1 00:00:16,884 --> 00:00:18,752 (TEMA REDARE MUZICA) 2 00:02:28,816 --> 00:02:30,218 (Gâfâind) 3 00:02:40,494 --> 00:02:42,863 (SOPTITA INDISTINTA) 4 00:03:53,967 --> 00:03:55,569 VOCE Bărbătească: În sfârșit. 5 00:04:06,179 --> 00:04:10,351 Snoke te-a antrenat bine. 6 00:04:10,384 --> 00:04:12,185 L-am ucis pe Snoke. 7 00:04:12,219 --> 00:04:14,121 Te voi omorî. 8 00:04:14,154 --> 00:04:15,956 VOCE Bărbătească: Băiatul meu. 9 00:04:17,024 --> 00:04:19,693 L-am făcut pe Snoke. 10 00:04:22,229 --> 00:04:24,698 Am fost fiecare voce... 11 00:04:24,732 --> 00:04:26,534 (CA SNOKE) ai auzit vreodata... 12 00:04:26,567 --> 00:04:28,736 (CA DARTH VADER) în interiorul capului tău. 13 00:04:44,217 --> 00:04:48,121 VOCE Bărbătească: Primul Ordin a fost doar începutul. 14 00:04:48,155 --> 00:04:52,426 iti voi da cu atât mai mult. 15 00:04:52,460 --> 00:04:54,227 Tu vei muri primul. 16 00:04:54,261 --> 00:04:56,730 VOCE Bărbătească: Am murit înainte. 17 00:04:58,366 --> 00:05:01,535 Partea întunecată a Forței este o cale... 18 00:05:01,569 --> 00:05:05,639 la multe abilități unii consideră a fi... 19 00:05:07,341 --> 00:05:09,076 nefiresc. 20 00:05:18,118 --> 00:05:20,788 Ce ai putea sa-mi dai? 21 00:05:21,989 --> 00:05:23,524 Tot. 22 00:05:26,394 --> 00:05:29,397 Un nou Imperiu. 23 00:05:51,985 --> 00:05:57,958 Puterea Ordinului Final va fi în curând gata. 24 00:05:57,991 --> 00:06:01,995 Va fi al tău daca faci ce iti cer eu. 25 00:06:03,230 --> 00:06:05,999 Omoară fata! 26 00:06:06,033 --> 00:06:07,901 Termină cu Jedi... 27 00:06:07,935 --> 00:06:12,072 și devin ce bunicul tău Vader nu putea. 28 00:06:14,207 --> 00:06:15,876 (LIGHTSABER SE OPRIște) 29 00:06:15,909 --> 00:06:19,179 Tu vei domni toată galaxia... 30 00:06:19,212 --> 00:06:21,849 ca noul împărat. 31 00:06:22,616 --> 00:06:25,553 Dar ai grija... 32 00:06:25,586 --> 00:06:27,621 ea nu este cine crezi că este. 33 00:06:31,158 --> 00:06:33,326 Cine este ea? 34 00:06:33,360 --> 00:06:34,995 (RUMÂND TUNET) 35 00:06:47,675 --> 00:06:49,777 (PIIESE DE JOC CHITERING) (CHEWBACCA MÂRMĂȘTE MOȘI) 36 00:06:57,150 --> 00:06:58,018 Ai de gând să pleci vreodată? 37 00:07:01,722 --> 00:07:03,624 Nu ne poate bate de fiecare dată. Se pare că o face. 38 00:07:03,657 --> 00:07:05,058 Cum o face? 39 00:07:05,092 --> 00:07:06,293 Tipul ăsta de aici? Pentru că înșală. 40 00:07:06,326 --> 00:07:08,095 (GEMETE) Glumesc! 41 00:07:08,128 --> 00:07:09,563 Oh, haide. Ia-ți rândul. POE: Ai 250 de ani. 42 00:07:09,597 --> 00:07:10,798 Luați pentru totdeauna. Asta înseamnă trișare. 43 00:07:10,831 --> 00:07:12,099 Desigur esti mai bun decat noi. 44 00:07:12,132 --> 00:07:13,166 De aceea gândim înșeli. 45 00:07:13,200 --> 00:07:14,267 (SONERIE ELECTRONICĂ) 46 00:07:14,301 --> 00:07:15,836 (MÂNCHIT DE CHEWBACCA) 47 00:07:15,869 --> 00:07:17,270 Nu-ți face griji! Nu o vom opri. 48 00:07:17,304 --> 00:07:18,606 (CHEWBACCA GEMETE) 49 00:07:18,639 --> 00:07:20,173 El înșeală. Cu siguranta. 50 00:07:21,742 --> 00:07:23,711 Klaud, sper ai remediat acel val. 51 00:07:23,744 --> 00:07:26,079 (KLAUD RĂSPUNDE ÎN LIMBA străină) 52 00:07:31,351 --> 00:07:32,586 T-minus cinci. 53 00:07:32,620 --> 00:07:33,687 (R2-D2 CHIRPS) FINN: Artoo. 54 00:07:34,221 --> 00:07:35,088 (CIRIPIURI) 55 00:07:46,299 --> 00:07:49,036 Boolio, mă bucur să te văd. Ai ceva pentru noi? 56 00:07:49,069 --> 00:07:51,839 De la un nou aliat! Un spion din Primul Ordin! 57 00:07:53,040 --> 00:07:55,075 Un spion? OMS? 58 00:07:55,108 --> 00:07:56,644 Nu știu! 59 00:07:56,677 --> 00:07:59,212 Transferați mesajul! Dă-i lui Leia, grăbește-te! 60 00:08:00,147 --> 00:08:01,481 (CIRIPIURI) 61 00:08:01,515 --> 00:08:03,283 Ar putea fi mare, Artoo. (CIRIPIURI) 62 00:08:03,316 --> 00:08:04,217 (BIPURI) 63 00:08:13,761 --> 00:08:15,629 PILOT: Blocat pe țintă. 64 00:08:15,663 --> 00:08:17,330 Finn, suntem cam sa fie gatit! 65 00:08:17,364 --> 00:08:18,566 Aproape am ajuns! 66 00:08:18,599 --> 00:08:20,133 (BIIP) 67 00:08:20,167 --> 00:08:21,569 Poe, am înțeles. 68 00:08:21,602 --> 00:08:23,003 Cum vă mulțumim? 69 00:08:23,036 --> 00:08:24,705 Câștigă războiul! 70 00:08:31,845 --> 00:08:33,581 (GEMETE) Îmi pare rău, îmi pare rău! Știu! 71 00:08:42,055 --> 00:08:45,025 Finn, ar trebui să fii scapa de acele lucruri! 72 00:08:46,159 --> 00:08:47,060 Ooh! 73 00:08:48,996 --> 00:08:50,497 Am prins unul! Câte au mai rămas? 74 00:08:50,530 --> 00:08:51,732 FINN: Prea multe. 75 00:08:51,765 --> 00:08:53,767 (GRUNTS) Ce? 76 00:08:53,801 --> 00:08:55,168 (Continuă să mormăie) 77 00:08:57,705 --> 00:08:59,072 Bună gândire, Chewie. 78 00:08:59,106 --> 00:09:00,708 Finn, putem face bolovan aceste cravate! 79 00:09:00,741 --> 00:09:02,142 Mă gândeam doar la asta. 80 00:09:14,955 --> 00:09:16,289 Ha! 81 00:09:16,323 --> 00:09:18,626 Du-ne înapoi la bază! 82 00:09:18,659 --> 00:09:20,060 Cât de gros crezi acel perete de gheață este? 83 00:09:20,093 --> 00:09:20,994 (GRUNTS) 84 00:09:27,134 --> 00:09:28,035 (FINN GRUNTS) 85 00:09:31,271 --> 00:09:32,105 Poe! Știu, știu! 86 00:09:36,309 --> 00:09:37,645 ce faci? 87 00:09:37,678 --> 00:09:39,647 Sărirea vitezei luminii. 88 00:09:39,680 --> 00:09:40,948 FINN: De unde știi cum sa fac asta? 89 00:09:46,186 --> 00:09:47,587 (GEMETE) 90 00:09:47,621 --> 00:09:49,089 Da, bine, Rey nu e aici, nu-i așa? 91 00:09:49,122 --> 00:09:50,791 (ALARME) 92 00:09:55,963 --> 00:09:57,665 Ultimul salt, poate pentru totdeauna. 93 00:09:57,698 --> 00:09:59,667 (KLAUD TIPA) Stai bine! 94 00:10:06,874 --> 00:10:08,709 (ANIMALE CÂNTÂND LA DISTANTA) 95 00:10:13,480 --> 00:10:14,882 (BOL) Fii cu mine. 96 00:10:18,218 --> 00:10:19,687 Fii cu mine. 97 00:10:22,122 --> 00:10:23,356 Fii cu mine. 98 00:10:25,759 --> 00:10:27,728 Ei nu sunt cu mine. Uf. 99 00:10:33,300 --> 00:10:35,302 Rey. 100 00:10:35,335 --> 00:10:36,904 Fii răbdător. 101 00:10:36,937 --> 00:10:38,405 (suspine) incep sa ma gandesc nu se poate... 102 00:10:38,438 --> 00:10:40,908 pentru a auzi vocile Jedi care a venit înainte. 103 00:10:40,941 --> 00:10:42,843 Nimic nu este imposibil. 104 00:10:42,876 --> 00:10:44,511 Nimic nu este imposibil. 105 00:10:44,544 --> 00:10:45,979 Am să fug cursul de formare. 106 00:10:56,323 --> 00:10:57,424 (Gâfâind) 107 00:11:04,231 --> 00:11:05,398 (Grâmâit) 108 00:11:34,361 --> 00:11:35,428 (SONORII MOLE) 109 00:11:38,732 --> 00:11:39,933 (SONORII MOLE) 110 00:11:43,236 --> 00:11:44,171 (GRUNTS) 111 00:11:45,672 --> 00:11:47,474 (Grâmâit) 112 00:11:54,848 --> 00:11:55,949 (GEMETE) 113 00:12:15,335 --> 00:12:16,469 (Gâfâind) 114 00:12:20,974 --> 00:12:22,509 (TIPETE) (REY GASPS) 115 00:12:22,542 --> 00:12:23,944 TANARUL REY: Nu! 116 00:12:23,977 --> 00:12:25,045 Alătură-te mie. 117 00:12:25,078 --> 00:12:26,814 DARTH VADER: Alăturați-vă mie. 118 00:12:26,847 --> 00:12:28,448 LUKE: Ben, nu! 119 00:12:28,481 --> 00:12:29,516 L-ai ucis! 120 00:12:29,549 --> 00:12:30,951 HAN: Ben! 121 00:12:34,822 --> 00:12:36,523 (Shochetind usor) 122 00:12:38,425 --> 00:12:40,027 (BB-8 CIPIRIT) 123 00:12:44,131 --> 00:12:45,532 REY: BB-8, Îmi pare atât de rău. 124 00:12:49,336 --> 00:12:51,604 Nu am terminat cursul de formare. 125 00:12:51,638 --> 00:12:53,006 Am fost distras. 126 00:12:58,078 --> 00:13:00,814 doar sunt nu mă simt. 127 00:13:00,848 --> 00:13:03,050 Stiu ca arata... 128 00:13:03,083 --> 00:13:05,218 Se pare că Îmi pun scuze. 129 00:13:05,252 --> 00:13:06,820 Nu-mi spune cum arată lucrurile. 130 00:13:06,854 --> 00:13:08,055 Spune-mi ce sunt. 131 00:13:10,257 --> 00:13:12,860 Cred că sunt doar obosită. Asta e tot. 132 00:13:14,494 --> 00:13:15,795 CONNIX: General... 133 00:13:15,829 --> 00:13:17,931 șoimul inca nu a sosit. 134 00:13:17,965 --> 00:13:19,432 întreabă comandantul pentru îndrumare. 135 00:13:23,570 --> 00:13:25,873 REY: Voi câștiga sabia fratelui tău... 136 00:13:25,906 --> 00:13:27,174 într-o zi. 137 00:13:29,342 --> 00:13:30,210 (ciripit) 138 00:13:30,243 --> 00:13:32,679 Nu, nu o poți face pentru mine. 139 00:13:32,712 --> 00:13:34,882 Nu subestima niciodată un droid. 140 00:13:37,050 --> 00:13:38,886 Da, Maestre. 141 00:13:40,687 --> 00:13:42,255 (OM DĂ INSTRUCȚIUNI) 142 00:13:47,760 --> 00:13:49,529 OANA: Rey! 143 00:13:49,562 --> 00:13:50,830 Falcon s-a întors! 144 00:13:53,200 --> 00:13:54,267 (TOTUL STRĂMÂNT) OM: Hai, treci aici! 145 00:13:54,301 --> 00:13:55,936 OM 2: Am nevoie de un echipaj de pompieri aici! 146 00:13:55,969 --> 00:13:58,005 Și încă unul in spate! Du-te, du-te! 147 00:13:58,038 --> 00:13:59,907 FEMEIA: Vine! 148 00:13:59,940 --> 00:14:00,908 POE: Este în flăcări! 149 00:14:00,941 --> 00:14:02,109 (SURMAȚI) 150 00:14:02,142 --> 00:14:03,877 Întregul lucru este în flăcări. Toate acestea. 151 00:14:03,911 --> 00:14:05,145 Este în flăcări. Hei. 152 00:14:05,178 --> 00:14:06,579 Hei! Există un spion? 153 00:14:06,613 --> 00:14:08,548 Chiar ar fi putut folosi ajutorul tău acolo. 154 00:14:08,581 --> 00:14:09,749 Cum a mers? 155 00:14:09,782 --> 00:14:11,418 Chiar rău, de fapt. Chiar rău. 156 00:14:11,451 --> 00:14:13,386 Nava lui Han... Ce i-ai făcut droidului? 157 00:14:13,420 --> 00:14:15,088 Ce ai făcut la Soimul? 158 00:14:15,122 --> 00:14:16,456 Soimul in o formă mult mai bună decât el. 159 00:14:16,489 --> 00:14:17,757 BB-8 nu este în flăcări. 160 00:14:17,790 --> 00:14:19,226 Ce a mai rămas din el nu este în flăcări. 161 00:14:19,259 --> 00:14:20,693 Spune-mi ce sa întâmplat. Spune-mi tu mai întâi. 162 00:14:20,727 --> 00:14:22,029 Stii ce esti? Ce? 163 00:14:22,062 --> 00:14:23,463 Ești dificil. Chiar greu. 164 00:14:23,496 --> 00:14:24,831 Ești un om dificil. Tu, esti... 165 00:14:24,864 --> 00:14:26,766 FINN: Rey. REY: Finn. Oh. 166 00:14:26,799 --> 00:14:28,035 (BB-8 CHIRPS) Ai făcut înapoi. 167 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 Da. Abia. 168 00:14:29,669 --> 00:14:31,571 Deci, proasta dispoziție? eu? 169 00:14:31,604 --> 00:14:33,073 L. Întotdeauna. 170 00:14:33,840 --> 00:14:35,108 Avem un spion? 171 00:14:35,142 --> 00:14:36,944 Ei bine... (MÂRCĂTE DE CHEWBACCA) 172 00:14:36,977 --> 00:14:38,545 Ai omis viteza luminii? 173 00:14:38,578 --> 00:14:39,812 POE: Da, ei bine, ne-a prins aici înapoi, nu-i așa? 174 00:14:39,846 --> 00:14:41,181 Poe, compresorul e jos. 175 00:14:41,214 --> 00:14:42,615 Oh, știu, am fost acolo. De fiecare dată. 176 00:14:42,649 --> 00:14:43,951 Nu poți sări peste viteza luminii Soimul! 177 00:14:43,984 --> 00:14:45,218 De fapt, se dovedește că poți. 178 00:14:45,252 --> 00:14:46,819 Bine, băieți, tocmai am aterizat, bine? 179 00:14:46,853 --> 00:14:48,121 Ce s-a întâmplat? 180 00:14:48,155 --> 00:14:48,922 Vești proaste, asta s-a întâmplat. 181 00:14:48,956 --> 00:14:49,957 Fără spion? 182 00:14:49,990 --> 00:14:51,291 Nu. Spion. 183 00:14:51,324 --> 00:14:52,892 Am luat contact cu un spion sau nu? 184 00:14:52,926 --> 00:14:53,961 Există o aluniță în primul ordin, 185 00:14:53,994 --> 00:14:55,028 și ne-au trimis un mesaj. 186 00:14:55,062 --> 00:14:56,296 Ai aruncat un copac peste el? 187 00:14:56,329 --> 00:14:57,564 Ai suflat ambele subalternatoare? 188 00:14:57,597 --> 00:14:58,898 Ei bine, stii ce... 189 00:14:58,932 --> 00:15:00,167 poate ar fi trebuit să fii acolo cu noi! 190 00:15:00,200 --> 00:15:01,068 Știi că vreau să fiu acolo cu tine. 191 00:15:01,101 --> 00:15:02,269 Da, dar nu ești. 192 00:15:02,302 --> 00:15:03,937 Ești aici antrenându-te. Pentru ce? 193 00:15:03,971 --> 00:15:05,372 Ești cel mai bun luptător avem. 194 00:15:06,039 --> 00:15:07,507 Avem nevoie de tine. 195 00:15:07,540 --> 00:15:09,076 Acolo, nu aici. 196 00:15:09,109 --> 00:15:10,777 Junior... 197 00:15:10,810 --> 00:15:11,778 ia-l pe Artoo în recondiționare. 198 00:15:11,811 --> 00:15:12,679 FINN: Este adevărat. 199 00:15:15,048 --> 00:15:16,249 Care este mesajul? 200 00:15:17,584 --> 00:15:20,153 POE: Am decodat informațiile de la spionul Primului Ordin... 201 00:15:20,187 --> 00:15:21,989 și confirmă ce este mai rău. 202 00:15:23,590 --> 00:15:25,993 Cumva, Palpatine s-a întors. 203 00:15:26,026 --> 00:15:28,095 (TOATE GASP, MURMOR) 204 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Așteaptă. Credem asta? 205 00:15:32,799 --> 00:15:34,167 AFTAB: Nu poate fi. 206 00:15:34,201 --> 00:15:35,335 Împăratul este mort. 207 00:15:35,368 --> 00:15:38,305 Știință întunecată. Clonarea. 208 00:15:38,338 --> 00:15:39,973 Secrete pe care le știau doar Sith-ul. 209 00:15:40,007 --> 00:15:41,841 POE: A plănuit răzbunarea lui. 210 00:15:41,874 --> 00:15:45,545 Urmașii lui au fost construind ceva ani de zile. 211 00:15:45,578 --> 00:15:48,048 Cea mai mare flotă galaxia a cunoscut vreodată. 212 00:15:49,416 --> 00:15:52,019 Îl cheamă Ordinul Final. 213 00:15:52,052 --> 00:15:55,555 În 16 ore, atacuri pe toate lumile libere încep. 214 00:15:55,588 --> 00:15:56,723 (CHEWBACCA GEMETE) 215 00:15:56,756 --> 00:15:58,125 Împăratul și flota lui s-au ascuns 216 00:15:58,158 --> 00:15:59,326 în Regiunile Necunoscute. 217 00:16:00,327 --> 00:16:01,561 Pe o lume numită Exegol. 218 00:16:03,230 --> 00:16:05,032 (CIRIPĂ FRANTIC) 219 00:16:05,065 --> 00:16:08,601 Exegol nu apare pe orice diagramă stelară. 220 00:16:08,635 --> 00:16:13,140 Dar legenda îl descrie ca lumea ascunsă a Sithului. 221 00:16:13,173 --> 00:16:14,807 BEAUMONT: Au fost mereu șoapte 222 00:16:14,841 --> 00:16:17,344 de foamea lui de a înșela moartea. 223 00:16:17,377 --> 00:16:19,646 Deci, al lui Palpatine fost acolo în tot acest timp. 224 00:16:19,679 --> 00:16:21,281 Trăgând sforile. 225 00:16:21,314 --> 00:16:24,151 Întotdeauna. În umbră. De la bun început. 226 00:16:24,184 --> 00:16:27,254 MAZ: Dacă vrem să-l oprim, trebuie să-l găsim. 227 00:16:28,688 --> 00:16:30,090 Trebuie să găsesc Exegol. 228 00:16:30,123 --> 00:16:31,424 REY: Generale? 229 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 Pot vorbi cu tine? 230 00:16:35,062 --> 00:16:36,829 Știu cum să ajung la Exegol. 231 00:16:36,863 --> 00:16:39,032 Spune-mi. Luke a căutat-o. 232 00:16:39,066 --> 00:16:41,401 Pentru o lungă perioadă de timp. Aproape că l-a găsit. 233 00:16:41,434 --> 00:16:43,770 Există cifruri aici nu stiu sa citesc. 234 00:16:43,803 --> 00:16:46,573 Dar el a spus să ajung acolo, ai nevoie de unul dintre acestea. 235 00:16:46,606 --> 00:16:48,475 Un navigator Sith. 236 00:16:48,508 --> 00:16:51,444 Sunt busole care duc drumul spre Exegol. 237 00:16:51,478 --> 00:16:54,147 Să oprim ceea ce știm amândoi vine... 238 00:16:54,181 --> 00:16:56,083 Trebuie să termin ceea ce a început Luke. 239 00:16:57,150 --> 00:16:58,618 Găsiți Exegol. 240 00:16:58,651 --> 00:16:59,819 Găsește-l pe Împărat. 241 00:16:59,852 --> 00:17:02,489 Nu. 242 00:17:02,522 --> 00:17:04,624 Nu vreau să merg fără binecuvântarea ta, dar o voi face. 243 00:17:07,427 --> 00:17:08,395 o voi face. 244 00:17:09,862 --> 00:17:11,364 Este ceea ce ai face. 245 00:17:13,233 --> 00:17:14,301 POE: Deci, ai prins-o în funcțiune? 246 00:17:14,334 --> 00:17:15,968 REY: Ai avut dreptate înainte. 247 00:17:16,002 --> 00:17:18,238 O să ridic Căutarea lui Luke după Exegol. 248 00:17:18,271 --> 00:17:20,407 Am să încep unde i s-a răcit urma. 249 00:17:20,440 --> 00:17:22,342 Deșertul Interzis din Pasaana. 250 00:17:22,375 --> 00:17:24,711 Da, știu. Mergem cu tine. 251 00:17:24,744 --> 00:17:26,679 Chewie, înțelegi compresorul acela a fost reparat? 252 00:17:26,713 --> 00:17:28,748 (MÂRCĂTE DE CHEWBACCA) Trebuie să merg singur. 253 00:17:28,781 --> 00:17:29,882 Da. Singur cu prietenii. 254 00:17:29,916 --> 00:17:31,118 E prea periculos, Finn. 255 00:17:31,918 --> 00:17:32,952 Mergem împreună. 256 00:17:32,985 --> 00:17:34,121 (GRUNTS) 257 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 (BB-8 CIPIRIT) 258 00:17:37,457 --> 00:17:38,791 C-3PO: Sunt din toată inima de acord. 259 00:17:41,894 --> 00:17:43,062 (Chicotește ușor) 260 00:17:44,831 --> 00:17:46,599 FINN: Rose, ultima șansă. 261 00:17:46,633 --> 00:17:48,301 Generalul mi-a cerut să studiez specificațiile vechilor distrugătoare. 262 00:17:48,335 --> 00:17:49,569 Așa că putem opri flota daca il gasesti. 263 00:17:49,602 --> 00:17:50,703 "Dacă"? 264 00:17:50,737 --> 00:17:52,439 (Chicotește ușor) Când. 265 00:17:53,673 --> 00:17:54,574 Când. 266 00:18:03,616 --> 00:18:04,817 Hei, ar trebui să plecăm. 267 00:18:07,320 --> 00:18:08,421 Ce este? 268 00:18:09,156 --> 00:18:11,224 Nimic. 269 00:18:11,258 --> 00:18:13,893 În eveniment ca nu ma intorc... 270 00:18:13,926 --> 00:18:15,362 Vreau să știi 271 00:18:15,395 --> 00:18:17,564 că ai fost un adevărat prieten, Artoo. 272 00:18:18,731 --> 00:18:20,200 Cel mai bun al meu, de fapt. 273 00:18:21,201 --> 00:18:23,170 (Cripind FERICIT) 274 00:18:25,238 --> 00:18:27,840 Sunt atât de multe vreau sa-ti spun. 275 00:18:29,576 --> 00:18:31,578 Spune-mi când te întorci. 276 00:18:52,999 --> 00:18:54,967 (Adulmecă) Rey... 277 00:18:55,001 --> 00:18:57,670 niciodata sa nu-ti fie frica despre cine esti. 278 00:19:16,723 --> 00:19:18,157 (GRUNTS) 279 00:19:19,292 --> 00:19:20,393 Este. 280 00:19:34,040 --> 00:19:35,642 (MÂMORÂND) 281 00:19:50,189 --> 00:19:51,658 (CONTINĂ A MORMOR) 282 00:20:09,141 --> 00:20:10,243 STORMTROOPER 1: Cavalerii lui Ren. 283 00:20:10,277 --> 00:20:11,278 STORMTROOPER 2: Ghouls. 284 00:20:15,415 --> 00:20:17,684 KYLO REN: Avem un spion in randurile noastre... 285 00:20:17,717 --> 00:20:20,787 care tocmai a trimis un mesaj la Rezistenta. 286 00:20:20,820 --> 00:20:23,723 Oricine ar fi acest trădător nu ne va opri. 287 00:20:25,425 --> 00:20:27,760 Cu ce am văzut pe Exegol... 288 00:20:27,794 --> 00:20:30,563 Primul Ordin este pe cale să deveni un adevărat imperiu. 289 00:20:34,233 --> 00:20:38,405 Simt neliniște înfățișarea mea, general Hux. 290 00:20:41,941 --> 00:20:43,343 Despre masca? 291 00:20:43,376 --> 00:20:45,812 Nu, domnule. Bine făcut. 292 00:20:45,845 --> 00:20:47,347 Imi place. 293 00:20:47,380 --> 00:20:51,351 Iertați-mă, domnule, dar acești aliați pe Exegol... 294 00:20:51,384 --> 00:20:52,585 sună ca un cult. 295 00:20:52,619 --> 00:20:54,687 Conjuratori și ghicitori. 296 00:20:54,721 --> 00:20:56,923 Au evocat legiuni de distrugătoare stelare. 297 00:20:56,956 --> 00:20:59,191 Flota Sith ne va spori resursele 298 00:20:59,225 --> 00:21:00,960 de zece mii de ori. 299 00:21:00,993 --> 00:21:03,229 O astfel de gamă și putere va corecta eroarea 300 00:21:03,262 --> 00:21:04,964 de la baza Starkiller. 301 00:21:04,997 --> 00:21:06,699 ENGELL: Vom avea nevoie pentru a crește recrutările. 302 00:21:06,733 --> 00:21:08,735 Recoltați mai mult galaxia este tânără. 303 00:21:08,768 --> 00:21:11,137 QUINN: Această flotă, ce este, un cadou? 304 00:21:11,170 --> 00:21:13,005 Ce cere in schimb? 305 00:21:13,973 --> 00:21:16,075 (sufocare) 306 00:21:16,108 --> 00:21:19,679 KYLO REN: Pregătește-te să zdrobești orice lumi care ne sfidează. 307 00:21:19,712 --> 00:21:21,314 Eu și cavalerii mei merg la vânătoare 308 00:21:21,348 --> 00:21:22,815 pentru scobitor. 309 00:21:32,659 --> 00:21:33,993 POE: Sigur asta este? 310 00:21:34,026 --> 00:21:35,728 C-3PO: Acestea sunt coordonatele exacte 311 00:21:35,762 --> 00:21:36,996 acel maestru Luke lăsat în urmă. 312 00:21:38,698 --> 00:21:41,067 (REDARE MUZICA FOLK UPBEET) 313 00:21:41,100 --> 00:21:42,769 (MULTIMEA APLICAȚIE) 314 00:21:43,903 --> 00:21:45,405 POE: Ce este asta? 315 00:21:45,438 --> 00:21:48,240 C-3PO: Festivalul Acky Acky a Strămoșilor. 316 00:21:48,274 --> 00:21:52,011 Această sărbătoare are loc doar o dată la 42 de ani. 317 00:21:52,044 --> 00:21:53,079 Ei bine, asta e noroc. 318 00:21:53,112 --> 00:21:54,747 C-3PO: Norocoasă într-adevăr. 319 00:21:54,781 --> 00:21:57,249 Acest festival este cunoscut pentru ambele sale zmee colorate... 320 00:21:57,283 --> 00:21:59,386 și dulciurile sale delicioase. 321 00:22:05,792 --> 00:22:07,193 (MUZICA FOLK CONTINUA) 322 00:22:07,226 --> 00:22:08,928 (PORĂVĂRII uşoare) 323 00:22:10,730 --> 00:22:13,065 (TOȚI CÂNTÂND RITMIC) 324 00:22:20,807 --> 00:22:22,975 Nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 325 00:22:23,009 --> 00:22:24,844 Nu am văzut niciodată atât de puține repere. 326 00:22:24,877 --> 00:22:26,946 POE: Există întotdeauna aleatoriu Patrule Primului Ordin 327 00:22:26,979 --> 00:22:28,347 în mulțimi ca acestea. 328 00:22:28,381 --> 00:22:29,782 Deci, ține-ți capul jos. 329 00:22:29,816 --> 00:22:31,083 Chewie. (MÂNCHIT DE CHEWBACCA) 330 00:22:31,117 --> 00:22:32,785 (MUZICA FOLK CONTINUA) 331 00:22:34,754 --> 00:22:36,188 (BEBELUȘI STRĂȘTREȘTRE GÂLGÂND) 332 00:22:36,222 --> 00:22:38,891 Să ne despărțim. Vezi ce știu localnicii. 333 00:22:38,925 --> 00:22:40,893 (EXTREȘTREAR BĂRBAȚI ÎNDEMÂND) (CREATURA GÂRMĂTĂ) 334 00:22:43,262 --> 00:22:46,533 (POVESTIREA STRĂTERIILOR BĂRBAȚI ÎN LIMBA străină) 335 00:22:48,167 --> 00:22:49,702 (MICII STRĂȚEȚII CHICHIT) 336 00:22:58,044 --> 00:22:59,679 (VORBEȘTE O LIMBĂ EXTERINĂ) 337 00:22:59,712 --> 00:23:01,581 C-3PO: Ea spune, — Bine ai venit. 338 00:23:01,614 --> 00:23:03,149 (Femeie, extratereșoară, care vorbește LIMBA EXTERINĂ) 339 00:23:10,189 --> 00:23:12,759 Numele ei este Nambi Ghima. 340 00:23:12,792 --> 00:23:15,495 Acesta este un nume excelent. Eu sunt Rey. 341 00:23:15,528 --> 00:23:17,296 (VORBEȘTE O LIMBĂ EXTERINĂ) 342 00:23:17,329 --> 00:23:19,932 C-3PO: Ar fi onorat să-ți cunoști și numele de familie. 343 00:23:23,202 --> 00:23:24,637 Nu am unul. 344 00:23:24,671 --> 00:23:25,938 Eu sunt doar Rey. 345 00:23:28,641 --> 00:23:30,477 (RUMĂT LINIT) 346 00:23:37,917 --> 00:23:39,486 (MUZICĂ ȘI PĂVĂRÂRIE LINITĂ) 347 00:23:45,792 --> 00:23:48,027 KYLO REN: Palpatine te vrea mort. 348 00:23:49,729 --> 00:23:51,964 Servirea unui alt maestru? KYLO REN: Nu. 349 00:23:53,165 --> 00:23:55,468 Am alte planuri. 350 00:23:55,502 --> 00:23:58,170 ți-am oferit mâna mea odată. 351 00:23:58,204 --> 00:23:59,772 Ai vrut să o iei. 352 00:24:01,240 --> 00:24:02,074 De ce nu ai făcut-o? 353 00:24:03,442 --> 00:24:05,311 Puteai să mă omori. 354 00:24:05,344 --> 00:24:06,713 De ce nu ai făcut-o? 355 00:24:08,147 --> 00:24:10,149 KYLO REN: Nu te poți ascunde, Rey. 356 00:24:10,182 --> 00:24:11,150 Nu de la mine. 357 00:24:12,752 --> 00:24:15,488 Văd prin fisuri în masca ta. 358 00:24:15,522 --> 00:24:17,123 Ești bântuit. 359 00:24:17,156 --> 00:24:21,293 Nu te poți opri din a vedea ce i-ai făcut tatălui tău. 360 00:24:21,327 --> 00:24:22,595 KYLO REN: Mai faci numără zilele 361 00:24:22,629 --> 00:24:23,996 de când părinții tăi au plecat? 362 00:24:25,331 --> 00:24:29,301 Atata durere in tine, asemenea furie. 363 00:24:29,335 --> 00:24:31,070 nu vreau trebuie să te omoare. 364 00:24:32,371 --> 00:24:33,773 am să te găsesc 365 00:24:33,806 --> 00:24:35,474 și am să te transform spre partea întunecată. 366 00:24:37,076 --> 00:24:39,078 Când vă ofer mana mea din nou... 367 00:24:40,212 --> 00:24:41,080 o vei lua. 368 00:24:43,149 --> 00:24:44,016 Vom vedea. 369 00:24:46,385 --> 00:24:47,687 (CHATTERUL RELUNE) 370 00:24:49,188 --> 00:24:50,322 (Gâfâind) 371 00:24:50,356 --> 00:24:51,724 POE: L-a văzut? 372 00:24:51,758 --> 00:24:53,793 Trebuie să mergem. Înapoi la șoim. Acum. 373 00:24:53,826 --> 00:24:55,562 FINN: De ce? Este Ren. 374 00:24:57,830 --> 00:24:59,398 KANDIA: Domnule, am analizat asta. 375 00:24:59,431 --> 00:25:01,000 Vine din sistemul Middian, 376 00:25:01,033 --> 00:25:02,468 Pasaana, Valea Interzisa. 377 00:25:02,501 --> 00:25:03,903 KYLO REN: Pregătește-mi nava. 378 00:25:03,936 --> 00:25:06,072 Alertă trupele locale. Trimite o divizie. 379 00:25:06,105 --> 00:25:08,140 Da, Lider Suprem. 380 00:25:11,277 --> 00:25:12,444 STORMTROOPER: Îngheață. 381 00:25:12,478 --> 00:25:13,713 Ține-l chiar acolo. 382 00:25:13,746 --> 00:25:15,414 Am localizat fugarii Rezistenței. 383 00:25:15,447 --> 00:25:16,448 Toate unitățile, raport... 384 00:25:16,482 --> 00:25:17,584 (GEMETE) 385 00:25:22,321 --> 00:25:23,289 BĂRBATUL: Urmează-mă. 386 00:25:31,664 --> 00:25:32,999 BĂRBATUL: Grăbește-te. 387 00:25:34,867 --> 00:25:37,236 Leia m-a trimis o transmisie. 388 00:25:37,269 --> 00:25:40,072 (OMUL VORBEȘTE O LIMBĂ EXTERINĂ) Bine. 389 00:25:40,106 --> 00:25:41,608 Cum ne-ai găsit? 390 00:25:43,710 --> 00:25:45,411 Wookiees ieși în evidență într-o mulțime. 391 00:25:45,444 --> 00:25:47,714 (CHEWBACCA gemete) (râde) 392 00:25:47,747 --> 00:25:49,348 (BB-8 CHIRPS) 393 00:25:49,381 --> 00:25:51,784 Mă bucur să te văd și pe tine, bătrân prieten. 394 00:25:51,818 --> 00:25:53,853 C-3PO: Acesta este generalul Lando Calrissian. 395 00:25:53,886 --> 00:25:54,887 Știm cine este, Threepio. 396 00:25:54,921 --> 00:25:57,156 Este o onoare, generale. 397 00:25:57,189 --> 00:25:59,659 generalul Calrissian, îl căutăm pe Exegol. 398 00:26:02,361 --> 00:26:03,763 Bineînțeles că ești. 399 00:26:06,532 --> 00:26:07,934 S-au făcut doar două. 400 00:26:07,967 --> 00:26:10,102 Un navigator Sith. (BB-8 CHIRPS) 401 00:26:10,136 --> 00:26:11,971 Luke Skywalker a venit aici pentru a găsi unul. 402 00:26:12,004 --> 00:26:14,907 (Chicotește) Știu. am fost cu el. 403 00:26:14,941 --> 00:26:17,043 Luke și cu mine mergeam un bătrân vânător de Jedi. 404 00:26:18,377 --> 00:26:20,179 Ochi of Bestoon. 405 00:26:20,212 --> 00:26:21,447 El purta un indiciu 406 00:26:21,480 --> 00:26:23,916 care ar putea duce la un wayfinder. 407 00:26:23,950 --> 00:26:26,886 I-am urmat nava la jumătatea drumului peste galaxie aici. 408 00:26:26,919 --> 00:26:29,188 Când am ajuns la nava lui, a fost abandonat... 409 00:26:29,221 --> 00:26:32,024 Nici un indiciu. Nici un wayfinder. 410 00:26:32,058 --> 00:26:33,359 Nava lui Ochi este încă aici? 411 00:26:33,392 --> 00:26:35,294 E afară în deșert, unde a lăsat-o. 412 00:26:35,327 --> 00:26:37,496 Trebuie să ajungem la acea navă. Caută din nou. 413 00:26:37,529 --> 00:26:39,231 (MOTORELE ZURBÂND LA DISTANȚĂ) 414 00:26:46,105 --> 00:26:48,708 Am un sentiment prost despre asta. 415 00:26:48,741 --> 00:26:50,977 nava lui Ochi este pe lângă Lurch Canyon. 416 00:26:51,010 --> 00:26:53,312 Merge. Mulțumesc, generale. 417 00:26:53,345 --> 00:26:55,414 (mârâie încet) LANDO: Și tu, Chewie. 418 00:26:55,447 --> 00:26:57,349 Leia are nevoie de piloți, generale. 419 00:26:57,383 --> 00:27:00,219 Zilele mele de zbor au trecut de mult. 420 00:27:00,252 --> 00:27:01,721 Dar fă-mi o favoare... 421 00:27:02,855 --> 00:27:05,024 dă-i Leiei dragostea mea. 422 00:27:05,057 --> 00:27:07,459 Ar trebui dă-i-o singur. 423 00:27:07,493 --> 00:27:08,695 Multumesc. 424 00:27:16,736 --> 00:27:18,170 Acolo! Acei vitezători. 425 00:27:25,377 --> 00:27:26,412 (SPEEDERUL SE PULZEAZĂ) 426 00:27:28,715 --> 00:27:30,449 De unde știi cum sa fac asta? 427 00:27:30,482 --> 00:27:32,018 Nu trebuie să vă faceți griji. Am reușit. 428 00:27:32,051 --> 00:27:34,020 (STRATERISTICII BĂRBAȚI EXCLAMĂ SI TIPATUL) 429 00:27:34,721 --> 00:27:35,888 Trebuie să mergem. 430 00:27:42,094 --> 00:27:43,262 STORMTROOPER: I-am depistat pe fugari. 431 00:27:46,332 --> 00:27:47,199 (FINN YELPS) 432 00:27:52,204 --> 00:27:53,139 (GRUNTS) 433 00:27:55,842 --> 00:27:56,909 (BB-8 CIPIRIT) 434 00:28:02,849 --> 00:28:05,384 (MÂRCĂTE DE CHEWBACCA) C-3PO: Oh! Ei zboară acum! 435 00:28:05,417 --> 00:28:06,753 Zboară acum? 436 00:28:07,453 --> 00:28:08,320 Ei zboară acum. 437 00:28:32,544 --> 00:28:34,113 Le-am pierdut? 438 00:28:34,146 --> 00:28:35,447 Arata ca asa! C-3PO: Excelentă treabă, domnule! 439 00:28:38,951 --> 00:28:40,186 O treabă groaznică, domnule! 440 00:28:43,890 --> 00:28:45,391 (BB-8 CIPIRIT) 441 00:28:45,424 --> 00:28:46,793 Nu acum, BB-8. 442 00:28:54,700 --> 00:28:55,802 (TIPETE) 443 00:28:59,738 --> 00:29:01,841 Nu subestima niciodată un droid. 444 00:29:14,553 --> 00:29:15,454 (GRUNTS) 445 00:29:21,760 --> 00:29:22,862 Poe! 446 00:29:24,696 --> 00:29:26,298 (YELPS) 447 00:29:26,332 --> 00:29:27,566 (TIPETE) 448 00:29:27,599 --> 00:29:28,835 Whoo! POE: Da! (râde) 449 00:29:28,868 --> 00:29:30,102 C-3PO: Corect, ho! 450 00:29:35,474 --> 00:29:37,243 (GEMĂT) 451 00:29:44,383 --> 00:29:45,317 nava lui Ochi. 452 00:29:46,785 --> 00:29:48,420 Am mai văzut nava aia. 453 00:29:48,454 --> 00:29:49,621 POE: Rey! 454 00:29:49,655 --> 00:29:50,556 FINN: Primești totul dintre ei? 455 00:29:51,390 --> 00:29:52,391 (REY TIPA) 456 00:29:53,292 --> 00:29:54,260 (TOTI TIPA) 457 00:29:59,398 --> 00:30:01,167 (CHEWBACCA GEMETE) (REY GRUNTS) 458 00:30:05,471 --> 00:30:06,973 (MOTOR SE PICATE) 459 00:30:11,577 --> 00:30:13,545 (Grâmâit) 460 00:30:13,579 --> 00:30:14,646 Ce dracu este asta? 461 00:30:14,680 --> 00:30:16,215 (CIRIPĂ FRANTIC) 462 00:30:16,248 --> 00:30:18,484 REY: Câmpuri care se scufundă! Încearcă să apuci ceva! 463 00:30:18,517 --> 00:30:21,487 C-3PO: Se va termina vreodată această agonie? 464 00:30:21,520 --> 00:30:22,821 Haide! 465 00:30:22,855 --> 00:30:24,590 BB-8! Nu! (CIRIPII IN PANICĂ) 466 00:30:24,623 --> 00:30:25,691 FINN: Rey. 467 00:30:25,724 --> 00:30:27,059 Rey, nu ți-am spus niciodată... 468 00:30:27,093 --> 00:30:28,895 REY: Ce? Finn! 469 00:30:38,070 --> 00:30:40,572 (Ciripit înfundat) 470 00:30:40,606 --> 00:30:41,673 (FEMEIE DĂ INSTRUCȚIUNI) 471 00:30:41,707 --> 00:30:42,975 general. 472 00:30:43,009 --> 00:30:44,076 Primim rapoarte a unui raid 473 00:30:44,110 --> 00:30:45,544 la Festival a Strămoșilor. 474 00:30:45,577 --> 00:30:48,047 Această misiune este totul. Nu putem eșua. 475 00:30:48,080 --> 00:30:49,916 Vreun cuvânt de la Rey? 476 00:30:49,949 --> 00:30:51,884 Falcon nu răspunde. 477 00:30:51,918 --> 00:30:53,319 Trebuie să o spui asa? 478 00:30:53,352 --> 00:30:54,553 Precum ce? 479 00:30:54,586 --> 00:30:56,956 Îmi faci o favoare personală? Fii optimist. 480 00:30:56,989 --> 00:30:58,290 Da, doamnă. 481 00:30:58,324 --> 00:31:00,392 Uh, acesta este... Acest lucru este grozav. 482 00:31:00,426 --> 00:31:02,128 Nu o să-ți vină să crezi cum ei bine, asta se va dovedi. 483 00:31:02,161 --> 00:31:04,396 (SOPPE DE TRADAFIRI) Va fi grozav. 484 00:31:04,430 --> 00:31:05,864 (BB-8 CIPIRIT) 485 00:31:07,833 --> 00:31:09,568 (POE gemeind) 486 00:31:10,402 --> 00:31:11,938 (SPIITURI) 487 00:31:11,971 --> 00:31:13,839 Rey! Finn! 488 00:31:13,872 --> 00:31:15,908 C-3PO: Nu mi-ai spus numele, domnule, dar sunt bine. 489 00:31:15,942 --> 00:31:17,376 (Mârâit înfundat) 490 00:31:22,048 --> 00:31:23,415 Ești bine? Da. 491 00:31:23,449 --> 00:31:24,483 Unde e Finn? 492 00:31:24,516 --> 00:31:25,584 Unde e Chewie? 493 00:31:25,617 --> 00:31:26,518 (CHEWBACCA GEAMĂ) 494 00:31:27,586 --> 00:31:28,687 sunt bine. 495 00:31:28,720 --> 00:31:29,989 C-3PO: Ah. Maestrul Finn. 496 00:31:30,022 --> 00:31:31,423 Ce este acest loc? 497 00:31:31,457 --> 00:31:32,858 C-3PO: Asta nu este viața de apoi, nu-i așa? 498 00:31:32,891 --> 00:31:34,026 Sunt permisi droidii aici? 499 00:31:34,060 --> 00:31:35,061 m-am gândit eram dispăruți. 500 00:31:35,094 --> 00:31:36,462 C-3PO: S-ar putea să fim încă. 501 00:31:36,495 --> 00:31:37,896 Care iesire? 502 00:31:44,070 --> 00:31:46,072 REY: Trebuie să ne grăbim. 503 00:31:46,105 --> 00:31:47,739 Deci, ce a fost? FINN: Ce? 504 00:31:47,773 --> 00:31:49,976 Ce ai fost îmi vei spune? Când? 505 00:31:50,009 --> 00:31:51,277 Când te scufundai în nisip, ai spus... 506 00:31:51,310 --> 00:31:52,644 "Nu ti-am spus niciodata..." 507 00:31:53,912 --> 00:31:55,081 Îți spun mai târziu. 508 00:31:55,114 --> 00:31:56,949 Adică când Poe nu e aici? 509 00:31:56,983 --> 00:31:58,284 Da. Mm-hmm. 510 00:31:58,317 --> 00:31:59,385 Vom muri în vizuini de nisip 511 00:31:59,418 --> 00:32:00,486 și suntem cu toții pastrarea secretelor? 512 00:32:00,519 --> 00:32:02,021 iti spun eu când ne spui 513 00:32:02,054 --> 00:32:03,022 despre toate chestiile alea năucitoare tu faci. 514 00:32:03,055 --> 00:32:04,523 (MÂRCĂTE DE CHEWBACCA) 515 00:32:04,556 --> 00:32:06,358 POE: Nu vreau să știu ce a făcut aceste tuneluri. 516 00:32:06,392 --> 00:32:07,726 C-3PO: Judecând după circumferinta 517 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 a pereților tunelului... 518 00:32:08,961 --> 00:32:10,462 am spus eu nu vreau sa stiu. 519 00:32:10,496 --> 00:32:11,763 Nu. 520 00:32:11,797 --> 00:32:13,065 Ce-i asta? 521 00:32:13,099 --> 00:32:14,166 FINN: Este un speeder? REY: Ce? 522 00:32:14,200 --> 00:32:15,601 REY: Una veche. 523 00:32:15,634 --> 00:32:17,536 C-3PO: Poate că vom face găsiți șoferul. 524 00:32:17,569 --> 00:32:19,938 (BB-8 CIPIRIT) Da, BB-8, Cred și eu mort. 525 00:32:19,972 --> 00:32:22,441 C-3PO: Oh, doamne. Un farmec hexagonal. 526 00:32:22,474 --> 00:32:23,809 A ce? 527 00:32:23,842 --> 00:32:25,811 O emblemă comună a loialiştilor Sith. 528 00:32:25,844 --> 00:32:27,013 Sith. 529 00:32:27,046 --> 00:32:28,414 Acesta a fost al lui Ochi? 530 00:32:28,447 --> 00:32:31,950 Luke a simțit asta. Ochi nu a părăsit niciodată acest loc. 531 00:32:31,984 --> 00:32:33,219 FINN: Și a ajuns aici jos. 532 00:32:33,252 --> 00:32:34,620 POE: Era condus pentru nava lui. 533 00:32:34,653 --> 00:32:36,222 Același lucru ni s-a întâmplat, i s-a întâmplat. 534 00:32:36,255 --> 00:32:37,623 FINN: Deci, cum a făcut-o Ochi să iasă? 535 00:32:37,656 --> 00:32:38,557 El nu a făcut-o. 536 00:32:39,525 --> 00:32:40,959 (CHEWBACCA GEMETE) 537 00:32:43,062 --> 00:32:44,330 Nu, nu a făcut-o. 538 00:32:44,363 --> 00:32:45,797 Oasele. 539 00:32:45,831 --> 00:32:47,233 Nu-mi plac oasele. 540 00:32:47,266 --> 00:32:49,468 Oasele? Niciodată un semn bun. 541 00:32:50,069 --> 00:32:51,637 (ciripit) 542 00:32:51,670 --> 00:32:52,738 Da, văd. 543 00:33:03,515 --> 00:33:05,417 (FEMEIE SE SĂCĂCĂ) 544 00:33:05,451 --> 00:33:07,886 (ȘOPTĂ) Lucruri oribile... 545 00:33:07,919 --> 00:33:09,121 s-a întâmplat cu asta. 546 00:33:09,155 --> 00:33:10,922 POE: Există scris pe el. 547 00:33:10,956 --> 00:33:13,292 C-3PO: Poate pot traduce. 548 00:33:13,325 --> 00:33:16,295 Oh. Locația a repertorului, 549 00:33:16,328 --> 00:33:18,564 a fost înscris pe acest pumnal. 550 00:33:18,597 --> 00:33:21,333 Este indiciul acel maestru Luke căutat. 551 00:33:21,367 --> 00:33:23,402 Şi? Unde este ghidonul? 552 00:33:23,435 --> 00:33:26,338 C-3PO: Mi-e frică Nu pot să vă spun. 553 00:33:26,372 --> 00:33:28,340 20,3 limbi fazillion, nu poti sa citesti asta? 554 00:33:28,374 --> 00:33:30,042 Oh, am citit-o, domnule. 555 00:33:30,076 --> 00:33:33,179 stiu exact unde este wayfinder-ul. 556 00:33:33,212 --> 00:33:35,414 Din pacate, este scris 557 00:33:35,447 --> 00:33:37,383 în limba runică a Sithului. 558 00:33:37,416 --> 00:33:38,717 Şi ce dacă? 559 00:33:38,750 --> 00:33:41,019 Programarea mea îmi interzice de la traducerea lui. 560 00:33:41,053 --> 00:33:42,288 Deci, ne spui o singură dată 561 00:33:42,321 --> 00:33:43,855 avem nevoie să vorbim, nu poti? 562 00:33:43,889 --> 00:33:45,857 Ironie, domnule. 563 00:33:45,891 --> 00:33:47,426 eu sunt mecanic incapabil 564 00:33:47,459 --> 00:33:49,195 de traduceri vorbite din Sith. 565 00:33:49,228 --> 00:33:50,596 Eu cred regula a fost trecut 566 00:33:50,629 --> 00:33:52,864 de către Senatul din Vechea Republica... 567 00:33:52,898 --> 00:33:54,566 (BB-8 YELPS) 568 00:33:54,600 --> 00:33:57,369 (SURȘIT) Șarpe! Şarpe! Şarpe! 569 00:33:59,705 --> 00:34:01,373 (Gâfâind) 570 00:34:08,314 --> 00:34:09,915 (BB-8 CHIRPS LIN) 571 00:34:09,948 --> 00:34:12,318 (CREATURA MĂRĂȘTE) Rey. 572 00:34:12,918 --> 00:34:14,520 (Șuierat) 573 00:34:16,888 --> 00:34:18,257 (SURȘIT) 574 00:34:20,659 --> 00:34:21,527 Finn. Shh. 575 00:34:22,828 --> 00:34:24,130 (CREATURA MĂRĂȘTE MOȘI) 576 00:34:31,036 --> 00:34:32,604 (Șuierat) 577 00:34:38,410 --> 00:34:39,945 O să-l explod. Nu exploda. 578 00:34:39,978 --> 00:34:41,347 (Mârâie încet) 579 00:34:42,314 --> 00:34:44,150 (REY RESPIRĂ NERVOS) 580 00:34:56,195 --> 00:34:57,863 (GEMĂT) 581 00:34:59,198 --> 00:35:01,267 (respirând adânc) 582 00:35:17,283 --> 00:35:18,750 (CREATURA GEMETE) 583 00:35:20,952 --> 00:35:22,454 (CREATURA CHITTERS MOMENT) 584 00:35:27,859 --> 00:35:29,561 (Opinând uşurat) 585 00:35:36,735 --> 00:35:38,170 (CIRIPIURI) 586 00:35:38,204 --> 00:35:39,971 REY: Tocmai m-am transferat un pic de viata. 587 00:35:40,005 --> 00:35:41,740 Energia de forță de la mine la el. 588 00:35:41,773 --> 00:35:44,210 (BB-8 CHIRPS) Ai fi făcut la fel. 589 00:36:06,031 --> 00:36:08,500 C-3PO: Nu putem zbura în acea epavă veche. 590 00:36:08,534 --> 00:36:10,302 POE: Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 591 00:36:10,336 --> 00:36:11,770 Găsiți pe cineva cine poate traduce pumnalul acela. 592 00:36:11,803 --> 00:36:13,639 Ca un droid de ajutor. 593 00:36:13,672 --> 00:36:16,208 Propun să revenim la Millennium Falc deodată. 594 00:36:16,242 --> 00:36:17,876 Ne vor aștepta la Soimul. 595 00:36:17,909 --> 00:36:19,345 FINN: Da, ne vor arunca în gropile lui Griq. 596 00:36:19,378 --> 00:36:21,913 Da. Și să te folosească ca un droid țintă. 597 00:36:21,947 --> 00:36:24,783 C-3PO: Amândoi faceți puncte excelente, uneori. 598 00:36:28,920 --> 00:36:29,888 FINN: Ce este? 599 00:36:31,156 --> 00:36:32,524 Voi fi chiar în spatele tău. 600 00:36:33,292 --> 00:36:34,393 E în regulă. 601 00:36:40,031 --> 00:36:41,267 (Ușa scârțâie) 602 00:36:44,336 --> 00:36:45,571 POE: Să vedem ce avem. 603 00:36:47,539 --> 00:36:49,475 Să luăm acele convertoare s-au aprins. 604 00:36:55,213 --> 00:36:58,784 (CURSURI) Ce navă murdară! 605 00:36:58,817 --> 00:37:00,552 (NAVĂ PORNIRE) Uită-te la asta. 606 00:37:01,887 --> 00:37:02,754 Unde este ea? 607 00:37:07,759 --> 00:37:09,795 POE: Finn, ajuta-ma aici. 608 00:37:09,828 --> 00:37:12,298 Chewie, spune-i lui Rey trebuie sa mergem. (GRUNTS) 609 00:37:40,826 --> 00:37:42,461 (Gâfâind) 610 00:37:48,266 --> 00:37:49,801 (MOTORUL URUGĂ LA DISTANȚĂ) 611 00:38:00,712 --> 00:38:02,314 POE: Ce face ea? 612 00:38:02,348 --> 00:38:03,615 Unde dracu e Chewie? 613 00:38:06,518 --> 00:38:07,619 Este Ren. 614 00:38:15,260 --> 00:38:17,363 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ LA DISTANTA) 615 00:38:23,268 --> 00:38:24,503 STORMTROOPER: Bine, hai să mergem. 616 00:38:25,437 --> 00:38:26,672 Intra in transport. 617 00:38:26,705 --> 00:38:27,673 STORMTROOPER 2: Mișcă-te, animal! 618 00:38:34,179 --> 00:38:35,914 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 619 00:38:37,182 --> 00:38:39,050 (MOTORUL URUGĂ LA DISTANȚĂ) 620 00:39:17,889 --> 00:39:19,425 (REY Gâfâind) 621 00:39:31,937 --> 00:39:35,173 (ALARMĂ DE ALARMA) (SCRÂNT DE METAL) 622 00:39:35,206 --> 00:39:36,608 (MOTOR SE PICATE) 623 00:39:43,449 --> 00:39:44,550 FINN: Rey! 624 00:39:45,116 --> 00:39:46,184 Rey! 625 00:39:46,217 --> 00:39:47,786 (Zurritul motorului) 626 00:39:47,819 --> 00:39:50,456 L-au prins pe Chewie! L-au prins! 627 00:40:04,269 --> 00:40:05,937 (Grâmâit) 628 00:40:32,964 --> 00:40:35,066 (Încordare) 629 00:40:35,100 --> 00:40:36,635 (Gâfâind) 630 00:40:43,542 --> 00:40:44,710 (GRUNTS) 631 00:40:58,323 --> 00:40:59,390 Chewie! 632 00:40:59,424 --> 00:41:00,559 Nu! 633 00:41:05,597 --> 00:41:06,965 (Gâfâind) POE: Rey! 634 00:41:09,635 --> 00:41:12,070 Trebuie să mergem! Ei vin! 635 00:41:12,103 --> 00:41:13,438 FINN: Rey, haide! 636 00:41:13,471 --> 00:41:15,173 (respirând tremurat) 637 00:41:16,508 --> 00:41:18,910 FINN: Rey! 638 00:41:18,944 --> 00:41:21,412 POE: Trebuie să plecăm! (ȘOPTĂ) Chewie. 639 00:41:21,446 --> 00:41:23,214 Rey, haide! 640 00:41:24,182 --> 00:41:26,084 (Gâfâind) 641 00:41:44,636 --> 00:41:46,104 REY: Am pierdut controlul. 642 00:41:47,539 --> 00:41:48,974 FINN: Nu a fost vina ta. 643 00:41:49,007 --> 00:41:50,108 Era. 644 00:41:50,141 --> 00:41:52,310 FINN: Nu. Era Ren. Te-a pus să o faci. 645 00:41:52,343 --> 00:41:53,712 Chewie a plecat. 646 00:41:54,646 --> 00:41:57,215 Acea putere a venit de la mine. 647 00:41:57,248 --> 00:41:59,150 Finn, sunt lucruri nu stii. 648 00:42:00,485 --> 00:42:02,253 Atunci spune-mi. 649 00:42:05,691 --> 00:42:07,225 (respirând tremurat) 650 00:42:08,359 --> 00:42:10,962 Am avut o viziune. 651 00:42:13,732 --> 00:42:15,533 Al tronului Sithului. 652 00:42:17,168 --> 00:42:18,536 Și cine era pe el. 653 00:42:19,304 --> 00:42:20,238 Ren? 654 00:42:21,907 --> 00:42:24,142 (Inspiră puternic) Si eu. 655 00:42:39,190 --> 00:42:40,892 HUX: Ne-am revenit nava groaparii, 656 00:42:40,926 --> 00:42:42,661 dar ea a scăpat. 657 00:42:42,694 --> 00:42:44,262 Sub comanda a Cavalerilor din Ren, 658 00:42:44,295 --> 00:42:45,997 am suferit pierderi. 659 00:42:46,031 --> 00:42:48,333 Un transport a fost distrus. PRYDE: Am văzut raportul. 660 00:42:48,366 --> 00:42:50,168 Asta tot? 661 00:42:50,201 --> 00:42:51,803 Nu, General Allegiant. 662 00:42:51,837 --> 00:42:53,304 Era un alt transport în deșert. 663 00:42:55,040 --> 00:42:57,042 A adus înapoi un prizonier valoros. 664 00:42:59,144 --> 00:43:00,211 Prizonier? 665 00:43:01,412 --> 00:43:03,081 (GEMĂT) 666 00:43:05,550 --> 00:43:08,086 Fiara obișnuia să zboare cu Han Solo. 667 00:43:08,119 --> 00:43:10,321 (RUGĂTE) 668 00:43:10,355 --> 00:43:12,423 Du-l la interogatoriul șase. 669 00:43:12,457 --> 00:43:14,159 STORMTROOPER: Mută-l. 670 00:43:14,192 --> 00:43:15,994 POE: Avem doar au mai rămas opt ore. 671 00:43:16,027 --> 00:43:17,462 Deci, ce vom face? 672 00:43:17,495 --> 00:43:19,130 Ce putem face? Trebuie să ne întoarcem la bază. 673 00:43:19,164 --> 00:43:21,066 Nu avem timp să ne întoarcem. Nu renunțăm. 674 00:43:21,099 --> 00:43:22,768 Dacă facem asta, Chewie a murit degeaba. 675 00:43:22,801 --> 00:43:24,135 Poe, Chewie avea pumnalul! 676 00:43:24,169 --> 00:43:25,737 Ei bine, atunci trebuie găsi o altă cale. 677 00:43:25,771 --> 00:43:27,038 Ei bine, nu există. Acesta a fost singurul indiciu 678 00:43:27,072 --> 00:43:28,373 la chestia cu găsirea drumului, și a dispărut. 679 00:43:28,406 --> 00:43:29,775 C-3PO: Atât de adevărat. 680 00:43:29,808 --> 00:43:31,810 Inscripția trăiește doar în memoria mea acum. 681 00:43:34,012 --> 00:43:35,947 Stai. 682 00:43:35,981 --> 00:43:38,650 Inscripţia care era pe pumnal este în memoria ta? 683 00:43:38,684 --> 00:43:40,218 Da, maestru Poe. 684 00:43:40,251 --> 00:43:42,220 Dar traducerea dintr-o limbă interzisă 685 00:43:42,253 --> 00:43:43,789 nu poate fi recuperată. 686 00:43:43,822 --> 00:43:46,591 Acesta este scurt de un complet ocolire a memoriei redactate. 687 00:43:46,624 --> 00:43:48,026 Un ce complet? 688 00:43:48,059 --> 00:43:49,527 Este îngrozitor act periculos și păcătos... 689 00:43:49,560 --> 00:43:52,363 efectuate pe droidi involuntari de drojdie și criminali. 690 00:43:52,397 --> 00:43:53,732 Să facem asta. 691 00:43:53,765 --> 00:43:55,466 stiu un droizi de pe piața neagră. 692 00:43:55,500 --> 00:43:56,968 Droidsmith pe piața neagră? 693 00:43:57,002 --> 00:43:58,770 Dar e pe Kijimi. Ce e în neregulă cu Kijimi? 694 00:43:58,804 --> 00:44:00,238 Am avut puțin ghinion pe Kijimi. 695 00:44:02,107 --> 00:44:05,076 Dar dacă această misiune eșuează, totul a fost degeaba. 696 00:44:05,110 --> 00:44:07,713 Tot ce am făcut, în tot acest timp. 697 00:44:09,881 --> 00:44:11,649 Suntem cu toții în asta. 698 00:44:12,851 --> 00:44:14,252 Până la capăt. 699 00:44:18,690 --> 00:44:19,758 Pentru Chewie. 700 00:44:21,727 --> 00:44:23,128 Mâinile? Mâinile. 701 00:44:24,595 --> 00:44:25,663 Pentru Chewie. 702 00:44:30,535 --> 00:44:31,436 Kijimi. 703 00:44:52,523 --> 00:44:53,759 (Cripește ușor) 704 00:44:56,561 --> 00:44:58,063 (CIRIPIURI) 705 00:45:02,200 --> 00:45:03,234 (BIPURI) 706 00:45:03,268 --> 00:45:05,570 (PORNIRE) 707 00:45:05,603 --> 00:45:07,172 DROID: Bateria încărcată. 708 00:45:08,539 --> 00:45:09,607 Buna ziua. 709 00:45:09,640 --> 00:45:11,142 (ciripit) 710 00:45:14,679 --> 00:45:16,247 DROID: Bună. 711 00:45:16,281 --> 00:45:17,916 Buna ziua. DROID: Nu... Nu, mulțumesc. 712 00:45:18,583 --> 00:45:20,752 (BB-8 CIPIRIT) 713 00:45:20,786 --> 00:45:23,188 Arată ca cineva l-a tratat urât. 714 00:45:23,221 --> 00:45:26,057 E în regulă. Ești cu noi acum. 715 00:45:26,091 --> 00:45:27,192 (BB-8 CHIRPS LIN) 716 00:45:34,165 --> 00:45:36,067 CRAINATOR: (PE PA) Patrula U-A-T-T, 717 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 capul în jos pe artera 60. 718 00:45:37,635 --> 00:45:39,437 (ALARMĂ DE ALARMA) 719 00:45:44,843 --> 00:45:46,377 (locuind in usa) 720 00:45:46,411 --> 00:45:47,846 (VĂVĂRBĂRĂ FURIE) 721 00:45:53,118 --> 00:45:54,853 STORMTROOPER: Deschide. Ești căutat pentru interogatoriu. 722 00:45:54,886 --> 00:45:56,287 (locuind in usa) 723 00:45:59,858 --> 00:46:01,860 STORMTROOPER 2: Verificați această parte a străzii. 724 00:46:01,893 --> 00:46:03,361 (ALIEN VORBEȘTE LIMBA EXTERINĂ) 725 00:46:03,394 --> 00:46:05,763 (Gâsuri extraterestre) 726 00:46:05,797 --> 00:46:06,832 STORMTROOPER 3: Ușa este încuiată. 727 00:46:06,865 --> 00:46:08,499 Treceți la următorul. 728 00:46:08,533 --> 00:46:10,268 STORMTROOPER 4: Dă-mi rapoarte regulate, vă rog. 729 00:46:10,301 --> 00:46:12,737 STORMTROOPER 5: Tu, lângă perete. 730 00:46:12,770 --> 00:46:15,040 Arată-mi identitatea ta. 731 00:46:15,073 --> 00:46:16,274 Unde este identitatea ta? 732 00:46:17,876 --> 00:46:19,444 POE: Sunt peste tot. (FEMEIA TIPA) 733 00:46:19,477 --> 00:46:21,246 Te rog, las-o in pace. Ea nu a făcut nimic. 734 00:46:21,279 --> 00:46:22,747 POE: Bine, Știu ce ar trebui să facem. 735 00:46:22,780 --> 00:46:24,349 C-3PO: La fel și eu. Ar trebui să plecăm. 736 00:46:24,382 --> 00:46:26,184 Ține-o, Threepio. 737 00:46:26,217 --> 00:46:27,118 Urmați-mă. 738 00:46:34,759 --> 00:46:36,862 În regulă. Să coborâm pe aici. 739 00:46:38,930 --> 00:46:40,631 FEMEIA: Am auzit că ești zărit la Poarta Călugărului. 740 00:46:40,665 --> 00:46:43,601 M-am gândit: „Nu e prost suficient pentru a reveni aici.” 741 00:46:43,634 --> 00:46:45,136 Oh, ai fi surprins. 742 00:46:45,170 --> 00:46:46,905 Cine e asta? Ce se întâmplă? 743 00:46:46,938 --> 00:46:48,974 Băieți, acesta este Zorii. Zorii, ei sunt Rey și Finn. 744 00:46:49,007 --> 00:46:50,808 Aș putea să trag asta declanșează chiar acum. 745 00:46:50,842 --> 00:46:52,210 Te-am văzut făcând mai rău. Pentru mult mai putin. 746 00:46:52,243 --> 00:46:55,313 Putem doar... vorbim despre asta? 747 00:46:55,346 --> 00:46:57,582 Vreau să vă văd creierul în zăpadă. 748 00:46:57,615 --> 00:46:58,917 Deci, mai ești supărat? 749 00:46:58,950 --> 00:47:00,385 Zorii, am putea folosește-ți ajutorul. 750 00:47:00,418 --> 00:47:02,220 Trebuie să spargem acest droid capul deschis și rapid. 751 00:47:02,253 --> 00:47:03,321 Scuzati-ma! 752 00:47:03,354 --> 00:47:04,990 Încercăm să găsim Babu Frik. 753 00:47:05,023 --> 00:47:05,924 ZORII: Babu? Babu doar funcționează cu echipajul. 754 00:47:05,957 --> 00:47:07,058 Nu mai ești tu. 755 00:47:07,092 --> 00:47:08,426 REY: Ce echipaj? 756 00:47:08,459 --> 00:47:09,895 ZORII: Oh, amuzant nu a menționat-o niciodată. 757 00:47:09,928 --> 00:47:12,597 Vechea slujbă a prietenului tău curgea condiment. 758 00:47:12,630 --> 00:47:14,132 Ai fost un alergător de condimente? 759 00:47:14,165 --> 00:47:15,800 Ai fost un Stormtrooper? Ai fost un alergător de condimente? 760 00:47:15,833 --> 00:47:17,535 Ai fost un groapan? Am putea face asta toată noaptea. 761 00:47:17,568 --> 00:47:19,170 Nu ai toată noaptea. 762 00:47:19,204 --> 00:47:21,306 Știi, încă sapă din gaura în care m-ai băgat 763 00:47:21,339 --> 00:47:23,041 când ai plecat să se alăture Rezistenței. 764 00:47:23,875 --> 00:47:25,343 Tu. 765 00:47:25,376 --> 00:47:27,045 Tu ești acela ei caută. 766 00:47:27,078 --> 00:47:29,180 Recompensa pentru ea s-ar putea să ne acopere. 767 00:47:29,214 --> 00:47:31,049 Djak'kankah! Nu djak'kankah. 768 00:47:31,082 --> 00:47:33,018 (TOȚI MÂRMĂT) 769 00:47:36,387 --> 00:47:38,223 (Ambele gâfâind) 770 00:47:38,256 --> 00:47:40,258 Ne-ar putea folosi cu adevărat ajutorul tau. 771 00:47:40,291 --> 00:47:41,392 Vă rog. 772 00:47:43,061 --> 00:47:46,197 Nu ca iti pasa... (Continuă să gâfâie) 773 00:47:46,231 --> 00:47:47,598 dar cred că ești bine. 774 00:47:48,433 --> 00:47:49,567 Îmi pasă. 775 00:47:53,972 --> 00:47:55,640 STORMTROOPER 1: T-18 este încă online? 776 00:47:55,673 --> 00:47:56,942 STORMTROOPER 2: Da, domnule. Cercetarea perimetrului. 777 00:47:58,476 --> 00:48:00,478 ZORII: Plimbători. Stai aproape. 778 00:48:02,813 --> 00:48:05,984 FINN: Poe Dameron, alergător de condimente. Runner of condiment. 779 00:48:06,017 --> 00:48:07,752 POE: Bine. FINN: Ia-ți condimentul! 780 00:48:07,785 --> 00:48:09,220 REY: Haide, Threepio. C-3PO: Oh. 781 00:48:24,202 --> 00:48:25,803 ZORII: Babu e în spate. 782 00:48:25,836 --> 00:48:27,138 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ Și râsete) 783 00:48:27,172 --> 00:48:28,673 (REDARE MUZICA FUSION UPBEET) 784 00:48:34,445 --> 00:48:35,813 (ALIEN VORBEȘTE LIMBA EXTERINĂ) 785 00:48:35,846 --> 00:48:37,248 C-3PO: Nu ne deranjează. 786 00:48:41,752 --> 00:48:44,990 Nu am nici cea mai vagă idee de ce am fost de acord cu asta. 787 00:48:45,023 --> 00:48:46,891 Trebuie să funcționez defectuos. 788 00:48:46,924 --> 00:48:48,426 Trebuie să funcționez defectuos. 789 00:48:49,627 --> 00:48:50,996 Babu Frik? 790 00:48:51,029 --> 00:48:52,730 Ne poți ajuta cu asta? 791 00:48:52,763 --> 00:48:54,365 (VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT) 792 00:48:58,103 --> 00:49:00,505 Zorii? Va funcționa asta? 793 00:49:00,538 --> 00:49:02,940 (ZORII ȘI BABU FRIK CONVERVARE ÎN LIMBA EXTERINĂ) 794 00:49:06,777 --> 00:49:07,979 spune el a găsit ceva 795 00:49:08,013 --> 00:49:09,247 în droid-ul tău banc de memorie interzis. 796 00:49:09,280 --> 00:49:11,182 Cuvinte, traduse din Sith. 797 00:49:11,216 --> 00:49:13,184 Asta este. Da, asta este avem nevoie. 798 00:49:13,218 --> 00:49:15,920 Cu cine stai cu asta vorbește Sith? 799 00:49:15,953 --> 00:49:17,588 Poți să-l faci... 800 00:49:17,622 --> 00:49:19,824 Babu, poți să-l faci îl traduc? 801 00:49:19,857 --> 00:49:22,160 (ZORII ȘI BABU FRIK CONVERVARE ÎN LIMBA EXTERINĂ) 802 00:49:23,394 --> 00:49:25,063 Da. Dar va fi provoca un complet... 803 00:49:25,096 --> 00:49:26,697 C-3PO: Un complet ștergerea memoriei. 804 00:49:26,731 --> 00:49:28,533 Așteptați, așteptați, așteptați. Îl punem să traducă... 805 00:49:28,566 --> 00:49:31,102 nu-si va aminti... ceva? 806 00:49:31,136 --> 00:49:33,071 (ÎN ENGLEZĂ) Droid, memoria e goală. 807 00:49:33,104 --> 00:49:34,305 C-3PO: Oh! Gol, gol. 808 00:49:34,339 --> 00:49:35,606 Trebuie să existe într-un alt mod. 809 00:49:35,640 --> 00:49:36,941 Artoo nu dă înapoi memoria ta? 810 00:49:36,974 --> 00:49:38,409 Oh, te rog. 811 00:49:38,443 --> 00:49:41,412 Unitățile de depozitare Artoo nu sunt de încredere. 812 00:49:41,446 --> 00:49:43,348 Știi șansele mai bun decât oricare dintre noi. 813 00:49:45,316 --> 00:49:46,717 Avem de unde alege? 814 00:49:52,990 --> 00:49:55,860 Dacă această misiune eșuează... 815 00:49:55,893 --> 00:49:57,462 totul a fost degeaba. 816 00:49:58,829 --> 00:50:00,365 Tot ce am facut... 817 00:50:01,199 --> 00:50:02,733 în tot acest timp. 818 00:50:07,938 --> 00:50:09,207 ce faci acolo, Threepio? 819 00:50:10,275 --> 00:50:12,743 Aruncând o ultimă privire, domnule... 820 00:50:13,711 --> 00:50:15,480 la prietenii mei. 821 00:50:18,616 --> 00:50:19,484 DROID: Trist. 822 00:50:20,651 --> 00:50:22,387 (Footnet înfundat) 823 00:50:22,420 --> 00:50:24,155 Uh-oh. 824 00:50:24,189 --> 00:50:25,723 ZORII: Raiduri de noapte vor începe în curând. 825 00:50:25,756 --> 00:50:27,525 Voi fi atent. vin cu tine. 826 00:50:27,558 --> 00:50:30,027 ZORII: (se batjocori) Tu încă nu ai încredere în mine, nu? 827 00:50:30,061 --> 00:50:31,162 POE: Ai făcut-o ai avut vreodata incredere in mine? 828 00:50:31,196 --> 00:50:32,430 ZORII: Nu. 829 00:50:32,463 --> 00:50:33,764 (râde) 830 00:50:37,802 --> 00:50:39,337 KYLO REN: Raportează, generalul Pryde. 831 00:50:39,370 --> 00:50:40,738 A fost o dezvoltare, domnule. 832 00:50:40,771 --> 00:50:42,940 Cavalerii lui Ren l-au urmărit pe scavenger. 833 00:50:42,973 --> 00:50:44,775 La o aşezare numit Kijimi. 834 00:50:44,809 --> 00:50:46,844 Să distrugem orasul, 835 00:50:46,877 --> 00:50:48,113 Suprem...? 836 00:50:52,717 --> 00:50:54,185 (Trîșnit) (MÂMORÂND BABU FRIK) 837 00:50:54,219 --> 00:50:55,520 C-3PO: Tocmai am avut o idee. 838 00:50:55,553 --> 00:50:57,255 Mai e ceva am putea incerca. 839 00:50:57,288 --> 00:50:58,956 (C-3PO ÎN PUTERILE) 840 00:50:58,989 --> 00:51:00,658 (EXCLAMANT ÎN LIMBA străină) 841 00:51:08,133 --> 00:51:10,067 (EXPLOZII LA DISTANȚĂ) 842 00:51:11,536 --> 00:51:13,638 POE: Cât timp a trecut ca asta? 843 00:51:13,671 --> 00:51:16,907 ZORII: Primul Ordin a luat cele mai multe a copiilor cu mult timp în urmă. 844 00:51:16,941 --> 00:51:19,110 Nu suport strigătele mai mult. 845 00:51:19,144 --> 00:51:21,146 Am economisit destul a iesi afara. 846 00:51:21,179 --> 00:51:22,547 Mă duc la Colonii. 847 00:51:22,580 --> 00:51:24,349 Cum? Toate acele hiperlane sunt blocate. 848 00:51:28,519 --> 00:51:32,056 Acesta este un prim ordin Medalionul căpitanului. 849 00:51:32,089 --> 00:51:33,758 Nu am văzut niciodată unul adevărat. 850 00:51:33,791 --> 00:51:35,593 ZORII: Trecere liberă prin orice blocaj. 851 00:51:35,626 --> 00:51:37,462 privilegii de aterizare, orice vas. 852 00:51:38,629 --> 00:51:39,597 (CASCĂ SURBAÎTE) 853 00:51:46,003 --> 00:51:47,605 Vrei să vii cu mine? 854 00:51:52,777 --> 00:51:54,279 (POE OFTAS) 855 00:51:54,312 --> 00:51:56,447 Nu pot să ies pe acest război. 856 00:51:58,283 --> 00:52:00,318 Nu până nu se termină. 857 00:52:00,351 --> 00:52:01,652 Poate că este. 858 00:52:03,854 --> 00:52:06,624 Am trimis un apel pentru ajutor la bătălia de la Crait. 859 00:52:08,359 --> 00:52:10,461 Nu a venit nimeni. 860 00:52:10,495 --> 00:52:12,197 Toată lumea este atât de frică. 861 00:52:14,865 --> 00:52:16,201 Au renuntat. 862 00:52:17,635 --> 00:52:20,205 Nu, nu cred tu crezi asta. 863 00:52:23,073 --> 00:52:25,210 Hei. 864 00:52:25,243 --> 00:52:28,213 Ei câștigă făcându-te crezi că ești singur. 865 00:52:29,580 --> 00:52:31,216 Îți amintești? 866 00:52:34,018 --> 00:52:35,753 Suntem mai mulți. 867 00:52:39,857 --> 00:52:41,959 Droid: Roată scârțâitoare. 868 00:52:41,992 --> 00:52:43,528 Am o roată care scârțâie. 869 00:52:48,233 --> 00:52:50,735 Scârțâit eliminat. 870 00:52:50,768 --> 00:52:52,570 Multumesc. 871 00:52:52,603 --> 00:52:53,704 Foarte amabil. 872 00:53:00,811 --> 00:53:02,980 REY: Ceva nu e în regulă despre toate acestea. 873 00:53:03,013 --> 00:53:04,349 Hmm? 874 00:53:04,382 --> 00:53:05,683 stiu unde l-am văzut. 875 00:53:05,716 --> 00:53:08,085 Nava pe care se afla. nava lui Ochi. 876 00:53:08,118 --> 00:53:09,587 Ce? 877 00:53:09,620 --> 00:53:11,289 În ziua în care părinții mei au plecat. 878 00:53:12,290 --> 00:53:13,691 Erau pe acea navă. 879 00:53:15,092 --> 00:53:17,328 esti sigur? (USA SE DESCHIDE) 880 00:53:17,362 --> 00:53:18,629 ZORII: Există o Distrugătorul care vine. 881 00:53:18,663 --> 00:53:21,065 Trebuie să plecăm acum. L-am prins? Babu? 882 00:53:21,098 --> 00:53:24,168 Da. Droidul este gata! 883 00:53:24,201 --> 00:53:25,403 (Scântei trosnește) 884 00:53:28,506 --> 00:53:30,007 C-3PO: (ÎN VOCE ROBOTICĂ) Căutatorul împăratului 885 00:53:30,040 --> 00:53:31,676 se află în bolta imperială. 886 00:53:31,709 --> 00:53:36,046 La delta 3-6, tranzitoriu 9-3-6, rulment 3-2... 887 00:53:36,080 --> 00:53:38,249 pe o lună în sistemul Endor. 888 00:53:38,283 --> 00:53:39,884 De pe malul sudic. 889 00:53:39,917 --> 00:53:41,419 Doar această lamă spune. 890 00:53:42,387 --> 00:53:43,954 Doar această lamă spune. 891 00:53:45,055 --> 00:53:46,691 (C-3PO ÎN PUTERILE) 892 00:53:46,724 --> 00:53:48,426 (FRUIT) 893 00:53:48,459 --> 00:53:50,094 FINN: Sistemul Endor. 894 00:53:50,127 --> 00:53:51,228 Unde s-a terminat ultimul război? 895 00:53:51,262 --> 00:53:52,997 (RUMÂND) 896 00:53:58,636 --> 00:53:59,604 Rey! 897 00:54:03,240 --> 00:54:04,375 REY: Distrugătorul lui Ren. 898 00:54:04,409 --> 00:54:05,576 POE: E aici? 899 00:54:09,947 --> 00:54:10,981 Chewie? 900 00:54:12,783 --> 00:54:14,118 Dar el? 901 00:54:14,151 --> 00:54:16,053 El este pe nava lui Ren. 902 00:54:16,086 --> 00:54:17,788 E viu. 903 00:54:17,822 --> 00:54:19,624 POE: Ce? Cum? 904 00:54:19,657 --> 00:54:21,492 REY: E viu! Trebuie să fi făcut fost într-un alt transport. 905 00:54:21,526 --> 00:54:22,993 FINN: Trebuie să mergem să-l luăm. 906 00:54:23,027 --> 00:54:24,061 ZORII: Al prietenului tău pe gunoiul acela din cer? 907 00:54:24,094 --> 00:54:25,630 Bănuiesc că este. 908 00:54:25,663 --> 00:54:27,031 C-3PO: (CU VOCE NORMALĂ) Pot să mă prezint. 909 00:54:27,064 --> 00:54:31,402 Sunt C-3PO, om-cyborg relaţiile. Și tu ești? 910 00:54:31,436 --> 00:54:32,537 Bine, asta va fi o problemă. 911 00:54:32,570 --> 00:54:35,105 Buna ziua. Eu Babu Frik. 912 00:54:35,139 --> 00:54:36,474 C-3PO: De ce, salut! 913 00:54:44,315 --> 00:54:46,817 POE: Threepio, mișcă-ți fundul de metal. Aproape am ajuns. 914 00:54:46,851 --> 00:54:48,953 C-3PO: Cum îndrăznești! Abia ne-am cunoscut. 915 00:54:48,986 --> 00:54:50,421 ZORII: Poe. 916 00:54:50,455 --> 00:54:52,557 S-ar putea să te prindă pe o navă capitală. 917 00:54:52,590 --> 00:54:53,658 Du-te și ajută-ți prietenul. 918 00:54:55,360 --> 00:54:56,727 Zorii, nu cred Pot să iau asta. 919 00:54:56,761 --> 00:54:58,396 nu-mi pasă ce crezi tu. 920 00:55:01,298 --> 00:55:03,434 Trebuie să mergem. Acum. 921 00:55:03,468 --> 00:55:05,536 Vino cu noi. ZORII: Poe. 922 00:55:05,570 --> 00:55:06,871 Pot să te sărut? 923 00:55:06,904 --> 00:55:07,838 (Râzând) Du-te. 924 00:55:13,578 --> 00:55:14,945 FEMEIE: Nu am greșit cu nimic! 925 00:55:14,979 --> 00:55:16,381 STORMTROOPER FEMEIE: Fără mișcări bruște. 926 00:55:16,414 --> 00:55:17,848 Ce este asta? Nu te mai mișca. 927 00:55:29,326 --> 00:55:31,028 (BIPURI, ZÂMBĂTURI) 928 00:55:32,563 --> 00:55:34,365 Medalionul e bun. 929 00:55:34,399 --> 00:55:36,266 Liber pentru intrare în hangarul 12. 930 00:55:36,300 --> 00:55:37,402 Stai, Chewie. 931 00:55:37,435 --> 00:55:39,036 venim. 932 00:55:39,069 --> 00:55:41,406 Oricine este Chewie persoana este, aceasta este o nebunie! 933 00:55:51,616 --> 00:55:53,017 STORMTROOPER: Acreditări și manifest. 934 00:55:53,050 --> 00:55:54,552 (Ambele TIPA) 935 00:55:54,585 --> 00:55:55,720 STORMTROOPER FEMEIE: Închideți ușile de explozie. 936 00:55:59,023 --> 00:56:00,991 Voi trei, rămâneți acolo. C-3PO: Din fericire. 937 00:56:01,025 --> 00:56:02,092 În ce sens? 938 00:56:02,126 --> 00:56:03,428 Nu idee. Urmați-mă. 939 00:56:22,513 --> 00:56:25,416 (Ușa zâcâie) 940 00:56:25,450 --> 00:56:26,651 STORMTROOPER 1: Aruncă-ți armele. 941 00:56:26,684 --> 00:56:29,720 E în regulă că suntem aici. 942 00:56:29,754 --> 00:56:31,221 STORMTROOPER 1: E în regulă că ești aici. 943 00:56:31,255 --> 00:56:32,490 STORMTROOPER 2: E bine. 944 00:56:32,523 --> 00:56:33,991 Ești uşurat că suntem aici. 945 00:56:34,024 --> 00:56:35,392 STORMTROOPER 1: Slavă Domnului că ești aici. 946 00:56:35,426 --> 00:56:36,326 STORMTROOPER 2: Bine ați venit, băieți. 947 00:56:36,360 --> 00:56:37,728 Ea ne face asta? 948 00:56:37,762 --> 00:56:39,464 Căutăm un prizonier și bunurile sale. 949 00:56:41,365 --> 00:56:42,467 Camerele. 950 00:56:46,871 --> 00:56:48,405 FINN: Au spus Chewie e pe aici. 951 00:56:58,949 --> 00:57:00,050 Rey, haide. 952 00:57:00,084 --> 00:57:02,019 Pumnalul este pe această navă. Avem nevoie de ea. 953 00:57:03,087 --> 00:57:04,021 De ce? 954 00:57:05,890 --> 00:57:07,792 Un sentiment. te voi întâlni înapoi la hangar. 955 00:57:07,825 --> 00:57:08,893 FINN: Rey, nu poți pur și simplu... 956 00:57:10,227 --> 00:57:11,128 Chewie. 957 00:57:14,732 --> 00:57:17,067 (OM ȘIPIT) (CREATURE GRUNTS) 958 00:57:17,101 --> 00:57:18,803 KYLO REN: Căutați din nou orașul. 959 00:57:21,138 --> 00:57:23,407 Ea este aproape. 960 00:57:23,440 --> 00:57:24,642 (FINN râde cu uşurare) 961 00:57:25,409 --> 00:57:26,577 (MÂRCĂTE DE CHEWBACCA) 962 00:57:26,611 --> 00:57:28,112 Desigur am venit pentru tine, Chewie. 963 00:57:28,145 --> 00:57:29,747 (GRUNTS) 964 00:57:29,780 --> 00:57:30,915 Da, Rey e aici. Ea va primi pumnalul. 965 00:57:33,017 --> 00:57:34,552 (ALARMA BLARING) 966 00:57:38,322 --> 00:57:39,557 A cui navă este aceasta? 967 00:57:39,590 --> 00:57:41,859 Nava e pe aici. Urmați-mă. 968 00:57:41,892 --> 00:57:42,927 STORMTROOPER FEMEIE: Aici! 969 00:57:44,461 --> 00:57:46,230 FINN: Pe cale greșită! 970 00:57:46,263 --> 00:57:48,065 POE: Nu există cu adevărat o cale corectă, nu-i așa? 971 00:57:50,400 --> 00:57:51,201 STORMTROOPER 2: le-am găsit. 972 00:57:52,803 --> 00:57:53,838 STORMTROOPER FEMEIE: Blast-i! 973 00:57:56,707 --> 00:57:58,208 (MÂRCĂTE DE CHEWBACCA) 974 00:57:58,242 --> 00:57:59,476 STORMTROOPER 2: Aici! 975 00:57:59,510 --> 00:58:00,177 Acolo sunt. Ia-le! 976 00:58:03,147 --> 00:58:04,815 (SURSTTROOPERS GĂMÂND) 977 00:58:16,393 --> 00:58:17,795 Închidem? Drept înainte. 978 00:58:17,828 --> 00:58:18,829 STORMTROOPER FEMEIE 2: Blast-i! 979 00:58:21,532 --> 00:58:22,967 STORMTROOPER 3: Oprește-te! (GRUNTS) 980 00:58:24,635 --> 00:58:25,803 (MÂRCĂTE DE CHEWBACCA) 981 00:58:25,836 --> 00:58:26,771 Poe! 982 00:58:27,672 --> 00:58:29,039 (POE gemeind) 983 00:58:30,274 --> 00:58:32,042 esti bine? 984 00:58:32,076 --> 00:58:33,944 (PAși se apropie) Nu. 985 00:58:33,978 --> 00:58:35,780 STORMTROOPER 4: Tu acolo, mâinile sus! 986 00:58:35,813 --> 00:58:37,748 Aruncă-ți armele acum! 987 00:58:37,782 --> 00:58:39,149 STORMTROOPER 5: Pune-ți armele jos! 988 00:58:39,183 --> 00:58:40,918 Aruncă-le! 989 00:58:40,951 --> 00:58:42,587 STORMTROOPER 4: Aruncă-le acum! 990 00:58:44,288 --> 00:58:45,656 Hei, băieți. 991 00:58:45,690 --> 00:58:46,624 STORMTROOPER FEMEIE 3: Taci din gură, ticălos. 992 00:58:46,657 --> 00:58:47,992 (CHEWBACCA râde) 993 00:59:27,531 --> 00:59:29,033 MAMA LUI REY: Nu! 994 00:59:29,934 --> 00:59:31,468 TANARUL REY: Nu! 995 00:59:31,501 --> 00:59:32,803 REY: Nu. 996 00:59:32,837 --> 00:59:34,038 KYLO REN: Rey. (GASPS) 997 00:59:36,406 --> 00:59:38,042 Oriunde ai fi... 998 00:59:38,075 --> 00:59:39,910 esti greu de gasit. 999 00:59:39,944 --> 00:59:41,578 E greu să scapi de tine. 1000 00:59:43,614 --> 00:59:44,849 KYLO REN: Te-am împins în deșert, 1001 00:59:44,882 --> 00:59:46,651 pentru că trebuia să-l văd. 1002 00:59:47,718 --> 00:59:49,920 Aveam nevoie să-l vezi. 1003 00:59:49,954 --> 00:59:52,690 Cine esti. 1004 00:59:52,723 --> 00:59:54,792 stiu restul poveștii tale. 1005 00:59:56,794 --> 00:59:57,862 Rey. 1006 00:59:59,697 --> 01:00:01,799 (liniștit) Minți. 1007 01:00:01,832 --> 01:00:04,134 Nu te-am mințit niciodată. 1008 01:00:04,168 --> 01:00:05,369 Părinții tăi nu erau nimeni. 1009 01:00:07,037 --> 01:00:08,338 Ei au ales să fie. 1010 01:00:09,640 --> 01:00:10,941 Pentru a te ține în siguranță. 1011 01:00:10,975 --> 01:00:12,076 Nu! 1012 01:00:12,109 --> 01:00:13,978 Îți amintești mai mult decât spui. 1013 01:00:14,011 --> 01:00:15,379 Am fost în capul tău. 1014 01:00:15,412 --> 01:00:16,446 Nu vreau asta! 1015 01:00:16,480 --> 01:00:17,514 Căutați-vă amintirile. 1016 01:00:17,547 --> 01:00:18,615 Nu! 1017 01:00:18,649 --> 01:00:19,884 (Grâmâit) 1018 01:00:22,586 --> 01:00:24,454 Amintiți-vă de ele. 1019 01:00:24,488 --> 01:00:25,790 Vezi-i. 1020 01:00:27,457 --> 01:00:28,592 (respirând tremurat) 1021 01:00:28,625 --> 01:00:30,961 Dragostea mea. Rey, fii curajos. 1022 01:00:33,764 --> 01:00:34,999 Vei fi în siguranță aici. 1023 01:00:35,666 --> 01:00:36,967 Iţi promit. 1024 01:00:38,836 --> 01:00:40,170 Întoarce-te! 1025 01:00:40,204 --> 01:00:41,105 (PLÂNGE) Nu! 1026 01:00:44,141 --> 01:00:45,009 (GRUNTS) 1027 01:00:47,912 --> 01:00:50,180 Te-au vândut pentru a te proteja. 1028 01:00:50,214 --> 01:00:51,215 Nu mai vorbi. 1029 01:00:51,248 --> 01:00:53,450 Rey, știu ce s-a întâmplat cu ei. 1030 01:00:53,483 --> 01:00:54,885 (REY GÂRMÂND) 1031 01:01:02,192 --> 01:01:03,360 STORMTROOPER: Mută-l. 1032 01:01:05,029 --> 01:01:06,596 General Allegiant, 1033 01:01:06,630 --> 01:01:07,732 scavengerul nu este cu ei. 1034 01:01:07,765 --> 01:01:09,734 Luați-le. Terminați-le. 1035 01:01:12,602 --> 01:01:14,004 (Grâmâit) 1036 01:01:15,372 --> 01:01:16,907 KYLO REN: Spune-mi unde ești. 1037 01:01:16,941 --> 01:01:19,143 Nu știi toată povestea. 1038 01:01:23,113 --> 01:01:26,416 Era Palpatine care ți-a luat părinții. 1039 01:01:27,752 --> 01:01:30,120 Te-a căutat. 1040 01:01:30,154 --> 01:01:32,757 Dar ei nu ar spune unde erai. 1041 01:01:33,657 --> 01:01:35,225 Așa că a dat ordinul. 1042 01:01:39,897 --> 01:01:42,399 Ea nu este pe Jakku. Ea a plecat. 1043 01:01:42,432 --> 01:01:43,300 (Junghiuri) Nu! 1044 01:01:44,769 --> 01:01:45,903 Nu! 1045 01:01:54,544 --> 01:01:55,780 (GASPS) 1046 01:01:55,813 --> 01:01:57,081 Deci acolo ești tu. 1047 01:02:02,753 --> 01:02:05,322 Știi de ce al Împăratului te-am vrut mereu mort. 1048 01:02:05,355 --> 01:02:06,957 Nu. 1049 01:02:06,991 --> 01:02:08,258 vin să-ți spun. 1050 01:02:10,861 --> 01:02:12,096 (Gâfâind) 1051 01:02:14,999 --> 01:02:17,334 Era în camera mea. Închideți nava. 1052 01:02:21,471 --> 01:02:22,472 HUX: De fapt... 1053 01:02:24,008 --> 01:02:25,509 Mi-ar plăcea să fac asta singur. 1054 01:02:30,147 --> 01:02:31,748 Ce aveai de gând să faci îi spune lui Rey înainte? 1055 01:02:32,716 --> 01:02:34,751 Mai te gândești la asta? 1056 01:02:34,785 --> 01:02:35,853 Oh, îmi pare rău, este un moment prost? 1057 01:02:35,886 --> 01:02:37,021 (CHEWBACCA GEAMĂ) 1058 01:02:37,054 --> 01:02:38,722 Da. Este un moment prost, Poe. 1059 01:02:38,755 --> 01:02:40,424 Ei bine, pentru că mai târziu nu chiar arata ca o optiune. 1060 01:02:40,457 --> 01:02:41,826 Dacă vei lăsa ceva de pe pieptul tău, 1061 01:02:41,859 --> 01:02:42,626 poate acum nu cel mai prost timp pentru... 1062 01:02:42,659 --> 01:02:44,094 (INCENDII DE BLASTER) 1063 01:02:46,831 --> 01:02:48,432 Eu sunt spionul. 1064 01:02:48,465 --> 01:02:49,967 Ce? Tu? 1065 01:02:50,000 --> 01:02:51,435 Nu avem mult timp. 1066 01:02:51,468 --> 01:02:52,636 Ştiam eu. 1067 01:02:52,669 --> 01:02:53,971 Nu, nu ai făcut-o. 1068 01:02:54,004 --> 01:02:55,172 STORMTROOPER: Care este numărul tău de operare? 1069 01:02:55,205 --> 01:02:56,874 (C-3PO VORBEȘTE GIBBERISH) 1070 01:02:56,907 --> 01:02:58,108 Asta nici măcar nu este o limbă. 1071 01:02:58,876 --> 01:03:00,410 (REY GÂRMÂND) 1072 01:03:02,112 --> 01:03:04,849 C-3PO: O, dragă! Prima mea bătălie cu laser. 1073 01:03:04,882 --> 01:03:06,851 Unde sunt ceilalti? Nu s-au întors. 1074 01:03:09,086 --> 01:03:10,855 (MOTORUL ZURBÂND LA DISTANȚĂ) 1075 01:03:13,323 --> 01:03:14,558 Găsiți-le. 1076 01:03:14,591 --> 01:03:15,860 Merge. C-3PO: Da. 1077 01:03:20,097 --> 01:03:22,166 DROID: Prieteni înainte. (BB-8 CHIRPS) 1078 01:03:22,199 --> 01:03:23,500 C-3PO: Oh, da, acolo sunt! 1079 01:03:23,533 --> 01:03:25,269 FINN: BB-8, haide! 1080 01:03:25,302 --> 01:03:26,370 HUX: O să închid împiedică. Ai secunde. 1081 01:03:26,403 --> 01:03:27,872 POE: Iată-o. 1082 01:03:27,905 --> 01:03:29,773 Ea este o supraviețuitoare. 1083 01:03:29,806 --> 01:03:31,175 Așteaptă. Așteaptă. 1084 01:03:31,208 --> 01:03:33,043 Da-mă în braț. Rapid. Ce? 1085 01:03:33,077 --> 01:03:34,144 Sau vor ști. 1086 01:03:36,380 --> 01:03:38,282 Nu! Ahh! 1087 01:03:38,315 --> 01:03:39,917 (GEMETE) De ce ne ajuți? 1088 01:03:40,951 --> 01:03:43,453 Nu-mi pasă dacă câștigi. 1089 01:03:43,487 --> 01:03:45,822 Am nevoie de Kylo Ren să piardă. 1090 01:03:52,429 --> 01:03:53,898 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1091 01:04:11,281 --> 01:04:14,151 De ce a făcut împăratul vin pentru mine? 1092 01:04:14,184 --> 01:04:16,553 De ce a vrut sa omori un copil? 1093 01:04:17,888 --> 01:04:19,389 Spune-mi. 1094 01:04:19,423 --> 01:04:21,458 Pentru că a văzut ceea ce ai deveni. 1095 01:04:22,692 --> 01:04:24,361 Nu ai doar putere. 1096 01:04:26,096 --> 01:04:28,198 Ai puterea lui. 1097 01:04:28,232 --> 01:04:29,333 Ești nepoata lui. 1098 01:04:31,201 --> 01:04:34,338 Ești un Palpatine. 1099 01:04:39,676 --> 01:04:42,279 (Gâfâind ușor) 1100 01:04:42,312 --> 01:04:45,015 mama mea era fiica lui Vader. 1101 01:04:45,049 --> 01:04:48,152 Tatăl tău era fiul împăratului. 1102 01:04:48,185 --> 01:04:50,087 Ce Palpatine nu stie 1103 01:04:50,120 --> 01:04:52,656 suntem o diada în Forță, Rey. 1104 01:04:52,689 --> 01:04:54,591 Două care sunt unul. 1105 01:04:54,624 --> 01:04:56,226 (Fuieratul vantului) 1106 01:05:02,266 --> 01:05:07,004 Îl vom omorî împreună și ia tronul. 1107 01:05:07,037 --> 01:05:08,672 (Respirând zguduit) 1108 01:05:15,845 --> 01:05:17,982 Ştii ce trebuie sa faci. 1109 01:05:18,882 --> 01:05:20,284 Ştii. 1110 01:05:29,359 --> 01:05:30,760 Da. 1111 01:05:30,794 --> 01:05:32,296 (Zurritul motorului) 1112 01:05:38,168 --> 01:05:39,403 POE: Ține-o neclintită. 1113 01:05:44,074 --> 01:05:45,142 Finn, mișcă-te repede! 1114 01:05:46,643 --> 01:05:48,045 FINN: Rey! 1115 01:05:48,078 --> 01:05:50,147 Haide! 1116 01:05:50,180 --> 01:05:52,149 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1117 01:05:54,151 --> 01:05:55,419 FINN: Haide! Te-am prins! 1118 01:05:55,452 --> 01:05:56,686 (Grâmâit) 1119 01:06:03,693 --> 01:06:07,097 A fost un coordonat incursiune, Allegiant General. 1120 01:06:07,131 --> 01:06:08,565 I-au învins pe gardieni 1121 01:06:08,598 --> 01:06:10,134 și m-a forțat să-i ducă la nava lor. 1122 01:06:10,734 --> 01:06:12,769 Înțeleg. 1123 01:06:12,802 --> 01:06:14,104 Adu-mi Liderul Suprem. 1124 01:06:14,138 --> 01:06:15,172 OFIȚERUL: Da, domnule. 1125 01:06:16,006 --> 01:06:17,074 (GRUNTS) 1126 01:06:19,376 --> 01:06:21,411 Spune-i că ne-am găsit spionul. 1127 01:06:24,481 --> 01:06:26,116 Nu stiu de ce ei nu ne urmăresc, 1128 01:06:26,150 --> 01:06:27,184 dar nu am încredere. 1129 01:06:27,217 --> 01:06:28,518 (MÂRCĂTE DE CHEWBACCA) 1130 01:06:28,552 --> 01:06:30,087 Trenul de aterizare este stricat? Cât de rupt? 1131 01:06:30,120 --> 01:06:31,955 (POPING) (REY OFTAS) 1132 01:06:31,988 --> 01:06:34,824 Tot ce contează este ghidonul. Găsirea lui Exegol. 1133 01:06:34,858 --> 01:06:36,360 Asta facem. 1134 01:06:41,098 --> 01:06:43,067 Mi-a omorât mama. 1135 01:06:44,601 --> 01:06:46,336 Și tatăl meu. 1136 01:06:48,538 --> 01:06:50,474 am de gând să găsesc Palpatine... 1137 01:06:51,941 --> 01:06:53,343 și să-l distrugă. 1138 01:06:55,079 --> 01:06:56,846 FINN: Rey... 1139 01:06:56,880 --> 01:06:58,215 asta nu suna ca tine. 1140 01:06:59,015 --> 01:07:00,684 (Dispozitivul se pornește) 1141 01:07:00,717 --> 01:07:02,386 Rey, te cunosc... 1142 01:07:02,419 --> 01:07:04,221 Oamenii îmi tot spun ei mă cunosc. 1143 01:07:05,955 --> 01:07:07,491 Mă tem că nimeni nu o face. 1144 01:07:09,626 --> 01:07:10,527 (ÎNCHIDE CAPAC) 1145 01:07:12,962 --> 01:07:17,467 PALPATINE: Ucenicul Jedi încă trăiește. 1146 01:07:17,501 --> 01:07:21,471 Poate tu m-au trădat. 1147 01:07:21,505 --> 01:07:25,642 Nu mă face pe mine întoarce-mi flota împotriva ta. 1148 01:07:25,675 --> 01:07:27,777 KYLO REN: Știu unde se duce. 1149 01:07:27,811 --> 01:07:29,146 Ea nu va fi niciodată un Jedi. 1150 01:07:29,179 --> 01:07:30,747 PALPATINE: Asigurați-vă de asta. 1151 01:07:30,780 --> 01:07:32,048 Omoară-o. 1152 01:07:42,426 --> 01:07:44,128 (ZURBIT DISPOZITIV) 1153 01:07:45,862 --> 01:07:47,331 (Se prăbușește la distanță) 1154 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 (Fuieratul vantului) 1155 01:08:14,391 --> 01:08:16,059 DROID: Ce... Ce este asta? 1156 01:08:16,092 --> 01:08:17,361 REY: Este steaua morții. 1157 01:08:17,394 --> 01:08:20,864 Un loc prost dintr-un vechi război. 1158 01:08:20,897 --> 01:08:23,300 Ne va lua ani pentru a găsi ce căutăm. 1159 01:08:23,333 --> 01:08:25,502 C-3PO: Oh, dragă. 1160 01:08:25,535 --> 01:08:27,437 (liniște) — Doar această lamă spune. 1161 01:09:01,771 --> 01:09:04,174 Găsitorul de drum e acolo. (creatură care râie) 1162 01:09:04,208 --> 01:09:05,342 POE: Capul sus. 1163 01:09:12,916 --> 01:09:14,351 Aterizare bruscă. 1164 01:09:14,384 --> 01:09:16,386 Am văzut mai rău. Am văzut mai bine. 1165 01:09:18,422 --> 01:09:19,956 Esti rezistenta? 1166 01:09:19,989 --> 01:09:21,758 POE: Asta depinde. 1167 01:09:21,791 --> 01:09:24,060 Am preluat o transmisie de la cineva pe nume Babu Frik. 1168 01:09:24,093 --> 01:09:27,564 C-3PO: Babu Frik? Oh, este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 1169 01:09:27,597 --> 01:09:29,199 FEMEIE: A spus că vei veni. 1170 01:09:29,233 --> 01:09:30,867 a spus el ai fost ultima speranță. 1171 01:09:33,002 --> 01:09:34,471 Trebuie să ajungem la acea epavă. 1172 01:09:34,504 --> 01:09:36,240 Există ceva acolo avem nevoie. 1173 01:09:36,273 --> 01:09:37,741 Te pot duce acolo prin apă. 1174 01:09:37,774 --> 01:09:39,743 Ai văzut apa? FEMEIA: Nu acum. 1175 01:09:39,776 --> 01:09:41,378 Prea periculos. 1176 01:09:41,411 --> 01:09:42,812 Putem merge prima lumina maine. 1177 01:09:42,846 --> 01:09:44,881 Nu putem aștepta atât de mult. Nu avem timp. 1178 01:09:45,949 --> 01:09:47,917 Sau alegerea. 1179 01:09:47,951 --> 01:09:49,553 Să reparăm nava. 1180 01:09:49,586 --> 01:09:50,920 Aveți piese de schimb? 1181 01:09:50,954 --> 01:09:52,121 FEMEIA: Unele. 1182 01:09:52,155 --> 01:09:53,457 Eu sunt Jannah. Eu sunt Poe. 1183 01:09:58,862 --> 01:10:00,364 (BB-8 CHIRPS) 1184 01:10:03,467 --> 01:10:04,534 DROID: Bună. 1185 01:10:05,602 --> 01:10:07,036 (Rasii) 1186 01:10:07,070 --> 01:10:09,473 Nu, mulțumesc. Nu, mulțumesc. (BB-8 CHIRPS) 1187 01:10:09,506 --> 01:10:11,408 C-3PO: Ce situație îngrozitoare. 1188 01:10:11,441 --> 01:10:13,777 Este în fiecare zi așa pentru voi oameni? 1189 01:10:13,810 --> 01:10:15,011 Nebunie. 1190 01:10:15,044 --> 01:10:17,881 Am găsit vreodată controlul lui volum? 1191 01:10:17,914 --> 01:10:20,049 JANNAH: Este un O-6, dar ar trebui să funcționeze. 1192 01:10:20,083 --> 01:10:21,318 Multumesc. 1193 01:10:23,653 --> 01:10:25,389 Aceasta este o parte a primului ordin. 1194 01:10:25,422 --> 01:10:27,156 Există un crucișător vechi pe creasta de vest. 1195 01:10:27,190 --> 01:10:28,325 Dezbrăcat pentru piese. 1196 01:10:29,493 --> 01:10:31,328 Cel căruia am fost repartizați. 1197 01:10:31,361 --> 01:10:33,497 Cel în care am scăpat. 1198 01:10:33,530 --> 01:10:36,866 Bine, așteaptă. Ai fost primul Ordin? 1199 01:10:36,900 --> 01:10:37,834 Nu prin alegere. 1200 01:10:40,704 --> 01:10:43,340 Am fost recrutați copii. noi toți. 1201 01:10:44,408 --> 01:10:47,143 Eram TZ-1719. Stormtrooper. 1202 01:10:47,176 --> 01:10:48,478 FN-2187. 1203 01:10:49,646 --> 01:10:50,680 Tu? 1204 01:10:50,714 --> 01:10:52,215 Nu am știut niciodată erau mai multe. 1205 01:10:52,248 --> 01:10:55,552 Dezertori? Suntem toți aici erau soldați de asalt. 1206 01:10:55,585 --> 01:10:58,388 Ne-am revoltat la bătălie de insula Ansett. 1207 01:10:58,422 --> 01:11:00,457 Ne-au spus să tragă asupra civililor. 1208 01:11:00,490 --> 01:11:01,625 Nu am face-o. 1209 01:11:01,658 --> 01:11:03,560 Ne-am depus armele jos. 1210 01:11:03,593 --> 01:11:05,329 Voi toți? Întreaga companie. 1211 01:11:05,362 --> 01:11:07,130 (Chicotete) 1212 01:11:07,163 --> 01:11:10,400 nici nu stiu cum s-a întâmplat. 1213 01:11:10,434 --> 01:11:12,936 Nu a fost o decizie, într-adevăr, a fost ca... 1214 01:11:12,969 --> 01:11:13,870 Un instinct. 1215 01:11:15,071 --> 01:11:16,005 Sentiment. 1216 01:11:16,973 --> 01:11:18,007 Un sentiment. 1217 01:11:19,309 --> 01:11:21,378 Forța. 1218 01:11:21,411 --> 01:11:22,879 Forța m-a adus aici. 1219 01:11:24,314 --> 01:11:27,951 M-a adus la Rey. Și Poe. 1220 01:11:27,984 --> 01:11:30,053 Tu spui asta ca și cum ai fi sigur că e real. 1221 01:11:31,120 --> 01:11:33,089 Este real. 1222 01:11:33,122 --> 01:11:34,558 nu eram sigur atunci... 1223 01:11:36,793 --> 01:11:39,162 dar eu sunt acum. 1224 01:11:39,195 --> 01:11:40,497 (BB-8 CIPIRIT) Ce este, amice? 1225 01:11:40,530 --> 01:11:42,932 (CONTINUA CRIPITUL) 1226 01:11:42,966 --> 01:11:44,568 Ce vrei să spui nu ai vazut-o? 1227 01:12:00,049 --> 01:12:01,385 Ea a luat skimmerul? 1228 01:12:08,425 --> 01:12:09,659 (Grâmâit) 1229 01:12:27,777 --> 01:12:28,678 (GRUNTS) 1230 01:12:36,553 --> 01:12:37,754 Ce naiba se gândea ea? 1231 01:12:37,787 --> 01:12:39,823 Poe, trebuie să plecăm după ea. 1232 01:12:39,856 --> 01:12:41,157 POE: Vom primi Soimul a reparat, 1233 01:12:41,190 --> 01:12:42,526 si iesi acolo cât de repede putem. 1234 01:12:42,559 --> 01:12:44,160 FINN: Nu, o vom pierde. 1235 01:12:44,193 --> 01:12:45,294 POE: Uite, ne-a părăsit! Ce vrei sa faci? Înot? 1236 01:12:45,328 --> 01:12:46,496 FINN: Nu este ea însăși. 1237 01:12:46,530 --> 01:12:47,464 Habar n-ai cu ce se lupta ea. 1238 01:12:47,497 --> 01:12:48,598 Și tu faci? 1239 01:12:50,967 --> 01:12:53,036 Da, da. 1240 01:12:53,069 --> 01:12:53,970 La fel și Leia. 1241 01:12:55,238 --> 01:12:57,240 Ei bine, nu sunt Leia. 1242 01:12:57,273 --> 01:12:58,642 Asta e al naibii de sigur. 1243 01:13:11,821 --> 01:13:13,089 (Grâmâit) 1244 01:13:22,432 --> 01:13:23,500 JANNAH: Finn. 1245 01:13:24,400 --> 01:13:25,635 Mai este un skimmer. 1246 01:13:30,507 --> 01:13:32,008 (PURIREA APA) 1247 01:13:37,080 --> 01:13:38,615 (GEMĂT DE METAL) 1248 01:13:45,188 --> 01:13:47,023 (Gâfâind) 1249 01:13:53,863 --> 01:13:54,898 (GASPS) 1250 01:14:03,372 --> 01:14:04,874 (Grâmâit) 1251 01:14:42,278 --> 01:14:43,580 (Grâmâit) 1252 01:15:09,272 --> 01:15:10,506 (DESCHIDEREA UȘII) 1253 01:15:16,245 --> 01:15:17,847 (Sâsâit cu abur) 1254 01:15:54,951 --> 01:15:56,886 (SOPTITA INDISTINTA) 1255 01:16:03,192 --> 01:16:04,293 (Gâfâie ușor) 1256 01:16:11,334 --> 01:16:12,301 (GASPS) 1257 01:16:15,805 --> 01:16:18,041 Nu-ți fie frică despre cine esti. 1258 01:16:19,743 --> 01:16:21,177 (REY GÂRMÂND) 1259 01:16:27,250 --> 01:16:28,184 (SURNS) 1260 01:16:29,252 --> 01:16:30,353 (GRUNTS) 1261 01:16:32,689 --> 01:16:34,023 (SOPTITA INDISTINTA) 1262 01:16:52,308 --> 01:16:55,478 Uită-te la tine. 1263 01:16:55,511 --> 01:16:57,647 Ai vrut să demonstrezi mamei mele că ai fost un Jedi... 1264 01:16:57,681 --> 01:16:59,148 dar ai dovedit altceva. 1265 01:17:02,786 --> 01:17:04,688 Nu te poți întoarce la ea acum. 1266 01:17:06,723 --> 01:17:07,957 Parcă nu pot. 1267 01:17:10,293 --> 01:17:11,294 Dă-mi-o. 1268 01:17:11,327 --> 01:17:12,962 (CURSURI) 1269 01:17:15,064 --> 01:17:17,834 Partea întunecată este în natura noastră. 1270 01:17:21,170 --> 01:17:22,238 Renunță la ea. 1271 01:17:23,306 --> 01:17:24,240 Dă-i... 1272 01:17:25,041 --> 01:17:26,609 la mine. 1273 01:17:26,642 --> 01:17:27,977 (Respirând zguduit) 1274 01:17:32,515 --> 01:17:35,985 Singurul mod în care obții la Exegol este cu mine. 1275 01:17:37,586 --> 01:17:39,155 Nu! 1276 01:17:39,188 --> 01:17:40,656 (REY GÂRMÂND) 1277 01:17:51,500 --> 01:17:52,836 (KYLO REN GRUNTĂȚI) 1278 01:18:10,053 --> 01:18:11,988 (R2-D2 CIPIRIT ÎNGRIJORI) 1279 01:18:12,021 --> 01:18:14,958 Leia știe ce trebuie făcut, Artoo. 1280 01:18:15,892 --> 01:18:18,161 Pentru a ajunge la fiul ei acum... 1281 01:18:18,194 --> 01:18:21,464 va lua toată puterea ea a plecat. 1282 01:18:29,806 --> 01:18:31,207 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1283 01:18:31,240 --> 01:18:33,242 (CELCANȚĂ DE SABORI DE LUMINĂ ȘOFITE) 1284 01:18:34,210 --> 01:18:35,078 (GASPS) 1285 01:18:41,818 --> 01:18:43,152 FINN: Rey! 1286 01:18:45,388 --> 01:18:46,823 Rey! 1287 01:18:48,391 --> 01:18:49,492 REY: Nu! 1288 01:18:51,761 --> 01:18:53,229 (GEMETE) 1289 01:19:02,772 --> 01:19:04,240 (Grâmâit) 1290 01:19:17,787 --> 01:19:18,855 (TIPAGA) 1291 01:19:22,959 --> 01:19:24,994 (GRUNTS) Nu, nu putem urmează-i! 1292 01:19:25,028 --> 01:19:26,930 Nu pot să o părăsesc! Nu putem! 1293 01:19:27,663 --> 01:19:29,032 Rey! 1294 01:19:44,713 --> 01:19:45,781 (GRUNTS) 1295 01:20:03,366 --> 01:20:04,901 (Gâfâind) 1296 01:20:09,672 --> 01:20:11,875 (REY GÂRMÂND) 1297 01:20:39,535 --> 01:20:41,104 (REY Gâfâind) 1298 01:20:54,583 --> 01:20:56,219 (Gâfâind puternic) 1299 01:20:57,386 --> 01:20:58,554 (Grâmâit) 1300 01:21:00,890 --> 01:21:02,025 (SURMAȚE) 1301 01:21:07,030 --> 01:21:08,932 LEIA: (încet) Ben. 1302 01:21:10,866 --> 01:21:12,335 (LEIA EXPIRA) 1303 01:21:29,552 --> 01:21:30,486 (TIPAGA) 1304 01:21:35,124 --> 01:21:36,259 (LEIA expiră adânc) 1305 01:21:39,028 --> 01:21:40,129 Leia. 1306 01:21:43,799 --> 01:21:45,534 (respirând tremurat) 1307 01:21:58,014 --> 01:21:59,548 (SURMAȚI) 1308 01:22:03,019 --> 01:22:04,620 (REY suspine încet) 1309 01:22:13,762 --> 01:22:15,198 (Adulmecă) 1310 01:22:15,231 --> 01:22:17,266 (KYLO REN Gâfâind de durere) 1311 01:22:26,109 --> 01:22:28,011 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1312 01:22:37,786 --> 01:22:39,155 (expiră ascuțit) 1313 01:22:45,928 --> 01:22:47,963 (Adulmecă, oftă) 1314 01:22:49,965 --> 01:22:51,700 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1315 01:22:58,374 --> 01:23:00,576 chiar am vrut să-ți ia mâna. 1316 01:23:02,111 --> 01:23:03,612 mâna lui Ben. 1317 01:23:45,888 --> 01:23:49,092 La revedere, dragă prințesă. 1318 01:24:00,936 --> 01:24:02,938 Poe, ceva sa întâmplat. 1319 01:24:02,971 --> 01:24:04,473 Finn. Asta abia asteapta. 1320 01:24:04,507 --> 01:24:06,309 Trebuie să vedem generalul. 1321 01:24:08,177 --> 01:24:09,278 Ea a plecat. 1322 01:24:13,849 --> 01:24:15,451 (CHEWBACCA GEMETE) 1323 01:24:15,484 --> 01:24:16,785 Chewie... 1324 01:24:16,819 --> 01:24:18,387 (PLÂNGE) 1325 01:24:23,192 --> 01:24:25,060 (Chewbacca plângând) 1326 01:24:42,211 --> 01:24:43,546 BĂRBATUL: Hei, puștiule. 1327 01:25:04,733 --> 01:25:05,934 Mi-e dor de tine, fiule. 1328 01:25:05,968 --> 01:25:07,603 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 1329 01:25:09,071 --> 01:25:10,306 Fiul tău este mort. 1330 01:25:10,339 --> 01:25:11,640 (Chicotește liniștit) 1331 01:25:11,674 --> 01:25:12,641 Nu. 1332 01:25:17,746 --> 01:25:19,848 Kylo Ren a murit. 1333 01:25:22,185 --> 01:25:23,719 Fiul meu este în viață. 1334 01:25:28,824 --> 01:25:30,726 Ești doar o amintire. 1335 01:25:32,328 --> 01:25:34,129 Amintirea ta. 1336 01:25:38,234 --> 01:25:39,635 Vino acasă. 1337 01:25:40,969 --> 01:25:42,371 E prea târziu. 1338 01:25:45,341 --> 01:25:46,642 Ea a plecat. 1339 01:25:48,944 --> 01:25:51,747 Mama ta a plecat. 1340 01:25:51,780 --> 01:25:54,383 Dar ceea ce reprezenta ea, pentru ce a luptat... 1341 01:25:55,984 --> 01:25:57,353 asta nu s-a dus. 1342 01:26:02,725 --> 01:26:03,959 (suspine) 1343 01:26:03,992 --> 01:26:06,028 Ben. 1344 01:26:06,061 --> 01:26:07,596 stiu ce am de facut... 1345 01:26:07,630 --> 01:26:09,365 dar nu știu dacă am puterea de a o face. 1346 01:26:19,842 --> 01:26:21,444 Tu faci. 1347 01:26:32,688 --> 01:26:33,789 tata... 1348 01:26:36,091 --> 01:26:37,393 (plângând în tăcere) 1349 01:26:39,328 --> 01:26:40,929 stiu. 1350 01:27:02,017 --> 01:27:06,389 Prințesa de Alderaan mi-a perturbat planul... 1351 01:27:06,422 --> 01:27:10,526 dar actul ei prostesc va fi în zadar. 1352 01:27:10,559 --> 01:27:14,397 Vino la mine pe Exegol, generalul Pryde. 1353 01:27:16,765 --> 01:27:19,268 Cum te-am servit în vechile războaie, 1354 01:27:19,302 --> 01:27:21,169 Te servesc acum. 1355 01:27:21,203 --> 01:27:25,341 Trimite o navă într-o lume pe care o cunosc. 1356 01:27:25,374 --> 01:27:27,943 Lasă-l să ardă. 1357 01:27:27,976 --> 01:27:30,613 Începe Ordinul Final. 1358 01:27:30,646 --> 01:27:35,150 Ea va veni, prietenii ei vor urma. 1359 01:27:35,183 --> 01:27:36,485 Da, domnul meu. 1360 01:27:46,862 --> 01:27:49,698 OFIȚIER: Nivelurile se mențin constant la 85%. 1361 01:27:51,033 --> 01:27:53,268 Căpitan. 1362 01:27:53,302 --> 01:27:55,438 Kijimi este în raza de acțiune. Foc. 1363 01:28:14,723 --> 01:28:18,361 POE: Kijimi? Cum? 1364 01:28:18,394 --> 01:28:20,763 O explozie de la un distrugător de stele. 1365 01:28:20,796 --> 01:28:21,730 (suspine) 1366 01:28:21,764 --> 01:28:23,499 O navă de la noua flotă Sith. 1367 01:28:23,532 --> 01:28:25,334 Din necunoscute. 1368 01:28:25,368 --> 01:28:27,703 Împăratul a trimis o corabie din Exegol. 1369 01:28:27,736 --> 01:28:29,505 Asta înseamnă fiecare navă? in flota... 1370 01:28:29,538 --> 01:28:31,740 Are arme care distrug planetele. Bineînțeles că da. 1371 01:28:32,441 --> 01:28:34,209 Toate. 1372 01:28:34,242 --> 01:28:35,978 Așa o termină. 1373 01:28:36,011 --> 01:28:37,446 ROSE: Ascultă. 1374 01:28:37,480 --> 01:28:39,382 Este pe fiecare frecvență. 1375 01:28:39,415 --> 01:28:41,049 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 1376 01:28:41,083 --> 01:28:43,285 „Rezistența a murit. 1377 01:28:43,318 --> 01:28:45,020 „Flacăra Sith va arde. 1378 01:28:46,221 --> 01:28:49,324 „Toate lumile, preda sau mor. 1379 01:28:49,358 --> 01:28:52,227 „Începe Ordinul Final”. 1380 01:28:52,260 --> 01:28:53,662 Leia te-a făcut general interimar. 1381 01:28:55,130 --> 01:28:56,532 Ce acum? 1382 01:29:03,939 --> 01:29:05,408 (POE OFTAS) 1383 01:29:05,441 --> 01:29:07,075 trebuie sa-ti spun, chiar nu stiu... 1384 01:29:08,276 --> 01:29:09,678 cum să faci asta. 1385 01:29:11,279 --> 01:29:12,815 Ce ai facut... 1386 01:29:14,917 --> 01:29:16,419 Nu sunt pregătit. 1387 01:29:17,786 --> 01:29:19,121 LANDO: Nici noi. 1388 01:29:22,725 --> 01:29:24,793 Luke, Han, Leia, eu... 1389 01:29:25,628 --> 01:29:26,829 Cine e vreodată gata? 1390 01:29:27,530 --> 01:29:28,697 Cum ai făcut-o? 1391 01:29:30,599 --> 01:29:34,036 Învinge un imperiu cu aproape nimic. 1392 01:29:34,069 --> 01:29:35,471 Ne-am avut unul pe altul. 1393 01:29:36,605 --> 01:29:38,373 Așa am câștigat. 1394 01:29:41,910 --> 01:29:43,646 FINN: Hei, nu atinge asta. Este al prietenului meu. 1395 01:29:43,679 --> 01:29:45,648 DROID: Îmi pare rău. Ea a plecat? 1396 01:29:46,549 --> 01:29:47,950 Da, ea a plecat. 1397 01:29:47,983 --> 01:29:48,917 nu stiu unde. 1398 01:29:50,118 --> 01:29:51,454 DROID: Mi-e dor de ea. 1399 01:29:51,487 --> 01:29:52,621 Și mie mi-e dor de ea. 1400 01:29:55,558 --> 01:29:57,392 Deci, cum te cheamă? 1401 01:29:57,426 --> 01:29:58,694 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 1402 01:29:58,727 --> 01:29:59,995 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 1403 01:30:00,028 --> 01:30:01,430 Nu pot face asta singur. 1404 01:30:01,464 --> 01:30:02,998 Am nevoie de tine la comandă cu mine. 1405 01:30:03,031 --> 01:30:05,100 Acest droid are... Multumesc. Apreciez asta. 1406 01:30:05,133 --> 01:30:06,602 General. General. 1407 01:30:06,635 --> 01:30:08,504 Acest droid are o tonă de informații despre Exegol. 1408 01:30:08,537 --> 01:30:09,972 Stai, ce? Față de con? Eu sunt D-O. 1409 01:30:10,005 --> 01:30:11,440 Scuze, D-O. 1410 01:30:11,474 --> 01:30:13,609 Se ducea la Exegol cu Ochi of Bestoon. 1411 01:30:13,642 --> 01:30:15,110 De ce mergea Ochi acolo? 1412 01:30:15,143 --> 01:30:16,745 Să aducă fetița 1413 01:30:16,779 --> 01:30:19,014 trebuia să ia de la Jakku la Împărat. 1414 01:30:19,047 --> 01:30:21,083 O dorea în viață. 1415 01:30:21,116 --> 01:30:21,950 (expiră ascuțit) 1416 01:30:23,852 --> 01:30:26,221 (Grâmâit) 1417 01:30:26,254 --> 01:30:27,690 (Gâfâind) 1418 01:30:38,366 --> 01:30:39,968 (CHITTERS DE PORC) 1419 01:30:53,682 --> 01:30:54,883 (Inspiră adânc) 1420 01:30:55,851 --> 01:30:56,719 (GRUNTS) 1421 01:30:58,854 --> 01:30:59,788 (GASPS) 1422 01:31:11,099 --> 01:31:14,637 Arma unui Jedi merita mai mult respect. 1423 01:31:16,705 --> 01:31:19,141 Maestrul Skywalker. 1424 01:31:19,174 --> 01:31:22,010 ce faci? 1425 01:31:22,044 --> 01:31:24,680 REY: M-am văzut pe tronul întunecat. 1426 01:31:24,713 --> 01:31:26,381 Nu voi lăsa să se întâmple. 1427 01:31:26,414 --> 01:31:28,851 Nu voi părăsi niciodată acest loc. Eu fac ceea ce ai făcut tu. 1428 01:31:29,685 --> 01:31:31,554 M-am înșelat. 1429 01:31:32,821 --> 01:31:35,090 Era frica asta m-a ținut aici. 1430 01:31:36,759 --> 01:31:38,260 De ce ți-e mai frică? 1431 01:31:43,065 --> 01:31:43,966 eu însumi. 1432 01:31:47,069 --> 01:31:48,937 Pentru că ești un Palpatine. 1433 01:31:51,373 --> 01:31:53,008 Și Leia știa asta. 1434 01:31:54,309 --> 01:31:55,611 Ea nu mi-a spus. 1435 01:32:03,151 --> 01:32:05,621 Ea încă m-a antrenat. 1436 01:32:05,654 --> 01:32:08,423 Pentru că ea a văzut spiritul tău. 1437 01:32:08,456 --> 01:32:09,992 Inima ta. 1438 01:32:12,961 --> 01:32:13,896 Rey. 1439 01:32:15,463 --> 01:32:18,701 Unele lucruri sunt mai puternice decât sângele. 1440 01:32:18,734 --> 01:32:22,237 Confruntarea cu frica este destinul unui Jedi. 1441 01:32:22,270 --> 01:32:24,006 Destinul tău. 1442 01:32:24,039 --> 01:32:26,374 Dacă nu te confrunți Palpatine... 1443 01:32:26,408 --> 01:32:28,243 va însemna sfârşitul de Jedi. 1444 01:32:29,812 --> 01:32:31,714 Și războiul va fi pierdut. 1445 01:32:35,417 --> 01:32:38,153 E ceva sora mea as vrea sa ai. 1446 01:32:39,287 --> 01:32:40,155 (REY GRUNTS) 1447 01:32:53,736 --> 01:32:55,170 (încet) Sabia Leiei. 1448 01:32:57,305 --> 01:32:59,307 LUKE: A fost ultima noapte a pregătirii ei. 1449 01:33:09,417 --> 01:33:10,853 (Grâmâit) 1450 01:33:17,092 --> 01:33:19,862 Leia mi-a spus că a făcut-o a simțit moartea fiului ei 1451 01:33:19,895 --> 01:33:23,832 la capătul căii ei Jedi. 1452 01:33:23,866 --> 01:33:27,569 Ea și-a predat sabia mie și mi-a spus că într-o zi... 1453 01:33:27,602 --> 01:33:29,772 ar fi ridicat din nou... 1454 01:33:29,805 --> 01:33:32,675 de cineva care ar termină călătoria ei. 1455 01:33:34,777 --> 01:33:38,046 O mie de generații trăiește în tine acum. 1456 01:33:39,047 --> 01:33:42,150 Dar aceasta este lupta ta. 1457 01:33:42,184 --> 01:33:44,887 Vei lua ambele sabii la Exegol. 1458 01:33:47,322 --> 01:33:48,991 Nu pot ajunge acolo. 1459 01:33:49,024 --> 01:33:51,694 Nu am navigatorul. Am distrus nava lui Ren. 1460 01:33:51,727 --> 01:33:54,096 Ai tot ce ai nevoie. 1461 01:34:00,936 --> 01:34:02,705 (SOPTITA INDISTINTA) 1462 01:34:04,372 --> 01:34:05,708 REY: S-au făcut două. 1463 01:34:05,741 --> 01:34:07,275 (RUMÂND) 1464 01:34:59,895 --> 01:35:02,164 (R2-D2 CIPIRIT) 1465 01:35:02,197 --> 01:35:07,102 Oh, salut. Sunt C-3PO, relațiile om-cyborg. 1466 01:35:07,135 --> 01:35:09,471 Și tu ești? (CIRIPIURI) 1467 01:35:09,504 --> 01:35:12,074 Ce? (CIRIPIURI) 1468 01:35:12,107 --> 01:35:14,409 Ei bine, sunt destul de sigur mi-as aminti 1469 01:35:14,442 --> 01:35:15,710 dacă aș avea cel mai bun prieten. 1470 01:35:15,744 --> 01:35:17,212 (ciripit) 1471 01:35:17,245 --> 01:35:19,047 Vrei să pui ce in capul meu? 1472 01:35:19,081 --> 01:35:20,348 Sub nicio formă... 1473 01:35:21,817 --> 01:35:23,886 (Zurâit) 1474 01:35:23,919 --> 01:35:26,855 (ÎN VOCE ROBOTICĂ) Restaurarea memoriei este finalizată. 1475 01:35:26,889 --> 01:35:28,356 (CU VOCE NORMALĂ) Artoo, ai auzit? 1476 01:35:28,390 --> 01:35:31,226 Mă duc cu Doamna Rey la prima ei misiune. 1477 01:35:31,259 --> 01:35:32,594 (R2-D2 CIPIRIT) 1478 01:35:32,627 --> 01:35:35,063 am deja? (R2-D2 CIPIRIT) 1479 01:35:35,097 --> 01:35:37,099 Primește un semnal? De la cine? 1480 01:35:43,271 --> 01:35:45,673 Toate informațiile de care aveți nevoie pentru un atac aerian asupra Exegol. 1481 01:35:45,707 --> 01:35:46,942 Da, cu excepția cum să ajungi acolo. 1482 01:35:46,975 --> 01:35:47,943 vezi aceste citiri atmo? 1483 01:35:47,976 --> 01:35:49,011 Este o mizerie acolo. 1484 01:35:49,044 --> 01:35:50,178 Câmpuri transversale magnetice. 1485 01:35:50,212 --> 01:35:51,980 Sonde gravitaționale, vânturile solare. 1486 01:35:52,014 --> 01:35:53,148 Cum merge o flotă chiar sa decoleze de acolo? 1487 01:35:53,181 --> 01:35:54,382 C-3PO: Îmi pare teribil de rău. 1488 01:35:54,416 --> 01:35:56,018 mi-e frică Banca de memorie a lui Artoo 1489 01:35:56,051 --> 01:35:58,453 trebuie traversat cu receptorii săi logici. 1490 01:35:58,486 --> 01:36:01,489 El spune că primește o transmisie de la 1491 01:36:01,523 --> 01:36:02,524 Maestrul Luke. 1492 01:36:03,591 --> 01:36:05,027 Acesta este un vechi act de ambarcațiune. 1493 01:36:06,094 --> 01:36:08,096 Este al lui Luke Skywalker aripa-X. 1494 01:36:08,130 --> 01:36:10,165 C-3PO: Se transmite semnale marcatoare de curs 1495 01:36:10,198 --> 01:36:12,167 pe drum către Regiunile Necunoscute. 1496 01:36:12,200 --> 01:36:13,301 Este Rey. 1497 01:36:13,335 --> 01:36:14,937 (ciripit) 1498 01:36:16,138 --> 01:36:17,906 (SOPTITA INDISTINTA) 1499 01:36:17,940 --> 01:36:19,374 FINN: Ea merge la Exegol. 1500 01:36:24,146 --> 01:36:25,780 Ea ne arată. 1501 01:36:25,814 --> 01:36:27,282 Ea ne arată cum să ajungi acolo. 1502 01:36:29,484 --> 01:36:31,653 Apoi mergem împreună. 1503 01:36:31,686 --> 01:36:33,521 (ANUNȚ INDISTINCT PE PA) 1504 01:36:36,992 --> 01:36:39,694 Hai, amice, avem nevoie de tine. 1505 01:36:39,727 --> 01:36:42,397 FINN: Atâta timp cât acestea Star Destroyers sunt pe Exegol 1506 01:36:42,430 --> 01:36:43,531 le putem lovi. 1507 01:36:43,565 --> 01:36:44,933 BEAUMONT: Cum să-i lovească? 1508 01:36:44,967 --> 01:36:45,934 ROSE: Nu se pot activa scuturile lor 1509 01:36:45,968 --> 01:36:47,302 pana ies din atmosfera. 1510 01:36:47,335 --> 01:36:48,904 Ceea ce nu este ușor pe Exegol. 1511 01:36:48,937 --> 01:36:50,672 Nave de dimensiunea aceea nevoie de ajutor pentru decolare. 1512 01:36:50,705 --> 01:36:52,674 Nav nu poate spune ce drum e acolo sus. 1513 01:36:52,707 --> 01:36:54,042 Deci, cum fac navele decolare? 1514 01:36:54,076 --> 01:36:55,743 Ei folosesc un semnal dintr-un turn de navigație, 1515 01:36:55,777 --> 01:36:57,279 ca acesta. 1516 01:36:58,080 --> 01:36:59,347 Doar că nu vor. 1517 01:36:59,381 --> 01:37:00,815 Echipa aeriană va fi găsește turnul, 1518 01:37:00,849 --> 01:37:02,284 ale echipei de teren o să-l explodeze. 1519 01:37:02,317 --> 01:37:04,319 Echipa de teren? Am o idee pentru asta. 1520 01:37:04,352 --> 01:37:05,954 Odată ce turnul este jos, flota va fi blocată in atmosfera... 1521 01:37:05,988 --> 01:37:07,122 pentru doar minute, 1522 01:37:07,155 --> 01:37:08,924 fără scuturi, și nicio ieșire. 1523 01:37:08,957 --> 01:37:10,192 Credem că lovind tunurile 1524 01:37:10,225 --> 01:37:12,127 s-ar putea aprinde reactoarele principale. 1525 01:37:12,160 --> 01:37:13,896 Asta e șansa noastră. 1526 01:37:13,929 --> 01:37:15,497 Trebuie să tragem unele manevre Holdo. 1527 01:37:15,530 --> 01:37:17,165 Faceți niște daune reale. 1528 01:37:17,199 --> 01:37:18,700 FINN: Haide. Mișcarea aceea este unul la un milion. 1529 01:37:18,733 --> 01:37:20,502 Luptători și mărfuri își pot scoate tunurile 1530 01:37:20,535 --> 01:37:21,303 dacă suntem destui. 1531 01:37:21,336 --> 01:37:22,804 (VORBEȘTE O LIMBĂ EXTERINĂ) 1532 01:37:22,837 --> 01:37:25,173 Are dreptate. Am fi nu mai mult decât bug-uri pentru ei. 1533 01:37:25,207 --> 01:37:27,275 Acolo Lando și Chewie intră. 1534 01:37:27,309 --> 01:37:29,577 Îl vor lua pe șoimul la sistemele de bază. 1535 01:37:29,611 --> 01:37:31,980 Trimiteți un apel pentru ajutor pentru oricine asculta. 1536 01:37:32,014 --> 01:37:33,315 Avem prieteni acolo afară. 1537 01:37:33,348 --> 01:37:34,883 Vor veni dacă ei sa stii ca exista speranta. 1538 01:37:34,917 --> 01:37:36,518 (TOATE MURURILE) 1539 01:37:36,551 --> 01:37:38,620 POE: O vor face. 1540 01:37:38,653 --> 01:37:41,323 Primul Ordin câștigă făcându-ne cred că suntem singuri. 1541 01:37:42,090 --> 01:37:44,126 Nu suntem singuri. 1542 01:37:44,159 --> 01:37:46,494 Oamenii buni vor lupta dacă îi conducem. 1543 01:37:49,764 --> 01:37:52,167 FINN: Leia nu a renunțat niciodată. 1544 01:37:52,200 --> 01:37:54,769 Și nici noi. 1545 01:37:54,802 --> 01:37:56,939 O să le arătăm nu ne este frică. 1546 01:38:01,543 --> 01:38:04,079 POE: Ce mamele noastre iar tații au luptat pentru... 1547 01:38:04,112 --> 01:38:05,981 nu vom lăsa să murim. 1548 01:38:08,583 --> 01:38:09,617 Nu azi. 1549 01:38:11,186 --> 01:38:13,621 Astăzi, facem ultima noastră rezistență. 1550 01:38:14,522 --> 01:38:16,058 Pentru galaxie. 1551 01:38:17,993 --> 01:38:19,227 Pentru Leia. 1552 01:38:22,097 --> 01:38:23,631 Pentru toți cei pe care i-am pierdut. 1553 01:38:25,033 --> 01:38:26,634 Ne-au luat destui. 1554 01:38:27,735 --> 01:38:29,637 Acum le ducem războiul. 1555 01:38:53,661 --> 01:38:56,431 (SOPTITA INDISTINTA) (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1556 01:38:56,464 --> 01:38:58,200 OFIȚER SITH: (PE VORBORI) Se apropie. 1557 01:38:58,233 --> 01:39:00,735 PRYDE: Toate navele se ridică la altitudinea de desfăşurare. 1558 01:39:00,768 --> 01:39:02,637 (SIRENA DE URGENȚĂ VEIUT) 1559 01:39:40,942 --> 01:39:42,510 POE: Știu este o călătorie grea... 1560 01:39:42,544 --> 01:39:44,012 dar stai incuiat pe cursul lui Rey. 1561 01:39:44,046 --> 01:39:45,347 (R2-D2 CHIRPS) 1562 01:39:51,019 --> 01:39:52,720 TEHNICIAN: Ștergeți frecvența de rulare. 1563 01:39:52,754 --> 01:39:54,956 SOLDAT: Căpitane, avem Ambarcațiuni de rezistență care intră. 1564 01:39:54,989 --> 01:39:56,091 General Allegiant... 1565 01:39:56,124 --> 01:39:57,359 Folosește tunuri cu ioni! 1566 01:40:02,897 --> 01:40:04,199 Uită-te la flota aceea. 1567 01:40:07,535 --> 01:40:08,470 La naiba! 1568 01:40:10,272 --> 01:40:11,473 Bun venit la Exegol. 1569 01:40:15,177 --> 01:40:17,445 Ai grijă la tribord, Wexley! 1570 01:40:17,479 --> 01:40:19,747 Vai! Ajunge la altitudinea lor. 1571 01:40:19,781 --> 01:40:21,616 Nu pot să tragă asupra noastră fără să se lovească unul pe altul. 1572 01:40:22,817 --> 01:40:24,219 Nu renunţa. 1573 01:40:24,252 --> 01:40:25,653 Ajutorul vine. 1574 01:40:27,122 --> 01:40:28,256 FINN: Iată. 1575 01:40:28,290 --> 01:40:30,125 Poe, văd. 1576 01:40:30,158 --> 01:40:31,259 Am o imagine vizuală pe turn. 1577 01:40:50,645 --> 01:40:52,647 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1578 01:41:18,706 --> 01:41:20,308 (TRAGERE LASER) 1579 01:41:20,342 --> 01:41:22,110 TIE-uri primite! le vad! 1580 01:41:22,144 --> 01:41:23,178 Te-am prins, Finn. 1581 01:41:27,649 --> 01:41:29,417 Ești gata acolo? Niciodată nu am fost mai pregătit. 1582 01:41:32,187 --> 01:41:33,955 Ei vizează turnul de navigatie... 1583 01:41:33,988 --> 01:41:35,257 astfel încât flota nu se poate desfășura. 1584 01:41:35,290 --> 01:41:36,658 PRYDE: Atunci nu vom folosi acel turn. 1585 01:41:36,691 --> 01:41:38,326 Comutați sursa a semnalului de navigație 1586 01:41:38,360 --> 01:41:39,661 la această navă. 1587 01:41:39,694 --> 01:41:41,429 Vom ghida flota noi înșine. 1588 01:41:47,569 --> 01:41:49,837 Turnul de navigație a fost dezactivat. 1589 01:41:49,871 --> 01:41:51,773 Ce? Acele nave nevoie de acel semnal. 1590 01:41:51,806 --> 01:41:53,441 Trebuie să vină de undeva. 1591 01:41:53,475 --> 01:41:55,177 POE: Și-au dat seama ce facem. 1592 01:41:55,210 --> 01:41:57,078 Anulați invazia de la sol. 1593 01:41:57,111 --> 01:41:59,514 FINN: Stai. 1594 01:41:59,547 --> 01:42:01,716 Semnalul de navigare vine de pe acea navă de comandă. 1595 01:42:01,749 --> 01:42:03,351 Aceasta este zona noastră de drop. 1596 01:42:03,385 --> 01:42:04,586 De unde ştiţi? 1597 01:42:05,653 --> 01:42:06,721 Un sentiment. 1598 01:42:06,754 --> 01:42:08,356 Vrei să lansezi o invazie la sol 1599 01:42:08,390 --> 01:42:09,791 pe un distrugător de stele? 1600 01:42:09,824 --> 01:42:11,326 nu vreau, dar nu putem scoate 1601 01:42:11,359 --> 01:42:12,394 sistemul de navigație al navei respective din aer. 1602 01:42:12,427 --> 01:42:13,961 Dă-ne acoperire. 1603 01:42:13,995 --> 01:42:15,230 Trebuie să păstrăm acea flotă de acolo până sosește ajutorul. 1604 01:42:15,263 --> 01:42:16,564 Sperăm. Sperăm. 1605 01:42:17,999 --> 01:42:19,301 POE: L-ai auzit pe general. 1606 01:42:19,334 --> 01:42:21,736 Toate aripile, acoperi acel lander. 1607 01:42:26,608 --> 01:42:28,976 Au aterizat un transportator de trupe. 1608 01:42:29,010 --> 01:42:30,678 Blocați vitezele. Nu pot, domnule. 1609 01:42:30,712 --> 01:42:31,613 De ce nu? 1610 01:42:32,614 --> 01:42:33,781 Nu folosesc speedere. 1611 01:42:39,987 --> 01:42:41,223 FINN: Nu-i rău pentru o lecție. 1612 01:42:42,190 --> 01:42:43,625 Ai avut un profesor bun! 1613 01:42:51,199 --> 01:42:52,267 Continuă! 1614 01:42:56,338 --> 01:42:57,972 (BB-8 CIPIRIT) 1615 01:42:58,005 --> 01:42:59,441 Te descurci grozav, amice! 1616 01:42:59,474 --> 01:43:00,908 Turnul e în față. 1617 01:43:41,416 --> 01:43:44,386 (VOCI CÂNTÂND ÎN LIMBA străină) 1618 01:44:04,306 --> 01:44:05,673 (CANTAȚI OPRIRE) 1619 01:44:05,707 --> 01:44:08,576 PALPATINE: Am așteptat mult. 1620 01:44:18,653 --> 01:44:22,590 Pentru nepotul meu să vină acasă. 1621 01:44:25,026 --> 01:44:27,829 Nu te-am vrut niciodată mort. 1622 01:44:27,862 --> 01:44:30,398 Te-am vrut aici... 1623 01:44:30,432 --> 01:44:32,634 Împărăteasa Palpatine. 1624 01:44:35,236 --> 01:44:37,004 Vei lua tronul. 1625 01:44:38,806 --> 01:44:39,841 (Gâfâind) 1626 01:44:39,874 --> 01:44:44,412 Este dreptul tău de naștere să conducă aici. 1627 01:44:44,446 --> 01:44:48,115 Este în sângele tău. Sângele nostru. 1628 01:44:48,149 --> 01:44:49,817 (respirând tremurat) 1629 01:44:49,851 --> 01:44:52,687 nu am venit pentru a conduce Sith... 1630 01:44:52,720 --> 01:44:54,389 am venit pentru a le pune capăt. 1631 01:44:54,422 --> 01:44:56,524 Ca Jedi? 1632 01:44:56,558 --> 01:44:59,160 Da. PALPATINE: Nu. 1633 01:44:59,193 --> 01:45:03,230 Ura ta, furia ta. 1634 01:45:03,264 --> 01:45:05,567 Vrei să mă omori. 1635 01:45:07,034 --> 01:45:08,903 Asta vreau eu. 1636 01:45:10,405 --> 01:45:12,206 Omoară-mă... 1637 01:45:12,239 --> 01:45:15,677 si spiritul meu va trece în tine. 1638 01:45:15,710 --> 01:45:19,447 Ca toți Sith traieste in mine... 1639 01:45:19,481 --> 01:45:22,417 vei fi imparateasa... 1640 01:45:22,450 --> 01:45:24,552 vom fi unul. 1641 01:45:32,360 --> 01:45:34,228 Propulsoarele alea sunt fierbinți. Cum facem? 1642 01:45:34,261 --> 01:45:36,731 Ne vom sufla calea înăuntru, și scoate acel turn de navigație. 1643 01:45:36,764 --> 01:45:38,232 Toate trapele sunt rezistente la explozie! 1644 01:45:38,265 --> 01:45:39,834 Bine, BB-8, esti treaz! 1645 01:45:39,867 --> 01:45:40,968 Te voi acoperi. 1646 01:45:42,737 --> 01:45:43,605 (GRUNTS) 1647 01:45:45,272 --> 01:45:46,408 (TIPAGA) 1648 01:45:50,111 --> 01:45:51,078 (BB-8 CHIRPS) 1649 01:45:53,047 --> 01:45:54,048 (JANNAH GÂRMÂND) 1650 01:46:01,456 --> 01:46:02,557 (BIPURI) 1651 01:46:04,559 --> 01:46:05,860 (FINN GRUNTS) 1652 01:46:09,130 --> 01:46:10,998 JANNAH: Asta ar trebui să facă asta. 1653 01:46:11,032 --> 01:46:12,133 (FINN GRUNTS) 1654 01:46:20,775 --> 01:46:22,710 (SISTEMUL OPRIT) 1655 01:46:22,744 --> 01:46:24,011 FINN: Iată. 1656 01:46:25,513 --> 01:46:27,014 Frumos, Finn. 1657 01:46:27,048 --> 01:46:29,150 Semnalul de navigație este scăzut, dar nu pentru mult timp. 1658 01:46:29,183 --> 01:46:30,452 Suntem offline, domnule. 1659 01:46:31,586 --> 01:46:33,087 Resetați semnalul de navigație! 1660 01:46:33,120 --> 01:46:34,021 La câteva minute distanță, domnule. 1661 01:46:35,890 --> 01:46:38,025 Finn, hai să mergem! Nu, nu, așteaptă, ascultă. 1662 01:46:38,059 --> 01:46:39,494 Tunurile coroanei s-au oprit. 1663 01:46:39,527 --> 01:46:40,562 Se resetează sistemele lor. 1664 01:46:40,595 --> 01:46:42,997 Aşa? Trebuie să merg să fac ceva. 1665 01:46:43,798 --> 01:46:45,399 Eu stau cu tine. 1666 01:46:47,602 --> 01:46:49,070 Încă nu există Falcon sau rezervă. 1667 01:46:49,103 --> 01:46:50,738 (CIRIPIURI) 1668 01:46:50,772 --> 01:46:53,741 Nu știu, Artoo. Poate că nu mai vine nimeni. 1669 01:46:53,775 --> 01:46:54,842 Ce facem, generale? 1670 01:46:56,243 --> 01:46:57,845 Trebuie să-i lovim noi înșine. 1671 01:46:57,879 --> 01:46:59,113 Ce putem face împotriva acestor lucruri? 1672 01:46:59,146 --> 01:47:00,748 POE: Rămâneți în viață! 1673 01:47:03,117 --> 01:47:05,152 A sosit momentul! 1674 01:47:06,120 --> 01:47:08,055 (Gâfâind) 1675 01:47:15,129 --> 01:47:18,766 Cu ura ta, îmi vei lua viața. 1676 01:47:18,800 --> 01:47:20,768 Și vei urca. 1677 01:47:22,303 --> 01:47:25,640 Tot ce vrei este pentru mine să urăsc, dar nu voi face. 1678 01:47:26,440 --> 01:47:27,775 Nici măcar tu. 1679 01:47:28,843 --> 01:47:31,979 Slab. Ca și părinții tăi. 1680 01:47:33,414 --> 01:47:34,982 Părinții mei erau puternici. 1681 01:47:36,150 --> 01:47:38,219 M-au salvat de tine. 1682 01:47:38,252 --> 01:47:42,757 Stăpânul tău, Luke Skywalker, a fost salvat de tatăl său. 1683 01:47:42,790 --> 01:47:46,193 Singura familie ai aici... 1684 01:47:46,894 --> 01:47:48,062 sunt eu. 1685 01:47:52,233 --> 01:47:54,536 (RUMÂND) 1686 01:48:09,584 --> 01:48:12,754 Nu au mult timp. (REY ÎNTREMIND) 1687 01:48:12,787 --> 01:48:16,323 Nimeni nu vine să-i ajute. 1688 01:48:16,357 --> 01:48:20,094 Și tu ești acela care i-a condus aici. 1689 01:48:21,629 --> 01:48:25,199 Lovește-mă. Luați tronul. 1690 01:48:25,232 --> 01:48:27,368 Domnește peste noul Imperiu... 1691 01:48:27,401 --> 01:48:30,104 iar flota va fi a ta. 1692 01:48:31,973 --> 01:48:35,777 Doar tu ai puterea pentru a-i salva. 1693 01:48:38,012 --> 01:48:42,584 Refuza, și noua ta familie... 1694 01:48:43,551 --> 01:48:45,252 moare. 1695 01:49:03,470 --> 01:49:05,006 Bun. 1696 01:49:14,515 --> 01:49:15,617 (GRUNTS) 1697 01:49:16,317 --> 01:49:17,719 Vai. 1698 01:49:20,822 --> 01:49:24,091 Finn, unde ești? Landerul pleacă. 1699 01:49:24,125 --> 01:49:26,761 Finn! Du-te fără noi. 1700 01:49:26,794 --> 01:49:28,329 Luăm toata aceasta nava jos. 1701 01:49:30,331 --> 01:49:31,933 Ce? Cum? 1702 01:49:31,966 --> 01:49:33,167 FINN: Vom lovi puntea de comandă. 1703 01:49:34,268 --> 01:49:36,904 Rose, te rog. Merge. 1704 01:49:38,572 --> 01:49:40,708 Trandafir! Trandafir! 1705 01:49:40,742 --> 01:49:42,176 JANNAH: Voi primi declanșatorul! 1706 01:49:44,846 --> 01:49:47,348 PALPATINE: Începe ritualul. 1707 01:49:47,381 --> 01:49:48,683 (SCANTA DISCIPOLILOR) 1708 01:49:48,716 --> 01:49:50,952 Ea mă va doborî... 1709 01:49:50,985 --> 01:49:54,388 și se angajează ca un Sith. 1710 01:49:54,421 --> 01:49:56,223 (DISCIPOLI CÂNTÂND) 1711 01:50:07,735 --> 01:50:09,771 (DISCIPOLII CONTINUĂ CANTĂ) 1712 01:50:14,776 --> 01:50:17,211 Își va scoate arma. 1713 01:50:17,244 --> 01:50:18,112 (SCANTA DISCIPOLILOR) 1714 01:50:19,947 --> 01:50:22,416 Ea va veni la mine. 1715 01:50:22,449 --> 01:50:23,685 (SCANTA DISCIPOLILOR) 1716 01:50:28,322 --> 01:50:30,057 (Grâmâit) 1717 01:50:35,897 --> 01:50:37,965 Ea se va răzbuna. 1718 01:50:37,999 --> 01:50:39,200 (SCANTA DISCIPOLILOR) 1719 01:50:39,233 --> 01:50:40,434 (GEMETE) 1720 01:50:40,467 --> 01:50:42,003 (Gâfâind) 1721 01:50:44,672 --> 01:50:47,508 Și cu o lovitură din sabia ei... 1722 01:50:47,541 --> 01:50:50,411 Sith au renascut! 1723 01:50:50,444 --> 01:50:51,578 (SCANTA DISCIPOLILOR) 1724 01:50:51,612 --> 01:50:54,248 Jedi sunt morți! 1725 01:50:55,349 --> 01:50:56,383 (SCANTA DISCIPOLILOR) 1726 01:51:15,602 --> 01:51:16,771 Fă-o! 1727 01:51:16,804 --> 01:51:19,040 Fă sacrificiul! 1728 01:51:21,642 --> 01:51:22,676 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1729 01:51:45,666 --> 01:51:47,068 (Grâmâit) 1730 01:52:28,742 --> 01:52:32,479 Stați împreună, mor împreună. 1731 01:52:32,513 --> 01:52:33,380 (Ambele mormăite) 1732 01:52:36,483 --> 01:52:37,651 (REY GRUNTS) 1733 01:52:37,684 --> 01:52:38,953 (Gâfâie brusc) 1734 01:52:41,789 --> 01:52:44,525 Forța vitală a legăturii tale... 1735 01:52:47,128 --> 01:52:50,731 o diadă în Forță. 1736 01:52:50,764 --> 01:52:53,935 O putere ca viața însăși. 1737 01:52:54,836 --> 01:52:58,505 Nevăzut de generații. 1738 01:52:58,539 --> 01:53:00,507 Și acum... 1739 01:53:00,541 --> 01:53:06,848 puterea a două restaurează singurul, adevărat împărat. 1740 01:53:16,390 --> 01:53:18,259 (țipând) 1741 01:53:18,292 --> 01:53:19,426 (Râde) 1742 01:53:28,335 --> 01:53:29,470 LUPĂTOR: Snap, sunt pe coada ta. 1743 01:53:29,503 --> 01:53:30,571 Da, le văd! 1744 01:53:30,604 --> 01:53:32,606 Nu, nu, nu, Snap, Snap! 1745 01:53:32,639 --> 01:53:34,008 (TIPETE) Nu! 1746 01:53:36,577 --> 01:53:38,880 PILOT: Alpha Trei este în jos. 1747 01:53:38,913 --> 01:53:41,348 Sunt pe coada mea! Nu pot primi... (TIPA) 1748 01:53:41,382 --> 01:53:43,017 PILOT 2: Sunt peste tot! 1749 01:53:44,818 --> 01:53:46,287 PILOT 3: Lovitura liderului Delta! 1750 01:53:47,221 --> 01:53:48,689 PILOT 4: Pierderea altitudinii! 1751 01:53:48,722 --> 01:53:50,557 PILOT 5: General, care este următoarea noastră mișcare? 1752 01:53:50,591 --> 01:53:52,526 PILOT 6: Poe, ce acum? 1753 01:53:52,559 --> 01:53:53,827 Prietenii mei... 1754 01:53:56,363 --> 01:53:57,431 imi pare rau. 1755 01:53:58,832 --> 01:54:00,301 Am crezut că avem o șansă. 1756 01:54:02,169 --> 01:54:05,139 Dar există doar prea multe dintre ele. 1757 01:54:05,172 --> 01:54:07,708 LANDO: Dar există mai mulți dintre noi, Poe. 1758 01:54:07,741 --> 01:54:09,443 Suntem mai multi. 1759 01:54:20,587 --> 01:54:22,589 Uită-te la asta. 1760 01:54:22,623 --> 01:54:24,125 Uită-te la asta. 1761 01:54:29,830 --> 01:54:31,332 (Râde) 1762 01:54:33,034 --> 01:54:35,636 Lando, ai făcut-o. Ai făcut-o! 1763 01:54:38,172 --> 01:54:39,606 Loviți tunurile alea de sub burtă. 1764 01:54:39,640 --> 01:54:42,043 Toți cei pe care îi eliminăm este o lume salvată. 1765 01:54:45,112 --> 01:54:46,347 Frumos zbor, Lando. 1766 01:54:56,757 --> 01:54:58,725 SOLDAT: Avem o navă jos. Am pierdut un distrugător. 1767 01:54:58,759 --> 01:55:00,294 OFIȚIER: Sistemele nu răspund. 1768 01:55:00,327 --> 01:55:01,195 PRYDE: De unde au luat toate aceste ambarcațiuni de luptă? 1769 01:55:01,228 --> 01:55:02,496 Nu au marine. 1770 01:55:02,529 --> 01:55:05,366 Nu este o marina, domnule, sunt doar oameni. 1771 01:55:16,343 --> 01:55:18,445 FEMEIE: Atât de mult, gunoiul cerului! 1772 01:55:18,479 --> 01:55:19,580 Cine este acel fluturaș? 1773 01:55:19,613 --> 01:55:21,882 ZORII: Ia o ghicire, alergător de condimente. 1774 01:55:21,915 --> 01:55:23,784 (BABU FRIK HOOP) 1775 01:55:23,817 --> 01:55:26,520 Ha! Zorii! Ai reușit! 1776 01:55:39,300 --> 01:55:42,703 Uite ce ai facut. 1777 01:55:42,736 --> 01:55:44,571 (DISCIPOLI CÂNTÂND) 1778 01:56:01,688 --> 01:56:04,925 (KYLO REN GRUNTĂȚI) Ca odata am cazut... 1779 01:56:04,958 --> 01:56:08,996 deci cade ultimul Skywalker. 1780 01:56:09,030 --> 01:56:10,164 (GRUNTS) 1781 01:56:16,403 --> 01:56:19,940 Nu te teme acel atac slab... 1782 01:56:19,973 --> 01:56:22,376 credinciosii mei. 1783 01:56:22,409 --> 01:56:26,147 Nimic nu se va opri revenirea Sith-ului! 1784 01:56:38,025 --> 01:56:39,826 Artoo, sistemele mele eșuează. 1785 01:56:39,860 --> 01:56:40,927 (R2-D2 ȘIRIETE) 1786 01:56:40,961 --> 01:56:42,163 POE: Copiază cineva? 1787 01:56:48,235 --> 01:56:49,736 (Râde rău) 1788 01:56:54,541 --> 01:56:55,609 (GEMETE) 1789 01:57:13,727 --> 01:57:15,496 (respirând adânc) 1790 01:57:23,637 --> 01:57:25,239 Fii cu mine. 1791 01:57:30,010 --> 01:57:31,678 Fii cu mine. 1792 01:57:37,518 --> 01:57:39,220 Fii cu mine. 1793 01:57:42,723 --> 01:57:45,859 TANĂRUL OBI-WAN: Acestea sunt ultimii tăi pași, Rey. 1794 01:57:45,892 --> 01:57:48,762 Ridică-te și ia-le. 1795 01:57:48,795 --> 01:57:50,664 MACE: Rey. FEMEIE JEDI: Rey. 1796 01:57:50,697 --> 01:57:52,399 MACE: Rey. 1797 01:57:52,433 --> 01:57:53,934 ANAKIN: Adu înapoi balanța, Rey, așa cum am făcut eu. 1798 01:57:53,967 --> 01:57:56,470 AAYLA: Noaptea, Găsește lumina, Rey. 1799 01:57:56,503 --> 01:57:58,239 MACE: Nu ești singur, Rey. 1800 01:57:58,272 --> 01:58:00,507 YODA: Nu ai fost niciodată singur. 1801 01:58:00,541 --> 01:58:03,610 QUI-GON: Fiecare Jedi cine a trăit trăiește în tine. 1802 01:58:03,644 --> 01:58:05,146 ANAKIN: Forța te înconjoară, Rey. 1803 01:58:05,179 --> 01:58:06,447 FEMEIE JEDI 2: Lasă-l să te ghideze. 1804 01:58:06,480 --> 01:58:08,014 FEMEIE JEDI 3: Așa cum ne-a ghidat. 1805 01:58:08,048 --> 01:58:09,450 MACE: Simte Forța curgând prin tine, Rey. 1806 01:58:09,483 --> 01:58:10,617 ANAKIN: Lasă-l să te ridice. 1807 01:58:10,651 --> 01:58:12,619 FEMEIE JEDI 4: Ridică-te, Rey. 1808 01:58:12,653 --> 01:58:14,221 QUI-GON: Suntem în spatele tău, Rey. 1809 01:58:14,255 --> 01:58:15,622 BĂRBAȚI JEDI: Rey. 1810 01:58:15,656 --> 01:58:17,724 YODA: Rise in Force. (REY GRUNTS) 1811 01:58:17,758 --> 01:58:21,628 KANAN: În inima unui Jedi stă puterea ei. 1812 01:58:21,662 --> 01:58:24,030 ANAKIN: Ridică-te. QUI-GON: Ridică-te. 1813 01:58:24,064 --> 01:58:29,303 LUKE: Rey, Forța va fi cu tine, mereu. 1814 01:58:34,107 --> 01:58:35,842 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1815 01:58:47,688 --> 01:58:51,057 Lasă-ți moartea fii ultimul cuvant... 1816 01:58:51,091 --> 01:58:53,760 în povestea răzvrătirii. 1817 01:59:05,105 --> 01:59:07,174 Am revenit! Aceasta este ultima noastră șansă. 1818 01:59:07,208 --> 01:59:09,142 Trebuie să lovim tunurile alea acum! 1819 01:59:13,580 --> 01:59:16,583 (REY GÂRMÂND) PALPATINE: Nu ești nimic! 1820 01:59:16,617 --> 01:59:20,487 O fată de groapă nu se potrivește pentru puterea din mine. 1821 01:59:23,957 --> 01:59:27,561 Eu sunt tot Sith! 1822 01:59:27,594 --> 01:59:28,495 (GRUNTS) 1823 01:59:30,264 --> 01:59:31,932 Iar eu... 1824 01:59:32,966 --> 01:59:34,701 (Gâfâind) 1825 01:59:37,404 --> 01:59:39,240 Eu sunt tot Jedi. 1826 01:59:39,273 --> 01:59:40,374 (GRUNTS) 1827 01:59:41,642 --> 01:59:42,909 (Încordare) 1828 01:59:50,784 --> 01:59:52,553 (GEMĂT) 1829 01:59:54,054 --> 01:59:56,423 (REY GRUNTS) (țipând) 1830 01:59:59,025 --> 01:59:59,926 (REY GRUNTS) 1831 02:00:07,234 --> 02:00:08,935 (DISCIPOLI TIPA) 1832 02:00:16,710 --> 02:00:17,711 (GASPS) 1833 02:00:29,923 --> 02:00:31,392 Poe, nava de comandă! 1834 02:00:33,059 --> 02:00:34,561 POE: Flota lor este blocată aici! 1835 02:00:34,595 --> 02:00:35,762 Sunt pâine prăjită! Haide! 1836 02:00:39,933 --> 02:00:41,335 Finn, vezi asta? 1837 02:00:41,368 --> 02:00:43,236 Finn nu s-a îmbarcat aterizatorul. 1838 02:00:43,270 --> 02:00:45,272 Sunt încă pe nava aceea de comandă? 1839 02:00:45,306 --> 02:00:47,308 (Ambele țipând) 1840 02:00:50,811 --> 02:00:52,313 (JANNAH STRAINING) 1841 02:00:55,682 --> 02:00:58,652 le văd. O să le iau. 1842 02:00:58,685 --> 02:01:00,186 general, nu vei reuși. 1843 02:01:00,220 --> 02:01:01,622 Crede-mă, sunt rapid! 1844 02:01:01,655 --> 02:01:03,457 LANDO: Nu la fel de repede ca nava asta. 1845 02:01:06,427 --> 02:01:08,495 Stai, Chewie! (râde) (GRUNTS) 1846 02:01:18,104 --> 02:01:19,840 Finn! 1847 02:01:19,873 --> 02:01:20,874 (AMBELE TIPA) 1848 02:01:54,975 --> 02:01:57,010 Nu, Rey. 1849 02:01:58,211 --> 02:01:59,780 (respirând tremurat) 1850 02:02:20,133 --> 02:02:21,535 (Gâfâind) 1851 02:02:26,940 --> 02:02:27,941 (GEMETE) 1852 02:03:01,475 --> 02:03:03,444 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1853 02:03:05,946 --> 02:03:07,748 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 1854 02:03:36,042 --> 02:03:38,612 (respirând adânc) 1855 02:04:20,153 --> 02:04:21,555 (încet) Ben. 1856 02:04:23,389 --> 02:04:25,458 (Ambele respirând tremurat) 1857 02:04:47,180 --> 02:04:48,715 (Chicotete) 1858 02:05:04,565 --> 02:05:06,232 (Plânge încet) 1859 02:05:43,704 --> 02:05:45,171 FINN: Uite, uite! 1860 02:05:46,272 --> 02:05:47,540 Red Five este în aer. 1861 02:05:47,574 --> 02:05:48,875 Rey este în viață. 1862 02:05:50,644 --> 02:05:52,345 POE: O văd. 1863 02:05:52,378 --> 02:05:55,081 FINN: Oamenii se ridică peste tot în galaxie. 1864 02:05:55,115 --> 02:05:58,284 (Gâfâind) Poe. Noi am făcut-o. 1865 02:05:58,318 --> 02:05:59,252 Noi am făcut-o. 1866 02:06:27,113 --> 02:06:28,114 (GRUNTS) 1867 02:06:41,327 --> 02:06:43,129 (VĂVĂRBĂRĂ FERICITĂ ȘI RÂSETE) 1868 02:06:55,909 --> 02:06:57,678 (BB-8 CHIRPS) D-O: Fericit. 1869 02:07:01,748 --> 02:07:02,949 ROSE: Chewie! 1870 02:07:33,646 --> 02:07:34,815 Hi! 1871 02:07:34,848 --> 02:07:35,982 BĂRBATUL: Bună treabă! 1872 02:07:40,787 --> 02:07:42,088 Chewie. 1873 02:07:44,657 --> 02:07:46,426 Este pentru dumneavoastră. 1874 02:07:51,364 --> 02:07:52,933 (Mârâind ușor) 1875 02:08:00,240 --> 02:08:01,207 (GRUNTS) 1876 02:08:03,777 --> 02:08:05,245 (R2-D2 CHIRPS) 1877 02:08:05,278 --> 02:08:06,747 (Zurritul motorului) C-3PO: Ai auzit asta? 1878 02:08:23,964 --> 02:08:25,966 (Cirripând încântat) 1879 02:08:33,239 --> 02:08:35,241 De unde esti, general? 1880 02:08:35,275 --> 02:08:36,977 Sistemul Gold. 1881 02:08:41,714 --> 02:08:42,983 Ei bine, ce zici de tine, puștiule? 1882 02:08:43,716 --> 02:08:45,351 Oh. 1883 02:08:45,385 --> 02:08:46,452 Nu știu. 1884 02:08:48,789 --> 02:08:50,356 Ei bine, hai să aflăm. 1885 02:08:56,797 --> 02:08:58,731 (TOȚI ACEPTĂ) 1886 02:09:07,273 --> 02:09:08,809 (Supine încet) 1887 02:09:49,749 --> 02:09:51,484 (JAWA EXCLAMĂ ÎN JAWA) 1888 02:10:28,054 --> 02:10:29,255 (expiră) 1889 02:11:01,087 --> 02:11:02,855 (RUMĂT ADIN) 1890 02:11:25,711 --> 02:11:26,947 (CREATURE GRUNTS) 1891 02:11:30,550 --> 02:11:32,953 Nu a fost nimeni de atâta timp. 1892 02:11:33,753 --> 02:11:35,255 Cine eşti tu? 1893 02:11:36,856 --> 02:11:38,324 Eu sunt Rey. 1894 02:11:39,559 --> 02:11:40,593 Rey cine? 1895 02:12:05,551 --> 02:12:06,919 Rey Skywalker.