nevoie de ajutorul tău. 951 01:22:13,804 --> 01:22:16,637 Crainic: Pz-4co, raportați la comunicații. 952 01:22:19,726 --> 01:22:20,726 Poe: General organ... 953 01:22:22,563 --> 01:22:24,679 Îmi pare rău că vă întrerup. Acesta este Finn. 954 01:22:24,815 --> 01:22:27,648 Trebuie să vorbească cu tine. Și trebuie să vorbesc cu el. 955 01:22:27,734 --> 01:22:29,520 A fost incredibil de curajos ceea ce ai făcut. 956 01:22:29,611 --> 01:22:32,193 Renunțând la prima comandă, salvând viața acestui om. 957 01:22:32,322 --> 01:22:34,300 Mulțumesc, doamnă. Dar un prieten de-al meu a fost luat prizonier. 958 01:22:34,324 --> 01:22:36,189 Han mi-a spus despre fată. 959 01:22:36,285 --> 01:22:37,400 Îmi pare rău. 960 01:22:37,536 --> 01:22:39,639 Finn este familiarizat cu arma care a distrus sistemul hosnian. 961 01:22:39,663 --> 01:22:40,663 A lucrat la bază. 962 01:22:41,165 --> 01:22:43,076 Suntem disperați după orice ne poți spune. 963 01:22:43,208 --> 01:22:44,519 Acolo a fost dus prietenul meu. 964 01:22:44,543 --> 01:22:45,828 Trebuie să ajung repede acolo. 965 01:22:45,961 --> 01:22:47,480 Și voi face tot ce pot pentru a ajuta... 966 01:22:47,504 --> 01:22:49,711 Dar mai întâi trebuie să ne spui tot ce știi. 967 01:22:52,718 --> 01:22:54,424 Sună foarte înfricoșător. 968 01:22:56,555 --> 01:22:58,671 Trebuie să fii atât de curajos. 969 01:23:01,518 --> 01:23:02,518 C-3p0o: General... 970 01:23:02,644 --> 01:23:04,009 Îmi pare rău să vă informez... 971 01:23:04,104 --> 01:23:05,719 Dar această hartă a fost recuperată de la bb-8... 972 01:23:05,814 --> 01:23:07,304 Este doar parțial completă. 973 01:23:07,399 --> 01:23:11,142 Și chiar mai rău, se potrivește nici un sistem grafic înregistrat. 974 01:23:11,236 --> 01:23:13,397 Pur și simplu nu avem suficiente informatii... 975 01:23:13,447 --> 01:23:14,937 Pentru a-l găsi pe maestrul Luke. 976 01:23:16,033 --> 01:23:18,094 Nu pot să cred că am fost atât de prost să cred că l-aș putea găsi pe Luke... 977 01:23:18,118 --> 01:23:19,118 Și adu-l acasă. 978 01:23:19,244 --> 01:23:20,404 Lela. 979 01:23:20,454 --> 01:23:21,534 Nu face asta. 980 01:23:21,622 --> 01:23:22,828 Fă ce? 981 01:23:22,915 --> 01:23:24,030 Nimic. 982 01:23:25,459 --> 01:23:27,324 C-3po: Prințese. 983 01:23:27,461 --> 01:23:28,997 Încerc să fiu de ajutor. 984 01:23:30,172 --> 01:23:31,252 Când a ajutat asta vreodată? 985 01:23:31,340 --> 01:23:33,100 Și nu spune steaua morții. 986 01:23:48,273 --> 01:23:49,273 C-3p0o: Bb-8. 987 01:23:49,399 --> 01:23:52,436 Îți pierzi timpul. 988 01:23:52,528 --> 01:23:54,268 Este foarte îndoielnic că r2 ar avea 989 01:23:54,446 --> 01:23:55,757 restul hărții în datele lui de rezervă. 990 01:23:55,781 --> 01:23:57,897 Mă tem că nu. 991 01:23:57,991 --> 01:24:02,030 R2-d2 a fost în modul de consum redus de când a plecat maestrul Luke. 992 01:24:04,623 --> 01:24:07,865 Din păcate, s-ar putea să nu fie niciodată din nou vechiul sine. 993 01:24:09,586 --> 01:24:11,201 Han: Ascultă-mă, vrei? 994 01:24:12,214 --> 01:24:14,546 Știu de fiecare dată când tu... 995 01:24:16,760 --> 01:24:19,126 De fiecare dată când te uiți la mine iti amintesti de el. 996 01:24:19,221 --> 01:24:21,212 Crezi că vreau să-l uit? 997 01:24:21,306 --> 01:24:22,967 Îl vreau înapoi. 998 01:24:23,100 --> 01:24:25,182 Nu mai putem nimic au făcut. 999 01:24:26,937 --> 01:24:28,302 E prea mult vader în el. 1000 01:24:28,397 --> 01:24:31,309 De aceea l-am vrut să mă antrenez cu Luke. 1001 01:24:31,400 --> 01:24:33,106 Nu ar fi trebuit niciodată să-l trimit. 1002 01:24:33,193 --> 01:24:34,774 Atunci l-am pierdut. 1003 01:24:36,029 --> 01:24:38,020 Atunci v-am pierdut pe amândoi. 1004 01:24:40,117 --> 01:24:42,779 Am avut de-a face amândoi cu asta în felul nostru. 1005 01:24:43,787 --> 01:24:46,745 M-am întors la singurul lucru Am fost vreodată bun la. 1006 01:24:47,332 --> 01:24:48,538 Am făcut-o amândoi. 1007 01:24:50,752 --> 01:24:52,492 Ne-am pierdut fiul. 1008 01:24:52,588 --> 01:24:53,748 Pentru totdeauna. 1009 01:24:53,839 --> 01:24:54,839 Nu. 1010 01:24:54,965 --> 01:24:56,501 Era snoke. 1011 01:24:56,967 --> 01:24:59,629 L-a sedus pe fiul nostru în partea întunecată. 1012 01:24:59,678 --> 01:25:01,259 Dar încă îl putem salva. 1013 01:25:01,972 --> 01:25:03,087 eu. 1014 01:25:04,016 --> 01:25:05,051 Tu. 1015 01:25:05,892 --> 01:25:08,224 Dacă Luke nu putea ajunge la el, cum aș putea eu? 1016 01:25:08,312 --> 01:25:09,722 Luke este un jedi. 1017 01:25:11,315 --> 01:25:12,646 Ești tatăl lui. 1018 01:25:15,360 --> 01:25:19,148 Mai este lumină în el, o știu. 1019 01:25:19,239 --> 01:25:20,945 Statura: General... 1020 01:25:21,033 --> 01:25:23,524 Raportul de recunoaștere pe baza inamică vine. 1021 01:25:50,354 --> 01:25:51,354 Unde sunt? 1022 01:25:53,690 --> 01:25:55,021 Tu ești oaspetele meu. 1023 01:25:55,108 --> 01:25:56,439 Unde sunt ceilalti? 1024 01:25:56,526 --> 01:25:58,187 Te referi la criminali... 1025 01:25:58,278 --> 01:26:01,145 Trădători și hoți pe care îi numiți prieteni? 1026 01:26:02,115 --> 01:26:04,572 Vei fi uşurat să auzi habar n-am. 1027 01:26:06,578 --> 01:26:08,660 Încă vrei să mă omori. 1028 01:26:09,456 --> 01:26:11,117 Asta se întâmplă cand esti vanat... 1029 01:26:11,208 --> 01:26:13,119 De o creatură în mască. 1030 01:26:38,068 --> 01:26:39,899 Spune-mi despre droid. 1031 01:26:40,737 --> 01:26:42,568 Este o unitate bb cu o unitate cu seleniu... 1032 01:26:42,656 --> 01:26:44,050 Și un vindicator de hiperscanare termică. 1033 01:26:44,074 --> 01:26:46,190 Conține o secțiune a unei hărți de navigație. 1034 01:26:46,284 --> 01:26:47,649 Și avem restul. 1035 01:26:47,744 --> 01:26:49,530 Recuperat din arhive a imperiului... 1036 01:26:49,621 --> 01:26:50,701 Dar avem nevoie de ultima bucată. 1037 01:26:50,789 --> 01:26:53,246 Și cumva te-ai convins droidul să ți-l arate. 1038 01:26:54,876 --> 01:26:55,876 Tu. 1039 01:26:57,337 --> 01:26:58,577 Un groapan. 1040 01:27:00,924 --> 01:27:03,040 Știi că pot lua tot ce vreau. 1041 01:27:09,182 --> 01:27:11,093 Ești atât de singur. 1042 01:27:13,103 --> 01:27:14,593 Atât de frică să plec. 1043 01:27:18,775 --> 01:27:21,687 Noaptea, disperată să doarmă. 1044 01:27:24,823 --> 01:27:26,404 Îți imaginezi un ocean. 1045 01:27:27,367 --> 01:27:28,652 Îl văd. 1046 01:27:29,911 --> 01:27:31,651 Văd insula. 1047 01:27:36,251 --> 01:27:37,536 Și Han Solo. 1048 01:27:39,880 --> 01:27:42,041 Simți că el este tatăl nu ai avut niciodată. 1049 01:27:42,674 --> 01:27:44,164 Te-ar fi dezamăgit. 1050 01:27:44,301 --> 01:27:45,586 Iesi din capul meu. 1051 01:27:46,720 --> 01:27:48,256 Știu că ai văzut harta. 1052 01:27:49,848 --> 01:27:51,008 Este acolo. 1053 01:27:51,933 --> 01:27:53,173 Și acum o să mi-o dai. 1054 01:28:01,818 --> 01:28:03,854 Nu-ți fie frică. O simt si eu. 1055 01:28:06,323 --> 01:28:08,814 Nu-ți dau nimic. 1056 01:28:09,451 --> 01:28:10,531 Vom vedea. 1057 01:28:50,534 --> 01:28:51,534 Tu. 1058 01:28:52,619 --> 01:28:53,619 ți-e frică. 1059 01:28:56,665 --> 01:28:59,577 Că nu vei fi niciodată la fel de puternic ca Darth Vader. 1060 01:29:08,760 --> 01:29:10,591 Snoke: Tehărul... 1061 01:29:10,720 --> 01:29:12,381 Ti-a rezistat? 1062 01:29:12,430 --> 01:29:14,011 Ea este puternică cu forța. 1063 01:29:14,099 --> 01:29:15,885 Neantrenată, dar mai puternică decât știe ea. 1064 01:29:15,976 --> 01:29:17,182 Și droidul? 1065 01:29:17,269 --> 01:29:20,602 Ren credea că nu mai era valoroase pentru noi. 1066 01:29:20,689 --> 01:29:23,305 Că fata era tot ce aveam nevoie. 1067 01:29:23,441 --> 01:29:25,932 Drept urmare, droidul are cel mai probabil a fost returnat... 1068 01:29:25,986 --> 01:29:27,101 În mâinile inamicului. 1069 01:29:27,237 --> 01:29:28,943 S-ar putea să aibă deja harta. 1070 01:29:29,030 --> 01:29:30,645 Apoi rezistența trebuie distrus... 1071 01:29:30,782 --> 01:29:32,773 Înainte să ajungă la Skywalker. 1072 01:29:32,868 --> 01:29:34,779 Hux: Avem locația lor. 1073 01:29:34,828 --> 01:29:37,444 Le-am urmărit nava de recunoaștere la sistemul lleenium. 1074 01:29:38,456 --> 01:29:39,787 Bun. 1075 01:29:39,833 --> 01:29:42,700 Apoi le vom zdrobi o dată pentru totdeauna. 1076 01:29:42,794 --> 01:29:44,534 Pregătiți arma. 1077 01:29:45,171 --> 01:29:47,958 Lider suprem, pot obține harta de la fata. 1078 01:29:48,049 --> 01:29:49,835 Am nevoie doar de îndrumarea ta. 1079 01:29:51,469 --> 01:29:55,553 Dacă ceea ce spui despre această fată este adevărat... 1080 01:29:56,182 --> 01:30:00,846 Adu-o la mine. 1081 01:30:14,826 --> 01:30:16,987 Vei elimina aceste constrângeri... 1082 01:30:17,078 --> 01:30:20,161 Și lăsați această celulă cu ușa deschisă. 1083 01:30:23,919 --> 01:30:25,659 Stormtrooper: Ce ai spus? 1084 01:30:28,590 --> 01:30:30,080 Vei elimina aceste constrângeri... 1085 01:30:30,175 --> 01:30:32,837 Și lăsați această celulă cu ușa deschisă. 1086 01:30:39,684 --> 01:30:41,329 Stormtrooper: Voi strânge acele retineri... 1087 01:30:41,353 --> 01:30:43,389 Păgăduială. 1088 01:30:57,702 --> 01:30:59,283 Vei elimina aceste constrângeri... 1089 01:30:59,371 --> 01:31:01,737 Și lăsați această celulă cu ușa deschisă. 1090 01:31:05,460 --> 01:31:07,104 Stormtrooper: Voi elimina aceste constrângeri... 1091 01:31:07,128 --> 01:31:08,868 Și părăsiți celula cu ușa deschisă. 1092 01:31:17,806 --> 01:31:20,889 - Și îți vei arunca arma. - Și îmi voi arunca arma. 1093 01:31:33,571 --> 01:31:34,651 Nu. 1094 01:31:35,657 --> 01:31:36,657 Nu. 1095 01:31:38,576 --> 01:31:39,736 Garzi! 1096 01:31:42,247 --> 01:31:43,247 Garzi! 1097 01:31:48,253 --> 01:31:50,494 Hux: Începe să încarci arma. 1098 01:31:50,588 --> 01:31:51,919 Ofițer: Da, domnule. 1099 01:31:52,007 --> 01:31:53,292 Încărcarea armei. 1100 01:32:12,569 --> 01:32:14,605 Datele de scanare de la snap's zbor de recunoastere... 1101 01:32:14,654 --> 01:32:15,985 Confirmă raportul lui Finn. 1102 01:32:16,114 --> 01:32:18,134 Au creat cumva o armă cu viteză super-luminoasă... 1103 01:32:18,158 --> 01:32:19,443 Construit în interiorul planetei însăși. 1104 01:32:19,617 --> 01:32:20,617 Un tun laser? 1105 01:32:20,660 --> 01:32:22,596 Nu suntem siguri cum să descriem o armă de această amploare. 1106 01:32:22,620 --> 01:32:23,681 Ematt: Este o altă stea morții. 1107 01:32:23,705 --> 01:32:25,445 Aș vrea să fie așa, domnule maior. 1108 01:32:25,540 --> 01:32:26,780 Aceasta a fost steaua morții. 1109 01:32:29,544 --> 01:32:32,035 Și aceasta este o bază Starkiller. 1110 01:32:32,547 --> 01:32:33,707 Deci, este mare. 1111 01:32:33,798 --> 01:32:36,881 Cum se poate alimenta o armă de asemenea dimensiuni? 1112 01:32:37,010 --> 01:32:39,126 Folosește puterea soarelui. 1113 01:32:40,346 --> 01:32:41,506 Pe măsură ce arma este încărcată... 1114 01:32:41,639 --> 01:32:43,721 Soarele este scurs până când dispare. 1115 01:32:43,808 --> 01:32:44,808 Ajutor: Doamnă. 1116 01:32:46,811 --> 01:32:47,846 Prima comanda... 1117 01:32:47,979 --> 01:32:49,499 Acum încarcă arma din nou. 1118 01:32:50,356 --> 01:32:52,221 Sistemul nostru este următoarea țintă. 1119 01:32:52,358 --> 01:32:53,358 C-3pqo: Oh, doamne. 1120 01:32:53,443 --> 01:32:55,004 Fără flota Republicii, suntem condamnati. 1121 01:32:55,028 --> 01:32:56,814 Bine. Cum să-l aruncăm în aer? 1122 01:32:56,905 --> 01:32:59,237 - Întotdeauna există o modalitate de a face asta. - Han are dreptate. 1123 01:32:59,324 --> 01:33:01,052 Statura: În ordine pentru acea cantitate de putere... 1124 01:33:01,076 --> 01:33:02,441 A fi cuprins... 1125 01:33:02,535 --> 01:33:04,597 Acea bază trebuie să aibă câteva un fel de oscilator termic. 1126 01:33:04,621 --> 01:33:06,782 Există unul. incinta 47. 1127 01:33:07,373 --> 01:33:08,658 Aici. 1128 01:33:08,708 --> 01:33:10,664 Statura: Dacă putem distruge oscilatorul acela... 1129 01:33:10,794 --> 01:33:13,786 Ar putea destabiliza miezul și schilod arma. 1130 01:33:13,838 --> 01:33:15,669 - Poate planeta. - Vom intra acolo, 1131 01:33:15,715 --> 01:33:17,151 vom lovi acel oscilator cu tot ce avem. 1132 01:33:17,175 --> 01:33:18,506 Au scuturi defensive... 1133 01:33:18,593 --> 01:33:20,549 Că navele noastre nu pot pătrunde. 1134 01:33:20,678 --> 01:33:22,088 Dezactivăm scuturile. 1135 01:33:22,180 --> 01:33:23,841 Puștiule, ai lucrat acolo. 1136 01:33:23,973 --> 01:33:24,973 Ce ai? 1137 01:33:25,058 --> 01:33:26,264 O pot face. 1138 01:33:26,351 --> 01:33:27,591 Îmi place tipul ăsta. 1139 01:33:27,727 --> 01:33:29,663 Pot dezactiva scuturile, dar trebuie să fiu acolo. 1140 01:33:29,687 --> 01:33:31,177 Pe planetă. 1141 01:33:31,231 --> 01:33:32,846 - Te ducem acolo. - Han, cum? 1142 01:33:33,608 --> 01:33:35,098 Dacă ți-aș spune, nu ți-ar plăcea. 1143 01:33:35,235 --> 01:33:37,100 Poe: Deci dezactivăm scuturile... 1144 01:33:37,195 --> 01:33:39,481 Scoatem oscilatorul și le aruncăm în aer arma cea mare. 1145 01:33:39,614 --> 01:33:41,696 În regulă. Să mergem. 1146 01:34:04,222 --> 01:34:05,712 Chewie, verifică acel donator. 1147 01:34:05,807 --> 01:34:07,297 Haide. Să mergem. 1148 01:34:07,392 --> 01:34:09,599 Finn, ai grijă cu astea. Sunt explozivi. 1149 01:34:09,727 --> 01:34:10,762 Finn: Acum îmi spui? 1150 01:34:10,895 --> 01:34:14,103 Leia: Știi, indiferent cat de mult ne-am luptat... 1151 01:34:15,525 --> 01:34:17,857 Mereu am urât să te văd plecând. 1152 01:34:17,944 --> 01:34:19,150 De aceea am făcut-o. 1153 01:34:20,405 --> 01:34:21,895 Deci ți-ar fi dor de mine. 1154 01:34:24,659 --> 01:34:26,445 Mi-ai lipsit. 1155 01:34:27,912 --> 01:34:29,743 Nu a fost totul rău, nu-i așa? 1156 01:34:29,789 --> 01:34:30,904 huh? 1157 01:34:30,957 --> 01:34:34,074 Unele dintre ele au fost... bune. 1158 01:34:34,252 --> 01:34:35,913 Destul de bine. 1159 01:34:39,257 --> 01:34:42,124 - Unele lucruri nu se schimbă niciodată. - Adevărat. 1160 01:34:42,677 --> 01:34:44,668 Încă mă înnebunești. 1161 01:34:53,855 --> 01:34:55,766 Dacă îl vezi pe fiul nostru... 1162 01:34:58,276 --> 01:34:59,937 Adu-l acasă. 1163 01:35:05,366 --> 01:35:08,028 Stormtrooper: Domnule, senzori declanșat în hangarul 718. 1164 01:35:08,119 --> 01:35:09,780 Căutăm zona. 1165 01:35:09,871 --> 01:35:11,987 Kylo Ren: Ea abia începe pentru a-i testa puterile. 1166 01:35:12,123 --> 01:35:13,784 Cu cât durează mai mult să o găsești... 1167 01:35:13,875 --> 01:35:15,536 Cu cât ea devine mai periculoasă. 1168 01:35:20,632 --> 01:35:22,293 Crainic: Toți droizii santinelă... 1169 01:35:22,342 --> 01:35:23,548 Toți droizii santinelă... 1170 01:35:23,635 --> 01:35:25,876 Resincronizare la ora standard galactic. 1171 01:35:25,970 --> 01:35:27,961 Offset 473. 1172 01:35:30,725 --> 01:35:31,805 Cum intrăm? 1173 01:35:31,935 --> 01:35:33,926 Scuturile lor au o rată de reîmprospătare fracționată. 1174 01:35:33,978 --> 01:35:35,789 Ține orice să călătorească mai lent decât viteza luminii... 1175 01:35:35,813 --> 01:35:37,144 De la trecere. 1176 01:35:37,732 --> 01:35:39,814 Ne aterizam se apropie la viteza luminii? 1177 01:35:41,277 --> 01:35:42,357 Chewie, pregătește-te. 1178 01:35:43,655 --> 01:35:44,815 Și... acum! 1179 01:35:48,743 --> 01:35:50,404 Trag în sus! 1180 01:35:57,126 --> 01:35:58,787 ajung mai sus... 1181 01:35:58,836 --> 01:36:00,076 Ne vor vedea! 1182 01:36:22,026 --> 01:36:24,392 Ofițer: Domnule, a fost nu a fost găsit în hangarul 718. 1183 01:36:24,529 --> 01:36:25,649 Dar toate trupele sunt în alertă. 1184 01:36:25,697 --> 01:36:27,174 Kylo Ren: Pune fiecare hangar în blocare. 1185 01:36:27,198 --> 01:36:28,918 O să se prăjească să fure o navă spre esc... 1186 01:36:31,494 --> 01:36:33,030 Han Solo. 1187 01:36:44,257 --> 01:36:45,963 Tunelul de inundații este peste acea creasta. 1188 01:36:46,050 --> 01:36:47,335 Vom ajunge în acest fel. 1189 01:36:47,385 --> 01:36:49,341 Care a fost treaba ta când erai stabilit aici? 1190 01:36:49,387 --> 01:36:50,387 Salubritate. 1191 01:36:53,266 --> 01:36:55,006 Sanitatie? 1192 01:36:55,059 --> 01:36:56,870 Atunci de unde știi cum se dezactivează scuturile? 1193 01:36:56,894 --> 01:36:57,894 Eu nu. 1194 01:36:58,021 --> 01:36:59,761 Sunt aici doar să-l iau pe Rey. 1195 01:36:59,897 --> 01:37:03,515 Oamenii contează pe noi. Galaxia contează pe noi. 1196 01:37:03,568 --> 01:37:04,899 Solo, ne vom da seama. 1197 01:37:05,862 --> 01:37:07,272 Vom folosi forța. 1198 01:37:07,405 --> 01:37:09,487 Nu așa funcționează forța. 1199 01:37:11,075 --> 01:37:13,612 Oh, chiar aşa? ți-e frig? 1200 01:37:13,786 --> 01:37:14,786 Finn: Haide. 1201 01:37:22,211 --> 01:37:23,542 Raport. 1202 01:37:23,588 --> 01:37:25,795 Arma încărcată în 15 minute, domnule. 1203 01:37:28,259 --> 01:37:29,259 Stormtrooper: Hei! 1204 01:37:32,430 --> 01:37:34,711 Han: Cu cât suntem mai mult aici cu atât mai puțin noroc vom avea. 1205 01:37:34,766 --> 01:37:37,257 - Scuturile. - Am o idee despre asta. 1206 01:37:45,234 --> 01:37:47,725 - Îți amintești de mine? - Fn-2187. 1207 01:37:47,779 --> 01:37:49,019 Nu mai. 1208 01:37:49,197 --> 01:37:50,557 Numele este Finn și eu sunt la conducere. 1209 01:37:50,615 --> 01:37:52,651 Eu sunt responsabil acum, Phasma. eu sunt la conducere. 1210 01:37:52,742 --> 01:37:54,778 - Dă-l jos. Dă-l jos. - Da. 1211 01:37:54,827 --> 01:37:55,942 Urmați-mă. 1212 01:38:09,133 --> 01:38:10,652 Stormtrooper 1: Ai ai verificat noile t-17? 1213 01:38:10,676 --> 01:38:12,446 Stormtrooper 2: t-17s, din cate pot spune... 1214 01:38:12,470 --> 01:38:13,505 Sunt o mare îmbunătățire. 1215 01:38:13,638 --> 01:38:15,518 Stormtrooper 1: Da. Asta iti spun ei. 1216 01:38:15,598 --> 01:38:16,909 Dar crede-mă, ei nu rezistă. 1217 01:38:16,933 --> 01:38:18,423 - Nu? - Nu. 1218 01:38:54,137 --> 01:38:55,948 Finn: Vrei să explodez găleata aia de pe capul tău? 1219 01:38:55,972 --> 01:38:57,132 Coborâți scuturile. 1220 01:38:57,181 --> 01:38:59,012 Phasma: Faci o mare greseala. 1221 01:38:59,142 --> 01:39:01,224 Fă-o. 1222 01:39:05,481 --> 01:39:06,641 Solo, dacă funcționează... 1223 01:39:06,691 --> 01:39:08,977 Nu vom avea mult timp pentru a-l găsi pe Rey. 1224 01:39:09,026 --> 01:39:10,391 Nu-ți face griji, puștiule. 1225 01:39:11,195 --> 01:39:12,651 Nu vom pleca de aici fără ea. 1226 01:39:14,407 --> 01:39:17,319 Nu poți fi atât de prost ca să cred că asta va fi ușor. 1227 01:39:17,368 --> 01:39:19,984 Trupele mele vor asalta blocați acest lucru și vă ucid pe toți. 1228 01:39:20,037 --> 01:39:21,868 Nu sunt de acord. Ce facem cu ea? 1229 01:39:22,498 --> 01:39:24,034 Există un tobog de gunoi? 1230 01:39:24,709 --> 01:39:26,040 Compactor de gunoi? 1231 01:39:27,211 --> 01:39:28,291 Da, există. 1232 01:39:28,629 --> 01:39:30,165 Generale, scuturile lor sunt jos. 1233 01:39:30,256 --> 01:39:31,871 C-3p0o: Mulțumesc producătorului! 1234 01:39:31,924 --> 01:39:33,710 Leia: Han a făcut-o. Trimite-le înăuntru. 1235 01:39:33,759 --> 01:39:35,715 Dă-i lui poe autorizația deplină pentru atac. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:38,047 Liderul negru, accesați sub-lumini la apelul dvs. 1237 01:39:38,139 --> 01:39:39,139 Roger, bază. 1238 01:39:39,223 --> 01:39:40,929 Echipa roșie, echipa albastră, luați-mă în frunte. 1239 01:39:41,142 --> 01:39:43,222 Renunțarea la viteza luminii. 1240 01:39:56,908 --> 01:39:58,398 Poe: Aproape în raza de acțiune. 1241 01:39:58,576 --> 01:40:01,318 Loviți punctul mort al țintei. Câte alergări putem obține. 1242 01:40:01,412 --> 01:40:03,277 Se apropie de țintă. 1243 01:40:07,251 --> 01:40:08,707 Ofițer 1: Luptători care vin! 1244 01:40:09,587 --> 01:40:11,202 Ofițer 2: Vin la ora 28.336. 1245 01:40:11,255 --> 01:40:13,086 Ofițerul 3: Patruzeci și cinci! Scuturile sus! Scuturile sus! 1246 01:40:13,132 --> 01:40:14,793 Hux: Trimiteți toate escadrilele. 1247 01:40:14,926 --> 01:40:16,416 Da, general. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:18,421 În regulă. Să-l aprindem. 1249 01:40:28,022 --> 01:40:30,104 - Ah, lovitură directă. - Dar fără pagube! 1250 01:40:30,191 --> 01:40:31,585 Poe: Da, am înțeles lovi în continuare. 1251 01:40:31,609 --> 01:40:32,894 Un alt bombardament. 1252 01:40:33,027 --> 01:40:35,734 Amintiți-vă, când soarele dispare acea armă va fi gata să tragă. 1253 01:40:35,821 --> 01:40:38,403 Dar atâta timp cât este lumină, avem o șansă. 1254 01:40:40,117 --> 01:40:41,653 Băieți, avem multă companie! 1255 01:40:48,292 --> 01:40:49,978 Stormtrooper: Noi credem s-ar putea să se despartă. 1256 01:40:50,002 --> 01:40:51,958 Îndreptarea către cadranele 4 și 5. 1257 01:40:59,804 --> 01:41:01,795 Vom folosi taxele să sufle ușa aceea de explozie. 1258 01:41:01,889 --> 01:41:04,631 Voi intra și voi trag focul, dar voi avea nevoie de acoperire. 1259 01:41:04,725 --> 01:41:05,845 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 1260 01:41:05,893 --> 01:41:07,099 La naiba, nu. 1261 01:41:07,186 --> 01:41:08,471 Voi intra și voi încerca să-l găsesc pe Rey. 1262 01:41:08,563 --> 01:41:09,831 Soldații vor fi pe coada noastră. 1263 01:41:09,855 --> 01:41:11,971 Trebuie să fim pregătiți pentru asta. 1264 01:41:12,066 --> 01:41:13,852 Există un tunel de acces care duce... 1265 01:41:13,943 --> 01:41:16,480 De ce faci asta? Hmm? De ce faci asta? 1266 01:41:16,571 --> 01:41:17,931 Încerc să vin cu un plan. 1267 01:41:34,630 --> 01:41:36,211 Han: Ești bine? 1268 01:41:36,299 --> 01:41:37,914 - Da. - Bine. 1269 01:41:38,009 --> 01:41:39,653 Finn: Ce sa întâmplat cu tine? Te-a rănit? 1270 01:41:39,677 --> 01:41:41,042 Finn, ce cauți aici? 1271 01:41:41,178 --> 01:41:43,260 Ne-am întors pentru tine. 1272 01:41:44,140 --> 01:41:45,676 Ce a spus? 1273 01:41:45,766 --> 01:41:47,131 Că a fost ideea ta. 1274 01:41:50,938 --> 01:41:52,018 Multumesc. 1275 01:41:55,901 --> 01:41:57,482 Cum ai scapat? 1276 01:41:57,570 --> 01:41:58,605 Nu pot explica. 1277 01:41:58,696 --> 01:42:00,778 Și n-ai crede. 1278 01:42:00,865 --> 01:42:03,197 Fugi acum, îmbrățișează-te mai târziu. 1279 01:42:18,382 --> 01:42:19,918 Am unul în spatele meu. 1280 01:42:20,051 --> 01:42:21,416 Îl vezi? Da. Sunt pe el. 1281 01:42:30,061 --> 01:42:32,021 - Burillo a fost lovit. - Ai grijă la incendiu la sol. 1282 01:42:36,817 --> 01:42:38,773 Han: Au probleme. 1283 01:42:38,861 --> 01:42:40,271 Nu putem pleca. 1284 01:42:42,073 --> 01:42:45,065 Prietenul meu are o geantă plină cu explozibili. 1285 01:42:45,159 --> 01:42:46,820 Să le folosim. 1286 01:42:46,911 --> 01:42:48,276 Generale, vezi asta? 1287 01:42:48,412 --> 01:42:49,806 Controler de rezistență: Încă două aripi-X în jos. 1288 01:42:49,830 --> 01:42:52,196 Este jumătate din flota noastră distrusă. 1289 01:42:52,291 --> 01:42:54,953 C-3po: Și arma lor va fi încărcat complet în zece minute. 1290 01:42:55,044 --> 01:42:57,160 Ar fi nevoie de un miracol pentru a ne salva acum. 1291 01:43:23,614 --> 01:43:24,614 Han: Ah. 1292 01:43:24,699 --> 01:43:27,031 Fata își știe lucrurile. 1293 01:43:36,001 --> 01:43:38,458 Vom stabili taxele împotriva oricărei alte coloane. 1294 01:43:39,672 --> 01:43:41,628 ai dreptate. E o idee mai bună. 1295 01:43:41,716 --> 01:43:43,707 Tu iei vârful. O să cobor mai jos. 1296 01:43:43,801 --> 01:43:45,462 Detonator. 1297 01:43:45,553 --> 01:43:47,214 Ne vom revedea aici. 1298 01:44:32,641 --> 01:44:33,641 Găsiți-le. 1299 01:45:35,412 --> 01:45:36,412 Ben! 1300 01:45:49,176 --> 01:45:50,291 Han Solo. 1301 01:45:51,011 --> 01:45:53,878 Am așteptat această zi de multă vreme. 1302 01:46:13,158 --> 01:46:16,650 Scoate-ți masca. Nu ai nevoie de el. 1303 01:46:17,246 --> 01:46:19,111 Ce crezi că vei vedea dacă o fac? 1304 01:46:19,248 --> 01:46:21,489 Chipul fiului meu. 1305 01:46:43,355 --> 01:46:45,516 Fiul tău a plecat. 1306 01:46:46,817 --> 01:46:49,149 Era slab și prost ca tatăl său. 1307 01:46:49,320 --> 01:46:51,060 Așa că l-am distrus. 1308 01:46:53,157 --> 01:46:55,523 Asta vrea Snoke să crezi. 1309 01:46:56,785 --> 01:46:58,491 Dar nu este adevărat. 1310 01:46:59,830 --> 01:47:01,912 Fiul meu este în viață. 1311 01:47:01,999 --> 01:47:03,489 Nu. 1312 01:47:03,542 --> 01:47:05,749 Liderul suprem este înțelept. 1313 01:47:05,836 --> 01:47:08,578 Snoke te folosește pentru puterea ta. 1314 01:47:08,672 --> 01:47:10,458 Când obține ceea ce își dorește, te va zdrobi. 1315 01:47:15,721 --> 01:47:17,382 Știi că este adevărat. 1316 01:47:23,020 --> 01:47:24,020 E prea târziu. 1317 01:47:24,104 --> 01:47:25,685 Nu, nu este. 1318 01:47:25,773 --> 01:47:27,513 Pleacă de aici cu mine. Vino acasă. 1319 01:47:29,276 --> 01:47:30,686 Ne e dor de tine. 1320 01:47:39,411 --> 01:47:41,527 Sunt sfâşiat. 1321 01:47:44,375 --> 01:47:46,536 Vreau să mă eliberez de această durere. 1322 01:47:51,966 --> 01:47:53,046 stiu ce am de facut... 1323 01:47:53,092 --> 01:47:55,208 Dar nu știu dacă am puterea de a o face. 1324 01:47:59,139 --> 01:48:00,219 Mă vei ajuta? 1325 01:48:00,307 --> 01:48:02,138 Da. Nimic. 1326 01:48:50,441 --> 01:48:53,274 _rey: Nu! 1327 01:49:00,200 --> 01:49:01,440 Multumesc. 1328 01:49:08,959 --> 01:49:09,959 Nu. 1329 01:50:25,285 --> 01:50:26,866 Oscilatorul a fost deteriorat... 1330 01:50:26,954 --> 01:50:28,714 Dar este încă funcțional. 1331 01:50:28,789 --> 01:50:31,280 Amiral, arma lor va trage în două minute. 1332 01:50:42,553 --> 01:50:44,009 Finn: Soimul e pe aici. 1333 01:51:04,908 --> 01:51:06,239 Încă nu am terminat. 1334 01:51:09,413 --> 01:51:11,244 Ești un monstru. 1335 01:51:11,373 --> 01:51:13,238 Suntem doar noi acum. 1336 01:51:14,418 --> 01:51:15,908 Han Solo nu te poate salva. 1337 01:51:24,720 --> 01:51:26,506 Finn: Rey! 1338 01:51:29,308 --> 01:51:30,798 Rey. 1339 01:51:30,893 --> 01:51:31,893 Rey! 1340 01:51:33,729 --> 01:51:35,344 Oh, nu. Nu, nu. 1341 01:51:35,439 --> 01:51:36,439 Rey. 1342 01:51:38,650 --> 01:51:40,186 Trădător! 1343 01:51:50,746 --> 01:51:52,282 Acea sabie laser. 1344 01:51:53,415 --> 01:51:54,450 Îmi aparține. 1345 01:51:54,541 --> 01:51:56,247 Vino să-l ia. 1346 01:53:44,026 --> 01:53:45,106 Tocmai am pierdut r-1. 1347 01:53:45,736 --> 01:53:47,021 Jess: Suntem copleșiți. 1348 01:53:47,112 --> 01:53:48,397 ce facem? Nu merge. 1349 01:53:49,156 --> 01:53:51,437 Lider negru, există o marcă o nouă gaură în acel oscilator. 1350 01:53:52,409 --> 01:53:54,320 Se pare că prietenii noștri au intrat. 1351 01:53:54,953 --> 01:53:56,818 Roșu patru, roșu șase, acoperiți-ne. 1352 01:53:56,913 --> 01:53:58,073 - Sunt pe asta. - Roger. 1353 01:53:58,165 --> 01:53:59,701 Toți ceilalți, loviți puternic ținta. 1354 01:53:59,791 --> 01:54:00,871 Dă-i tot ce ai. 1355 01:54:13,722 --> 01:54:15,158 Am nevoie de ajutor aici. Am nevoie de ajutor! 1356 01:54:15,182 --> 01:54:16,422 Intră! Ai grijă! 1357 01:54:17,642 --> 01:54:18,882 Sunt lovit! 1358 01:54:24,399 --> 01:54:26,310 Toate echipele, eu intru. 1359 01:54:26,443 --> 01:54:27,603 Trage în sus și acoperă-mă. 1360 01:54:27,694 --> 01:54:29,434 Copiază asta, lider negru. Succes, Poe. 1361 01:54:35,577 --> 01:54:37,442 Arma încărcată complet în 30 de secunde. 1362 01:54:38,955 --> 01:54:40,115 Pregătește-te să tragi. 1363 01:56:13,216 --> 01:56:14,626 Ai nevoie de un profesor. 1364 01:56:16,511 --> 01:56:18,297 Aș putea să-ți arăt căile forței. 1365 01:56:20,932 --> 01:56:22,012 Forța? 1366 01:58:10,792 --> 01:58:12,270 Ofițerul 1: Toți ochii pe luptătorul ăla cravată. 1367 01:58:12,294 --> 01:58:13,875 Ofițer 2: Pierdem rapid puterea! 1368 01:58:16,256 --> 01:58:18,167 Datoqo: Locotenent! Întoarce-te la stația ta! 1369 01:58:18,258 --> 01:58:21,546 Uite doar! Nu vom supraviețui. Chiar și Hux a dispărut. 1370 01:58:21,678 --> 01:58:23,168 Hux: Lider suprem. 1371 01:58:24,055 --> 01:58:26,011 Pilele de combustibil s-au rupt. 1372 01:58:26,099 --> 01:58:28,215 Prăbușirea planetei a început. 1373 01:58:28,435 --> 01:58:32,474 Lăsați baza imediat și vino la mine cu Kylo Ren. 1374 01:58:33,565 --> 01:58:35,430 Este timpul... 1375 01:58:35,525 --> 01:58:37,857 Pentru a-și finaliza pregătirea. 1376 01:58:40,196 --> 01:58:41,196 Finn! 1377 01:58:41,948 --> 01:58:43,154 Finn. 1378 01:59:32,290 --> 01:59:35,373 Toate echipele, am avut ochii pe ele. Da! 1379 01:59:58,316 --> 02:00:01,433 Treaba noastră s-a terminat aici. Să mergem acasă. 1380 02:00:16,626 --> 02:00:18,958 Medicul: Ușor, ușor. E rănit. 1381 02:00:19,087 --> 02:00:20,293 Avem o bătaie a inimii. 1382 02:01:22,358 --> 02:01:23,973 _c-3po: R2-d?2! 1383 02:01:24,861 --> 02:01:25,861 Te-ai întors. 1384 02:01:29,824 --> 02:01:31,343 C-3po: Ce ai găsit? 1385 02:01:31,367 --> 02:01:33,358 Cum îndrăznești să-mi spui așa! 1386 02:01:35,747 --> 02:01:37,829 Găsiți maestrul Luke, cum? 1387 02:01:37,916 --> 02:01:38,996 Hai, r2. 1388 02:01:39,042 --> 02:01:41,033 Trebuie să mergem să le spunem celorlalți imediat! 1389 02:01:42,378 --> 02:01:43,493 C-3p0o: General. 1390 02:01:43,546 --> 02:01:45,707 Scuză-mă, generale. 1391 02:01:50,303 --> 02:01:52,794 R2 poate conține unele vești bune atât de necesare. 1392 02:01:53,473 --> 02:01:54,929 Spune-mi. 1393 02:02:05,318 --> 02:02:06,728 Da. Bine, amice. Stai. 1394 02:02:21,167 --> 02:02:22,782 C-3po: Harta, este completă. 1395 02:02:23,419 --> 02:02:25,080 Leia: Luca. 1396 02:02:25,171 --> 02:02:26,752 C-3p0o: Oh, dragul meu prieten... 1397 02:02:26,881 --> 02:02:28,681 Ce dor mi-a fost de tine. 1398 02:02:45,400 --> 02:02:47,436 Ne vom revedea. 1399 02:02:47,527 --> 02:02:49,438 Eu cred că. 1400 02:02:57,620 --> 02:02:59,406 Mulțumesc, prietene. 1401 02:03:14,304 --> 02:03:16,135 Leia: Rey. 1402 02:03:17,807 --> 02:03:20,594 Fie ca forța să fie cu tine.