1
00:00:10,836 --> 00:00:12,578
Jag försökte varna New Eden.

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,599
Audrey?

3
00:00:16,624 --> 00:00:18,624
Audrey.

4
00:00:20,381 --> 00:00:22,381
Istället

5
00:00:22,406 --> 00:00:25,466
blev överraskade,
hur vi hade varit på tåget

6
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Layton?

7
00:00:28,588 --> 00:00:30,693
Ja, hej, Audrey. Jag är
här, jag är här.

8
00:00:33,921 --> 00:00:35,351
De tog tåget.

9
00:00:51,974 --> 00:00:53,982
Efter att Big Alice lämnade oss,

10
00:00:54,006 --> 00:00:56,006
vi kretsar runt jorden utan att veta

11
00:00:56,031 --> 00:00:57,579
om våra vänner och nära och kära

12
00:00:57,604 --> 00:00:59,990
var levande eller döda.

13
00:01:07,440 --> 00:01:09,888
Och så äntligen

14
00:01:09,913 --> 00:01:11,989
tillräckligt nära för att höra dem,

15
00:01:12,014 --> 00:01:14,414
vi alla väntar på ett tecken.

16
00:01:28,104 --> 00:01:30,104
Förfrys,

17
00:01:30,129 --> 00:01:34,433
radiostationer som används mellan 25 000
och 100 000 watt att avge.

18
00:01:36,326 --> 00:01:38,326
New Eden kan streamas,

19
00:01:38,976 --> 00:01:40,976
I bästa fall,

20
00:01:41,001 --> 00:01:42,822
ca 400 watt?

21
00:01:44,056 --> 00:01:47,041
Kullar, berg, metaller
helt blockera radiovågor.

22
00:01:47,666 --> 00:01:49,244
Signalstyrkan minskar

23
00:01:49,269 --> 00:01:52,167
med varje föremål
som går igenom.

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,762
Så, med 400 watt,

25
00:01:56,006 --> 00:01:57,718
Inte direkt idealiskt, eller hur?

26
00:01:59,050 --> 00:02:02,268
Det har gått tre månader.
Korta vågor är en risk.

27
00:02:04,842 --> 00:02:07,248
Jag måste veta att hon är okej.

28
00:02:08,061 --> 00:02:09,560
Datum.

29
00:02:10,569 --> 00:02:13,264
Tamara, när vi går vidare
turen till New Eden,

30
00:02:14,061 --> 00:02:16,857
Det är vår bästa chans
att etablera kontakt.

31
00:02:19,612 --> 00:02:22,192
Vad händer om vi inte har en signal?

32
00:02:23,906 --> 00:02:25,529
Om vi inte har en signal...

33
00:02:27,314 --> 00:02:29,740
... låt oss höra dem
i vår nästa revolution.

34
00:02:31,739 --> 00:02:34,302
Du vet, för en tankeläsare,
ibland har jag ingen aning om vad det är

35
00:02:34,327 --> 00:02:36,229
vad händer i ditt huvud.

36
00:02:37,985 --> 00:02:43,690
Han mår bra. Sten. Sten.

37
00:02:46,091 --> 00:02:51,721
Pösiga moln, små
buske bredvid en sten.

38
00:02:52,807 --> 00:02:54,979
Jag är väldigt ledsen
närmare dig nu.

39
00:02:55,003 --> 00:02:59,711
Mm-hmm. Låt oss gå.

40
00:03:01,209 --> 00:03:02,680
Låt oss gå och lägga oss.

41
00:03:13,328 --> 00:03:16,996
Vi väntar månad efter månad,

42
00:03:17,795 --> 00:03:21,422
skulden som tynger oss.

43
00:03:22,440 --> 00:03:27,065
Och när vi äntligen fick det
ett livstecken, det var det inte

44
00:03:27,090 --> 00:03:28,989
från New Eden.

45
00:03:29,229 --> 00:03:34,480
Varje gång någon
säg ditt namn

46
00:03:53,331 --> 00:03:56,199
Strålningsnivåer, utstryk,

47
00:03:56,224 --> 00:03:59,632
Omfattningen av skräpfältet
skräp. Fråga mig inte, jag är bara

48
00:03:59,657 --> 00:04:02,103
en observatör i så fall
falla ner i ett hål igen.

49
00:04:02,128 --> 00:04:03,860
Vi närmar oss leverans.

50
00:04:03,885 --> 00:04:06,399
När du är ute får du se
ett tjockt svart moln svävar

51
00:04:06,424 --> 00:04:07,657
om olycksplatsen.

52
00:04:07,682 --> 00:04:10,329
Låt oss följa honom.
Full inbromsning.

53
00:04:28,186 --> 00:04:30,149
Snowpiercer, det här är Ben.

54
00:04:30,174 --> 00:04:31,462
Lyssnar du på mig?

55
00:04:33,118 --> 00:04:36,931
- Mel, lyssnar du? Skriva in.
- Hej, asätare.

56
00:04:36,956 --> 00:04:39,431
Är du tillbaka ännu?

57
00:04:42,637 --> 00:04:43,975
Ben, Till.

58
00:04:44,489 --> 00:04:46,327
Kopierar du?

59
00:04:46,352 --> 00:04:48,344
Det är Snowpiercer, svarar han.

60
00:04:49,165 --> 00:04:51,165
Jag ska kolla de sekundära kanalerna.

61
00:04:56,400 --> 00:04:57,698
Ingenting.

62
00:04:57,872 --> 00:05:00,359
Skit.

63
00:05:02,423 --> 00:05:04,368
Motorn kan inte
på tomgång mycket längre.

64
00:05:08,773 --> 00:05:10,281
Släpp säkerhetsanordningar på alla koder

65
00:05:10,306 --> 00:05:13,728
Lås och fackdörrar, tack.
Deras kommunikation måste vara nere.

66
00:05:20,947 --> 00:05:22,177
De går ombord.

67
00:05:24,414 --> 00:05:27,900
Då är det bra. De är med oss.

68
00:05:42,774 --> 00:05:45,685
Amiral Anton Milius,
Internationell fredsbevarande

69
00:05:45,709 --> 00:05:47,587
Håll alla lugna.

70
00:05:47,612 --> 00:05:49,212
Alla utom er två.

71
00:05:49,237 --> 00:05:50,801
Ta mig till Melanie Cavill.

72
00:06:26,518 --> 00:06:28,690
Släpp det annars blir du skjuten.

73
00:06:34,174 --> 00:06:35,565
Till!

74
00:06:37,061 --> 00:06:38,221
Till!

75
00:06:39,835 --> 00:06:42,534
Kvällen före Melanie
såg raketen det var

76
00:06:42,559 --> 00:06:46,307
det sista vi visste om fred.
Och med ett enda skott,

77
00:06:46,674 --> 00:06:50,339
freden slutade i Snowpiercer,

78
00:06:50,364 --> 00:06:53,026
879 bilar långa.

79
00:07:10,636 --> 00:07:13,030
Okej, okej.

80
00:07:14,876 --> 00:07:16,053
Jag kommer att behöva lägga mycket

81
00:07:16,077 --> 00:07:17,378
tryck på honom, okej?

82
00:07:17,403 --> 00:07:19,189
Du måste berätta för Melanie.

83
00:07:19,213 --> 00:07:22,067
Nej, jag lämnar dig inte
här ensam med detta.

84
00:07:22,091 --> 00:07:24,091
Det är okej, han rörde mig knappt.

85
00:07:25,004 --> 00:07:26,216
Vad gör de?

86
00:07:26,241 --> 00:07:27,489
Nej, sätt dig ner!

87
00:07:27,514 --> 00:07:29,815
Du måste gå
innan det är för sent.

88
00:07:30,729 --> 00:07:32,493
Jag måste stoppa blödningen.

89
00:07:32,518 --> 00:07:33,497
Nej. Det kommer de att göra

90
00:07:33,522 --> 00:07:35,773
Sätt dig i motorn, gå.

91
00:07:35,798 --> 00:07:37,567
Gå!

92
00:07:59,658 --> 00:08:00,997
Hej?

93
00:08:01,205 --> 00:08:02,234
Hej!?

94
00:08:04,588 --> 00:08:05,647
Hej!?

95
00:08:05,707 --> 00:08:06,772
Skit!

96
00:08:11,927 --> 00:08:13,804
Låt oss starta om kommunikationssystemet.

97
00:08:20,097 --> 00:08:21,826
Evakuera första klass!

98
00:08:21,851 --> 00:08:23,360
Snälla och tack.

99
00:08:28,484 --> 00:08:30,118
Um, eh, som chef för

100
00:08:30,143 --> 00:08:31,367
gästfrihet, det är min plikt

101
00:08:31,392 --> 00:08:32,566
för att informera dig om att alla nya

102
00:08:32,591 --> 00:08:34,024
Passagerare måste anmäla sig till...

103
00:08:52,890 --> 00:08:53,989
Shh!

104
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
Var är panikknappen?

105
00:08:55,858 --> 00:08:58,354
Panikknapp? du vet,
till maskinrummet.

106
00:08:58,412 --> 00:08:59,857
Under skrivbordet.

107
00:09:10,090 --> 00:09:11,589
Gå till ditt rum.

108
00:09:12,363 --> 00:09:13,692
Snabb.

109
00:09:19,756 --> 00:09:21,044
Alla passagerare

110
00:09:21,069 --> 00:09:22,850
evakuera i första klass.

111
00:09:22,883 --> 00:09:24,584
Gå vidare, snälla.

112
00:10:00,411 --> 00:10:02,957
Det här är amiral Anton
Milius, jag vill att du öppnar

113
00:10:02,982 --> 00:10:04,918
Tåget måste göra en sväng

114
00:10:04,943 --> 00:10:06,067
nästa.

115
00:10:09,082 --> 00:10:12,409
Jag behöver mer
information, amiral.

116
00:10:12,434 --> 00:10:14,332
Nej, det är inte sant.

117
00:10:14,357 --> 00:10:16,746
Jag jobbar, mrs Cavill.
Cavill, och nu du också.

118
00:10:16,771 --> 00:10:18,331
Du har 30 sekunder på dig.

119
00:10:20,567 --> 00:10:23,706
Den är på mitt tåg. Mitt lok.

120
00:10:23,731 --> 00:10:26,160
Detta är ett internationellt uppdrag
internationella fredsbevarande uppdrag.

121
00:10:26,185 --> 00:10:28,091
Vi har rätt att använda våld.

122
00:10:28,116 --> 00:10:30,196
Det är en säker dörr.

123
00:10:30,221 --> 00:10:31,977
- Du kan inte våldta honom.
- Det behöver vi inte

124
00:10:32,002 --> 00:10:34,907
överträdelse, vi har en pistol riktad
på en passagerares panna.

125
00:10:38,993 --> 00:10:40,991
Jag mår bra, Mel.

126
00:10:41,016 --> 00:10:43,938
Jag kan försäkra dig om att han
Det blir inte okej.

127
00:10:43,963 --> 00:10:45,727
Du har 15 sekunder på dig.

128
00:10:46,328 --> 00:10:48,048
Lyssna inte på honom!

129
00:10:48,073 --> 00:10:49,492
Vi har redan filmat en av de

130
00:10:49,517 --> 00:10:51,157
ni människor, vi vill inte ha
vi vill döda en annan.

131
00:10:51,616 --> 00:10:52,867
Ben.

132
00:10:54,344 --> 00:10:56,122
Ben, vem? "> Ingen!

133
00:10:56,147 --> 00:10:57,227
Fem sekunder.

134
00:10:57,252 --> 00:10:59,141
Öppna inte dörren!

135
00:10:59,165 --> 00:11:00,767
Fyra, tre,

136
00:11:01,024 --> 00:11:02,055
två...

137
00:11:07,314 --> 00:11:10,517
Det är bra. Bra att inte
måste gå dit.

138
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Okej.

139
00:11:40,526 --> 00:11:41,526
Amiral.

140
00:11:41,551 --> 00:11:43,671
Följ dem på vägen ut.
Du kommer att behöva

141
00:11:43,696 --> 00:11:46,017
En ingenjör att regissera. Åtminstone
åtminstone en av oss måste stanna.

142
00:11:46,042 --> 00:11:47,221
Vi tar hand om allt, tack.

143
00:11:47,245 --> 00:11:49,512
Vem som helst kan skynda på, det måste du
behöver balansera utgifterna

144
00:11:49,536 --> 00:11:53,369
Mot förtäring. Gör inte jag
rör mig, rör mig inte.

145
00:12:12,681 --> 00:12:15,830
- Blödning?
– Jag mår jättebra.

146
00:12:20,724 --> 00:12:21,822
Det är en fälla.

147
00:12:21,846 --> 00:12:23,025
Ja.

148
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
De sprängde en
raket för att locka oss.

149
00:12:26,784 --> 00:12:28,784
Vilka fan är dessa människor?

150
00:12:29,917 --> 00:12:31,917
Hur överlevde de?

151
00:12:32,810 --> 00:12:34,275
Vilken kurva ligger de på?
pratar de?

152
00:12:34,300 --> 00:12:36,096
Jag menar, vårt nästa utbyte
Det är New Eden, som redan är över

153
00:12:36,120 --> 00:12:37,897
1 000 kilometer bort.

154
00:12:37,921 --> 00:12:40,049
De dödade tills...

155
00:12:40,449 --> 00:12:42,089
Det var mot honom de sköt.

156
00:12:46,151 --> 00:12:47,159
Mår hon bra?

157
00:12:47,753 --> 00:12:49,153
På axeln.

158
00:12:49,178 --> 00:12:51,361
Jag vet inte hur hon är
gör. Jag blev släpad.

159
00:12:59,334 --> 00:13:01,064
Några fredsbevarare.

160
00:13:10,730 --> 00:13:12,400
Hur ska vi ta oss härifrån?

161
00:13:15,352 --> 00:13:16,552
jag vet inte.

162
00:13:23,956 --> 00:13:25,326
Men jag funderar.

163
00:13:41,557 --> 00:13:42,657
Vad gör han?

164
00:13:42,681 --> 00:13:43,539
Vet du vad, kanske du

165
00:13:43,564 --> 00:13:45,681
Jag borde inte spionera på honom
Bara ifall han ser eller...

166
00:13:45,706 --> 00:13:47,111
Jag måste tillbaka till vårt tåg.

167
00:13:48,962 --> 00:13:50,962
Han går bort! Ja.

168
00:13:51,971 --> 00:13:53,608
Kommer du? "> Vet du
Vet du vad, tror jag

169
00:13:53,633 --> 00:13:55,260
Jag slutar här.

170
00:13:55,285 --> 00:13:58,549
Ja. Kanske gör det
några saker gjorda.

171
00:14:14,857 --> 00:14:16,055
Uppmärksamhet.

172
00:14:17,260 --> 00:14:19,695
Alla passagerare i första
och andra klass är

173
00:14:19,720 --> 00:14:21,665
att evakuera till den tredje.

174
00:14:22,612 --> 00:14:25,504
Det här är bara en
tillfällig plats.

175
00:14:25,901 --> 00:14:29,180
Nya passagerare vill ha
låt dem veta att...

176
00:14:29,204 --> 00:14:32,361
Det här... Åh Gud...

177
00:14:34,783 --> 00:14:37,399
Så länge du gör vad
vad de säger till dig, allt är bra.

178
00:14:37,424 --> 00:14:38,476
Tack.

179
00:14:43,086 --> 00:14:46,755
Vi måste gå till tåget. ">
Jesus, Till, din axel.

180
00:14:46,780 --> 00:14:49,225
– De överföll oss.
- Skjut de dig?

181
00:14:49,250 --> 00:14:51,455
Det finns bara en
en handfull av dem.

182
00:14:51,480 --> 00:14:53,289
Jag tar hand om dig.

183
00:14:53,748 --> 00:14:56,948
Föregående utgång, bakre ingång
inträde. Inga huvudartärer.

184
00:14:57,559 --> 00:14:59,239
Någon yrsel eller illamående?

185
00:14:59,264 --> 00:15:00,534
Vi försöker trycka undan dem

186
00:15:00,559 --> 00:15:02,205
från tåget...

187
00:15:02,229 --> 00:15:03,829
men de förföljde dem...

188
00:15:03,854 --> 00:15:05,642
Din hjärtrytm är oregelbunden.
Vi kan ta dem!

189
00:15:05,666 --> 00:15:07,986
Du förlorade mycket blod.
Vi måste stänga såret.

190
00:15:08,011 --> 00:15:10,985
Nej, vi har inte tid.
Din puls säger att du är på väg

191
00:15:11,010 --> 00:15:13,485
Att svimma, så håll käften
vad är. De tog min klinik,

192
00:15:13,510 --> 00:15:14,547
så det är inte ett alternativ.

193
00:15:14,572 --> 00:15:16,955
Ja, inte heller
Det är den här korridoren.

194
00:15:16,980 --> 00:15:20,235
Hitåt. Luta dig mot mig.

195
00:15:30,754 --> 00:15:32,093
Åtgärder i krigstid.

196
00:15:32,118 --> 00:15:34,454
Ditt hem är nu en klinik.

197
00:15:37,699 --> 00:15:39,200
Finns de verkligen?
överlevande där ute?

198
00:15:39,225 --> 00:15:39,892
Ja.

199
00:15:39,917 --> 00:15:41,759
Men de vill inte veta
suger för oss.

200
00:15:41,784 --> 00:15:45,591
Winston, vi måste samlas
alla som kan slåss.

201
00:15:45,616 --> 00:15:46,853
Vi är fler än dem.

202
00:15:46,892 --> 00:15:48,455
Jag är inte intresserad.

203
00:15:48,479 --> 00:15:49,839
Förlåt, Till.

204
00:15:49,864 --> 00:15:51,454
Du började dricka
igen, eller hur?

205
00:15:51,479 --> 00:15:53,909
Ja, har du något emot det? Nej.

206
00:15:54,353 --> 00:15:56,148
Har du något starkt till hands?
för hand? "> Ja, ja, ja,

207
00:15:56,172 --> 00:15:58,273
Detta kommer att hjälpa.
Har du whisky?

208
00:15:58,298 --> 00:16:00,406
Nej, drinken bara går
Det kommer att tunna ut ditt blod.

209
00:16:00,431 --> 00:16:02,137
Detta för att desinficera.

210
00:16:02,162 --> 00:16:03,211
Okej, berätta bara när

211
00:16:03,236 --> 00:16:07,242
du kommer att sätta det. Du kan
ge mig den här växten?

212
00:16:07,335 --> 00:16:11,263
Nu, när bandaget är
limmas med tejp, håll den fuktig.

213
00:16:11,391 --> 00:16:13,218
Jag blötlägger den i alkohol.

214
00:16:13,243 --> 00:16:15,000
Skynda sig.

215
00:16:17,143 --> 00:16:18,929
. Men vad fan.

216
00:16:21,313 --> 00:16:26,156
Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj.
Sterilisera smutsen

217
00:16:26,181 --> 00:16:28,313
så jag kan ta hand om såret.

218
00:16:28,454 --> 00:16:30,804
Det här är något medeltida skit
medeltida, Pelton.

219
00:16:31,251 --> 00:16:33,849
En spektakulär utsikt härifrån.

220
00:16:34,360 --> 00:16:37,010
Jag skulle kunna vänja mig vid
se solljuset igen.

221
00:16:37,391 --> 00:16:38,959
Eller månen...

222
00:16:40,337 --> 00:16:43,469
Röd himmel på natten,
sjömansglädje...

223
00:16:43,529 --> 00:16:45,089
Självklart att springa...

224
00:16:49,884 --> 00:16:51,959
Vänd på strömbrytaren för vårt nya spår.

225
00:16:53,084 --> 00:16:55,898
Målet är att nå
kvart över tre.

226
00:16:55,922 --> 00:16:57,655
Bravo Zulu, Buff.

227
00:17:12,794 --> 00:17:14,794
Vi förvandlar...

228
00:17:14,829 --> 00:17:16,035
Är det här österut?

229
00:17:16,060 --> 00:17:17,826
Det kan det inte vara. Det finns ingen
inga spår här.

230
00:17:19,217 --> 00:17:21,772
Vi är inte längre på Wilfords väg
Vi är inte längre på Wilford Track.

231
00:17:26,623 --> 00:17:29,409
Den som byggde det gjorde det snabbt
också för att den inte fanns där

232
00:17:29,434 --> 00:17:31,062
tre månader sedan.

233
00:17:31,087 --> 00:17:32,187
Skit.

234
00:17:32,906 --> 00:17:35,232
Om de har arbetskraften
att bygga en ny väg, hur många

235
00:17:35,257 --> 00:17:36,592
Finns deras där ute?

236
00:17:38,312 --> 00:17:43,960
Okej, det ska vi göra
Öst, så vad är öster om här?

237
00:17:43,985 --> 00:17:45,731
Tja, vi vände förut

238
00:17:45,756 --> 00:17:47,832
höglandet i Etiopien.

239
00:17:47,857 --> 00:17:49,937
Okej, så det är Eritrea,

240
00:17:50,115 --> 00:17:52,040
eller... Djibouti.

241
00:17:52,065 --> 00:17:55,108
Djibouti.
Internationell handelsplattform

242
00:17:55,133 --> 00:17:58,715
för hela kontinenten.
Internationellt militärcentrum.

243
00:18:00,041 --> 00:18:02,560
They are going to
förstärkningar.

244
00:18:04,833 --> 00:18:08,196
We have an hour at most
innan vi kom till Djibouti.

245
00:18:08,736 --> 00:18:11,186
Om detta fungerar, och vi vet

246
00:18:11,211 --> 00:18:14,077
vårt tåg, vi bråkar med dem,

247
00:18:14,789 --> 00:18:17,116
och vi lät dem inte lägga till.

248
00:18:21,569 --> 00:18:22,584
Nu.

249
00:18:32,219 --> 00:18:33,219
Låt oss gå.

250
00:18:36,645 --> 00:18:37,745
Honey, come on.

251
00:19:00,645 --> 00:19:01,952
Oh, thanks.

252
00:19:01,976 --> 00:19:03,585
We need to win
some time for us.

253
00:19:03,610 --> 00:19:05,610
Ja, du saktar ner tåget.

254
00:19:05,751 --> 00:19:07,421
Så här.

255
00:19:19,198 --> 00:19:20,228
Det gör inte ont.

256
00:19:30,007 --> 00:19:31,107
Hitta dem.

257
00:19:40,960 --> 00:19:43,109
Till! Åh, Miles,

258
00:19:43,134 --> 00:19:46,890
Have you seen Audrey?
Nej. Vad hände med dig?

259
00:19:46,915 --> 00:19:48,382
Ingenting.

260
00:19:48,921 --> 00:19:51,929
Jag skickade henne att träna
för att varna Melanie.

261
00:19:51,954 --> 00:19:53,154
Vi blev varnade. "> Ja?

262
00:19:53,179 --> 00:19:55,148
Någon signalerade oss
av gästfrihet.

263
00:19:55,173 --> 00:19:56,546
Det är precis bredvid motorn.

264
00:19:56,571 --> 00:19:58,086
Jag hörde att människor är det
gå med på marknaden.

265
00:19:58,110 --> 00:19:59,726
Åh, hon kanske är där.

266
00:20:09,465 --> 00:20:10,793
Wow.

267
00:20:10,818 --> 00:20:12,023
Ett helt bibliotek

268
00:20:12,048 --> 00:20:14,718
för Mr Joseph Wilford...
gå i cirklar

269
00:20:14,743 --> 00:20:16,296
Världens sju underverk,

270
00:20:16,321 --> 00:20:17,663
läsa engelsk litteratur,

271
00:20:17,688 --> 00:20:19,534
medan mitt folk arbetar i gruvorna.

272
00:20:20,169 --> 00:20:22,609
Jag ser att han gillade klassikerna.

273
00:20:22,634 --> 00:20:25,972
Jag, jag föredrar mordmysterier...

274
00:20:26,932 --> 00:20:28,821
Även om det inte är mycket
mysteriet i detta mord,

275
00:20:28,845 --> 00:20:30,145
mord, eller hur?

276
00:20:30,575 --> 00:20:31,903
Jag vet vem som gjorde det.

277
00:20:32,320 --> 00:20:33,566
Vad är fortfarande okänt

278
00:20:33,591 --> 00:20:35,391
din roll i allt detta.

279
00:20:38,831 --> 00:20:41,182
Vad kan du berätta för mig
om Melanie Cavill?

280
00:20:42,711 --> 00:20:44,276
Hon är smartare än du.

281
00:20:44,301 --> 00:20:45,120
Fru Cavill

282
00:20:45,145 --> 00:20:46,740
kvinna med integritet?

283
00:20:46,765 --> 00:20:47,965
Ära?

284
00:20:48,509 --> 00:20:48,538
Ära? Hon håller sitt ord

285
00:20:48,539 --> 00:20:50,151
Håller hon sitt ord?

286
00:20:50,932 --> 00:20:52,369
Vad vill du ha från Melanie?

287
00:20:53,205 --> 00:20:55,205
För att lära känna henne bättre.

288
00:20:58,501 --> 00:20:59,984
Tills här.

289
00:21:11,682 --> 00:21:12,940
Vad händer?

290
00:21:12,965 --> 00:21:14,795
Det var dit Ruth körde

291
00:21:15,156 --> 00:21:17,057
upproret mot Wilford.

292
00:21:17,645 --> 00:21:19,653
Hon tillbringade sex månader här nere.

293
00:21:19,678 --> 00:21:21,846
Halvår.

294
00:21:22,378 --> 00:21:24,946
Och jag slår vad om att hon aldrig klagade.

295
00:21:26,530 --> 00:21:28,119
Antar att hon kände till sin skyttegrav

296
00:21:28,144 --> 00:21:29,755
Har du kommit åt en bromsledning?

297
00:21:29,944 --> 00:21:32,024
Jag blev inte alls förvånad över att hon gjorde det,

298
00:21:32,049 --> 00:21:33,400
men Big Alice gick långt

299
00:21:33,425 --> 00:21:34,731
För långsamt för Ruth att slipa

300
00:21:34,756 --> 00:21:36,956
bromsarna, även som ett hot.

301
00:21:38,189 --> 00:21:40,221
Det finns ingen tid som nu.

302
00:21:47,313 --> 00:21:49,549
Din vän, Mrs Cavill?

303
00:21:52,338 --> 00:21:53,990
Låt oss ta ett exempel.

304
00:22:00,615 --> 00:22:02,120
Hon är inte där.

305
00:22:09,807 --> 00:22:10,997
Audrey!

306
00:22:11,021 --> 00:22:12,591
Till!

307
00:22:15,966 --> 00:22:18,349
Åh gud, titta på dig.
Du ser hemsk ut.

308
00:22:18,905 --> 00:22:20,154
Ner!

309
00:22:26,802 --> 00:22:28,980
Hej, öppna dörren!

310
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
100 passagerare är häktade

311
00:22:38,593 --> 00:22:39,669
fången i en delvis

312
00:22:39,694 --> 00:22:41,094
trasig bil.

313
00:22:43,361 --> 00:22:44,659
På 20 minuter,

314
00:22:44,684 --> 00:22:46,004
frys...

315
00:22:46,466 --> 00:22:48,582
om inte Melanie
Cavill kapitulerar.

316
00:23:02,780 --> 00:23:04,680
De är i marknadsbilen!

317
00:23:04,705 --> 00:23:06,105
De har två vakter...

318
00:23:08,530 --> 00:23:10,070
Var inte en hjälte.

319
00:23:10,987 --> 00:23:13,165
De överlever sällan.

320
00:23:13,190 --> 00:23:14,520
Skjuta!

321
00:23:14,620 --> 00:23:16,490
Två vakter, två
vakter på marknaden,

322
00:23:16,515 --> 00:23:17,815
en vid varje ingång.

323
00:23:17,840 --> 00:23:19,180
En prickskytt, det klarar vi av.

324
00:23:19,205 --> 00:23:20,335
Vänta.

325
00:23:20,435 --> 00:23:22,405
Om det finns två på marknaden,

326
00:23:22,430 --> 00:23:24,300
en kör, en annan
vid dörren till arken,

327
00:23:24,325 --> 00:23:26,955
Det betyder att det bara finns en kvar
att vakta amiralen.

328
00:23:27,431 --> 00:23:29,571
Detta är vår hypotes att
återställa motorn.

329
00:23:29,596 --> 00:23:31,740
Det är hundra passagerare
på väg att dö av kylan.

330
00:23:31,765 --> 00:23:33,042
Vi måste fokusera
att befria dem.

331
00:23:33,066 --> 00:23:35,205
Ja, låt oss göra det från motorn.

332
00:23:35,815 --> 00:23:38,344
Förarhytten
har detta skydd mot fel.

333
00:23:38,369 --> 00:23:40,997
Om temperaturen sjunker nära
fryser öppnas dörrarna

334
00:23:41,022 --> 00:23:42,855
att driva ut kall luft.

335
00:23:42,880 --> 00:23:46,040
Kan jag återansluta luftflödessystemet
av motorns luftaxel.

336
00:23:46,065 --> 00:23:47,595
För att frysa motorn?

337
00:23:47,620 --> 00:23:49,265
Dörrarna kommer att öppnas
före frysning.

338
00:23:49,290 --> 00:23:50,720
Denna säkerhet är en risk.

339
00:23:50,745 --> 00:23:52,005
Vi testade det aldrig.

340
00:23:52,030 --> 00:23:53,978
Ja, det kommer att fungera.

341
00:23:54,501 --> 00:23:56,435
Hur planerar du
komma in i luftkanalen?

342
00:23:56,460 --> 00:23:58,676
Den enda tillgången är
genom motorn.

343
00:23:58,701 --> 00:24:00,564
Inte om du öppnar entré.

344
00:24:01,194 --> 00:24:02,875
Det här är helt galet, Mel.

345
00:24:02,900 --> 00:24:06,144
Du kommer att krypa igenom
Inträde utifrån?

346
00:24:10,085 --> 00:24:12,385
Jag sa åt dig att inte öppna dörren.

347
00:24:12,410 --> 00:24:16,980
Ja, men det gjorde jag.

348
00:24:21,425 --> 00:24:23,235
Det gjorde jag.

349
00:24:24,532 --> 00:24:26,783
Och nu måste vi
återställa motorn.

350
00:24:28,597 --> 00:24:30,767
Du bör se till att de
ser dig inte komma.

351
00:24:33,031 --> 00:24:34,379
Låt oss gå.

352
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Temperaturen sjunker snabbt.

353
00:24:45,816 --> 00:24:47,410
Gå ur min väg!

354
00:24:47,435 --> 00:24:48,435
Sluta trycka!

355
00:24:48,460 --> 00:24:49,605
Släpp ut dem!

356
00:24:49,630 --> 00:24:51,260
Vi måste täta hålet.

357
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
Hans läppar är blå.

358
00:24:53,089 --> 00:24:55,096
Allas läppar kommer att vara
blått om vi inte engagerar oss.

359
00:24:55,120 --> 00:24:56,490
Hjälp varandra.

360
00:24:56,515 --> 00:24:57,715
Gå.

361
00:25:00,660 --> 00:25:02,130
Bra jobbat, alla!

362
00:25:02,155 --> 00:25:04,455
Alla till centrum
mitten här!

363
00:25:07,130 --> 00:25:08,370
Det kommer väldigt nära.

364
00:25:08,395 --> 00:25:10,465
Få alla filtar
vad du än kan, vad som helst...

365
00:25:19,985 --> 00:25:21,725
Hej. Äh, håll ut.

366
00:25:21,750 --> 00:25:23,558
Varför?

367
00:25:23,850 --> 00:25:27,090
Du kommer att hjälpa mig
att fylla det hålet.

368
00:25:33,730 --> 00:25:35,330
Okej, var försiktig.

369
00:25:35,430 --> 00:25:36,960
Okej, okej.

370
00:25:47,340 --> 00:25:49,280
Det fastnar inte.

371
00:25:50,810 --> 00:25:52,350
Han frös på vägen upp.

372
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
Vänta.

373
00:25:58,835 --> 00:26:01,765
Alkohol har en
minustemperatur.

374
00:26:07,920 --> 00:26:09,450
Stick in den i hålet.

375
00:26:22,579 --> 00:26:24,074
Bra jobbat.

376
00:26:24,099 --> 00:26:26,456
Okej, gå nu tillbaka till
där det är varmare.

377
00:26:26,729 --> 00:26:28,395
Alla snälla.

378
00:26:28,420 --> 00:26:30,250
Kom tillsammans.

379
00:26:30,350 --> 00:26:32,790
Kom tillsammans, kom tillsammans
så nära som möjligt.

380
00:26:32,890 --> 00:26:35,160
Alla tillsammans.

381
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
Kom ihop så nära som möjligt
så nära som möjligt, tack.

382
00:26:46,986 --> 00:26:50,526
När de kommer till motorn
Jag öppnar luftventilerna åt dig.

383
00:27:16,042 --> 00:27:17,759
Ja, det är därför
vi kommer sent.

384
00:27:17,784 --> 00:27:19,124
Hon gjorde något med bromsarna.

385
00:27:19,237 --> 00:27:20,637
Det är 100 personer

386
00:27:20,662 --> 00:27:22,815
Kommer du verkligen att dö för detta?

387
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Det är upp till henne.

388
00:27:23,900 --> 00:27:25,380
Jag kommer att ta itu med
konsekvenserna i alla fall.

389
00:27:25,405 --> 00:27:27,565
Du måste bara se till att följa
din del av affären.

390
00:27:28,374 --> 00:27:29,600
Hej?

391
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
Vad är din uppdaterade ETA?

392
00:27:31,650 --> 00:27:33,280
Vi borde vara där om mindre än 20 minuter.

393
00:27:33,305 --> 00:27:34,815
Var beredd på oss.

394
00:27:36,450 --> 00:27:37,750
Låt oss gå.

395
00:28:12,675 --> 00:28:14,145
Kom in, Melanie.

396
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
Melanie, lyssnar du på mig?

397
00:28:16,260 --> 00:28:18,260
Ben?

398
00:28:18,285 --> 00:28:19,485
Är du där?

399
00:28:20,245 --> 00:28:22,009
Du vet, jag har tänkt,

400
00:28:22,034 --> 00:28:24,156
Mottagandet är ganska dåligt här

401
00:28:24,260 --> 00:28:25,714
för ett lyxfartyg.

402
00:28:26,292 --> 00:28:28,009
Påminn mig när vi kommer hem.

403
00:28:28,034 --> 00:28:30,370
Jag kommer att lämna in ett klagomål.

404
00:28:30,395 --> 00:28:32,235
Okej, jag gjorde det.

405
00:28:35,580 --> 00:28:37,180
Ingångarna är aktiverade.

406
00:28:45,292 --> 00:28:46,806
Ingången är precis här.

407
00:28:46,831 --> 00:28:47,925
Excellent.

408
00:28:47,950 --> 00:28:49,990
Vad tycker du?

409
00:28:54,790 --> 00:28:57,361
Som om jag kom in
skulle pulveriseras.

410
00:28:57,386 --> 00:28:59,886
Det här är väldigt visuellt, tack.

411
00:29:04,900 --> 00:29:08,310
Ben, vi går under jorden.

412
00:29:08,334 --> 00:29:09,986
(Inte klart)

413
00:29:10,010 --> 00:29:11,910
En av dessa dagar.

414
00:29:11,935 --> 00:29:14,605
Rengöringsinitiering
protokollsekvens.

415
00:29:16,345 --> 00:29:18,228
Rent, rent! Gå! Gå! Gå!

416
00:29:32,458 --> 00:29:34,188
Det finns 40 negativa.

417
00:29:34,213 --> 00:29:36,515
Jesus-mor-shit-gud
det är kallt.

418
00:29:36,540 --> 00:29:39,270
Jag slår vad om att du önskar
har du åkt till New Eden, eller hur?

419
00:29:43,658 --> 00:29:45,858
Du har ett sätt med människor
människor på det här tåget.

420
00:29:46,385 --> 00:29:48,595
Jag beundrar det med dig.

421
00:29:48,620 --> 00:29:49,750
Nej, det gör det inte.

422
00:29:49,850 --> 00:29:51,605
Vi kommer att klara oss.

423
00:29:51,630 --> 00:29:54,800
Det sparade oss tid
fyller det hålet.

424
00:30:02,598 --> 00:30:06,798
När tåget drar isär
och du stod

425
00:30:06,823 --> 00:30:09,193
på andra sidan dörren...

426
00:30:11,243 --> 00:30:13,283
har det någonsin slagit dig

427
00:30:13,978 --> 00:30:17,230
gå med mig i New Eden?

428
00:30:22,001 --> 00:30:24,001
Ja såklart.

429
00:30:45,840 --> 00:30:47,415
Jag är vid kontrollpanelen.

430
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
Det är bra tid.

431
00:30:52,910 --> 00:30:54,610
Omriktat luftflöde.

432
00:31:02,595 --> 00:31:04,665
Älskling, de saktar ner.

433
00:31:04,690 --> 00:31:06,130
Jag vet.

434
00:31:06,230 --> 00:31:09,220
De (otydliga).

435
00:32:08,760 --> 00:32:10,660
De kan inte döda mig.

436
00:32:10,760 --> 00:32:12,190
Du skulle redan ha gjort det.

437
00:32:16,279 --> 00:32:18,679
Beordrade de dig att inte göra det?

438
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Låt oss gå härifrån.

439
00:32:36,945 --> 00:32:39,175
Miles, Miles.

440
00:32:43,660 --> 00:32:45,220
Gå ut ur min motor.

441
00:32:47,421 --> 00:32:49,366
Detta är din sista varning
för jag ska skjuta.

442
00:32:49,391 --> 00:32:51,351
Gör inte det, Mel.

443
00:33:01,270 --> 00:33:03,110
Nima?

444
00:33:03,135 --> 00:33:04,780
Kan vi, kan vi bara...

445
00:33:04,880 --> 00:33:06,315
Vi är uppkopplade
till elnätet?

446
00:33:06,340 --> 00:33:07,610
Ja, sir.

447
00:33:07,635 --> 00:33:08,845
Vid ankomst.

448
00:33:08,870 --> 00:33:10,730
Detta ger dig tid att komma ikapp.

449
00:33:17,520 --> 00:33:19,260
- Det är trevligt att se dig...
- Hur kommer det sig...

450
00:33:20,860 --> 00:33:22,559
Hur överlevde de?

451
00:33:22,584 --> 00:33:25,414
Var har du varit? Här?

452
00:33:26,490 --> 00:33:29,365
Internationell fredsbevarande
rekryterade mitt forskarteam

453
00:33:29,390 --> 00:33:30,590
när vädret förändrades.

454
00:33:30,615 --> 00:33:32,945
Är du en MIT Fellow?

455
00:33:32,970 --> 00:33:34,370
Nej, urvalet berodde inte på mig.

456
00:33:34,395 --> 00:33:35,665
Ingenting var.

457
00:33:35,690 --> 00:33:39,180
Det amerikanska flygvapnet tog med mig
tog mig till den här bunkern

458
00:33:39,280 --> 00:33:41,950
tillsammans med 80 andra
vetenskapsmän och ingenjörer

459
00:33:42,050 --> 00:33:44,050
ansvarig för att rätta till
regeringens misstag,

460
00:33:44,150 --> 00:33:45,520
eller som de skulle föredra att säga,

461
00:33:45,620 --> 00:33:48,620
nästa pionjär
ålder för mänskligheten.

462
00:33:48,720 --> 00:33:52,560
Jag såg aldrig himlen igen
himlen sedan den flygningen.

463
00:33:52,660 --> 00:33:54,690
Nåväl, din amiral
ledde mitt tåg.

464
00:33:54,715 --> 00:33:56,775
– Ja, jag kan förklara.
- Varför förklarade han inte?

465
00:33:56,800 --> 00:33:58,770
- Du hotade honom.
- Det är skitsnack.

466
00:33:58,795 --> 00:34:00,574
Det var ett bakhåll
från början.

467
00:34:00,599 --> 00:34:02,551
Dödade en passagerare, fängslades

468
00:34:02,576 --> 00:34:05,000
En pistol pekade mot Bens huvud. Han
hotade att frysa en bil

469
00:34:05,025 --> 00:34:05,605
av civila.

470
00:34:05,630 --> 00:34:07,785
Amiral Milius har ett dåligt humör.

471
00:34:07,810 --> 00:34:09,371
Jag håller inte med om din taktik

472
00:34:09,396 --> 00:34:10,660
men det är kompromisslöst.

473
00:34:10,685 --> 00:34:13,160
Och Snowpiercer
behövde lägga till här.

474
00:34:14,028 --> 00:34:15,756
Nåväl, vi är här.

475
00:34:15,781 --> 00:34:19,014
Så... varför?

476
00:34:19,362 --> 00:34:21,160
Mitt forskarteam har

477
00:34:21,794 --> 00:34:23,202
utvecklat en förening som

478
00:34:23,227 --> 00:34:25,194
utlöser denatureringen av CW-7 in

479
00:34:25,219 --> 00:34:26,351
övre atmosfären och falla från

480
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
himlen.

481
00:34:28,610 --> 00:34:32,004
Vi skjuter bara upp missiler
från en enda plats.

482
00:34:32,028 --> 00:34:33,759
Men vårt komplex följde efter

483
00:34:33,784 --> 00:34:35,102
vädermönster på hälften

484
00:34:35,127 --> 00:34:38,063
ekvatorn, skapar
sex hot spots.

485
00:34:38,391 --> 00:34:41,269
Sulawesi, Gujarat, Managua,

486
00:34:41,294 --> 00:34:44,962
Atacama, Korea och Afrikas horn.

487
00:34:45,661 --> 00:34:46,711
Var det du?

488
00:34:46,736 --> 00:34:48,464
Mitt lag.

489
00:34:48,969 --> 00:34:51,202
Men nu har vi stött på en barriär.

490
00:34:51,227 --> 00:34:52,516
Dessa heta platser... behöver

491
00:34:52,541 --> 00:34:54,047
att odla, blanda och livnära sig på varandra

492
00:34:54,072 --> 00:34:56,095
i en väv som sträcker sig

493
00:34:56,120 --> 00:34:57,399
över hela världen.

494
00:34:57,424 --> 00:34:58,891
Men med halva ekvatorn fortfarande

495
00:34:58,916 --> 00:35:00,384
vid djupfrysning finns det ingen
det är inte värt det.

496
00:35:00,408 --> 00:35:02,688
Det finns sex ljus i en snöstorm.

497
00:35:03,459 --> 00:35:05,035
Det är därför vi behöver Snowpiercer

498
00:35:05,059 --> 00:35:06,504
hjälpa till att lansera vår kompost

499
00:35:06,529 --> 00:35:08,301
den motsatta sidan av planeten.

500
00:35:08,923 --> 00:35:10,730
Vad är sannolikheten att det fungerar?

501
00:35:10,755 --> 00:35:11,795
Det fungerade.

502
00:35:12,175 --> 00:35:13,436
Jag ska visa dig.

503
00:35:15,144 --> 00:35:18,183
Vi har fortfarande en
fungerande satellit.

504
00:35:33,296 --> 00:35:34,933
De bor utomlands.

505
00:35:34,957 --> 00:35:36,735
Inga.

506
00:35:36,759 --> 00:35:39,076
Detta händer vid varje repetition,

507
00:35:39,346 --> 00:35:41,083
alla tester vi genomför.

508
00:35:41,108 --> 00:35:42,161
Gå förbi honom.

509
00:35:46,366 --> 00:35:48,724
Vi är på gränsen
av en upptäckt.

510
00:35:50,474 --> 00:35:53,443
Denna koloni som lever
i hornet...

511
00:35:53,759 --> 00:35:56,198
Och om vi kan göra
så här överallt?

512
00:36:01,139 --> 00:36:03,137
Två våningar med superdatorer?

513
00:36:04,021 --> 00:36:05,839
Konstruktionen av ett sådant projekt

514
00:36:05,864 --> 00:36:07,050
omfattning, skulle vi inte ens tänka

515
00:36:07,075 --> 00:36:09,913
överväga det, men...

516
00:36:11,106 --> 00:36:12,222
det är möjligt.

517
00:36:12,246 --> 00:36:13,045
Ja.

518
00:36:13,069 --> 00:36:14,510
Jag skulle ha datorkraft

519
00:36:14,535 --> 00:36:15,362
här för modellering och

520
00:36:15,387 --> 00:36:17,483
simulering och laboratorier

521
00:36:17,508 --> 00:36:18,760
för kemisk testning.

522
00:36:18,785 --> 00:36:20,815
Vi skulle kunna förkorta
tågrevolution,

523
00:36:20,839 --> 00:36:23,198
komma hit varje månad

524
00:36:23,223 --> 00:36:26,198
att hämta din
planer och data.

525
00:36:26,479 --> 00:36:28,149
Så hur är det med tåget?

526
00:36:28,824 --> 00:36:31,079
Låt oss säga att jag kan bli gravid

527
00:36:31,104 --> 00:36:33,346
omutrustning för
uppfylla ditt uppdrag.

528
00:36:33,371 --> 00:36:34,471
Klarar hon det?

529
00:36:34,496 --> 00:36:35,912
Vad tycker du?

530
00:36:36,040 --> 00:36:37,216
Ombyggnaden skulle förmodligen bli det

531
00:36:37,241 --> 00:36:38,817
orsaka oåterkalleliga skador.

532
00:36:39,183 --> 00:36:40,190
Men...

533
00:36:40,215 --> 00:36:41,335
Är inte det målet?

534
00:36:41,360 --> 00:36:42,870
Om vi lyckas, nej

535
00:36:42,895 --> 00:36:44,862
ett tåg för att hålla sig vid liv.

536
00:36:44,887 --> 00:36:46,151
Det är mycket att fråga

537
00:36:46,176 --> 00:36:47,724
av passagerare.

538
00:36:48,705 --> 00:36:50,994
De skulle göra
det tunga arbetet.

539
00:36:51,019 --> 00:36:53,776
Vi skulle prioritera arbetskraft
arbetskraft och system.

540
00:36:54,603 --> 00:36:56,408
Trots det skulle det vara komplicerat.

541
00:36:56,433 --> 00:36:57,809
Vi skulle behöva utöka öppettiderna.

542
00:36:57,834 --> 00:37:00,024
Men när vi säger det till dem

543
00:37:00,049 --> 00:37:01,658
människor bor utanför

544
00:37:01,687 --> 00:37:02,874
New Eden, låt oss hoppas att de vill ha det

545
00:37:02,898 --> 00:37:04,236
att vara en del av det.

546
00:37:04,276 --> 00:37:05,744
Och vi skulle gå ombord på en civil

547
00:37:05,769 --> 00:37:07,145
arbetskraft att hjälpa till.

548
00:37:07,170 --> 00:37:08,996
Men utan militär närvaro.

549
00:37:09,021 --> 00:37:10,519
Och inga vapen.

550
00:37:10,544 --> 00:37:12,342
Jag har amiralens ord.

551
00:37:13,738 --> 00:37:16,876
Vi kan inte lita på den här mannen.

552
00:37:16,901 --> 00:37:20,369
Nej, jag litar inte på honom.

553
00:37:20,394 --> 00:37:23,022
Men jag litar på uppgifterna.

554
00:37:23,736 --> 00:37:25,576
Beviset finns i verket.

555
00:37:27,000 --> 00:37:29,471
Det är i enlighet med
hela vår utredning.

556
00:37:31,381 --> 00:37:33,909
Dr Nima Rousseau...

557
00:37:34,824 --> 00:37:37,024
Inte konstigt i slutändan

558
00:37:37,049 --> 00:37:39,289
av världen de skulle vilja ha

559
00:37:41,775 --> 00:37:43,575
Han är en seriös tänkare.

560
00:37:44,305 --> 00:37:46,773
Det var det alltid.

561
00:37:51,146 --> 00:37:53,104
Det är en risk.

562
00:37:55,636 --> 00:37:57,835
Och i så fall?

563
00:38:00,311 --> 00:38:02,350
De är vid liv.

564
00:38:06,300 --> 00:38:08,133
Innan Alex går,

565
00:38:09,221 --> 00:38:12,420
Hon sa till mig att hon inte kunde
minns jorden.

566
00:38:40,062 --> 00:38:42,268
Du har tåget, mr Knox.

567
00:38:43,570 --> 00:38:45,456
Jag håller det varmt för dig.

568
00:40:16,443 --> 00:40:18,511
Jag kommer att sakna dig.

569
00:40:19,439 --> 00:40:22,347
Det är planerat till New Eden,

570
00:40:22,372 --> 00:40:24,113
vänligen rör inte inställningarna.

571
00:40:24,138 --> 00:40:26,757
Vi är två kilometer bort
av hösten!

572
00:40:26,782 --> 00:40:29,711
Till, tack.

573
00:40:32,339 --> 00:40:34,855
Tänk om Miles
Hörde du fel på amiralen?

574
00:40:34,880 --> 00:40:36,605
Orden "bakhåll" och "Nytt

575
00:40:36,630 --> 00:40:37,949
är ganska olika.

576
00:40:38,915 --> 00:40:41,324
Sa han att de var på väg?

577
00:40:41,569 --> 00:40:43,015
Jag vet inte, men om det finns

578
00:40:43,039 --> 00:40:44,316
Finns det någon chans att de planerar

579
00:40:44,341 --> 00:40:45,566
någon form av attack mot vår

580
00:40:45,591 --> 00:40:47,769
Vänner, vi måste varna er.

581
00:40:47,794 --> 00:40:49,504
Jag är skyldig Layton.

582
00:40:49,529 --> 00:40:50,879
Du är galen, vet du det?

583
00:40:50,904 --> 00:40:52,746
Jag skulle inte hålla ut tre
sekunder på den här saken.

584
00:40:56,181 --> 00:40:58,543
Om du dör i det här...

585
00:40:58,598 --> 00:41:00,887
Jag lovar att komma tillbaka
kom tillbaka och förfölja dig.

586
00:41:21,536 --> 00:41:23,535
Närmar sig parallellvägen.

587
00:41:33,801 --> 00:41:36,015
Är du redo? Kan jag vidta åtgärder?

588
00:41:36,328 --> 00:41:38,997
Inte än. Audrey är
lämnar.

589
00:41:44,238 --> 00:41:47,266
Shit, gå! Gå! Gå!

590
00:41:47,683 --> 00:41:49,519
Vänta, vi har en besökare.

591
00:41:49,738 --> 00:41:51,238
Kom igen, kom igen, kom igen.

592
00:42:10,316 --> 00:42:11,723
Till, lyssnar du?

593
00:42:11,748 --> 00:42:13,379
Det är nu eller aldrig.

594
00:42:22,082 --> 00:42:23,707
Ben, det är jag.

595
00:42:23,732 --> 00:42:25,380
De måste skicka mig istället.

596
00:42:25,405 --> 00:42:27,634
Okej, vänta!

597
00:42:52,140 --> 00:42:53,334
Okej, okej.

598
00:43:00,862 --> 00:43:03,779
Och då var det bara

599
00:43:03,804 --> 00:43:06,472
Ensam i kylan.

600
00:43:07,181 --> 00:43:10,362
Hoppas på att nå dig.

601
00:43:10,559 --> 00:43:12,260
Låt honom veta.

602
00:43:13,186 --> 00:43:15,085
Det är fortfarande för sent.

603
00:43:18,721 --> 00:43:20,320
Jag ber om ursäkt.

604
00:43:26,280 --> 00:43:28,281
Vad vill de med Liana?

605
00:43:31,848 --> 00:43:33,369
Jag behöver luft.

606
00:43:52,971 --> 00:43:55,830
Hela denna tid har jag
Jag trodde att Miles var säker.

607
00:43:55,855 --> 00:43:58,510
Jag trodde att vi var säkra.

608
00:43:58,535 --> 00:44:01,518
Melanie överger tåget.

609
00:44:01,543 --> 00:44:03,971
Till soldaterna.

610
00:44:04,069 --> 00:44:05,798
Headwood fångar Leon.

611
00:44:09,024 --> 00:44:11,299
Layton, vart ska du?

612
00:44:12,524 --> 00:44:14,404
Att hitta dem.