1
00:00:02,023 --> 00:00:07,864
Sub original de ViKramJS Resync
De M_I_S www.MOVSUBS

2
00:00:08,090 --> 00:00:12,227
[♪ vârtej muzical]

3
00:00:40,141 --> 00:00:45,146
[ ♪ Voci ale corului ]

4
00:00:58,872 --> 00:01:03,244
[ ♪ ritm tobe ]

5
00:01:06,152 --> 00:01:08,822
[ ♪ muzică ]

6
00:01:11,661 --> 00:01:13,662
[ ♪ Asta este ]

7
00:01:13,663 --> 00:01:16,566
[ ♪ asta e, asta e ♪]

8
00:01:16,805 --> 00:01:19,408
[ ♪ Asta este ]

9
00:01:20,187 --> 00:01:22,790
[ ♪ Asta este ]

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,160
[ ♪ Asta este ]

11
00:01:25,557 --> 00:01:30,286
[ ♪ asta e, asta e, asta e ♪]

12
00:01:30,287 --> 00:01:31,204
[ ♪ Acum n... ♪]

13
00:01:31,205 --> 00:01:32,588
[sune soneria]

14
00:01:34,889 --> 00:01:37,624
[Ușa scârțâie deschisă]

15
00:01:38,172 --> 00:01:39,001
Rocio!

16
00:01:39,582 --> 00:01:41,665
buna sunt Giselle.

17
00:01:41,918 --> 00:01:44,001
Te-am auzit cântând
in piata.

18
00:01:44,368 --> 00:01:45,202
Îți amintești?

19
00:01:45,563 --> 00:01:46,313
<font color="

20
00:01:46,516 --> 00:01:48,577
Wow...

21
00:01:49,547 --> 00:01:51,876
esti si mai frumoasa
decât îmi amintesc.

22
00:01:53,961 --> 00:01:55,418
Tatăl tău e acasă?

23
00:01:56,543 --> 00:01:57,710
BINE. BINE.

24
00:02:01,407 --> 00:02:02,491
Domnule Aguilar?

25
00:02:02,906 --> 00:02:03,605
Da.

26
00:02:03,649 --> 00:02:04,399
Giselle.

27
00:02:05,098 --> 00:02:06,515
Fondatorul „Discover
Visele voastre”.

28
00:02:07,253 --> 00:02:08,170
Încântat de cunoştinţă.

29
00:02:08,409 --> 00:02:10,659
<font color="
minute din timpul tău.

30
00:02:14,241 --> 00:02:21,157
Cred că Rocio poate avea talent
a fi în afaceri de divertisment.

31
00:02:23,055 --> 00:02:23,835
Dar desigur,

32
00:02:24,092 --> 00:02:28,092
ar trebui să o aduci la
audiția noastră anuală de mâine.

33
00:02:29,175 --> 00:02:30,842
Dacă aș fi în locul tău, l-aș convinge.

34
00:02:31,371 --> 00:02:33,741
[usa se deschide]

35
00:02:35,889 --> 00:02:37,555
Și cine este această drăguță?

36
00:02:38,420 --> 00:02:39,469
<font color="

37
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Da.

38
00:02:45,707 --> 00:02:46,999
Care e numele tău?

39
00:02:47,770 --> 00:02:49,270
[sunete de motor și drum]

40
00:02:51,122 --> 00:02:54,192
[chitara acustică cântă încet]

41
00:03:18,109 --> 00:03:18,776
Nu.

42
00:03:19,368 --> 00:03:21,327
Nu sunt permise parintii de scena.

43
00:03:22,125 --> 00:03:25,000
Dar ridicarea este la 19:00. Ascuțit.

44
00:03:26,792 --> 00:03:27,959
- Bine.
- La revedere, tati.

45
00:03:28,050 --> 00:03:29,092
Pa, scumpo.

46
00:03:30,836 --> 00:03:31,794
Dă-mi o îmbrățișare.

47
00:03:35,356 --> 00:03:36,715
<font color="

48
00:03:38,980 --> 00:03:41,582
[conversații de fundal]

49
00:03:42,011 --> 00:03:44,085
Ai grijă de ei.

50
00:03:44,566 --> 00:03:45,566
Nu vă faceți griji.

51
00:03:49,620 --> 00:03:51,187
[usa se inchide]

52
00:03:58,641 --> 00:04:02,244
[muzică moale joacă peste acțiune]

53
00:04:09,095 --> 00:04:10,864
[Clicuri pe cameră]

54
00:04:18,414 --> 00:04:20,473
[voci blânde cântă]

55
00:04:30,840 --> 00:04:33,673
Da. Să vedem un zâmbet drăguț.

56
00:04:41,962 --> 00:04:46,087
Să reparăm ceva.
Părul tău așa.

57
00:04:46,805 --> 00:04:49,787
[muzică moale și vocile continuă]
Da, arăți ca o vedetă.

58
00:04:55,814 --> 00:05:01,586
[muzica se intensifică]

59
00:05:06,557 --> 00:05:10,328
[clicurile camerei se intensifică]

60
00:05:26,198 --> 00:05:28,835
[zgomot scârțâit de autobuz]

61
00:05:30,761 --> 00:05:34,264
[zgomot motor]

62
00:05:48,089 --> 00:05:49,322
[bat la usa]

63
00:05:54,731 --> 00:05:56,499
[bat la usa]

64
00:06:01,068 --> 00:06:02,102
[bat la usa]

65
00:06:03,804 --> 00:06:05,039
[locuind in usa]

66
00:06:05,040 --> 00:06:06,274
[usa se deschide]

67
00:06:10,995 --> 00:06:12,562
[respirație profundă]

68
00:06:12,702 --> 00:06:13,937
[bătaie tobe]

69
00:06:19,447 --> 00:06:21,415
[locuind în uși]

70
00:06:25,228 --> 00:06:28,765
[se intensifică ritmul tobei]

71
00:06:41,000 --> 00:06:43,303
[ușa se deschide, respir adânc]

72
00:06:51,587 --> 00:06:55,023
[zgomot de drum la distanță]

73
00:07:08,198 --> 00:07:09,699
[credite de deschidere, muzică]

74
00:08:21,908 --> 00:08:22,943
[clicuri de mouse]

75
00:08:40,442 --> 00:08:46,381
[muzică intensă]

76
00:08:54,724 --> 00:08:56,459
[zumzet și tastând pe computer]

77
00:09:02,420 --> 00:09:03,888
[muzică jazz fluidă]

78
00:09:13,226 --> 00:09:14,261
[clic de mouse]

79
00:09:14,279 --> 00:09:15,114
El este înăuntru.

80
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
El încarcă.

81
00:09:25,495 --> 00:09:26,949
Dacă se deconectează

82
00:09:26,950 --> 00:09:29,253
putem săruta max
propoziție la revedere.

83
00:09:36,022 --> 00:09:38,032
[se deschide zăvorul]

84
00:09:53,590 --> 00:09:54,430
[scândura scârțâiește]

85
00:09:54,431 --> 00:09:55,666
[muzica jazz continuă]

86
00:10:12,068 --> 00:10:13,303
[ușile se deschid]

87
00:10:15,570 --> 00:10:16,604
[fără audio]

88
00:10:18,200 --> 00:10:20,335
[ușa scârțâie]

89
00:10:38,635 --> 00:10:40,270
[luminile zumzăie]

90
00:10:55,896 --> 00:10:57,796
[sunet intens scăzut]

91
00:11:23,850 --> 00:11:25,085
[zgomot motor]

92
00:11:31,287 --> 00:11:32,822
E o lume încurcată, omule.

93
00:11:32,855 --> 00:11:34,517
Știi, am fost la multe

94
00:11:34,518 --> 00:11:35,719
a scenelor crimei.

95
00:11:38,728 --> 00:11:40,129
Rahatul asta e diferit.

96
00:11:42,298 --> 00:11:44,200
Ca, de îndată ce m-am întins

97
00:11:46,202 --> 00:11:48,137
tot ce văd sunt fețele alea de copii.

98
00:11:57,647 --> 00:11:59,816
Nu cred că pot
face treaba asta. Tim.

99
00:12:01,085 --> 00:12:02,118
Lasă-mă să te întreb ceva.

100
00:12:02,151 --> 00:12:02,987
[ușa mașinii se închide]

101
00:12:03,453 --> 00:12:04,787
Câți pedofili ai prins?

102
00:12:05,555 --> 00:12:06,789
De astăzi,

103
00:12:07,190 --> 00:12:09,954
288, nu chiar așa de rău.

104
00:12:11,127 --> 00:12:13,262
Câți copii ai găsit?

105
00:12:16,399 --> 00:12:17,834
Este o probabilitate mare

106
00:12:17,867 --> 00:12:21,304
că cei mai mulți dintre acești copii sunt
în afara SUA, Chris.

107
00:12:22,238 --> 00:12:24,641
Deci treaba noastră,

108
00:12:25,441 --> 00:12:27,210
este să prindem pedofilii.

109
00:12:28,045 --> 00:12:29,345
Și asta este?

110
00:12:33,383 --> 00:12:34,817
Este o lume încurcată, corect

111
00:12:39,722 --> 00:12:42,225
[chitară acustică moale]

112
00:12:45,182 --> 00:12:47,684
[dactilografiere]

113
00:13:21,963 --> 00:13:24,732
[chitara acustică continuă]

114
00:13:55,565 --> 00:13:56,799
[chitară electrică intensă]

115
00:14:01,785 --> 00:14:03,387
[usa se deschide]

116
00:14:08,715 --> 00:14:10,717
Bună ziua, domnule Oshinsky

117
00:14:14,450 --> 00:14:16,552
Sunt agent Ballard.

118
00:14:17,087 --> 00:14:18,922
Mă ocup de cazul tău.

119
00:14:22,725 --> 00:14:24,928
Toată lumea a plecat
acasă pentru weekend,

120
00:14:25,103 --> 00:14:29,032
Deci suntem doar noi doi.

121
00:14:33,203 --> 00:14:35,571
Ce zici să ne apucăm
ceva aer curat?

122
00:14:36,639 --> 00:14:39,042
Haide, pune-ți pantofii.

123
00:14:40,043 --> 00:14:42,278
[întrerupător de lumină aprins]

124
00:14:44,844 --> 00:14:45,878
[usa se inchide]

125
00:14:51,687 --> 00:14:55,626
[uși grele ale închisorii
închideți și blocați]

126
00:15:19,066 --> 00:15:21,400
TIM: Chiar simt
conectat la tine.

127
00:15:25,331 --> 00:15:27,034
Parcă poate vei înțelege.

128
00:15:31,561 --> 00:15:33,030
TIM: Dar trebuie să știu.

129
00:15:34,794 --> 00:15:36,161
Pot să am încredere în tine?

130
00:15:40,928 --> 00:15:44,699
TIM: Vezi, o parte din munca mea,

131
00:15:46,210 --> 00:15:47,777
caută

132
00:15:49,445 --> 00:15:50,880
la orice.

133
00:15:54,471 --> 00:15:56,241
Spune-mi tu cum sunt
ar trebui să privească

134
00:15:56,242 --> 00:15:57,610
la atâta frumusețe,

135
00:15:59,810 --> 00:16:00,945
fara...

136
00:16:02,824 --> 00:16:04,025
fiind atras de ea?

137
00:16:05,595 --> 00:16:07,164
TIM: Fără a vrea.

138
00:16:07,165 --> 00:16:09,500
Vrei să cred
esti unul dintre noi?

139
00:16:13,565 --> 00:16:15,367
Crezi că sunt atât de prost?

140
00:16:15,369 --> 00:16:17,571
TIM: „Numai actul curajos.

141
00:16:18,106 --> 00:16:19,607
Restul sunt tiranizati

142
00:16:19,751 --> 00:16:22,054
printr-un sistem juridic,
făcută de bărbați lași

143
00:16:22,055 --> 00:16:23,957
care nu poate admite
adevăratele lor dorințe”.

144
00:16:24,576 --> 00:16:25,712
TIM: Sfârșitul citatului.

145
00:16:28,164 --> 00:16:29,699
Deci ce?

146
00:16:30,163 --> 00:16:31,430
Mi-ai citit cartea.

147
00:16:31,464 --> 00:16:33,299
Am studiat cartea ta

148
00:17:07,427 --> 00:17:10,797
[bătaie intensă a tobei]

149
00:17:14,262 --> 00:17:15,496
[usa se inchide]

150
00:17:20,943 --> 00:17:21,977
[comutator de lumină flip]

151
00:17:28,497 --> 00:17:31,433
[tobele continuă]

152
00:17:38,609 --> 00:17:40,277
[apa curge și stropi]

153
00:17:51,585 --> 00:17:53,142
Tati e acasă!

154
00:17:56,340 --> 00:17:57,573
[chitară acustică moale]

155
00:18:00,600 --> 00:18:01,869
Bine, toată lumea. Haide.

156
00:18:01,870 --> 00:18:03,060
Trebuie să vă curățați farfuriile acum.

157
00:18:03,060 --> 00:18:05,160
O să întârzii.
Să mergem. Haide.

158
00:18:18,977 --> 00:18:20,444
esti bine?

159
00:18:25,361 --> 00:18:26,597
[steagul care se mișcă în briză]

160
00:18:36,525 --> 00:18:37,831
Haide, Tim.

161
00:18:37,832 --> 00:18:39,132
Ce se întâmplă?

162
00:18:49,127 --> 00:18:50,828
Dă-mi doar o săptămână,

163
00:18:51,359 --> 00:18:52,559
te rog.

164
00:18:53,853 --> 00:18:55,454
Asta e tot ce intreb.

165
00:19:00,949 --> 00:19:02,050
O săptămână.

166
00:19:02,092 --> 00:19:03,327
[usa se deschide]

167
00:19:05,898 --> 00:19:07,532
domnule Oshinsky...

168
00:19:10,128 --> 00:19:11,763
E timpul să merg acasă.

169
00:19:16,690 --> 00:19:20,627
[Ușa mașinii se deschide și se închide]

170
00:19:22,275 --> 00:19:25,211
[tobe și chitară electrică]

171
00:19:34,339 --> 00:19:36,108
[fluieratul ibricului]

172
00:19:45,722 --> 00:19:47,824
TIM: În concluzie,
te-au prins.

173
00:19:49,053 --> 00:19:51,355
20 până la 30, conservator.

174
00:19:52,644 --> 00:19:54,278
Dar aici este chestia...

175
00:19:55,539 --> 00:19:57,875
Orice construiesc ei
impotriva ta...

176
00:19:58,973 --> 00:20:00,641
Voi doborî.

177
00:20:01,351 --> 00:20:03,186
Asta e treaba mea.

178
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
Dar...

179
00:20:12,016 --> 00:20:13,751
iata ce am nevoie...

180
00:20:20,392 --> 00:20:21,761
Am nevoie de unul adevărat.

181
00:20:23,264 --> 00:20:26,208
Nu acționez după fanteziile mele.

182
00:20:26,209 --> 00:20:28,546
TIM: Ce zici de asta
excursie pe care ai facut-o anul trecut?

183
00:20:29,701 --> 00:20:32,003
TIM: Cel din Cartagena?

184
00:20:34,220 --> 00:20:36,288
„Croaziera cu fluturi”.

185
00:20:39,469 --> 00:20:41,204
TIM: Haide.

186
00:20:46,192 --> 00:20:48,393
Am nevoie de asta, prietene.

187
00:20:50,184 --> 00:20:51,985
Aproape la fel de rău ca tine.

188
00:20:51,986 --> 00:20:54,221
[tonuri intense]

189
00:21:00,429 --> 00:21:01,464
[clicuri ale camerei]

190
00:21:21,766 --> 00:21:24,002
[muzică de fundal
și conversații]

191
00:21:25,581 --> 00:21:27,783
Dar am deja trei exemplare.

192
00:21:27,886 --> 00:21:29,054
OȘINSKI: Nu așa.

193
00:21:29,142 --> 00:21:31,243
Există o inscripție
pe interior.

194
00:21:31,244 --> 00:21:32,680
Doar pentru tine.

195
00:21:38,235 --> 00:21:40,371
TIM: „Pentru
cel mai curajos om pe care-l cunosc.

196
00:21:41,878 --> 00:21:44,046
Deși nu știam
la momentul respectiv”.

197
00:21:44,670 --> 00:21:45,704
Atât de dulce.

198
00:21:45,797 --> 00:21:46,997
Întoarce pagina.

199
00:21:54,256 --> 00:21:56,426
OȘINSKI: Numele lui
este Teddy Bear.

200
00:22:03,411 --> 00:22:05,413
Doamne, e atât de mic.

201
00:22:05,925 --> 00:22:06,859
Da.

202
00:22:06,860 --> 00:22:08,562
De data asta mâine,

203
00:22:09,192 --> 00:22:10,560
băiețelul acela

204
00:22:10,578 --> 00:22:13,514
va fi al tău pentru
tot weekendul.

205
00:22:19,596 --> 00:22:20,964
„Mai bine o piatră de moară

206
00:22:22,749 --> 00:22:24,283
fi atârnat de gât

207
00:22:25,822 --> 00:22:27,958
și vei fi aruncat în mare

208
00:22:28,068 --> 00:22:29,335
decât atât ar trebui

209
00:22:29,336 --> 00:22:31,905
vreodată rănit pentru unul dintre
acești mici.”

210
00:22:31,906 --> 00:22:33,884
Ce înseamnă asta?

211
00:22:36,030 --> 00:22:39,560
[Se joacă „Long Gone”]

212
00:22:42,551 --> 00:22:45,454
Ești arestat pentru
infracțiuni împotriva copiilor.

213
00:22:45,535 --> 00:22:48,573
<i>♪ Conduc în jos
drumul prăfuit, ♪</i>

214
00:22:48,574 --> 00:22:51,010
<i>♪ într-un Cadillac murdar. ♪</i>

215
00:22:52,246 --> 00:22:54,483
<i>♪ Aprind o altă țigară, ♪</i>

216
00:22:54,637 --> 00:22:57,039
<i>♪ îmbrăcat cu capul
degetul de la picior în negru. ♪</i>

217
00:22:57,631 --> 00:22:59,335
<i>♪ Și când mă vezi ♪</i>

218
00:22:59,336 --> 00:23:03,838
<i>♪ strigând asta
drum singuratic din deșert, ♪</i>

219
00:23:03,839 --> 00:23:07,309
<i>♪ lasă-te pe ta
genunchi și roagă-te ♪</i>

220
00:23:07,310 --> 00:23:08,546
Am avut încredere în tine.

221
00:23:08,560 --> 00:23:09,529
<i>♪ Pentru că ești
nu merg niciodată acasă. ♪</i>

222
00:23:09,529 --> 00:23:11,397
Nu ai încredere niciodată într-un pedofil.

223
00:23:11,460 --> 00:23:13,094
<i>♪ De mult, de mult, de mult, a plecat. ♪</i>

224
00:23:25,127 --> 00:23:28,195
[piese de vioară]

225
00:23:35,950 --> 00:23:38,986
[zgomote din trafic, claxonarea mașinii]

226
00:23:43,004 --> 00:23:44,505
[latra de caine]

227
00:23:52,819 --> 00:23:53,899
Linia șase.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,030
[Unu, doi, o, patru.]

229
00:24:02,061 --> 00:24:05,209
[motor se oprește]

230
00:24:07,662 --> 00:24:12,868
[muzică de cor moale]

231
00:24:15,192 --> 00:24:16,433
[strum la chitară]

232
00:24:20,235 --> 00:24:23,438
Există vreun fel
de ofițer cu probleme?

233
00:24:28,828 --> 00:24:32,165
O, da, asta...
asta e o poza veche.

234
00:24:32,166 --> 00:24:34,487
Știi că copiii sunt zilele astea.

235
00:24:34,488 --> 00:24:37,334
Doar că cresc atât de repede.

236
00:24:46,319 --> 00:24:47,520
Ăsta e el.

237
00:24:47,521 --> 00:24:49,690
Nu, nu, nu, sunt unchiul lui.

238
00:24:51,410 --> 00:24:53,645
Sunt unchiul lui, întreabă-l pe el

239
00:24:54,515 --> 00:24:57,284
[ușa dubei se deschide]

240
00:25:01,663 --> 00:25:02,538
Bună ziua.

241
00:25:05,485 --> 00:25:06,694
Care e numele tău?

242
00:25:09,510 --> 00:25:12,079
[pian moale]

243
00:25:12,211 --> 00:25:13,628
Ursulețul de pluș.

244
00:25:23,464 --> 00:25:25,006
Nu, nu acel nume.

245
00:25:27,141 --> 00:25:28,891
Numele tău adevărat.

246
00:25:35,110 --> 00:25:36,069
Miguel.

247
00:25:41,391 --> 00:25:43,600
Miguel Aguilar.

248
00:25:45,194 --> 00:25:46,944
<font color="

249
00:25:50,610 --> 00:25:51,527
Vino cu mine.

250
00:25:52,069 --> 00:25:54,872
[cant la vioară]

251
00:26:01,879 --> 00:26:03,614
De ce nu te duci
chiar acolo?

252
00:26:03,615 --> 00:26:05,283
Bine?

253
00:26:09,466 --> 00:26:11,975
Are lacerații

254
00:26:11,976 --> 00:26:15,053
în concordanță cu abuzul sexual.

255
00:26:15,054 --> 00:26:17,824
Sunt doar trei
sau de patru zile.

256
00:26:26,868 --> 00:26:28,118
Acesta este un Mustang.

257
00:26:28,859 --> 00:26:31,068
Este o mașină foarte rapidă.

258
00:26:36,074 --> 00:26:37,282
Mi-e foame.

259
00:26:39,644 --> 00:26:41,519
Vrei să iei un burger?

260
00:26:44,751 --> 00:26:46,386
[pian moale] <font color="

261
00:26:46,387 --> 00:26:50,262
Ai șapte și jumătate.

262
00:26:52,934 --> 00:26:54,017
Este aprilie?

263
00:26:54,407 --> 00:26:57,699
Nu. Este iulie. 12 iulie. De ce?

264
00:26:58,071 --> 00:27:00,574
[conversații de fundal]

265
00:27:00,764 --> 00:27:02,555
Atunci am opt.

266
00:27:12,280 --> 00:27:14,738
Am un fiu de vârsta ta.

267
00:27:15,967 --> 00:27:17,217
Numele lui este Kalen.

268
00:27:18,582 --> 00:27:19,749
Și eu sunt Tim.

269
00:27:20,886 --> 00:27:21,844
Tim Ballard.

270
00:27:22,931 --> 00:27:26,598
<font color="

271
00:27:29,015 --> 00:27:30,223
Timotei?

272
00:27:31,972 --> 00:27:34,139
Acesta este numele meu în
spaniola, nu?

273
00:27:48,391 --> 00:27:50,016
Are numele tău pe ea.

274
00:27:50,780 --> 00:27:52,405
Sora mea mi l-a dat.

275
00:27:59,095 --> 00:28:01,220
Tu salvezi copii, nu?

276
00:28:02,751 --> 00:28:06,876
Poate mă poți ajuta să o găsesc.

277
00:28:13,656 --> 00:28:15,240
Unde este sora ta?

278
00:28:20,855 --> 00:28:23,855
Plaja este perfectă
loc pentru o sedinta foto.</font>

279
00:28:24,639 --> 00:28:25,930
Îți place plaja, nu?

280
00:28:26,488 --> 00:28:27,780
Da!

281
00:28:28,477 --> 00:28:30,686
Simba? Ce s-a întâmplat?

282
00:28:32,225 --> 00:28:33,725
Numele meu nu este Simba.

283
00:28:34,227 --> 00:28:36,311
Ei bine... De acum încolo, este.

284
00:28:36,951 --> 00:28:39,576
doamna? Dar tatăl meu nu știe.

285
00:28:42,563 --> 00:28:44,063
Tatăl tău știe.

286
00:28:45,904 --> 00:28:47,139
[ușa furgonetei se închide]

287
00:28:49,234 --> 00:28:51,002
[zgomot de la drumul camionetei]

288
00:29:01,869 --> 00:29:03,838
[muzica se umfla intens]

289
00:29:17,203 --> 00:29:19,706
[ușa garajului se închide]

290
00:29:19,707 --> 00:29:21,499
<font color="
jos, coboară.

291
00:29:22,071 --> 00:29:23,168
Să mergem.

292
00:29:24,985 --> 00:29:25,918
Merge.

293
00:29:26,803 --> 00:29:30,178
Du-te, du-te. Intră înăuntru!

294
00:29:30,425 --> 00:29:34,258
Nu! Unde duci
S.U.A? Te rog, du-ne acasă!

295
00:29:34,344 --> 00:29:36,928
Taci sau vei primi o bătaie.

296
00:29:37,118 --> 00:29:39,997
Ajută-ne, te rog. Nu,
Vă rog! Ajută-ne, te rog.

297
00:29:40,064 --> 00:29:41,099
[usa se inchide]

298
00:29:43,746 --> 00:29:44,932
[țipete slabe ale copiilor]

299
00:29:44,933 --> 00:29:46,433
[corn de barcă]

300
00:29:48,113 --> 00:29:49,147
[stropi de apă]

301
00:29:50,879 --> 00:29:53,401
[tipete ale copiilor
bate pe pereții de tablă]

302
00:29:53,402 --> 00:29:55,585
Ajutor! Vă rog!

303
00:29:55,774 --> 00:29:58,649
Ajutor! Vă rog!

304
00:29:59,559 --> 00:30:00,976
Scoate-ne de aici!

305
00:30:14,228 --> 00:30:16,729
[muzică intensă]

306
00:30:56,613 --> 00:30:58,363
Și unde te-au dus?

307
00:31:11,485 --> 00:31:12,610
Ce vezi?

308
00:31:13,230 --> 00:31:14,355
Patru bărbați.

309
00:31:15,045 --> 00:31:16,586
Sunt bărbați drăguți?

310
00:31:25,183 --> 00:31:28,266
De ce îmi dai
asta? Tata ți l-a dat.

311
00:31:28,800 --> 00:31:31,217
<font color="

312
00:31:33,589 --> 00:31:36,043
[ușile deschise]

313
00:31:40,628 --> 00:31:43,378
Ridice în picioare! Intrați la coadă! Acum!

314
00:31:43,423 --> 00:31:49,882
Ridice în picioare! Vino aici!
La coadă, în picioare.

315
00:31:54,685 --> 00:31:58,023
Sunt gata Amigo, alege tu.

316
00:31:59,465 --> 00:32:02,535
[copii care respiră greu]

317
00:32:13,791 --> 00:32:14,791
Acela de acolo.

318
00:32:14,792 --> 00:32:15,310
Bine.

319
00:32:15,311 --> 00:32:16,625
Nu! Nu! Nu!

320
00:32:16,626 --> 00:32:17,792
- Vino.
- Nu.

321
00:32:17,793 --> 00:32:20,543
- Nu-l lua! Nu!
- Cum, cum, cum!

322
00:32:32,730 --> 00:32:34,765
Acestea sunt bune pentru
când se trezește.

323
00:32:37,807 --> 00:32:41,691
Bine acum, Fuego.
Nu petrece prea mult.

324
00:32:48,575 --> 00:32:49,643
[trapa se închide]

325
00:33:04,331 --> 00:33:05,965
[muzică moale]

326
00:33:16,785 --> 00:33:17,702
Mai vrei una?

327
00:33:22,351 --> 00:33:24,142
Iată oferta:

328
00:33:29,354 --> 00:33:34,021
Te pot ajuta, dar tu
trebuie sa ma ajuti si pe mine.

329
00:33:35,789 --> 00:33:37,081
Daca nu ma ajuti,

330
00:33:37,886 --> 00:33:39,636
barbatii rai...

331
00:33:40,527 --> 00:33:44,402
vor afla și ei
îți va ucide sora.

332
00:33:45,446 --> 00:33:47,696
Nu, nu, nu-ți face griji.

333
00:33:48,673 --> 00:33:52,382
Fă doar ce spun eu,

334
00:33:53,235 --> 00:33:56,110
<font color="

335
00:33:58,027 --> 00:34:03,110
Promite-mi că vei face
orice iti spun.

336
00:34:05,285 --> 00:34:06,077
Bine?

337
00:34:08,282 --> 00:34:09,741
Hai, mănâncă, mănâncă.

338
00:34:10,699 --> 00:34:11,741
Mănâncă, mănâncă.

339
00:34:15,894 --> 00:34:19,144
Ai zburat vreodată într-un avion?

340
00:34:19,456 --> 00:34:20,424
Nu? Nu?

341
00:34:23,501 --> 00:34:25,918
Căpitanul Miguel, cu stelele.

342
00:34:26,080 --> 00:34:28,149
[imitează zgomotul avionului]

343
00:34:30,999 --> 00:34:32,399
O să-ți placă.

344
00:34:34,010 --> 00:34:35,850
O să-ți placă cu adevărat.

345
00:34:35,968 --> 00:34:38,974
[Joacă „Peligrosa”]

346
00:35:10,690 --> 00:35:12,523
Ursulețul de pluș.

347
00:35:14,578 --> 00:35:15,703
Vă place?

348
00:35:17,250 --> 00:35:18,959
"Ursuleț."

349
00:35:19,051 --> 00:35:20,620
[râsete]

350
00:35:21,147 --> 00:35:25,813
Ursulețul de pluș. Imi place. noi suntem
o să-ți spun Ursuleț.

351
00:35:27,605 --> 00:35:29,688
Cât timp ai fost cu ea?

352
00:35:32,649 --> 00:35:34,441
O săptămână? O lună?

353
00:35:37,438 --> 00:35:38,813
Mult timp...

354
00:35:44,149 --> 00:35:45,524
Domnul Timoteo?

355
00:35:46,680 --> 00:35:47,472
Da?

356
00:35:48,358 --> 00:35:50,608
<font color="

357
00:35:58,194 --> 00:35:59,444
Iţi promit...

358
00:36:00,363 --> 00:36:03,988
nu vor găsi niciodată
afla ce mi-ai spus.

359
00:36:05,566 --> 00:36:06,774
Iţi promit.

360
00:36:14,031 --> 00:36:15,967
[anunț de aeroport]

361
00:36:25,369 --> 00:36:26,804
[conversații de fundal]

362
00:36:29,505 --> 00:36:32,375
[muzică moale de vioară]

363
00:36:59,574 --> 00:37:01,616
Nu știm sigur,

364
00:37:02,312 --> 00:37:06,396
dar credem că a cheltuit aproximativ...

365
00:37:06,850 --> 00:37:08,725
trei luni la Tijuana.

366
00:37:12,573 --> 00:37:15,243
[conversații de fundal]
[muzică moale de vioară]

367
00:37:19,585 --> 00:37:20,751
Ești un tată.

368
00:37:21,756 --> 00:37:22,631
Da.

369
00:37:25,706 --> 00:37:26,748
Se poate?

370
00:37:41,803 --> 00:37:45,386
Ai putea dormi noaptea știind
că unul dintre paturile copiilor tăi...

371
00:37:46,464 --> 00:37:47,839
este gol?

372
00:37:55,887 --> 00:37:57,121
[tatal plange]

373
00:38:04,924 --> 00:38:06,926
Are doar vârsta Mirandei.

374
00:38:10,397 --> 00:38:13,433
Imaginați-vă că intrați în
camera ei chiar acum...

375
00:38:14,925 --> 00:38:17,260
Văzând un pat gol.

376
00:38:20,003 --> 00:38:22,371
Ce am face?

377
00:38:26,219 --> 00:38:27,921
[zgomote de parcare]

378
00:38:40,390 --> 00:38:42,057
Vă rog să păstrați asta.

379
00:38:46,040 --> 00:38:47,457
<font color="

380
00:38:48,006 --> 00:38:49,047
Vă rog.

381
00:39:02,866 --> 00:39:04,201
[motorul furgonetei pleacă]

382
00:39:05,360 --> 00:39:07,662
[ ♪ Voci ale corului ]

383
00:39:20,276 --> 00:39:22,512
[bătăi de tobe și chitară]

384
00:39:39,636 --> 00:39:41,605
O să putrezești în închisoare, Earl,

385
00:39:42,650 --> 00:39:44,686
singura intrebare este care?

386
00:39:45,569 --> 00:39:47,338
Și în mod normal aș face-o
extrădează-ți fundul

387
00:39:47,339 --> 00:39:48,708
direct în Columbia.

388
00:39:50,028 --> 00:39:53,598
Acolo ai fi violat în fiecare zi,

389
00:39:53,870 --> 00:39:55,973
tăiați-vă mingile.

390
00:39:56,790 --> 00:39:58,390
Ceea ce, sincer, meriți.

391
00:39:58,391 --> 00:40:00,426
Sau îmi poți spune
ce trebuie sa stiu,

392
00:40:00,427 --> 00:40:02,834
și rămâne în S.U.A.

393
00:40:05,804 --> 00:40:07,773
Du asta la ambasada noastră
în Columbia de îndată ce

394
00:40:07,774 --> 00:40:09,943
posibil și m-am pus la punct
pentru un alt apel cu

395
00:40:09,944 --> 00:40:10,944
politia nationala.

396
00:40:10,945 --> 00:40:11,467
Am înţeles.

397
00:40:11,468 --> 00:40:15,326
Căpitanul Jorge? sunt bine,
multumesc. Hei, eu...

398
00:40:23,923 --> 00:40:26,093
[ bâzâit pistolul de tatuaj]

399
00:40:45,334 --> 00:40:46,570
[muzică de vioară joasă]

400
00:40:49,627 --> 00:40:50,873
[păsări care zboară]

401
00:40:58,783 --> 00:40:59,818
[usa se deschide]

402
00:41:29,700 --> 00:41:32,303
[respirație înfiorată]

403
00:41:50,713 --> 00:41:52,548
[Rocio încearcă să cânte]

404
00:41:53,503 --> 00:41:56,973
♪ na, na, na, na ♪

405
00:41:57,747 --> 00:42:00,750
♪ na, na, na, na

406
00:42:02,087 --> 00:42:04,255
♪ na, na, na...

407
00:42:05,363 --> 00:42:08,466
[Rocio plângând]

408
00:42:18,403 --> 00:42:20,839
TIM: Rocio Aguilar.

409
00:42:21,801 --> 00:42:23,522
Sora băiatului.

410
00:42:26,170 --> 00:42:27,644
Acum trageți pe
frâiele aici, fiule...

411
00:42:27,645 --> 00:42:30,749
o să dăm asta
caz la acuzare,

412
00:42:30,782 --> 00:42:32,984
și o să-i lăsăm
Columbienii curăță Columbia.

413
00:42:33,017 --> 00:42:35,086
Ceea ce înseamnă că o va face
dispărea, domnule.

414
00:42:35,120 --> 00:42:36,488
Pentru bine.

415
00:42:36,955 --> 00:42:38,289
Suntem Securitatea Internă,

416
00:42:38,323 --> 00:42:39,457
știi că nu putem
pleacă să salveze

417
00:42:39,457 --> 00:42:41,493
Copii hondurani în Columbia.

418
00:42:42,072 --> 00:42:44,107
Uite, băiatul s-a întors
cu tatăl lui...

419
00:42:44,108 --> 00:42:46,600
ăsta-i o carieră,
ia-l și mergi mai departe.

420
00:42:59,696 --> 00:43:00,697
Nu pot.

421
00:43:02,933 --> 00:43:03,725
eu nu...

422
00:43:03,726 --> 00:43:05,694
cred ca intelegi
ceea ce te intreb.

423
00:43:08,740 --> 00:43:09,974
Vezi ah...

424
00:43:14,192 --> 00:43:18,062
Acest job te sfâșie în bucăți.

425
00:43:18,859 --> 00:43:20,627
Și acesta este...

426
00:43:21,432 --> 00:43:26,471
singura mea șansă de a le pune
bucăți înapoi împreună.

427
00:43:32,777 --> 00:43:34,979
Presupun că aș putea
spune-i lui DC că ești...

428
00:43:35,880 --> 00:43:38,616
Te duci acolo jos
să aibă un „seminar de formare”.

429
00:43:40,118 --> 00:43:42,520
Finanțați-l din discreție.

430
00:43:43,397 --> 00:43:44,965
Păstrează-l sub zece mii.

431
00:43:46,495 --> 00:43:48,296
draga...

432
00:43:48,516 --> 00:43:49,772
[muzică moale]

433
00:43:57,026 --> 00:43:58,527
[muzică] [aterizare avion]

434
00:44:04,885 --> 00:44:06,420
Hei...

435
00:44:10,336 --> 00:44:12,072
Bun venit la Cartagena.

436
00:44:12,073 --> 00:44:13,640
Mult placere. Încântat de cunoştinţă.

437
00:44:14,490 --> 00:44:17,326
[muzica continuă]

438
00:44:40,899 --> 00:44:42,867
[motor de camion mare]

439
00:44:55,405 --> 00:44:59,177
Deci, mi-am luat libertatea
de a trimite raportul dvs

440
00:44:59,178 --> 00:45:00,880
la un tip „nonpoliticist”.

441
00:45:00,881 --> 00:45:02,883
Și s-a întors cu plumb.

442
00:45:03,616 --> 00:45:05,527
Bun venit în biroul lui.

443
00:45:05,528 --> 00:45:08,063
[conversații de fundal]

444
00:45:19,303 --> 00:45:22,001
Hei, mami! Păstrați o
ochii pe Ferrari-ul meu.</font>

445
00:45:22,002 --> 00:45:24,238
[conversații și
zgomotul străzii] Bine.

446
00:45:30,740 --> 00:45:34,043
Sunt două lucruri
ar trebui să știe despre Vampiro.

447
00:45:34,555 --> 00:45:37,192
El a condus cartelul din Cali
operațiuni de spălare a banilor

448
00:45:37,193 --> 00:45:38,461
în anii nouăzeci.

449
00:45:39,050 --> 00:45:40,818
A făcut timp în închisoare.

450
00:45:42,577 --> 00:45:46,043
Si al doilea lucru:
El cumpără copii.

451
00:45:48,369 --> 00:45:50,772
Și apoi îi eliberează.

452
00:45:51,757 --> 00:45:54,459
Îi pune pe acești copii
în case sigure.

453
00:45:55,225 --> 00:45:58,594
El le dă o
o nouă șansă la viață.

454
00:46:01,654 --> 00:46:03,389
Vampiro!

455
00:46:03,608 --> 00:46:05,276
[muzica continuă]

456
00:46:09,170 --> 00:46:10,104
[muzică de pian soft bar]

457
00:46:10,105 --> 00:46:12,174
Câteva reguli de bază, Timoteo.

458
00:46:12,588 --> 00:46:15,457
Nu păși niciodată în mine
biroul din nou arătând ca

459
00:46:15,458 --> 00:46:16,859
tocmai ai mers
dintr-un nenorocit

460
00:46:16,860 --> 00:46:18,476
Banana Republic ad.

461
00:46:18,732 --> 00:46:19,500
Hm?

462
00:46:20,220 --> 00:46:21,755
Păstrează asta pentru Bogotá, omule.

463
00:46:22,087 --> 00:46:23,554
Aceasta este Cartagena.

464
00:46:23,555 --> 00:46:25,790
Este un oraș de plajă, un oraș de petreceri.

465
00:46:26,311 --> 00:46:27,546
Ușurează-te.

466
00:46:28,294 --> 00:46:29,329
Jorge,

467
00:46:29,683 --> 00:46:31,852
tipul e aici jos și caută
pentru un pic de pedo-acțiune,

468
00:46:31,861 --> 00:46:33,029
ce poarta?

469
00:46:33,833 --> 00:46:35,869
Chancletas, șlapi, tricou.

470
00:46:35,870 --> 00:46:38,138
Exact. Ce trebuie să văd

471
00:46:38,391 --> 00:46:40,960
este o mahmureală excitată
american bogat,

472
00:46:40,961 --> 00:46:42,329
miros de bere,

473
00:46:42,330 --> 00:46:45,333
târându-se dintr-un mare
claxonând automobilul.

474
00:46:45,870 --> 00:46:47,905
Închiriază ceva dezastruos.

475
00:46:47,987 --> 00:46:49,754
Și negru.

476
00:46:51,183 --> 00:46:53,718
Și acum Timoteo, puștiul.

477
00:46:53,719 --> 00:46:54,520
Miguel.

478
00:46:54,725 --> 00:46:56,627
S-a întors cu tatăl lui, nu?

479
00:46:56,628 --> 00:46:57,629
Da.

480
00:46:58,592 --> 00:47:00,293
Cum te-a făcut să te simți?

481
00:47:00,854 --> 00:47:02,889
Să-i oferi unui copil libertatea?

482
00:47:03,543 --> 00:47:04,811
M-am simțit bine.

483
00:47:04,820 --> 00:47:08,190
De exemplu, „frecare pe spate” bună,
sau "aripioare de pui" bune?

484
00:47:08,191 --> 00:47:10,379
Ce fel de bune sunt
vorbim despre aici?

485
00:47:11,671 --> 00:47:13,240
Genul care dă speranță.

486
00:47:13,241 --> 00:47:15,109
Haide, amigo.

487
00:47:15,110 --> 00:47:18,312
Ai fost la
asta de 12 ani.

488
00:47:19,310 --> 00:47:21,512
De ce o faci?

489
00:47:21,907 --> 00:47:23,408
[pianul continuă]

490
00:47:26,664 --> 00:47:29,795
Pentru că copiii lui Dumnezeu
nu sunt de vânzare.

491
00:47:39,619 --> 00:47:42,722
De aceea dau
tu vineri seara mea.

492
00:47:45,079 --> 00:47:47,210
Și planul se desfășoară.

493
00:47:52,375 --> 00:47:54,946
Acum sora, cea drăguță,

494
00:47:55,481 --> 00:47:56,316
Cum o cheamă?

495
00:47:56,450 --> 00:47:57,251
Rocio.

496
00:47:57,315 --> 00:47:58,383
Din acest moment,

497
00:47:58,384 --> 00:47:59,552
ea ar putea fi o
blocați drumul,

498
00:47:59,553 --> 00:48:03,758
sau ea ar putea fi în
Moscova, Bangkok, L.A.

499
00:48:04,425 --> 00:48:05,928
Si da,

500
00:48:06,413 --> 00:48:09,516
Cunosc un tânăr
femeie atrăgătoare

501
00:48:09,517 --> 00:48:11,020
care se potrivește cu „Giselle”-ul tău.

502
00:48:11,500 --> 00:48:15,504
operator major,
aleargă 10, 15 copii.

503
00:48:15,545 --> 00:48:17,714
Surse copiii ei
din America Centrală,

504
00:48:17,715 --> 00:48:20,674
deci nu trebuie să se descurce
cu polițiștii columbieni.

505
00:48:20,675 --> 00:48:22,535
Îi ademenește cu aspectul ei,

506
00:48:22,536 --> 00:48:24,671
promite soarele si luna...

507
00:48:24,902 --> 00:48:25,808
o lună mai târziu,

508
00:48:25,809 --> 00:48:28,207
împlinesc cinci ani,
șase trucuri pe noapte.

509
00:48:31,359 --> 00:48:33,628
Ai o poză?

510
00:48:34,485 --> 00:48:36,154
Asta e partea ușoară.

511
00:48:36,982 --> 00:48:38,917
Faceți cunoștință cu domnișoara Cartagena.

512
00:48:39,495 --> 00:48:41,730
O regină de frumusețe verificabilă.

513
00:48:41,910 --> 00:48:44,411
Numele ei este Katty Juarez.

514
00:48:44,594 --> 00:48:45,896
E curata,

515
00:48:45,897 --> 00:48:48,256
nici măcar un bilet de parcare
în zona colonială.

516
00:48:48,257 --> 00:48:51,879
Nicio înregistrare a plecării
Columbia de la 12 ani.

517
00:48:51,880 --> 00:48:53,649
Stabilește-mă la o întâlnire.

518
00:48:53,984 --> 00:48:57,553
Spune-i domnișoarei Cartagena

519
00:48:57,652 --> 00:48:59,762
ai un excitat,
mahmur, bogat, american

520
00:48:59,763 --> 00:49:01,818
cautand o
mica pedo-actiune.

521
00:49:01,819 --> 00:49:05,422
Nu doar configurați un
întâlnire cu Katty Juarez.

522
00:49:06,199 --> 00:49:08,500
Ea se ocupă doar de
traficanti stradali,

523
00:49:08,501 --> 00:49:10,670
oameni pe care îi cunoaște, vechi prieteni.

524
00:49:10,671 --> 00:49:12,807
Își păstrează unghiile foarte curate.

525
00:49:13,643 --> 00:49:17,380
Acesta este un marlin greu de agățat.

526
00:49:19,053 --> 00:49:20,520
[bătând tobe]

527
00:49:22,151 --> 00:49:24,654
[zgomot de stradă]

528
00:49:28,252 --> 00:49:30,120
[tobe și percuție]

529
00:49:31,860 --> 00:49:37,731
EXECUTIVUL AMERICAN A RANDAT
CHILD SEX CLUB IN TAILANDIA

530
00:49:39,146 --> 00:49:40,647
[Telefonul sună]

531
00:49:41,467 --> 00:49:43,102
[bătând tobe]

532
00:49:44,909 --> 00:49:48,012
Guy făcea aproape de a
un sfert de milion pe lună.

533
00:49:50,448 --> 00:49:53,551
Ai spus că Katie are cam
15-20 de copii, nu? Cine este acesta?

534
00:49:53,566 --> 00:49:55,707
Răspândit în toată Cartagena?

535
00:49:55,708 --> 00:49:58,691
Probabil unele în Cali, Medellin?

536
00:49:59,212 --> 00:50:00,312
Timoteo?

537
00:50:00,313 --> 00:50:03,201
Deci Rocio ar putea fi oriunde.

538
00:50:03,202 --> 00:50:06,037
Dar dacă avem nevoie
toti acei copii?

539
00:50:06,054 --> 00:50:07,770
Nu înțeleg, amigo.
Nu înțeleg, amigo.

540
00:50:07,770 --> 00:50:09,785
Ai auzit vreodată de Club Bangkok?

541
00:50:09,786 --> 00:50:12,056
Este un club exclusiv pentru membri
plin de pervertiți bogați,

542
00:50:12,057 --> 00:50:14,626
jet-setters, directori generali. Este
o facilitate de lux,

543
00:50:14,627 --> 00:50:17,463
aprovizionat 24/7 cu
o sută de copii.

544
00:50:17,464 --> 00:50:19,059
Și cine le-a furnizat?

545
00:50:19,060 --> 00:50:21,361
O grămadă de traficanți sexuali
care a devenit lacom.

546
00:50:21,728 --> 00:50:23,428
Dacă pot construi unul în Bangkok

547
00:50:23,429 --> 00:50:25,865
de ce nu putem construi unul aici?

548
00:50:28,430 --> 00:50:31,034
Vrei să construiești o
hotel sexual de lux?

549
00:50:31,035 --> 00:50:31,800
TIM: Da.

550
00:50:31,801 --> 00:50:33,807
Și am găsit tocmai
investitorul potrivit.

551
00:50:36,570 --> 00:50:39,074
[mașina care pleacă]

552
00:50:41,170 --> 00:50:43,723
Pablo Delgado... aleargă
patru miliarde de dolari

553
00:50:43,724 --> 00:50:45,861
dezvoltare imobiliara
companie, cu participații

554
00:50:45,862 --> 00:50:46,963
peste tot în lume.

555
00:50:47,083 --> 00:50:48,417
Îi place să joace polițist.

556
00:50:48,576 --> 00:50:51,113
L-am folosit deja
în două misiuni separate,

557
00:50:51,114 --> 00:50:52,488
el mănâncă chestia asta.

558
00:50:52,489 --> 00:50:54,525
Asta e aspectul, prietene.

559
00:50:54,954 --> 00:50:57,388
Și poate construi un hotel sexual

560
00:50:58,060 --> 00:50:59,929
oriunde vrea el.

561
00:51:00,241 --> 00:51:02,376
Cunoști pe cineva care poate
aduce o afacere ca asta

562
00:51:02,377 --> 00:51:04,446
la piata?

563
00:51:07,975 --> 00:51:09,476
[Joacă „Braty Puti”]

564
00:51:11,751 --> 00:51:13,634
Bună, drăguță. Hi,
dragoste.</font> <font color="

565
00:51:14,630 --> 00:51:15,930
Calacas! Calacas!

566
00:51:17,644 --> 00:51:19,411
Vampir! Vampir!

567
00:51:23,480 --> 00:51:25,449
Unde este prietenul tău excitat?

568
00:51:25,744 --> 00:51:27,045
Schimbarea planurilor.

569
00:51:27,294 --> 00:51:28,495
Pune-ți un papion.

570
00:51:28,496 --> 00:51:30,700
Mergem la
parte elegantă a orașului.

571
00:51:30,701 --> 00:51:32,059
[El Calacas râde]

572
00:51:33,358 --> 00:51:34,676
[pasi]

573
00:51:35,866 --> 00:51:37,616
Aceasta este dulce.

574
00:51:38,807 --> 00:51:40,374
Ca pe vremuri.

575
00:51:44,462 --> 00:51:49,746
Wow! Tipul ăsta
știe să petreacă.

576
00:51:51,279 --> 00:51:54,215
[sunete ale lui Tim
bolnav în baie]

577
00:51:54,875 --> 00:51:56,342
Asta e, amigo.

578
00:51:56,343 --> 00:51:58,457
Nu bea mai mult lichior.

579
00:52:01,356 --> 00:52:02,990
[păsări pe Twitter]

580
00:52:06,800 --> 00:52:10,170
Cred că s-ar putea să am
pentru a-ți extinde mintea

581
00:52:10,245 --> 00:52:12,680
la o realitate cu totul nouă.

582
00:52:14,020 --> 00:52:15,420
Bine.

583
00:52:16,135 --> 00:52:18,537
Acești domni vor să construiască

584
00:52:18,538 --> 00:52:19,914
unul de un fel,

585
00:52:19,915 --> 00:52:22,851
club exclusiv pentru membri
lângă Cartagena.

586
00:52:23,440 --> 00:52:24,975
Taxa anuala:

587
00:52:25,704 --> 00:52:28,439
o sută de mii pe membru.

588
00:52:28,621 --> 00:52:30,723
Ei au grijă de instalație

589
00:52:30,788 --> 00:52:32,623
avem grijă de talent.

590
00:52:32,708 --> 00:52:34,466
Iar membrii,

591
00:52:34,467 --> 00:52:36,837
au o stațiune de clasă mondială

592
00:52:36,838 --> 00:52:40,340
cu acces deplin
la modele, 24/7,

593
00:52:40,373 --> 00:52:42,274
tot ce poti-manca.

594
00:52:42,784 --> 00:52:46,444
Modele live-in. Tinerii.

595
00:52:46,445 --> 00:52:47,480
Cât de tânăr?

596
00:52:48,666 --> 00:52:50,081
TIM: Şochează-mă.

597
00:52:51,777 --> 00:52:52,978
Care este acesta?

598
00:52:53,280 --> 00:52:55,050
El Calacas.

599
00:52:55,540 --> 00:52:58,643
VAMPIRO: Obișnuia să livreze
escorte pentru Escobar.

600
00:52:59,275 --> 00:53:01,612
Mi-a vândut un pui anul trecut,

601
00:53:01,879 --> 00:53:03,614
9 ani.

602
00:53:03,615 --> 00:53:06,016
Și ea a fost...

603
00:53:07,649 --> 00:53:12,553
Nouă legitim sau un 15
un an cu codițe?

604
00:53:12,743 --> 00:53:15,245
Mă ocup de cocaină pură, papi...

605
00:53:15,648 --> 00:53:19,018
Deci câte găini
vrei?

606
00:53:19,143 --> 00:53:20,679
Pentru inceput,

607
00:53:21,609 --> 00:53:23,544
50 sau 60.

608
00:53:24,325 --> 00:53:26,628
[Calacas râde]

609
00:53:26,839 --> 00:53:28,206
Minimum.

610
00:53:28,824 --> 00:53:32,160
Du-te mare sau du-te acasă. Corect?

611
00:53:35,014 --> 00:53:38,283
Cred că prietenul tău a mâncat viermele.

612
00:53:39,284 --> 00:53:41,844
Cred că tocmai s-a trezit.

613
00:53:42,685 --> 00:53:44,721
[râsete înăbușitoare]

614
00:53:45,908 --> 00:53:49,077
Sunt o mulțime de găini, papi.

615
00:53:49,873 --> 00:53:52,375
Nimeni nu poate face asta singur.

616
00:53:55,501 --> 00:53:58,604
Nu te întreb dacă
o poti face singur.

617
00:53:59,639 --> 00:54:02,475
doar intreb
daca poti sa o faci.

618
00:54:04,275 --> 00:54:07,312
[Joacă „Awa Didjen”]

619
00:54:20,429 --> 00:54:24,655
[Motoare de motociclete]

620
00:55:01,206 --> 00:55:09,206
[clicuri ale camerei]

621
00:55:12,678 --> 00:55:15,147
plus cinci agenți de sprijin
timp de o lună în țară,

622
00:55:15,181 --> 00:55:16,549
penthouse-ul din Bogota,

623
00:55:16,582 --> 00:55:19,185
conacul din
Cartagena, și mai departe,

624
00:55:19,186 --> 00:55:20,789
si totusi cumva...

625
00:55:20,856 --> 00:55:22,491
cumva, ai
nu a reușit să mă aducă

626
00:55:22,492 --> 00:55:24,193
un conducător din lumea reală,

627
00:55:24,194 --> 00:55:26,731
sau un copil american, sau
un traficant american,

628
00:55:26,732 --> 00:55:29,034
sau un motiv pentru care DC ar face-o
lasă-te într-un milion

629
00:55:29,098 --> 00:55:30,967
mile de aceasta, și a
o grămadă de fotografii glamour

630
00:55:30,968 --> 00:55:32,670
a domnișoarei Cartagena nu contează!

631
00:55:32,671 --> 00:55:34,051
Ea are fata.

632
00:55:34,052 --> 00:55:35,253
Și eu spun că fata este în Rusia.

633
00:55:35,254 --> 00:55:36,889
Demonstrează-mi că greșesc.

634
00:55:43,658 --> 00:55:45,426
S-a terminat, Tim.

635
00:55:46,112 --> 00:55:47,747
aproape,

636
00:55:48,216 --> 00:55:50,329
urcă într-un avion și

637
00:55:50,330 --> 00:55:52,499
întoarce-te acasă.

638
00:56:00,906 --> 00:56:03,442
Birocrația e o rahat.

639
00:56:04,915 --> 00:56:08,485
Acesta este motivul pentru care operez negru.

640
00:56:17,002 --> 00:56:19,371
Zbor frumos, Timoteo.

641
00:56:22,019 --> 00:56:23,788
TIM: Ai fost un tip cartel...

642
00:56:25,417 --> 00:56:26,886
VAMPIRO: Da.

643
00:56:29,249 --> 00:56:31,386
Ți-ai ținut gura
taci, ti-ai facut timpul.

644
00:56:31,891 --> 00:56:34,627
Ar fi putut ridica
de unde ai plecat,

645
00:56:35,232 --> 00:56:37,769
ti-ai cumparat un
apartament pe plaja.

646
00:56:40,237 --> 00:56:43,575
În schimb, ești
făcând asta. De ce?

647
00:56:44,612 --> 00:56:45,847
Serios?

648
00:56:52,511 --> 00:56:54,480
[Vampiro respiră adânc]

649
00:57:07,244 --> 00:57:09,814
Am avut acel apartament pe plajă.

650
00:57:10,983 --> 00:57:13,285
Etajul cincisprezece,
marmura totul,

651
00:57:13,286 --> 00:57:15,521
cu vedere la tot golful.

652
00:57:16,670 --> 00:57:19,807
Prima noapte din închisoare
Am dormit în propriul meu pat.

653
00:57:20,725 --> 00:57:23,161
Ziua a doua, m-am întors în afaceri,

654
00:57:23,162 --> 00:57:25,030
aceeași viață veche.

655
00:57:25,409 --> 00:57:29,046
Dar nu se simte bine...

656
00:57:29,258 --> 00:57:31,326
nu drogurile, nu prostitutele.

657
00:57:31,327 --> 00:57:35,331
Dar la naiba dacă eu
nu am tot incercat...

658
00:57:35,332 --> 00:57:37,601
[Vampro ia
încă o respirație adâncă]

659
00:57:38,619 --> 00:57:40,621
Deci într-o noapte

660
00:57:42,849 --> 00:57:45,619
Plec dintr-un bar
toți strânși cu coca

661
00:57:45,620 --> 00:57:49,858
și observ acest tânăr
fata de la colt.

662
00:57:50,038 --> 00:57:53,109
Arata bine, poate 20, 25.

663
00:57:54,305 --> 00:57:57,675
O duc la mine,
face fapta, plătește nota.

664
00:57:58,121 --> 00:58:00,123
Ea își pune pantofii,

665
00:58:00,819 --> 00:58:02,588
si observ ceva.

666
00:58:05,107 --> 00:58:06,976
Îi observ piciorul.

667
00:58:08,260 --> 00:58:10,095
Ea are aceste mici

668
00:58:10,368 --> 00:58:14,338
fețe de pisică roz pictate
pe unghiile ei de la picioare.

669
00:58:16,214 --> 00:58:17,917
Și m-a lovit.

670
00:58:18,366 --> 00:58:20,134
Ea nu are 25 de ani.

671
00:58:23,368 --> 00:58:26,605
Apoi ridică privirea
iar ochii noștri se conectează.

672
00:58:27,936 --> 00:58:28,970
Şi

673
00:58:30,116 --> 00:58:33,719
parcă mi s-a acordat
o privire în sufletul ei,

674
00:58:36,780 --> 00:58:40,617
și tot ce am văzut a fost tristețe...

675
00:58:43,269 --> 00:58:45,237
Din senin ea
începe să vorbească.

676
00:58:45,303 --> 00:58:48,506
Se pare că nu este
25. Nici măcar 20.

677
00:58:50,235 --> 00:58:54,306
Fata asta are 14 ani
ani, Timoteo.

678
00:58:55,866 --> 00:58:59,036
Ea a făcut asta
de când avea șase ani.

679
00:59:01,044 --> 00:59:02,446
Se uită la mine,

680
00:59:02,447 --> 00:59:03,381
zâmbește,

681
00:59:03,452 --> 00:59:04,686
ia banii,

682
00:59:04,687 --> 00:59:06,489
iese pe usa.

683
00:59:19,380 --> 00:59:22,117
Dintr-o dată sunt
lovit de acest val,

684
00:59:22,479 --> 00:59:26,216
acest tsunami al întunericului,

685
00:59:26,412 --> 00:59:28,014
si stiu

686
00:59:28,428 --> 00:59:31,398
Eu sunt tristetea
în ochii ei. eu.

687
00:59:31,863 --> 00:59:34,499
Eu sunt întunericul.

688
00:59:38,171 --> 00:59:39,972
Și știu

689
00:59:40,783 --> 00:59:43,619
întunericul trebuie să moară.

690
00:59:47,032 --> 00:59:49,801
Așa că îmi iau 45.

691
00:59:56,773 --> 00:59:58,842
Pune-mi-o la cap.

692
01:00:00,342 --> 01:00:03,144
Pune-mi degetul pe trăgaci.

693
01:00:05,681 --> 01:00:09,928
Acum, dacă este un timp
să întreb dacă Dumnezeu există,

694
01:00:09,929 --> 01:00:12,495
asta ar fi.

695
01:00:17,886 --> 01:00:19,120
[judiciu moale de vioară]

696
01:00:23,527 --> 01:00:24,828
Așa am făcut-o.

697
01:00:27,326 --> 01:00:30,496
Când Dumnezeu îți spune ce să faci,

698
01:00:33,179 --> 01:00:35,980
nu poti ezita.

699
01:00:39,305 --> 01:00:40,972
[jocuri de chitară acustică]

700
01:00:58,102 --> 01:00:59,622
Katherine: Deci ai făcut-o
gandit la asta...

701
01:01:00,332 --> 01:01:01,800
de a o face pe cont propriu?

702
01:01:02,044 --> 01:01:04,078
TIM: Nu voi fi pe cont propriu.

703
01:01:05,047 --> 01:01:07,214
Trebuie doar să-l conving pe Pablo.

704
01:01:08,015 --> 01:01:09,683
KATHRINE: Bine.

705
01:01:10,560 --> 01:01:13,563
Deci ai renunțat la slujbă

706
01:01:14,819 --> 01:01:17,388
si tu mergi si
salvați acești copii.

707
01:01:18,289 --> 01:01:20,791
[coarnele cântă încet]

708
01:01:46,635 --> 01:01:48,837
Demisia mea e în cutia ta.

709
01:01:49,143 --> 01:01:51,812
Așteaptă. Îți dai seama

710
01:01:52,255 --> 01:01:54,891
esti la zece luni distanta
de la acordarea pensiei.

711
01:01:55,645 --> 01:01:56,779
TIM: Da.

712
01:01:59,449 --> 01:02:01,417
Știi că am făcut-o
tot ce am putut,

713
01:02:01,418 --> 01:02:03,653
dar legea este legea.

714
01:02:06,285 --> 01:02:08,086
TIM: Știai asta
au fost peste 22 de milioane

715
01:02:08,087 --> 01:02:09,556
noi imagini de pornografie infantilă

716
01:02:09,557 --> 01:02:10,958
pe web anul trecut?

717
01:02:12,350 --> 01:02:13,587
Adică cinci mii la sută

718
01:02:13,588 --> 01:02:16,390
crestere peste
ultimii cinci ani.

719
01:02:16,941 --> 01:02:18,843
Cinci mii la sută.

720
01:02:20,522 --> 01:02:21,834
Adevarul este

721
01:02:22,079 --> 01:02:25,108
este cea cu cea mai rapidă creștere
rețeaua criminală internațională

722
01:02:25,109 --> 01:02:26,784
pe care lumea le-a văzut vreodată.

723
01:02:27,916 --> 01:02:29,855
PABLO: Am fost de acord
pentru că lucram

724
01:02:29,855 --> 01:02:31,013
cu guvernul SUA.

725
01:02:31,014 --> 01:02:33,233
TIM: Dacă te retragi acum
toată chestia asta va exploda!

726
01:02:33,245 --> 01:02:35,303
A trecut deja
comertul ilegal cu arme.

727
01:02:35,304 --> 01:02:37,505
Și în curând va fi
trece comertul cu droguri.

728
01:02:37,506 --> 01:02:38,875
Vrei să știi de ce?

729
01:02:39,025 --> 01:02:41,961
Pentru că poți vinde un
o pungă de cocaină.

730
01:02:42,631 --> 01:02:46,302
Dar un copil, cel mai mult
copil scump...

731
01:02:46,984 --> 01:02:48,885
Poți vinde un copil de cinci ani

732
01:02:49,347 --> 01:02:51,483
de cinci până la zece ori pe zi

733
01:02:52,790 --> 01:02:54,759
timp de zece ani consecutiv!

734
01:02:56,660 --> 01:02:59,029
Și oameni obișnuiți

735
01:03:00,409 --> 01:03:01,910
nu vreau sa aud,

736
01:03:02,393 --> 01:03:05,097
e prea urât pentru
conversație politicoasă,

737
01:03:05,426 --> 01:03:07,428
dar între timp peste doi
milioane de copii pe an

738
01:03:07,429 --> 01:03:10,599
sunt aspirate în
cele mai adânci adâncimi ale iadului.

739
01:03:10,896 --> 01:03:14,198
Crede-mă, omule.
Dacă nu facem nimic,

740
01:03:19,411 --> 01:03:21,913
durerea lor va fi
răspândit și răspândit

741
01:03:22,888 --> 01:03:26,324
până când într-o zi va fi
ajunge la cei ca tine.

742
01:03:28,222 --> 01:03:30,324
Și asta va fi un coșmar

743
01:03:30,552 --> 01:03:32,987
că tu niciodată
o să mă trezesc din.

744
01:03:37,074 --> 01:03:38,574
Îmi pare rău.

745
01:03:38,575 --> 01:03:41,544
[muzica de vioară se umflă]

746
01:03:58,518 --> 01:04:00,221
Domnule, domnul care tocmai a plecat

747
01:04:00,222 --> 01:04:01,958
mi-a cerut să-ți dau asta.

748
01:04:03,477 --> 01:04:05,980
[deschiderea unui plic]

749
01:04:21,884 --> 01:04:26,789
[Tim expiră lung]

750
01:04:28,318 --> 01:04:30,286
[bătăi ușoare în ușă]

751
01:04:32,694 --> 01:04:34,461
[usa se deschide]

752
01:04:42,661 --> 01:04:44,430
[„Îndemn” joacă]

753
01:04:44,431 --> 01:04:46,433
[aterizarea avionului]

754
01:04:58,343 --> 01:05:00,278
[grupul se salută]

755
01:05:06,012 --> 01:05:07,656
[zgomot la birou și la telefon
pe fundal]

756
01:05:07,656 --> 01:05:09,691
Jorge ne-a găsit o proprietate
pe Golful Cartagena.

757
01:05:09,692 --> 01:05:11,327
Este un privat
insula confiscată

758
01:05:11,347 --> 01:05:12,815
de guvernul columbian.

759
01:05:12,816 --> 01:05:14,209
Iată câteva informații despre asta.

760
01:05:14,337 --> 01:05:16,510
Palapa va fi amplasată aici.

761
01:05:16,511 --> 01:05:19,213
Traficanții vor
ajunge aici sus...

762
01:05:23,753 --> 01:05:25,855
Deci ce crezi?

763
01:05:35,785 --> 01:05:38,353
2.6 Nu-i rău, nu?

764
01:05:42,779 --> 01:05:44,999
Deci hai să ne întâlnim cu el la Bogota

765
01:05:45,000 --> 01:05:46,209
și să-l entuziasmeze.

766
01:05:46,210 --> 01:05:47,512
[rad toti]

767
01:05:59,433 --> 01:06:00,934
[muzică redată]

768
01:06:03,695 --> 01:06:05,229
[toți râzând]

769
01:06:15,714 --> 01:06:16,797
iubirea mea…

770
01:06:17,253 --> 01:06:20,001
Pablo Delgado. Încântat de cunoştinţă.

771
01:06:22,349 --> 01:06:23,550
Mai bine?

772
01:06:23,551 --> 01:06:25,123
Prea rigid.

773
01:06:25,218 --> 01:06:27,151
Dacă nu știi ce
să spună, slăbește-te!

774
01:06:27,152 --> 01:06:28,576
Doar nu spune nimic.

775
01:06:28,577 --> 01:06:30,288
Tăcere.

776
01:06:30,364 --> 01:06:32,000
Nu uita să zâmbești.

777
01:06:32,268 --> 01:06:33,470
Am uitat.

778
01:06:34,477 --> 01:06:36,960
<font color="

779
01:06:45,521 --> 01:06:46,556
Iubirea mea... Iubirea mea...

780
01:06:47,366 --> 01:06:49,199
Pablo Delgado. Spre plăcere.

781
01:06:52,122 --> 01:06:53,639
Da. Nu știu
despre sărut.

782
01:06:53,640 --> 01:06:56,409
[se aude muzica]

783
01:07:10,688 --> 01:07:14,558
Bun venit. Atenție la capetele voastre.
Bun venit. Atenție la capetele voastre.

784
01:07:15,846 --> 01:07:17,613
[Zoguri de lift]

785
01:07:20,735 --> 01:07:24,039
Fratele meu suflet, lasă-mă
prezint-o pe Katty. Fratele meu suflet,

786
01:07:25,063 --> 01:07:26,797
Katty, acesta este
omul care va face

787
01:07:26,798 --> 01:07:29,434
visele tale devin realitate. Pablo.

788
01:07:29,460 --> 01:07:30,335
<font color="

789
01:07:31,513 --> 01:07:32,304
domnilor...

790
01:07:32,305 --> 01:07:33,539
Adolfo.

791
01:07:33,540 --> 01:07:34,341
Adolfo.

792
01:07:36,107 --> 01:07:36,908
Don Fuego.

793
01:07:36,909 --> 01:07:37,944
Don Fuego.

794
01:07:38,183 --> 01:07:39,418
Știi El Calacas.

795
01:07:39,419 --> 01:07:40,454
Extravagant. Extravagant.

796
01:07:41,425 --> 01:07:42,626
Cine ar dori o băutură?

797
01:07:43,319 --> 01:07:44,771
Avem paisprezece membri

798
01:07:44,772 --> 01:07:47,162
apărând pentru
„Petrecerea de lansare”, plus

799
01:07:47,564 --> 01:07:49,200
o duzină de perspective.

800
01:07:49,302 --> 01:07:51,939
Și ne-am dori pe toate
talentul nostru la fața locului,

801
01:07:52,154 --> 01:07:55,057
odihnit, testat și gata de legănat

802
01:07:55,058 --> 01:07:57,627
cu o zi înainte de
sosește primul oaspete.

803
01:07:57,628 --> 01:07:59,161
Absolut.

804
01:07:59,848 --> 01:08:01,549
Aşa

805
01:08:02,134 --> 01:08:03,903
Câte poți livra?

806
01:08:04,927 --> 01:08:06,328
Ai cerut 50.

807
01:08:06,797 --> 01:08:08,231
Cel putin atat,

808
01:08:08,960 --> 01:08:12,562
mai mult dacă ai noroc.

809
01:08:12,563 --> 01:08:14,330
[rad toti]

810
01:08:17,886 --> 01:08:19,453
Spune-mi, iubito...

811
01:08:22,068 --> 01:08:24,403
ce iti place?

812
01:08:25,141 --> 01:08:26,775
[piese de jazz soft]

813
01:08:37,688 --> 01:08:39,556
Depinde de starea de spirit.

814
01:08:41,918 --> 01:08:43,460
Băiatul drăguț este excitat!

815
01:08:51,005 --> 01:08:54,175
[Tim își umple din nou băutura]

816
01:08:56,792 --> 01:09:00,395
Doar livra nr
mai putin de 50 de modele.

817
01:09:00,950 --> 01:09:03,184
Și vei părăsi insula...

818
01:09:03,521 --> 01:09:05,422
cu 100 de mii

819
01:09:08,677 --> 01:09:10,712
[piese de jazz soft]

820
01:09:25,403 --> 01:09:26,767
Noroc. Noroc, fraților.

821
01:09:26,768 --> 01:09:27,803
Noroc. Noroc.

822
01:09:27,804 --> 01:09:28,839
Noroc.

823
01:09:28,840 --> 01:09:31,431
[Telefonul lui Tim sună]

824
01:09:33,006 --> 01:09:34,273
FROST: Bine, s-a rezolvat...

825
01:09:34,340 --> 01:09:36,009
ai sprijinul de
Ambasada noastră în Columbia,

826
01:09:36,009 --> 01:09:37,343
Unul dintre băieții noștri
va urmări raidul

827
01:09:37,343 --> 01:09:39,913
în cazul în care aveți nevoie
orice suport legal.

828
01:09:42,816 --> 01:09:44,350
Hei Tim,

829
01:09:46,693 --> 01:09:48,260
Sper că o găsiți.

830
01:09:50,577 --> 01:09:52,345
[muzică și motoare de bărci]

831
01:10:08,612 --> 01:10:09,960
 Pentru tine, papi.

832
01:10:09,961 --> 01:10:11,418
Multumesc. Multumesc.

833
01:10:11,419 --> 01:10:12,886
[conversații de fundal]

834
01:10:14,267 --> 01:10:16,015
Negocierea este acolo.

835
01:10:16,016 --> 01:10:17,450
Vreau copiii înapoi aici,

836
01:10:17,483 --> 01:10:20,486
cât de departe de
traficanti pe cat posibil...

837
01:10:26,059 --> 01:10:28,829
[se aude muzica]

838
01:10:37,704 --> 01:10:39,940
Nu au adus toți copiii.

839
01:10:40,272 --> 01:10:41,708
Nu mă surprinde.

840
01:10:41,920 --> 01:10:43,855
Trebuie să fie mai puțin de 30.

841
01:10:48,463 --> 01:10:51,440
Să mergem. Repede, deci tu
nu te uda. Să mergem.

842
01:10:51,441 --> 01:10:53,191
Repede, ca să nu te ude.

843
01:11:06,655 --> 01:11:08,363
Amintiți-vă, este o petrecere.

844
01:11:16,446 --> 01:11:18,446
Acesta este frumos.

845
01:11:19,462 --> 01:11:20,965
Tu păstrezi
restul talentului

846
01:11:20,966 --> 01:11:22,568
in torpedo?

847
01:11:22,940 --> 01:11:24,200
Vor fi aici în curând.

848
01:11:24,225 --> 01:11:25,391
am murit...

849
01:11:26,475 --> 01:11:28,308
și s-a dus în rai.

850
01:11:30,045 --> 01:11:31,753
Acesta este un paradis.

851
01:11:32,892 --> 01:11:34,827
Osorio Rodriguez.
<font color="

852
01:11:36,759 --> 01:11:39,662
Dar prietenii mei îmi spun Carne.

853
01:11:41,564 --> 01:11:42,999
Carne este avocatul nostru.

854
01:11:43,000 --> 01:11:45,469
Are prieteni buni
la graniţe.

855
01:11:46,097 --> 01:11:48,071
El este Regele nostru Don, papi.

856
01:11:48,072 --> 01:11:49,845
Nu, nu, nu, nu, nu.

857
01:11:50,160 --> 01:11:52,162
Nu Don King.

858
01:11:52,546 --> 01:11:55,515
Îmi place să intru în ring.

859
01:11:55,696 --> 01:11:57,931
["Cine este șeful?" joacă]

860
01:12:00,669 --> 01:12:03,437
[bărbați care dau ordine copiilor]
Fii fericit. Înveselește-te, înveselește-te.

861
01:12:05,573 --> 01:12:08,409
[grupul care râde]

862
01:12:12,320 --> 01:12:14,184
Tenace. Iubește-l.

863
01:12:18,772 --> 01:12:20,472
Asta este.

864
01:12:33,115 --> 01:12:35,989
[copii slabi țipă]

865
01:13:03,835 --> 01:13:06,186
<font color="

866
01:13:06,187 --> 01:13:07,624
Scuzați-mă. Vrei mai mult?

867
01:13:10,194 --> 01:13:11,427
Și care este planul B?

868
01:13:12,352 --> 01:13:13,353
Așteptăm.

869
01:13:14,276 --> 01:13:16,324
Nu o să pierdem
copii în cealaltă barcă.

870
01:13:16,324 --> 01:13:18,494
TIM: Rocio trebuie să fie cu ei.

871
01:13:19,039 --> 01:13:20,107
Jorge, ascultă-mă.

872
01:13:20,289 --> 01:13:21,686
Când aterizați,

873
01:13:21,687 --> 01:13:24,523
ia-le buldogul gras și
scoate-l de pe insulă,

874
01:13:24,524 --> 01:13:28,428
tine-l separat
și fără cătușe.

875
01:13:30,244 --> 01:13:34,254
TIM: Nu, nu, nu, nu,
nu. Îmi pare rău. El este al meu.

876
01:13:35,470 --> 01:13:37,573
Alege altul.

877
01:13:39,590 --> 01:13:41,793
Carne: Glumești, nu?

878
01:13:41,988 --> 01:13:43,957
[se redă muzică de petrecere]

879
01:13:51,786 --> 01:13:53,755
Știi unde este cel mai mult

880
01:13:53,898 --> 01:13:56,434
loc periculos în Columbia?

881
01:13:58,055 --> 01:13:59,891
Între mine

882
01:14:01,139 --> 01:14:03,575
și puiul meu.

883
01:14:16,732 --> 01:14:18,834
Ești un om cu adevărat mare, nu?

884
01:14:20,314 --> 01:14:22,450
Pot să te ucid fără să arunc o privire.

885
01:14:22,940 --> 01:14:24,616
Respectă-mă, idiotule!

886
01:14:24,617 --> 01:14:26,370
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

887
01:14:29,016 --> 01:14:30,183
Frate…

888
01:14:31,271 --> 01:14:33,974
Oferă bărbatului ceea ce vrea.

889
01:14:41,629 --> 01:14:45,981
Carne, spune-i capul tau
să lase arma asta deoparte.

890
01:14:47,947 --> 01:14:51,450
[briza insulei]

891
01:15:15,181 --> 01:15:16,883
În regulă.

892
01:15:17,584 --> 01:15:18,752
Haide, băieți.

893
01:15:18,785 --> 01:15:20,920
Hai să bem ceva, nu?

894
01:15:21,454 --> 01:15:22,689
Hei,

895
01:15:23,757 --> 01:15:26,659
vei avea toată după-amiaza
în bungalou ăla blestemat.

896
01:15:31,010 --> 01:15:34,247
[motor de barcă în depărtare]

897
01:15:38,265 --> 01:15:40,120
Acum! Lumină verde…

898
01:15:40,316 --> 01:15:42,085
[muzică intensă]

899
01:16:03,758 --> 01:16:05,526
[stropire cu apă]

900
01:16:16,956 --> 01:16:20,517
Ura! In sfarsit a ajuns! Vino.

901
01:16:20,526 --> 01:16:23,027
Ura! In sfarsit a ajuns!

902
01:16:23,936 --> 01:16:26,706
[valuri care se prăbușesc]

903
01:16:26,707 --> 01:16:28,915
Vino, vino.

904
01:16:33,506 --> 01:16:36,006
Să mergem la petrecere.

905
01:16:54,184 --> 01:16:57,821

miscari! Stop! Mâinile sus!

906
01:16:57,822 --> 01:16:59,701
[copiii țipând]
[bărbați care strigă]

907
01:16:59,702 --> 01:17:00,819
Nimeni nu se mișcă!

908
01:17:00,918 --> 01:17:03,251
Sunt victima! Sunt victima!

909
01:17:05,523 --> 01:17:08,152
Pe pământ! Pe
sol! <font color="

910
01:17:08,153 --> 01:17:10,043
- Pe pământ! Pe pământ!
- Calm, calm!

911
01:17:10,044 --> 01:17:12,279
[muzică intensă] [bărbați care strigă]

912
01:17:32,759 --> 01:17:34,261
[muzica se oprește brusc]

913
01:17:36,715 --> 01:17:38,650
[Carne mormăind]

914
01:17:42,770 --> 01:17:43,857
Cine ne-a pus la cale?

915
01:17:45,079 --> 01:17:46,314
Regele tău Don? Taci!

916
01:17:46,327 --> 01:17:48,660
Lasă-l cu mine.

917
01:17:50,701 --> 01:17:52,433
[conversații de fundal]

918
01:18:02,264 --> 01:18:04,465
[pornirea motorului bărcii]

919
01:18:16,588 --> 01:18:18,791
[valuri care se prăbușesc]

920
01:18:23,078 --> 01:18:24,812
Cincizeci și patru de copii.

921
01:18:27,020 --> 01:18:29,289
Ai primit numele lor?

922
01:18:33,668 --> 01:18:35,223
Rouă?

923
01:18:42,353 --> 01:18:44,410
Îmi pare rău, Tim.

924
01:18:44,838 --> 01:18:46,906
Dar am salvat 54.

925
01:18:47,964 --> 01:18:49,672
<font color="

926
01:18:57,519 --> 01:18:59,688
[corul de copii
muzica se aude încet]

927
01:19:30,727 --> 01:19:32,961
[începe ritmul din palme]

928
01:19:44,122 --> 01:19:45,856
Auzi asta?

929
01:19:56,835 --> 01:19:59,537
Acesta este sunetul libertății.

930
01:20:12,763 --> 01:20:13,913
O aud.

931
01:20:23,080 --> 01:20:25,115
[aplauze și cântând în cor]

932
01:20:45,741 --> 01:20:47,043
[muzica se oprește]

933
01:20:55,137 --> 01:20:56,771
[da telefonul jos]

934
01:20:56,772 --> 01:20:58,006
[deschide usa]

935
01:21:00,194 --> 01:21:02,261
[oftat adânc]

936
01:21:21,101 --> 01:21:22,747
[începe să cânte vioara scăzută]

937
01:21:25,322 --> 01:21:26,825
[incepand sa planga]

938
01:21:43,749 --> 01:21:44,707
Vino aici.

939
01:21:46,803 --> 01:21:47,844
Vino aici, fiule.

940
01:22:05,383 --> 01:22:08,019
[se redă muzică moale]

941
01:22:13,819 --> 01:22:15,700
[hârtie alunecând peste masă]

942
01:22:23,647 --> 01:22:27,313
Știi ce se întâmplă
pedofililor din celula 142?</font>

943
01:22:27,746 --> 01:22:29,413
Întreabă-l pe prietenul tău Carne.

944
01:22:29,748 --> 01:22:35,428
Bine, bine! bine,
ticălosule, bine!

945
01:22:44,623 --> 01:22:45,706
Bine?

946
01:22:48,254 --> 01:22:49,212
Bine, ce?

947
01:22:50,202 --> 01:22:51,785
Nemernic, ce?

948
01:22:51,952 --> 01:22:53,327
Scorpionul.

949
01:22:56,465 --> 01:22:57,366
Hm.

950
01:23:05,895 --> 01:23:08,096
[Rocio predă ritmul tobei]

951
01:23:22,368 --> 01:23:24,243
Micuta printesa...

952
01:23:27,633 --> 01:23:30,633
Este timpul să faci
imi niste bani adevarati.

953
01:23:46,634 --> 01:23:49,170
[intensitatea muzicii crește]

954
01:24:04,444 --> 01:24:06,146
[conversații de fundal]

955
01:24:26,542 --> 01:24:28,245
[respiră adânc]

956
01:24:40,158 --> 01:24:42,227
Fuego a dat-o aici.

957
01:24:42,480 --> 01:24:44,515
Într-un sat pe
râul Guáitara.

958
01:24:44,655 --> 01:24:48,224
La sud de acel râu,
este tot teritoriu rebel.

959
01:24:49,813 --> 01:24:51,347
Nimeni nu intră.

960
01:24:51,643 --> 01:24:54,579
Nu armata, nu poliția.

961
01:24:54,580 --> 01:24:56,314
Nu noi.

962
01:24:57,587 --> 01:24:59,489
[respiră adânc]

963
01:25:01,201 --> 01:25:02,368
Ce?

964
01:25:03,691 --> 01:25:04,892
Asta este?

965
01:25:05,065 --> 01:25:06,440
Vorbești despre extracție

966
01:25:06,441 --> 01:25:08,711
o fetiță de 11 ani
de pe teren necunoscut.

967
01:25:08,971 --> 01:25:10,005
Aşa?

968
01:25:10,083 --> 01:25:12,151
Este controlat de
o armată de rebeli!

969
01:25:12,175 --> 01:25:13,076
Corect.

970
01:25:14,110 --> 01:25:16,345
Uită de ce
ni se poate intampla!

971
01:25:16,750 --> 01:25:18,748
Ar putea fi si ea ucisa...

972
01:25:23,596 --> 01:25:25,022
Tim.

973
01:25:27,898 --> 01:25:31,702
Dacă ar fi asta
fiica ta, Jorge.

974
01:25:38,392 --> 01:25:41,116
Scuze, omule. Ea a plecat.

975
01:25:42,601 --> 01:25:44,971
A fost vândută tipului nepotrivit!

976
01:25:45,034 --> 01:25:48,202
VAMPIRO: Dacă nu asta
tipul are nevoie de ajutorul nostru.

977
01:25:51,810 --> 01:25:53,795
Îmi amintesc că am auzit
despre un grup

978
01:25:53,796 --> 01:25:57,498
care ar putea vorbi dulce
drumul lor în acele zone.

979
01:25:57,537 --> 01:25:58,890
Medici,

980
01:25:58,891 --> 01:26:01,701
tratarea holerei,
malarie, febră dengue.

981
01:26:04,314 --> 01:26:05,984
Mă face să mă întreb

982
01:26:06,150 --> 01:26:08,386
dacă există vreo epidemie

983
01:26:08,387 --> 01:26:11,123
mergând în jurul
munții în aceste zile.

984
01:26:12,227 --> 01:26:14,262
[chitara acustică cântă încet]

985
01:26:22,058 --> 01:26:23,224
Ridică mâna.

986
01:26:23,446 --> 01:26:24,427
Ce?

987
01:26:24,428 --> 01:26:26,698
I-am spus "ridica mana".

988
01:26:32,464 --> 01:26:34,533
[amândoi râd]

989
01:26:34,706 --> 01:26:36,263
Gringo ăștia. <font color="

990
01:26:36,264 --> 01:26:37,867
[Joacă „La Maza”]

991
01:26:42,606 --> 01:26:44,408
Acum ești doctor.

992
01:26:44,929 --> 01:26:47,264
Mișcarea sus în viață.

993
01:27:04,410 --> 01:27:06,991
[usa se inchide]

994
01:27:08,239 --> 01:27:09,707
Tim!

995
01:27:09,947 --> 01:27:11,782
Am primit ordine.

996
01:27:12,114 --> 01:27:14,751
Pot merge până la râu.

997
01:27:14,752 --> 01:27:16,454
Nu mai departe.

998
01:27:17,186 --> 01:27:19,173
Când ajungi pe apa aceea,

999
01:27:20,023 --> 01:27:21,758
esti pe cont propriu.

1000
01:27:22,190 --> 01:27:23,525
Fă-mi o favoare.

1001
01:27:23,620 --> 01:27:25,389
Tine astea cu tine.

1002
01:27:28,491 --> 01:27:29,525
GPS?

1003
01:27:30,463 --> 01:27:33,232
Îl poți păstra înăuntru
portofelul tău sau...

1004
01:27:33,666 --> 01:27:36,402
Nu știu, injectează-l.

1005
01:27:43,131 --> 01:27:46,333
Deci poți localiza
corpurile noastre, hm?

1006
01:27:56,385 --> 01:27:58,887
[melodia continuă]

1007
01:28:16,132 --> 01:28:18,199
[conversații de fundal]

1008
01:28:38,087 --> 01:28:39,823
[zgomot la volan]

1009
01:28:52,781 --> 01:28:55,452
[conversații de fundal]

1010
01:29:00,608 --> 01:29:01,876
<font color="

1011
01:29:04,330 --> 01:29:06,197
[broaște, greieri și
zgomote ale altor creaturi]

1012
01:29:06,223 --> 01:29:07,278
[clicuri mai ușoare]

1013
01:29:11,351 --> 01:29:12,987
Hei, Timothy...

1014
01:29:18,291 --> 01:29:20,128
Dacă lucrurile merg la sud mâine,

1015
01:29:20,161 --> 01:29:23,064
care nu este
deosebit de improbabil,

1016
01:29:23,598 --> 01:29:25,700
nu vine nicio unitate marină.

1017
01:29:26,000 --> 01:29:27,935
Am terminat.

1018
01:29:39,618 --> 01:29:42,320
[Tim îl mângâie pe umăr
în înțelegere]

1019
01:29:53,700 --> 01:29:55,138
[Ar trebui să pun
copiii la culcare acum.]

1020
01:29:55,139 --> 01:29:56,329
[Dă-le unul
din îmbrățișările mele de urs.]

1021
01:29:56,329 --> 01:29:57,732
[Întotdeauna fac.]

1022
01:29:57,733 --> 01:29:59,101
[Ştii]

1023
01:29:59,121 --> 01:30:02,024
[Simt ca ea este
și copilul meu.]

1024
01:30:02,066 --> 01:30:03,901
[Te iubesc.]

1025
01:30:05,677 --> 01:30:07,579
[tonuri moale]

1026
01:30:19,005 --> 01:30:21,474
[ciripit de păsări]

1027
01:30:31,658 --> 01:30:32,826
Jorge: Hei.

1028
01:30:33,522 --> 01:30:34,890
Ia asta.

1029
01:30:35,897 --> 01:30:37,432
Mă voi simți mai în siguranță.

1030
01:30:38,873 --> 01:30:41,676
Cred că voi fi
mai bine fără ea.

1031
01:30:43,991 --> 01:30:46,058
[pornește motorul bărcii]

1032
01:30:57,106 --> 01:30:59,543
[păsările ciripesc și zboară]

1033
01:30:59,544 --> 01:31:01,813
[se redă tonuri de fluier ușor]

1034
01:31:11,012 --> 01:31:12,847
[ritmul tobei se adaugă la muzică]

1035
01:31:42,530 --> 01:31:44,700
Sper să primim o primire călduroasă.

1036
01:31:46,579 --> 01:31:48,038
Suntem medici.

1037
01:31:49,911 --> 01:31:51,513
[împușcături trase]

1038
01:31:54,458 --> 01:31:56,739
Nu trage.
Nu... Nu trage.

1039
01:31:57,011 --> 01:31:59,514
Dă-te jos! ești tu
din mintea ta?

1040
01:32:03,834 --> 01:32:05,584
Suntem medici. Nu trage.

1041
01:32:05,585 --> 01:32:08,002
Dă-te jos! Dă-te jos!

1042
01:32:08,251 --> 01:32:09,626
<font color="
Națiunile Unite.

1043
01:32:09,806 --> 01:32:11,640
Jos, jos!

1044
01:32:12,063 --> 01:32:14,313
Culcă! nu te uita la mine.

1045
01:32:14,555 --> 01:32:16,180
Medici de la Națiunile Unite.

1046
01:32:16,375 --> 01:32:17,792
Taci!

1047
01:32:18,405 --> 01:32:20,363
Ușor, ușor!

1048
01:32:25,028 --> 01:32:27,747
[aruncă cutiile afară în barcă]

1049
01:32:30,295 --> 01:32:31,503
Ce au ei?

1050
01:32:32,699 --> 01:32:34,907
Vaccinuri. Sunt curați.

1051
01:32:40,899 --> 01:32:42,483
Alacran? Alacran, copie?

1052
01:32:44,652 --> 01:32:46,194
<font color="

1053
01:32:49,079 --> 01:32:50,246
Bine, șefule.

1054
01:32:51,748 --> 01:32:53,789
De ce naiba sunt
te uiti la mine?

1055
01:32:54,553 --> 01:32:56,719
Doar unul dintre voi
va veni cu noi.

1056
01:32:57,277 --> 01:32:58,277
OMS?

1057
01:33:00,089 --> 01:33:01,089
OMS?

1058
01:33:03,078 --> 01:33:04,953
- Cine vine?
- Ușor, ușor.

1059
01:33:05,085 --> 01:33:06,502
Eu, aici.

1060
01:33:20,440 --> 01:33:21,357
Vaccinurile.

1061
01:33:21,370 --> 01:33:22,370
Transmite-le mie.

1062
01:33:25,714 --> 01:33:27,073
Haide. <font color="

1063
01:33:27,917 --> 01:33:29,584
Da. Uşor.

1064
01:33:31,693 --> 01:33:34,161
Dacă mă întorc în
întuneric, fii gata să alergi.

1065
01:33:36,381 --> 01:33:38,547
Ce vrei sa spui?

1066
01:33:38,766 --> 01:33:40,503
Îți dorești
fundul plin de plumb?

1067
01:33:40,613 --> 01:33:41,280
Nu.

1068
01:33:41,306 --> 01:33:42,556
Să mergem.

1069
01:33:48,588 --> 01:33:50,123
[motorul bărcii pornește] Să mergem.

1070
01:34:07,709 --> 01:34:10,445
[GPS emite bipuri]

1071
01:34:16,009 --> 01:34:17,242
Ce se întâmplă?

1072
01:34:17,585 --> 01:34:19,487
E pe cont propriu.

1073
01:34:22,476 --> 01:34:25,545
[respiră adânc]

1074
01:34:33,230 --> 01:34:35,899
[muzică moale de vioară]

1075
01:35:51,601 --> 01:35:54,037
[muzică moale]

1076
01:36:24,837 --> 01:36:26,405
[conversații de fundal]

1077
01:36:48,759 --> 01:36:49,884
Șefu!

1078
01:36:51,071 --> 01:36:51,988
Șefu!

1079
01:36:53,122 --> 01:36:55,005
[tonuri joase de vioară]

1080
01:37:02,960 --> 01:37:04,376
Continuă să te miști.

1081
01:37:07,039 --> 01:37:08,774
[tonuri joase de corn]

1082
01:37:13,780 --> 01:37:16,520
Ai niște cojone
vin aici, amigo.

1083
01:37:19,762 --> 01:37:21,697
Holera trebuie să fie rea.

1084
01:37:22,578 --> 01:37:25,081
Sunt cazuri in Leticia,

1085
01:37:25,159 --> 01:37:29,462
San Gil, și se poate
răspândit ca focul.

1086
01:37:29,610 --> 01:37:31,345
Deci cu permisiunea ta

1087
01:37:31,734 --> 01:37:34,337
Aș vrea să iau
restul serii la

1088
01:37:34,480 --> 01:37:35,780
cauta pe oricine

1089
01:37:35,781 --> 01:37:38,684
care ar putea avea nevoie de noi
atenție imediată.

1090
01:37:38,720 --> 01:37:41,489
Dacă o fac... Doamne ferește...

1091
01:37:41,490 --> 01:37:44,059
va trebui să evacuăm
ei imediat.

1092
01:37:44,060 --> 01:37:46,074
Este singura modalitate de a
asigurați-vă că holera

1093
01:37:46,075 --> 01:37:47,475
nu se raspandeste.

1094
01:37:47,771 --> 01:37:49,007
Evacuez?

1095
01:37:49,346 --> 01:37:51,849
Da. Este doar protocolul nostru.

1096
01:37:51,850 --> 01:37:53,638
Da da.

1097
01:37:55,095 --> 01:37:57,030
[sclipește mai ușor]

1098
01:38:01,749 --> 01:38:03,885
Dacă găsești oameni bolnavi...

1099
01:38:05,106 --> 01:38:06,706
Doamne fereste...

1100
01:38:06,918 --> 01:38:08,920
mi le aduci.

1101
01:38:09,452 --> 01:38:11,088
Protocolul meu.

1102
01:38:19,661 --> 01:38:23,598
[se suna soneria]

1103
01:38:26,169 --> 01:38:28,872
[conversații de fundal]

1104
01:38:53,108 --> 01:38:54,675
[judiciu moale de vioară]

1105
01:39:41,785 --> 01:39:44,387
[note moi de pian]

1106
01:39:49,153 --> 01:39:50,856
Rocio!

1107
01:39:54,387 --> 01:39:55,880
Rocio Aguilar!

1108
01:40:00,607 --> 01:40:02,833
[piese de vioară]

1109
01:40:09,581 --> 01:40:12,245
Am venit aici... Am venit
aici pentru a te ajuta.

1110
01:40:13,427 --> 01:40:14,596
Vino aici.

1111
01:40:19,105 --> 01:40:20,773
Oh, la naiba!

1112
01:40:22,249 --> 01:40:24,582
<font color="

1113
01:40:24,583 --> 01:40:27,917
Am nevoie să spui
eu unde dormi.

1114
01:40:28,154 --> 01:40:29,154
In ce casa?

1115
01:40:29,155 --> 01:40:30,238
Uite.

1116
01:40:31,683 --> 01:40:32,933
Iată-te.

1117
01:40:41,240 --> 01:40:42,776
Acesta este bolnav?

1118
01:40:42,919 --> 01:40:46,689
Nu, nu, nu. Ei sunt
amenda. Ea este bine.

1119
01:40:50,610 --> 01:40:53,069
Hai, hai!
Întoarce-te la muncă.

1120
01:40:53,550 --> 01:40:54,592
Haide.

1121
01:41:00,178 --> 01:41:02,636
Ia gringo
să-mi verific băieții.

1122
01:41:07,949 --> 01:41:09,559
Bine.

1123
01:41:12,409 --> 01:41:14,646
Hei, prietene. <font color="

1124
01:41:15,511 --> 01:41:17,161
Să mergem, omule.

1125
01:41:32,214 --> 01:41:35,317
[zdrobirea și zdrobirea apei]

1126
01:41:43,807 --> 01:41:45,909
[pasi]

1127
01:41:55,451 --> 01:41:57,719
[greierii ciripit]

1128
01:42:37,836 --> 01:42:42,809
[bărbați care cântă]

1129
01:42:51,077 --> 01:42:53,046
[cântând în spaniolă]

1130
01:43:21,834 --> 01:43:23,437
[ușa scârțâie]

1131
01:43:34,916 --> 01:43:36,684
[pasi linistiti]

1132
01:44:09,881 --> 01:44:13,584
Rocio... Rocio. Rouă.

1133
01:44:13,585 --> 01:44:14,543
Rouă.

1134
01:44:16,756 --> 01:44:18,625
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!

1135
01:44:22,593 --> 01:44:24,327
[Cântul se oprește brusc]

1136
01:44:26,244 --> 01:44:28,113
[Rocio trăgându-și răsuflarea]

1137
01:44:30,347 --> 01:44:31,222
Ia-o.

1138
01:44:32,428 --> 01:44:33,511
Ia o parte din asta.

1139
01:44:34,449 --> 01:44:36,889
<font color="
juca. Haide. Ia doar o băutură.

1140
01:44:42,512 --> 01:44:44,148
[sclipește mai ușor]

1141
01:44:47,886 --> 01:44:50,136
o sa verific
pe fetița mea.

1142
01:45:00,889 --> 01:45:04,430
Trebuie să faci exact
ce iti spun eu.

1143
01:45:06,438 --> 01:45:08,480
Sau ne vor ucide pe amândoi.

1144
01:45:08,773 --> 01:45:10,148
Înțelegi?

1145
01:45:11,203 --> 01:45:13,607
[cântat neclar]

1146
01:45:16,407 --> 01:45:18,109
[ușa scârțâie]

1147
01:45:42,069 --> 01:45:43,735
De ce ai țipat, copilul meu?

1148
01:45:47,543 --> 01:45:48,876
Un vis urât.

1149
01:45:52,470 --> 01:45:53,595
<font color="

1150
01:45:56,258 --> 01:45:57,467
Nu vă faceți griji.

1151
01:45:58,605 --> 01:46:03,938
Pot să-ți fac visul rău...

1152
01:46:04,038 --> 01:46:06,376
Pleacă de aici.

1153
01:46:07,124 --> 01:46:09,860
[pași care se îndepărtează]

1154
01:46:16,460 --> 01:46:17,876
Calma.

1155
01:46:19,147 --> 01:46:20,272
Calma.

1156
01:46:55,745 --> 01:46:57,203
De ce ți-e frică?

1157
01:47:01,328 --> 01:47:03,162
Știi că nu te voi răni.

1158
01:47:06,445 --> 01:47:08,949
[cladirea muzicala]

1159
01:47:13,048 --> 01:47:14,298
Asta este.

1160
01:47:14,920 --> 01:47:16,295
<font color="

1161
01:47:20,647 --> 01:47:21,681
[pardoseala scârțâie]

1162
01:47:24,235 --> 01:47:26,059
[bătaie și luptă]

1163
01:47:26,060 --> 01:47:28,262
[bărbați care cântă în spaniolă]

1164
01:47:31,327 --> 01:47:33,329
[luptă și luptă]

1165
01:47:42,527 --> 01:47:44,428
[zgomot de fond înfundat]

1166
01:47:51,442 --> 01:47:53,645
[vocile copiilor cântând]

1167
01:48:02,970 --> 01:48:06,340
[amintiri despre ea
trecut de plâns jucând]

1168
01:48:28,724 --> 01:48:30,419
[muzică de vioară]

1169
01:48:30,983 --> 01:48:32,819
Acum e timpul să mergi acasă.

1170
01:48:33,124 --> 01:48:35,259
Tu casa. Casa ta.

1171
01:48:49,553 --> 01:48:51,221
Haide. Să mergem.

1172
01:48:51,418 --> 01:48:52,753
[cladirea muzicala]

1173
01:49:05,786 --> 01:49:08,890
Șeful, șeful... șeful.

1174
01:49:08,891 --> 01:49:09,891
Șeful.

1175
01:49:14,737 --> 01:49:18,461
Alacran, Alacran! <font color="

1176
01:49:18,462 --> 01:49:19,804
Alacran!

1177
01:49:21,436 --> 01:49:23,204
Checho! Checho!

1178
01:49:24,795 --> 01:49:26,697
[ritmuri de pian]

1179
01:49:41,554 --> 01:49:43,122
[stropi de apă]

1180
01:50:00,121 --> 01:50:01,989
[vioară moale]

1181
01:50:10,480 --> 01:50:11,730
Piranha!

1182
01:50:11,957 --> 01:50:13,210
Piranha, Piranha!

1183
01:50:13,362 --> 01:50:14,279
Da, domnule?

1184
01:50:14,280 --> 01:50:15,572
Verificați râul.

1185
01:50:16,566 --> 01:50:20,370

Da da. Au luat barca!

1186
01:50:23,201 --> 01:50:25,437
[bip GPS]

1187
01:50:26,552 --> 01:50:27,486
Hei!

1188
01:50:29,461 --> 01:50:30,728
El este în mișcare.

1189
01:50:30,825 --> 01:50:32,593
Uite.

1190
01:50:32,916 --> 01:50:35,714
[zgomot motor barcă]

1191
01:50:50,031 --> 01:50:51,531
Să mergem, să mergem.

1192
01:50:55,792 --> 01:50:56,692
[focuri]

1193
01:50:56,693 --> 01:50:58,458
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1194
01:51:14,842 --> 01:51:16,610
[focuri înfundate]

1195
01:51:17,972 --> 01:51:19,606
[focuri înfundate]

1196
01:51:24,430 --> 01:51:26,347
Este în regulă, este în regulă.

1197
01:51:26,931 --> 01:51:28,281
Sunteți buni?

1198
01:51:28,282 --> 01:51:29,149
Ești bine?

1199
01:51:29,197 --> 01:51:29,950
Da

1200
01:51:30,116 --> 01:51:32,384
Da, suntem bine.

1201
01:51:33,168 --> 01:51:35,770
[ ♪ Voci ale corului ]

1202
01:52:11,608 --> 01:52:13,844
[zgomote de conducere]

1203
01:52:41,467 --> 01:52:42,702
[sonerie la pian]

1204
01:53:09,799 --> 01:53:11,731
[muzica se estompează]

1205
01:53:14,865 --> 01:53:16,099
[clicuri de telefon]

1206
01:53:47,551 --> 01:53:50,849
[Joacă „Pienso en Ti”]

1207
01:54:21,738 --> 01:54:22,780
Rocio.

1208
01:54:22,824 --> 01:54:24,464
Rocio. Rocio.

1209
01:54:24,465 --> 01:54:25,632
Rocio.

1210
01:54:33,273 --> 01:54:35,940
Sunt eu. Tatăl tău.

1211
01:54:37,035 --> 01:54:39,285
<font color="

1212
01:56:32,298 --> 01:56:33,798
[muzica se oprește brusc]

1213
01:57:12,135 --> 01:57:13,937
[bătăi de tobe]

1214
01:57:22,863 --> 01:57:24,397
♪ na na

1215
01:57:24,879 --> 01:57:27,548
♪ na na na na na ♪

1216
01:57:28,117 --> 01:57:31,486
♪ na na na na

1217
01:57:31,973 --> 01:57:34,441
♪ na na

1218
01:57:34,684 --> 01:57:36,686
♪ na na

1219
01:57:37,240 --> 01:57:39,744
♪ na na na na ♪

1220
01:57:39,869 --> 01:57:43,673
♪ na na na na na ♪

1221
01:57:45,305 --> 01:57:49,710
♪ naaa na na na...

1222
01:57:54,296 --> 01:57:56,897
[voci ale corului de copii]

1223
01:58:03,424 --> 01:58:11,424
♪ Noi, copiii lui Dumnezeu,
♪ nu sunt de vânzare

1224
01:58:15,813 --> 01:58:23,813
♪ Noi, copiii lui Dumnezeu,
♪ nu sunt de vânzare

1225
01:58:28,096 --> 01:58:31,066
[uniuni ritmice din palme]