1 00:01:33,800 --> 00:01:36,800 ХОТЕЛ САЙМААНРАНТА 2 00:01:54,720 --> 00:01:57,200 112. Какъв е вашият спешен случай? 3 00:03:12,240 --> 00:03:14,240 -Здрасти -Здрасти 4 00:03:41,400 --> 00:03:43,560 -Здрасти -Здрасти 5 00:03:43,640 --> 00:03:46,720 -Тялото е точно в коридора. -Добре. 6 00:03:57,800 --> 00:04:02,960 Следи от драскотини по ръката. Три ясно изразени, около пет сантиметра. 7 00:04:04,200 --> 00:04:08,160 Синини по шията и гърдите. 8 00:04:08,240 --> 00:04:11,480 - И ти си тук. - Диспечерът се обади. 9 00:04:14,000 --> 00:04:17,440 - Взели ли сте кръвни проби? -да 10 00:04:17,520 --> 00:04:20,680 И не пипай нищо, добре. 11 00:04:21,640 --> 00:04:25,800 Някой се е обадил на 112 от тук, тихо обаждане. Изпратиха патрулка. 12 00:04:25,880 --> 00:04:30,000 Вратите бяха широко отворени, тялото лежеше там... 13 00:04:30,080 --> 00:04:32,080 слушаш ли 14 00:04:36,600 --> 00:04:40,280 Да погледна ли на тази камера за наблюдение? 15 00:04:40,360 --> 00:04:46,520 Нико вече го прави. Той скоро ще ни уведоми, че е офлайн. 16 00:04:48,840 --> 00:04:51,960 Жертвата е продавала автомобили в Русия. 17 00:04:52,040 --> 00:04:55,680 Тайна смята, че случаят принадлежи на SECRI. 18 00:04:55,760 --> 00:04:59,520 Защото е продавал коли на Русия? 19 00:04:59,600 --> 00:05:04,600 Заради непредумишлено убийство в Лапеенранта посред бял ден е тежко престъпление. 20 00:05:04,680 --> 00:05:07,560 Познавах Еса. 21 00:05:07,640 --> 00:05:10,480 Той никога не е наранил никого. 22 00:05:10,560 --> 00:05:14,200 - За всичко си има първи път. -Искате ли клиентския регистър? 23 00:05:21,080 --> 00:05:22,400 Място за почивка. 24 00:05:23,560 --> 00:05:26,680 Видеонаблюдението е офлайн. Нищо не беше записано. 25 00:05:26,760 --> 00:05:28,400 помощ! 26 00:05:31,320 --> 00:05:33,320 Звукоизолиран. 27 00:05:34,600 --> 00:05:37,960 - Каква е вашата интерпретация? -Някой застреля търговец на коли. 28 00:05:40,560 --> 00:05:43,360 Той дори не погледна тялото. 29 00:05:43,440 --> 00:05:47,040 Какво трябва да направите в NBI, за да се озовете тук? 30 00:05:48,240 --> 00:05:52,680 Не бих го назначил в поделението. В случай, че искате моето мнение. 31 00:05:52,760 --> 00:05:54,760 аз не. 32 00:06:10,240 --> 00:06:14,560 - Не искам да те критикувам... -Но ще го направиш. 33 00:06:14,640 --> 00:06:16,360 не 34 00:06:16,440 --> 00:06:20,840 Два дни и две тела. Започваме доста добре, нали? 35 00:06:20,920 --> 00:06:23,200 Мисля, че имате това наобратно. 36 00:06:25,480 --> 00:06:29,200 Ти си им шеф, но не се държиш като такъв. 37 00:06:30,560 --> 00:06:34,240 В този момент гадаенето е безполезно. 38 00:06:34,320 --> 00:06:38,640 Презумпциите ви пречат да видите какво всъщност се случи. 39 00:06:38,720 --> 00:06:42,000 -Точно това трябва да кажеш. - Току що го направих. 40 00:06:42,080 --> 00:06:45,680 На Нико и Йохана. Трябва да им го кажете. 41 00:06:51,840 --> 00:06:53,040 Видяхте ли колата? 42 00:06:55,840 --> 00:06:58,440 Тук няма нищо друго освен коли. 43 00:06:58,520 --> 00:07:01,280 -Този търговец на автомобили... -Еса Купаринен. 44 00:07:01,360 --> 00:07:04,040 Има ли жена или дъщеря? 45 00:07:04,120 --> 00:07:05,440 И двете. 46 00:07:05,520 --> 00:07:09,320 Ниски ли са на ръст? За този висок? 47 00:07:45,280 --> 00:07:48,440 Здравей, Лииза. може ли да влезем 48 00:07:49,160 --> 00:07:51,280 какво е станало 49 00:07:51,360 --> 00:07:55,080 Вие двамата говорихте ли за неговите клиенти изобщо напоследък? 50 00:07:56,440 --> 00:07:59,800 Той не говореше за неговите клиенти у дома. 51 00:07:59,880 --> 00:08:04,160 Той го направи по-рано, но след като аз не го правя разбираш нещо от бизнес... 52 00:08:06,760 --> 00:08:10,320 Той дори не спомена работата си напоследък. 53 00:08:14,600 --> 00:08:19,520 Еса имаше ли бизнес партньори във Финландия или в Русия? 54 00:08:22,400 --> 00:08:25,360 Бизнесът на Еса не вървеше толкова добре. 55 00:08:25,440 --> 00:08:27,800 Данъчната агенция го преследваше. 56 00:08:32,680 --> 00:08:35,840 Той възлагаше надежди на сделките в Русия да спаси компанията. 57 00:08:35,920 --> 00:08:39,520 ТАТЕ ПРОДАВА КОЛИ. ТАТЕ РАБОТИ КЪСНО. ТАТЕ КОРИ КУКЛИ. 58 00:08:39,600 --> 00:08:42,320 Знаете ли дали Еса е имал врагове? 59 00:08:46,760 --> 00:08:47,960 не 60 00:08:49,120 --> 00:08:52,440 Всички казват, че е мил, че... 61 00:08:52,520 --> 00:08:56,440 Той работеше много здраво за всички. Нощите понякога също. 62 00:08:58,480 --> 00:09:01,480 Дали дъщеря ви - съжалявам... 63 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 ...Руза, ходила ли си някога на работното място на Еса? 64 00:09:07,400 --> 00:09:09,440 -Понякога. -Наскоро? 65 00:09:11,160 --> 00:09:13,720 Не и от известно време. Поне година. 66 00:09:16,760 --> 00:09:21,000 Сигурен съм, че Руза, като специално дете, може да бъде малко трудно. 67 00:09:21,080 --> 00:09:25,440 Можеше ли Еса да заведе Руса на представителство, без да знаете за това? 68 00:09:28,640 --> 00:09:33,240 По време на изблиците на Руза, бил ли си принуден да я ограничаваш? 69 00:09:35,880 --> 00:09:40,520 Руза остана в автокъщата няколко пъти когато се върнах на работа. 70 00:09:40,600 --> 00:09:43,520 Не се получи, тъй като Еса имаше клиенти. 71 00:09:43,600 --> 00:09:48,560 -Руза има собствена стая там? -Еса каза, че е построил такъв. Никога не съм го виждал. 72 00:09:48,640 --> 00:09:53,880 Беше ли тази стая оборудвана с ограничения за Roosa? 73 00:09:53,960 --> 00:09:58,840 Понякога Руза може да крещи за двадесет и четири часа направо. 74 00:09:58,920 --> 00:10:03,200 Еса ме остави сама с нея. Дори не можех да изляза от вкъщи. 75 00:10:03,280 --> 00:10:07,000 Казаха, че трябва да бъде напомпан пълен с наркотици. 76 00:10:07,080 --> 00:10:11,200 -Значи използвахте тази стая? - Звучи ужасно. 77 00:10:11,280 --> 00:10:13,680 Ами снощи? 78 00:10:13,760 --> 00:10:16,560 Можеше ли Еса да го направи? без да знаеш? 79 00:10:17,600 --> 00:10:20,720 Руса обичаше Еса, обича, искам да кажа... 80 00:10:20,800 --> 00:10:22,960 Свършихме тук, нали? 81 00:10:30,960 --> 00:10:35,800 -Еса или Лийза имат ли разрешително за оръжие? -Йохана. Вие разбирате за това. 82 00:10:36,880 --> 00:10:41,120 Бихте си помислили, че ако член на семейството го е направил, не е така? 83 00:10:42,040 --> 00:10:44,960 Бащата на семейството е мъртъв. 84 00:10:45,040 --> 00:10:49,040 Нещата може да са различни в Хелзинки, но тук се опитваме да бъдем хуманни. 85 00:10:49,120 --> 00:10:53,440 Можете да интервюирате Лииса по-късно, но я остави първо да се възстанови. 86 00:10:53,520 --> 00:10:55,520 Може да няма време за това. 87 00:10:55,600 --> 00:10:59,240 Нико ще остане тук докато пристигнат кризисните служби. 88 00:11:01,240 --> 00:11:03,960 Как разбрахте за Roosa? 89 00:11:04,040 --> 00:11:10,160 Тя имаше синини по ръцете си във формата от пръстови отпечатъци, като стегнат ограничител. 90 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 Всички остри ръбове в стаята на Руза бяха подплатени. 91 00:11:14,680 --> 00:11:18,080 Всички чупливи предмети в хола са извън обсега. 92 00:11:18,160 --> 00:11:22,680 Велосипедът е заключен, батутът и люлката са обезопасени. 93 00:11:22,760 --> 00:11:25,560 Как може Руза да направи нещо подобно? 94 00:11:27,120 --> 00:11:30,440 Тя намира пистолета на баща си. 95 00:11:30,520 --> 00:11:36,080 Тя прави един от избухванията си, той се опитва за да я удържи, тя вади пистолета... 96 00:11:36,160 --> 00:11:38,160 Ще го разгледаме. 97 00:11:38,240 --> 00:11:41,680 Йохана, свържете се с всички скорошни клиенти. 98 00:11:41,760 --> 00:11:44,520 Нико ще интервюира всички роднини. 99 00:12:09,480 --> 00:12:11,760 Може да е и Лийза. 100 00:12:11,840 --> 00:12:15,520 Еса изпуска нервите си от Руза и тя драска Еса. 101 00:12:15,600 --> 00:12:19,800 Лийза се опитва да успокои Еса като насочил пистолета към него. 102 00:12:19,880 --> 00:12:23,880 Всичко, от което се нуждаем, е да намерим оръжието. чувал ли си нещо 103 00:12:23,960 --> 00:12:28,680 Имаме нашите хора в къщата на Еса. Johanna ще се справи с пистолета. 104 00:12:28,760 --> 00:12:34,360 -Ще се видим сутринта, Кари. -Имам нужда от информация за оръжието. 105 00:12:34,440 --> 00:12:37,160 Ще ви уведомя, ако чуя нещо. 106 00:12:39,080 --> 00:12:40,640 Лека нощ. 107 00:13:42,400 --> 00:13:49,400 ПИСТОЛЕТ / КАМЕРА ПОДПЛЪТКА / БОЛЕР 108 00:14:17,040 --> 00:14:20,680 Видеонаблюдението е офлайн. Нищо не беше записано. 109 00:14:38,960 --> 00:14:40,480 Да? 110 00:14:40,560 --> 00:14:44,280 грешах. Не беше съпругата или дъщерята. 111 00:14:44,360 --> 00:14:45,840 Това не може ли да почака? 112 00:14:45,920 --> 00:14:50,400 Еса държеше там дребна тъмнокоса жена. 113 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 Може да почака до сутринта. 114 00:14:52,920 --> 00:14:56,360 - Убиецът се измъква. -Заспивай, Кари. 115 00:15:23,720 --> 00:15:25,440 ХОТЕЛ САЙМААНРАНТА 116 00:15:38,560 --> 00:15:41,920 - Събудих ли те? - Съвсем не. как мога да ти помогна 117 00:15:43,320 --> 00:15:46,640 - Искате ли стая за през нощта? -Какво имаш? 118 00:15:46,720 --> 00:15:49,720 Тенис кортове, басейн, сауна... 119 00:15:49,800 --> 00:15:53,200 Но в този час? Вероятно нищо. 120 00:15:54,560 --> 00:15:57,160 Нещо за някой като нея? 121 00:15:59,640 --> 00:16:01,080 Не можех да кажа. 122 00:16:01,160 --> 00:16:03,360 - Не я разпознавате? -не 123 00:16:06,560 --> 00:16:10,760 Бих искал каюта с изглед в тази сграда. 124 00:16:10,840 --> 00:16:12,360 Разбира се. 125 00:16:13,320 --> 00:16:15,840 Вашето име? 126 00:16:15,920 --> 00:16:17,520 Алина Марлова. 127 00:16:59,440 --> 00:17:02,760 Закарай ме в болница. Заведи ме някъде. 128 00:17:08,000 --> 00:17:09,160 съжалявам 129 00:17:11,400 --> 00:17:13,200 Помощта е на път. 130 00:17:49,560 --> 00:17:51,560 Не можеш да спиш? 131 00:17:58,680 --> 00:18:02,000 Наистина мислех тази работа тук би било различно. 132 00:18:06,320 --> 00:18:12,520 Когато затворих очи преди малко, Видях осемгодишното момиче. 133 00:18:12,600 --> 00:18:15,720 Очите й бяха затворени. Устата й... 134 00:18:22,880 --> 00:18:24,400 Не бива да си затварям очите. 135 00:18:26,440 --> 00:18:29,680 Ела в леглото с мен и няма да те притеснява повече. 136 00:19:30,520 --> 00:19:33,200 Главата ти няма да работи, ако не спиш. 137 00:19:37,120 --> 00:19:42,160 Каква е връзката между вас и кметът Робърт Дегерман? 138 00:19:46,080 --> 00:19:49,520 Тук всички се познават, това е малко място. 139 00:19:50,360 --> 00:19:51,160 така че 140 00:19:51,840 --> 00:19:57,440 Бях тийн модел. Местна знаменитост с голямо бъдеще пред себе си. 141 00:19:57,520 --> 00:20:00,080 Те се смеят сега, когато се върнах. 142 00:20:00,840 --> 00:20:04,840 Ако знаеха колко си постигнал, изобщо нямаше да се смеят. 143 00:20:14,080 --> 00:20:17,680 Буферната зона е 100 километра. 144 00:20:17,760 --> 00:20:19,960 Не можем да осигурим 4G до предградията. 145 00:20:20,040 --> 00:20:24,760 Сигурно и руснаците си искат телефоните да работиш в казино и спа, нали? 146 00:20:24,840 --> 00:20:29,600 Ти и аз трябва да обсъдим вашият заместител на отпуск по майчинство. 147 00:20:29,680 --> 00:20:31,960 Сату и Микис, ако нямате нищо против... 148 00:20:32,040 --> 00:20:35,320 - Ела в офиса ми, ще бъда там. -Защо аз? Добре, ще го направя. 149 00:20:35,400 --> 00:20:36,920 благодаря 150 00:20:38,880 --> 00:20:41,600 Моят заместник не е ли работа в съвета? 151 00:20:41,680 --> 00:20:47,080 Яана Ерки все още работи в Etelä-Saimaa, нали? 152 00:20:47,160 --> 00:20:51,800 -Ние не обсъждаме моя заместител? - Това е работа на съвета. 153 00:20:51,880 --> 00:20:55,760 Да, Джаана работи във вестника. защо питаш 154 00:20:55,840 --> 00:21:01,480 Не можем да се обадим на NBI и да ги попитаме защо едно от техните момчета се озова тук. 155 00:21:01,560 --> 00:21:06,440 Мислех, че ще се интересува поразпитах малко. 156 00:21:06,520 --> 00:21:07,800 разбирам 157 00:21:11,600 --> 00:21:12,640 добре 158 00:21:12,720 --> 00:21:17,280 - Има ли причина да подозирам този нов човек? -Това е проблемът. 159 00:21:17,360 --> 00:21:21,600 Ако кметството започне да разпитва, хората ще си помислят, че има. 160 00:21:21,680 --> 00:21:25,320 Нямаме достатъчно да направи открито запитване. 161 00:21:25,400 --> 00:21:28,440 Но имаме основание да го подозираме 162 00:21:28,520 --> 00:21:31,960 и гражданите имат право да знаят. 163 00:21:33,240 --> 00:21:35,240 Значи искаш да разбера? 164 00:21:36,440 --> 00:21:39,520 Отделът за тежки престъпления не може да бъде оставен в неспособни ръце. 165 00:21:42,440 --> 00:21:46,720 -Кога ти трябва? -Остават още три седмици. 166 00:21:46,800 --> 00:21:49,440 Това наистина се чувства като работа. 167 00:21:51,120 --> 00:21:56,200 Мога да попитам Taina и NBI за произхода му, но... 168 00:21:56,280 --> 00:21:57,680 не се надявай. 169 00:21:57,760 --> 00:22:01,240 Трябва ни някой който задава правилните въпроси. 170 00:22:01,320 --> 00:22:04,840 Защо Кари Сорйонен беше принудена да напусне NBI? 171 00:22:04,920 --> 00:22:07,920 Харесвате ли новото си училище? 172 00:22:09,400 --> 00:22:12,360 Те поставят акцент върху творческите изкуства. 173 00:22:12,440 --> 00:22:16,400 Те правят? Това не е ли добре? Харесваш творчески изкуства, нали? 174 00:22:16,480 --> 00:22:21,480 Не, всъщност не изкуство. Това е по-скоро научно училище. 175 00:22:21,560 --> 00:22:24,760 наистина ли Но ти си добър по математика, нали? 176 00:22:27,200 --> 00:22:29,720 Моето училище не те интересува ни най-малко. 177 00:22:32,000 --> 00:22:33,520 така ли 178 00:22:36,840 --> 00:22:39,520 Ако беше така, вече щеше да си разбрал. 179 00:22:40,640 --> 00:22:46,720 Търсих в мрежата, интервюирах моите съученици и техните родители... 180 00:22:50,520 --> 00:22:53,720 Сега се разбра, че баща ми е ченге и нищо няма да се промени. 181 00:22:54,560 --> 00:22:58,200 Това е само местен вестник. Игнорирайте го. 182 00:22:58,280 --> 00:23:00,640 Ще отидем ли заедно? 183 00:23:01,680 --> 00:23:03,640 Още не бързам. 184 00:23:03,720 --> 00:23:08,240 Имаш физика на осем а вашият учител Лейно мрази закъсненията. 185 00:23:23,480 --> 00:23:25,480 Харесвам това място. 186 00:23:28,000 --> 00:23:30,600 Все пак е малко малко. 187 00:23:34,040 --> 00:23:37,160 Не обичам да шофирам из Хелзинки. 188 00:23:37,240 --> 00:23:42,040 Всяка къща, всеки път, всяко място ми напомня за някакво престъпление. 189 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 Тук нямам това бреме. 190 00:23:48,720 --> 00:23:51,120 Когато ме попита... 191 00:23:51,200 --> 00:23:56,000 ...ако се преместя тук само заради мама или ако имах лична причина... 192 00:24:00,520 --> 00:24:02,960 Е, направи ли? 193 00:24:03,040 --> 00:24:04,480 да 194 00:24:06,000 --> 00:24:07,080 да 195 00:24:08,240 --> 00:24:09,840 Вие. 196 00:24:19,200 --> 00:24:22,240 Мисля, че това беше причината на мама да се премести и тук. 197 00:24:25,760 --> 00:24:29,760 Имахте нужда от промяна заради твоите проблеми... 198 00:24:31,520 --> 00:24:35,520 и реших, че няма да бъде краят на света и за мен. 199 00:24:41,760 --> 00:24:44,640 Някакви хитове за изчезнали тъмнокоси жени? 200 00:24:44,720 --> 00:24:46,960 През последните два месеца: 201 00:24:47,040 --> 00:24:51,240 92-годишна жена от Йоенсуу, коса боядисана в черно. 202 00:24:51,320 --> 00:24:55,480 Тя е намерена в дома си от детството в Парикала. Алцхаймер. 203 00:24:55,560 --> 00:25:01,640 В Иматра е необходимо момиче на 14г a morning after pill after she was found. 204 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 Ами русите момичета? 205 00:25:04,760 --> 00:25:09,600 I checked the Holiday Village because of what we found in the lake. нищо 206 00:25:09,680 --> 00:25:12,280 Това е задънена улица. 207 00:25:12,360 --> 00:25:16,560 -Защо не ми каза? -Ти тръгна да посетиш болницата. 208 00:25:16,640 --> 00:25:19,080 Read my report from yesterday. 209 00:25:19,160 --> 00:25:21,760 Никой не се е изявил? 210 00:25:21,840 --> 00:25:26,880 We published the girl's picture online yesterday, but nothing yet. 211 00:25:26,960 --> 00:25:31,400 - Ами оръжието? -Neither Esa nor his wife had a license. 212 00:25:36,280 --> 00:25:38,960 Okay, it's working again. 213 00:25:39,040 --> 00:25:41,880 The things you can get with EU money. 214 00:25:41,960 --> 00:25:44,200 Блондинката е намерена в езерото. 215 00:25:44,280 --> 00:25:49,200 Тъмната коса е намерена в автокъща, до останките на Еса Купаринен. 216 00:25:49,280 --> 00:25:54,520 -Търсим две Джейн Ду. -Тази коса може да е отвсякъде. 217 00:25:54,600 --> 00:25:56,600 Еса се грижеше добре за Руса. 218 00:25:58,200 --> 00:26:03,200 Ако беше задържал Руса в автокъщата, радиаторите щяха да са подплатени. 219 00:26:04,120 --> 00:26:07,120 И нямаше да има карфици в бойлера. 220 00:26:08,680 --> 00:26:14,280 Лицето, което е държал в автокъщата вероятно беше някой друг. Неизвестен. 221 00:26:14,360 --> 00:26:19,560 Съдейки по костюма и косата, този човек беше дребен и тъмнокос. 222 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Слушайте и се учете. 223 00:26:23,400 --> 00:26:25,920 Ще се съсредоточим върху тийнейджърката. 224 00:26:26,000 --> 00:26:29,600 Йохана и Тайна, получавате тъмната коса и Esa Kuparinen. 225 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 Защо взимаш момичето? 226 00:26:32,240 --> 00:26:37,920 Казахте, че сте попаднали в задънена улица в Сайманранта. 227 00:26:38,000 --> 00:26:40,880 Кари, защо е репортер задава въпроси за теб? 228 00:27:09,480 --> 00:27:10,280 Нико! 229 00:27:13,640 --> 00:27:17,080 Какво, по дяволите, трябва да направя с един косъм? 230 00:27:17,160 --> 00:27:20,280 Да видим какво ще намерим в Saimaanharju. 231 00:27:20,360 --> 00:27:24,320 - Излизаш ли там? -да къде отиваш 232 00:27:24,400 --> 00:27:28,680 -Този човек не ни казва всичко. -Сорйонен? 233 00:27:28,760 --> 00:27:31,440 да Не се ли чудите защо е тук? 234 00:27:53,200 --> 00:27:59,000 Имали ли сте главоболие, замъглено зрение, изтръпване? 235 00:27:59,080 --> 00:28:01,080 Не, вече не. 236 00:28:02,200 --> 00:28:05,920 Въпреки че съм бил предразположен към мигрена откакто бях малък. 237 00:28:07,360 --> 00:28:10,960 Това не е ли по-дълбока сива зона изглеждаш доста топло? 238 00:28:11,040 --> 00:28:15,320 Нещо се случва там, без съмнение. 239 00:28:15,400 --> 00:28:18,280 Уморен съм през цялото време. 240 00:28:18,360 --> 00:28:24,360 Умора и проблеми с концентрацията са нормални, понякога дори постоянни. 241 00:28:25,400 --> 00:28:29,400 Но доколкото мога да разбера от вашите сканирания, вие победихте рака. 242 00:28:32,320 --> 00:28:35,720 Може би съм уморен защото няма какво да правя. 243 00:28:35,800 --> 00:28:38,320 Или може би съм твърде уморен, за да го направя. 244 00:28:38,400 --> 00:28:43,520 -Всички ми казват да се успокоя. - Понякога всеки е прав. 245 00:28:43,600 --> 00:28:46,920 Не съм особено добър да не прави нищо. 246 00:28:47,000 --> 00:28:49,880 - Ти си оттук, нали? -да 247 00:28:49,960 --> 00:28:56,320 Мислили ли сте за вдигане на телефона и общуване? 248 00:29:04,880 --> 00:29:08,560 Метитурал. Краткодействащ анестетик. 249 00:29:11,240 --> 00:29:15,760 Целта ми не беше да я приспя но за да отнеме болката й. 250 00:29:29,120 --> 00:29:32,480 Снимката е малко... Не, всичко е наред. 251 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 Браво, Матиас. 252 00:29:39,760 --> 00:29:42,400 Мога ли да взема това видео за себе си? 253 00:29:48,320 --> 00:29:51,400 Вероятно трябва отърви се от тези дрехи. 254 00:29:54,040 --> 00:29:56,720 Не е добре да оставяте следи. 255 00:30:03,760 --> 00:30:07,600 Някаква идея защо Esa трябваше да обърка всичко? 256 00:30:09,680 --> 00:30:12,320 Той искаше...да ме спаси. 257 00:30:15,120 --> 00:30:18,400 Полицията откри Валентина и Еса. 258 00:30:18,480 --> 00:30:22,040 Аз съм единственият, който може да ти помогне. 259 00:30:22,120 --> 00:30:24,920 Откъде те познава Матиас? 260 00:30:25,000 --> 00:30:31,880 Когато бащата на Валентина беше избила зъбите си, 261 00:30:31,960 --> 00:30:36,960 Матиас доведе сестра си при мен в Санкт Петербург и ме помоли да я поправя. 262 00:30:40,200 --> 00:30:44,360 Валентина беше в зле, каквато си сега Катя... 263 00:30:44,440 --> 00:30:47,520 но аз я упоих и я закърпих. 264 00:30:48,400 --> 00:30:50,800 защо помагаш 265 00:30:53,120 --> 00:30:54,280 клиент ли си 266 00:30:56,280 --> 00:30:58,560 спал ли си с мен 267 00:31:04,920 --> 00:31:08,800 какво по дяволите правиш Пусни ме! 268 00:31:08,880 --> 00:31:11,480 Какво по дяволите! Пусни се! 269 00:31:14,480 --> 00:31:15,960 Матиас? 270 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Матиас? 271 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 защо направи това 272 00:31:45,480 --> 00:31:47,280 Катя... 273 00:31:47,360 --> 00:31:50,000 За нас, Катя. За нас. 274 00:31:50,080 --> 00:31:54,080 Вече загубих Валентина. Няма да загубя и теб, скъпа. 275 00:32:24,080 --> 00:32:25,560 здравей 276 00:32:25,640 --> 00:32:27,640 Как върви? 277 00:32:28,640 --> 00:32:31,480 Не ми се обади, за да ме питаш това. 278 00:32:31,560 --> 00:32:33,800 Не, не съм. 279 00:32:33,880 --> 00:32:36,680 ФСБ те иска обратно. 280 00:32:36,760 --> 00:32:39,360 Веднага. Търсят те. 281 00:32:39,440 --> 00:32:43,440 Сега имам по-важни неща за вършене отколкото да разговаряте с войници в евтини барове. 282 00:32:43,520 --> 00:32:46,520 Онзи войник, когото провокирахте преди два дни. 283 00:32:46,600 --> 00:32:49,600 Детето беше пияно. Може би и високо. 284 00:32:49,680 --> 00:32:53,240 Беше Леонид Вълцаров. Синът на секретаря Вълцаров. 285 00:32:55,360 --> 00:32:56,880 - Мамка му. -Слушай... 286 00:32:56,960 --> 00:33:00,120 Ходихте ли там заради дъщеря ти... 287 00:33:01,400 --> 00:33:05,360 или да избягам от ситуацията тук? 288 00:33:06,480 --> 00:33:08,480 Ще намеря Катя. 289 00:33:31,080 --> 00:33:33,800 Куршумът е попаднал в сънната артерия. 290 00:33:35,000 --> 00:33:38,280 Един сантиметър встрани и Купаринен все още щеше да е жив. 291 00:33:39,400 --> 00:33:43,080 Очаквано време на смъртта между 10 и 12 часа. 292 00:33:43,160 --> 00:33:46,640 Сигналът на Спешна помощ е постъпил в 18 часа. 293 00:33:46,720 --> 00:33:49,160 Какво се случи между тях? 294 00:33:51,240 --> 00:33:54,120 .38 калибър. 295 00:33:54,200 --> 00:33:57,120 Нека и офицер Янис се намеси. 296 00:34:00,200 --> 00:34:04,720 Охлузвания по ръката, гърдите и бузите. 297 00:34:04,800 --> 00:34:07,920 Сбил се е с някого който беше по-нисък от него. 298 00:34:08,000 --> 00:34:11,320 Значи Кари е била права? Някой с тъмна коса? 299 00:34:11,400 --> 00:34:13,840 Тъмнокос. женски. 300 00:34:13,920 --> 00:34:15,480 Тайна. 301 00:34:20,520 --> 00:34:21,640 Здравей, Кари. 302 00:34:23,800 --> 00:34:25,800 Какво търсим? 303 00:34:25,880 --> 00:34:28,400 окей чао 304 00:34:29,600 --> 00:34:34,360 Кари иска да го разгледаме някои кукли в къщата на Купаринен. 305 00:34:41,680 --> 00:34:46,320 - Колко скоро ще получим резултатите? - Ще ги вземем днес. 306 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Руса не беше в автокъщата. 307 00:34:49,080 --> 00:34:52,080 След училище тя се прибра направо при мен. 308 00:34:52,160 --> 00:34:56,520 Никога не си ходил до представителството и никога не си звънял на 112? 309 00:34:58,800 --> 00:35:02,000 Руса, вече можеш да отвориш очите си. 310 00:35:06,640 --> 00:35:12,080 Roosa, в училищното си есе ти го написа 311 00:35:12,160 --> 00:35:16,360 баща ти не продава само коли. 312 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 Това е историята на Еса. 313 00:35:20,960 --> 00:35:24,160 Много ми е любопитно да чуя версията на Roosa. 314 00:35:25,480 --> 00:35:31,520 Татко каза... Или веднъж видях татко седейки на компютъра. 315 00:35:31,600 --> 00:35:35,360 Гледаше спящо момиче. 316 00:35:36,480 --> 00:35:38,800 И той каза, че е кукла. 317 00:35:38,880 --> 00:35:42,160 Татко каза, че е шофьор на кукли. 318 00:35:42,240 --> 00:35:45,880 Esa утешаваше Roosa като разказва нейните истории. 319 00:35:45,960 --> 00:35:48,960 Това направи пътуването до училище по-лесно. 320 00:35:50,120 --> 00:35:53,760 Руза се престори на кукла, или Спящата красавица. 321 00:35:53,840 --> 00:35:58,840 Тя държеше очи затворени и чакаше принцът да я събуди с целувка. 322 00:36:00,040 --> 00:36:02,600 Беше утешително, нали? 323 00:36:02,680 --> 00:36:06,280 Компютърът със снимките на момичето... 324 00:36:06,360 --> 00:36:09,480 Този в стаята ти горе ли е? 325 00:36:13,200 --> 00:36:14,240 Нико. 326 00:36:18,440 --> 00:36:21,440 Къде ми носят компютъра? 327 00:36:21,520 --> 00:36:22,920 Не! 328 00:36:40,520 --> 00:36:44,640 Момчета, по-добре да си тръгнем и да оставим Лииза успокойте ситуацията. 329 00:36:44,720 --> 00:36:47,240 - Това няма да отнеме много време. -Добре. 330 00:36:49,280 --> 00:36:50,480 добре 331 00:37:05,520 --> 00:37:07,840 Те са се опитали да скрият сайта. 332 00:37:07,920 --> 00:37:11,120 Сървърът най-вероятно е в Санкт Петербург. 333 00:37:13,240 --> 00:37:17,520 Това означава, че имаме две тела но само един случай. 334 00:37:17,600 --> 00:37:20,640 къде е това В представителството ли е? 335 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Може да е, да. 336 00:37:30,240 --> 00:37:32,240 всичко наред ли е 337 00:37:37,680 --> 00:37:43,520 Ако клиентите са влезли в пряк контакт с момичетата Тайна има това, което иска. 338 00:37:43,600 --> 00:37:45,640 Тежко престъпление. 339 00:37:46,280 --> 00:37:48,280 Сървър в Санкт Петербург. 340 00:37:48,360 --> 00:37:52,840 Плащания, видеозаписи, банкови сметки, транспорт. 341 00:37:55,480 --> 00:37:57,480 И сега какво? 342 00:37:59,840 --> 00:38:03,400 Сега гледаме. Гледайте внимателно. 343 00:38:05,160 --> 00:38:08,280 Припомнете си и тълкувайте. 344 00:38:27,240 --> 00:38:32,000 Бих искал да ви информирам за настоящия ни случай. 345 00:38:32,080 --> 00:38:36,840 Прилича на Последният случай на Сорйонен там, 346 00:38:36,920 --> 00:38:41,680 така че бих искал да чуя вашето мнение. 347 00:38:41,760 --> 00:38:44,960 За да се уверите няма за какво да се притесняваме. 348 00:38:45,040 --> 00:38:51,040 Ако има нещо общо с Кари, Ще ти помогна с каквото мога. Така че кажи ми. 349 00:38:58,560 --> 00:39:02,680 Исусе, мама беше толкова хубава когато беше млада... 350 00:39:27,040 --> 00:39:29,560 И също така намерих нейната стара любов. 351 00:39:29,640 --> 00:39:31,160 ПУБЛИКУВАНЕ 352 00:39:36,760 --> 00:39:42,040 - Татко дойде ли в болницата вчера? - Никога не съм му казвал за срещата. 353 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 Понякога не ви разбирам. 354 00:39:48,680 --> 00:39:53,640 Съгласихте се да прекарвате повече време заедно, и въпреки това не споменавате срещата. 355 00:39:53,720 --> 00:39:57,320 -Въобще знаеш ли къде беше снощи? -не 356 00:39:57,400 --> 00:40:00,720 Той вече не носи работата си вкъщи. 357 00:40:10,040 --> 00:40:12,040 Вие двамата един предмет ли бяхте? 358 00:40:13,360 --> 00:40:17,360 -Къде го намери това? -Баба имаше тонове стари снимки. 359 00:40:20,160 --> 00:40:24,440 Не е това причината защо се преместихме тук, нали? 360 00:40:24,520 --> 00:40:27,560 Не се опитвай да бъдеш баща си. Това не е разследване. 361 00:40:28,840 --> 00:40:31,200 Това не е ли Робърт Дегерман? 362 00:40:33,320 --> 00:40:37,320 Ти наистина си дъщеря на баща си, за добро или лошо. 363 00:40:38,560 --> 00:40:41,760 Обади му се, ако има нещо оставащ между вас. 364 00:40:41,840 --> 00:40:43,160 Няма! 365 00:40:44,400 --> 00:40:47,520 - Давай, няма да кажа на татко. - Не е това въпросът. 366 00:40:48,840 --> 00:40:51,720 Трябва да има причина да не ми кажеш. 367 00:41:39,760 --> 00:41:45,560 Бих искал да имам контакта информация за Сату-Мария Порттила. 368 00:41:47,080 --> 00:41:48,560 Лапеенранта. 369 00:41:52,200 --> 00:41:55,040 добре, да... 370 00:41:55,120 --> 00:41:57,160 Да, свържи ме. 371 00:41:58,680 --> 00:42:01,640 - Напуснахте окончателно външното министерство? -да 372 00:42:01,720 --> 00:42:04,640 -И дадоха ти медал? -Да, направиха го. 373 00:42:04,720 --> 00:42:07,680 -Какво стана? - Мозъчен тумор. 374 00:42:10,800 --> 00:42:15,160 сериозно. Мисля, че ми дадоха медала заради тумора. 375 00:42:16,880 --> 00:42:22,960 Дадоха ти медал за изчистване техните съвести? Не вярвам на това. 376 00:42:23,040 --> 00:42:25,040 Ти си го заслужи. 377 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 как си 378 00:42:31,400 --> 00:42:34,600 Току що бях на преглед и имам чисто здраве. 379 00:42:36,520 --> 00:42:40,400 Спомням си колко мил беше. 380 00:42:40,480 --> 00:42:43,080 Небесно красива и мила. 381 00:42:43,160 --> 00:42:47,160 - Беше ужасно това, което направиха с теб. - Какво ми направиха? 382 00:42:48,080 --> 00:42:50,920 Голите снимки. Кампанията на момчетата. 383 00:42:51,000 --> 00:42:54,440 Как стана такъв сървайвър? 384 00:42:54,520 --> 00:42:57,080 Научаваш се да оцеляваш. 385 00:42:57,160 --> 00:43:00,800 Кажи ми какво е да работи в кметството? 386 00:43:00,880 --> 00:43:04,920 Робърт не е голям фен на съпруга ви. 387 00:43:05,840 --> 00:43:06,840 Кари? 388 00:43:06,920 --> 00:43:12,480 Не е непременно лично. Робърт има илюзии за величие. 389 00:43:14,080 --> 00:43:18,280 Той иска да обърне Лапеенранта в Лас Вегас на граничната зона. 390 00:43:20,040 --> 00:43:24,080 Казино, маркови магазини, летище... 391 00:43:24,160 --> 00:43:27,720 Политиката и полицейската работа всъщност не се смесват. 392 00:43:28,920 --> 00:43:32,760 -Благодаря много. -О, ти и Кари. 393 00:43:32,840 --> 00:43:35,480 Политика и полиция. 394 00:43:35,560 --> 00:43:39,800 Това може да е една от причините защо имаш мозъчен тумор. 395 00:43:39,880 --> 00:43:42,160 Не си се променил ни най-малко! 396 00:43:47,000 --> 00:43:49,600 Мисля, че имаме преднина. 397 00:44:00,760 --> 00:44:03,520 - Това каюта ли е? -Вероятно. 398 00:44:04,880 --> 00:44:08,120 Може и някой да е вкъщи. 399 00:44:08,200 --> 00:44:10,640 Хижа като тази в Saimaanranta? 400 00:44:16,000 --> 00:44:19,080 Никой не е виждал русо момиче там. 401 00:44:19,160 --> 00:44:23,880 Служителката не знаеше нищо, но няколко каюти са частна собственост. 402 00:44:23,960 --> 00:44:28,160 Ако намерим кабината, ще имаме първите си заподозрени. 403 00:44:28,240 --> 00:44:33,040 Вземете собствената си кола. Аз ще взема патрула вагон, ако изникне нещо. 404 00:44:43,960 --> 00:44:46,880 До Микис: На път за Saimaanharju. 405 00:44:49,840 --> 00:44:52,360 Не може да спре Sorjonen. 406 00:45:11,840 --> 00:45:12,840 здравей 407 00:45:12,920 --> 00:45:15,920 Sorjonen е на път за Saimaanharju. 408 00:45:17,600 --> 00:45:20,960 Ако той намери кабината, ще се сблъскаме с въпроси. 409 00:45:21,040 --> 00:45:25,280 - Замесен ли си в нещо? -не Но има и други, които са. 410 00:45:28,320 --> 00:45:29,680 какво е станало 411 00:45:29,760 --> 00:45:34,440 Това ще се отрази на проекта за казино. Изрично... и строго. 412 00:45:35,440 --> 00:45:40,040 По дяволите, не! Не ме викай тук! Не се опитвайте да прехвърляте отговорността! 413 00:45:40,120 --> 00:45:42,360 Не искам да чувам за това. 414 00:45:42,440 --> 00:45:46,760 Уверете се, че това не може да бъде проследено до нас! Вие ще се погрижите за това! 415 00:45:48,840 --> 00:45:53,520 Би било хубаво, ако съм бременна съпругът на сестрата все още имаше работа! 416 00:46:02,200 --> 00:46:06,000 - Не изглежда познато. - Какво ще кажете за това? 417 00:46:06,080 --> 00:46:08,760 Това също не изглежда познато. 418 00:46:09,640 --> 00:46:12,480 Какво за това? Кой може да е това? 419 00:46:13,640 --> 00:46:14,520 добре... 420 00:46:25,120 --> 00:46:28,120 Името на собственика на Audi или ще ти пробия главата. 421 00:46:28,200 --> 00:46:30,680 - Не знам. -Къде е дъщеря ми? 422 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 аз не знам! 423 00:46:33,480 --> 00:46:38,120 -Кой го прави? -Хората на Гилдията Карелия. 424 00:46:38,200 --> 00:46:40,800 - Коя каюта? -Шейсет и шест. 425 00:47:45,960 --> 00:47:50,960 ПОЧИСТВАЩИ УСЛУГИ LAPPEENRANTA 426 00:48:09,880 --> 00:48:11,760 Чистачката. 427 00:48:30,040 --> 00:48:32,040 Да влезем вътре. 428 00:48:33,440 --> 00:48:36,120 Полицейско управление в Лапеенранта. 429 00:48:36,200 --> 00:48:40,760 -Тя взе микробуса на чистачките от двора. -Кой го направи? 430 00:48:40,840 --> 00:48:43,520 Тази луда жена. 431 00:48:43,600 --> 00:48:46,800 -Къде отиде тя? - Каюта шестдесет и шест. 432 00:48:50,440 --> 00:48:52,720 Остани тук, Йохана. - Нико. 433 00:49:49,600 --> 00:49:52,480 полиция! Има ли някой там? 434 00:50:30,600 --> 00:50:32,080 Добре дошли в Къщата на куклите. 435 00:50:33,440 --> 00:50:36,320 - Кой ни трябва тук? -Всички. 436 00:50:41,240 --> 00:50:43,920 Изпратете всички налични тук. 437 00:50:45,040 --> 00:50:47,840 Ще ти се обадя по-късно и ще те уведомя... 438 00:51:01,440 --> 00:51:04,520 Тялото е точно в коридора. 439 00:51:13,440 --> 00:51:16,240 Някой друг също преследва стрелеца. 440 00:51:37,760 --> 00:51:40,720 - Загубих облога. - Имам нужда от услуга. 441 00:51:40,800 --> 00:51:46,200 Tervamaa спечели залога. Казах, че ще отнеме седмица преди да започнеш да се обаждаш. 442 00:51:46,280 --> 00:51:51,120 Пуснете регистрационен номер за мен: H198 405. 443 00:51:51,200 --> 00:51:53,960 Руски. Вероятно Санкт Петербург. 444 00:51:54,040 --> 00:51:58,760 Така че няма намерение да напускате работата си там и да се върна към по-добър? 445 00:51:58,840 --> 00:52:02,600 Не, свикнах не толкова добрите. 446 00:52:04,680 --> 00:52:11,640 Журналист ми се обади и исках да знам защо си тръгнал. 447 00:52:11,720 --> 00:52:15,440 -Какво им каза? -Ужасни колеги. 448 00:52:15,520 --> 00:52:18,800 Винаги си бил много лош при тълкуване. 449 00:52:18,880 --> 00:52:20,520 Сбърках ли? 450 00:52:21,640 --> 00:52:24,280 Обадете ми се с регистрационния номер. 451 00:52:26,360 --> 00:52:29,360 Дръж мозъка си далеч от терена, Кари. 452 00:54:19,320 --> 00:54:23,080 -Получихте ли информацията? -Колата има история. 453 00:54:23,160 --> 00:54:27,800 Държавна кола. Преди имаше номера от А, така че... 454 00:54:27,880 --> 00:54:31,960 Вероятно е било в притежание на агент на ФСБ. 455 00:54:32,040 --> 00:54:36,920 Хейкинен, трябва да тръгвам. 456 00:54:37,000 --> 00:54:40,280 Собственикът на тази кола не е за намеса. 457 00:54:40,360 --> 00:54:41,920 аз знам