1
00:00:37,395 --> 00:00:42,395
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:30,935 --> 00:02:31,769
Um.

3
00:02:32,737 --> 00:02:33,671
Dois.

4
00:02:34,939 --> 00:02:35,973
Bom, dois.

5
00:02:37,108 --> 00:02:38,109
Três.

6
00:02:41,145 --> 00:02:41,979
Quatro.

7
00:02:45,049 --> 00:02:46,418
Vamos segurar aí.

8
00:02:46,451 --> 00:02:48,320
Ei, ei, eu disse espere.

9
00:02:49,186 --> 00:02:50,221
Tudo bem.

10
00:02:50,255 --> 00:02:51,055
Desculpe.

11
00:02:53,190 --> 00:02:54,226
Vamos fazer uma pausa.

12
00:02:57,528 --> 00:02:58,397
Você está bem?

13
00:02:59,730 --> 00:03:01,065
Tudo bem, mas estou exausto.

14
00:03:01,098 --> 00:03:02,033
Você está exausto?

15
00:03:04,469 --> 00:03:05,803
Você sabe que eles
estive perguntando por você

16
00:03:05,836 --> 00:03:07,204
no bar do quartel.

17
00:03:07,239 --> 00:03:09,441
Você deveria tentar e
desça algum dia.

18
00:03:09,474 --> 00:03:11,075
Eu vou.

19
00:03:11,108 --> 00:03:12,877
É simplesmente difícil, você sabe.

20
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Sim, e se você
sempre preciso de uma pausa,

21
00:03:15,313 --> 00:03:17,516
Posso conversar com Sara.

22
00:03:17,548 --> 00:03:18,949
Obrigado.

23
00:03:18,983 --> 00:03:20,117
Você sabe, quando você
já tenho três,

24
00:03:20,151 --> 00:03:21,652
você nem
observe outro.

25
00:03:23,954 --> 00:03:26,023
Tem certeza de que está bem?

26
00:03:26,057 --> 00:03:27,058
Sim.

27
00:03:27,091 --> 00:03:28,460
Vamos, vamos de novo!

28
00:03:30,262 --> 00:03:32,264
Punhos de fúria!

29
00:04:07,098 --> 00:04:08,300
Você está atrasado.

30
00:04:08,333 --> 00:04:09,534
Desculpe, sexta-feira
trânsito da tarde.

31
00:04:12,136 --> 00:04:13,305
Ela estará com fome.

32
00:04:13,338 --> 00:04:15,407
Ela geralmente não
coma tão tarde.

33
00:04:15,440 --> 00:04:18,209
Arrumei uma bolsa para ela,
você encontrará o jantar lá.

34
00:04:18,243 --> 00:04:20,044
Ela precisa comer logo
quando chegar em casa, ok?

35
00:04:20,077 --> 00:04:20,911
OK.

36
00:04:22,380 --> 00:04:24,583
Misture quatro colheres de chá cheias de
aveia baby e água fervente

37
00:04:24,615 --> 00:04:26,117
para o café da manhã dela.

38
00:04:26,150 --> 00:04:28,752
Certifique-se de que esteja fresco o suficiente
antes de dar a ela.

39
00:04:28,786 --> 00:04:29,588
Você está ao menos me ouvindo?

40
00:04:29,620 --> 00:04:31,055
Sim, desculpe.

41
00:04:32,557 --> 00:04:37,562
Fraldas, lenços umedecidos, mamadeira sobressalente,
leite, está tudo aí.

42
00:04:38,696 --> 00:04:39,864
Você está bem com isso?

43
00:04:39,897 --> 00:04:41,299
Claro que estou!

44
00:04:59,984 --> 00:05:00,784
Até domingo!

45
00:05:03,255 --> 00:05:04,088
Craig?

46
00:05:07,691 --> 00:05:09,793
Cuide bem dela, ok?

47
00:06:16,595 --> 00:06:17,696
Ta-da!

48
00:06:19,264 --> 00:06:20,465
Deixe-me entrar.

49
00:06:20,498 --> 00:06:21,466
Pensei que você poderia
tente me denunciar.

50
00:06:21,499 --> 00:06:23,934
Você me assustou pra caralho!

51
00:06:23,968 --> 00:06:24,768
Tem sal?

52
00:06:24,802 --> 00:06:25,670
Precisamos fazer slammers.

53
00:06:28,306 --> 00:06:29,139
Então?

54
00:06:30,275 --> 00:06:31,710
Você se importa se ficarmos em casa?

55
00:06:31,742 --> 00:06:33,445
Tome alguns copos
de vinho, relaxa?

56
00:06:33,478 --> 00:06:34,912
- Hum-mm-mm!
- Relaxar!

57
00:06:34,945 --> 00:06:37,014
Mm-mm, você vai ter
a melhor primeira noite fora

58
00:06:37,047 --> 00:06:38,115
uma nova mãe já teve.

59
00:06:40,951 --> 00:06:41,785
Não sei.

60
00:06:44,154 --> 00:06:46,258
Só não estou com vontade.

61
00:06:46,291 --> 00:06:47,392
Vou pegar alguns óculos.

62
00:06:57,901 --> 00:07:01,205
Então, o que aconteceu com...

63
00:07:04,141 --> 00:07:06,511
Qual é o nome dele?

64
00:07:07,445 --> 00:07:08,647
Jamal, foi?

65
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Ugh, outro perdedor.

66
00:07:12,284 --> 00:07:13,951
Oh.

67
00:07:13,984 --> 00:07:16,421
Ele não conseguia lidar com
uma mulher de uniforme.

68
00:07:17,921 --> 00:07:20,492
Disse que eu o fiz
sinta-se emasculado.

69
00:07:22,926 --> 00:07:25,530
Eu prefiro um civil
do que um esquadrão qualquer dia.

70
00:07:25,563 --> 00:07:26,897
Sim, bem, você não fez exatamente

71
00:07:26,930 --> 00:07:28,165
escolha um bom
aí, estou com medo.

72
00:07:29,768 --> 00:07:31,303
Eufemismo do ano!

73
00:07:33,605 --> 00:07:35,072
Ele a trouxe hoje.

74
00:07:38,208 --> 00:07:40,044
Você demonstrou
ela, aquele cotovelo

75
00:07:40,077 --> 00:07:41,680
a parte mais difícil do corpo?

76
00:07:41,713 --> 00:07:46,251
É ele, não ela.

77
00:07:46,284 --> 00:07:49,354
Ela é estúpida, ele é um idiota.

78
00:07:53,258 --> 00:07:54,326
Eu vou beber por isso.

79
00:08:39,504 --> 00:08:42,407
Ei, isso é
Craig, deixe-me uma mensagem.

80
00:08:42,440 --> 00:08:45,410
Você foi feito para manter
seu telefone ligado, seu idiota.

81
00:08:45,443 --> 00:08:46,277
Este é Sam.

82
00:08:47,612 --> 00:08:48,680
Você pode me ligar, por favor?

83
00:08:48,713 --> 00:08:49,980
Eu não tive notícias suas.

84
00:08:59,056 --> 00:08:59,957
Eu preciso de uma corrida.

85
00:09:06,631 --> 00:09:07,465
Ah, Deus.

86
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Ei!

87
00:09:37,429 --> 00:09:38,596
Ei!

88
00:09:38,630 --> 00:09:40,765
Ei, querido,
qual é o problema?

89
00:09:40,799 --> 00:09:42,467
Ela tem estado tipo
isso a noite toda.

90
00:09:44,168 --> 00:09:45,470
Ela está encharcada!

91
00:09:45,503 --> 00:09:46,970
Ela está queimando!

92
00:09:47,004 --> 00:09:48,606
Por que você não me ligou?

93
00:09:48,640 --> 00:09:50,308
Ela bebeu ela
leite esta manhã?

94
00:09:50,341 --> 00:09:52,109
Não sei,
Quero dizer, sua mãe não é

95
00:09:52,142 --> 00:09:53,344
uma enfermeira infantil ou algo assim?

96
00:09:53,378 --> 00:09:54,579
Você pode ligar para ela?

97
00:09:54,612 --> 00:09:56,947
Ela vive 200
quilômetros de distância, Craig.

98
00:09:56,980 --> 00:09:58,616
Talvez você devesse levá-la, hein?

99
00:10:00,217 --> 00:10:02,487
Talvez dê certo
melhor quando ela for mais velha.

100
00:10:26,878 --> 00:10:28,446
Ela tem uma temperatura de 105.

101
00:10:30,415 --> 00:10:31,950
Não, está fora de horas.

102
00:10:33,183 --> 00:10:36,554
Ok, mãe,
você sabe melhor.

103
00:10:38,188 --> 00:10:41,326
Não, ok, deixe-me apenas
escreva isso.

104
00:10:44,094 --> 00:10:44,896
Sim?

105
00:10:47,565 --> 00:10:48,366
Uh-huh.

106
00:10:51,034 --> 00:10:52,904
Sim, eu vou levá-la
imediatamente, certo?

107
00:10:52,937 --> 00:10:54,405
eu poderia
passe por aqui esta manhã.

108
00:10:54,439 --> 00:10:56,374
Claro que não estou
vou deixá-la sozinha.

109
00:11:00,411 --> 00:11:03,781
Vovó sempre sabe
melhor, não é?

110
00:11:06,818 --> 00:11:08,018
Se eu colocar você naquele carrinho,

111
00:11:08,051 --> 00:11:10,522
você vai enlouquecer
fora, não é?

112
00:11:10,555 --> 00:11:11,389
OK?

113
00:11:21,533 --> 00:11:24,034
Ah, ah, não, ah, está tudo bem.

114
00:11:26,704 --> 00:11:28,873
E o segurança?

115
00:11:28,907 --> 00:11:32,777
O segurança, nós gostamos
para segurança, não é?

116
00:11:32,810 --> 00:11:34,379
Sim, aí está.

117
00:11:39,049 --> 00:11:43,621
Se seu pai não fosse assim
um idiota e ainda por aí,

118
00:11:43,655 --> 00:11:46,491
cuidando de você
seja muito mais fácil.

119
00:11:48,593 --> 00:11:49,494
Yeah, yeah.

120
00:11:59,337 --> 00:12:02,240
Então eu vou para o
farmácia e pegue seu remédio,

121
00:12:02,273 --> 00:12:06,711
e estarei em oito minutos, no máximo.

122
00:12:09,280 --> 00:12:10,381
Não conte à vovó, ok.

123
00:14:42,467 --> 00:14:43,301
Oh meu Deus!

124
00:16:38,250 --> 00:16:39,083
Por favor!

125
00:16:40,319 --> 00:16:42,587
Alguém me deixe sair daqui!

126
00:16:45,223 --> 00:16:46,057
Porra!

127
00:18:34,598 --> 00:18:37,535
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.

128
00:19:19,510 --> 00:19:20,445
Saia de cima de mim!

129
00:19:24,548 --> 00:19:25,549
Quem está aí?

130
00:19:30,187 --> 00:19:31,589
O que você quer?

131
00:19:37,429 --> 00:19:38,596
Não me toque!

132
00:20:38,222 --> 00:20:39,023
Tudo bem.

133
00:20:43,528 --> 00:20:44,929
Eu não vou te machucar, ok?

134
00:20:48,266 --> 00:20:49,100
Qual o seu nome?

135
00:20:50,968 --> 00:20:51,769
Stacy.

136
00:20:52,937 --> 00:20:55,005
Stacy, meu nome é Sam.

137
00:20:57,108 --> 00:20:59,244
Você conhece uma maneira de sair daqui?

138
00:20:59,277 --> 00:21:02,046
Não há nada,
Kelly olhou para todos os lados.

139
00:21:02,079 --> 00:21:02,913
Quem é Kelly?

140
00:21:04,349 --> 00:21:07,184
A garota que estava
aqui quando cheguei aqui.

141
00:21:07,218 --> 00:21:08,752
Onde ela está agora?

142
00:21:15,360 --> 00:21:16,461
O que é aquilo?

143
00:21:17,895 --> 00:21:19,830
Ele se move.

144
00:21:19,864 --> 00:21:21,600
Você se lembra
como você chegou aqui?

145
00:21:23,468 --> 00:21:25,636
Eu estava caminhando para casa
de um clube ontem à noite

146
00:21:25,669 --> 00:21:27,171
e acordei no chão aqui.

147
00:21:31,976 --> 00:21:33,878
Como você conseguiu isso?

148
00:21:34,812 --> 00:21:36,747
Isto.

149
00:21:38,949 --> 00:21:43,154
Ouça-me, Stacy, meu
o bebê está em casa sozinho.

150
00:21:43,187 --> 00:21:47,325
Ela tem cinco meses, eu
preciso sair daqui.

151
00:21:47,359 --> 00:21:49,059
E podemos ajudar uns aos outros.

152
00:21:51,496 --> 00:21:54,198
Encontre algo, use
é como um aríete,

153
00:21:54,232 --> 00:21:55,833
tente quebrar a porta.

154
00:21:55,866 --> 00:21:58,035
Isso é o que Kelly
tentei, não gostou.

155
00:21:58,068 --> 00:22:01,439
Bem, vamos apenas
tente novamente, ok?

156
00:22:02,307 --> 00:22:03,140
Vamos!

157
00:22:45,716 --> 00:22:46,551
Espere aqui.

158
00:24:44,402 --> 00:24:46,471
Você está aqui desde
ontem à noite, certo?

159
00:24:47,672 --> 00:24:49,674
Você foi tudo
perto da fábrica?

160
00:24:49,708 --> 00:24:52,510
Repetidamente,
não há saída.

161
00:24:52,544 --> 00:24:54,279
Você já viu um depósito?

162
00:24:54,312 --> 00:24:56,781
Em algum lugar eles podem
manter um desses?

163
00:24:56,815 --> 00:24:58,583
Não consigo me lembrar.

164
00:24:58,616 --> 00:25:00,918
Se eu puder descobrir onde
botijões de gás são armazenados,

165
00:25:00,951 --> 00:25:02,754
esse maçarico vai cortar
através daquele cadeado.

166
00:25:02,787 --> 00:25:04,756
Como você sabe de tudo isso?

167
00:25:04,789 --> 00:25:07,224
Foi no dia 24
Engenheiros de Comandos.

168
00:25:09,828 --> 00:25:11,830
Ouça, tive uma ideia.

169
00:25:11,862 --> 00:25:14,666
Se nos separarmos, vamos
encontre-o duas vezes mais rápido.

170
00:25:15,933 --> 00:25:18,803
Vamos, você sobreviveu
aqui já faz um dia.

171
00:25:18,837 --> 00:25:19,671
Você pode fazer isso.

172
00:25:21,171 --> 00:25:22,507
Ele virá atrás de nós.

173
00:25:22,540 --> 00:25:24,542
Mas você acha que há
apenas um, certo?

174
00:25:26,511 --> 00:25:29,347
Bem, então é 50/50, e
se vier atrás de um de nós,

175
00:25:29,381 --> 00:25:32,384
o outro tem a chance de fisgar
pegue o maçarico e saia.

176
00:25:34,051 --> 00:25:34,885
OK.

177
00:25:46,765 --> 00:25:51,034
Se vier atrás de você
de novo, você bateu tão forte

178
00:25:51,068 --> 00:25:53,405
como você pode, porra
com isso, ok?

179
00:25:56,374 --> 00:25:57,842
Eu fico com esse fim.

180
00:25:58,676 --> 00:26:00,043
Você vai por ali.

181
00:27:33,371 --> 00:27:34,204
Você está bem?

182
00:27:59,330 --> 00:28:01,466
Deixe-me sair, por favor!

183
00:28:01,499 --> 00:28:02,834
Deixe-me sair!

184
00:28:04,836 --> 00:28:05,670
Por favor!

185
00:29:33,091 --> 00:29:35,059
Sair.

186
00:29:35,093 --> 00:29:37,160
Ou eu vou agora para sua casa,

187
00:29:38,696 --> 00:29:40,531
e eu mato a criança.

188
00:29:43,133 --> 00:29:44,802
Você tem 10 segundos.

189
00:29:46,037 --> 00:29:46,871
10.

190
00:29:47,839 --> 00:29:48,673
Nove.

191
00:29:49,941 --> 00:29:50,908
Oito.

192
00:29:51,843 --> 00:29:52,644
Merda!

193
00:29:52,677 --> 00:29:53,511
Sete.

194
00:29:54,846 --> 00:29:55,680
Seis.

195
00:29:57,081 --> 00:29:57,915
Cinco.

196
00:29:59,216 --> 00:30:00,051
Quatro.

197
00:30:01,753 --> 00:30:02,587
Três.

198
00:30:03,821 --> 00:30:05,056
Dois.

199
00:30:07,190 --> 00:30:08,693
Parar!

200
00:34:11,836 --> 00:34:14,038
Eu posso ver você, seu filho da puta.

201
00:36:16,261 --> 00:36:19,264
Você quer que eu seja
com medo, não é?

202
00:36:20,664 --> 00:36:24,969
Bem, você pode se foder!

203
00:41:26,237 --> 00:41:27,071
Vamos!

204
00:41:31,175 --> 00:41:32,009
Merda!

205
00:41:33,611 --> 00:41:34,446
Vamos.

206
00:41:40,117 --> 00:41:42,152
Vamos, vamos!

207
00:41:42,186 --> 00:41:43,688
Por favor.

208
00:41:43,722 --> 00:41:45,022
Por favor, vamos!

209
00:43:57,755 --> 00:44:01,292
Não!

210
00:44:12,403 --> 00:44:16,341
Tente escapar
novamente, a criança morre.

211
00:44:18,175 --> 00:44:19,344
Jogue o jogo.

212
00:44:21,044 --> 00:44:22,447
Siga a verdade.

213
00:44:33,825 --> 00:44:36,561
De novo não, de novo não, de novo não.

214
00:44:36,594 --> 00:44:39,096
De novo não, de novo não.

215
00:45:33,718 --> 00:45:34,552
Ei, ei!

216
00:45:36,086 --> 00:45:37,422
Ajude-me, por favor!

217
00:45:39,857 --> 00:45:42,627
Por favor, você pode
desfaça esses nós!

218
00:45:47,398 --> 00:45:49,367
eu só queria
para olhar ao redor.

219
00:45:49,400 --> 00:45:50,668
Eu não quero nenhum problema.

220
00:45:55,840 --> 00:45:56,941
Por que você estava amarrado?

221
00:45:56,975 --> 00:45:57,875
Eu fui sequestrado.

222
00:45:59,310 --> 00:46:01,012
Ouça, a pessoa
quem me amarrou,

223
00:46:01,045 --> 00:46:02,747
ele poderia estar de volta
aqui a qualquer momento.

224
00:46:02,780 --> 00:46:04,048
Como você entrou aqui?

225
00:46:04,082 --> 00:46:04,916
Eu vou te mostrar.

226
00:46:16,794 --> 00:46:17,762
O que é que foi isso?

227
00:46:17,795 --> 00:46:18,630
Má notícia.

228
00:46:20,064 --> 00:46:21,499
Se eu for pego aqui,
meu pai vai me matar.

229
00:46:21,532 --> 00:46:23,901
Se formos pegos pelo
pessoa que me amarrou,

230
00:46:23,935 --> 00:46:26,638
nós dois estamos pior
problema do que isso.

231
00:46:26,671 --> 00:46:28,606
A que distância do
jammers você precisa ser

232
00:46:28,640 --> 00:46:30,008
para obter um sinal.

233
00:46:30,041 --> 00:46:31,676
Assim que eu passar do
cerca, eu deveria ficar bem.

234
00:46:31,709 --> 00:46:34,012
Assim que você conseguir
aí, chame a polícia.

235
00:46:34,045 --> 00:46:35,212
Diga a eles que estou aqui.

236
00:46:35,246 --> 00:46:36,447
Diga a eles que eu
foi sequestrado.

237
00:46:36,481 --> 00:46:39,182
Diga-lhes para virem
o mais rápido possível.

238
00:46:39,216 --> 00:46:41,319
Ouça, isso é sério, ok?

239
00:46:41,352 --> 00:46:42,185
OK.

240
00:46:43,054 --> 00:46:44,422
E se eu tiver problemas?

241
00:46:44,455 --> 00:46:45,356
Você não vai.

242
00:46:45,390 --> 00:46:46,189
Você promete?

243
00:46:46,223 --> 00:46:47,025
Eu prometo.

244
00:46:47,058 --> 00:46:47,892
Agora vá!

245
00:50:58,743 --> 00:50:59,543
Ei!

246
00:51:00,945 --> 00:51:01,779
Ei!

247
00:51:03,282 --> 00:51:04,115
Acordar!

248
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
Onde estou?

249
00:51:10,855 --> 00:51:11,989
É uma fábrica.

250
00:51:14,992 --> 00:51:17,061
Você se lembra de alguma coisa?

251
00:51:19,797 --> 00:51:22,234
Eu estava no trabalho esta manhã.

252
00:51:23,634 --> 00:51:28,240
Não costumo trabalhar aos sábados,
mas tive uma reunião com um cliente.

253
00:51:33,511 --> 00:51:34,912
O estacionamento estava deserto.

254
00:51:36,747 --> 00:51:39,251
Fui entrar no meu carro
e alguém me agarrou.

255
00:51:39,284 --> 00:51:41,519
O mesmo
coisa aconteceu comigo.

256
00:51:41,552 --> 00:51:42,453
Você está brincando.

257
00:51:42,486 --> 00:51:44,356
Estou em um programa de TV ou algo assim?

258
00:51:44,389 --> 00:51:46,223
Uma garota é
morto, possivelmente dois.

259
00:51:47,825 --> 00:51:48,626
Oh meu Deus.

260
00:51:49,627 --> 00:51:51,229
Os telefones não funcionam aqui.

261
00:51:51,263 --> 00:51:54,198
Ouça, o homem que sequestrou
você, ele pensa que eu escapei.

262
00:51:54,232 --> 00:51:55,400
Ele saiu para me procurar,

263
00:51:55,434 --> 00:51:57,168
mas duvido que tenhamos muito tempo.

264
00:51:57,201 --> 00:51:58,370
Não temos muito tempo.

265
00:51:59,804 --> 00:52:02,073
Bem, somos dois,
poderíamos dominá-lo.

266
00:52:02,106 --> 00:52:03,275
Você vai pensar que estou louco,

267
00:52:03,308 --> 00:52:05,543
mas ele tem algum tipo
de traje furtivo.

268
00:52:05,576 --> 00:52:08,713
Eu sei que pareço louco, mas eu
costumava estar no exército.

269
00:52:08,746 --> 00:52:11,249
Este lugar, faz
hardware sério,

270
00:52:11,283 --> 00:52:13,751
armadura furtiva quântica
revestimento para tanques.

271
00:52:13,784 --> 00:52:15,686
Coisas que eu nunca
mesmo visto antes.

272
00:52:15,720 --> 00:52:18,022
Eu ouvi rumores
sobre trajes furtivos

273
00:52:18,055 --> 00:52:19,724
e os avanços...

274
00:52:19,757 --> 00:52:22,893
Então, quem é essa pessoa,
ele trabalha aqui?

275
00:52:22,927 --> 00:52:24,161
Não sei!

276
00:52:27,466 --> 00:52:31,436
O que aconteceu com
seu rosto, seu braço?

277
00:52:31,470 --> 00:52:32,471
Ele fez isso comigo.

278
00:52:33,971 --> 00:52:35,072
Ele gosta de assustar você.

279
00:52:36,274 --> 00:52:39,844
E então, quando ele pensa
você está com medo o suficiente,

280
00:52:39,877 --> 00:52:41,246
ele gosta de matar você.

281
00:52:45,549 --> 00:52:47,452
Você disse que ele
acho que você escapou,

282
00:52:47,486 --> 00:52:48,652
então há uma saída?

283
00:52:48,686 --> 00:52:51,522
Há, um em desuso
poço de ventilação.

284
00:52:53,090 --> 00:52:53,891
Vamos!

285
00:52:56,093 --> 00:52:57,561
Merda, ele está vindo!

286
00:52:59,130 --> 00:53:01,032
A melhor coisa que você
posso fazer é fingir-me de morto.

287
00:53:01,065 --> 00:53:02,600
Ele vai querer te assustar,
mas apenas brinque com isso.

288
00:53:02,633 --> 00:53:05,437
Ele gosta de brincar com
nós, mas eu prometo,

289
00:53:05,470 --> 00:53:07,171
ele não vai te matar imediatamente.

290
00:53:08,039 --> 00:53:09,374
Ele acha que eu escapei.

291
00:53:09,408 --> 00:53:10,975
Meu palpite é que ele vai
venha e verifique você

292
00:53:11,008 --> 00:53:12,411
e depois vá de novo
e procure por mim.

293
00:53:12,444 --> 00:53:13,711
Não, eu não acredito em você.

294
00:53:13,744 --> 00:53:15,946
E se ele estiver com raiva e
ele desconta em mim?

295
00:53:15,980 --> 00:53:17,181
Ele não estará.

296
00:53:17,214 --> 00:53:19,251
Ele precisa me encontrar ou
ele está fodido, acredite.

297
00:53:19,284 --> 00:53:21,952
Estou apostando meu
a vida do bebê nisso!

298
00:53:21,986 --> 00:53:22,820
Isso é tão fodido!

299
00:53:22,853 --> 00:53:24,688
Apenas faça o que eu digo,

300
00:53:24,722 --> 00:53:26,590
e vamos superar isso.

301
00:54:53,811 --> 00:54:54,879
Você está bem?

302
00:54:55,946 --> 00:54:57,014
Sim.

303
00:54:57,047 --> 00:54:57,948
Vamos!

304
00:55:10,462 --> 00:55:12,597
Eu amo minha filha, Amy.

305
00:55:13,998 --> 00:55:17,569
Ela tem cinco meses.

306
00:55:19,036 --> 00:55:22,641
Eu não tive escolha, eu tive que
vá buscar a medicação dela,

307
00:55:22,673 --> 00:55:25,009
e eu pensei que só
desapareça por alguns minutos.

308
00:55:26,378 --> 00:55:27,912
Foi quando ele me pegou.

309
00:55:27,945 --> 00:55:30,814
Ele disse que se eu tentar e
escapasse, ele a mataria.

310
00:55:30,848 --> 00:55:32,816
Eu preferiria que ele estivesse
aqui me procurando

311
00:55:32,850 --> 00:55:33,951
do que ir atrás dela.

312
00:55:35,320 --> 00:55:37,087
Certamente alguém a ouvirá.

313
00:55:38,490 --> 00:55:39,857
Eu sou o único solteiro
mãe no quartel do Exército,

314
00:55:39,890 --> 00:55:41,459
ninguém está lá nos fins de semana.

315
00:55:44,828 --> 00:55:46,897
Tenho certeza que tudo ficará bem.

316
00:55:50,134 --> 00:55:50,968
É isso.

317
00:56:03,281 --> 00:56:05,517
Acha que consegue passar por lá?

318
00:56:05,550 --> 00:56:06,984
Veremos.

319
00:56:07,017 --> 00:56:09,220
Seu telefone deve funcionar
fora da cerca perimetral.

320
00:56:09,254 --> 00:56:10,721
Como você sabe?

321
00:56:10,754 --> 00:56:12,457
Uma criança invadiu, eu disse
ele para chamar a polícia.

322
00:56:12,490 --> 00:56:14,158
Ele é aquele que
me mostrou o buraco.

323
00:56:14,191 --> 00:56:15,793
Certo.

324
00:56:15,826 --> 00:56:16,760
Deseje-me sorte.

325
00:56:27,037 --> 00:56:28,005
O que você pode ver?

326
00:56:29,173 --> 00:56:30,242
Um canal.

327
00:56:31,175 --> 00:56:32,377
Além disso, nada.

328
00:56:32,410 --> 00:56:34,479
Parece que estamos dentro
no meio do nada.

329
00:56:34,512 --> 00:56:35,714
Você consegue superar isso?

330
00:56:36,981 --> 00:56:38,316
Sim, acho que sim.

331
00:56:43,053 --> 00:56:43,821
Oh meu Deus.

332
00:56:43,854 --> 00:56:44,689
O que é?

333
00:56:47,292 --> 00:56:49,461
O garoto, ele está morto.

334
00:56:51,895 --> 00:56:53,331
Ah, Deus.

335
00:57:03,375 --> 00:57:04,942
Você está bem?

336
00:57:07,811 --> 00:57:08,647
Olá?

337
00:57:11,949 --> 00:57:12,783
Oh!

338
00:57:19,257 --> 00:57:20,090
OK!

339
00:57:25,330 --> 00:57:27,565
Pense, Sam, pense, vamos!

340
01:00:21,171 --> 01:00:23,908
eu sei
você está aqui.

341
01:00:25,108 --> 01:00:26,778
Não há saída.

342
01:00:29,647 --> 01:00:30,815
Mostre-se.

343
01:00:34,117 --> 01:00:37,722
Faça isso rapidamente e eu
vai te matar rapidamente.

344
01:00:42,025 --> 01:00:44,329
Resista, e será lento.

345
01:00:49,834 --> 01:00:50,635
Resista,

346
01:00:53,571 --> 01:00:57,342
e também matarei seu filho.

347
01:00:59,777 --> 01:01:00,745
Isso é tudo.

348
01:01:03,781 --> 01:01:05,717
Grande chance, idiota!

349
01:08:16,248 --> 01:08:18,082
Precisamos ficar quietos.

350
01:08:22,553 --> 01:08:23,721
Eu me fingi de morto.

351
01:08:25,122 --> 01:08:27,491
Não sabe a diferença
contanto que você não se mova.

352
01:08:27,525 --> 01:08:28,960
Estou impressionado.

353
01:08:28,993 --> 01:08:32,331
Antes de ser representante médico,
Eu era enfermeira paralela.

354
01:08:32,364 --> 01:08:33,798
Eu vi alguns ferimentos de bala.

355
01:08:36,335 --> 01:08:37,969
Como você saiu?

356
01:08:38,002 --> 01:08:39,438
Eu o esfaqueei.

357
01:08:39,470 --> 01:08:40,305
Ele está morto.

358
01:08:41,340 --> 01:08:42,374
Ele é zelador.

359
01:08:46,110 --> 01:08:48,679
Deve ter roubado
coisas que ele viu.

360
01:08:48,713 --> 01:08:49,547
Isso funciona?

361
01:08:50,948 --> 01:08:52,750
Acho que sim, mas
a bateria está fraca.

362
01:08:55,186 --> 01:08:56,754
Ele é ativado pelo pulso.

363
01:08:57,989 --> 01:08:58,923
Está carregando.

364
01:09:00,325 --> 01:09:01,826
Deve ter dois ternos.

365
01:09:01,859 --> 01:09:04,396
Alternando entre eles
enquanto a energia acabava.

366
01:09:04,429 --> 01:09:06,497
Estes são
polímeros eletroativos.

367
01:09:08,499 --> 01:09:10,801
Parece que qualquer coisa
tocando os polímeros

368
01:09:10,835 --> 01:09:13,238
forma um circuito e
também está camuflado.

369
01:09:16,173 --> 01:09:17,008
Você está bem?

370
01:09:19,143 --> 01:09:20,678
Eu prefiro estar dentro
aqui e com dor

371
01:09:20,711 --> 01:09:22,381
do que lá fora com aquela coisa.

372
01:09:23,681 --> 01:09:25,583
Eu encontrei um primeiro socorro
kit na cozinha.

373
01:09:26,917 --> 01:09:29,820
A ferida está limpa então
não será infectado.

374
01:09:29,854 --> 01:09:31,456
Eu tenho que sobreviver
codeína como analgésico

375
01:09:31,490 --> 01:09:34,158
até segunda-feira, quando
o lugar se abre.

376
01:09:34,191 --> 01:09:35,693
Isso não é uma opção para mim.

377
01:09:36,861 --> 01:09:38,996
O nível de potência está baixo,
mas você pode tentar.

378
01:09:39,030 --> 01:09:41,065
Você acha que poderia
me fazer passar pelo drone?

379
01:09:41,098 --> 01:09:41,999
Quem sabe?

380
01:09:44,535 --> 01:09:45,569
Eu não tenho escolha.

381
01:10:25,410 --> 01:10:26,977
Isso liga.

382
01:10:34,151 --> 01:10:35,753
Como está aí?

383
01:10:35,786 --> 01:10:39,123
Tudo bem,
além do cheiro.

384
01:10:39,990 --> 01:10:40,791
Preparar.

385
01:11:10,788 --> 01:11:12,957
Você consegue me ver?

386
01:11:12,990 --> 01:11:14,859
Nada.

387
01:11:14,892 --> 01:11:16,694
É tão estranho.

388
01:11:16,727 --> 01:11:18,363
A energia está baixa.

389
01:11:18,396 --> 01:11:19,830
Quanto você conseguiu?

390
01:11:19,864 --> 01:11:21,899
Cinco por cento.

391
01:11:21,932 --> 01:11:23,301
É melhor seguir em frente.

392
01:11:23,335 --> 01:11:24,436
OK.

393
01:11:26,438 --> 01:11:27,705
Boa sorte.

394
01:11:27,738 --> 01:11:28,973
Obrigado.

395
01:14:20,278 --> 01:14:24,148
Por favor, não!

396
01:15:08,526 --> 01:15:10,462
Polícia, por favor,
Eu fui sequestrado.

397
01:15:12,029 --> 01:15:13,565
Outros dois também foram sequestrados.

398
01:15:15,600 --> 01:15:17,935
Pelo menos duas pessoas
aqui estão mortos.

399
01:15:17,968 --> 01:15:20,238
Quatro foi fixado aqui.

400
01:15:20,271 --> 01:15:21,105
E dois tiros.

401
01:15:23,274 --> 01:15:26,210
King Henry Way, é
uma instalação militar,

402
01:15:26,244 --> 01:15:28,045
King Henry Way perto de Lemington.

403
01:15:29,681 --> 01:15:31,915
não sei, alguns
tipo de fábrica

404
01:15:31,949 --> 01:15:33,518
produzindo equipamento militar.

405
01:15:34,652 --> 01:15:36,755
Não, não registra
em qualquer um dos mapas.

406
01:15:37,756 --> 01:15:38,590
OK.

407
01:15:40,325 --> 01:15:43,628
As coordenadas GPS são
337, 0,557, 0,332.

408
01:15:46,464 --> 01:15:49,801
Sim, ok, obrigado,
mas não posso esperar aqui.

409
01:15:49,834 --> 01:15:51,336
Meu filho de cinco meses está em casa,

410
01:15:51,369 --> 01:15:53,571
e ela está sozinha
durante duas horas e meia.

411
01:15:53,605 --> 01:15:55,306
Sim, está tudo bem.

412
01:15:55,340 --> 01:15:57,174
Obrigado, por favor
venha rápido, ok.

413
01:16:04,982 --> 01:16:06,484
Berenice, eu sei
você vai me matar,

414
01:16:06,518 --> 01:16:08,853
mas se você conseguir isso,
pegue a chave reserva.

415
01:16:08,887 --> 01:16:10,488
Vá para o apartamento como
o mais rápido possível.

416
01:16:10,522 --> 01:16:11,955
Amy está sozinha.

417
01:16:11,989 --> 01:16:13,625
Não estou longe, estarei com
você assim que puder,

418
01:16:13,658 --> 01:16:15,926
e eu explicarei tudo.

419
01:16:15,959 --> 01:16:16,795
Estou bem.

420
01:16:42,554 --> 01:16:43,822
Por favor, você pode me ajudar?

421
01:16:43,855 --> 01:16:45,557
Meu bebê está sozinho,
Eu fui sequestrado.

422
01:16:45,590 --> 01:16:47,090
Eu preciso recuperá-la.

423
01:16:47,124 --> 01:16:49,294
Bem, claro, entre.

424
01:16:56,234 --> 01:16:57,569
Você quer que eu
chame a polícia, amor?

425
01:16:57,602 --> 01:16:59,136
Já tenho,
eles estão a caminho.

426
01:16:59,169 --> 01:16:59,970
Certo.

427
01:18:07,605 --> 01:18:10,441
Ah, querido!

428
01:18:12,610 --> 01:18:15,580
Mamãe sente muito por ter deixado você.

429
01:18:15,613 --> 01:18:20,552
Ei, ei, mamãe está aqui, mamãe
aqui, mamãe está aqui, querido!

430
01:18:22,052 --> 01:18:23,788
Me desculpe, me desculpe!

431
01:18:32,997 --> 01:18:37,167
Olá, querido.

432
01:18:37,200 --> 01:18:38,670
Onde você está?

433
01:18:38,703 --> 01:18:40,170
Você não vai
acredite nisso, querido,

434
01:18:40,203 --> 01:18:42,205
mas eu fui puxado
por essa garota.

435
01:18:42,240 --> 01:18:44,609
Ela diz que esteve
sequestrado.

436
01:18:44,642 --> 01:18:46,010
Certo, e
onde está aquela garota agora?

437
01:18:46,044 --> 01:18:47,210
Bem, estou fora do apartamento dela.

438
01:18:47,245 --> 01:18:48,546
Acabei de deixá-la.

439
01:18:48,580 --> 01:18:50,415
Ela diz que seu bebê
foi deixado sozinho.

440
01:18:50,448 --> 01:18:51,983
Espero que ela esteja bem, coitada.

441
01:18:53,116 --> 01:18:54,552
E ter
você chamou a polícia?

442
01:18:54,586 --> 01:18:55,920
Bem, ela diz
ela já ligou para eles.

443
01:18:55,954 --> 01:18:58,389
Você é
tão cheio de merda.

444
01:18:59,557 --> 01:19:01,025
É verdade!

445
01:19:01,059 --> 01:19:03,361
Por que você está mesmo
no trabalho hoje, afinal?

446
01:19:03,394 --> 01:19:05,563
Olha, eu já
te disse, Pavel não entrou

447
01:19:05,597 --> 01:19:06,764
para seu turno novamente.

448
01:19:06,798 --> 01:19:08,833
estou doente
de suas desculpas.

449
01:19:08,866 --> 01:19:11,168
Eu não posso acreditar nisso
você está realmente se escondendo

450
01:19:11,201 --> 01:19:13,203
de sua esposa e
seu cunhado

451
01:19:13,237 --> 01:19:16,106
como um garotinho patético.

452
01:19:16,139 --> 01:19:18,376
Sinto muito, sinto muito.

453
01:19:18,409 --> 01:19:20,778
Por favor, não fique com raiva de mim.

454
01:19:21,913 --> 01:19:24,048
Não
incomodar em voltar para casa.

455
01:19:41,866 --> 01:19:44,268
Está tudo bem, querido, está tudo bem.

456
01:20:39,023 --> 01:20:41,726
Eu tenho algo
para dizer a você.

457
01:20:45,363 --> 01:20:47,298
Eu não tenho medo.

458
01:21:10,957 --> 01:21:15,957
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org