1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Ötven évvel ezelőtt
2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san birodalmat épített
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
a tiltott kábítószer-nyereségről,
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
a híres Kiu Yin csoport megalapítása.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
A homlokzat ellenére
6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin maradt a városé
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
legnagyobb árnyékgyógyszer-szállító.
8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
A rendőrség 1994-ben razziát tartott a csoportnál
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
a drogválság leküzdésére,
10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
Lei Pak-san fogva tartása a GW Kórházban.
11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Emelkedő téttel
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin nyilvánosan azt állította
13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
betegség miatt kórházba került.
14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
A kora miatt
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
a város az utódlásról suttogott.
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Ki követelné a koronát?
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-szannak két fia volt.
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
A legidősebb, Lei Man-dik
19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
szökésben lévő kábítószer-kereskedő volt.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
A város a fiatalabbakra összpontosított
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
képzett Lei Mou-tung,
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
aki átvette az ideiglenes irányítást
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
apja letartóztatása után.
24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Fények.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Jó reggelt, Mr. Lei.
26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
apa,
27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan terhes.
28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Megtaláltad Man-dikot?
29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
még mindig keresem.
30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Miért tart ilyen sokáig?
31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Akár minden erőforrásunkkal?
32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
A bátyád keresett ember
33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
miattunk.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Érti?
35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
én igen.
36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Pihenj egy kicsit, apa.
37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
holnap visszajövök.
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Zsaruk mindenhol vannak
39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
ne zavarjon.
40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Csak akkor térj vissza, ha megtaláltad Man-diket.
41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
Finom.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
1-szer 1 az 1, 1-szer 2 az 2.
43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
2-szer 2 az 4, 1-szer 3 az 3.
44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
2-szer 3 az 6, 3-szor 3 az 9.
45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
1-szer 4 az 4, 2-szer 4 az 8.
46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Wong Chi-tat vagyok,
47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Kábítószer Iroda.
48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Egyedülálló apa, halálosan beteg lánya.
49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Két álarcos fegyveres, erősen felfegyverkezve.
50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
A SWAT létszáma kevés.
51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Egy mentőautó karambolozott a közelben.
52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Orvosi felszerelést zsákmányoltak.
53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
A kábítószernek meg kell mentenie a sofőrt
54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
és visszaszerezze az ellopott készleteket.
55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, szükségem van a gyógyszerekre.
56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
Mi? Elfogyott?
57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Még az inhalátorok is?
58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Két nap két inhalátorért?
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Két dobozt akarok harminc percen belül.
60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Fogom az ujját minden alkalommal, amikor a lányom zihál.
61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Főnök, a fegyveres az út közepén van.
62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
Az egész a sors dolga.
63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Ne!
64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
2-szer 7 az 14, 3-szor 7 az 21.
65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
4-szer 7 az 28, 5-ször 7 az 35.
66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
6-szor 7 az 42, 7-szer 7 az 49.
67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
7-szer 8 az 56, 7-szer 9 az 63.
68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
2-szer 8 az 16, 3-szor 8 az 24.
69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
4-szer 8 az 32, 5-szer 8 az 40.
70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
6-szor 8 az 48, 7-szer 8 az 56.
71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
8-szor 8 az 64.
72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
8-szor 9 az 72, 3-szor 9 az 27.
73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
4-szer 9 az 36, 5-ször 9 az 45.
74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
8-szor 9 az 54.
75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
7-szer 9 az 63, 8-szor 9 az 72.
76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Elnézést.
77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
errefelé.
78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Mi a helyzet kint?
79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
Zavaros, sokan megsérültek.
80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
A kórház túlterhelt.
81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
A vérbank kiszáradt.
82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Merre tart ez a mentő?
83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
GW Kórház.
84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
Egyébként kértem átutalást.
85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Kényszerítettek?
86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
Nem, ez önkéntes.
87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
Tekintettel a káoszra, minél előbb, annál jobb.
88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
hova mész?
89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Bárhol.
90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Talán egy tározó őrzése.
91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Szép, sok idő van horgászni.
92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Szóljon, ha áruinkat eladták.
93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Ha nem hallok felőled...
94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
látogatásra számíthat.
95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
Nem fog sikerülni.
96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
Milyen messze van a kórház?
97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Mindenki.
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
A kórház tele van.
99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Nincs interjú.
100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
De biztosíthatom önöket, minden ellenőrzés alatt áll.
101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
A véradás így történik.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
Maradj nyugodt, jön az orvos.
103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Uram, itt tilos a dohányzás.
104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
Hol van az intenzív osztály?
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
elnézést,
106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Nem akartalak megijeszteni.
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Minden rendben lesz.
108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Kezdhetjük elölről tiszta lappal?
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Kevesen tudták, hogy Lei Pak-san itt van.
110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Letartóztatása szigorúan bizalmas volt.
111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Kivizsgáljuk, hogy történt-e a támadás
112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
őt célozta meg, vagy véletlen egybeesés volt.
113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Imázsunk és hírnevünk
114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
tönkrementek
115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
mindössze órák alatt.
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
2300 ember került kórházba
117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
a vérbank összeomlott.
118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Aztán a kórházi robbantás következett.
119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
A két lövöldöző volt
120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Leung Gam-cheung a Wah Hing bandából
121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
és Siu Chi-man, egy instabil volt tag
122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
állítólagos pszichiátriai előzményekkel
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
és erőszakos viselkedés.
124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
Mi van a robbanással?
125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Még vizsgálat alatt.
126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Szánalmas.
127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
És a Kábítószer Iroda?
128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Megszakadt a kapcsolatunk a vakondunkkal
129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
Wah Hingben napokkal ezelőtt.
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Mak Jun-yin-re gondolsz?
131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Igen.
132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
18:59-kor kaptunk egy hívást
133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
a forródróton, és továbbította
134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
a CIB-hez (Criminal Intelligence Bureau).
135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Hallgat.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
911, hogyan segíthetek?
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Gan Fung-chuen,
138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
28, házas, egy fia van.
139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
- Wong Wing-ming, 33 éves,
- Helló?
140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
barátnő, Lam Hei-yi.
141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Chan Fai-fung, alias Phoenix,
142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
34, Wah Hing végrehajtó.
143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
Helló, uram?
144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
- Lam Hing-sang, 32,
- Uram, megkaphatnám a nevét?
145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
pszichiáter.
146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
Ho Gam-yiu, 25,
147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
mérnök.
148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
Mi a címe?
149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
Valóban újrakezdhetem?
150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
- Hello?
- Mak Jun-yin titkostiszt.
151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
ID 5771, Narcotics Bureau.
152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
Felügyelő, Wong Chi-tat.
153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
1994. március 18., 18:59 van.
154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
Mától kezdve
155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
Hivatalosan lemondok.
156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
Hello?
157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Tat?
158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak volt a titkosszolgálatom a Wah Hingben.
159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
A férfi a képernyőn.
160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
A kórházban káosz uralkodott.
161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
én nem...
162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Sajnálom, nem láttam őt.
163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Kezdhetem elölről?
164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Az általa felsorolt nevek...
165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
azok voltak
166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
Mak különféle titkos személyiségei.
167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Fiktív személyazonosságok az eseteihez.
168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Mind ugyanaz az ember.
169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Miért nevezte el őket?
170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Kérdezz meg egy pszichiátert, fogalmam sincs.
171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Nyolc konzultáción volt
172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
a pszichiátriai kórházban.
173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
18 hónappal ezelőtt bipoláris zavart diagnosztizáltak nála.
174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Tisztában voltál?
175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Igen.
176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
És egy instabil férfit aktívan tartottál?
177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
megtettem.
178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Hálózata túl kiterjedt volt
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
hogy húzza őt
180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
ilyen rövid határidővel.
181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Tehát titokban maradt?
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
Hogy van?
183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
Rendben.
184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Definiáld a finomat.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Még mindig követed az árakat?
186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
Részt veszel a babám partiján?
187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Milyen babaünnep?
188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Hallod magad?
189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
Tudom, hogy hirtelen...
190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Gan Fung-chuen volt a babával.
191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Az ügy lezárva, emlékszel?
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Most magasba kerülsz?
193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Később visszahívom.
194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Remélhetőleg addigra észnél leszel.
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Ne felejtsd el a gyógyszereidet.
196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
A Lei Mou-tung a 15. emeleten található.
197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
Lent vár a média.
198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Nem tudjuk, mit fog mondani.
199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Egy rossz állítás
200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
kiszolgáltatottá teszi a kormányt.
201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Sebezhető?
202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Talán le kellene mondanod.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, egykori főfelügyelő
204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
évek óta segített nekünk.
205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
visszahívtam
206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
hogy segítsen ebben az ügyben.
207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
Tudjuk,
208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Bullet.
209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Kórházi bombázást egy szélhámos vakond.
210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat
211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
az első számú.
212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
A Causeway Bay lövöldözés
213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
és CIB intelligencia hiba...
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing-chuen
215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
a második számú.
216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Ha a sajtó megtudja Mak azonosítóját
217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Mak Jun-yin a PR-től
218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
a harmadik szám.
219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Ha ez a három holnap lemond
220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
a hiba benne van
221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
azzal az emberrel, aki felbérelte őket.
222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Gwai bácsi.
223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
Gan Fung-chuen,
224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
28,
225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
házas, egy fia van.
226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
Wong Wing-ming, 33...
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
A földszinti média tenné
228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
szeretem hallgatni ezt a felvételt.
229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Ma este mi vagyunk az áldozatok.
230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Ha Kiu Yin kiszivárogtatja ezt
231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
a rendőrségnek el kell ismernie, hogy Lei Pak-szan az volt
232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
emberkereskedelem vádjával vették őrizetbe.
233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Ki várná, hogy a rendőrség használja
234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
ilyen taktikával elhallgattatni minket?
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
Tragikus, hogy ez a családodat érte.
236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Elraboltad az apámat
237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
akkor az embered megölte.
238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Adj egy jó magyarázatot.
239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
Gondatlanság volt. Azért vagyok itt, hogy megjavítsam.
240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Ha Lei Pak-szan drogkereskedelme
241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
ki van téve
242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
Kiu Yin fog a legtöbbet szenvedni.
243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
A készlete zuhanni fog.
244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Itt a lehetőség, hogy újrakezdje.
245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Úgy teszel, mintha nem lenne más választásom.
246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Van választásod.
247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Válassza ki, ami jövedelmező
248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
azon, hogy mi a helyes.
249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Egy feltétellel megtartom a szalagot
250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
amit később kijelentek.
251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Nem hagytad abba?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Csak vásárolni.
253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Van itthon egy betegem.
254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Ott tilos a dohányzás.
255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Köszönöm a segítséget.
256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Hozzászoktam, hogy kitakarítsam a rendetlenségedet.
257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
27 évet töltöttem a haderőnél
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
és egy éjszaka alatt tönkretette.
259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
Rendben van.
260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
Amúgy elmentem a lányommal.
261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Csak a napokat számolom.
262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
hova megy?
263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Valahol friss levegővel.
264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Tudtuk, hogy Kiu Yin csempész.
265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Ők irányítják a kikötő 80 százalékát.
266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Több ezer konténer naponta
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
nonstop.
268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Nem léphetünk fel parancs nélkül.
269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Mindet felkutatni lehetetlen
270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
hacsak nem zárjuk le az egész kikötőt.
271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Ki merné ezt jóváhagyni?
272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
Lei Pak-szan letartóztatása figyelmeztetés volt.
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Ki tudta volna ezt megjósolni?
274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
A legidősebb, Man-dik bujkál.
275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Szóval ez a lépés az volt
276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Mou-tung számára?
277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Nem feltétlenül.
278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
A pletykák szerint Lei Pak-san
279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
azt akarja, hogy Man-dik örökölje az üzletet.
280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Vigyél Sei-yanhoz.
281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
A Főnök visszatért.
282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
A főnök visszatért.
283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Fő.
284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Keresse újra Mak házát.
285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
Lövedék? Csak segít.
286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
Logikátlan, hogy a fegyvereseket Wah Hinghez kötik.
287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin csak visszatartaná a szállítást
288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
amíg meg nem adták magukat.
289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Valaki áthelyezi a fókuszt
290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
hogy Pak halála véletlennek tűnjön.
291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
tudni akarom
292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
ki szállította a fegyvereket és a bombákat?
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
akarlak téged
294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
ásás megkezdéséhez.
295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Persze.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Holnap érkezik egy szállítmány.
297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
Dobja be a radioaktív zónába.
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
Először takarítsd ki a zsarukat.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Értem, Gwai bácsi.
300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Később.
301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Későn ébredsz egy italra
302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
nem gondolod?
303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Nincs víz az ágyad mellett?
304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
Furcsa öngyújtóval a zsebében aludni.
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
A szállítmány holnap érkezik.
306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
A dokkok lefagytak
307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
találkozzunk a radioaktív zónában.
308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
Man-dik kutyái jönnek kifosztani minket.
309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Készítse elő a tisztítószereket.
310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
mi a fene...
311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Fagyos.
312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
És hogyan segít ez a maszk?
313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Azért vagyunk itt, mert lefagytak a dokkok.
314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
Nem radioaktív?
315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Pontosan.
316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Nem fognak zsaruk követni.
317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
Akkor miért vagyunk itt?
318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
Az a szó, hogy Man-dik kétségbeesett
319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
és lopott a saját családjától.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
Semmi új.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
Ez az ő családi vállalkozásuk.
322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Pontosan. Az övék,
323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
nem a tiéd.
324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
Figyelje a saját dolgát.
325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
Nem tud úgy enni, mint egy normális ember?
326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
mi a?
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
éhezem.
328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Egyél tésztát, mint mi többiek.
329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
Ezek a kiegészítők táplálnak.
330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Ez az öt érszűkítő
331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
szabályozza a véráramlást, ha vérzem.
332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Soha nem értenéd meg.
333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
igaz,
334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
Tau Pei?
335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Ez a kabát új.
336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
Nyugi... csak játszunk.
337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
Ez volt az utolsó cigarettám.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Van néhányom, gyere el hozzájuk.
339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Piszkálj.
340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Nem mászom fel oda.
341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Hol van Fan Hang-fai?
342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
Jön.
343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
Ne rohanjon vele.
344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
Leüti a furgont
345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
és meg kell takarítanunk.
346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
Ismét.
347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
Készítse elő a felvonót, itt van.
348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
Váltson a 102-es csatornára.
349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Fan Hang-fai megérkezett.
350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Man-dik kutyái is.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Három autó közeledik.
352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Menjünk.
353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
Egyik elindult feléd.
354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
Tíz másodperc.
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Kutyák jönnek le.
356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
Ezúttal íjakat használnak.
357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
Most jönnek a kutyák.
358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
Maradj vissza. A hatótávolságon kívül vannak.
359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
fedél kell.
360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Megvan.
361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Várja meg a jelzést.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Állandó...
363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
Pontban van?
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
Úton, várjon.
365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
Mi a buff sorsa?
366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
Örökké az alacsony srácok mögött állni.
367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
A fenébe is, ez az én viccem.
368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Siess, az isten szerelmére.
369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
Hé, nem látlak.
370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Kézre van szüksége?
371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
Seggfej.
372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingó.
373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
Elnézést?
374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
Megkérdezte, hogy segítsen-e.
375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
Nem.
376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Kész.
377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Hú, sikerült.
378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Szent ég.
379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Hagyd el, ha meghalt.
380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Ne tedd tönkre az autómat.
381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Kerülje el a főutakat.
382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
Nem akarok testeket
383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
kiesik a teherautójából.
384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Akkor nagy bajban leszel.
385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Mindegy.
- Most dühöngj.
386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Te, menj.
387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
A termék rendben van.
388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
Elvesztettünk néhány embert.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Man-dik most íjászokat használ
390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
egyértelműen nem engedheti meg magának fegyvert.
391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
Úgy tűnik, összetört.
392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
Beszélned kellene vele.
393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
Végül is testvérek vagytok.
394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
Mivel apád elment
395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
nem ártana kijavítani a dolgokat.
396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Gwai bácsi azt mondja, megint megpróbáltak kifosztani minket.
397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Minden rendben?
398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Igen.
399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Megint Man-dik kutyái.
400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Soha nem ér véget.
401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
nem vagyok meglepve.
402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
Jobbra?
403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Igen.
404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
Szóval...
405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
akarom
406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik, hogy visszatérjen.
407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
Ez értelmetlen.
408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
Még mindig Lei.
409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
A temetésen kell lennie
410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
hogy tiszteljük apánkat.
411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Akkor...
412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
megvárjuk, amíg megtalálod.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Amikor a rossz idők a jellemzőek
414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
És a jó idők porrá változnak
415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Hát, soha nem lesz elég
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Elzálogosíthatom magam?
417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Persze, bár értéktelen vagy.
418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Készpénz a hűtőben, felszerelés az emeleten.
419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Nyisd ki az átkozott ajtót.
420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Ötmillió dolláros állás. Érdekelt?
421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Újra?
422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
A sürgősség szabja meg az árat, jó pénz.
423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Könnyű mondani.
424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Yipet hagyd ki ebből.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Még mindig lábadozik.
426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Baldy és én elintézzük.
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Milyen romantikus.
428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Sajnos kötelező.
429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Adjon hozzá 1,5 fontot a visszahúzó rugóhoz.
430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
A fegyver fel fog robbanni.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Mit szólnál egy bazookához legközelebb?
432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
Megkönnyítené a dolgomat.
433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Miért lenne szükségem rád?
434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
Miről beszélt Ngai bácsi?
435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
Paranoiája úrrá lesz rajta.
436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Mindent megkérdőjelezve.
437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Egy órába telhet, mire legközelebb bejut.
438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Te beszélsz.
439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Minden alkalommal kitakarítom ezt a rendetlenséget.
440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Menj a francba. Holnap bébiszitterkedek.
441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Az unokája tizenhat éves.
442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Nem te vigyázol rá.
443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Csak üldözed őt.
444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Nincs senkid, soha nem fogod megérteni.
445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Minden kornak megvan a maga gondja.
446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
Hogyan osztjuk fel a készpénzt?
447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
Yip és Baldy megkapják a részvényeiket.
448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Elviszem az enyém felét.
449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
A többit odaadja Tau Pei családjának.
450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
Hol van Yip?
451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
Belül.
452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Tervezed valaha, hogyan költsd el a pénzt?
453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
Nem.
454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Kétlem, hogy ennyi ideig fogok élni.
455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Évekkel ezelőtt...
456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
hibáztam.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Túl amatőr voltam
458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
ismerni a szabályokat.
459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Igénytelen munkát vállaltam
460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
gondolkodás nélkül.
461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
Megcsináltam az első 500 ezret.
462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Megöltem egy férfi családját.
463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Egy nő és három gyerek.
464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
Később megtudtam, hogy a férfi takarító volt.
465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
Ő...
466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
elrontott egy munkát
467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
és életet kapott.
468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
A főnök attól félt, hogy becsap
469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
így megszerezte a halálukat.
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Minden munkának vannak szabályai.
471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Egy bérgyilkos családjának megölése
472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
tilos.
473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
De a srác
474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
soha egy szót sem szólt.
475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Szóval megígértem neki
476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
hogy ha valaha kiszállna,
477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Az életemmel fizetnék érte.
478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Te bolond.
479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Ki használja a testét pajzsként?
480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
A szerencse végül elfogy.
481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Ne légy idióta legközelebb.
482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Ha megkapja a lehetőséget
483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
talál egy normális munkát.
484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
Ebben a munkában
485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
ölni vagy megölni.
486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
Csak idő kérdése.
487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Juvie-ba jártam
488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
tizenkettőkor.
489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Ki vett volna fel ezután?
490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Ti vagytok a családom.
491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Tizennégy évesen terhes voltam.
492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Addig rúgott, amíg elvesztettem a babát.
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Tizenhétszer szúrtam meg.
494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Izland...
495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
megígérte, hogy elvisz oda.
496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Milyen romantikus.
497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Mindig tartsd meg a szavad.
498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
Ellenkező esetben
499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
megbánod.
500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
Család nem létezik ebben a szakmában.
501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
Ezt ne felejtsd el.
502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Baldy kaját kap.
503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Akarsz valamit?
504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Rágás.
505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Lui nővér.
506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
A fürdőszobában van.
507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Igen.
508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Hívjam vissza?
509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Persze, semmi sietség.
510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Később találkozunk.
511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Nyelés.
512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Jég.
513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Ott.
514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Osszuk el a kólát vonalakra.
515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Hogy merészeled?
516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Több száz vendég van kint
517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
és olyan magas vagy, mint egy sárkány.
518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Hát nem eléggé bemocskolt a nevünk?
519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Vidd a szobájába.
520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Kényszerítsd neki a Red Bullokat.
521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Ne engedd, hogy lássam, amíg ki nem józan.
522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Szeto bácsi.
523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Gau bácsi.
524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Lik bácsi.
525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Fei bácsi.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Chin bácsi.
527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Gam bácsi.
528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Kuen bácsi.
529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
Kiu Yin ötvenedik évfordulóján
530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
az ünneplés gyászba fordult.
531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung köszöni mindenkinek az évekig tartó szolgálatot.
532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Elismerésünk jele.
533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Lehet, hogy Man-dik szélhámos lett
534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
tetszése szerint kifosztja a családot.
535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
De az öreg akarta
536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik, hogy örökölje a birodalmat.
537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Nem tehetek úgy, mintha nem tudtam volna.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Gam bácsi.
539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Csak nyugodtan.
540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Azt javaslom, gondolja át.
541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Megegyeztünk az asztal alatt
542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
évekig
543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
és rendkívüli óvatossággal.
544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan okos lány.
545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Legit.
546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Egy gyógyszerész
547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
értékesítési engedéllyel.
548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Az idők változtak.
549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
értem én.
550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
A hűséget nem lehet megvásárolni.
551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
Nincs szükségem a segítségedre
552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
csak maradj távol az útjából.
553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Még ha egyetértünk is,
554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Vipera és rágcsáló nem fog.
555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Ők a Kiu Yin legrégebbi alkalmazottai.
556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Tiszteletben tartják Pak kívánságait.
557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Nem fogadják el a kenőpénzedet.
558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Elnézést.
559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Köszönjük a részvételt
560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
A Kiu Yin Holdings 50. évfordulója.
561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
A közelmúlt eseményei nyomán
562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
1,2 milliárdot adok
563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
hogy újjáépítsem a GW Kórházat apám nevében.
564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Alapot is alapítok
565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
a robbantás áldozatainak családjainak.
566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
azt hiszem
567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
onnan kelsz fel
568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
hova esik.
569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
Apám fiatalkorában
570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
túlélés
571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
nehéz volt.
572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
igen,
573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
a pletykák
574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
igazak.
575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Vállalkozásának részei
576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
nem voltak tiszteletreméltóak
577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
és ártott a társadalomnak.
578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Nem fogom megvédeni.
579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
csak kérdem
580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
hogy elfogadsz egy új, jobb Kiu Yint.
581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
Gondoskodik egy 50 éves poharról?
582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
szolgálatban vagyok.
583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
Nem, köszönöm.
584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Készen állok elmondani az igényeimet.
585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Lei Man-dikot akarok
586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
engedélyezett a visszatérés
587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
a temetésre.
588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
Nincs példa az elengedésre
589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
egy szökevény lép be így.
590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Erre szintén nincs példa
591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
kórházakat bombázó rendőrök.
592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Ezt nem tudom eldönteni.
593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
Időre lesz szükségem.
594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
A temetés
595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
7 nap múlva lesz.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Az idővel kapcsolatban...
597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
nem nekünk kellene előbb
598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
megtalálni őt?
599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Pontosan tudom, hol van.
600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
Lei úr.
601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Van még egy ügyem.
602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
Ms. Lau segíthet a nyomozásban?
603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Miért?
604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
Ő egy híres pszichiáter.
605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Szükségünk van az ő közreműködésére a Mak-ügyben.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
Nem bánod?
607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Természetesen nem.
608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
Ez az én örömöm.
609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak volt az öngyilkos merénylő a kórházban.
610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
Cseng a név?
611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Igen.
612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Ő volt az egyik páciensem
613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
még akkor, amikor pszichiátrián dolgoztam.
614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Mi volt a diagnózisa?
615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Mélyen bizonytalan.
616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Társadalmilag alkalmatlan.
617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Szabálytalan és paranoiás.
618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Üldöző téveszméktől szenvedett.
619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Kiszámíthatatlan hangulati ingadozások.
620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Hajlamos az önkárosodásra.
621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
A bipoláris zavar és pszichózis klasszikus tünetei.
622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
Hogyan bántál vele?
623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Terápia, antidepresszánsok és antipszichotikumok.
624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Eszedbe jutott valaha
625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
hogy csak téged keresett meg
626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
a Mou-tunghoz fűződő kapcsolataid miatt?
627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
Nem.
628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
Kifejezte valaha is gyűlöletét Kiu Yin vagy a Lei család iránt?
629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
Nem.
630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Szóval Mak volt a páciense.
631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Találtunk az otthonában olyan gyógyszereket, amelyeket Ön írt fel.
632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Te Lei Mou-tung partnere vagy.
633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
Mou-tung apja Lei Pak-san volt.
634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak felrobbantotta a kórházat
635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
és véletlenül,
636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
az egyik áldozat
637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
Lei Pak-szan volt.
638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Légy őszinte velem.
639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
Ki nyeri a legtöbbet
640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
ettől az egésztől?
641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Nem tudom, hogyan működik a rendőrségi nyomozás
642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
és mélyen tisztelem a hivatását,
643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
de nem úgy tűnik egy kicsit...
644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
spekulatív azt feltételezni
645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
minden véletlen az igazságra mutat?
646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
Szívesen lennék kábítószer-kereskedő, aki nagyban élne.
647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
Hol van Rágcsáló? Játsszunk egy játékot, amíg várunk.
648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
Piros vagy kék?
649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
hogy érted?
650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Te vagy az, aki telepítette.
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Elment az eszem.
652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
Kemény a padló, fáj a hátam és forr.
653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Semmi szar. Természetesen a padló kemény.
654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
Mit szólna egy kényelmes matrachoz?
655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
Gyümölcstál, amíg vár?
656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
Tényleg?
657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
Álmaidban.
658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
A francba...
659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
El kell ismerned, ez egy szar pozíció.
660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Piszkálj.
661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
Te vagy az, aki odatette.
662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
Az autó túl alacsony
663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
bárki másnak.
664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Korán vagy.
665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
Rágcsáló járata éppen leszállt.
666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Kezdjük nélküle.
667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Kígyóleves és nyálkás rizs.
668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
A legjobb étel ehhez az időjáráshoz.
669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Köszönöm.
670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Részvétem, fiam.
671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Köszönöm.
672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
És te?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
hogy van a köszvényed?
674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Tudod mit mondanak...
675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Ha az istenek akarnak, úgyis meghalok.
676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Két ütés nem tudott megölni. Nincs bennem félelem.
677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Az öreged volt a legnagyobb támogatóm.
678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Otthagytam az ópiumkereskedelmet, hogy megnyissam neki ezt a helyet.
679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Addig edd, amíg meleg.
680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Nem jó a hideg.
681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
Jó?
682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Igen.
683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Itt mindannyian egyenlőek vagyunk.
684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Beszélj szabadon.
685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
Túl sós.
686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Lehet, hogy ma keménykezű voltam.
687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
Évek óta sós.
688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Gondolom a szájízek különböznek.
689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Semmi sértés.
690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Egyik sem
691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
vett.
692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Ki a régiből, be az újból.
693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Nem tudok mindenkinek megfelelni.
694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...
695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Tudom, hogy értékeled a hagyományt.
696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Csak attól tartok, hogy elavultnak talál.
697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Ebbe születtem, nem volt más választásom.
698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Ha nem nosztalgiáznék, nem lennék itt
699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
és nem is vártam volna ilyen sokáig
mondd el, hogy soha nem szerettem.
700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Az idősek félnek a változástól.
701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Gyenge a szívem.
702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
Néha,
703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
változtatás szükséges.
704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
Elkészültem a kígyólevessel.
705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Ez lesz az utolsó alkalom.
706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Köszönöm.
707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Rágcsáló a vér szerinti testvérem.
708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Ugyanabban a csatornában nőttünk fel.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Tudom, hogy ma este nem kerülöm el a sorsomat.
710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
Egyedülálló férfi vagyok
711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
mellékletek nélkül.
712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
De Rágcsálónak családja van.
713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
Remélem ő...
714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
aki túléli.
715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
most elmegyek.
716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
Ne kényszerítsd az öregedet aggodalomra.
717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Nincs miért aggódni
718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
amíg el tudja engedni.
719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
Gam bácsi elfogadta a csekket.
720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
A bátyja visszautasította.
721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
Most Mou-tungnál van.
722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Egyedül? Az isten szerelmére.
723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Úton vagyok.
724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
Rágcsáló itt van.
725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Siess, Baldy.
726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Istenem, lassú vagy.
727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Gyerekkorod óta ismerlek.
728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Ott voltam, amikor elvágták a torkod.
729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Nem hiszem el, hogy túlélted.
730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Kölyök, itt az ideje, hogy kiállj magadért.
731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Tégy meg egy szívességet, és gyorsan.
732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Szúrj, ne csavarj!
733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Basszus, közel volt.
734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
A három női áldozat
735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
beleértve a 3113-as tisztet,
736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai-kei,
737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
6124-es tiszt, Lam Pai-ling
738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
és 0318 tiszt,
739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Cheung Wing
740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
mindannyian megölték 1985 és 1986 között.
741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Mindhárom áldozatot elrabolták
742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
bebörtönözték és szexuálisan zaklatták
743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
majd meggyilkolták
744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
ugyanaz a gyilkos.
745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Eltiltottak a nyomozástól
746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
mert...
747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing a feleségem volt.
748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
Nem tudom, hol vagyok.
749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Érzem a tenger illatát.
750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
Az emberrabló vékonyka
751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
körülbelül 1,7 m magas, látható tetoválások nélkül.
752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
Úgy néz ki, mint egy nő
753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
de férfihangja van.
754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
Vaskapu választ el bennünket.
755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Ne!
756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
Kérem! Terhes vagyok!
757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
Ne!
758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
Drágám!
759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
Segíts!
760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Segítség!
761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
Drágám, segíts.
762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
Drágám, megkötött! Drágám!
763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
Jó lenne most az eső...
764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Beszélj.
765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Már egy ideje, Lungs.
766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Nem vagy nyugdíjas?
767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Hogyan mehetek nyugdíjba
768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
ha a hozzád hasonló rohadékok nem?
769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
Alul van az erő?
770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Miért nem válaszoltál a hívásaimra?
771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
aludtam...
772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Aligha bűncselekmény.
773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
komolyan mondom...
774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Hallott mostanában Lei Mou-tungról?
775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Igen.
776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
folytasd...
777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Néhány napja láttam.
778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
Minek?
779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
Volt egy olasz srác...
780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
aki azt akarta, hogy Kiu Yin lássa el.
781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung egyetértett.
782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
És?
783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
Ennyi.
784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Csak a bevezetőt készítettem.
785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
Tat haverod is ott volt.
786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Hajtsa be.
787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Tisztviselő.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
elkéstél.
789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Ne aggódj, szánj rá időt.
790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Ez a város tele van kártevőkkel.
791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Egy patkány van közöttünk.
792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Akárki lép a helyemre...
793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
nagyra értékelné a barátai segítségét.
794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Köszönöm, barátom.
795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Tisztviselő.
796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
arról akartál beszélni...
797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Megbeszéltem az apáddal.
798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Remélem, ez most sem változik, hogy te vagy a felelős.
799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Jelenleg 40 kg kokaint tartok a kezemben.
800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Gwai bácsinak rendes rendőri információkat adtam
801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
hogy minimalizáljuk Kiu Yin veszteségeit.
802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
Cserébe
803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin csökkentené a piaci kínálatot
804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
megemeljük az árat, miközben eladtuk a raktárunkat.
805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
kíváncsi vagyok
806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
ha ez az üzlet...
807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
áll még?
808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Hány százalékot nyomott neked apám?
809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40%.
810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40%, semmi gond.
811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Köszönöm.
812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, a férfi, aki megölte az apámat
813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
volt a vakondod Wah Hingben.
814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Biztos vagyok benne, hogy vannak besúgók Kiu Yinben, miközben beszélünk.
815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Azonban hadd emlékeztesselek...
816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin nem Wah Hing.
817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
Bízom a belső biztonságunkban.
818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
A megszokott módon működünk, informátorokkal vagy anélkül.
819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
nem értem.
820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Add meg a pasid nevét.
821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
Cserébe
822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
60%-ra emelem az árakat.
823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Mit szólnál ehhez?
824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Azt hiszem, félreértés történt, Mr. Lei...
825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80%.
826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- Lei úr...
- Egész idáig jöttél...
827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Tudom, hogy kell a pénz. Minél több, annál jobb.
828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
Csak ezt ajánlom...
829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
egyszer.
830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100%.
831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiu.
832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Játssz nekem.
833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Legyen agresszív.
834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
Ő egy balek.
835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Bocsásd meg a rendetlenséget.
836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Nyugi, testvér.
837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
A jó dolgok párban jönnek.
838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Nyugi...
839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
Túl erős.
840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Erős?
841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Le.
842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Később csillapítja a fájdalmat.
843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Elnézést, használhatom a fürdőszobát?
844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Elnézést.
845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
Egyenesen előre, balra.
846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
Két lányom van...
847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
én is.
848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Ne aggódj.
849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
Mi a fene történt a világgal?
850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Semmi sem változott.
851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Úgy tűnik, ma este túlóráznak a gépek.
852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
Mindannyian ketrecbe zárt madarak vagyunk.
853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
Álmok sírján állni.
854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
Ez egy kegyetlen világ.
855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
Ha van választása, ne térjen vissza.
856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.
857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
Jobb, ha vigyáz a hátára.
858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
Mit?
859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
Kiu Yin tegnap este leállította a kokainellátást.
860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
tudom.
861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
Nem, úgy értem...
862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
Ezúttal határozatlan időre szóló felfüggesztésről van szó.
863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
Őrület van odakint.
864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
A bandák mindenhol fosztogatnak.
865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
Egy csomó drogos felrobbantott egy metadonklinikát.
866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Jó alkalom lehet eladni...
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
Persze, ha nem ölnek meg előbb.
868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
Vigyázat, ha valaki hall a 40 kg-ról...
869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
halott vagy.
870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Mr. Lei, valami félreértés történt?
871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
Egyáltalán nem.
872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Megtettem, amit ígértem.
873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
A készleted most egy vagyont ér.
874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Ha nem egyezik bele a 40%-ba, elengedhetem.
875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
Elengedi a 40%-ot vagy a rejtekhelyét?
876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Tudtam, hogy az apámmal kötött üzleted csak 20%.
877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Megengedtem, hogy megnevezze az árát tegnap este
878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
csak hogy mértéket kapjak
879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
annak a férfinak, akit annak hiszel.
880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
A Kiu Yin-t az eredeti áron tudom eladni.
881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Ennyi év...
882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
Sokat tettem, hogy segítsek Kiu Yinnek.
883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
Hát...
884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
Lei úr.
885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Ha egyszer elmegyek a lányommal, soha többé nem fogsz látni.
886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
Hány éves ő?
887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Hat.
888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Ha kezdettől fogva kimaradtál volna ebből
889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
láttad volna, ahogy békében nő fel.
890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
Mr. Lei, könyörgöm.
891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Súlyos asztmája van, nem éli túl, ha maradunk.
892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Te voltál Chiu felettese.
893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Tudtad, hogy két lánya is van, igaz?
894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Ha elvesztetted a 40%-ot
895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
és átadta a rejtekhelyet
896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
te és a lányod azon a járaton lennének.
897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Nincs több szép kifogás arra, hogy kinek szól.
898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
Csak egy szavam van hozzád
899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Kapzsiság.
900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Igen.
901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
És?
902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Azt javaslom, fogadja a hívást.
903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Te vagy az utolsó ember ebben a városban kokainnal.
904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Vigyázz magadra.
905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
Főnök.
906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
Igen?
907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
Az Intel hatalmas mennyiségű kokszról számol be a Chongqing-kastélyban.
908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
A főnök lefoglalást rendelt el.
909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
mi a helyzet?
910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Teljes káosz.
911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Még egy válság, és nem lennék meglepve
912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
ha az egész haderő lemondott.
913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Főnök parancsa. Inteltől függetlenül
914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
a rajtaütésnek hajnal előtt kell megtörténnie.
915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Ki vezet?
916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
én vagyok.
917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
veled jövök.
918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Három gyanúsított a 305-ös lakásban.
919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Állítólag a város utolsó tétele bent van.
920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
305-ös lakás?
921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Mennyi a létszámunk?
922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Két civil ruhás csapat.
923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Négy mesterlövész a tetőn.
924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Két SWAT csapat.
925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
Mivel vannak felfegyverkezve?
926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Nincs idő cserkészni.
927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
Tíz perc múlva indulunk.
928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
Ez a banda területe odafent. Legyen óvatos.
929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
A csapat, hajrá!
930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Tart! Tart!
931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Tűz!
932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Fut! Fut!
933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Ember le!
934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
A lábam! Fogd a lábam!
935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
mögötted!
936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- Gránát!
- Gan! Fut!
937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Minden rendben lesz.
938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
Megcsinálom...
939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
nem fogok...
940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
esküszöm...
941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
Lei úr, a bűnügyi osztály Ng főfelügyelője.
942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
48 órás szabadságot kapott.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
Apád temetésén kívül
944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
tilos bárhova menni.
945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Ezután azonnal visszaküldik.
946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Maradjon fegyelmezett és együttműködő.
947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Megértetted?
948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Hűha.
949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Hiányzott ez a fegyelem.
950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Anyámra emlékeztet.
951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Gwai bácsi, gyorsan.
952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
Rendben van.
953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
hogy voltál?
954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Amikor az apád felbérelt...
955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
azt mondta, hogy az én munkám többet foglal magában, mint az információs kereskedelem.
956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
Rendőrségi kérdések,
957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
belső konfliktusok...
958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Nekem kellett kezelnem az egészet.
959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Mindig azt mondta
960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
az üzlet nem csak a győzelemről szól.
961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung úgy döntött, hogy Kiu Yinnek le kell állítania a szállítást.
962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
nem értek egyet.
963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
Az üzlet a...
964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
akik üzletelni akarnak.
965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Man-dik.
966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Ha szeretnéd az apád székét, teljes mértékben támogatlak.
967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
De ha szabotálni szándékozik a családot
968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Én leszek a legrosszabb ellenséged.
969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Milyen a darabom?
970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Itt van.
971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Törölje le naponta.
972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
A tisztább munka, amiről olvastam...
973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
Mi a jelenlegi árfolyam?
974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
1,5 millió dollár.
975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
Ahogy gondoltam.
976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
Erős a verseny?
977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Ugyanaz, mint mindig.
978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
Amúgy hamarosan feladom.
979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Miért?
980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
Nem tudom.
981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Minél jobban leszek...
982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
annál rozsdásabbnak érzem magam.
983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
Azt hiszem, erény tudni, mikor kell abbahagyni.
984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
Velem ellentétben megtört és képtelen elengedni.
985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Ne pazarold a cigarettát arra, hogy eszembe jusson.
986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Kifizetem, amivel tartozom.
987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
Van egy jó és egy rossz hírem.
988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
Melyiket szeretnéd előbb?
989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Mindegy.
990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
A rossz hír,
991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
A kemoterápia nem működött.
992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
Az orvos szerint egy hónapom van hátra.
993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
A jó hír, nincs szükség fellebbezésre.
994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
Csak három hetem van hátra a büntetésből.
995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
29 éve és 8 hónapja vagyok itt.
996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
Már azt sem tudom, mennyibe kerül egy taxi.
997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
Még mindig ugyanazon a helyen van?
998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Igen.
999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
Jó.
1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
Akkor vedd fel.
1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
- Ne halj meg.
- Lejárt az idő.
1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
A nevem Ching Man-sing.
1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
Kevesen tudják.
1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
Nincsenek mellékleteim.
1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
Nincsenek szülők.
1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
Nincsenek testvérek.
1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
Nincs család, barátok vagy élet.
1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
Nincs öröm, nincs bánat
1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
és nincs pénz.
1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
Több rémálmaim vannak, mint emlékeim.
1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
Nem sokáig...
1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
mielőtt ez a rémálom véget ér.
1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
Vacsora!
1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Az inflációval...
1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
ma este fejenként plusz 200 dollár.
1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Piszkálj.
1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Totális csaló.
1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Ha ennyire vágyik a készpénzre
1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
legyen inkább bérgyilkos.
1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Te lennél az első célpontom, olcsó korcsolya.
1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
Szívesen megtenném
1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
egy árért.
1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Azonos.
1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Ne fáradj. Az életem nem sokat ér.
1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
Két szupermarket utalványba kerülne
1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
aligha éri meg a fáradságot...
1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
Egyébként itt van a pénz.
1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
Ez nem az a seggfej, aki kutyákat küld lopni?
1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Igen.
1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Temetésre kísérik.
1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Két rendőrautó, nyolc rendőr.
1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Egy szökevény.
1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
50 millió dollár.
1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
A másik szerződés ugyanaz.
1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Szintén 50 millió dollár.
1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Öld meg a bérgyilkost, akit megölni küldtek.
1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
A második feladat sokkal könnyebben hangzik.
1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Úgy beszél, mint egy újonc.
1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
Akárki is köti meg az első szerződést
1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
halálvágya van.
1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Kell a pénz.
1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Nem harcolok nyolc zsaruval.
1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Aki vállalja az első munkát
1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Elviszem a másodikat.
1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
Ez egy Catch-22.
1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Nézz rá, felnőtt.
1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Gondold át. Szólj holnap.
1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Csak kapcsold fel a villanyt.
1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Megvakulsz.
1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Én vagyok az egyetlen, aki képes megfejteni ezt a könyvet.
1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
Ez nem teljesítmény?
1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Kockás szövet
1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
azt jelenti, hogy vesz egy életet.
1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Vízszintes csíkok
1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
megnyomorítani őket,
1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
de vegyél egy végtagot.
1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Piros szál
1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
véreztesse el őket.
1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Egysoros
1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
egyéni munka.
1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Kétsoros
1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
versenyre számíthat.
1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
A gombok a célszámot jelölik.
1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
A mandzsettagombok azt jelentik, hogy megölnek egy rendőrt.
1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Tehát nyolc rendőr lenne...
1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
nyolc mandzsettagomb?
1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Miért zavarna?
1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Akár lepelbe is burkolhatlak.
1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Mindennek megvan a maga ideje.
1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
Nem igaz?
1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Végül is csak egy járókelő.
1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
gyerünk...
1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Válasszon egy szövetet.
1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
Nem.
1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
ez jó...
1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
semmi rohanás.
1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Maradj még egy kicsit.
1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
A rendőrség rájött, hogy Mak a beteged.
1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Aggaszt ez téged?
1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Tudtam, hogy értem jönnek
1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
miután rájöttek, hogy nincs rajtad semmi.
1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Amíg a halál el nem választ minket.
1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Amíg a halál el nem választ minket.
1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Tudom, hogy úgy érzed, tartozol a testvérednek.
1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
Ezért nem hiszem, hogy látnod kellene őt.
1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
De ha ragaszkodsz hozzá, ígérd meg...
1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
hazajössz.
1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Kell a pénz. Ez egy Catch-22.
1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
A csatatéren nincsenek barátok.
1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Mr. Lei, 30 perce van.
1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
Mindezt egy fényképért?
1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
A testét eltüntették.
1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Nem volt már mit temetni.
1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Utolsó vágya az volt, hogy láthasson.
1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Szóval itt vagyunk...
1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
Van valami mondanivalód neki?
1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Nyugodjék békében.
1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Testvér, nem azért jöttem, hogy megküzdjek veled.
1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Nem érdekel az Ön elnöki pozíciója.
1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Tudod mi ez?
1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Erimin 5?
1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Fájdalomcsillapítók.
1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Tudod a gyártási költséget?
1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Nyolc cent egy tabletta.
1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Egy üveg harmincas...
1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
50 dollárért eladó.
1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Jó profit.
1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Találd ki, melyek a világ leggyakrabban használt kábítószerei?
1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Ezeket itt.
1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Kettőt lázra.
1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Kettőt fájó hátért.
1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Mindezt a nyugalom érdekében.
1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Hideg, alvás,
1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
súlycsökkentő és gyomorgyógyszer...
1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
ezek a leginkább függőséget okozó anyagok a Földön
1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
és a gyógyszergyárak a legnagyobb kereskedők.
1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
A legjobb az egészben, hogy legális.
1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
Az üzlet a tiéd
1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
ha hajlandó törvényesre menni.
1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Újabb csoport jön.
1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
Nem értem. Miért kockáztatná az életét?
1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
Néhány dolgot nem Ön dönthet el.
1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
Tudom, hogy Taiyat hamarosan kiszáll
1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
de egy halott ember sétál.
1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
Nem tartozol neki semmivel.
1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
Nem tud egyszerűen eltűnni?
1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
Az én szavam a mindenem.
1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
Inkább meghalok, minthogy megbánva éljek.
1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
Amikor meghallottam
1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
levágod az ellátási láncot,
1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
visszajöttem
1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
abban a reményben, hogy bővíthetjük a birodalmat.
1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Ki tudta, hogy nagy terve, hogy emberbarát lesz?
1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
Finom.
1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Te csinálod.
1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
én csinálom.
1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Ön betiltja a drogokat, én ellátom őket.
1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
A végén mindez visszatér hozzánk.
1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
Mi van, ha visszautasítom?
1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Elfogadom, hogy a család tartozik neked.
1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
Akkor nem volt más választásod.
1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Ma van választásod.
1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
Szerinted kinek való az a férfi kívülről? Te vagy én?
1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Jaj, félek a haláltól.
1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
Értéktelen vagyok.
1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Hagyd őt.
1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
A küzdelem...
1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
megérte?
1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san az emberkereskedelemre építette örökségét.
1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Most a fia új kezdetet akar, és otthagyja.
1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Ez a család mindig is játszótérként kezelte ezt a helyet.
1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Tudod, miért engedték meg Lei Man-dikot?
1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
következmények nélkül visszatérni?
1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Mert a kormány jobban ismeri ezt a játékot.
1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Most, hogy meghalt
1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
és Mou-tung kómában van
1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
csak neked maradt hangod.
1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Ha játszani akarsz
1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
rengeteg lőszerünk van az Ön számára.
1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
De egy jó tanács
1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Nem vagy vér szerint Lei.
1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Nem lesz könnyű dolgod
1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
még azzal a babával is a hasában.
1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Könnyedén lépkedjen.
1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
A rendőrség megerősítette a keresett gyanúsítottat
1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
jelen volt Lei Pak-san temetésén,
1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
fia, Mou-tung lelövéséhez vezetett
1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
aki továbbra is kritikus állapotban van.
1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
A biztonsági hibák komoly aggodalomra adnak okot.
1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
Mi a válasza, főnök?
1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
Nincs abban a helyzetben, hogy megjegyzést fűzzek hozzá.
1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
Hadd fogalmazzam meg így
1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
Mindenkinek legyen éber.
1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Köszönöm, Loi bácsi.
1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
Egy nő
1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
azt kell tennie, amire egy nő hivatott...
1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
élvezze az életet és ázzon a napon.
1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
Mou-tung terve meghiúsult.
1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
Még mindig érvényben van a gyógyszerfelfüggesztés?
1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
Én jól érezted magad.
1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Ajánld fel, amit nem keresek
1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
és megteszem
1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
hadd múljon el.
1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
De vágynom kell-e arra, amit visszatartasz
1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
elfogy a türelmem.
1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
meglátod...
1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
hogy megy?
1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
Jó.
1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
Mit értesz azon, hogy jó?
1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Még mindig követed az árat nekem?
1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
Eljössz a babám 100 napos ünnepségére?
1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Milyen babaünnep?
1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Tudod mit mondasz?
1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Tudom, hogy ez egy kicsit hirtelen.
1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Gan Fung-chuen volt a babával.
1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
De az ügyet lezárták, emlékszel?
1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Magasra jársz, mint a többiek?
1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Később visszahívlak.
1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Remélhetőleg addigra visszaáll a normális kerékvágásba.
1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Szintén...
1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
ne felejtsd el a gyógyszereidet.
1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Vigyázz magadra.
1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Ne halj meg.
1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Még valami, uram?
1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
elnézést...
1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Külső étel nem megengedett.
1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Hadd fejezze be.
1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guinness.
1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
Hamarosan kezdődik a lóverseny.
1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
Siess, különben lekésem a fogadást.
1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Nem kényszeríthetem, hogy távozzon.
1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
Nem tudod kirúgni?
1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
A cél mozgásban van, gyerünk.
1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
Ne feledje, csak három ujjal.
1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Megint tanítani?
1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
nincs másom
1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
tenni az időmmel.
1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Akár tanítani is lehetne.
1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Van egy munkám a számodra. Érdekelt?
1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Hadd intézze Gan.
1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
Évek óta veled van
1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
ideje feljebb lépnie.
1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Nem akarlak kicsinyes részletekkel zaklatni
1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
de aggódom, ha kezeled a nagy dolgokat,
1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Elavult leszek.
1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
Kiengedték?
1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
Még nem.
1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
A rendőrségnek további kérdései vannak, mielőtt elbocsátják.
1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
Így Lei Pak-sant még néhány napig fogva tartják.
1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
Most mi van?
1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Tegnap egy másik banda megpróbálta kifosztani a termékünket.
1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
A rendőrség fenn akarja tartani a nyomást.
1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Azt akarják, hogy csökkentsük a kínálatot.
1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
A kereslet versenyt teremt.
1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Kiu Yin mióta felelős a közrendért?
1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
Én intézem.
1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Elnézést.
1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
Mit mondott az orvos?
1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
terhes vagyok.
1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
Rossz az időzítés?
1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
Egyáltalán nem.
1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Megfontolhatjuk az abortuszt.
1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Azt mondtad, hogy más utat akarsz a gyerekednek.