1
00:07:50,304 --> 00:07:52,380
Pada abad terakhir sebelum kelahiran...

2
00:07:52,473 --> 00:07:55,142
dari iman baru yang disebut Kristen...

3
00:07:55,226 --> 00:07:58,096
yang ditakdirkan untuk digulingkan
tirani pagan Roma...

4
00:07:58,185 --> 00:08:00,474
dan mewujudkan masyarakat baru...

5
00:08:00,564 --> 00:08:05,308
republik Romawi berdiri di posisi paling atas
pusat peradaban dunia.

6
00:08:05,401 --> 00:08:08,022
"Dari semua hal yang paling adil."
nyanyi penyair...

7
00:08:08,112 --> 00:08:12,689
"Pertama di antara kota-kota dan Rumah Para Dewa
adalah Roma Emas. "

8
00:08:12,782 --> 00:08:15,534
Namun bahkan pada puncak harga diri dan kekuasaannya...

9
00:08:15,618 --> 00:08:18,904
Republik terkena dampak yang fatal
dengan penyakit yang disebut...

10
00:08:19,466 --> 00:08:21,672
perbudakan manusia.

11
00:08:21,759 --> 00:08:24,250
Usia diktator
sudah dekat...

12
00:08:24,345 --> 00:08:28,339
menunggu dalam bayang-bayang
agar acara dapat mewujudkannya.

13
00:08:29,212 --> 00:08:31,287
Pada abad yang sama...

14
00:08:31,381 --> 00:08:34,085
dalam bahasa Yunani yang ditaklukkan
provinsi Thrace...

15
00:08:34,174 --> 00:08:37,457
seorang budak wanita yang buta huruf
menambah kekayaan tuannya...

16
00:08:37,553 --> 00:08:41,929
dengan melahirkan seorang anak laki-laki yang
dia menamai Spartacus.

17
00:08:42,015 --> 00:08:44,385
Sebuah kebanggaan. anak pemberontak...

18
00:08:44,476 --> 00:08:47,510
yang dijual kepada kematian hidup
di pertambangan Libya...

19
00:08:46,977 --> 00:08:49,932
sebelum ulang tahunnya yang ketigabelas.

20
00:08:50,199 --> 00:08:53,032
Di sana, di bawah cambuk, rantai, dan matahari...

21
00:08:53,117 --> 00:08:56,782
dia menjalani masa mudanya
dan masa mudanya...

22
00:08:56,349 --> 00:08:58,722
memimpikan kematian perbudakan...

23
00:08:58,810 --> 00:09:02,310
2.000 tahun sebelum akhirnya mati.

24
00:09:45,102 --> 00:09:48,598
Kembali bekerja!

25
00:09:54,711 --> 00:09:58,413
Bangunlah, Spartacus,
kamu anjing Thracia!

26
00:09:58,507 --> 00:10:00,794
Ayo, bangun!

27
00:10:00,884 --> 00:10:04,299
Pergelangan kakiku, pergelangan kakiku!

28
00:10:04,388 --> 00:10:06,379
Pergelangan kakiku!

29
00:10:15,889 --> 00:10:18,974
Spartakus lagi?
Kali ini dia mati.

30
00:10:20,603 --> 00:10:23,175
Kembali bekerja, kalian semua!

31
00:10:42,347 --> 00:10:46,592
- Selamat datang, Lentulus Batiatus.
- Selamat datang, kaptenku sayang.

32
00:10:50,700 --> 00:10:53,100
Sebelas mil
melalui panas yang membawa malapetaka ini...

33
00:10:54,207 --> 00:10:58,522
dan biayanya
menyewa pendamping-- merusak.

34
00:10:58,610 --> 00:11:02,690
Meski begitu, saya jamin Anda tidak punya apa-apa
cocok untuk menjualku, kan, Kapten?

35
00:11:02,782 --> 00:11:06,482
Saya telah menyia-nyiakan waktu dan uang saya.
Katakan yang sejujurnya.

36
00:11:06,576 --> 00:11:08,696
Saya pikir kita punya beberapa
Anda mungkin tertarik.

37
00:11:08,787 --> 00:11:13,579
Apa ini? Bangkai!
Burung elang sudah terlambat.

38
00:11:13,664 --> 00:11:16,335
Yang ini tidak buruk.
Dia orang Galia.

39
00:11:16,421 --> 00:11:19,088
Saya tidak suka Galia. Berbulu.

40
00:11:21,047 --> 00:11:24,580
-Bisakah dia turun dari sana tanpa bantuan?
-Turunlah, kamu!

41
00:11:25,426 --> 00:11:27,502
Datang!

42
00:11:33,247 --> 00:11:35,451
Jadilah cukup baik
untuk menunjukkan padaku giginya.

43
00:11:35,539 --> 00:11:38,540
- Buka mulutmu!
- Terima kasih.

44
00:11:40,921 --> 00:11:44,253
Ya. Seiring dengan tumbuhnya gigi,
jadi pergilah tulangnya.

45
00:11:44,339 --> 00:11:47,838
Mulut ini adalah
sungguh tidak diperbolehkan.

46
00:11:47,924 --> 00:11:51,791
- Orang itu terbuat dari kapur.
- Kami punya yang lain. Banyak lainnya!

47
00:11:55,000 --> 00:11:59,747
Matahari ada di sana.
Saya harus membayar orang-orang ini.

48
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
Siapa itu?

49
00:12:02,516 --> 00:12:06,179
Yang ini orang Thracia.
Saya membuat contoh tentang dia.

50
00:12:06,270 --> 00:12:09,222
- Bagaimana?
- Buat dia kelaparan sampai mati.

51
00:12:09,313 --> 00:12:11,518
Itu satu-satunya hal yang membuat para budak terkesan.

52
00:12:11,607 --> 00:12:13,684
Sayang sekali.

53
00:12:15,966 --> 00:12:20,878
Dia bereaksi. Tonus otot bagus.
Bisakah saya melihat giginya?

54
00:12:20,974 --> 00:12:23,926
Buka mulutmu, Spartacus!

55
00:12:24,017 --> 00:12:26,552
Baumu seperti badak.

56
00:12:29,855 --> 00:12:33,641
Kapten, Anda memintanya untuk membuka
mulutnya. Dia tidak menurutimu?

57
00:12:33,735 --> 00:12:35,810
Giginya
hal terbaik tentang dia.

58
00:12:35,901 --> 00:12:38,392
Dia melumpuhkan penjaga bersama mereka
tidak lebih dari satu jam yang lalu.

59
00:12:38,488 --> 00:12:40,978
Lumpuh? Sungguh menakjubkan!
Saya berharap saya berada di sini.

60
00:12:41,074 --> 00:12:43,826
aku akan membawanya.
Mari kita lihat beberapa yang lain.

61
00:12:51,292 --> 00:12:53,364
Ayo!

62
00:13:55,248 --> 00:13:59,620
Meskipun sakit dan mati,
kita akan mendapat untung 11.000 sesterce!

63
00:13:59,706 --> 00:14:01,912
Termasuk komisi Anda,
tentu saja.

64
00:14:02,001 --> 00:14:05,369
Tidak, tuan.
Tanpa komisi saya.

65
00:14:08,176 --> 00:14:10,246
Marcellus, itu dia.

66
00:14:10,341 --> 00:14:12,798
Mereka terlihat kotor,
tapi itu yang terbaik yang bisa kutemukan.

67
00:14:12,884 --> 00:14:15,554
Tidak ada orang lain yang mampu melakukannya
jadi pilihan yang bagus.

68
00:14:20,479 --> 00:14:22,347
Budak...

69
00:14:22,437 --> 00:14:26,648
Anda telah tiba di gladiator
sekolah Lentulus Batiatus.

70
00:14:26,735 --> 00:14:30,812
Di sini Anda akan dilatih oleh para ahlinya
untuk bertarung berpasangan sampai mati.

71
00:14:30,904 --> 00:14:33,772
Tentu saja, Anda tidak akan diminta
untuk bertarung sampai mati di sini.

72
00:14:33,860 --> 00:14:35,940
Itu hanya akan terjadi
setelah kamu terjual...

73
00:14:36,032 --> 00:14:38,105
dan kemudian untuk wanita
dan tuan-tuan yang berkualitas...

74
00:14:38,932 --> 00:14:41,469
mereka yang menghargai
pembunuhan yang bagus.

75
00:14:42,767 --> 00:14:46,215
Seorang gladiator seperti kuda jantan:
Dia harus dimanjakan.

76
00:14:46,309 --> 00:14:48,515
Anda akan diminyaki, dimandikan...

77
00:14:48,605 --> 00:14:52,650
dicukur, dipijat,
diajarkan untuk menggunakan kepalamu.

78
00:14:53,618 --> 00:14:57,484
Tubuh bagus dengan otak tumpul
semurah kehidupan itu sendiri!

79
00:14:57,355 --> 00:15:00,000
Anda akan diberikan
caudas seremonial Anda.

80
00:15:00,420 --> 00:15:02,599
Marcellus, kumohon. Di sana.

81
00:15:03,002 --> 00:15:05,000
Banggalah pada mereka.

82
00:15:05,450 --> 00:15:09,000
Pada acara-acara khusus tertentu,
bagi kamu yang menyenangkan aku...

83
00:15:09,123 --> 00:15:13,437
bahkan akan diberikan
penemanan seorang wanita muda.

84
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Sekitar setengah lulusan kami...

85
00:15:17,050 --> 00:15:20,000
hidup selama lima, sepuluh--sepuluh tahun.

86
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Beberapa di antaranya
bahkan mencapai kebebasan...

87
00:15:22,179 --> 00:15:23,231
dan menjadi pelatih sendiri.

88
00:15:23,325 --> 00:15:26,097
Marcellus.

89
00:15:26,050 --> 00:15:30,100
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.
Dan semoga keberuntungan tersenyum pada sebagian besar dari Anda.

90
00:15:35,396 --> 00:15:38,897
Marcellus, tonton yang kedua
dari kanan.

91
00:15:38,984 --> 00:15:41,521
Dia orang Trakia. Mereka pergi
untuk membunuhnya karena melumpuhkan seorang penjaga.

92
00:15:41,612 --> 00:15:46,072
- Kami akan menghentikan dia dari hal itu.
- Jangan berlebihan. Dia punya kualitas.

93
00:15:52,117 --> 00:15:53,992
Berikutnya.

94
00:16:00,295 --> 00:16:02,169
Berikutnya.

95
00:16:08,994 --> 00:16:11,067
Aku menyukaimu.

96
00:16:12,331 --> 00:16:14,405
aku menginginkanmu
untuk menjadi temanku.

97
00:16:15,833 --> 00:16:17,907
Aku ingin menjadi temanmu.

98
00:16:18,625 --> 00:16:22,288
Yang saya tanyakan hanyalah itu
kamu cocok denganku.

99
00:16:24,174 --> 00:16:26,628
Siapa namamu, budak?

100
00:16:26,717 --> 00:16:28,374
Spartakus.

101
00:16:30,135 --> 00:16:32,259
Aku merasa kamu tidak menyukaiku.

102
00:16:38,850 --> 00:16:40,927
Berikan dia pedangmu.

103
00:16:42,780 --> 00:16:45,620
Ambillah!

104
00:16:53,500 --> 00:16:56,800
Saya punya perasaan
kamu ingin membunuhku.

105
00:16:57,600 --> 00:16:59,300
Ini adalah satu-satunya kesempatan
kamu akan pernah mendapatkannya.

106
00:17:00,100 --> 00:17:01,550
Bunuh aku!

107
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
Jangan takut, budak.

108
00:17:05,588 --> 00:17:07,790
Anda memiliki pedang itu.

109
00:17:07,884 --> 00:17:10,666
saya hanya punya
sepotong kayu ini!

110
00:17:13,300 --> 00:17:15,674
Apakah kamu akan pergi?
untuk tidak mematuhiku?

111
00:17:20,644 --> 00:17:22,512
Ambil pedangnya.

112
00:17:23,770 --> 00:17:25,894
Kamu tidak sebodoh itu
seperti yang aku pikirkan.

113
00:17:25,981 --> 00:17:28,434
Anda bahkan mungkin cerdas.

114
00:17:28,521 --> 00:17:30,894
Itu berbahaya bagi budak.

115
00:17:30,984 --> 00:17:33,061
Kamu hanya ingat...

116
00:17:33,154 --> 00:17:36,691
mulai sekarang, semua yang kamu lakukan,
saya akan menonton.

117
00:18:08,235 --> 00:18:10,693
Anda melakukan hal yang benar.

118
00:18:10,783 --> 00:18:15,110
Sesekali Marcellus suka
untuk membunuh seorang pria sebagai contoh.

119
00:18:15,197 --> 00:18:18,954
Menurutku dia memilihmu.
Lebih baik awasi dia.

120
00:18:23,252 --> 00:18:26,120
- Berapa lama kamu di sini?
- Enam bulan.

121
00:18:26,216 --> 00:18:28,290
Aku harap dia memilihku.

122
00:18:28,379 --> 00:18:31,629
Saya ingin satu kesempatan pada babi itu
sebelum mereka membawaku keluar!

123
00:18:31,716 --> 00:18:34,120
Diam!
Jangan bicara di bawah sana.

124
00:18:35,724 --> 00:18:39,053
Anda akan membuat kami semua mendapat masalah,
seperti di pertambangan.

125
00:18:45,101 --> 00:18:47,726
Siapa namamu?

126
00:18:47,819 --> 00:18:50,139
Anda tidak mau
untuk mengetahui namaku.

127
00:18:50,235 --> 00:18:52,851
Saya tidak mau
untuk mengetahui namamu.

128
00:18:53,532 --> 00:18:55,649
Hanya pertanyaan ramah.

129
00:18:55,741 --> 00:18:58,194
Gladiator tidak berteman.

130
00:18:58,283 --> 00:19:00,947
Jika kita pernah cocok
di arena bersama...

131
00:19:01,033 --> 00:19:03,110
Aku harus membunuhmu.

132
00:19:31,771 --> 00:19:33,639
Helena...

133
00:19:35,187 --> 00:19:37,062
dengan Galino.

134
00:19:39,957 --> 00:19:41,831
Patricia...

135
00:19:43,496 --> 00:19:45,409
Krixus.

136
00:19:47,669 --> 00:19:49,581
Priscilla...

137
00:19:51,755 --> 00:19:53,715
Daud.

138
00:19:57,428 --> 00:19:59,303
Claudia...

139
00:20:00,140 --> 00:20:02,052
faroks.

140
00:20:06,478 --> 00:20:08,390
Varinia...

141
00:20:08,901 --> 00:20:12,313
- Dionysius.
- Tidak, tidak. Spartakus.

142
00:20:15,063 --> 00:20:16,938
Spartakus.

143
00:20:20,573 --> 00:20:22,611
Felicia--

144
00:21:31,995 --> 00:21:34,235
Aku belum pernah memiliki seorang wanita.

145
00:21:59,639 --> 00:22:02,841
Anda punya satu sekarang, Spartacus.
Anda harus membawanya.

146
00:22:02,927 --> 00:22:05,052
- Pergilah.
- Apa yang dia pikirkan tentangmu?

147
00:22:05,139 --> 00:22:07,216
Memangnya, apa yang akan aku pikirkan tentangmu?

148
00:22:07,312 --> 00:22:09,427
Pergilah.

149
00:22:09,514 --> 00:22:13,897
Ayo, ayo. Bersikaplah murah hati.
Kita harus belajar berbagi kesenangan.

150
00:22:15,600 --> 00:22:18,062
Aku bukan binatang!

151
00:22:18,148 --> 00:22:21,323
Anda tidak mencoba melarikan diri,
kebetulan?

152
00:22:21,407 --> 00:22:24,110
Arahkan keberanian Anda
kepada gadis itu, Spartacus.

153
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Aku bukan binatang!

154
00:22:35,746 --> 00:22:39,418
- Aku bukan binatang.
- Aku juga tidak.

155
00:23:15,096 --> 00:23:17,054
Siapa namamu?

156
00:23:19,596 --> 00:23:21,257
Varinia.

157
00:23:23,767 --> 00:23:25,846
Anda harus membawanya
keluar dari sini, Marcellus.

158
00:23:25,940 --> 00:23:28,017
Anda mungkin tidak
seekor binatang, Spartacus...

159
00:23:28,110 --> 00:23:30,642
tapi pertunjukan maaf ini
memberiku sedikit harapan...

160
00:23:30,738 --> 00:23:33,651
bahwa kamu akan menjadi seorang pria.

161
00:25:18,197 --> 00:25:20,322
Aturan pertama:

162
00:25:20,409 --> 00:25:22,447
Anda mendapatkan pembunuhan instan
di atas merah.

163
00:25:22,542 --> 00:25:25,111
Di Sini. Di Sini.

164
00:25:26,373 --> 00:25:28,447
Selalu ingat:
Pilih yang merah dulu...

165
00:25:28,546 --> 00:25:31,498
karena jika tidak,
lawanmu akan melakukannya.

166
00:25:31,582 --> 00:25:33,831
Di warna biru,
kamu menjadi cacat.

167
00:25:33,921 --> 00:25:36,707
Di sini, di sini...

168
00:25:36,796 --> 00:25:38,707
di sini dan di sini.

169
00:25:39,928 --> 00:25:42,004
Aturan kedua:

170
00:25:42,100 --> 00:25:44,553
Pergi untuk orang cacat
sebelum pembunuhan lambat.

171
00:25:44,640 --> 00:25:46,717
Inilah pembunuhan yang lambat
pada warna kuning.

172
00:25:48,000 --> 00:25:51,369
Di sini, di sini...... dan di sini...

173
00:25:52,148 --> 00:25:53,773
Ingat...

174
00:25:53,859 --> 00:25:57,274
Pembunuhan lambat mungkin sudah cukup
di dalam dia untuk membunuhmu sebelum dia mati.

175
00:25:58,361 --> 00:26:00,438
Dengan orang cacat,
kamu tahu kamu sudah mendapatkannya...

176
00:26:00,524 --> 00:26:02,351
jika kamu menjaga jarak
dan melelahkannya.

177
00:26:02,447 --> 00:26:05,484
Sisanya baik-baik saja
untuk tontonan publik di Roma...

178
00:26:05,572 --> 00:26:08,100
tapi di sini di Capua yang kami harapkan
lebih dari sekedar penjagalan sederhana...

179
00:26:08,200 --> 00:26:10,034
dan kami mendapatkannya.

180
00:26:11,507 --> 00:26:15,632
Spartacus, kenapa kamu mencari
pada gadis itu?

181
00:26:16,553 --> 00:26:18,709
Varinia! Berdiri diam.

182
00:26:24,728 --> 00:26:27,812
Karena semua yang dia bisa lakukan
adalah melihat gadis-gadis...

183
00:26:27,892 --> 00:26:30,930
baiklah, budak,
silakan lihat.

184
00:26:33,401 --> 00:26:35,274
Aku bilang lihat!

185
00:27:20,717 --> 00:27:23,632
Tidak. Tidak, yang ini
pergi ke orang Spanyol.

186
00:27:31,305 --> 00:27:33,382
Selamat istirahat malam,
Spartakus.

187
00:27:35,850 --> 00:27:39,000
Di sana.

188
00:28:21,659 --> 00:28:23,898
Wanita!

189
00:28:23,998 --> 00:28:26,071
Saya sudah memperingatkan Anda
tentang hal semacam ini.

190
00:28:31,332 --> 00:28:33,409
Baiklah, bawa mereka masuk.

191
00:28:53,188 --> 00:28:56,303
Jangan bicara!
Bergerak ke sana.

192
00:29:59,801 --> 00:30:01,878
Apakah mereka menyakitimu?

193
00:30:07,236 --> 00:30:09,188
TIDAK.

194
00:30:51,821 --> 00:30:53,736
Itu adalah pembunuhan.

195
00:30:53,830 --> 00:30:56,034
Satu, dua...

196
00:30:56,123 --> 00:30:59,041
tiga, empat, lima.

197
00:30:59,707 --> 00:31:03,457
Satu, dua, tiga, empat.

198
00:31:59,399 --> 00:32:01,803
Kami memiliki pengunjung.
Pengunjung yang luar biasa!

199
00:32:01,899 --> 00:32:05,149
Dua raja Romawi yang sangat besar
di atas bukit.

200
00:32:05,236 --> 00:32:07,361
Betapa mudahnya terkesan
kamu adalah Ramon.

201
00:32:07,447 --> 00:32:09,524
Hanya karena mereka orang Romawi,
Saya kira ukurannya sangat besar.

202
00:32:09,611 --> 00:32:11,736
Suruh mereka menungguku
ketika mereka tiba.

203
00:32:11,822 --> 00:32:15,032
-Tuan, kamu tidak mengerti!
-Seberapa besarkah yang diperoleh para penguasa Romawi ini?

204
00:32:15,120 --> 00:32:18,120
Salah satunya adalah
Marcus Licinius Crassus.

205
00:32:18,207 --> 00:32:20,197
Apa? Tunggu sebentar.

206
00:32:20,293 --> 00:32:23,707
Crassus di sini? varinia,
toga merahku dengan biji ek.

207
00:32:23,793 --> 00:32:26,630
Dan beberapa kursi di atrium.
Anggur terbaik kedua.

208
00:32:26,716 --> 00:32:29,630
Tidak, yang terbaik,
tapi gelas kecil.

209
00:32:29,716 --> 00:32:31,793
Gracchus! Anda tahu
betapa Crassus membencinya.

210
00:32:33,091 --> 00:32:35,755
Bawa dia pergi.

211
00:32:36,050 --> 00:32:38,363
- Aku tidak bisa mengangkatnya.
- Gunakan imajinasimu! Lindungi dia.

212
00:32:39,300 --> 00:32:41,177
Beritahu Marcellus
untuk menyiapkan para pria.

213
00:32:41,300 --> 00:32:44,027
Crassus memiliki rasa yang mahal.
Dia ingin pertunjukan semacam itu.

214
00:32:44,045 --> 00:32:46,000
Maafkan aku, Gracchus.

215
00:33:11,134 --> 00:33:13,453
Marcus Licinius Crassus...

216
00:33:13,557 --> 00:33:15,427
pancaran paling mulia...

217
00:33:15,511 --> 00:33:17,836
jenderal pertama Republik...

218
00:33:17,927 --> 00:33:20,629
ayah dan pembela Roma...

219
00:33:20,725 --> 00:33:24,257
hormati rumahku.
Memberkatinya dengan kehadiran Anda.

220
00:33:33,070 --> 00:33:37,943
Anggur! daging manis! Tidak bisakah kamu melihat
bahwa Kehormatan Mereka telah habis?

221
00:33:41,532 --> 00:33:43,779
Silakan duduk.

222
00:33:48,954 --> 00:33:51,078
Apakah ada yang salah,
Bangsawan Anda?

223
00:33:52,172 --> 00:33:54,039
Tidak.

224
00:33:54,424 --> 00:33:57,165
Selamat datang
kepada Nyonya Claudia Maria...

225
00:33:57,259 --> 00:34:01,002
mantan istri
dari Lucius Caius Marius...

226
00:34:01,087 --> 00:34:05,224
yang eksekusinya baru-baru ini
menyentuh kami semua begitu dalam.

227
00:34:05,302 --> 00:34:07,291
Hormat kami pada Nyonya Helena...

228
00:34:07,387 --> 00:34:10,009
putri mendiang
Septimus optimus glabrus...

229
00:34:10,105 --> 00:34:13,717
yang ketenarannya akan hidup selamanya
dalam diri putranya...

230
00:34:13,809 --> 00:34:18,967
saudaramu,
Marcus Publius Glabrus...

231
00:34:19,063 --> 00:34:21,188
pahlawan Perang Timur.

232
00:34:21,277 --> 00:34:23,565
Betapa banyak yang dia ketahui.

233
00:34:23,655 --> 00:34:26,027
Izinkan aku membawamu
terkini.

234
00:34:26,056 --> 00:34:29,449
Kami di sini untuk merayakan pernikahan
dari kakakku kepada Lady Claudia.

235
00:34:29,600 --> 00:34:32,083
Perkawinan elang,
Kesucian Anda!

236
00:34:32,728 --> 00:34:35,963
Kipaskan Besarnya.
Dia berkeringat.

237
00:34:36,063 --> 00:34:38,010
Keinginan teman-teman mudaku
pertunjukan pribadi dua pasang.

238
00:34:38,600 --> 00:34:40,789
Dua pasang. Oh ya.

239
00:34:40,810 --> 00:34:43,429
Saya pikir saya punya sesuatu
itu akan menyenangkan mereka.

240
00:34:44,025 --> 00:34:46,728
- Dua pasang sampai mati.
- Sampai mati, Yang Mulia?

241
00:34:48,175 --> 00:34:52,446
Tentunya Anda tidak mengira kami datang
jauh-jauh ke Capua untuk senam?

242
00:34:53,800 --> 00:34:55,377
Tapi saya mohon Yang Mulia.

243
00:34:55,500 --> 00:34:58,992
Di sini, di Capua kami berlatih
gladiator terbaik di seluruh Italia.

244
00:34:59,025 --> 00:35:01,300
Kami dapat memberi Anda tampilan
ilmu pedang...

245
00:35:01,310 --> 00:35:03,465
mana yang lebih baik dari apapun
Anda dapat melihat di Roma dengan biaya berapa pun.

246
00:35:03,510 --> 00:35:07,580
Saat mereka dijual, tuan baru mereka
dapat memperlakukan mereka sesuai keinginan mereka...

247
00:35:07,585 --> 00:35:10,963
tapi di sini, tidak, kami tidak pernah melawan mereka
sampai mati.

248
00:35:13,747 --> 00:35:15,823
Hari ini adalah pengecualian.

249
00:35:15,914 --> 00:35:19,963
Namun perasaan tidak enak itu akan menyebar
melalui seluruh sekolah.

250
00:35:20,044 --> 00:35:23,164
Dan kemudian biayanya. Biayanya!

251
00:35:23,256 --> 00:35:25,330
Sebutkan harga Anda.

252
00:35:27,093 --> 00:35:30,093
25.000 sester.

253
00:35:30,807 --> 00:35:32,926
Aturlah.

254
00:35:33,519 --> 00:35:35,591
Apakah Anda serius, Tuan?

255
00:35:37,138 --> 00:35:39,009
Segera atur.

256
00:35:40,602 --> 00:35:43,218
Tentu saja kita menginginkannya
untuk memilihnya sendiri.

257
00:35:43,306 --> 00:35:46,511
Anda memang memiliki variasi tertentu,
bukan?

258
00:35:46,605 --> 00:35:48,511
Ya. Tidak ada habisnya.

259
00:35:55,817 --> 00:35:59,317
Spartacus, pasti ada
pertarungan sampai mati.

260
00:35:59,410 --> 00:36:01,152
- Sampai mati?
- Bagaimana kamu tahu?

261
00:36:01,241 --> 00:36:03,567
Saya mendengar Marcellus
beritahu salah satu pengawalnya.

262
00:36:03,660 --> 00:36:05,785
- Siapa yang bertarung?
- Aku tidak tahu.

263
00:36:08,792 --> 00:36:10,866
Sampai mati.

264
00:36:13,292 --> 00:36:15,703
Bagaimana jika mereka cocok
kamu dan aku?

265
00:36:16,631 --> 00:36:18,706
Mereka tidak akan melakukannya.

266
00:36:18,806 --> 00:36:21,042
Bagaimana jika mereka melakukannya?

267
00:36:21,131 --> 00:36:23,212
Maukah kamu bertarung?

268
00:36:25,352 --> 00:36:27,636
Saya harus melakukannya. Anda juga akan melakukannya.

269
00:36:28,556 --> 00:36:30,681
Maukah kamu mencoba membunuhku?

270
00:36:32,355 --> 00:36:34,431
Ya, aku akan membunuh.

271
00:36:34,814 --> 00:36:36,689
Aku akan mencoba menyelamatkan--

272
00:36:36,770 --> 00:36:39,779
Saya akan mencoba untuk tetap hidup
dan kamu juga.

273
00:36:39,857 --> 00:36:42,696
Semua gladiator
sampai ke tempat latihan.

274
00:36:42,826 --> 00:36:45,395
Beberapa pengunjung
ingin mengagumimu.

275
00:36:48,960 --> 00:36:51,279
Bentuklah sebuah garis
di sini, di depanku.

276
00:36:51,375 --> 00:36:55,622
Apakah Yang Mulia peduli
untuk menentukan pilihanmu sekarang?

277
00:36:57,422 --> 00:36:59,292
Claudia.

278
00:37:08,263 --> 00:37:10,386
Mereka luar biasa.

279
00:37:10,471 --> 00:37:12,556
Untukmu, Nona Helena...

280
00:37:13,585 --> 00:37:16,618
bolehkah saya menyarankan Praxus?

281
00:37:17,714 --> 00:37:19,585
Benar-benar seekor harimau.

282
00:37:20,281 --> 00:37:22,406
Saya tidak menyukainya.

283
00:37:28,218 --> 00:37:30,297
- Aku lebih suka yang itu.
- Yang mana?

284
00:37:31,477 --> 00:37:33,352
Daud?

285
00:37:33,431 --> 00:37:36,881
Crixus, ya.

286
00:37:36,980 --> 00:37:39,893
Marcellus, Crixus
untuk pedang pendek.

287
00:37:44,922 --> 00:37:47,131
Pernahkah Anda melihat pasangan seperti itu
bahu? Dionysius!

288
00:37:49,381 --> 00:37:53,085
Saya akui dia kecil, tapi dia sangat besar
kompak dan sangat kuat.

289
00:37:53,181 --> 00:37:55,056
Faktanya, dia terlihat--

290
00:37:55,138 --> 00:37:58,922
Dia terlihat lebih kecil di sini
daripada yang dia lakukan di arena sebenarnya.

291
00:38:00,768 --> 00:38:02,681
Optik.

292
00:38:03,564 --> 00:38:06,480
- Berikan padaku yang itu.
- Galino.

293
00:38:06,980 --> 00:38:09,027
Ya ya. Galino.

294
00:38:09,109 --> 00:38:12,310
Anda memiliki mata yang cerdas, Kegembiraan Anda,
jika aku boleh mengizinkan diriku sendiri--

295
00:38:12,420 --> 00:38:14,400
Galino...

296
00:38:14,586 --> 00:38:18,397
Sekarang, hampir semua laki-laki di sekolah ini
adalah seorang ahli pedang Thracia...

297
00:38:19,000 --> 00:38:22,256
tapi trisula adalah sesuatu
sangat jarang saat ini.

298
00:38:22,866 --> 00:38:25,107
Bolehkah saya menyarankan...

299
00:38:26,495 --> 00:38:28,571
orang Etiopia?

300
00:38:29,009 --> 00:38:32,509
Jumlah orang Etiopia sangat sedikit
di negara tersebut.

301
00:38:32,384 --> 00:38:36,301
Orang Etiopia diakui
sebagai ahli trisula.

302
00:38:43,147 --> 00:38:45,221
aku akan membawanya.

303
00:38:45,312 --> 00:38:48,812
membosankan? Oh tidak.
Untukmu aku hanya menginginkan yang terbaik--

304
00:38:48,901 --> 00:38:51,821
Aku ingin yang terindah.

305
00:38:51,899 --> 00:38:53,981
Aku ambil yang hitam besar.

306
00:38:54,825 --> 00:38:56,481
Sangat bagus.

307
00:38:58,788 --> 00:39:00,906
Hanya satu orang
di seluruh sekolah...

308
00:39:00,993 --> 00:39:06,205
mempunyai peluang dengan pisau Thracia
melawan trisula.

309
00:39:06,292 --> 00:39:08,330
Di sana.

310
00:39:09,044 --> 00:39:11,714
- Di sana, Nona Helena.
- Dia kurang ajar!

311
00:39:12,600 --> 00:39:15,647
- Aku akan membawanya.
- Kurang ajar, dan pengecut.

312
00:39:17,259 --> 00:39:19,296
Suruh dia dicambuk!

313
00:39:19,384 --> 00:39:23,250
Di sana, Nyonya Helena.
Binatang Libya.

314
00:39:23,765 --> 00:39:26,801
Aku lebih memilih pengecut.

315
00:39:28,700 --> 00:39:30,200
Spartakus.

316
00:39:30,450 --> 00:39:32,018
Jika keduanya sedang down
dan menolak untuk terus berjuang...

317
00:39:32,025 --> 00:39:33,881
pelatihmu akan menggorok lehernya
seperti ayam.

318
00:39:33,995 --> 00:39:37,855
- Kami tidak ingin ada trik.
- Trik? Di sekolah Batiatus?

319
00:39:37,860 --> 00:39:40,812
Anda sudah mendengar instruksinya, bukan
Marcellus? Ingat itu!

320
00:39:41,500 --> 00:39:44,528
Saya merasa sangat kasihan atas hal-hal buruk tersebut
dalam semua panas ini.

321
00:39:45,600 --> 00:39:47,057
Jangan taruh itu
dalam tunik yang menyesakkan itu.

322
00:39:48,118 --> 00:39:50,692
Suruh mereka memakai secukupnya
untuk kesopanan.

323
00:39:50,788 --> 00:39:54,207
Apapun yang mereka kenakan, Nona,
mereka akan memberkati namamu.

324
00:39:55,336 --> 00:39:57,580
Kembali, kalian semua!

325
00:39:57,671 --> 00:40:00,705
- Pilihan kami membuatmu bosan?
- Tidak.

326
00:40:01,841 --> 00:40:03,964
Paling menarik. saya kesemutan.

327
00:40:04,053 --> 00:40:06,125
Mari kita keluar dari sinar matahari.

328
00:40:06,218 --> 00:40:09,968
Bolehkah saya memimpin Keagungan Anda
ke galeri sekarang?

329
00:40:19,418 --> 00:40:20,400
Ya!

330
00:40:20,500 --> 00:40:22,935
Seorang penyadap.
Ya Tuhan!

331
00:40:25,457 --> 00:40:28,625
Seberapa jauh saya harus pergi dari Roma
untuk menghindari wajah licik itu?

332
00:40:28,712 --> 00:40:31,962
Crassus, jangan bicara tentang Gracchus.
Dia sangat penuh kebencian.

333
00:40:32,049 --> 00:40:34,540
Bagi Gracchus, kebencian terhadap bangsawan
kelas adalah sebuah profesi...

334
00:40:34,633 --> 00:40:36,707
dan tidak terlalu buruk juga.

335
00:40:36,799 --> 00:40:39,044
Bagaimana lagi seseorang bisa menjadi
tuan mafia...

336
00:40:39,138 --> 00:40:41,462
dan senator pertama Roma?

337
00:40:41,555 --> 00:40:44,180
Crassus, itu sangat membosankan.

338
00:40:49,397 --> 00:40:51,633
Aku yakin gadis itu berbau
parfum.

339
00:40:51,729 --> 00:40:55,479
Apapun itu,
baunya sangat harum.

340
00:40:55,868 --> 00:40:58,069
Anda tidak bisa mencegah budak mencuri
hari ini kecuali Anda merantainya.

341
00:40:58,241 --> 00:41:01,326
Saat seorang budak secantik dia,
dia tidak perlu mencuri.

342
00:41:02,604 --> 00:41:04,897
Sebuah pengaturan dibuat.

343
00:41:04,979 --> 00:41:07,687
Jika pergelangan kakinya bagus...

344
00:41:07,779 --> 00:41:10,861
kamu bisa yakin
pengaturan telah dibuat!

345
00:41:13,912 --> 00:41:16,741
- Tuan!
- Astaga, bencana!

346
00:41:16,828 --> 00:41:19,076
- Aku sudah diurapi!
- Kamu troll!

347
00:41:19,162 --> 00:41:22,781
- Aku yakin kamu melakukan itu dengan sengaja.
- Itu adalah kecelakaan. Kemarilah, Nak.

348
00:41:27,712 --> 00:41:30,125
Jangan takut.

349
00:41:30,212 --> 00:41:33,250
- Dari negara mana kamu berasal?
- Inggris.

350
00:41:33,339 --> 00:41:36,174
Sudah berapa lama kamu berada
seorang budak?

351
00:41:39,000 --> 00:41:41,076
Sejak saya berumur tiga belas tahun.

352
00:41:43,125 --> 00:41:45,500
Anda memiliki pendidikan tertentu.

353
00:41:44,687 --> 00:41:47,808
Guru pertamaku mengajariku
untuk anak-anaknya.

354
00:41:53,979 --> 00:41:57,854
Saya menyukainya. Dia memiliki semangat.

355
00:41:57,951 --> 00:42:00,734
- Aku akan membelikannya.
- Belilah dia, Yang Mulia?

356
00:42:00,828 --> 00:42:03,232
saya telah menghabiskan
cukup banyak uang untuknya.

357
00:42:03,328 --> 00:42:05,654
Ya, saya tidak meragukannya.
Dua ribu sesterce.

358
00:42:05,569 --> 00:42:08,069
Dua kamu--
Dia akan menunggu di tempat sampahmu.

359
00:42:08,169 --> 00:42:11,069
Tidak, aku tidak ingin kakinya
dimanjakan dengan berjalan kaki.

360
00:42:12,169 --> 00:42:15,069
Kirim dia ke Roma bersama pelayanmu
lain kali dia harus pergi ke sana.

361
00:42:15,169 --> 00:42:18,069
Dia berangkat besok
dan gadis yang bersamanya.

362
00:42:18,169 --> 00:42:20,270
Lebih banyak anggur.
Dan terima kasih Tuhanmu!

363
00:42:21,839 --> 00:42:24,383
Anda memprovokasi saya, Crassus.
Aku tidak akan bersikap baik padamu lagi!

364
00:42:24,408 --> 00:42:27,069
- Mengapa aku begitu tertekan?
- Kamu sangat kaya.

365
00:42:27,720 --> 00:42:29,669
Namun kamulah satu-satunya
dari teman kakakku...

366
00:42:29,770 --> 00:42:33,069
siapa yang belum memberinya
hadiah pernikahan.

367
00:42:34,569 --> 00:42:36,069
Ahhh.....

368
00:42:37,020 --> 00:42:39,069
Saya sedang menyimpannya
untuk momen yang lebih tepat.

369
00:42:40,645 --> 00:42:43,645
Di Sini. Berikan padanya, Nak.

370
00:42:43,279 --> 00:42:45,154
Apa itu?

371
00:42:45,234 --> 00:42:48,720
Mulai saat ini, suamimu
adalah komandan garnisun Roma.

372
00:42:50,270 --> 00:42:53,316
--Luar biasa!
--Ahh!!

373
00:42:55,069 --> 00:42:57,970
Saya tidak tahu bagaimana saya harus melakukannya
pernah bisa membalas budimu.

374
00:42:58,279 --> 00:43:00,404
Waktu akan memecahkan misteri itu.

375
00:43:02,419 --> 00:43:05,125
- Garnisun Roma.
- Ya.

376
00:43:05,669 --> 00:43:09,540
Satu-satunya kekuatan di Roma yang cukup kuat
untuk menskakmat Gracchus dan senatnya.

377
00:43:09,629 --> 00:43:11,705
Kamu pintar!

378
00:43:23,515 --> 00:43:25,426
Buka.

379
00:43:46,290 --> 00:43:48,366
Melalui pintu itu.

380
00:44:02,714 --> 00:44:04,845
Tapi kamu akan mendapatkannya
untuk mengawasinya, Claudia.

381
00:44:04,926 --> 00:44:07,419
Ayah hampir mencabut hak warisnya
karena budak perempuan.

382
00:44:07,513 --> 00:44:11,183
Kontrak pernikahan
benar-benar melarang harem.

383
00:44:11,270 --> 00:44:14,386
Bagaimana dengan para pembawa sampah Anda?

384
00:44:14,479 --> 00:44:16,685
Lagipula, semuanya
berusia di bawah 20...

385
00:44:16,772 --> 00:44:18,904
dan lebih tinggi dari yang seharusnya.

386
00:44:18,982 --> 00:44:21,522
Dia menetapkan standar yang cukup tinggi
untukmu, bukan?

387
00:44:21,607 --> 00:44:24,316
Dengan senang hati, Yang Mulia.

388
00:44:25,236 --> 00:44:30,316
Bagimu, sayangku, aku akan mendapat kehormatan
memulai drama puitis ini.

389
00:44:33,705 --> 00:44:35,662
Buka!

390
00:44:41,419 --> 00:44:43,712
Pasangan pertama:
Crixus dan Galino!

391
00:45:02,316 --> 00:45:05,229
Mereka yang akan mati
salut padamu.

392
00:46:43,319 --> 00:46:45,191
Krixus.

393
00:46:54,953 --> 00:46:56,861
Pasangan berikutnya!

394
00:47:19,098 --> 00:47:21,676
Mereka yang akan mati,
salut padamu.

395
00:48:16,191 --> 00:48:18,066
Orang Thraciamu baik-baik saja.

396
00:48:18,147 --> 00:48:21,654
Bagaimana Anda bisa mendapatkan janji temu saya
tanpa sepengetahuan Gracchus?

397
00:48:21,741 --> 00:48:25,604
Saya melawan api dengan minyak.
Saya membeli senat di belakangnya.

398
00:48:25,703 --> 00:48:28,156
saya masih berpikir
trisula akan menang.

399
00:49:55,104 --> 00:49:58,970
--Nah, kenapa dia tidak membunuhnya?
--Bunuh dia!

400
00:49:59,691 --> 00:50:02,232
--Nah, ada apa?
--Sekarang bagaimana?...

401
00:50:01,069 --> 00:50:04,069
Bunuh Dia!!!

402
00:50:04,500 --> 00:50:06,970
--Bunuh dia, dasar bodoh!!
--Bunuh Dia!!!

403
00:50:07,055 --> 00:50:09,055
--Oh!!!
--Oh!!!

404
00:51:54,951 --> 00:51:57,185
Dia akan bertahan di sana sampai dia membusuk.

405
00:53:31,366 --> 00:53:33,854
Lihatlah terakhir kali, Spartacus.

406
00:53:33,953 --> 00:53:35,906
Dia akan ke Roma.
Dia sudah dijual.

407
00:53:39,078 --> 00:53:41,203
Dia sudah dijual?

408
00:53:43,750 --> 00:53:45,906
Jangan bicara
di dapur, budak.

409
00:54:39,720 --> 00:54:43,633
Ada masalah di ruang makan.
Mereka membunuh Marcellus dan mungkin yang lainnya.

410
00:54:43,716 --> 00:54:45,794
Panggil penjaga itu!

411
00:54:45,888 --> 00:54:48,095
Bergerak, bergerak!

412
00:54:49,683 --> 00:54:52,886
Setelah dipikir-pikir lagi,
Saya akan mengantarkan gadis itu secara pribadi.

413
00:54:52,979 --> 00:54:56,145
Pergi ke Capua. Panggil garnisun.
Saya tidak percaya banyak hal ini.

414
00:54:56,229 --> 00:54:58,801
- Aku menganggapmu bertanggung jawab.
- Ya, tuan.

415
00:57:53,970 --> 00:57:57,214
Di sekitar Capua,
mereka menghancurkan pedesaan...

416
00:57:57,308 --> 00:57:59,680
memaksa budak lain untuk bergabung dengan mereka.

417
00:57:59,770 --> 00:58:03,301
Penjarahan, perampokan,
membakar semuanya...

418
00:58:03,395 --> 00:58:09,147
saat mereka membuat kemah
di lereng Vesuvius.

419
00:58:09,234 --> 00:58:12,604
Setiap hari jumlah mereka bertambah.

420
00:58:12,691 --> 00:58:15,734
Situasinya saat ini terletak
di tangan...

421
00:58:15,819 --> 00:58:17,897
tubuh Agustus ini.

422
00:58:21,033 --> 00:58:23,109
Di mana Crassus yang perkasa?

423
00:58:24,290 --> 00:58:26,366
- Keluar kota.
- Setidaknya kamu di sini.

424
00:58:26,457 --> 00:58:29,828
Tidak perlu takut dengan Roma
selama Glabrus bersama kita.

425
00:58:29,915 --> 00:58:34,750
Izinkan saya menambahkan: Lebih dari 100 perkebunan
telah terbakar...

426
00:58:34,837 --> 00:58:37,799
Diantaranya, Tuan-tuan,
milikku sendiri...

427
00:58:37,883 --> 00:58:42,426
terbakar habis
dan tiga juta sesterce hilang.

428
00:58:42,513 --> 00:58:47,011
Saya mengusulkan penarikan segera
Pompey dan legiunnya dari Spanyol.

429
00:58:47,095 --> 00:58:50,970
- Aku bisa membawa mereka dengan 500 orang!
- Jangan membodohi dirimu sendiri.

430
00:58:51,060 --> 00:58:55,191
Mengapa memanggil kembali legiun...

431
00:58:55,270 --> 00:58:57,812
ketika garnisun Roma
tidak ada hubungannya...

432
00:58:57,901 --> 00:59:01,854
tapi untuk membela kita
dari pembuat sosis?

433
00:59:01,944 --> 00:59:04,069
Ayo kirim Glabrus
melawan bajingan ini!

434
00:59:04,154 --> 00:59:06,232
Beri mereka rasa baja Romawi.

435
00:59:10,118 --> 00:59:13,290
saya protes.
Saya protes paling keras.

436
00:59:13,375 --> 00:59:15,451
Ada lebih banyak budak
di Roma dibandingkan Romawi.

437
00:59:15,537 --> 00:59:20,120
Dengan tidak adanya garnisun,
apa yang mencegah mereka naik juga?

438
00:59:20,214 --> 00:59:23,462
Saya tidak mengatakannya
seluruh garnisun.

439
00:59:23,549 --> 00:59:26,087
Enam kelompok akan melakukannya
lebih dari melakukan pekerjaan itu.

440
00:59:26,176 --> 00:59:29,794
Sisanya bisa tinggal di Roma
untuk menyelamatkanmu dari pembantu rumah tanggamu.

441
00:59:32,098 --> 00:59:34,174
Maukah kamu menerimanya
tuduhan seperti itu, Glabrus?

442
00:59:39,729 --> 00:59:42,055
Saya menerima tuduhan itu
dari senat...

443
00:59:42,147 --> 00:59:44,816
jika senat benar-benar menuntutku.

444
00:59:45,694 --> 00:59:48,904
Garnisun Roma
berdiri siap.

445
00:59:53,906 --> 00:59:56,359
Perburuan budak adalah bisnis kotor.

446
00:59:56,453 --> 00:59:58,604
Dibutuhkan seorang komandan yang berani
untuk menyetujuinya.

447
00:59:58,705 --> 01:00:00,781
Saya usulkan kita berbalik
keluar kota besok...

448
01:00:00,875 --> 01:00:03,656
sebagai penghormatan kepada Glabrus
saat dia berjalan melewatinya.

449
01:00:06,569 --> 01:00:08,069
Dan...

450
01:00:08,147 --> 01:00:11,348
untuk perintah sementara
dari garnisun selama ketidakhadirannya...

451
01:00:12,040 --> 01:00:15,625
Saya mengusulkan Caius Julius Caesar.

452
01:00:31,015 --> 01:00:34,886
Kamu tidak terlihat sangat bahagia
atas pekerjaan barunya.

453
01:00:34,979 --> 01:00:37,732
Itu bukan gangguan yang serius.
Glabrus akan kembali.

454
01:00:37,810 --> 01:00:40,185
Mungkin.

455
01:00:40,272 --> 01:00:42,354
Setidaknya itu memberiku kesempatan...

456
01:00:42,441 --> 01:00:45,062
untuk memisahkan Glabrus
dari Crassus untuk sementara waktu.

457
01:00:45,154 --> 01:00:50,062
Anda tahu, republik kita ini
adalah sesuatu seperti seorang janda kaya.

458
01:00:50,154 --> 01:00:52,361
Kebanyakan orang Romawi mencintainya
sebagai ibu mereka.

459
01:00:52,453 --> 01:00:56,368
Tapi Crassus bermimpi menikah
gadis tua itu, dengan kata lain sopan.

460
01:00:57,290 --> 01:00:59,701
Salam Glabrus!
Salam Glabrus!

461
01:01:05,629 --> 01:01:09,330
- Tuhan menyertaimu, Glabrus.
- Dan denganmu juga.

462
01:01:14,883 --> 01:01:18,716
Saya harap dia kembali
untuk tepuk tangan seperti itu.

463
01:01:18,810 --> 01:01:21,433
Yang satu gemuk, Fimbria!

464
01:01:26,812 --> 01:01:29,566
Tidak, simpan kembaliannya.
Berikan pada istrimu.

465
01:01:29,654 --> 01:01:33,647
- Semoga para dewa memujamu.
- Hanya melalui doamu.

466
01:01:33,741 --> 01:01:38,111
Mari kita berkorban dengan cara yang kuno
untuk kesuksesan Glabrus.

467
01:01:38,203 --> 01:01:40,241
Saya pikir Anda punya reservasi
tentang para dewa.

468
01:01:40,328 --> 01:01:42,616
Secara pribadi saya tidak percaya pada satupun dari mereka.
Kamu juga tidak.

469
01:01:42,703 --> 01:01:44,779
Di depan umum saya percaya pada semuanya.

470
01:01:44,875 --> 01:01:47,201
Salam, Marcus Clodius Flavius!

471
01:02:16,609 --> 01:02:18,683
Apakah Marcus Glabrus hadir?

472
01:02:18,772 --> 01:02:21,066
- Dia menunggumu di atrium, Pak.
- Bagus sekali.

473
01:02:23,406 --> 01:02:24,970
Apa yang kita punya di sini?

474
01:02:25,069 --> 01:02:27,569
Hadiah dari gubernur
dari Sisilia, tuan.

475
01:02:42,758 --> 01:02:44,832
Antoninus.

476
01:02:44,926 --> 01:02:47,877
Sisilia, usia 26.

477
01:02:47,970 --> 01:02:50,375
Penyanyi lagu.

478
01:02:50,470 --> 01:02:52,962
Untuk siapa Anda berlatih
bakat luar biasa ini?

479
01:02:53,058 --> 01:02:55,426
Untuk anak-anak tuanku...

480
01:02:55,513 --> 01:02:57,676
yang juga saya ajar
klasik.

481
01:02:57,765 --> 01:03:00,060
Memang klasik.

482
01:03:00,145 --> 01:03:05,140
Posisi apa yang kita miliki, saya bertanya-tanya,
untuk anak laki-laki dengan hadiah yang bervariasi?

483
01:03:06,569 --> 01:03:08,645
Anda akan menjadi pelayan tubuh saya.
Instruksikan dia.

484
01:03:08,734 --> 01:03:10,779
Kalian semua, ikutlah denganku.

485
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
Apakah Anda sedang bertugas jaga?

486
01:03:30,000 --> 01:03:33,200
Crassus sayangku,
ucapkan selamat padaku.

487
01:03:33,345 --> 01:03:36,955
Atau lebih baik lagi,
mari kita saling memberi selamat.

488
01:03:37,430 --> 01:03:39,587
Saya mengucapkan selamat kepada kami.

489
01:03:39,683 --> 01:03:42,091
Besok saya memimpin enam kelompok
dari garnisun...

490
01:03:42,183 --> 01:03:44,258
melawan para budak di Vesuvius.

491
01:03:44,354 --> 01:03:46,723
Seluruh kota
ternyata mengantar kita pergi.

492
01:03:46,812 --> 01:03:49,388
Penyayang yang luar biasa
dewa berlumuran darah!

493
01:03:50,187 --> 01:03:52,229
Maafkan Anda.

494
01:03:52,319 --> 01:03:56,104
Saya selalu berbicara tentang surga
di saat-saat kemenangan.

495
01:03:56,201 --> 01:03:59,033
Apakah Gracchus punya sesuatu
hubungannya dengan urusan brilian ini?

496
01:03:59,109 --> 01:04:02,616
Ya, dia bahkan mengusulkannya.
Cukup sopan juga.

497
01:04:02,701 --> 01:04:05,455
Dan kamu? Apakah kamu pikir aku yang menciptakanmu?
komandan garnisun...

498
01:04:05,533 --> 01:04:08,953
untuk mengendalikan beberapa petak batu
di Vesuvius?

499
01:04:09,037 --> 01:04:11,116
Itu untuk mengendalikan
jalanan Roma!

500
01:04:11,169 --> 01:04:13,845
Saya hanya mengambil enam kelompok.
Sisa garnisun masih tersisa.

501
01:04:14,220 --> 01:04:16,569
- Di bawah komando siapa?
- Di bawah Kaisar.

502
01:04:16,924 --> 01:04:20,674
Oh....Bagus sekali, luar biasa!

503
01:04:20,758 --> 01:04:23,212
Menemukan Gracchus memegang kendali
dari massa dan senat...

504
01:04:23,305 --> 01:04:26,919
Anda merasa harus menyerahkannya
garnisun kepadanya juga.

505
01:04:27,837 --> 01:04:29,712
Jadi begitu.

506
01:04:29,801 --> 01:04:33,419
saya akan menolak. saya akan mundur
dari ekspedisi.

507
01:04:33,511 --> 01:04:35,587
Salah satu kelemahannya
menjadi seorang bangsawan...

508
01:04:35,683 --> 01:04:38,301
apakah itu kadang-kadang
Anda wajib bertindak seperti itu.

509
01:04:38,390 --> 01:04:40,549
Anda berjanji kepada senat untuk pergi,
dan kamu harus pergi.

510
01:04:40,640 --> 01:04:42,933
Jika Gracchus harus memutuskan
untuk bergerak melawanmu--

511
01:04:43,020 --> 01:04:45,180
Dia tidak akan melakukannya!
Tidak perlu.

512
01:04:45,270 --> 01:04:49,020
Dia telah, dengan bantuan Anda,
melumpuhkanku sama sekali.

513
01:04:50,316 --> 01:04:52,854
Legiun Anda masih di kamp
di luar tembok kota?

514
01:04:54,326 --> 01:04:56,397
Legiunku?

515
01:04:56,486 --> 01:04:59,026
Apakah Anda benar-benar yakin saya akan memesan
pasukanku untuk memasuki Roma?

516
01:04:59,116 --> 01:05:01,736
Saya hanya menunjukkan hal itu
kamu bisa jika perlu.

517
01:05:01,828 --> 01:05:04,283
Apakah kamu tidak sadar
hukum Roma yang paling kuno...

518
01:05:04,368 --> 01:05:07,069
bahwa tidak ada jenderal yang boleh memasuki kota
di kepala pasukan bersenjatanya?

519
01:05:07,270 --> 01:05:11,069
- Sulla melakukannya.
- Sulla? Sungguh keburukan namanya!

520
01:05:11,587 --> 01:05:14,162
Benar-benar terkutuk
dari garis keturunannya!

521
01:05:15,383 --> 01:05:17,457
Tidak, teman mudaku.

522
01:05:18,633 --> 01:05:22,633
Suatu hari nanti aku akan membersihkan Roma ini
yang diwariskan ayahku kepadaku.

523
01:05:22,720 --> 01:05:27,299
Saya akan memulihkan semua tradisi
itu membuatnya hebat.

524
01:05:27,395 --> 01:05:30,229
Oleh karena itu, saya tidak bisa datang
untuk berkuasa atau bahkan membela diri...

525
01:05:30,310 --> 01:05:34,390
dengan tindakan yang mengkhianati
tradisi paling suci dari semuanya.

526
01:05:34,479 --> 01:05:38,229
Aku tidak akan membawa pasukanku
di dalam tembok ini.

527
01:05:38,944 --> 01:05:42,060
Saya tidak akan melanggar Roma...

528
01:05:42,154 --> 01:05:44,397
saat ini
memiliki dia.

529
01:05:47,703 --> 01:05:48,979
Pergi.

530
01:05:50,455 --> 01:05:52,529
Persiapkan pasukan Anda
sekaligus.

531
01:05:52,616 --> 01:05:56,955
Berbaris keluar dari Roma malam ini,
tapi upeti kota tidak mungkin.

532
01:05:57,040 --> 01:06:01,087
Kita sudah dibuat terlihat bodoh.
Jangan tambahkan hiasan badut.

533
01:06:01,174 --> 01:06:05,250
Pergi melalui jalan-jalan yang jarang dikunjungi,
tanpa kemeriahan, bahkan tanpa genderang!

534
01:06:06,513 --> 01:06:08,591
Menyelinap.

535
01:06:10,022 --> 01:06:12,145
Mau mu.

536
01:06:12,229 --> 01:06:14,558
Dan demi Tuhan,
teman mudaku...

537
01:06:14,654 --> 01:06:18,060
cobalah dan pastikan bahwa Anda tidak memilikinya
untuk menyelinap kembali lagi.

538
01:06:19,076 --> 01:06:20,941
Selamat tinggal.

539
01:08:45,411 --> 01:08:47,481
Ayolah, bocah gendut!

540
01:09:32,247 --> 01:09:34,323
Bangsa Romawi yang mulia...

541
01:09:34,414 --> 01:09:36,734
saling berkelahi
seperti binatang!

542
01:09:37,787 --> 01:09:40,158
tuan barumu,
bertaruh untuk melihat siapa yang akan mati lebih dulu.

543
01:09:43,667 --> 01:09:45,743
Jatuhkan pedangmu.

544
01:09:52,423 --> 01:09:56,118
Saya ingin melihat darah mereka
tepat di sini tempat Draba meninggal!

545
01:09:58,341 --> 01:10:00,591
Saat aku melawan pasangan yang serasi,
mereka bertarung sampai mati.

546
01:10:02,939 --> 01:10:05,558
Aku berjanji pada diriku sendiri, Crixus.

547
01:10:05,649 --> 01:10:07,716
Aku bersumpah itu
jika aku bisa keluar dari tempat ini...

548
01:10:07,812 --> 01:10:11,265
Aku akan mati sebelum aku menontonnya
dua pria bertarung sampai mati lagi.

549
01:10:14,654 --> 01:10:16,475
Draba juga membuat janji itu.

550
01:10:16,926 --> 01:10:18,712
Dia menyimpannya.

551
01:10:21,274 --> 01:10:24,024
Begitu pula aku.

552
01:10:26,332 --> 01:10:28,739
Berlangsung. Keluar!

553
01:10:32,004 --> 01:10:34,076
Siapakah kita ini, Crixus?

554
01:10:34,172 --> 01:10:36,743
Kita menjadi apa?
Roma?

555
01:10:36,837 --> 01:10:39,462
Apakah kita tidak belajar apa pun?
Apa yang terjadi pada kita?

556
01:10:39,551 --> 01:10:42,124
Kami mencari anggur
kapan kita harus berburu roti.

557
01:10:42,216 --> 01:10:45,136
Ketika Anda punya anggur,
kamu tidak butuh roti!

558
01:10:46,511 --> 01:10:49,386
Anda tidak bisa hanya menjadi geng
dari perampok mabuk.

559
01:10:49,473 --> 01:10:53,312
- Kita bisa menjadi apa lagi?
- Gladiator!

560
01:10:53,399 --> 01:10:55,721
Pasukan gladiator.

561
01:10:55,814 --> 01:10:58,020
Belum pernah ada
pasukan seperti itu.

562
01:10:58,109 --> 01:11:00,895
Nilai satu gladiator
dua tentara Romawi mana pun yang pernah hidup.

563
01:11:00,984 --> 01:11:03,312
Kami mengalahkan penjaga Romawi,
tapi tentara Romawi adalah hal yang berbeda.

564
01:11:03,404 --> 01:11:05,475
Mereka bertarung secara berbeda
daripada yang kita lakukan juga.

565
01:11:05,569 --> 01:11:09,489
Kami bisa mengalahkan apa pun yang mereka kirim
melawan kita jika kita benar-benar menginginkannya.

566
01:11:09,576 --> 01:11:12,364
- Dibutuhkan pasukan besar untuk itu.
- Kita akan memiliki pasukan yang besar.

567
01:11:12,453 --> 01:11:14,493
Begitu kita sedang berbaris...

568
01:11:14,582 --> 01:11:16,790
kami akan membebaskan setiap budak
di setiap kota dan desa.

569
01:11:16,879 --> 01:11:18,953
Adakah yang bisa mendapatkan
pasukan yang lebih besar dari itu?

570
01:11:19,047 --> 01:11:20,953
Begitu kita melintasi Pegunungan Alpen,
kita aman!

571
01:11:21,047 --> 01:11:24,417
Tidak ada yang bisa melintasi Pegunungan Alpen. Setiap izin
dipertahankan oleh legiunnya sendiri.

572
01:11:24,506 --> 01:11:27,426
Hanya ada satu cara
untuk keluar dari negara ini.

573
01:11:27,926 --> 01:11:29,589
Laut.

574
01:11:29,687 --> 01:11:32,471
Apa gunanya laut
jika Anda tidak memiliki kapal?

575
01:11:32,562 --> 01:11:35,180
Perompak Kilikia punya kapal.

576
01:11:35,274 --> 01:11:37,725
Mereka berperang dengan Roma.

577
01:11:37,819 --> 01:11:40,926
Setiap dapur Romawi yang berlayar
dari Brundusium memberi penghormatan kepada mereka.

578
01:11:41,024 --> 01:11:43,105
Mereka punya armada terbesar
di dunia.

579
01:11:43,198 --> 01:11:46,364
Saya adalah seorang budak dapur bersama mereka. Mereka akan melakukannya
membawamu kemana saja untuk mendapatkan cukup emas.

580
01:11:46,448 --> 01:11:48,323
Kami tidak punya cukup emas.

581
01:11:48,413 --> 01:11:50,779
Ambil contoh setiap orang Romawi yang kami tangkap
dan menghangatkan punggungnya sedikit.

582
01:11:50,868 --> 01:11:54,448
- Kita akan punya emas, oke.
- Spartacus benar!

583
01:11:55,754 --> 01:11:58,832
Let's hire these pirates
dan berbaris langsung ke Brundusium!

584
01:12:45,712 --> 01:12:48,667
Ayo bergabung dengan kami.
Kalian semua, bergabunglah bersama kami.

585
01:13:06,480 --> 01:13:08,723
Ayo bergabung dengan kami!

586
01:13:33,797 --> 01:13:35,872
Kembali ke Vesuvius!

587
01:13:56,441 --> 01:13:58,316
Varinia.

588
01:14:03,779 --> 01:14:06,614
saya pikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

589
01:14:20,547 --> 01:14:22,951
Semuanya sangat berbeda.

590
01:14:28,801 --> 01:14:31,129
Terakhir kali aku melihatmu...

591
01:14:32,223 --> 01:14:35,922
kamu sedang menunggu di arena untuk--

592
01:14:43,230 --> 01:14:45,437
Saya pikir Anda berada di Roma.

593
01:14:50,319 --> 01:14:52,194
Bagaimana caramu melarikan diri?

594
01:14:54,948 --> 01:14:56,942
aku turun dari kereta...

595
01:14:56,524 --> 01:14:58,855
Berat badan Zenobia bertambah sedikit
sejak terakhir kali aku melihatnya.

596
01:14:57,033 --> 01:14:59,158
dan Batiatus sangat gemuk--

597
01:15:10,129 --> 01:15:12,884
Saya terbang keluar dari kereta...

598
01:15:14,105 --> 01:15:16,105
--dan Batietus sangat gemuk..

599
01:15:16,716 --> 01:15:18,841
bahwa dia tidak bisa menangkapku.

600
01:15:19,640 --> 01:15:21,797
Dia tidak bisa menyusulku.

601
01:15:21,859 --> 01:15:23,899
Apakah kamu sadar...

602
01:15:23,982 --> 01:15:27,024
tidak ada yang bisa menjualmu lagi?

603
01:15:27,109 --> 01:15:29,187
Tidak ada yang bisa menjual Anda.

604
01:15:28,875 --> 01:15:31,475
- Atau memberikanmu.
- Atau memberikanmu.

605
01:15:31,609 --> 01:15:34,573
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadikanmu
tinggal bersama siapa pun.

606
01:15:34,926 --> 01:15:38,073
Tidak ada yang bisa membuatmu
tinggal bersama siapa pun.

607
01:15:39,774 --> 01:15:44,625
Oh, aku mencintaimu, Spartacus.

608
01:15:46,057 --> 01:15:48,114
Aku mencintaimu...

609
01:15:48,131 --> 01:15:51,078
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu...

610
01:15:52,073 --> 01:15:54,694
Saya masih tidak percaya.

611
01:15:56,663 --> 01:16:00,743
Larang aku meninggalkanmu.

612
01:16:06,631 --> 01:16:08,707
aku memang melarangmu.

613
01:16:10,256 --> 01:16:12,216
aku melarangmu.

614
01:16:42,324 --> 01:16:45,362
Itu lucu pada saat itu.
Saya berharap dia mendengarnya.

615
01:16:45,512 --> 01:16:47,586
Betapa baiknya kamu padaku,
Kalau boleh kukatakan...

616
01:16:47,336 --> 01:16:49,956
--Kamu mungkin...
--Terima kasih...

617
01:16:50,050 --> 01:16:53,882
Jangan hanya mengamati burung-burung itu, makanlah!
Tidak perlu berperilaku terbaik di sini!

618
01:16:53,970 --> 01:16:56,376
--Aku...yah...
--untuk membuatmu nyaman...

619
01:16:56,470 --> 01:16:59,470
Bolehkah saya mengingatkan Anda,

620
01:16:59,554 --> 01:17:00,750
Kamu sudah sangat baik padaku di masa lalu.

621
01:17:01,222 --> 01:17:03,222
--Aku sudah baik padamu?
-Oh ya..

622
01:17:03,610 --> 01:17:07,640
kamu telah menjualku budak di sebuah
harga yang sangat wajar.

623
01:17:08,200 --> 01:17:12,400
Dan Anda telah mengatur gladiator pribadi
jousts...dengan biaya, atau secara praktis...

624
01:17:12,900 --> 01:17:15,714
Secara keseluruhan, Anda berdua
etika dalam urusan bisnis...

625
01:17:15,825 --> 01:17:18,890
...dan tentu saja berpandangan jauh ke depan secara sosial.

626
01:17:19,600 --> 01:17:22,119
Berat badan Zenobia bertambah sedikit
sejak terakhir kali aku melihatnya.

627
01:17:22,119 --> 01:17:25,137
--Ya, bukan? Saya menyukainya.
--Aku juga.

628
01:17:26,561 --> 01:17:28,700
Anda dan saya mempunyai kecenderungan menuju kegemukan.

629
01:17:28,745 --> 01:17:32,040
Kegemukan membuat seseorang menjadi berakal sehat,
menyenangkan, dan apatis

630
01:17:32,050 --> 01:17:36,329
Pernahkah Anda memperhatikan hal yang paling menjijikkan dari
tiran selalu kurus?

631
01:17:38,450 --> 01:17:42,150
Terlepas dari sifat burukmu, kamulah yang terbaik
Romawi yang murah hati di zaman kita.

632
01:17:43,100 --> 01:17:45,511
Keburukan?

633
01:17:46,218 --> 01:17:49,218
Para wanita....

634
01:17:51,210 --> 01:17:53,425
Wanita? Sejak kapan mereka menjadi sifat buruk?

635
01:17:54,378 --> 01:17:56,378
Oh, mungkin aku menggunakan kata yang salah...
sebuah eksentrik...

636
01:17:56,396 --> 01:17:58,600
...Sebuah kelemahan...Saya harap saya mengucapkan kata itu...

637
01:18:00,044 --> 01:18:02,400
Sudah diketahui bahwa bahkan Anda
pengantin pria dan kepala pelayanmu adalah wanita!

638
01:18:03,000 --> 01:18:05,327
Saya orang paling berbudi luhur di Roma!

639
01:18:05,994 --> 01:18:09,362
Saya menjaga wanita-wanita ini
karena rasa hormat saya terhadap moralitas Romawi.

640
01:18:09,454 --> 01:18:12,324
Moralitas itu, yang telah dibuat
Roma cukup kuat untuk mencuri...

641
01:18:12,418 --> 01:18:14,574
dua pertiga dunia
dari pemiliknya yang sah...

642
01:18:14,668 --> 01:18:17,784
didirikan atas kesucian Romawi
pernikahan dan keluarga Romawi.

643
01:18:17,878 --> 01:18:19,954
Kebetulan aku menyukai wanita.

644
01:18:20,047 --> 01:18:22,418
aku mempunyai sifat pergaulan bebas..

645
01:18:22,507 --> 01:18:24,998
dan, tidak seperti para bangsawan ini,
aku tidak akan mengucapkan janji pernikahan...

646
01:18:25,092 --> 01:18:27,299
yang aku tahu sifatku
akan mencegahku untuk menyimpannya.

647
01:18:27,387 --> 01:18:30,924
Anda memiliki rasa hormat yang terlalu besar
demi kemurnian wanita.

648
01:18:31,016 --> 01:18:33,137
Tepat.

649
01:18:33,221 --> 01:18:37,351
Itu pasti menggiurkan
dikelilingi oleh begitu banyak kemurnian.

650
01:18:40,895 --> 01:18:42,806
Dia.

651
01:18:42,824 --> 01:18:46,226
Sekarang, mari padukan bisnis dengan kesenangan.
Apa yang bisa saya bantu?

652
01:18:48,726 --> 01:18:51,186
Gracchus yang Agung,
aku merasa sulit untuk membenci...

653
01:18:51,199 --> 01:18:53,154
tapi ada satu pria yang tidak terpikirkan olehku
tanpa marah.

654
01:18:53,244 --> 01:18:55,119
- Siapa itu?
- Crasus.

655
01:18:55,206 --> 01:18:59,038
– Kamu semakin ambisius dalam kebencianmu.
- Apakah kamu menyalahkanku?

656
01:18:59,123 --> 01:19:01,616
Itu dia, lebih baik dari itu
seorang jutawan di pagi hari...

657
01:19:01,708 --> 01:19:03,831
dan seorang pengungsi yang tidak punya uang
saat malam tiba...

658
01:19:03,918 --> 01:19:06,163
hanya dengan kain lap ini
dan dagingku yang malang bisa disebut milikku sendiri.

659
01:19:06,257 --> 01:19:09,543
Semua karena Crassus yang memutuskan
untuk menghentikan perjalanannya di Capua...

660
01:19:09,637 --> 01:19:12,967
dengan beberapa berubah-ubah,
bidadari yang terlalu banyak melukis!

661
01:19:13,054 --> 01:19:17,217
Kedua putri Venus ini
harus mengejek para gladiator...

662
01:19:17,304 --> 01:19:20,391
memaksa mereka untuk bertarung sampai mati,
dan sebelum aku tahu apa yang terjadi...

663
01:19:20,476 --> 01:19:23,726
revolusi di tanganku!

664
01:19:23,811 --> 01:19:26,400
Balas dendam apa yang ada dalam pikiranmu?

665
01:19:27,482 --> 01:19:29,950
Saya menjual Crassus wanita ini, Varinia.

666
01:19:29,995 --> 01:19:33,730
- Yang?
- Varinia. Semoga para dewa memberinya wanita.

667
01:19:33,737 --> 01:19:36,824
Tidak ada kontrak,
tapi dia jelas-jelas adalah budaknya.

668
01:19:36,909 --> 01:19:39,065
segera setelah kesepakatan dibuat.

669
01:19:39,159 --> 01:19:41,607
Sekarang dia berangkat bersama Spartacus
membunuh orang di tempat tidur mereka.

670
01:19:41,619 --> 01:19:45,900
Dan Crassus--
tidak menyebutkan uang, sekarang!

671
01:19:45,916 --> 01:19:48,400
Kamu tidak pernah menawariku
wanita ini. Mengapa tidak?

672
01:19:49,333 --> 01:19:52,085
Yah, dia tidak jauh
tipemu, Gracchus.

673
01:19:52,087 --> 01:19:55,458
- Dia sangat kurus dan--
- Lihatlah sekelilingmu.

674
01:19:55,547 --> 01:19:58,632
Anda akan melihat wanita dari semua ukuran.

675
01:20:00,047 --> 01:20:02,757
Lima ratus sesterce
setoran di Varinia.

676
01:20:02,842 --> 01:20:05,467
Karena dia belum membayar,
ini memberiku panggilan pertama atas Crassus...

677
01:20:05,556 --> 01:20:07,681
ketika dia ditangkap dan dilelang.

678
01:20:07,770 --> 01:20:10,601
Semoga para dewa memujamu!

679
01:20:10,686 --> 01:20:12,726
Mengapa Anda membeli seorang wanita
kamu bahkan belum pernah melihatnya?

680
01:20:12,815 --> 01:20:14,891
Tentu saja untuk mengganggu Crassus,
dan untuk membantumu.

681
01:20:22,949 --> 01:20:25,068
Ambilkan bangku, Antoninus.

682
01:20:31,204 --> 01:20:33,279
Di sini bersamanya.

683
01:20:39,837 --> 01:20:41,712
Itu akan berhasil.

684
01:20:48,304 --> 01:20:50,378
Apakah kamu mencuri, Antoninus?

685
01:20:50,471 --> 01:20:52,382
Tidak, tuan.

686
01:20:52,851 --> 01:20:54,929
Apakah kamu berbohong?

687
01:20:55,351 --> 01:20:57,429
Tidak jika aku bisa menghindarinya.

688
01:20:58,770 --> 01:21:02,141
Pernahkah kamu
tidak menghormati para dewa?

689
01:21:02,237 --> 01:21:04,107
Tidak, tuan.

690
01:21:04,900 --> 01:21:09,726
Apakah Anda menahan diri dari sifat buruk ini
karena menghormati kebajikan moral?

691
01:21:09,820 --> 01:21:11,699
Ya, tuan.

692
01:21:15,409 --> 01:21:17,866
Apakah Anda makan tiram?

693
01:21:17,954 --> 01:21:20,029
Ketika saya memilikinya, tuan.

694
01:21:20,748 --> 01:21:22,824
Apakah kamu makan siput?

695
01:21:23,418 --> 01:21:25,293
Tidak, tuan.

696
01:21:26,962 --> 01:21:29,168
Apakah Anda mempertimbangkan makannya
tiram menjadi moral...

697
01:21:29,257 --> 01:21:31,878
dan memakan siput
menjadi tidak bermoral?

698
01:21:33,717 --> 01:21:35,924
Tidak, tuan.

699
01:21:36,012 --> 01:21:38,087
Tentu saja tidak.

700
01:21:40,766 --> 01:21:43,717
Itu semua adalah masalah
dari segi rasa, bukan?

701
01:21:42,311 --> 01:21:44,181
Ya, tuan.

702
01:21:45,020 --> 01:21:48,107
Dan rasanya tidak
sama dengan nafsu makan...

703
01:21:48,190 --> 01:21:51,775
dan karena itu bukan sebuah pertanyaan
moral, bukan?

704
01:21:54,830 --> 01:21:56,950
Mmmm..?

705
01:21:59,000 --> 01:22:01,950
Bisa dibilang begitu, tuan.

706
01:22:05,650 --> 01:22:08,949
Itu cukup... Jubahku, Antoninus.

707
01:22:24,262 --> 01:22:26,299
Seleraku termasuk...

708
01:22:26,704 --> 01:22:29,491
baik siput maupun tiram.

709
01:22:39,766 --> 01:22:41,842
Antoninus, lihat.

710
01:22:42,811 --> 01:22:44,887
Di seberang sungai.

711
01:22:45,775 --> 01:22:48,012
Ada sesuatu
kamu harus melihatnya.

712
01:22:51,909 --> 01:22:55,112
Di sanalah, Nak, Roma!

713
01:22:56,248 --> 01:22:58,815
Kekuatan, keagungan...

714
01:22:59,712 --> 01:23:01,945
teror Roma.

715
01:23:04,253 --> 01:23:08,550
Ada kekuatan yang menyertainya
dunia yang dikenal seperti raksasa.

716
01:23:09,717 --> 01:23:11,878
Tidak ada seorang pun yang bisa melawan Roma.

717
01:23:12,929 --> 01:23:15,221
Tidak ada bangsa yang mampu melawannya.

718
01:23:16,891 --> 01:23:18,799
Apalagi...

719
01:23:19,351 --> 01:23:21,262
laki-laki!

720
01:23:28,112 --> 01:23:30,779
Hanya ada satu cara untuk menanganinya
dengan Roma, Antoninus.

721
01:23:32,074 --> 01:23:34,195
Anda harus melayaninya.

722
01:23:35,491 --> 01:23:38,608
Anda harus merendahkan diri sendiri
sebelum dia.

723
01:23:40,449 --> 01:23:43,074
Anda harus merendahkan diri di kakinya.

724
01:23:44,954 --> 01:23:46,831
Anda harus...

725
01:23:47,462 --> 01:23:49,583
mencintainya.

726
01:23:53,253 --> 01:23:55,331
Bukan begitu, Antoninus?

727
01:25:38,471 --> 01:25:40,962
- Tidak usah buru-buru!
- Bagaimana kabarnya?

728
01:25:41,061 --> 01:25:44,476
Bagus. Beri aku seribu lagi seperti mereka
dan kita bisa berbaris ke Roma.

729
01:25:44,561 --> 01:25:46,637
Ayo, sekali lagi.

730
01:26:02,206 --> 01:26:04,199
Di sini, di Vesuvius,
kita aman dari serangan...

731
01:26:04,291 --> 01:26:06,866
sementara kita mengatur diri kita sendiri
menjadi tentara.

732
01:26:06,958 --> 01:26:09,741
Mungkin perlu waktu enam bulan.
Mungkin perlu waktu satu tahun. Kami tidak tahu.

733
01:26:09,833 --> 01:26:13,204
Begitu kita kuat, kita akan bertarung
perjalanan kita ke selatan menuju laut.

734
01:26:13,293 --> 01:26:16,299
Kami akan mengatur kapal
dengan bajak laut Kilikia.

735
01:26:16,382 --> 01:26:19,501
Maka laut akan menjadi jalan
kembali ke rumah untuk kita semua.

736
01:26:19,592 --> 01:26:21,962
Jika Anda setuju, Anda dapat bergabung dengan kami.

737
01:26:22,050 --> 01:26:25,965
Jika Anda tidak setuju, kembalilah
sebelum pelarianmu diketahui.

738
01:26:27,346 --> 01:26:29,340
Terlalu banyak wanita.

739
01:26:29,434 --> 01:26:31,507
Apa yang salah dengan wanita?

740
01:26:31,607 --> 01:26:33,806
Di mana kamu berada sekarang,
kamu bodoh...

741
01:26:33,895 --> 01:26:36,186
jika ada wanita yang tidak berkelahi
semua rasa sakit di neraka...

742
01:26:36,275 --> 01:26:38,351
untuk membawamu ke dalamnya
dunia terkutuk ini?

743
01:26:38,445 --> 01:26:41,529
Saya bisa memegang pisau
dalam kegelapan serta siapa pun.

744
01:26:41,616 --> 01:26:43,857
Saya bisa merapal mantra
dan membuat racun.

745
01:26:43,945 --> 01:26:47,529
Aku telah membuat kain kafan kematian
untuk tujuh tuan Romawi di zamanku.

746
01:26:48,704 --> 01:26:51,574
- Kamu bodoh! Saya ingin melihat Spartacus.
- Baiklah, nenek.

747
01:26:51,663 --> 01:26:54,367
Saya Spartacus. Tetaplah bersama kami.

748
01:26:54,456 --> 01:26:57,242
Kita memerlukan sejuta kain kafan Romawi
sebelum kita selesai.

749
01:27:00,378 --> 01:27:02,456
Dari mana asal kalian?

750
01:27:02,549 --> 01:27:05,333
Kebanyakan dari kita datang
dari tanah milik Lillius.

751
01:27:05,425 --> 01:27:08,757
- Pekerjaan apa yang kamu lakukan di sana?
- Enam belas tahun menjadi tukang kayu dan tukang batu.

752
01:27:08,846 --> 01:27:11,637
Bagus. Kita bisa menggunakan tukang kayu.

753
01:27:13,431 --> 01:27:15,889
- Pekerjaan apa yang kamu lakukan?
- Aku adalah seorang kepala pelayan.

754
01:27:15,976 --> 01:27:19,639
Anda akan membantu dengan persediaan makanan.
Anda akan melapor ke pria Patullus.

755
01:27:19,724 --> 01:27:21,804
Pekerjaan apa yang kamu lakukan?

756
01:27:22,650 --> 01:27:24,721
Penyanyi lagu.

757
01:27:25,820 --> 01:27:29,983
Penyanyi lagu?
Tapi pekerjaan apa yang kamu lakukan?

758
01:27:30,070 --> 01:27:32,940
Itu pekerjaanku.
Saya juga menyulap.

759
01:27:33,029 --> 01:27:35,607
Menyulap. Apa lagi yang kamu lakukan?

760
01:27:35,704 --> 01:27:37,992
Saya bisa melakukan keajaiban.

761
01:27:38,081 --> 01:27:40,445
Sihir?

762
01:27:40,538 --> 01:27:42,994
Mungkin dia bisa melakukannya
orang-orang Romawi menghilang.

763
01:29:10,494 --> 01:29:15,204
Aku butuh satu sukarelawan,
pria atau wanita. Bagaimana denganmu?

764
01:29:16,126 --> 01:29:18,366
Di sini kita memiliki kemungkinan subjek.

765
01:29:19,833 --> 01:29:23,001
Anda akan melihat ada
tidak ada apapun di tanganku, benarkah?

766
01:29:23,087 --> 01:29:25,163
- Berapa banyak jari yang kamu lihat?
- Tiga.

767
01:29:25,257 --> 01:29:27,378
- Berapa banyak jari yang kamu lihat?
- Tiga!

768
01:29:27,467 --> 01:29:29,543
Saya membuat mangkuk.

769
01:29:29,637 --> 01:29:32,418
Tanganku terbalik,
dan aku memintamu untuk meledakkannya.

770
01:29:32,514 --> 01:29:34,668
Tidak, tidak cukup keras. Keras!

771
01:29:35,809 --> 01:29:37,679
Terima kasih.

772
01:29:44,732 --> 01:29:46,806
Apakah Anda ingin mencoba?

773
01:29:50,195 --> 01:29:52,770
Pukulkan ke batu dengan lembut.

774
01:30:00,204 --> 01:30:04,154
Penyair, aku belum punya
sebutir telur dalam beberapa hari.

775
01:30:04,251 --> 01:30:06,404
Anda belum?

776
01:30:09,376 --> 01:30:11,619
- Di Sini.
- Terima kasih.

777
01:30:11,712 --> 01:30:13,788
aku tidak akan pergi
untuk membiarkan milikku lolos.

778
01:30:34,150 --> 01:30:37,351
- Nyanyikan kami sebuah lagu.
- Nyanyikan kami sebuah lagu, Antoninus.

779
01:30:38,199 --> 01:30:40,318
Bernyanyilah, Antoninus.

780
01:30:42,949 --> 01:30:46,199
Saat terik matahari
tergantung rendah di langit barat...

781
01:30:48,369 --> 01:30:50,991
ketika angin mereda
di gunung...

782
01:30:53,668 --> 01:30:56,753
kapan lagunya
padang rumput ternyata diam...

783
01:30:59,378 --> 01:31:02,501
ketika belalang lapangan berbunyi klik
tidak ada lagi di lapangan...

784
01:31:04,512 --> 01:31:08,212
dan buih laut tertidur
seperti gadis yang sedang istirahat...

785
01:31:08,306 --> 01:31:12,174
dan senja menyentuh bentuknya
dari bumi yang mengembara...

786
01:31:12,266 --> 01:31:15,016
aku pulang ke rumah.

787
01:31:15,101 --> 01:31:18,387
Melalui bayangan biru
dan hutan ungu...

788
01:31:18,474 --> 01:31:20,357
aku pulang ke rumah.

789
01:31:21,690 --> 01:31:24,181
Aku kembali ke tempat dimana aku dilahirkan...

790
01:31:24,279 --> 01:31:28,226
kepada ibu yang melahirkanku
dan ayah yang mengajariku...

791
01:31:28,324 --> 01:31:30,857
dahulu kala. dahulu kala...

792
01:31:30,949 --> 01:31:33,154
dahulu kala.

793
01:31:34,288 --> 01:31:38,699
Aku sendirian sekarang. tersesat dan sendirian.
di dunia yang jauh, luas, dan mengembara.

794
01:31:40,458 --> 01:31:43,706
Namun masih kapan
terik matahari menggantung rendah...

795
01:31:45,924 --> 01:31:49,208
ketika angin mereda
dan buih laut tertidur...

796
01:31:50,507 --> 01:31:53,378
dan sentuhan senja
bumi yang mengembara...

797
01:31:55,221 --> 01:31:57,465
aku pulang ke rumah.

798
01:32:02,857 --> 01:32:04,976
Di mana kamu belajar lagu itu?

799
01:32:05,607 --> 01:32:08,096
Ayah saya mengajarkannya kepada saya.

800
01:32:08,815 --> 01:32:11,186
Aku salah tentangmu, penyair.

801
01:32:11,279 --> 01:32:13,400
Anda tidak akan belajar membunuh.
Anda akan mengajari kami lagu.

802
01:32:13,487 --> 01:32:15,690
Saya datang ke sini untuk bertarung.

803
01:32:17,449 --> 01:32:20,284
Siapapun bisa belajar bertarung.

804
01:32:20,369 --> 01:32:22,445
Saya bergabung untuk bertarung!

805
01:32:25,913 --> 01:32:28,998
- Siapa namamu?
- Antoninus.

806
01:32:31,300 --> 01:32:33,443
Antoninus

807
01:32:33,587 --> 01:32:37,288
Ada waktunya untuk bertarung,
dan ada waktu untuk bernyanyi.

808
01:32:37,378 --> 01:32:39,791
Sekarang Anda mengajari kami bernyanyi.

809
01:32:39,887 --> 01:32:41,962
Bernyanyilah, Antoninus.

810
01:32:48,561 --> 01:32:52,507
Saat terik matahari
menggantung rendah di langit barat--

811
01:32:53,523 --> 01:32:55,599
Anda menyukainya, bukan?

812
01:32:59,945 --> 01:33:02,020
Siapa yang ingin bertarung?

813
01:33:04,617 --> 01:33:07,070
Seekor binatang bisa belajar bertarung.

814
01:33:10,288 --> 01:33:13,074
Tapi untuk menyanyikan hal-hal yang indah...

815
01:33:14,163 --> 01:33:16,288
dan membuat orang mempercayainya--

816
01:33:26,554 --> 01:33:28,626
Apa yang kamu pikirkan?

817
01:33:36,141 --> 01:33:38,217
saya bebas.

818
01:33:39,815 --> 01:33:41,891
Dan apa yang saya tahu?

819
01:33:42,440 --> 01:33:44,431
Aku bahkan tidak tahu
cara membaca.

820
01:33:47,199 --> 01:33:49,483
Anda tahu banyak hal
itu tidak bisa diajarkan.

821
01:33:52,242 --> 01:33:54,318
Saya tidak tahu apa-apa.

822
01:33:54,704 --> 01:33:56,741
Tidak ada apa-apa!

823
01:33:59,163 --> 01:34:01,241
Dan saya ingin tahu.

824
01:34:01,666 --> 01:34:03,538
aku ingin--

825
01:34:05,376 --> 01:34:07,454
Saya ingin tahu.

826
01:34:08,712 --> 01:34:10,623
Tahu apa?

827
01:34:14,262 --> 01:34:15,918
Semuanya.

828
01:34:19,224 --> 01:34:22,751
Mengapa sebuah bintang jatuh
dan seekor burung tidak.

829
01:34:22,851 --> 01:34:25,554
Ke tempat matahari terbenam di malam hari.

830
01:34:25,645 --> 01:34:28,096
Mengapa bulan berubah bentuk.

831
01:34:32,737 --> 01:34:35,309
Saya ingin tahu
dari mana datangnya angin.

832
01:34:42,491 --> 01:34:45,907
Angin dimulai di sebuah gua.

833
01:34:45,994 --> 01:34:50,744
Jauh di utara,
seorang dewa muda tidur di gua itu.

834
01:34:50,831 --> 01:34:53,117
Dia memimpikan seorang gadis...

835
01:34:53,208 --> 01:34:55,744
dan dia menghela nafas...

836
01:34:55,840 --> 01:34:59,788
dan angin malam
bergerak dengan nafasnya.

837
01:35:08,099 --> 01:35:10,849
Aku ingin tahu semua tentangmu.

838
01:35:14,145 --> 01:35:16,137
Setiap baris...

839
01:35:16,982 --> 01:35:19,056
setiap kurva.

840
01:35:22,318 --> 01:35:25,107
Saya ingin tahu
setiap bagian dari dirimu.

841
01:35:27,782 --> 01:35:30,025
Setiap detak jantungmu.

842
01:35:55,601 --> 01:35:58,431
Lanjutkan tentang kota
dari Metapontum.

843
01:35:58,520 --> 01:36:00,806
Garnisun apa
akankah kita menemukannya di sana?

844
01:36:02,311 --> 01:36:05,400
Ada dua legiun di garnisun.
Beberapa telah dikirim ke selatan--

845
01:36:05,483 --> 01:36:07,559
Taruh sampahnya di sana.

846
01:36:23,998 --> 01:36:27,583
Dimana budak jenderal ini?

847
01:36:31,424 --> 01:36:33,793
Dionysius, panggil pembawa sampah
keluar dari hujan.

848
01:36:33,882 --> 01:36:36,503
Beri mereka makanan, roti,
dan kebebasan mereka.

849
01:36:38,054 --> 01:36:40,342
- Baiklah, ikuti aku.
- Kami akan membayarmu untuk itu.

850
01:36:41,309 --> 01:36:44,306
Kami tidak punya budak
di kamp ini.

851
01:36:49,270 --> 01:36:51,679
Tigranes Levantus siap melayani Anda.

852
01:36:52,273 --> 01:36:54,349
Kredensial saya.

853
01:36:59,032 --> 01:37:00,904
Masuk.

854
01:37:03,492 --> 01:37:06,065
"Kepada jendral para budak Italia
disebut Spartakus...

855
01:37:06,163 --> 01:37:09,409
dari lbar M'hali, gubernur Kilikia
dari Pulau Delos."

856
01:37:09,494 --> 01:37:11,538
- Duduklah.
- "Salam.

857
01:37:11,623 --> 01:37:14,163
Kabar yang Anda inginkan telah diterima
untuk memulai pasukanmu...

858
01:37:14,251 --> 01:37:18,418
di kapal Kilikia
dari pelabuhan Italia Brundusium.

859
01:37:18,503 --> 01:37:21,587
- Terima sekarang agenku, Tigranes--"
- Levantus.

860
01:37:21,675 --> 01:37:24,001
"yang menawar atas namaku.

861
01:37:24,090 --> 01:37:28,043
Semoga lsis dan Serapis membawa kemenangan
untuk tujuanmu. Gubernur Delos."

862
01:37:28,139 --> 01:37:31,503
- Siapa lsis dan Serapis?
- Dewa dari timur.

863
01:37:31,599 --> 01:37:34,554
Mengapa mereka ingin kita menang?

864
01:37:35,936 --> 01:37:38,141
Karena mereka menyukai Kilikia...

865
01:37:38,232 --> 01:37:40,306
dan Kilikia, seperti kamu,
berperang melawan Romawi.

866
01:37:45,074 --> 01:37:47,525
Apakah Anda ingin anggur?

867
01:37:47,616 --> 01:37:50,699
Saya minum hanya setelah tawar-menawar
telah disimpulkan...

868
01:37:50,784 --> 01:37:52,742
belum pernah sebelumnya.

869
01:38:00,208 --> 01:38:02,744
Berapa banyak kapal
yang dimiliki warga Kilikia ini?

870
01:38:02,837 --> 01:38:05,079
Setidaknya lima ratus.

871
01:38:05,168 --> 01:38:07,293
Tapi tidak ada kesepakatan yang terlalu kecil,
Saya jamin.

872
01:38:07,382 --> 01:38:09,587
Kami akan membutuhkan semuanya.

873
01:38:09,679 --> 01:38:12,543
- Semua?
- Berapa harganya?

874
01:38:13,679 --> 01:38:18,424
Harganya 100.000 sesterce
per kapal.

875
01:38:19,346 --> 01:38:22,101
Untuk 500 kapal itu akan...

876
01:38:23,186 --> 01:38:25,762
50 juta sesterce.

877
01:38:27,065 --> 01:38:31,440
- Kamu punya jumlah sebanyak itu?
- Kita akan melakukannya.

878
01:38:35,029 --> 01:38:37,107
Lihat sendiri.

879
01:38:40,199 --> 01:38:42,824
- Cantik.
- Kapan kapalnya siap?

880
01:38:42,913 --> 01:38:46,991
Cantik.
Saya suka melihat keindahan seperti itu.

881
01:38:47,083 --> 01:38:49,206
Kapan kapalnya siap?

882
01:38:50,087 --> 01:38:52,163
Temanku...

883
01:38:52,253 --> 01:38:54,873
kapan kamu akan siap?

884
01:38:54,967 --> 01:38:57,373
Berapa lama waktu yang Anda perlukan...

885
01:38:59,137 --> 01:39:01,208
untuk melewati sepertiga
panjang Italia...

886
01:39:01,304 --> 01:39:03,840
melakukan pertempuran besar
di setiap kota?

887
01:39:03,931 --> 01:39:06,387
Setahun? Dua tahun?

888
01:39:06,474 --> 01:39:08,549
Jika kita tidak berada di Brundusium
tujuh bulan dari sekarang...

889
01:39:08,641 --> 01:39:11,099
kita tidak akan pernah berada di sana.

890
01:39:13,148 --> 01:39:15,224
Bagaimana jika kita merakit kapal...

891
01:39:16,820 --> 01:39:20,650
dan tidak ada lagi
pasukan budak untuk menaiki mereka?

892
01:39:20,741 --> 01:39:24,270
Kami akan memberimu peti harta karun sekarang,
sisanya ketika kita sampai di Brundusium.

893
01:39:25,159 --> 01:39:27,445
- Yang ini?
- Ya.

894
01:39:28,788 --> 01:39:32,204
Selesai! Tujuh bulan dari sekarang,
kapal akan dirakit.

895
01:39:34,498 --> 01:39:37,333
Atur agar peti terisi.

896
01:39:37,418 --> 01:39:41,251
Sekarang, dengan izin Anda, saya harus melakukannya
ingin minum anggur yang kamu tawarkan padaku.

897
01:39:41,340 --> 01:39:43,378
- Maukah kamu bergabung denganku?
- Saya akan.

898
01:39:43,467 --> 01:39:45,424
Pengerjaan luar biasa.

899
01:39:45,512 --> 01:39:47,878
Itu berasal dari perkebunan
dari seorang bangsawan kaya.

900
01:39:47,967 --> 01:39:51,007
Saya pernah mendengar bahwa Anda memang demikian
dirimu sendiri yang terlahir mulia.

901
01:39:51,096 --> 01:39:53,304
Akulah putranya
dan cucu dari para budak.

902
01:39:53,389 --> 01:39:57,342
Saya tahu itu
ketika aku melihat kamu tidak bisa membaca.

903
01:39:57,434 --> 01:40:01,304
Tentu saja, ini menyenangkan kesombongan Romawi
untuk berpikir bahwa kamu mulia.

904
01:40:01,400 --> 01:40:04,020
Mereka menolak gagasan itu
melawan budak belaka...

905
01:40:04,112 --> 01:40:06,232
terutama pria seperti Crassus.

906
01:40:07,862 --> 01:40:12,690
- Kamu kenal dia?
- Aku menjamunya suatu sore.

907
01:40:12,784 --> 01:40:15,154
- Anda?
- Di arena.

908
01:40:18,000 --> 01:40:20,699
Anggur yang luar biasa.

909
01:40:21,400 --> 01:40:26,678
- Boleh saya bertanya sesuatu?
- Kamu bisa bertanya.

910
01:40:27,043 --> 01:40:30,543
Tentunya Anda tahu Anda akan pergi
kalah, bukan?

911
01:40:32,543 --> 01:40:38,500
Anda tidak punya peluang. Saat ini ada enam kelompok
garnisun Roma mendekati posisi ini.

912
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
Apa yang akan kamu lakukan?

913
01:40:48,900 --> 01:40:51,490
Kami akan memutuskannya ketika mereka tiba di sini.

914
01:40:55,132 --> 01:40:57,132
Izinkan saya menjelaskannya secara berbeda.

915
01:40:57,500 --> 01:41:01,000
Jika Anda melihat ke dalam kristal ajaib...

916
01:41:01,515 --> 01:41:04,950
dan kamu melihat tentaramu hancur,
dan dirimu sendiri mati...

917
01:41:05,290 --> 01:41:07,339
Jika Anda melihatnya...di masa depan...

918
01:41:08,305 --> 01:41:10,305
...karena saya yakin Anda sedang melihatnya sekarang...

919
01:41:10,425 --> 01:41:13,075
Apakah Anda akan terus berjuang?

920
01:41:14,000 --> 01:41:16,130
--Ya.
--Mengetahui bahwa kamu harus kalah?

921
01:41:17,922 --> 01:41:19,922
Mengetahui kita bisa...

922
01:41:20,367 --> 01:41:24,400
Semua manusia kalah ketika mereka mati...
Dan semua manusia akan mati!

923
01:41:24,425 --> 01:41:27,140
...tapi seorang budak dan orang bebas
kehilangan hal yang berbeda.

924
01:41:27,638 --> 01:41:29,500
Mereka berdua kehilangan nyawa!

925
01:41:29,600 --> 01:41:31,838
Orang bebas mati, dia kehilangan kesenangan hidup.

926
01:41:34,404 --> 01:41:36,978
Seorang budak kehilangan rasa sakitnya.

927
01:41:38,243 --> 01:41:41,241
Kematian adalah satu-satunya kebebasan
seorang budak tahu.

928
01:41:41,326 --> 01:41:43,400
Itu sebabnya dia tidak takut akan hal itu.

929
01:41:45,825 --> 01:41:48,194
Itu sebabnya kami akan menang.

930
01:42:15,500 --> 01:42:18,185
Spartakus! Bajak laut itu benar!

931
01:42:20,687 --> 01:42:22,500
Garnisun Roma...

932
01:42:22,600 --> 01:42:24,600
Mereka sedang mendirikan kemah...

933
01:42:24,779 --> 01:42:26,900
--Ada berapa banyak?
--Sekitar enam kelompok

934
01:42:28,000 --> 01:42:31,600
--Di mana?
--Mulut lembah-melawan tebing!

935
01:42:34,241 --> 01:42:37,737
- Kamp yang kuat?
- Mereka tidak punya benteng pertahanan.

936
01:42:39,576 --> 01:42:42,447
Tidak ada benteng pertahanan? Apa kamu yakin?

937
01:42:42,536 --> 01:42:46,536
- Saya sangat yakin Spartacus!
- Kampanye ini adalah olahraga yang bagus bagi mereka.

938
01:42:46,624 --> 01:42:48,701
Orang Romawi sedang piknik.

939
01:42:49,835 --> 01:42:52,670
- Apakah mereka melihatmu?
- TIDAK! Kami disembunyikan.

940
01:42:55,468 --> 01:42:57,874
Mungkin kita harus bergabung
piknik Romawi ini.

941
01:42:57,969 --> 01:43:00,094
Bentuk anak buahmu.

942
01:43:05,768 --> 01:43:07,643
Enam kelompok.

943
01:43:08,438 --> 01:43:11,353
Banyak senjata dan senjata...

944
01:43:11,441 --> 01:43:13,517
untuk membangun pasukan kita.

945
01:43:40,923 --> 01:43:43,755
Crixus selalu menginginkannya
untuk berbaris di Roma.

946
01:43:44,553 --> 01:43:46,629
Sekarang dia tidak perlu melakukannya.

947
01:43:47,424 --> 01:43:49,504
Roma mendatangi kita.

948
01:44:55,575 --> 01:44:58,241
Separuh dari sini!
Sisanya di sana.

949
01:45:18,719 --> 01:45:22,299
Berdirilah, jalan
seorang bangsawan Romawi seharusnya!

950
01:45:22,388 --> 01:45:24,464
Itu kebanggaan Romawi bagimu, Spartacus!

951
01:45:31,106 --> 01:45:33,059
Itu lebih baik.

952
01:45:33,401 --> 01:45:35,271
Siapa namamu?

953
01:45:36,772 --> 01:45:39,316
Marcus Glabrus.

954
01:45:41,405 --> 01:45:44,071
Komandan garnisun
dari Roma!

955
01:45:44,156 --> 01:45:45,404
Komandan?

956
01:45:45,491 --> 01:45:49,536
Dia memerintahkannya di perutnya
ketika kami menemukannya, berpura-pura mati!

957
01:45:53,125 --> 01:45:56,326
Kamu mengecewakanku,
Marcus Glabrus.

958
01:45:56,415 --> 01:45:58,491
Pura-pura mati.

959
01:45:59,710 --> 01:46:01,786
Kamu takut mati?

960
01:46:03,384 --> 01:46:05,539
Sangat mudah untuk mati.

961
01:46:05,634 --> 01:46:08,004
Apakah kamu belum cukup melihatnya?
gladiator di arena...

962
01:46:08,094 --> 01:46:10,170
untuk melihat betapa mudahnya mati?

963
01:46:10,258 --> 01:46:12,637
Tentu saja Anda punya.

964
01:46:15,018 --> 01:46:17,340
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan padaku?

965
01:46:17,433 --> 01:46:19,509
Aku tidak tahu.

966
01:46:20,606 --> 01:46:24,901
- Apa yang harus kita lakukan padanya?
- Mari kita berpasangan, dia dan aku.

967
01:46:26,937 --> 01:46:29,349
Saya tidak akan bertarung seperti seorang gladiator!

968
01:46:34,326 --> 01:46:37,030
Anda terus menatap ini.

969
01:46:37,117 --> 01:46:39,193
Apakah Anda mengenali tongkat ini?

970
01:46:40,331 --> 01:46:43,915
- Ya!
- Kamu harus! Itu ada di tendamu.

971
01:46:46,460 --> 01:46:48,536
Simbol senat.

972
01:46:48,633 --> 01:46:51,085
Semua kekuatan Roma!

973
01:46:52,804 --> 01:46:54,674
Itulah kekuatan Roma!

974
01:46:58,388 --> 01:47:00,847
Bawa kembali hal itu ke senat Anda.

975
01:47:00,934 --> 01:47:04,929
Beritahu mereka kamu dan tongkat patah itu
semua yang tersisa dari garnisun Roma!

976
01:47:05,022 --> 01:47:07,804
Katakan pada mereka bahwa kita tidak menginginkan apa pun
dari Roma.

977
01:47:07,897 --> 01:47:10,567
Tidak ada apa pun kecuali kebebasan kita!

978
01:47:10,647 --> 01:47:13,567
Yang kami inginkan hanyalah keluar
dari negara sialan ini!

979
01:47:13,655 --> 01:47:15,727
Kami bergerak ke selatan
ke laut.

980
01:47:15,818 --> 01:47:18,277
Dan kami akan menghancurkan setiap pasukan
mereka mengirim melawan kita.

981
01:47:18,366 --> 01:47:20,772
Taruh dia di atas kuda!

982
01:50:19,857 --> 01:50:23,688
Kata pemimpin mereka
kebencian mereka terhadap Roma begitu besar...

983
01:50:23,777 --> 01:50:26,942
itu semua yang mereka inginkan
adalah melarikan diri dari kekuasaannya.

984
01:50:27,031 --> 01:50:31,076
Jika tidak dilawan, dia berjanji
perjalanan damai ke laut.

985
01:50:31,160 --> 01:50:34,576
Kalau ditentang, dia mengancam
untuk menghancurkan pedesaan...

986
01:50:34,665 --> 01:50:36,950
dan hancurkan setiap legiun
dikirim untuk melawannya.

987
01:50:37,036 --> 01:50:39,076
Dan begitu mereka sampai di laut?

988
01:50:39,165 --> 01:50:43,161
Mereka berencana naik kapal bersama Kilikia
bajak laut dan kembali ke rumah mereka.

989
01:50:43,254 --> 01:50:45,871
Dari port mana mereka melakukannya
mengusulkan untuk berangkat?

990
01:50:45,964 --> 01:50:47,956
Aku tidak tahu.

991
01:50:48,049 --> 01:50:50,799
Tapi garnisun kota
tidak bisa melawan mereka.

992
01:50:50,884 --> 01:50:53,634
Jika mereka ingin dicegat,
ini berhasil untuk legiun!

993
01:50:53,719 --> 01:50:57,634
Pria macam apa itu
pemimpin para budak ini?

994
01:50:57,723 --> 01:50:59,719
Aku tidak tahu.

995
01:50:59,808 --> 01:51:02,013
Saya pikir mereka meneleponnya
Spartakus.

996
01:51:03,520 --> 01:51:05,665
Spartakus....

997
01:51:05,356 --> 01:51:07,429
Apakah nama itu familiar di telingamu?

998
01:51:09,862 --> 01:51:12,693
Ya, tampaknya memang demikian.

999
01:51:12,780 --> 01:51:14,655
Saya tidak bisa menempatkannya.

1000
01:51:14,737 --> 01:51:16,862
Setelah dia berbicara denganmu,
lalu apa yang terjadi?

1001
01:51:18,495 --> 01:51:21,742
Saya diikat ke seekor kuda
dan menyerang keluar dari perkemahan.

1002
01:51:23,624 --> 01:51:26,826
Berapa banyak perusahaan Anda
melarikan diri?

1003
01:51:26,915 --> 01:51:29,156
Empat belas telah melaporkan
sejauh ini.

1004
01:51:29,250 --> 01:51:32,170
Saya sendiri ditawan
di tenda komandoku sendiri.

1005
01:51:32,254 --> 01:51:36,501
Kamp itu disusupi secara menyeluruh
sebelum alarm berbunyi.

1006
01:51:37,674 --> 01:51:42,134
Apakah Anda mengepung perkemahan Anda?
dengan parit dan benteng?

1007
01:51:49,522 --> 01:51:50,549
Tidak.

1008
01:51:52,647 --> 01:51:56,724
Kami tiba setelah matahari terbenam.
Penjaga ditempatkan setiap sepuluh langkah.

1009
01:51:56,818 --> 01:52:00,268
Tidak ada alasan untuk berharap
serangan di malam hari.

1010
01:52:00,365 --> 01:52:03,647
Kemudian lagi, yah, mereka--

1011
01:52:05,951 --> 01:52:07,612
Lanjutkan.

1012
01:52:10,205 --> 01:52:12,326
Mereka hanyalah budak.

1013
01:52:15,290 --> 01:52:16,750
Jadi begitu.

1014
01:52:19,754 --> 01:52:24,000
Saya sampaikan itu Publius Marcus Glabrus
telah mempermalukan lengan Roma.

1015
01:52:25,299 --> 01:52:27,871
Biarkan hukumannya
senat diumumkan.

1016
01:52:32,973 --> 01:52:36,259
Jika kita menghukum setiap komandan
yang membodohi dirinya sendiri...

1017
01:52:36,353 --> 01:52:39,388
kita tidak akan memiliki siapa pun yang tersisa
di atas pangkat perwira.

1018
01:52:41,067 --> 01:52:43,852
Tapi ini adalah sebuah kasus
kecerobohan kriminal!

1019
01:52:43,943 --> 01:52:47,277
Enam kelompok telah dibantai.

1020
01:52:47,361 --> 01:52:49,817
Crassus mensponsori pemuda ini.

1021
01:52:49,906 --> 01:52:52,030
Biarkan dia mengucapkan kalimat.

1022
01:52:55,491 --> 01:52:57,567
Hukumannya sudah diketahui!

1023
01:53:00,459 --> 01:53:02,535
Biarkan Publius Marcus Glabrus
ditolak...

1024
01:53:02,625 --> 01:53:04,750
api, air,
makanan dan tempat berlindung...

1025
01:53:04,839 --> 01:53:08,170
untuk jarak 400 mil
ke segala arah dari kota Roma.

1026
01:53:13,179 --> 01:53:15,384
Satu hal lagi.

1027
01:53:15,472 --> 01:53:19,420
Glabrus adalah temanku, dan aku tidak akan melakukannya
menjauhkan diriku dari aibnya.

1028
01:53:19,513 --> 01:53:22,637
Saya sekarang memberikan perintah
legiunku...

1029
01:53:22,728 --> 01:53:24,718
dan pensiun ke kehidupan pribadi.

1030
01:53:37,405 --> 01:53:39,280
Selamat tinggal, Crassus.

1031
01:53:41,245 --> 01:53:44,906
Ini bukan waktunya bagi pria terhormat
untuk menarik diri dari urusan publik!

1032
01:53:44,995 --> 01:53:47,996
- Malu, malu!
- Duduklah.

1033
01:53:48,705 --> 01:53:52,157
Heroik semacam ini
perilaku publik bukanlah hal baru!

1034
01:53:52,250 --> 01:53:54,826
Saya pernah melihatnya sebelumnya-- kita semua pernah--
dan aku tahu maksudnya!

1035
01:53:54,919 --> 01:53:59,299
- Crassus bertindak atas dasar kehormatan!
- Kehormatan Patrician!

1036
01:53:59,383 --> 01:54:01,459
Tidak peduli betapa mulianya
ini terlihat dari luar...

1037
01:54:01,550 --> 01:54:03,626
Saya tidak suka warnanya.

1038
01:54:03,719 --> 01:54:05,795
Crassus adalah satu-satunya pria di Roma...

1039
01:54:05,888 --> 01:54:09,888
yang belum menyerah pada Partai Republik
korupsi, dan tidak akan pernah!

1040
01:54:09,974 --> 01:54:14,014
Saya akan mengambil beberapa korupsi republik
bersama dengan beberapa kebebasan republik...

1041
01:54:14,103 --> 01:54:15,978
tapi aku tidak akan mengambil...

1042
01:54:16,063 --> 01:54:20,558
kediktatoran Crassus
dan tidak ada kebebasan sama sekali!

1043
01:54:22,781 --> 01:54:25,103
Untuk itulah dia keluar...

1044
01:54:25,196 --> 01:54:27,272
dan itulah mengapa dia akan kembali.

1045
01:58:18,362 --> 01:58:21,481
Untuk ibu yang melahirkanku...

1046
01:58:22,785 --> 01:58:25,018
kepada ayah yang mengajariku...

1047
01:58:27,161 --> 01:58:29,233
kepada dewa--

1048
01:58:31,956 --> 01:58:35,290
Ke hutan biru
dan bayangan ungu, aku--

1049
01:58:35,374 --> 01:58:38,826
Untuk bayangan biru
dan hutan ungu.

1050
01:58:38,920 --> 01:58:42,750
- Spartacus, kamu membuatku takut!
- Saya minta maaf.

1051
01:58:44,965 --> 01:58:47,718
- Berapa lama kamu di sana?
- Sebentar lagi.

1052
01:58:48,763 --> 01:58:50,839
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1053
01:58:50,933 --> 01:58:53,054
Kamu tampak sangat bahagia.
Aku tidak ingin mengganggumu.

1054
01:58:53,138 --> 01:58:55,267
saya senang.

1055
01:58:55,353 --> 01:58:59,432
Spartacus, aku sudah berusaha mengingatnya
lagu yang dinyanyikan Antoninus.

1056
01:58:59,522 --> 01:59:01,893
Apakah itu bayangan biru
dan hutan ungu?

1057
01:59:01,982 --> 01:59:05,018
Atau apakah itu hutan ungu
dan bayangan biru, atau apa itu?

1058
01:59:05,111 --> 01:59:07,353
Saya ingin bercinta dengan istri saya!

1059
01:59:09,862 --> 01:59:11,906
Spartacus, turunkan aku. aku--

1060
01:59:11,995 --> 01:59:13,902
Saya tidak peduli.

1061
01:59:13,991 --> 01:59:16,746
- Kamu punya, kamu punya--
- Ya?

1062
01:59:16,830 --> 01:59:20,080
- Kamu harus bersikap lembut padaku.
- Mengapa?

1063
01:59:20,166 --> 01:59:22,039
Kenapa, sayang?

1064
01:59:22,125 --> 01:59:25,407
Aku akan punya bayi.
Sekarang turunkan aku.

1065
01:59:27,964 --> 01:59:29,625
Apa?

1066
01:59:32,049 --> 01:59:34,376
Seorang bayi.

1067
01:59:38,058 --> 01:59:40,129
Seorang bayi? Kapan?

1068
01:59:42,768 --> 01:59:44,227
Di musim semi.

1069
01:59:46,772 --> 01:59:51,434
- Bagaimana? Maksudku, bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu.

1070
01:59:52,607 --> 01:59:54,683
Seorang bayi di musim semi.

1071
01:59:56,905 --> 01:59:59,478
- Aku akan punya anak laki-laki.
- Tapi itu mungkin anak perempuan.

1072
01:59:59,576 --> 02:00:01,781
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku baru saja melakukannya.

1073
02:00:01,870 --> 02:00:04,406
Kamu kedinginan.
Ini, masuk ke bawah ini.

1074
02:00:05,411 --> 02:00:07,487
- Apa aku menyakitimu?
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1075
02:00:07,580 --> 02:00:10,579
- Aku tidak bermaksud kasar.
- Kenapa kamu tidak menciumku?

1076
02:00:10,666 --> 02:00:13,455
Ini adalah pertama kalinya
Saya akan punya bayi.

1077
02:00:19,009 --> 02:00:21,250
Seorang bayi.

1078
02:00:21,344 --> 02:00:24,594
Aku sama saja
seperti dulu, Spartacus.

1079
02:00:34,647 --> 02:00:36,723
Aku tidak akan putus.

1080
02:01:05,964 --> 02:01:10,379
Budak-budak ini telah merugikan kita
seribu juta sesterce.

1081
02:01:10,473 --> 02:01:13,387
Jika sekarang mereka ingin membebaskan kita
kehadiran mereka yang tidak diinginkan...

1082
02:01:13,473 --> 02:01:15,549
atas nama semua dewa,
biarkan mereka pergi!

1083
02:01:15,643 --> 02:01:19,013
Mustahil! Mereka sudah tertular
setengah dari Italia dengan pemberontakan ini.

1084
02:01:19,102 --> 02:01:20,847
Jika kita mengizinkannya
untuk melarikan diri sekarang...

1085
02:01:20,938 --> 02:01:23,513
kondisi ini akan menyebar
di seluruh kekaisaran.

1086
02:01:30,155 --> 02:01:33,404
Republik...

1087
02:01:33,491 --> 02:01:36,741
masih lemah
dari 20 tahun perselisihan sipil.

1088
02:01:36,826 --> 02:01:39,742
Kita terlibat dalam dua perang:

1089
02:01:39,831 --> 02:01:43,242
satu di Spanyol
dan yang lainnya di Asia.

1090
02:01:43,331 --> 02:01:47,330
Bajak laut telah terputus
pasokan biji-bijian Mesir kami...

1091
02:01:47,419 --> 02:01:52,165
dan Spartacus menyerang perdagangan
dari seluruh Italia selatan.

1092
02:01:52,259 --> 02:01:57,049
Separuh wilayah Roma
tanpa roti!

1093
02:01:57,137 --> 02:01:59,920
Kota ini hampir dilanda kepanikan.

1094
02:02:01,264 --> 02:02:04,268
Ada dua hal
kita harus segera melakukannya!

1095
02:02:04,349 --> 02:02:08,129
Konfirmasikan Caesar sebagai permanen
komandan garnisun...

1096
02:02:12,192 --> 02:02:14,348
dan menugaskan dua legiun...

1097
02:02:14,446 --> 02:02:19,781
untuk mencegat dan menghancurkan Spartacus
di kota Metapontum!

1098
02:03:25,924 --> 02:03:28,330
Andai saja kita bisa memilikinya
Batiatus di pot lainnya!

1099
02:03:28,424 --> 02:03:31,960
- Sekarang kamu sedang berbicara!
- Varinia, makanannya enak.

1100
02:03:32,887 --> 02:03:36,587
Sebidang kecil tanah
dengan beberapa kambing di atasnya.

1101
02:03:38,224 --> 02:03:40,300
Anggur terbaik di dunia.

1102
02:03:40,393 --> 02:03:44,888
Untuk anggur Anda harus pergi ke Aquitania.
Anggur termanis di dunia.

1103
02:03:44,982 --> 02:03:48,232
Datanglah ke Lidya untuk minum anggur.
Itu yang terbaik.

1104
02:03:48,318 --> 02:03:52,362
Anggur terbaik berasal dari Yunani.
Semua orang tahu itu. Bahkan orang Romawi!

1105
02:03:52,447 --> 02:03:55,116
Tidak, Lidya!

1106
02:03:55,950 --> 02:03:58,701
Anda semua salah!

1107
02:03:58,782 --> 02:04:01,112
Anggur terbaik berasal dari rumah,
dimanapun itu berada.

1108
02:04:01,205 --> 02:04:03,075
Saya setuju dengan Anda.

1109
02:04:24,889 --> 02:04:26,767
Tuan-tuan.

1110
02:04:27,143 --> 02:04:30,392
- Apakah ada laporan tentang Metapontum?
- Heralds menangisi berita itu sekarang.

1111
02:04:30,478 --> 02:04:33,728
Kami kehilangan 19.000 orang,
termasuk Commodius dan para perwiranya.

1112
02:04:33,817 --> 02:04:36,054
Sembilan belas ribu?

1113
02:04:38,192 --> 02:04:40,398
Apakah Anda memiliki perkebunan di Metapontum?

1114
02:04:40,487 --> 02:04:43,688
Tidak. Seorang putra dari Commodius.

1115
02:04:44,656 --> 02:04:46,901
Dengan izin Anda, selamat siang.

1116
02:04:49,415 --> 02:04:52,830
Kami membutuhkan waktu lima tahun
untuk melatih legiun.

1117
02:04:52,919 --> 02:04:57,157
Bagaimana Spartacus ini bisa
melatih pasukan dalam tujuh bulan?

1118
02:04:57,251 --> 02:05:00,670
Ada sesuatu yang salah,
sesuatu yang sangat salah.

1119
02:05:00,755 --> 02:05:03,709
- Kita harus melakukan penyelidikan.
- Tentu saja, penyelidikan.

1120
02:05:03,799 --> 02:05:08,045
-Di mana Spartacus sekarang?
-Dia mendekati pelabuhan Brundusium.

1121
02:05:08,138 --> 02:05:10,888
Aku butuh beberapa saat
waktu komandan.

1122
02:05:10,973 --> 02:05:13,049
Maukah Anda memaafkan kami?

1123
02:05:17,982 --> 02:05:22,934
Saya mendengar Anda telah mengambil sebuah rumah
di bangsal keempat.

1124
02:05:23,193 --> 02:05:25,603
Rumahnya juga tidak terlalu mewah.

1125
02:05:25,696 --> 02:05:28,446
Dan Anda berpesta dengan 11.000 orang kampungan
di bidang Mars.

1126
02:05:28,530 --> 02:05:30,772
Hampir tidak mungkin
disebut pesta.

1127
02:05:31,866 --> 02:05:33,906
Selama 200 tahun, keluargamu
dan saya telah menjadi anggota...

1128
02:05:33,995 --> 02:05:37,196
dari Ordo Berkuda
dan Partai Patrician.

1129
02:05:37,290 --> 02:05:40,286
Hamba dan penguasa Roma.

1130
02:05:40,375 --> 02:05:42,781
Mengapa kamu meninggalkan kami
untuk Gracchus dan gerombolannya?

1131
02:05:42,875 --> 02:05:45,960
Aku tidak meninggalkan siapa pun,
apalagi Roma.

1132
02:05:46,045 --> 02:05:49,826
Tapi sejauh ini saya telah belajar
dari Gracchus: Roma adalah gerombolannya.

1133
02:05:49,924 --> 02:05:52,049
TIDAK!

1134
02:05:52,138 --> 02:05:55,751
Roma adalah pemikiran abadi
dalam pikiran Tuhan.

1135
02:05:55,847 --> 02:05:57,923
Saya tidak tahu
kamu sudah menjadi religius.

1136
02:05:58,602 --> 02:06:00,554
Itu tidak masalah.

1137
02:06:00,639 --> 02:06:03,098
Jika tidak ada tuhan sama sekali,
Saya akan menghormati mereka.

1138
02:06:03,187 --> 02:06:06,473
Jika tidak ada Roma,
aku akan memimpikannya...

1139
02:06:06,566 --> 02:06:08,642
seperti yang aku ingin kamu lakukan.

1140
02:06:10,068 --> 02:06:12,477
Aku ingin kamu kembali
untuk jenismu sendiri.

1141
02:06:13,108 --> 02:06:15,067
Saya mohon Anda melakukannya.

1142
02:06:15,906 --> 02:06:17,982
Apakah aku yang kamu inginkan
atau itu garnisun?

1143
02:06:19,451 --> 02:06:22,651
Keduanya. Katakan sejujurnya.

1144
02:06:22,745 --> 02:06:25,576
Jika kamu jadi aku, maukah kamu melakukannya?
mengambil lapangan melawan Spartacus?

1145
02:06:25,661 --> 02:06:27,786
- Tentu saja.
- Mengapa?

1146
02:06:27,871 --> 02:06:30,661
Kami tidak punya pilihan lain
jika kita ingin menyelamatkan Roma.

1147
02:06:30,754 --> 02:06:32,411
Kaisar!

1148
02:06:32,504 --> 02:06:34,129
Roma yang mana?

1149
02:06:34,213 --> 02:06:36,004
Milik mereka...

1150
02:06:36,089 --> 02:06:38,000
atau milik kita?

1151
02:06:40,929 --> 02:06:43,419
Anda tahu Gracchus
adalah temanku.

1152
02:06:45,223 --> 02:06:47,299
Aku tidak akan mengkhianatinya.

1153
02:06:48,808 --> 02:06:50,683
Kaisar.

1154
02:06:54,147 --> 02:06:56,852
Mana yang lebih buruk: mengkhianati seorang teman
atau mengkhianati Roma sendiri?

1155
02:06:56,938 --> 02:06:59,146
Crassus sayangku,
Saya tidak menghadapi pilihan seperti itu.

1156
02:06:59,233 --> 02:07:02,152
Anda akan,
lebih cepat dari yang Anda kira.

1157
02:07:03,781 --> 02:07:06,568
Selamat siang, Crassus.
Aku mencarimu sepanjang hari.

1158
02:07:06,656 --> 02:07:08,532
Tuan barumu.

1159
02:07:11,661 --> 02:07:14,532
Senat telah bersidang sepanjang hari
atas urusan Spartacus ini.

1160
02:07:14,621 --> 02:07:18,406
Kita punya delapan legiun untuk berbaris
menentangnya dan tidak ada seorang pun yang memimpin mereka.

1161
02:07:18,504 --> 02:07:20,625
Saat Anda menawarkan
perintah jenderal...

1162
02:07:20,714 --> 02:07:22,954
mereka mulai mengi
seperti bagal yang berangin.

1163
02:07:23,049 --> 02:07:25,456
Saya pernah melihat epidemi seperti itu sebelumnya,
bukan?

1164
02:07:25,549 --> 02:07:27,871
- Bagaimana kesehatanmu?
- Luar biasa, seperti yang kamu tahu.

1165
02:07:27,969 --> 02:07:30,540
Saya menerima tawaran senat sekarang
perintah legiun kepadaku.

1166
02:07:30,638 --> 02:07:33,044
- Kamu sudah mengharapkannya.
- Saya memiliki.

1167
02:07:33,142 --> 02:07:35,429
Namun pernahkah Anda memikirkan betapa mahalnya biaya tersebut
layanan saya mungkin?

1168
02:07:35,514 --> 02:07:37,888
Kami membeli yang lainnya
hari ini.

1169
02:07:37,977 --> 02:07:41,348
Tidak ada alasan mengapa kita tidak dikenakan biaya
untuk patriotisme. Berapa bayaranmu?

1170
02:07:43,526 --> 02:07:48,231
Pemilihan saya sebagai konsul pertama,
komando semua legiun Italia...

1171
02:07:48,318 --> 02:07:50,893
dan penghapusan senator
wewenang atas pengadilan.

1172
02:07:51,825 --> 02:07:53,901
Kediktatoran.

1173
02:07:54,826 --> 02:07:56,451
Memesan.

1174
02:07:58,245 --> 02:08:00,568
- Beri tahu saya jika persyaratan saya dapat diterima.
- Aku bisa memberitahumu sekarang.

1175
02:08:00,661 --> 02:08:03,120
- Itu tidak bisa diterima.
- Ya saya tahu.

1176
02:08:03,209 --> 02:08:06,625
Mungkin untuk saat ini, tapi kali ini
berubah, dan begitu pula senat.

1177
02:08:06,709 --> 02:08:08,786
Ketika hari itu tiba,
Saya akan siap.

1178
02:08:08,879 --> 02:08:11,120
- Sampaikan rasa hormatku pada istrimu.
- Dengan senang hati.

1179
02:08:13,969 --> 02:08:16,045
Dia benar, kamu tahu.

1180
02:08:16,134 --> 02:08:18,759
Jika sesuatu tidak dilakukan terhadap Spartacus,
senat akan berubah.

1181
02:08:18,848 --> 02:08:21,513
Dan Crassus akan pindah
dan selamatkan Roma dari tentara budak...

1182
02:08:21,598 --> 02:08:23,589
dengan mengambil alih kediktatoran.

1183
02:08:26,228 --> 02:08:29,316
Tapi itu, seperti yang lainnya,
tergantung ke arah mana Spartacus melompat.

1184
02:08:29,398 --> 02:08:31,554
Saat ini, dia sedang mencoba
untuk keluar dari Italia.

1185
02:08:31,652 --> 02:08:34,187
Jika dia berhasil,
krisis sudah berakhir...

1186
02:08:34,277 --> 02:08:37,313
dan Crassus mungkin tinggal
dalam masa pensiun tanpa batas waktu.

1187
02:08:37,405 --> 02:08:40,737
Aku sudah mengatur Spartacus
untuk melarikan diri dari Italia.

1188
02:08:40,826 --> 02:08:42,106
Anda sudah melakukan apa?

1189
02:08:42,200 --> 02:08:45,406
Aku sudah membuat kesepakatan kecil
dengan bajak laut Kilikia.

1190
02:08:45,492 --> 02:08:47,568
Saya sudah meyakinkan mereka
bahwa kami tidak akan ikut campur...

1191
02:08:47,664 --> 02:08:50,580
jika mereka mengangkut Spartacus
dan budaknya keluar dari Italia.

1192
02:08:52,960 --> 02:08:57,370
Jadi sekarang kita berurusan dengan bajak laut.
Kami tawar-menawar dengan penjahat!

1193
02:08:57,464 --> 02:09:02,009
Jangan terlalu kaku dalam hal ini.
Politik adalah profesi praktis.

1194
02:09:02,094 --> 02:09:06,388
Jika penjahat mendapatkan apa yang kamu inginkan,
kamu berbisnis dengannya.

1195
02:09:42,755 --> 02:09:45,455
Seberapa jauh kita dari Brundusium?

1196
02:09:45,549 --> 02:09:48,087
Sekitar 20 mil.

1197
02:09:48,170 --> 02:09:52,089
Tentara kita harus berkemah di sini malam ini.
Mereka masih sekitar enam jam di belakang kita.

1198
02:09:52,179 --> 02:09:56,304
Patullus, lanjutkan perjalanan ke Brundusium.
Bawa Tigranes ke sini.

1199
02:09:56,388 --> 02:09:59,262
Marco, lapor kembali ke Spartacus.

1200
02:10:00,349 --> 02:10:03,268
Katakan padanya kita berkemah malam ini
di tepi laut!

1201
02:10:44,300 --> 02:10:48,200
Jika semuanya berjalan baik, perkiraan saya adalah
kami dapat memuat 150 kapal sehari

1202
02:10:48,223 --> 02:10:50,223
Itu tugasmu, Dionysus! Bekerja dengan Bajak Laut Silesia!

1203
02:10:51,020 --> 02:10:54,900
-Benar! --Itu seharusnya membuatnya sibuk.
-Menyelamatkanku dalam mencari tempat untuk tidur!

1204
02:10:56,313 --> 02:10:57,428
--Ayo!
--Terus beri aku laporan tentang Pompei

1205
02:10:57,472 --> 02:11:02,850
--Tidak akan ada kejutan apa pun, Anda dapat bergantung pada kami!
--Aku masih ingin patroli di pedalaman sampai kita naik kapal.

1206
02:11:02,990 --> 02:11:03,900
Aku akan mengumpulkan mereka sekarang!

1207
02:11:03,925 --> 02:11:07,980
Spartacus, distrik pelabuhan di Brundusium
memiliki banyak gudang makanan...Tapi...

1208
02:11:08,165 --> 02:11:10,000
Tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan seluruh armada.

1209
02:11:10,700 --> 02:11:12,254
Pedesaan penuh dengan ternak.

1210
02:11:12,574 --> 02:11:14,574
Dan kita punya lebih dari cukup garam
untuk melestarikannya.

1211
02:11:14,700 --> 02:11:15,350
--Bagus!
--Aku akan menanganinya!

1212
02:11:15,665 --> 02:11:19,500
Oh, cari tahu berapa banyak pria yang kita miliki di kamp
yang merupakan budak dapur, atau pelaut.

1213
02:11:20,570 --> 02:11:22,570
Tigrantus Levantus

1214
02:11:23,100 --> 02:11:23,900
Ahhhh!

1215
02:11:24,385 --> 02:11:26,385
Jenderalku sayang!

1216
02:11:26,905 --> 02:11:28,000
Selamat datang Tigranus!

1217
02:11:28,524 --> 02:11:31,524
Tidak, tidak, Anda tidak perlu mencari pembawa sampah untuk itu
membebaskan, saya menunggang kuda!

1218
02:11:32,000 --> 02:11:34,229
Dewa-dewamu lsis dan Serapis
pasti baik pada kita.

1219
02:11:36,723 --> 02:11:38,723
Saldo 50 juta sesterces
kami berhutang budi padamu.

1220
02:11:41,633 --> 02:11:46,610
Jenderal...Saya menanggung beban berat
dari kabar buruk.

1221
02:11:49,124 --> 02:11:51,000
Apa itu?

1222
02:11:53,100 --> 02:11:55,581
Pompey dan pasukannya
telah mendarat di Italia.

1223
02:11:56,930 --> 02:11:58,930
Di perbatasan Regium
tiga hari yang lalu.

1224
02:11:59,500 --> 02:12:01,636
Kami mendapatkan laporan lengkap
pada gerakan mereka.

1225
02:12:01,700 --> 02:12:03,962
Namun tahukah kamu juga...

1226
02:12:04,181 --> 02:12:06,181
yang dibawa oleh armada Romawi
Lucullus dan pasukannya...

1227
02:12:07,025 --> 02:12:09,025
tiba besok di Brundusium?

1228
02:12:12,000 --> 02:12:14,466
- Lucullus di sini?
- Kamu tidak punya kapal.

1229
02:12:18,600 --> 02:12:20,421
Saya melihat mereka di pelabuhan.

1230
02:12:22,015 --> 02:12:26,048
Armada Kilikia,
karena kebutuhan strategis...

1231
02:12:26,050 --> 02:12:28,979
telah diwajibkan untuk mundur.

1232
02:12:30,150 --> 02:12:34,696
- Menarik?
- Tidak ada kapal sama sekali?

1233
02:12:41,680 --> 02:12:45,283
Bajak laut Kilikia bisa menghancurkan
armada Romawi mana pun yang pernah berlayar.

1234
02:12:46,400 --> 02:12:48,274
Jika mereka melarikan diri sekarang,
itu bukan karena mereka takut!

1235
02:12:48,400 --> 02:12:49,697
Sebaiknya kau berikan padaku
alasan yang lebih baik.

1236
02:12:49,720 --> 02:12:51,971
Aku sama sedihnya
sama sepertimu, Jenderal.

1237
02:12:51,980 --> 02:12:53,533
Berdiri. Ke atas!

1238
02:12:53,540 --> 02:12:56,755
Di jari kakimu.

1239
02:13:00,295 --> 02:13:04,420
- Kamu akan memotong kulitnya.
- Mengapa orang Kilikia melarikan diri?

1240
02:13:04,509 --> 02:13:06,664
Mereka dibayar.

1241
02:13:06,757 --> 02:13:08,833
Dan siapa yang membayarnya?

1242
02:13:08,929 --> 02:13:10,800
Siapa?

1243
02:13:10,885 --> 02:13:12,760
Crassus.

1244
02:13:18,559 --> 02:13:20,851
Crassus sendiri tidak akan melawan kita.

1245
02:13:20,938 --> 02:13:24,224
Laporan mengatakan dia tidak akan menerimanya
komando sebuah tentara.

1246
02:13:24,317 --> 02:13:27,650
Kenapa dia menyuap bajak lautmu
untuk mencegah kita melarikan diri?

1247
02:13:27,733 --> 02:13:30,437
Aku tidak tahu. Bagaimana saya bisa menjawabnya
ketika tidak ada jawaban?

1248
02:13:30,531 --> 02:13:32,901
aku telah dikhianati,
sama seperti yang kamu punya!

1249
02:13:32,990 --> 02:13:35,907
Ada jawabannya.

1250
02:13:35,995 --> 02:13:38,402
Pasti ada jawabannya
untuk segalanya.

1251
02:13:39,999 --> 02:13:42,535
Kami lima mil
dari Brundusium.

1252
02:13:44,126 --> 02:13:46,794
Inilah Regium.

1253
02:13:46,878 --> 02:13:49,795
Pawai Pompey pasti berhasil
membawanya ke sini.

1254
02:13:49,879 --> 02:13:53,048
Dia empat hari lagi,
mungkin lebih.

1255
02:13:54,384 --> 02:13:57,672
Lucullus mendarat
di Brundusium besok.

1256
02:13:57,759 --> 02:13:59,914
Jika kita melibatkan Lucullus...

1257
02:14:00,014 --> 02:14:03,214
Pompey akan punya cukup waktu
untuk berbaris melawan belakang kami.

1258
02:14:04,559 --> 02:14:08,603
Jika kita berbelok ke barat
untuk bertemu Pompey...

1259
02:14:08,688 --> 02:14:11,392
Lucullus akan berbaris
melawan bagian belakang kami.

1260
02:14:12,648 --> 02:14:17,144
Satu-satunya tentara lainnya
di seluruh Italia ada di sini!

1261
02:14:17,239 --> 02:14:18,862
Roma.

1262
02:14:19,575 --> 02:14:21,696
Ya, tentu saja!

1263
02:14:21,781 --> 02:14:24,353
Crassus mengundang kita
untuk berbaris di Roma...

1264
02:14:24,451 --> 02:14:26,575
jadi dia bisa mengambil alih lapangan
melawan kita.

1265
02:14:26,664 --> 02:14:29,414
Maksudmu Crassus menginginkan kita
untuk berbaris ke Roma?

1266
02:14:29,498 --> 02:14:32,071
Dia memaksa kita melakukannya. Dia tahu
Aku tidak akan membiarkan diriku terjebak...

1267
02:14:32,164 --> 02:14:35,205
antara dua pasukan
dengan punggung menghadap laut.

1268
02:14:35,291 --> 02:14:37,866
Dia tahu satu-satunya pilihanku yang lain
adalah Roma.

1269
02:14:39,547 --> 02:14:42,172
Di suatu tempat di jalan,
kita bertemu.

1270
02:14:42,260 --> 02:14:45,463
Jika dia mengalahkan kita,
dia menjadi penyelamat Roma...

1271
02:14:45,554 --> 02:14:47,630
dan itulah kemenangan terakhirnya
atas senat.

1272
02:14:47,724 --> 02:14:52,882
Jenderal, izinkan saya
untuk menebus diriku di matamu.

1273
02:14:52,980 --> 02:14:54,888
Dengan komisi yang sangat kecil...

1274
02:14:54,980 --> 02:14:59,472
Saya bisa mengaturnya untuk Anda, keluarga Anda
dan para pemimpin Anda, tentu saja...

1275
02:14:59,566 --> 02:15:02,652
untuk diselundupkan keluar Italia dan
diangkut ke negara timur...

1276
02:15:02,730 --> 02:15:05,485
di mana orang-orang penting sepertimu
dipersilakan dan dihargai.

1277
02:15:05,570 --> 02:15:08,195
Anda bisa tinggal di sana seperti raja
selama sisa hidupmu.

1278
02:15:08,282 --> 02:15:10,357
Bagaimana menurut Anda, Jenderal?

1279
02:15:11,116 --> 02:15:13,192
Pergilah.

1280
02:15:13,286 --> 02:15:15,692
Pergilah?

1281
02:15:28,924 --> 02:15:31,499
Beritahu para peniup terompet
untuk merakit suara.

1282
02:15:39,603 --> 02:15:43,730
Malam ini tentara Romawi mendarat
di pelabuhan Brundusium.

1283
02:15:44,857 --> 02:15:47,776
Pasukan lain sedang mendekat
kami dari barat.

1284
02:15:47,858 --> 02:15:50,862
Di antara mereka,
mereka berharap menjebak kita di sini...

1285
02:15:50,945 --> 02:15:53,021
melawan laut.

1286
02:15:53,114 --> 02:15:56,730
Perompak Kilikia telah mengkhianati kita.
Kami tidak punya kapal.

1287
02:15:56,822 --> 02:15:59,695
"Atas perintah senat...

1288
02:15:59,784 --> 02:16:03,405
diketahui bahwa kita punya
hari ini terpilih...

1289
02:16:03,498 --> 02:16:06,249
Marcus Licinius Crassus...

1290
02:16:06,326 --> 02:16:09,204
konsul pertama republik...

1291
02:16:09,295 --> 02:16:13,789
dan panglima tertinggi
tentara Roma."

1292
02:16:13,882 --> 02:16:17,130
Salam Crassus!

1293
02:16:17,217 --> 02:16:21,262
Roma tidak akan mengizinkan kami
untuk melarikan diri dari Italia.

1294
02:16:22,516 --> 02:16:26,011
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk berbaris melawan Roma sendiri...

1295
02:16:26,100 --> 02:16:30,348
dan mengakhiri perang ini satu-satunya cara
itu bisa saja berakhir:

1296
02:16:30,437 --> 02:16:34,099
dengan membebaskan setiap budak di Italia.

1297
02:16:34,188 --> 02:16:36,730
aku berjanji padamu...

1298
02:16:36,818 --> 02:16:39,141
Roma yang baru...

1299
02:16:39,239 --> 02:16:41,277
Italia yang baru
dan kerajaan baru.

1300
02:16:42,449 --> 02:16:44,986
Saya berjanji kehancurannya
dari tentara budak...

1301
02:16:45,991 --> 02:16:48,742
dan pemulihan ketertiban...

1302
02:16:48,826 --> 02:16:50,902
di seluruh wilayah kami.

1303
02:16:50,999 --> 02:16:55,243
Aku lebih suka berada di sini,
orang bebas di antara saudara...

1304
02:16:55,329 --> 02:16:58,704
menghadapi long march
dan pertarungan yang sulit...

1305
02:16:58,795 --> 02:17:02,165
daripada menjadi warga negara terkaya
dari Roma...

1306
02:17:02,259 --> 02:17:05,208
lemak dengan makanan
dia tidak bekerja untuk...

1307
02:17:05,302 --> 02:17:07,425
dan dikelilingi oleh budak.

1308
02:17:07,508 --> 02:17:11,009
Saya berjanji pada tubuh yang hidup
dari Spartakus...

1309
02:17:11,097 --> 02:17:14,466
untuk hukuman apa pun
Anda mungkin menganggap cocok.

1310
02:17:14,561 --> 02:17:17,927
Itu atau kepalanya.

1311
02:17:18,856 --> 02:17:23,347
Ini aku bersumpah demi roh
dari semua nenek moyang saya.

1312
02:17:23,440 --> 02:17:26,112
Ini aku sudah bersumpah...

1313
02:17:26,197 --> 02:17:28,766
di kuil
yang menjaga tulang mereka.

1314
02:17:30,489 --> 02:17:32,814
Salam Crassus!

1315
02:17:32,909 --> 02:17:36,277
Kami telah bepergian
bersama-sama dalam waktu yang lama.

1316
02:17:36,371 --> 02:17:41,076
Kami telah berjuang dalam banyak pertempuran
dan meraih kemenangan besar.

1317
02:17:41,165 --> 02:17:45,745
Sekarang, alih-alih naik kapal
untuk rumah kami di seberang lautan...

1318
02:17:45,838 --> 02:17:48,835
kita harus bertarung lagi.

1319
02:17:48,924 --> 02:17:51,758
Mungkin tidak ada kedamaian
di dunia ini...

1320
02:17:51,841 --> 02:17:55,127
untuk kita atau untuk orang lain.
Aku tidak tahu.

1321
02:17:56,222 --> 02:17:58,297
Tapi aku tahu...

1322
02:17:58,391 --> 02:18:00,680
itu selama kita hidup...

1323
02:18:00,764 --> 02:18:04,180
kita harus tetap jujur pada diri kita sendiri.

1324
02:18:05,606 --> 02:18:10,231
Aku tahu kita bersaudara,
dan aku tahu kita bebas.

1325
02:18:17,240 --> 02:18:19,315
Kami berbaris malam ini!

1326
02:19:53,202 --> 02:19:55,952
Salam Crassus!

1327
02:19:56,034 --> 02:19:58,110
Salam untukmu, Crassus.

1328
02:19:58,204 --> 02:20:00,526
Caius. Tuan-tuan.

1329
02:20:01,704 --> 02:20:03,780
Miliki disposisi Anda
telah dibuat?

1330
02:20:03,876 --> 02:20:08,337
Setiap maniple mengetahui posisinya dalam barisan,
Pak, dan persis seperti yang diharapkan.

1331
02:20:08,420 --> 02:20:12,288
Setiap komandan legiun
telah diberi perintah pertempurannya.

1332
02:20:12,376 --> 02:20:15,086
Bagus sekali. Semua posisi
sekarang akan diubah.

1333
02:20:15,174 --> 02:20:17,087
Berubah?

1334
02:20:17,180 --> 02:20:20,261
Spartacus terlalu tertarik
aku khawatir, aku tertarik pada rencana kita.

1335
02:20:21,723 --> 02:20:25,009
Perintah pertempuran baru
akan dikeluarkan dalam waktu dekat.

1336
02:20:27,728 --> 02:20:31,561
Spartacus punya banyak alasan untuk percaya
bahwa dia telah melampaui jarak...

1337
02:20:31,650 --> 02:20:35,350
tentara yang mengejar
Pompey dan Lucullus.

1338
02:20:35,444 --> 02:20:38,612
Namun, ada izin masuk
melalui Pegunungan Apennine...

1339
02:20:38,697 --> 02:20:40,988
tidak diketahui oleh peta mana pun.

1340
02:20:42,490 --> 02:20:46,733
Ini mungkin membentengi
keberanianmu untuk mengetahui...

1341
02:20:46,828 --> 02:20:51,034
bahwa Pompey saat ini sedang berkemah
sekitar 20 mil sebelah barat kita...

1342
02:20:51,118 --> 02:20:53,908
dan itu pasukan Lucullus
mendekat dari selatan...

1343
02:20:53,996 --> 02:20:56,070
dengan pawai malam yang dipaksakan.

1344
02:20:56,163 --> 02:21:00,335
Pak, izinkan kami menjanjikan yang terbaik kepada Anda
kemenangan gemilang dalam karir Anda.

1345
02:21:02,419 --> 02:21:04,494
Saya tidak mengejar kejayaan!

1346
02:21:05,427 --> 02:21:07,501
Aku mengincar Spartacus.

1347
02:21:08,553 --> 02:21:10,962
Dan, tuan-tuan,
Maksudku untuk memilikinya.

1348
02:21:12,472 --> 02:21:16,802
Namun, kampanye ini
tidak sendirian untuk membunuh Spartacus.

1349
02:21:16,894 --> 02:21:19,975
Itu untuk membunuh
legenda Spartacus.

1350
02:21:21,856 --> 02:21:23,931
Anda boleh pergi, Tuan-tuan.

1351
02:21:24,025 --> 02:21:25,896
Salam Crassus.

1352
02:21:28,651 --> 02:21:30,775
Lentulus Batiatus
menunggu Yang Mulia.

1353
02:21:30,867 --> 02:21:33,101
- Siapa?
- Lanista, Pak.

1354
02:21:34,618 --> 02:21:36,741
Akui dia.

1355
02:21:38,947 --> 02:21:41,525
Yang Mulia,
segera setelah aku menerima pesanmu...

1356
02:21:41,618 --> 02:21:43,610
Aku bergegas ke kamarmu
kehadiran yang menonjol.

1357
02:21:43,704 --> 02:21:46,458
Saya senang Anda bisa
untuk meluangkan waktu. Duduk.

1358
02:21:47,706 --> 02:21:49,581
Betapa ramahnya.

1359
02:21:50,378 --> 02:21:53,458
Saya mengerti--
aku diberitahu--

1360
02:21:53,543 --> 02:21:56,000
yang pernah dilatih Spartacus
di bawah naungan Anda.

1361
02:21:56,088 --> 02:21:58,167
Ya! Faktanya...

1362
02:21:58,264 --> 02:22:00,878
jika tidak terlalu subversif
untuk mengatakan begitu...

1363
02:22:00,963 --> 02:22:04,211
aku yang membuatnya
apa dia hari ini.

1364
02:22:04,303 --> 02:22:06,627
Anda patut diberi ucapan selamat
memang.

1365
02:22:06,724 --> 02:22:10,802
Saya juga, kebetulan, karena Anda
sangat memenuhi syarat untuk memberi saya...

1366
02:22:10,894 --> 02:22:13,342
apa yang sampai sekarang
Saya belum bisa mendapatkan:

1367
02:22:13,436 --> 02:22:15,641
deskripsi fisik
dari Spartacus.

1368
02:22:15,726 --> 02:22:16,810
Ya.

1369
02:22:17,401 --> 02:22:19,555
Tapi kamu melihatnya.

1370
02:22:21,274 --> 02:22:23,396
- Apa?
- Di atas ring.

1371
02:22:24,742 --> 02:22:26,739
Kapan?

1372
02:22:26,828 --> 02:22:30,526
Ketika kamu mengunjungi sekolahku
dengan dua wanita menawan itu.

1373
02:22:32,081 --> 02:22:34,315
Apa?

1374
02:22:34,412 --> 02:22:36,741
Saya percaya mereka berdua
dalam keadaan sehat.

1375
02:22:36,829 --> 02:22:40,078
Mereka memilih dia untuk bertarung
melawan Draba, si Negro.

1376
02:22:40,170 --> 02:22:43,205
- Saya ingat orang Negro.
- Kamu punya alasan bagus untuk itu, kalau aku ingat--

1377
02:22:43,299 --> 02:22:45,505
Kalau boleh saya katakan demikian, Yang Mulia.

1378
02:22:45,595 --> 02:22:47,962
Sebuah tusukan belati yang brilian.
Sudut yang sulit.

1379
02:22:48,046 --> 02:22:50,123
- Spartacus adalah lawannya?
- Ya.

1380
02:22:53,091 --> 02:22:55,465
Seperti apa rupanya?

1381
02:22:55,559 --> 02:22:58,261
Itu masalah beberapa orang
penting bagi Yang Mulia?

1382
02:22:58,351 --> 02:23:02,930
Ya, untuk setiap pria yang mencintai Roma
dan ingin melihatnya kuat.

1383
02:23:03,025 --> 02:23:05,099
Kami berdua patriot Romawi, Pak.

1384
02:23:05,193 --> 02:23:07,595
Kamu hebat.
Saya, tentu saja, lebih kecil.

1385
02:23:07,687 --> 02:23:10,234
Tapi kami berdua percaya
dalam permainan adil Romawi.

1386
02:23:10,322 --> 02:23:12,360
Jika kamu mau
sesuatu dariku...

1387
02:23:12,451 --> 02:23:15,489
Saya akan kekurangan
sehubungan dengan hati nurani saya sendiri...

1388
02:23:15,578 --> 02:23:17,653
jika saya tidak mengatakannya
bahwa aku mengharapkan sesuatu darimu.

1389
02:23:17,741 --> 02:23:19,869
Sebutkan harga Anda.

1390
02:23:19,956 --> 02:23:22,162
Jika-- tidak--

1391
02:23:22,247 --> 02:23:24,872
ketika kamu menang
kemenanganmu besok...

1392
02:23:24,962 --> 02:23:27,664
mungkin mereka yang selamat
akan dilelang...

1393
02:23:27,748 --> 02:23:31,087
untuk membayar biayanya
ekspedisi heroik ini.

1394
02:23:32,467 --> 02:23:35,297
Agennya tidak bisa
untuk penjualan itu jadilah dia...

1395
02:23:35,386 --> 02:23:39,597
yang berbagi momen kecil ini
sejarah dengan Yang Mulia?

1396
02:23:41,180 --> 02:23:45,127
Saya mengizinkan Anda untuk menjadi agennya
untuk penjualan semua yang selamat.

1397
02:23:45,934 --> 02:23:48,850
Sebagai imbalannya, Anda akan tetap di sini bersama kami
sampai setelah pertempuran...

1398
02:23:48,940 --> 02:23:51,095
dan bantu aku
dalam mengidentifikasi Spartacus.

1399
02:23:51,196 --> 02:23:53,059
Setelah pertempuran?

1400
02:23:53,151 --> 02:23:55,855
Anda salah paham terhadap saya.
Saya warga sipil.

1401
02:23:55,945 --> 02:23:59,314
Saya bahkan lebih dari warga sipil
dibandingkan kebanyakan warga sipil.

1402
02:24:00,068 --> 02:24:02,143
Jika kamu ingin tetap seperti itu...

1403
02:24:02,240 --> 02:24:05,533
Saya sangat menyarankan Anda
untuk tinggal di sini dan menjadi tamu kami.

1404
02:24:05,622 --> 02:24:07,032
Penjaga!

1405
02:24:12,674 --> 02:24:17,461
Sayangku, penakluk segalanya
Marcus Licinius Crassus...

1406
02:24:18,345 --> 02:24:20,711
bagaimana jika itu Spartacus
yang melintasi medan perang...

1407
02:24:20,802 --> 02:24:22,711
mencarimu?

1408
02:24:24,842 --> 02:24:27,720
Dalam keadaan seperti itu,
Saya tidak ragu...

1409
02:24:27,811 --> 02:24:30,046
kamu akan membantunya.

1410
02:24:30,149 --> 02:24:32,933
Orang ini tetap bersama kita
sampai setelah pertempuran.

1411
02:24:33,024 --> 02:24:37,188
Buat dia nyaman.
Jangan biarkan dia merasa kesepian.

1412
02:26:10,197 --> 02:26:12,767
Mama? Mama?

1413
02:26:15,616 --> 02:26:18,194
Kapan kita pulang?

1414
02:26:22,662 --> 02:26:24,739
Tidurlah sayang.

1415
02:26:58,157 --> 02:27:00,446
Belum ada rasa sakit?

1416
02:27:00,532 --> 02:27:03,203
Tapi dia anak nakal.
Dia memukulku dengan tinjunya.

1417
02:27:03,286 --> 02:27:05,576
Dia ingin melihat ibunya.
Bisakah kamu menyalahkan dia?

1418
02:27:06,535 --> 02:27:08,612
Bisakah kamu merasakannya?

1419
02:27:09,914 --> 02:27:11,822
Tidak, saya tidak melakukannya.

1420
02:27:11,916 --> 02:27:14,327
Saya harap dia menunggu
sampai kita tiba di Roma.

1421
02:27:17,837 --> 02:27:19,717
Roma!

1422
02:27:21,428 --> 02:27:23,551
Mereka belum pernah mengalahkan kami.

1423
02:27:26,260 --> 02:27:28,552
Tidak.

1424
02:27:30,143 --> 02:27:33,056
Tapi tidak peduli berapa kali
kita mengalahkan mereka...

1425
02:27:33,150 --> 02:27:37,060
tampaknya mereka masih memilikinya
pasukan lain untuk dikirim melawan kita.

1426
02:27:37,152 --> 02:27:39,060
Dan satu lagi.

1427
02:27:41,527 --> 02:27:45,277
Varinia, sepertinya
seperti kita telah memulai sesuatu...

1428
02:27:46,154 --> 02:27:48,145
itu tidak ada habisnya!

1429
02:27:48,240 --> 02:27:51,776
Jika itu berakhir besok,
itu akan sangat berharga.

1430
02:27:59,046 --> 02:28:03,255
Varinia, jangan membuatku lemah.

1431
02:28:03,922 --> 02:28:06,838
Kamu cukup kuat
menjadi lemah.

1432
02:28:11,678 --> 02:28:13,969
Aku mencintaimu lebih dari hidupku.

1433
02:28:16,222 --> 02:28:20,140
Namun, terkadang, bahkan bersamamu di sini
tidur di sampingku...

1434
02:28:22,065 --> 02:28:24,141
Saya merasa sangat sendirian.

1435
02:28:25,773 --> 02:28:29,105
Saya membayangkan dewa bagi para budak...

1436
02:28:29,196 --> 02:28:31,898
dan aku berdoa.

1437
02:28:31,990 --> 02:28:34,064
Apa yang kamu doakan?

1438
02:28:35,619 --> 02:28:38,703
Saya berdoa untuk seorang putra
siapa yang akan dilahirkan bebas.

1439
02:28:40,368 --> 02:28:42,658
Saya berdoa untuk hal yang sama.

1440
02:28:47,667 --> 02:28:49,742
Jaga anakku, Varinia.

1441
02:28:51,381 --> 02:28:53,455
Jika dia tidak pernah mengenalku...

1442
02:28:53,550 --> 02:28:57,215
katakan padanya siapa aku sebenarnya
dan apa yang kita impikan.

1443
02:28:57,301 --> 02:29:00,717
Katakan yang sebenarnya padanya. Akan ada
banyak orang lain yang berbohong padanya.

1444
02:29:00,809 --> 02:29:02,883
Aku tidak bisa hidup tanpamu,
Spartakus!

1445
02:29:15,946 --> 02:29:18,859
Untuk kamu dan aku
tidak mungkin ada perpisahan.

1446
02:29:23,365 --> 02:29:26,157
Selama salah satu dari kita masih hidup...

1447
02:29:26,241 --> 02:29:28,318
kita semua hidup.

1448
02:29:29,285 --> 02:29:32,244
Saya merasakannya! Apakah kamu merasakannya?

1449
02:29:32,329 --> 02:29:35,252
- Ya, benar.
- Itu sangat kuat. Apakah itu menyakitimu?

1450
02:29:36,339 --> 02:29:38,409
Itu sangat kuat.

1451
02:36:00,421 --> 02:36:02,916
Lucullus dan Pompey.

1452
02:39:41,410 --> 02:39:43,451
Sudahkah kita menghitung jumlah tahanan?

1453
02:39:43,534 --> 02:39:46,206
Kami belum berhasil
hitungan terakhir, Pak.

1454
02:39:46,289 --> 02:39:49,371
Saya membawa pesan
dari tuanmu...

1455
02:39:49,454 --> 02:39:52,824
Marcus Licinius Crassus...

1456
02:39:52,918 --> 02:39:55,374
komandan Italia.

1457
02:39:55,469 --> 02:39:59,293
Atas perintah
Yang Mulia Yang Maha Penyayang...

1458
02:39:59,385 --> 02:40:01,956
hidupmu harus diselamatkan.

1459
02:40:05,140 --> 02:40:07,047
Budak kamu dulu...

1460
02:40:07,141 --> 02:40:09,217
dan kamu tetap menjadi budak.

1461
02:40:09,310 --> 02:40:12,725
Tapi hukuman yang mengerikan
penyaliban...

1462
02:40:12,810 --> 02:40:14,886
telah disisihkan...

1463
02:40:14,980 --> 02:40:19,270
pada kondisi tunggal
bahwa Anda mengidentifikasi tubuh...

1464
02:40:19,363 --> 02:40:24,148
atau orang yang hidup
dari budak bernama Spartacus.

1465
02:40:36,668 --> 02:40:39,367
- Aku Spartakus!
- Aku Spartakus!

1466
02:41:24,252 --> 02:41:27,373
Maafkan saya karena menjadi salah satu yang terakhir
untuk mengucapkan selamat kepada Anda, Yang Mulia.

1467
02:41:27,458 --> 02:41:30,295
Ada rumor buruk
berkeliling perkemahan...

1468
02:41:30,381 --> 02:41:33,088
itu para tahanan
harus disalib.

1469
02:41:33,842 --> 02:41:35,713
Itu benar.

1470
02:41:37,137 --> 02:41:39,213
Mungkin inilah saatnya
untuk mengingatkan Yang Mulia...

1471
02:41:39,308 --> 02:41:42,836
bahwa kemarin kamu berjanji padaku bahwa aku bisa
menjadi agen dalam pelelangannya.

1472
02:41:42,936 --> 02:41:46,679
Tadi malam kamu berjanji
Spartacus padaku! Dimana dia?

1473
02:41:46,771 --> 02:41:48,849
Sebagai imbalannya, aku berjanji padamu
penjualan korban selamat...

1474
02:41:48,943 --> 02:41:51,148
dan tidak akan ada satu pun!

1475
02:42:16,253 --> 02:42:18,666
- Itu Varinia.
- Ya, aku ingat.

1476
02:42:18,757 --> 02:42:21,083
Anda wanita Spartacus?

1477
02:42:21,177 --> 02:42:23,336
Saya istrinya.

1478
02:42:23,429 --> 02:42:25,506
Dan ini anaknya?

1479
02:42:26,884 --> 02:42:28,132
Ya.

1480
02:42:28,681 --> 02:42:30,552
Di manakah lokasi Spartakus?

1481
02:42:34,768 --> 02:42:36,427
Mati.

1482
02:42:37,021 --> 02:42:39,097
Apakah Anda melihatnya terbunuh?

1483
02:42:43,900 --> 02:42:45,231
Ya.

1484
02:42:47,028 --> 02:42:50,650
Anda berbohong. Dimana dia?

1485
02:42:55,417 --> 02:42:57,704
Setidaknya ini ada seseorang
layak dijual, Yang Mulia.

1486
02:42:57,791 --> 02:43:00,658
Aku bahkan akan mengambil anak itu
sebagai investasi.

1487
02:43:02,043 --> 02:43:04,538
- Berapa banyak wanita yang telah diambil?
- Di bawah empat puluh, Pak.

1488
02:43:04,631 --> 02:43:07,713
Kebanyakan dari mereka yang tidak terbunuh mengalaminya
lari ke bukit bersama anak-anak mereka.

1489
02:43:07,796 --> 02:43:10,087
Anda dapat menjual yang lainnya,
tapi tidak dengan wanita ini.

1490
02:43:10,178 --> 02:43:12,219
Tapi kamu belum melihatnya
yang lainnya, Besaran Anda.

1491
02:43:12,302 --> 02:43:21,127
Mereka melampaui keburukan!
Seorang jenius tidak akan mampu menjualnya!

1492
02:43:15,000 --> 02:43:17,000
Cambuk bajingan itu keluar dari perkemahan.

1493
02:43:19,144 --> 02:43:21,144
Wanita ini dan anaknya
harus diantar ke rumah saya di Roma.

1494
02:43:43,450 --> 02:43:45,630
Antoninus?

1495
02:44:03,000 --> 02:44:05,150
Mimbar!

1496
02:44:09,900 --> 02:44:16,425
Budak harus disalib di pinggir jalan...
Seluruh jarak antara sini dan gerbang Roma

1497
02:44:21,585 --> 02:44:28,200
Pegang pria ini sampai akhir...
dan pria itu juga...

1498
02:44:35,785 --> 02:44:37,995
--Maret Aktif!
--Maret Aktif!

1499
02:45:31,565 --> 02:45:34,271
Saya memiliki lebih banyak garis di punggung saya
daripada zebra!

1500
02:45:34,358 --> 02:45:37,197
Setiap kali aku menyentuh lukaku...

1501
02:45:37,904 --> 02:45:40,771
mereka bernyanyi seperti burung.

1502
02:45:40,866 --> 02:45:42,987
Namun terlepas dari itu,
Sepertinya aku telah menemukan sesuatu...

1503
02:45:43,081 --> 02:45:45,826
- Aku belum pernah sebelumnya dengan seluruh kekayaanku.
- Apa itu?

1504
02:45:47,036 --> 02:45:49,958
Jangan menertawakanku,
tapi saya percaya itu adalah sebuah martabat.

1505
02:45:50,042 --> 02:45:52,610
Di Roma,
martabat memperpendek umur...

1506
02:45:52,714 --> 02:45:55,163
bahkan lebih pasti daripada penyakit.

1507
02:45:55,253 --> 02:45:57,715
Para dewa pasti menyelamatkanmu
untuk beberapa perusahaan besar.

1508
02:45:58,338 --> 02:46:00,376
Menurutmu begitu?

1509
02:46:00,466 --> 02:46:04,883
Siapapun yang percaya aku akan menjadi informan
karena tidak ada yang bodoh.

1510
02:46:04,974 --> 02:46:07,544
Aku menanggung cambuknya
tanpa keluhan.

1511
02:46:07,636 --> 02:46:11,554
Ya, memang terdengar begitu
seperti serangan buruk terhadap martabat.

1512
02:46:11,641 --> 02:46:14,012
Namun saya harap,
ini tidak akan membelokkanmu...

1513
02:46:14,107 --> 02:46:16,431
dari balas dendam
kamu akan menghadapi Crassus.

1514
02:46:16,526 --> 02:46:19,225
Tidak, sebaliknya.
Itu hanya memperkuat tekad saya.

1515
02:46:19,320 --> 02:46:22,064
Saya senang mempelajarinya.

1516
02:46:24,279 --> 02:46:27,864
Wanita Varinia ini ada di rumahnya.
Seluruh Roma tahu tentang hal itu.

1517
02:46:27,949 --> 02:46:30,025
Lidah jahat malah mengatakan...

1518
02:46:30,000 --> 02:46:33,284
bahwa dia sedang jatuh cinta
untuk pertama kalinya dalam hidupnya.

1519
02:46:33,740 --> 02:46:35,740
Ya...! Ahhh!

1520
02:46:37,000 --> 02:46:39,956
Aku melihat tatapan aneh di matanya
ketika dia pertama kali melihatnya.

1521
02:46:40,042 --> 02:46:42,368
Butuh wanita hebat...

1522
02:46:42,460 --> 02:46:45,580
untuk membuat Crassus
jatuh cinta pada dirinya sendiri.

1523
02:46:45,674 --> 02:46:47,749
Aku akan jujur padamu,
Gracchus.

1524
02:46:47,841 --> 02:46:51,007
Dia bukannya tidak menarik
seperti yang kubilang padamu, dia memang begitu.

1525
02:46:51,098 --> 02:46:55,046
Martabat dan kejujuran dalam satu sore!
Saya hampir tidak mengenali Anda.

1526
02:46:55,847 --> 02:46:58,554
- Tapi dia adalah wanita yang mustahil.
- Cantik?

1527
02:46:58,639 --> 02:47:00,966
Cantik? Ya, cantik.

1528
02:47:01,060 --> 02:47:03,732
Semakin banyak rantai yang Anda pasang padanya,
semakin tidak terlihat seperti budak.

1529
02:47:03,815 --> 02:47:05,891
- Bangga?
- Bangga, bangga.

1530
02:47:05,983 --> 02:47:08,731
Anda akan merasa bahwa dia akan menyerah
kepada orang yang tepat...

1531
02:47:08,822 --> 02:47:11,103
yang menjengkelkan.

1532
02:47:11,904 --> 02:47:15,983
Saya suka Crassus.
Mari kita selamatkan dia dari penderitaannya.

1533
02:47:16,074 --> 02:47:18,151
Mari kita curi wanita ini.

1534
02:47:19,331 --> 02:47:21,734
Mencuri wanita itu? Mengapa?

1535
02:47:21,828 --> 02:47:24,118
Saya tidak bisa lagi menyakiti Crassus
di senat...

1536
02:47:24,212 --> 02:47:27,905
tapi aku bisa menyakitinya dimana saja
dia akan merasakannya paling banyak: dalam harga dirinya.

1537
02:47:28,000 --> 02:47:30,206
Serang musuh kita dari dalam.

1538
02:47:30,297 --> 02:47:32,170
Skemanya luar biasa...

1539
02:47:32,252 --> 02:47:35,341
tapi saya harap Anda tidak menyarankannya
bahwa aku mencuri wanita itu!

1540
02:47:35,429 --> 02:47:37,587
Ya.

1541
02:47:37,679 --> 02:47:40,799
Belilah beberapa kuda
dan gerobak dengan kanopi.

1542
02:47:40,893 --> 02:47:42,966
Bawa dia ke sini saat malam tiba.

1543
02:47:44,933 --> 02:47:48,683
Tambahkan keberanian
untuk kebajikan baru Anda ditemukan.

1544
02:47:50,732 --> 02:47:54,145
Akankah setengah juta sesterces
membuatmu berani?

1545
02:47:56,903 --> 02:47:59,026
Setengah juta?

1546
02:48:02,955 --> 02:48:07,859
Crassus tampaknya menyusut
dalam pikiran, tapi--

1547
02:48:07,953 --> 02:48:10,904
Mari kita kurangi dia lebih jauh lagi.
Satu juta!

1548
02:48:12,124 --> 02:48:14,198
Satu juta.

1549
02:48:14,293 --> 02:48:16,499
Untuk jumlah sebesar itu,
Aku sendiri bisa menyuap Jupiter!

1550
02:48:17,588 --> 02:48:19,708
Dengan jumlah yang lebih kecil, saya punya.

1551
02:48:26,056 --> 02:48:27,882
Maafkan gangguannya.

1552
02:48:27,975 --> 02:48:30,637
Kau tahu aku tidak punya kebiasaan itu
datang ke rumahmu tanpa diundang.

1553
02:48:30,722 --> 02:48:32,799
Anda selalu diterima di sini...

1554
02:48:32,892 --> 02:48:34,966
sebagai murid.

1555
02:48:38,895 --> 02:48:41,565
- Kamu tidak sendirian.
- Tidak.

1556
02:48:43,360 --> 02:48:46,277
Kali ini Anda datang untuk mengajar.

1557
02:48:47,905 --> 02:48:49,982
Anda sudah bergabung dengan Crassus?

1558
02:48:50,993 --> 02:48:53,314
- Apakah aku ditangkap?
- Tidak.

1559
02:48:53,408 --> 02:48:56,162
Tapi aku harus memintamu untuk ikut denganku
segera ke senat.

1560
02:48:58,454 --> 02:49:00,911
Apa yang saya lakukan,
aku tidak melakukannya untuk diriku sendiri...

1561
02:49:01,832 --> 02:49:04,074
tapi untuk Roma.

1562
02:49:04,169 --> 02:49:06,922
Roma yang malang tak berdaya!

1563
02:49:07,007 --> 02:49:11,252
Ayo pergi dan dengar lebih banyak
tentang Roma dari Crassus!

1564
02:49:16,306 --> 02:49:18,634
Apakah kamu benar-benar percaya
500 tahun Roma...

1565
02:49:18,725 --> 02:49:22,507
dapat dengan mudah disampaikan
ke dalam cengkeraman massa?

1566
02:49:25,942 --> 02:49:29,936
Sudah mayatnya
dari 6.000 budak yang disalib...

1567
02:49:30,027 --> 02:49:32,356
Ini adalah Jalan Appian.

1568
02:49:32,448 --> 02:49:35,360
Besok teman terakhir mereka
akan bertarung sampai mati...

1569
02:49:35,447 --> 02:49:39,494
di kuil ayahku
sebagai pengorbanan bagi mereka.

1570
02:49:39,578 --> 02:49:43,275
Ketika para budak itu telah mati,
begitu pula rakyat jelatamu...

1571
02:49:43,367 --> 02:49:48,533
jika mereka goyah seketika
dalam kesetiaan pada tatanan baru.

1572
02:49:48,626 --> 02:49:51,661
Musuh-musuh negara
diketahui.

1573
02:49:51,753 --> 02:49:55,795
Penangkapan sedang berlangsung.
Penjara mulai terisi.

1574
02:49:55,877 --> 02:50:00,421
Di setiap kota dan provinsi, daftar
dari ketidaksetiaan telah dikompilasi.

1575
02:50:00,511 --> 02:50:05,216
Besok mereka akan belajar
akibat dari kebodohan mereka yang mengerikan...

1576
02:50:05,980 --> 02:50:07,681
pengkhianatan mereka.

1577
02:50:09,143 --> 02:50:11,135
Dimana namaku muncul...

1578
02:50:11,228 --> 02:50:14,514
dalam daftar musuh yang tidak setia
negara bagian?

1579
02:50:14,608 --> 02:50:16,349
Pertama.

1580
02:50:18,359 --> 02:50:21,981
Namun padamu aku punya
tidak ada keinginan untuk membalas dendam.

1581
02:50:22,824 --> 02:50:25,276
Properti Anda
tidak boleh disentuh.

1582
02:50:25,368 --> 02:50:28,951
Anda akan mempertahankan peringkatnya
dan gelar senator Romawi.

1583
02:50:29,037 --> 02:50:31,110
Sebuah rumah...

1584
02:50:31,206 --> 02:50:35,449
sebuah rumah pertanian di Picenum
telah disediakan untuk pengasinganmu.

1585
02:50:35,543 --> 02:50:37,618
Anda dapat mengambil wanita Anda
bersamamu.

1586
02:50:39,668 --> 02:50:43,669
Kenapa aku harus ditinggalkan
begitu mencolok hidup?

1587
02:50:43,753 --> 02:50:47,458
Pengikut Anda adalah
cukup tertipu untuk mempercayaimu.

1588
02:50:47,553 --> 02:50:50,587
Saya bermaksud agar Anda berbicara dengan mereka
besok demi kebaikan mereka sendiri...

1589
02:50:50,679 --> 02:50:54,049
kedamaian mereka
dan masa depan yang menguntungkan.

1590
02:50:54,143 --> 02:50:56,927
Dari waktu ke waktu setelahnya,
Saya mungkin menganggapnya berguna...

1591
02:50:57,018 --> 02:51:00,136
untuk membawamu kembali ke Roma
untuk melanjutkan tugasmu padanya...

1592
02:51:00,231 --> 02:51:03,098
untuk menenangkan roh iri...

1593
02:51:03,190 --> 02:51:05,350
dan pikiran yang bermasalah.

1594
02:51:05,442 --> 02:51:10,785
Anda akan meyakinkan mereka
untuk menerima takdir dan ketertiban...

1595
02:51:10,860 --> 02:51:13,103
dan percayalah pada para dewa!

1596
02:51:17,368 --> 02:51:19,331
Anda boleh pergi.

1597
02:51:30,130 --> 02:51:32,001
Berhenti!

1598
02:52:17,921 --> 02:52:21,038
Sekarang, mengapa bersembunyi
di belakang stola itu?

1599
02:52:26,092 --> 02:52:28,134
Itu lebih baik.

1600
02:52:28,225 --> 02:52:31,594
Gaun itu memakan waktu beberapa minggu
dari kehidupan seorang wanita.

1601
02:52:31,688 --> 02:52:36,233
Anda, di atas segalanya, harus menghormati
hasil karya para budak dan memakainya dengan bangga.

1602
02:52:36,315 --> 02:52:38,187
Kemarilah.

1603
02:52:52,374 --> 02:52:54,449
Ini milik seorang ratu...

1604
02:52:55,956 --> 02:52:58,033
ratu Persia.

1605
02:52:58,712 --> 02:53:00,786
Itu berat.

1606
02:53:02,296 --> 02:53:04,624
Pada waktunya Anda akan memakainya
cukup ringan.

1607
02:53:18,101 --> 02:53:19,974
Duduk.

1608
02:53:23,063 --> 02:53:26,313
Maukah kamu
beberapa squab dan madu?

1609
02:53:27,775 --> 02:53:29,234
Tidak.

1610
02:53:29,320 --> 02:53:31,395
Anda akan menikmatinya.

1611
02:53:32,652 --> 02:53:34,728
Dan sepotong melon?

1612
02:53:38,991 --> 02:53:41,067
Dan beberapa anggur, tentu saja.

1613
02:53:43,001 --> 02:53:44,661
Makan.

1614
02:53:50,255 --> 02:53:52,294
Aku tidak memerintahkanmu untuk makan.

1615
02:53:52,384 --> 02:53:54,454
Saya mengundang Anda.

1616
02:53:55,971 --> 02:53:58,371
Anda menemukan kekayaannya
dari sekitarmu...

1617
02:53:58,475 --> 02:54:00,551
membuat percakapan menjadi sulit?

1618
02:54:03,350 --> 02:54:05,428
Mengapa saya di sini?

1619
02:54:08,733 --> 02:54:11,134
Pertanyaan bagus.

1620
02:54:11,226 --> 02:54:14,018
Pertanyaan seorang wanita.

1621
02:54:14,114 --> 02:54:17,725
Saya berharap jawabannya bisa demikian
sebagai baik dan lugas.

1622
02:54:21,821 --> 02:54:25,322
- Bayinya-- tumbuh subur?
- Dia tumbuh subur.

1623
02:54:25,413 --> 02:54:27,649
Saya membeli perawat basah
untuknya kemarin.

1624
02:54:27,749 --> 02:54:29,984
Saya harap susu setuju dengannya.

1625
02:54:33,001 --> 02:54:35,374
Saya menyuruhnya pergi.

1626
02:54:35,458 --> 02:54:38,215
Saya lebih suka menjadi perawat
anak itu sendiri.

1627
02:54:39,424 --> 02:54:41,500
Saya tidak yakin saya menyetujuinya.

1628
02:54:42,717 --> 02:54:45,633
Ini mengikat Anda pada kehidupan lama.

1629
02:54:45,716 --> 02:54:49,302
Saya ingin Anda memulainya
untuk menantikan yang baru.

1630
02:54:51,599 --> 02:54:54,438
Saya tidak peduli
tentang kehidupan baruku di sini.

1631
02:54:54,520 --> 02:54:57,389
Anda peduli dengan kehidupan
anak Anda, bukan?

1632
02:54:59,109 --> 02:55:02,145
Mengapa Anda mengancam saya
dengan bayiku?

1633
02:55:02,237 --> 02:55:04,856
Aku milikmu.
Anda dapat membawa saya kapan saja Anda mau.

1634
02:55:05,442 --> 02:55:08,150
Tapi aku tidak ingin membawamu.

1635
02:55:09,117 --> 02:55:11,405
Aku ingin kamu memberi.

1636
02:55:12,991 --> 02:55:15,067
Aku ingin cintamu, Varinia.

1637
02:55:19,292 --> 02:55:21,696
Anda berpikir dengan mengancam
untuk membunuh anakku...

1638
02:55:21,796 --> 02:55:23,837
kamu akan membuatku mencintaimu?

1639
02:55:23,920 --> 02:55:27,252
Saya tidak mengancam
untuk membunuh anakmu.

1640
02:55:34,261 --> 02:55:37,342
Maafkan aku, Varinia.

1641
02:55:43,645 --> 02:55:45,936
Seseorang tidak seharusnya bersedih selamanya.

1642
02:55:46,984 --> 02:55:49,061
Saya tidak berduka.

1643
02:55:49,153 --> 02:55:51,224
saya sedang mengingat.

1644
02:55:51,315 --> 02:55:53,558
Apakah saya ikut campur
dengan kenanganmu?

1645
02:55:54,778 --> 02:55:56,855
Tidak.

1646
02:55:58,994 --> 02:56:01,116
Anda menapaki punggung bukit
antara kebenaran dan penghinaan...

1647
02:56:01,201 --> 02:56:03,277
dengan keterampilan
dari seekor kambing gunung!

1648
02:56:07,625 --> 02:56:10,706
Apa yang kamu ingat
kapan kamu memikirkan Spartacus?

1649
02:56:13,422 --> 02:56:15,668
Itu tidak membuat Anda tertekan
untuk membicarakan dia?

1650
02:56:15,759 --> 02:56:16,792
Tidak.

1651
02:56:18,886 --> 02:56:20,795
Kalau begitu...

1652
02:56:22,433 --> 02:56:25,181
pria macam apa dia...

1653
02:56:25,850 --> 02:56:27,509
benarkah?

1654
02:56:31,815 --> 02:56:34,733
Dia adalah seorang pria
yang memulai semuanya sendirian...

1655
02:56:34,815 --> 02:56:37,224
seperti binatang.

1656
02:56:37,319 --> 02:56:39,395
Namun pada hari dia meninggal...

1657
02:56:39,487 --> 02:56:42,987
ribuan dan ribuan
dengan senang hati akan mati menggantikannya.

1658
02:56:44,654 --> 02:56:47,279
Siapa dia?
Apakah dia seorang dewa?

1659
02:56:48,869 --> 02:56:50,947
Dia bukan dewa.

1660
02:56:51,625 --> 02:56:53,831
Dia adalah pria yang sederhana.

1661
02:56:53,917 --> 02:56:55,824
Seorang budak.

1662
02:56:58,422 --> 02:57:00,294
Aku mencintainya.

1663
02:57:01,335 --> 02:57:03,746
Dia adalah seorang penjahat!
Seorang pembunuh!

1664
02:57:03,840 --> 02:57:07,676
Musuh bagi segalanya baik-baik saja
dan layak yang pernah dibangun Roma!

1665
02:57:09,136 --> 02:57:11,259
Sialan kamu! Katakan padaku.

1666
02:57:11,351 --> 02:57:13,670
- Mengapa kamu mencintainya?
- Aku tidak bisa memberitahumu.

1667
02:57:14,850 --> 02:57:17,311
Aku tidak bisa memberitahumu banyak hal
kamu tidak akan pernah bisa mengerti.

1668
02:57:19,226 --> 02:57:22,101
Tapi saya ingin mengerti.

1669
02:57:22,858 --> 02:57:27,018
Apakah kamu tidak melihat?
Saya harus mengerti.

1670
02:57:35,574 --> 02:57:37,984
Kamu takut padanya,
bukan?

1671
02:57:42,163 --> 02:57:44,455
Itu sebabnya kamu menginginkan istrinya...

1672
02:57:44,547 --> 02:57:48,493
untuk menenangkan rasa takutmu
dengan memiliki sesuatu yang dia miliki.

1673
02:57:50,552 --> 02:57:54,377
Saat kamu sangat takut,
tidak ada yang bisa membantu.

1674
02:57:54,469 --> 02:57:56,341
Tidak ada apa-apa.

1675
02:58:04,225 --> 02:58:05,891
Kita akan lihat.

1676
02:58:31,164 --> 02:58:33,410
Bisakah kita menang,
Spartakus?

1677
02:58:35,634 --> 02:58:37,757
Bisakah kita menang?

1678
02:58:42,223 --> 02:58:44,971
Hanya dengan melawan mereka,
kami memenangkan sesuatu.

1679
02:58:48,394 --> 02:58:51,726
Ketika hanya satu orang yang berkata,
"Tidak, aku tidak akan"...

1680
02:58:51,812 --> 02:58:53,935
Roma mulai takut.

1681
02:58:58,944 --> 02:59:01,565
Dan jumlah kami berjumlah puluhan ribu
siapa bilang tidak.

1682
02:59:02,823 --> 02:59:05,608
Itulah keajaibannya.

1683
02:59:05,699 --> 02:59:09,286
Telah melihat budak
angkat kepala mereka dari debu...

1684
02:59:11,455 --> 02:59:14,237
untuk melihat mereka bangkit
dari lutut mereka...

1685
02:59:14,955 --> 02:59:17,029
berdiri tegak...

1686
02:59:19,125 --> 02:59:21,248
dengan lagu di bibir mereka...

1687
02:59:22,960 --> 02:59:24,839
untuk mendengarkan mereka...

1688
02:59:25,847 --> 02:59:29,457
menyerbu melalui pegunungan
berteriak...

1689
02:59:31,804 --> 02:59:34,594
untuk mendengar mereka bernyanyi
sepanjang dataran.

1690
02:59:38,143 --> 02:59:40,433
Dan sekarang mereka sudah mati.

1691
02:59:42,982 --> 02:59:44,639
Mati.

1692
02:59:50,989 --> 02:59:52,645
Varinia...

1693
02:59:56,034 --> 02:59:57,690
mati.

1694
03:00:01,618 --> 03:00:03,695
Dan bayinya.

1695
03:00:16,466 --> 03:00:18,132
Mereka semua.

1696
03:00:29,145 --> 03:00:31,637
Apakah kamu takut mati,
Spartakus?

1697
03:00:34,609 --> 03:00:36,900
Tidak lebih dari aku
untuk dilahirkan.

1698
03:00:48,451 --> 03:00:50,527
Apakah kamu takut?

1699
03:00:53,475 --> 03:00:55,789
Ya.

1700
03:00:53,650 --> 03:00:56,051
Ya.

1701
03:01:08,050 --> 03:01:10,116
Salam Penasihat!

1702
03:01:10,225 --> 03:01:12,000
Penjaga, masuklah.

1703
03:01:12,625 --> 03:01:14,902
- Dimana para gladiatornya?
- Di sana, Pak.

1704
03:01:39,925 --> 03:01:41,925
Antoninus...

1705
03:01:41,669 --> 03:01:43,579
Malam berlalu dengan lambat...bukan?

1706
03:01:54,400 --> 03:01:56,000
Spartakus.

1707
03:02:02,375 --> 03:02:04,000
Kamu adalah dia...

1708
03:02:05,605 --> 03:02:07,605
Bukan?

1709
03:02:10,175 --> 03:02:12,000
Gladiator...

1710
03:02:12,150 --> 03:02:14,100
Saya Marcus Lucinius Crassus.

1711
03:02:17,200 --> 03:02:19,963
Anda harus menjawab!

1712
03:02:19,995 --> 03:02:22,000
...saat aku berbicara denganmu.

1713
03:02:28,945 --> 03:02:30,945
Agghhh!!!

1714
03:02:45,227 --> 03:02:47,227
Perwira!

1715
03:02:49,300 --> 03:02:54,074
Biarkan mereka bertarung sekarang.
Lepaskan rantai mereka.

1716
03:02:54,167 --> 03:02:56,486
Seluruh kota sudah diberitahu
mereka akan bertarung besok...

1717
03:02:56,587 --> 03:02:58,581
di kuil nenek moyangmu.

1718
03:02:58,671 --> 03:03:01,950
Mereka akan bertarung sekarang, demi saya.
Di Sini!

1719
03:03:02,044 --> 03:03:03,839
Dan sampai mati.

1720
03:03:03,924 --> 03:03:05,915
Dan pemenangnya akan disalibkan.

1721
03:03:06,009 --> 03:03:10,200
Kami akan menguji mitos ini
persaudaraan budak.

1722
03:03:10,285 --> 03:03:11,808
Lepaskan rantai mereka!

1723
03:03:18,890 --> 03:03:21,387
Bentuk lingkaran.

1724
03:03:37,025 --> 03:03:39,779
Jangan berikan pada mereka
kesenangan sebuah kontes.

1725
03:03:39,875 --> 03:03:41,950
Turunkan kewaspadaan Anda.
Aku akan membunuhmu pada serangan pertama.

1726
03:03:42,042 --> 03:03:45,208
- Aku tidak akan membiarkan mereka menyalibmu!
- Ini pesanan terakhirku. Patuhi!

1727
03:03:45,292 --> 03:03:47,163
Biarkan mereka memulai.

1728
03:04:23,575 --> 03:04:26,072
Aku tidak akan membiarkan mereka menyalibmu.

1729
03:04:35,400 --> 03:04:39,350
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sadar
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mati di kayu salib?

1730
03:04:39,384 --> 03:04:41,089
Saya tidak peduli!

1731
03:04:57,400 --> 03:05:00,106
Maafkan aku, Antoninus.

1732
03:05:10,000 --> 03:05:14,581
Aku mencintaimu, Spartacus,
seperti aku mencintai ayahku sendiri.

1733
03:05:15,250 --> 03:05:17,402
aku cinta kamu...

1734
03:05:17,495 --> 03:05:20,072
seperti anakku
yang tidak akan pernah saya lihat.

1735
03:05:24,100 --> 03:05:26,498
Tidurlah.

1736
03:06:00,000 --> 03:06:02,447
Inilah kemenanganmu.

1737
03:06:04,457 --> 03:06:06,534
Dia akan kembali.

1738
03:06:06,626 --> 03:06:09,243
Dia akan kembali
dan dia akan menjadi jutaan!

1739
03:06:13,700 --> 03:06:17,249
Aku ingin tahu apa itu Spartacus
akan mengatakan...

1740
03:06:17,340 --> 03:06:20,962
jika dia tahu wanita itu,
Varinia, dan anaknya...

1741
03:06:21,700 --> 03:06:24,212
apakah ada budak di rumahku?

1742
03:06:36,650 --> 03:06:38,814
Ya.

1743
03:06:41,000 --> 03:06:43,679
Spartakus.

1744
03:06:46,748 --> 03:06:48,618
Salibkan dia!

1745
03:07:07,450 --> 03:07:10,260
Saya tidak ingin ada kuburan untuknya.
Tidak ada penanda.

1746
03:07:10,346 --> 03:07:13,846
Tubuhnya akan dibakar
dan abunya disebar secara sembunyi-sembunyi.

1747
03:07:23,694 --> 03:07:26,066
Apakah kamu takut padanya, Crassus?

1748
03:07:26,152 --> 03:07:28,228
Tidak saat aku melawannya.

1749
03:07:28,321 --> 03:07:30,313
Saya tahu dia bisa dikalahkan.

1750
03:07:30,406 --> 03:07:34,277
Tapi sekarang aku takut padanya,
bahkan lebih dari rasa takutku padamu.

1751
03:07:34,369 --> 03:07:37,750
- Aku?
- Ya, Caesar sayang--Kamu.

1752
03:07:39,350 --> 03:07:41,000
Saya tidak melihat surat itu di sini
kepada pimpinan senat.

1753
03:07:42,578 --> 03:07:44,578
Oh ya...dan, Julia....

1754
03:07:44,918 --> 03:07:46,400
saya tidak suka
suara tangisan.

1755
03:07:46,550 --> 03:07:50,456
Ini adalah rumah yang bahagia.
Tolong hentikan.

1756
03:07:50,800 --> 03:07:53,960
Itu dia. Pergilah, Julia!
Kemana saja kamu selama ini?

1757
03:07:53,980 --> 03:07:55,964
Kota ini penuh dengan pasukan Crassus.
Kami telah bersembunyi.

1758
03:07:55,964 --> 03:07:59,550
Saya tidak tahu Roma
serta saya tahu Capua.

1759
03:07:59,560 --> 03:08:02,185
Mereka menangkap semua orang!

1760
03:08:10,920 --> 03:08:13,645
Jadi ini wanitanya...

1761
03:08:13,737 --> 03:08:15,575
butuh Crassus'
delapan legiun Romawi untuk ditaklukkan!

1762
03:08:15,575 --> 03:08:19,408
Saya berharap saya punya waktu untuk membuatnya
kenalanmu, sayangku.

1763
03:08:19,491 --> 03:08:20,798
Sayangnya, kita semua pernah mengalaminya
untuk melakukan perjalanan...

1764
03:08:21,650 --> 03:08:22,902
...ke tujuan yang berbeda.

1765
03:08:22,995 --> 03:08:28,911
- Kemana kita akan pergi?
- Kamu akan pergi ke Aquitania.

1766
03:08:29,003 --> 03:08:31,668
Yang milik gubernur
dari sepupuku yang tak terhitung banyaknya.

1767
03:08:31,750 --> 03:08:33,994
Ini izin senator.
Ini berlaku di seluruh dunia yang dikenal.

1768
03:08:34,087 --> 03:08:36,162
Mengapa saya harus pergi
ke Aquitania?

1769
03:08:36,257 --> 03:08:38,332
Karena aku memintamu melakukannya.

1770
03:08:38,426 --> 03:08:40,834
Kamu baik sekali, Gracchus,
tapi aku lebih suka--

1771
03:08:40,929 --> 03:08:44,839
Gandakan uang yang saya janjikan kepada Anda.
Ini dua juta sesterce.

1772
03:08:44,931 --> 03:08:47,305
Dua juta?

1773
03:08:47,389 --> 03:08:50,395
Di Sini. Pasal Kebebasan
untuk wanita itu.

1774
03:08:51,476 --> 03:08:53,804
Dan ini dokumen yang lebih kecil
yang sudah aku persiapkan...

1775
03:08:53,896 --> 03:08:57,266
untuk anak itu
sesuai dengan ukurannya.

1776
03:09:02,655 --> 03:09:04,527
Kemana kamu pergi?

1777
03:09:06,947 --> 03:09:08,828
Ke Picenum.

1778
03:09:08,911 --> 03:09:11,909
picenum?
Itu adalah kota paling suram di Italia.

1779
03:09:12,000 --> 03:09:13,871
Maukah kamu meninggalkanku?

1780
03:09:15,418 --> 03:09:17,288
Ikutlah dengan kami.

1781
03:09:17,373 --> 03:09:19,616
Pastikan saya tidak menyalahgunakannya
uangnya.

1782
03:09:19,709 --> 03:09:21,832
Jangan konyol.
Saya seorang senator.

1783
03:09:21,924 --> 03:09:25,509
Maukah kamu pergi
sebelum tentara datang ke sini?

1784
03:09:32,929 --> 03:09:36,511
Ini benar-benar berhasil
Crassus cemburu.

1785
03:09:37,813 --> 03:09:39,889
Pergi dan buat
kegembiraanku lengkap.

1786
03:09:39,984 --> 03:09:43,102
Simpan air matamu sekarang.
Simpan untuk perjalanan.

1787
03:09:53,779 --> 03:09:55,856
Lebih cantik.

1788
03:10:14,678 --> 03:10:16,335
Berhenti!

1789
03:10:21,183 --> 03:10:23,176
Tolong identifikasi diri Anda.

1790
03:10:24,768 --> 03:10:28,100
- Lentulus Batiatus.
- Turun dan kenali dirimu.

1791
03:10:28,186 --> 03:10:31,062
- Aku keberatan dengan nada itu.
- Aku sudah menerima pesananku.

1792
03:10:31,152 --> 03:10:33,555
Turun
dan tolong identifikasikan dirimu.

1793
03:10:41,617 --> 03:10:45,153
Seperti yang sudah kubilang padamu, aku Lentulus Batiatus,
lanista dari Capua.

1794
03:10:45,249 --> 03:10:49,324
Ini--
adik iparku.

1795
03:10:52,546 --> 03:10:54,453
Nona, tolong.

1796
03:10:55,421 --> 03:10:58,121
Dia sedang bepergian...

1797
03:10:58,215 --> 03:11:02,261
bersama anaknya ke Aquitania
pada izin senator.

1798
03:11:02,349 --> 03:11:05,755
- Lihatlah barang bawaannya.
- Tolong jangan sepatah kata pun.

1799
03:11:11,732 --> 03:11:13,638
Apa yang kamu katakan?

1800
03:11:23,475 --> 03:11:25,681
Oh, Spartakus!...

1801
03:11:56,250 --> 03:11:58,780
- Beritahu wanita itu bahwa tidak boleh berkeliaran.
- Ya, Seketika.

1802
03:11:58,780 --> 03:12:02,000
--Pindah!
--Ya...

1803
03:12:05,300 --> 03:12:08,000
Ini anakmu.

1804
03:12:09,100 --> 03:12:11,940
Dia bebas, Spartacus!

1805
03:12:09,819 --> 03:12:13,940
...Bebas!

1806
03:12:16,375 --> 03:12:18,578
Dia bebas.

1807
03:12:19,897 --> 03:12:21,897
Dia bebas....

1808
03:12:23,911 --> 03:12:25,987
Dia akan mengingatmu, Spartacus.

1809
03:12:27,001 --> 03:12:29,078
Karena aku akan memberitahunya.

1810
03:12:30,129 --> 03:12:33,499
Aku akan memberitahunya siapa ayahnya
dan apa yang dia impikan!

1811
03:12:36,758 --> 03:12:40,258
Varinia, kasihanilah kami.
Masuk ke dalam kereta.

1812
03:12:41,430 --> 03:12:43,507
Cintaku, hidupku.

1813
03:12:46,102 --> 03:12:48,803
Silakan mati. Mati.

1814
03:12:48,896 --> 03:12:52,264
Tolong, tolong mati, sayangku.

1815
03:12:52,358 --> 03:12:54,563
Ya Tuhan! Kenapa kamu tidak bisa mati?

1816
03:12:54,650 --> 03:12:56,605
Ayo.

1817
03:13:12,450 --> 03:13:15,706
Selamat tinggal, cintaku, hidupku.

1818
03:13:15,799 --> 03:13:17,419
Selamat tinggal, selamat tinggal.