?1
00:00:10,167 --> 00:00:11,578
Había miles de soldados

2
00:00:11,603 --> 00:00:14,089
esperando que entregue
suministros y armas.

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,735
¿Realmente crees que eres
¿El tipo que se mete en esto?

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,032
Que mal se porta el director
¿Quieres que se financie esta guerra?

5
00:00:18,057 --> 00:00:18,939
Haces todo como dijimos.

6
00:00:18,964 --> 00:00:20,493
Entras y sales
como si fueras dueño del lugar.

7
00:00:24,792 --> 00:00:26,978
No podemos simplemente esperar
alrededor para que nos mate.

8
00:00:27,003 --> 00:00:29,069
- ¿Qué tienes en esa bolsa?
- Nada.

9
00:00:29,171 --> 00:00:31,005
Bueno, supongo que
No es ninguna maravilla

10
00:00:31,030 --> 00:00:32,695
después de todo, ¿lo eres?

11
00:00:35,216 --> 00:00:37,350
Toma esa maldita mochila.

12
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,522
<i>d Fácil, listo, dispuesto, horas extras d

14
00:01:24,623 --> 00:01:26,501
<i>d ¿Dónde termina? re

15
00:01:26,526 --> 00:01:29,060
<i>d ¿Dónde te atreves?
¿Yo para trazar la línea? re

16
00:01:30,962 --> 00:01:33,096
<i>d Tienes el cuerpo,
ahora quieres mi alma d

17
00:01:34,143 --> 00:01:35,831
<i>d Ni siquiera lo pienses d

18
00:01:35,934 --> 00:01:37,467
<i>d Di no, vete d

19
00:01:37,569 --> 00:01:41,171
<i>d Sí, yo, yo-yo d

20
00:01:41,273 --> 00:01:43,540
<i>d haré cualquier cosa d

21
00:01:43,641 --> 00:01:46,076
<i>d Que quieres que lo haga

22
00:01:46,178 --> 00:01:49,211
<i>d Sí, yo, yo-yo d

23
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
<i>d Hacer casi cualquier cosa d

24
00:01:51,782 --> 00:01:54,216
<i>d Que quieres que lo haga, ooh d

25
00:01:54,485 --> 00:01:56,618
<i>d Sí, pero no puedo aceptar eso d

26
00:01:56,720 --> 00:01:59,498
<i>d No-o-o, No puedo hacerlo d

27
00:01:59,523 --> 00:02:02,124
<i>d No puedo aceptar eso, no d

28
00:02:02,226 --> 00:02:03,592
<i>d No puedo hacer d

29
00:02:03,694 --> 00:02:06,894
<i>d No puedo aceptar eso, no d

30
00:02:06,996 --> 00:02:08,696
<i>d No puedo hacer d

31
00:02:08,798 --> 00:02:10,631
<i>d No puedo aceptar eso,
no puedo ir por eso d

32
00:02:10,733 --> 00:02:12,633
<i>d No puedo ir por eso, no puedo ir por eso d

33
00:02:12,735 --> 00:02:16,971
<i>d Puedo optar por ser el doble de amable d

34
00:02:17,073 --> 00:02:21,274
<i>d Puedo optar por simplemente repetir
las mismas viejas líneas d

35
00:02:22,343 --> 00:02:24,271
Yo, sangre joven, ellos
¿Ya jodiste tu mierda?

36
00:02:24,296 --> 00:02:26,046
Te vi hablando con ellos.

37
00:02:27,444 --> 00:02:29,319
Ten mucho cuidado
sobre lo que estás diciendo ahora.

38
00:02:29,518 --> 00:02:32,819
<i>d yo, yo-yo d

39
00:02:32,844 --> 00:02:34,810
<i>d haré cualquier cosa d

40
00:02:34,835 --> 00:02:36,401
Sería muy fácil tenderme una trampa.

41
00:02:36,658 --> 00:02:38,957
<i>Querría que lo hiciera, sí, lo haría.

42
00:02:39,976 --> 00:02:41,627
Eres un hablador suave,

43
00:02:41,729 --> 00:02:44,007
pero no sabes una mierda sobre negocios.

44
00:02:46,296 --> 00:02:48,700
Cazas clientes furtivamente,
Recibirás un retroceso.

45
00:02:49,546 --> 00:02:52,124
Me imagino que tu conexión no es
Estaré muy feliz por eso.

46
00:02:52,694 --> 00:02:55,206
La pregunta es, ¿qué
dispuesto a hacer al respecto?

47
00:02:55,308 --> 00:02:58,876
<i>d No puedo aceptar eso, no d

48
00:02:59,663 --> 00:03:00,645
<i>d No puedo hacer d

49
00:03:00,747 --> 00:03:02,524
<i>d No puedo aceptar eso,
no puedo ir por eso d

50
00:03:02,549 --> 00:03:05,983
¿Quiénes son?

51
00:03:06,601 --> 00:03:09,054
Ahora, ¿por qué carajo?
¿Te diría eso?

52
00:03:09,499 --> 00:03:11,256
Porque estoy preguntando.

53
00:03:11,975 --> 00:03:12,702
Bien.

54
00:03:17,843 --> 00:03:19,777
Te digo quienes son...

55
00:03:20,085 --> 00:03:21,819
La próxima vez que compre,
Eres muy amable conmigo.

56
00:03:21,844 --> 00:03:23,140
¿Me sientes?

57
00:03:24,855 --> 00:03:25,757
Ajá.

58
00:03:27,241 --> 00:03:28,847
Lenny y Ray-Ray.

59
00:03:29,738 --> 00:03:31,308
Lenny y Ray-Ray.

60
00:03:32,081 --> 00:03:33,514
¿Se conectaron?

61
00:03:33,858 --> 00:03:35,214
Tribu occidental.

62
00:03:35,553 --> 00:03:38,120
Pregunta por ahí. Los encontrarás.

63
00:03:38,667 --> 00:03:41,001
<i>d Sí, pero no puedo aceptar eso d

64
00:03:41,026 --> 00:03:42,559
Feliz caza, cariño.

65
00:03:42,934 --> 00:03:45,066
<i>d No puedo hacerlo, no puedo ir por eso d

66
00:03:48,205 --> 00:03:50,471
<i>d No puedo ir por eso d

67
00:03:53,760 --> 00:03:58,526
-Sincronizado y corregido por javiernv-
-www.addic7ed.com-

68
00:04:24,160 --> 00:04:25,359
Me gustó más el otro lugar.

69
00:04:25,462 --> 00:04:27,144
Yo también.

70
00:04:27,169 --> 00:04:30,737
Oh, no, está bien.
Sí, sigue adelante.

71
00:04:31,401 --> 00:04:33,301
¿Estos están fuera de servicio?

72
00:04:33,480 --> 00:04:35,213
Bueno, no, acabo de levantar
Son de la armería.

73
00:04:35,238 --> 00:04:36,878
¿Crees que alguien se dará cuenta?

74
00:04:37,071 --> 00:04:38,937
Están dados de baja.

75
00:04:38,962 --> 00:04:40,996
Están en camino a
destrucción en Anniston.

76
00:04:41,200 --> 00:04:42,432
¿Cómo estuviste...?

77
00:04:42,519 --> 00:04:44,185
Voy a redirigir un envío más pequeño.

78
00:04:44,210 --> 00:04:46,886
Llámalo un error, y
este lote simplemente va a...

79
00:04:48,193 --> 00:04:50,316
parece mucho
de trabajo para algunas armas.

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,315
¿No le dijiste?

81
00:05:05,347 --> 00:05:07,614
¿Lo entiendes ahora, kemosabe?

82
00:05:10,587 --> 00:05:11,909
No hay trato.

83
00:05:12,740 --> 00:05:14,417
¿Qué?

84
00:05:14,442 --> 00:05:17,142
No quiero armas que
podría estar vinculado con los EE.UU.

85
00:05:19,691 --> 00:05:21,590
¿Tienes alguna idea por lo que pasé?

86
00:05:21,615 --> 00:05:23,115
¿Para soltar a estos cabrones?

87
00:05:23,140 --> 00:05:25,407
Lamento que Logan te haya hecho perder el tiempo.

88
00:05:25,976 --> 00:05:28,609
Oh, no, hombre.<i>Tú eres</i>
perdiendo mi jodido tiempo.

89
00:05:28,634 --> 00:05:31,234
Oye, danos un minuto. ¿Bueno?

90
00:05:31,951 --> 00:05:33,125
Un minuto.

91
00:05:39,243 --> 00:05:41,375
Esta era la única manera
para conseguir lanzacohetes.

92
00:05:41,539 --> 00:05:44,012
Y cuando alguna<i> Nueva York
El periodista del Times viene allí.

93
00:05:44,037 --> 00:05:46,479
escribir sobre el conflicto,
rastrea esos números de serie

94
00:05:46,504 --> 00:05:49,105
de regreso a El Toro, y
luego a ese idiota,

95
00:05:49,284 --> 00:05:51,184
¿De quién crees que se llama?
¿Vas a cantar para salir de esto?

96
00:05:51,209 --> 00:05:52,795
Nadie comprobará los números de serie.

97
00:05:52,820 --> 00:05:54,644
<i>Yo</i> lo hice.

98
00:05:54,823 --> 00:05:56,356
Bueno, ¿cómo vamos a
luchar contra los comunistas

99
00:05:56,381 --> 00:05:58,581
¿Si no tenemos ninguna puta arma?

100
00:06:00,185 --> 00:06:01,749
Bueno.

101
00:06:02,464 --> 00:06:04,196
tienes un problema
con los números de serie.

102
00:06:04,221 --> 00:06:06,257
- Sí, y las cajas.
- Bueno.

103
00:06:06,623 --> 00:06:08,423
Los reempaquetaremos.

104
00:06:08,602 --> 00:06:09,851
Una vez que los llevemos allí,

105
00:06:09,876 --> 00:06:11,776
Haré que mis muchachos hagan los números.

106
00:06:11,822 --> 00:06:13,031
Problema resuelto.

107
00:06:22,469 --> 00:06:24,842
Bien, antes de irnos, tú
y yo, conseguimos herramientas eléctricas.

108
00:06:24,867 --> 00:06:25,993
Nosotros mismos sacamos los números.

109
00:06:26,018 --> 00:06:28,919
Luego los bajamos.

110
00:06:29,288 --> 00:06:33,591
¿Solo nosotros? ¿Tiene alguna idea?
¿Cuánto tiempo tomará?

111
00:06:39,431 --> 00:06:40,578
Pedro, ¿Héctor tiene hijos?

112
00:06:40,603 --> 00:06:43,789
Te dije que no usaras esto
mierda. Malditas hormigas.

113
00:06:44,083 --> 00:06:45,215
Están por todas partes.

114
00:06:45,240 --> 00:06:47,507
¿Puedes concentrarte por una vez, por favor?

115
00:06:47,872 --> 00:06:50,031
La única manera de mantener tu
Los ojos del padre fuera de nosotros.

116
00:06:50,056 --> 00:06:51,990
es matar a uno de estos cinco.

117
00:06:52,015 --> 00:06:54,347
Haz que parezca que ellos
Tomó el dinero y corrió.

118
00:06:54,491 --> 00:06:58,318
- ¿Entonces Héctor tiene familia?
- Sí, pero Héctor es una perra.

119
00:06:58,343 --> 00:07:00,283
Padre estará feliz de pensar que lo hizo.

120
00:07:01,664 --> 00:07:04,254
- ¿Entonces no tiene hijos?
- No, tiene cuatro.

121
00:07:04,582 --> 00:07:06,916
Todos estarán mejor sin él.

122
00:07:09,428 --> 00:07:12,161
<i>Ya te dije</i> no familias.

123
00:07:12,263 --> 00:07:14,460
Bien, entonces Ron también saldrá.

124
00:07:15,510 --> 00:07:18,244
- ¿Tomás o Enrique?
- Tomás.

125
00:07:18,345 --> 00:07:21,443
- ¿Por qué no Enrique?
- Porque Enrique trabaja en seguridad.

126
00:07:21,468 --> 00:07:22,757
Acabo de cumplir seis años por homicidio involuntario.

127
00:07:22,782 --> 00:07:24,749
Y Tomás es repartidor.

128
00:07:28,177 --> 00:07:29,777
Aquél.

129
00:07:45,758 --> 00:07:47,335
Sólo díganos cuando esté listo.

130
00:07:48,859 --> 00:07:50,041
¿Por mi cuenta?

131
00:07:50,929 --> 00:07:53,740
¿Por qué no? Ya mataste a alguien.

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,413
Razón por la que estamos en este maldito lugar.

133
00:07:55,438 --> 00:07:57,640
No tuve elección, <i> ese.

134
00:07:58,423 --> 00:07:59,789
No tienes uno ahora.

135
00:08:30,270 --> 00:08:32,137
¿Dónde está mi peine caliente?

136
00:08:32,239 --> 00:08:35,007
Lorena, ¿tomaste
mi... ¿Quién se llevó mi peine caliente?

137
00:08:35,032 --> 00:08:36,904
pájaros carpinteros
Tienen cabezas extragruesas.

138
00:08:36,929 --> 00:08:38,319
- por el picoteo.
- ¿Verdadero?

139
00:08:38,344 --> 00:08:40,277
- '¿Qué pasa, todos ustedes?
- Hola, Franklin.

140
00:08:40,379 --> 00:08:42,246
Y por eso eres un idiota.

141
00:08:42,348 --> 00:08:43,547
- '¿Qué pasa, hombre?
- ¡Eres un idiota!

142
00:08:43,650 --> 00:08:45,617
- ¿Qué pasa?
- ¡Oh! ¡Franklin!

143
00:08:45,642 --> 00:08:47,796
- ¿Cómo estás, cariño?
- Hola, Marla.

144
00:08:47,821 --> 00:08:49,587
¡Oh!

145
00:08:49,612 --> 00:08:52,312
Oh. Oh.

146
00:08:52,569 --> 00:08:55,519
Ahora, ¿quién te puso el punto en el ojo? esperanza
No estás ahí peleando.

147
00:08:55,544 --> 00:08:56,637
No, señora.

148
00:08:56,662 --> 00:08:58,662
Acabo de recibir un codazo jugando a la pelota.

149
00:08:59,200 --> 00:09:00,774
Oh, estás mintiendo.

150
00:09:00,799 --> 00:09:02,565
Cierra la boca, muchacho.

151
00:09:03,068 --> 00:09:05,201
Ahora, éste aquí tiene
su cabeza enderezada.

152
00:09:05,380 --> 00:09:07,314
Mira, podrías aprender un
cosa o dos de él.

153
00:09:07,339 --> 00:09:09,106
- Sí, está bien.
- Sí, está bien.

154
00:09:09,207 --> 00:09:11,084
Hola.

155
00:09:11,372 --> 00:09:13,109
Sí, está bien.

156
00:09:13,287 --> 00:09:15,321
saber acerca de alguien que miente,
¿no? Como tu papá.

157
00:09:15,346 --> 00:09:17,083
Sabes sobre eso, ¿no?

158
00:09:17,904 --> 00:09:19,615
Parece que has estado haciendo alguna mierda.

159
00:09:22,197 --> 00:09:25,397
¿Dónde están tus juguetes? ¡Limpia esta casa!

160
00:09:25,422 --> 00:09:27,810
Estoy harto de esta casa
luciendo así.

161
00:09:27,835 --> 00:09:29,590
Oye, eso nunca lo hubiera hecho
sucedió que me tenías allí.

162
00:09:29,693 --> 00:09:32,193
Mierda. Oh, lo siento, hombre. Culpa mía.

163
00:09:35,185 --> 00:09:37,308
te iba a golpear
después de un par de carreras,

164
00:09:37,676 --> 00:09:38,710
Una vez que la mierda se volvió real.

165
00:09:38,735 --> 00:09:40,669
Supongo que la mierda es bastante real ahora, ¿eh?

166
00:09:41,083 --> 00:09:43,005
¿Y tienes que entregar todo ese dinero?

167
00:09:46,318 --> 00:09:47,718
Mierda, te tengo.

168
00:09:48,204 --> 00:09:49,685
¿Cómo quieres manejarlo?

169
00:09:50,653 --> 00:09:52,449
Pensé que tal vez conocías a alguien.

170
00:09:54,717 --> 00:09:57,551
Bueno, no van a
Trabaja gratis, amigo.

171
00:10:18,882 --> 00:10:20,949
<i>¡Vete a la Gran Puta!

172
00:10:21,051 --> 00:10:24,030
Va a tomar una eternidad.
Mi gente está esperando.

173
00:10:24,055 --> 00:10:25,280
No tenemos tiempo para esta mierda.

174
00:10:25,305 --> 00:10:26,804
Cuanto antes tengamos los números
apagado...

175
00:10:27,397 --> 00:10:29,935
...cuanto antes
Puedo examinar al tipo de aduanas,

176
00:10:29,960 --> 00:10:31,624
¡Más pronto podremos irnos!

177
00:10:53,582 --> 00:10:54,600
Hola.

178
00:10:55,450 --> 00:10:56,905
Eh, hablando.

179
00:11:00,522 --> 00:11:02,397
Soy... ¿qué? ¿Cuando?

180
00:11:04,402 --> 00:11:06,069
¿Está seguro?

181
00:11:06,094 --> 00:11:07,866
¿En... en Los Ángeles?

182
00:11:09,265 --> 00:11:13,634
Eh, no, no, no. Eh...
Yo me ocuparé de ello.

183
00:11:13,901 --> 00:11:14,968
Gracias.

184
00:11:21,118 --> 00:11:23,051
Oye, tengo que
encargarse de algo.

185
00:11:23,076 --> 00:11:25,077
Ya vuelvo.

186
00:11:47,272 --> 00:11:48,074
¿Estás bien?

187
00:11:48,099 --> 00:11:50,780
Sí, sólo dolor de cabeza.

188
00:11:52,147 --> 00:11:54,481
- ¿Cuánto falta?
- Justo aquí.

189
00:11:59,644 --> 00:12:03,512
Golpea ese trasero.

190
00:12:03,614 --> 00:12:05,448
Está asustado, mira.

191
00:12:05,550 --> 00:12:07,082
Golpea ese trasero.

192
00:12:08,920 --> 00:12:10,753
No puedes trabajar aquí, hermano.

193
00:12:10,855 --> 00:12:13,121
- Oye, vence a esa perra.
- ¿Estás intentando huir?

194
00:12:13,146 --> 00:12:15,968
- No, trae ese culo para acá.
- Atrápenlo, atrápenlo.

195
00:12:16,000 --> 00:12:17,903
- Mátalo, J.J.
- De qué estoy hablando.

196
00:12:17,928 --> 00:12:19,627
Oye, mira. Míralos
Corre, míralos correr.

197
00:12:19,729 --> 00:12:21,896
- No irás a ninguna parte.
- Que se joda, J.J.

198
00:12:21,998 --> 00:12:23,498
- Lo sabes.
- Que se joda, J.J.

199
00:12:23,523 --> 00:12:24,989
Lo tengo, lo tengo.
Ah, miralo, miralo.

200
00:12:27,264 --> 00:12:28,554
Maldita sea, hombre.

201
00:12:29,840 --> 00:12:33,074
<i>dd

202
00:12:33,420 --> 00:12:35,419
León Simmons, ¿eh?

203
00:12:35,444 --> 00:12:37,010
Lil León.

204
00:12:37,189 --> 00:12:39,557
No te había visto desde Wayside.

205
00:12:39,582 --> 00:12:42,583
Mantenido en régimen de aislamiento durante
peleando con los cholos.

206
00:12:42,608 --> 00:12:44,641
Siempre estaban probándome.

207
00:12:44,758 --> 00:12:47,025
Sí, prueba esa mierda.
en Tehachapi, negro,

208
00:12:47,266 --> 00:12:49,166
Te comerán el culo como bocadillo, amigo.

209
00:12:50,892 --> 00:12:52,424
Joder, ¿quieren?

210
00:12:53,126 --> 00:12:55,038
¿Quieres llegar a algunos fines?

211
00:12:56,197 --> 00:12:58,631
Mira, se llevaron algo.
y necesitamos recuperarlo.

212
00:12:58,733 --> 00:13:00,569
- ¿Qué se llevan?
- No importa.

213
00:13:00,594 --> 00:13:03,487
Bueno, entonces enrolla
de aquí, negro. Estás arriba.

214
00:13:04,300 --> 00:13:05,217
Ey.

215
00:13:07,050 --> 00:13:09,283
¿A quién se le hace la toma?

216
00:13:09,776 --> 00:13:11,543
Pareja de estafadores.

217
00:13:11,568 --> 00:13:15,154
Lenny y Ray-Ray.
Lenny conduce un Cutlass.

218
00:13:15,179 --> 00:13:17,816
Sí, Lenny y Ray-Ray.

219
00:13:17,965 --> 00:13:20,165
Unos viejos punks, hijos de puta, tío.

220
00:13:20,220 --> 00:13:21,620
Sí.

221
00:13:24,418 --> 00:13:26,518
Está bien. Vamos a rodar.

222
00:13:30,473 --> 00:13:31,906
Ajá, ahí está, ¿ves?

223
00:13:31,931 --> 00:13:33,764
Solo te esperábamos
Podría decirnos dónde están.

224
00:13:33,866 --> 00:13:35,405
¿Oh sí?

225
00:13:35,430 --> 00:13:38,331
Toma la escopeta, Lil Leon.

226
00:13:38,671 --> 00:13:40,170
León es mi nombre.

227
00:13:40,516 --> 00:13:42,582
Sí. Lo entendiste.

228
00:13:42,607 --> 00:13:45,074
León.

229
00:13:56,732 --> 00:13:58,608
Ey.
¿Puedes hacer ese?

230
00:13:58,633 --> 00:14:00,843
¿O esto? Sí. ¿Puedes poner eso?

231
00:14:06,776 --> 00:14:09,042
Ey. Hola.

232
00:14:09,543 --> 00:14:10,874
Mira esto, mira esto.

233
00:14:10,899 --> 00:14:12,465
Hola.

234
00:14:12,490 --> 00:14:15,557
Guau. Hola.

235
00:14:15,582 --> 00:14:18,182
Ay dios mío.

236
00:14:18,207 --> 00:14:20,707
- Se hizo tan grande.
- Sí.

237
00:14:20,732 --> 00:14:22,887
Ey. Guau.

238
00:14:22,912 --> 00:14:24,111
Sí, lo sé. Es un buen color.

239
00:14:24,136 --> 00:14:26,537
- Oye, amigo.
- Um, creo que este

240
00:14:26,562 --> 00:14:27,928
Se supone que somos nosotros.

241
00:14:27,953 --> 00:14:29,553
Sí.

242
00:14:29,578 --> 00:14:32,344
Es realmente talentoso.

243
00:14:32,369 --> 00:14:35,065
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Oh, mucho tiempo.

244
00:14:36,848 --> 00:14:38,343
¿Le hiciste pasar un mal rato a mamá?

245
00:14:38,368 --> 00:14:39,801
No, él fue genial.

246
00:14:40,020 --> 00:14:42,561
Miró por la ventana,
apenas hizo un sonido.

247
00:14:42,586 --> 00:14:44,421
Él durmió.

248
00:14:44,446 --> 00:14:46,179
- Guau.
- Mm-hmm.

249
00:14:46,358 --> 00:14:48,779
- Eso no lo sacas de mí.
- Lo sé.

250
00:14:48,804 --> 00:14:52,237
Pero me quedé con las bolsas para vomitar.
muy cerca por si acaso.

251
00:14:54,141 --> 00:14:55,741
Yo...

252
00:15:06,999 --> 00:15:09,517
Vaya.

253
00:15:09,542 --> 00:15:11,408
Te ves bien, Teddy.

254
00:15:11,891 --> 00:15:13,224
Me siento bien.

255
00:15:15,874 --> 00:15:18,374
Lo siento, eh, tu
no recibi mis mensajes.

256
00:15:18,399 --> 00:15:20,405
No, eso... eso es mi culpa.
He estado corriendo.

257
00:15:20,430 --> 00:15:22,132
Sí, el resto de mi
la semana estaba tomando forma

258
00:15:22,157 --> 00:15:23,623
- estar un poco callado.
- Sí.

259
00:15:23,648 --> 00:15:25,468
Parecía que si estuviéramos
Si alguna vez voy a hacer esto, entonces yo...

260
00:15:25,493 --> 00:15:27,460
Jules, es maravilloso.

261
00:15:27,568 --> 00:15:29,100
Mmm.

262
00:15:30,887 --> 00:15:33,789
estaba intentando
para poner en marcha el aire acondicionado.

263
00:15:34,023 --> 00:15:36,497
Oh, sí, es como...
Como que he estado descompuesto,

264
00:15:36,522 --> 00:15:38,515
Pero refresca por la noche.

265
00:15:38,540 --> 00:15:40,994
En realidad, hay este, este parque.

266
00:15:41,019 --> 00:15:44,063
Esto... deberíamos irnos.
¿Le gustan los trenes?

267
00:15:44,088 --> 00:15:46,343
Por supuesto. ¿No estás ocupado?

268
00:15:46,781 --> 00:15:49,132
No, nada que no pueda esperar. Yo solo...

269
00:15:49,157 --> 00:15:51,325
Pensé que habías dicho
Estaban corriendo como locos.

270
00:15:51,350 --> 00:15:53,740
No, no, no dije "loco".

271
00:15:54,015 --> 00:15:57,593
Pero no lo estás haciendo
Informes de viajeros iraníes.

272
00:16:00,845 --> 00:16:02,646
¿Qué te dijo James?

273
00:16:05,018 --> 00:16:08,086
Dijo bastante sin
en realidad diciendo algo.

274
00:16:08,111 --> 00:16:09,610
Ya sabes...

275
00:16:11,358 --> 00:16:13,925
Supongo que eso lo dice todo.

276
00:16:14,794 --> 00:16:15,983
Ajá.

277
00:16:18,988 --> 00:16:23,724
Entonces... ¿qué está pasando aquí afuera, Teddy?

278
00:16:43,991 --> 00:16:45,211
¿Ambos viven aquí?

279
00:16:45,236 --> 00:16:47,870
No, sólo Lenny ahí arriba.

280
00:16:48,049 --> 00:16:49,715
¿Cómo sabes que consiguió el dinero?

281
00:16:49,817 --> 00:16:51,817
Oh, créeme... Lenny.
Tienes tu mierda, amigo,

282
00:16:52,278 --> 00:16:54,093
Porque Ray-Ray es una perra.

283
00:17:13,106 --> 00:17:14,972
Oye, ¿cuál es el plan?

284
00:17:18,144 --> 00:17:19,903
Está bien.

285
00:17:28,537 --> 00:17:29,896
¿Qué carajo estás haciendo?

286
00:17:29,921 --> 00:17:32,909
¡Hola, Lenny! ¡Abre la puerta, amigo!

287
00:17:32,934 --> 00:17:34,601
Tengo a tu pequeña perra aquí.

288
00:17:34,626 --> 00:17:35,892
¡Hola, Lenny!

289
00:17:36,252 --> 00:17:38,285
Hombre, ¿de qué perra estás hablando?

290
00:17:39,197 --> 00:17:41,363
¡Eh!

291
00:17:41,388 --> 00:17:43,209
- Baja el culo.
- Cierre la puerta.

292
00:17:43,311 --> 00:17:45,211
Toma ese cable de extensión, amigo.

293
00:17:46,994 --> 00:17:49,761
Átale el culo.

294
00:17:49,786 --> 00:17:52,918
- Malditas perras.
- ¡Deja de moverte! Levanta el brazo.

295
00:17:52,943 --> 00:17:56,111
Sí, así, amigo.

296
00:17:56,136 --> 00:17:59,023
Este pequeño punk otra vez, ¿eh?

297
00:17:59,126 --> 00:18:00,792
Ah, ha vuelto por más.

298
00:18:03,417 --> 00:18:07,518
Pensé que te habíamos jodido
antes, ¿eh?

299
00:19:41,958 --> 00:19:43,276
¿Eh?

300
00:19:45,060 --> 00:19:45,972
<i>ySí?

301
00:19:45,997 --> 00:19:48,064
<i>Delicioso.

302
00:19:51,559 --> 00:19:55,105
Oh.

303
00:20:04,760 --> 00:20:07,595
Huelo a perras aquí.

304
00:20:08,536 --> 00:20:10,435
Negro culo pegajoso y toqueteador.

305
00:20:10,460 --> 00:20:12,695
Que te jodan mal
¿Jheri-hijo de puta con aspecto de rizos?

306
00:20:15,278 --> 00:20:17,145
¿Eres HTB?

307
00:20:19,218 --> 00:20:20,347
Todos ustedes a la acera

308
00:20:20,372 --> 00:20:21,862
Necesito largarme de aquí.

309
00:20:21,887 --> 00:20:23,224
¿Dónde está mi dinero, hombre?

310
00:20:23,711 --> 00:20:25,043
Hasta el coño de tu mamá.

311
00:20:25,870 --> 00:20:27,384
Oye, Frank, no encuentro nada.

312
00:20:27,744 --> 00:20:32,478
Porque, idiota, no sigo
Aquí no hay puto dinero... nunca.

313
00:20:34,102 --> 00:20:38,181
¡Ah, mira! A la mierda esto
¡mierda! Oye, eres un estúpido

314
00:20:38,206 --> 00:20:40,158
Frankenstein tarareando hijo de puta,

315
00:20:40,183 --> 00:20:43,084
deja de comer mi mierda.

316
00:20:43,600 --> 00:20:46,035
- ¿Qué me dices, amigo?
- Ya me escuchaste, hijo de puta.

317
00:20:46,145 --> 00:20:48,384
No, no puedo oír
tú desde allá atrás.

318
00:20:48,409 --> 00:20:50,842
- Acércate un poco más entonces.
- ¿Sí? Di esa mierda otra vez.

319
00:20:50,867 --> 00:20:52,967
Vete a la mierda...

320
00:20:52,992 --> 00:20:54,884
- Fóllame, ¿eh?
- Mm-hmm.

321
00:20:55,316 --> 00:20:56,509
Sigue hablando.

322
00:20:56,642 --> 00:20:58,876
Oye, mira. Oye, ahora
Ambos podemos tararear, amigo.

323
00:20:58,901 --> 00:21:01,150
Ve a decir algo. Sigue tarareando.

324
00:21:02,090 --> 00:21:03,890
Mmmm. Mmm, mm, mm.

325
00:21:03,915 --> 00:21:05,446
¿Encontraste algo?

326
00:21:06,985 --> 00:21:09,212
Oye, ¿ahora qué estamos buscando?

327
00:21:10,927 --> 00:21:12,826
Oye, ¿de qué estamos hablando, hombre?

328
00:21:13,202 --> 00:21:15,702
- Sólo un par de grandes.
- ¿Cuánto cuesta?

329
00:21:15,727 --> 00:21:18,486
Pareja grandiosa.

330
00:21:18,839 --> 00:21:21,674
Su tonto culo mantiene todas sus azadas
sobre el lugar.

331
00:21:21,776 --> 00:21:23,611
Esas perras roban cualquier cosa, negro.

332
00:21:23,636 --> 00:21:25,970
Pero tú... Sí, estás solo, amigo.

333
00:21:26,170 --> 00:21:27,736
No tienes a nadie, ¿eh?

334
00:21:27,877 --> 00:21:29,931
¿Dónde carajo terminan, tonto?

335
00:21:32,876 --> 00:21:36,111
Oye, tengo otra canción.
aunque te gustaría.

336
00:21:47,890 --> 00:21:49,524
¡Espera, espera!

337
00:21:50,573 --> 00:21:51,657
Déjame gritarle un momento.

338
00:21:51,682 --> 00:21:53,682
No, se acabó el tiempo de conversación.
Sólo rómpele el culo.

339
00:21:53,707 --> 00:21:56,008
No puede decirnos nada si está muerto.

340
00:21:58,033 --> 00:22:00,954
Maldita sea, eres suave como la mierda de un bebé, hermano.

341
00:22:01,913 --> 00:22:04,601
Oye, ¿escuchaste eso? Tienes algo viejo

342
00:22:04,626 --> 00:22:07,017
helado suave
Negros culo contigo, hermano.

343
00:22:08,480 --> 00:22:10,514
No veo a ningún fabricante de cupcakes, hombre.

344
00:22:10,967 --> 00:22:12,667
Oye, no te gusto
comiendo tu comida, ¿eh?

345
00:22:13,536 --> 00:22:16,070
¡A la mierda tu comida de mierda, amigo!

346
00:22:17,775 --> 00:22:18,995
Negro, ¡a la mierda esta mierda!

347
00:22:19,020 --> 00:22:22,351
Negro. ¡A la mierda esta mierda!

348
00:22:23,368 --> 00:22:25,001
No tiene por qué ser así.

349
00:22:25,026 --> 00:22:27,792
Sí, amigo. A la mierda todo esto
¡mierda!

350
00:22:28,329 --> 00:22:30,828
Un lugar de mierda.

351
00:22:31,252 --> 00:22:33,041
Te voy a matar, negro.

352
00:22:33,066 --> 00:22:37,735
¡Arruinaré todas las cosas aquí!

353
00:22:38,220 --> 00:22:40,640
¿Quieres terminar muerto, hombre? ¿Eh?

354
00:22:40,665 --> 00:22:42,739
- Sí, "fóllame", ¿eh?
- ¿Sobre qué?

355
00:22:42,918 --> 00:22:44,885
¿Unos cuantos billetes que me sacaste?

356
00:22:44,910 --> 00:22:46,243
¡Voy a joder toda esta mierda!

357
00:22:46,423 --> 00:22:48,156
Sólo déjalo.

358
00:22:48,181 --> 00:22:49,890
Aprende a limpiar tu casa, tonto.

359
00:22:49,915 --> 00:22:52,183
¿Ves a ese hombre?

360
00:22:53,167 --> 00:22:54,571
Tú eres el próximo.

361
00:22:56,813 --> 00:22:58,681
¿Dónde está mi dinero?

362
00:23:01,962 --> 00:23:05,430
Sí.

363
00:23:27,851 --> 00:23:29,231
No es tan gracioso.

364
00:23:29,256 --> 00:23:30,923
Ni siquiera te gusta tomar aspirinas.

365
00:23:30,948 --> 00:23:35,515
Bien, esto no requiere que yo
en realidad tomando cocaína.

366
00:23:36,445 --> 00:23:38,621
Creo que realmente disfruta esto.

367
00:23:39,419 --> 00:23:42,864
Sí, a él... le gusta estar en movimiento.

368
00:23:43,775 --> 00:23:44,785
Peluche...

369
00:23:45,486 --> 00:23:47,820
Es la droga de un hombre blanco rico.

370
00:23:48,204 --> 00:23:52,372
¿Sabes? es para
celebridades y niños mimados.

371
00:23:52,885 --> 00:23:54,618
Díselo a los forenses de Miami.

372
00:23:54,643 --> 00:23:56,876
Eso no va a pasar.

373
00:23:57,055 --> 00:23:59,155
Aquí no, no si estoy
controlar quién compra

374
00:23:59,180 --> 00:24:00,762
¿Y quién vende? ¿Sabes?

375
00:24:01,188 --> 00:24:03,020
Esto podría convertir el
toda la marea de la guerra.

376
00:24:03,045 --> 00:24:06,814
Vale, como colega, puedo
entender ese razonamiento.

377
00:24:07,132 --> 00:24:09,190
Pero es un poco desconcertante
que al menos no lo harás

378
00:24:09,215 --> 00:24:11,690
Reconoce lo... loco que es esto.

379
00:24:11,792 --> 00:24:13,792
Mira, me pongo lo más débil
huele que algo anda mal,

380
00:24:13,817 --> 00:24:15,317
y lo apago, me alejo.

381
00:24:15,342 --> 00:24:17,801
Esto... es... ni siquiera es
Volveré a la agencia.

382
00:24:17,919 --> 00:24:19,919
No es solo el
agencia que me preocupa.

383
00:24:19,944 --> 00:24:22,645
Está bien, no va a
Vuelve a mí tampoco.

384
00:24:22,670 --> 00:24:25,804
No eres sólo tú quien me preocupa.

385
00:24:30,387 --> 00:24:32,320
Bien, digamos por un momento

386
00:24:33,009 --> 00:24:35,317
esto es incluso posible.

387
00:24:35,425 --> 00:24:37,622
¿Has considerado lo que
ejecutando algo tan peligroso

388
00:24:37,647 --> 00:24:38,780
te hará?

389
00:24:39,467 --> 00:24:40,794
Mentalmente.

390
00:24:43,804 --> 00:24:45,153
Vamos, que...

391
00:24:46,007 --> 00:24:47,106
Estoy bien.

392
00:24:47,216 --> 00:24:48,708
Estoy en un lugar mucho mejor ahora.

393
00:24:48,733 --> 00:24:49,899
Sí, porque has estado escondido.

394
00:24:50,124 --> 00:24:51,838
Pero ¿qué pasa cuando
¿Esto se intensifica?

395
00:24:51,863 --> 00:24:54,544
Lo cual será así. tu
¿No recuerdas Teherán?

396
00:24:55,017 --> 00:24:56,850
¿Por qué tienes que poner
¿Estás en esta posición?

397
00:24:56,875 --> 00:24:58,294
Porque es importante.

398
00:24:58,319 --> 00:25:01,314
Porque el país me pide que lo haga.

399
00:25:01,339 --> 00:25:04,833
Yo... quiero decir, pensé que eso era
lo que estábamos haciendo aquí.

400
00:25:07,009 --> 00:25:09,044
Sí, supongo que lo es.

401
00:25:24,232 --> 00:25:26,932
Ir. Ve a hacer tu llamada.

402
00:25:27,630 --> 00:25:29,408
Está bien, de verdad. Ir.

403
00:25:29,848 --> 00:25:30,998
Eh...

404
00:25:31,177 --> 00:25:34,005
- Sólo será cuestión de un segundo.
- Mm-hmm.

405
00:25:34,671 --> 00:25:36,303
Realmente se está volviendo tan grande.

406
00:25:38,273 --> 00:25:41,041
<i>- Hola.</i>
- Oye, ¿cómo te va?

407
00:25:41,221 --> 00:25:43,503
<i>Me llevará días si
Tengo que hacer todo esto yo mismo.

408
00:25:43,528 --> 00:25:45,111
<i>¿Dónde diablos estás?

409
00:25:45,291 --> 00:25:48,459
Escucha, sólo necesito un poco más de tiempo.

410
00:25:48,851 --> 00:25:50,098
<i>¿Cuánto?

411
00:25:50,218 --> 00:25:54,186
No estoy seguro, pero, uh, estoy
Intentaré volver pronto.

412
00:25:58,770 --> 00:26:00,169
¿Algo más?

413
00:26:00,653 --> 00:26:01,738
<i>Eh, no.

414
00:26:02,153 --> 00:26:02,939
Excelente.

415
00:26:10,047 --> 00:26:12,147
Lo estás haciendo muy bien.

416
00:26:12,172 --> 00:26:13,739
¿Mmm?

417
00:26:16,387 --> 00:26:19,005
Han estado aquí todo el día, hombre.

418
00:26:19,880 --> 00:26:22,714
Ey. ¿No has encontrado nada?

419
00:26:25,168 --> 00:26:28,069
Te prometo que no está ahí arriba, amigo.

420
00:26:29,653 --> 00:26:31,666
Hombre, te lo dije.

421
00:26:31,768 --> 00:26:33,200
No iba a darse por vencido ante nada.

422
00:26:34,168 --> 00:26:36,124
Despierta, amigo.

423
00:26:37,442 --> 00:26:38,740
Franklin.

424
00:26:46,036 --> 00:26:47,447
Mi dinero tiene que estar aquí.

425
00:26:48,489 --> 00:26:49,536
Lenny.

426
00:26:50,055 --> 00:26:51,222
Shh, shh.

427
00:26:51,247 --> 00:26:52,753
Vamos, hagámoslo, hermano.

428
00:26:52,950 --> 00:26:56,090
Nos vamos a Fox
Hills Mall y compra algunas Staceys.

429
00:26:58,075 --> 00:26:59,873
Vamos, hermano, se van a agotar.

430
00:26:59,898 --> 00:27:02,325
¿Estás ahí? ¡Vamos!

431
00:27:05,671 --> 00:27:07,037
Lenny!

432
00:27:10,131 --> 00:27:11,809
Esto es una perra.

433
00:27:12,443 --> 00:27:13,731
Estoy fuera.

434
00:27:23,615 --> 00:27:25,087
No hay tiempo para esta mierda, hombre. Mover.

435
00:27:25,166 --> 00:27:27,100
Oye, no te gusta mi tarareo, ¿eh?

436
00:27:28,293 --> 00:27:31,227
- Sostener.
- ¡Fuera de mi cara, hermano!

437
00:27:31,403 --> 00:27:34,670
Joder, ¿te gusta mi tarareo ahora?

438
00:27:36,419 --> 00:27:37,752
Respira, negro.

439
00:27:48,578 --> 00:27:49,967
- Levántate, negro.
- ¡Oh!

440
00:27:49,992 --> 00:27:54,091
¿Dónde está mi dinero, amigo?

441
00:27:55,841 --> 00:27:58,490
- ¿Dónde carajo está mi dinero?
- ¡Que te jodan!

442
00:27:59,476 --> 00:28:02,108
Oh, Dios. Que se joda esta mierda.

443
00:28:02,158 --> 00:28:04,090
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Cierra la puta boca.

444
00:28:04,115 --> 00:28:07,865
¡Que me jodan!

445
00:28:07,890 --> 00:28:09,924
¡Cállate el culo!

446
00:28:10,098 --> 00:28:12,742
- ¡Quítate de encima!
- Joder, negro.

447
00:28:12,767 --> 00:28:15,311
¡Negro, bájate! ¡Ah!

448
00:28:15,336 --> 00:28:17,103
No sabes dónde está el dinero, ¿eh?

449
00:28:17,206 --> 00:28:18,705
Esto está jodido.

450
00:28:25,364 --> 00:28:27,042
Estás bromeando.

451
00:28:27,067 --> 00:28:28,622
¿Es un pinche maricón?

452
00:28:28,718 --> 00:28:29,984
Entonces, ¿está hecho?

453
00:28:31,950 --> 00:28:34,442
- No.
- ¿Por qué no?

454
00:28:35,067 --> 00:28:37,376
- No quería.
- ¿No pudiste llevártelos?

455
00:28:37,478 --> 00:28:39,200
Podrías haber esperado hasta que estuviera solo.

456
00:28:39,225 --> 00:28:41,426
<i>Dije</i> sin familias.

457
00:28:42,532 --> 00:28:43,581
Es un pinche maricón.

458
00:28:43,606 --> 00:28:45,364
Deberías haberlos tomado a ambos.

459
00:28:45,389 --> 00:28:48,023
No estuvo bien, <i>carajo.

460
00:28:50,200 --> 00:28:51,799
O tal vez debería simplemente ir con mi padre.

461
00:28:52,481 --> 00:28:54,325
Dile que mataste a Max.

462
00:28:54,504 --> 00:28:56,192
Bueno.

463
00:28:56,450 --> 00:28:58,382
¿Me quieres muerto?

464
00:29:01,277 --> 00:29:03,243
Hazlo ahora mismo.

465
00:29:03,344 --> 00:29:04,869
- Sí, ¿no crees que lo haré?
<i>- Andele.

466
00:29:04,894 --> 00:29:07,195
- ¿No crees que lo haré?
- ¡Basta!

467
00:29:09,747 --> 00:29:11,308
Debería ser Enrique.

468
00:29:11,333 --> 00:29:13,114
No, te dije que Enrique es un asesino.

469
00:29:13,203 --> 00:29:14,669
Yo lo haré, Lucía.

470
00:29:17,856 --> 00:29:20,125
<i>Pero</i> ambos estaréis allí.

471
00:29:20,845 --> 00:29:22,278
Mira cómo sucede.

472
00:29:24,474 --> 00:29:26,418
<i>Cuando esté listo.

473
00:29:35,309 --> 00:29:37,141
- ¡Quítate de encima!
- ¡Que se joda tu mierda!

474
00:29:37,166 --> 00:29:39,097
- Cállate el culo.
- ¡Quítate de encima!

475
00:29:39,122 --> 00:29:40,301
Cállate, negro.

476
00:29:40,403 --> 00:29:43,070
- Sí, habla mierda ahora.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

477
00:29:43,172 --> 00:29:44,749
- Cállate el culo.
- ¿Qué carajo, hombre?

478
00:29:44,851 --> 00:29:46,551
- Ajá.
- ¿Qué estás haciendo?

479
00:29:46,576 --> 00:29:47,848
- Baja el culo, sí.
- ¿Y ahora qué?

480
00:29:47,873 --> 00:29:50,153
¿Y ahora qué? ¿Dónde está el dinero, amigo?

481
00:29:50,178 --> 00:29:52,284
- ¿Dónde está ese dinero?
- Lo está matando, hombre.

482
00:29:52,309 --> 00:29:53,747
Habla mierda ahora. Di algo.

483
00:29:53,772 --> 00:29:58,567
- Suéltame, hombre.
- Fóllame, ¿eh?

484
00:30:04,169 --> 00:30:05,468
Di algo ahora.

485
00:30:05,493 --> 00:30:07,083
Mierda.

486
00:30:08,403 --> 00:30:11,096
¿Qué?

487
00:30:14,856 --> 00:30:17,025
No lo va a matar.

488
00:30:19,416 --> 00:30:20,816
Él... Él se lo dio.

489
00:30:24,521 --> 00:30:25,887
Di algo.

490
00:30:57,451 --> 00:30:59,848
¿No es lo que esperabas?

491
00:31:02,257 --> 00:31:04,145
¿Está fuera?

492
00:31:04,857 --> 00:31:06,097
No.

493
00:31:06,907 --> 00:31:07,973
No lo sé.

494
00:31:07,998 --> 00:31:10,765
Ha sido un gran día para él.

495
00:31:10,790 --> 00:31:13,256
Estará bien.

496
00:31:22,512 --> 00:31:24,299
Deberías irte, Teddy.

497
00:31:24,478 --> 00:31:27,913
No, está bien. Oye, ¿tienes hambre?

498
00:31:28,405 --> 00:31:30,138
Hay un gran lugar mexicano.

499
00:31:30,860 --> 00:31:31,965
No.

500
00:31:33,083 --> 00:31:35,065
Te estoy diciendo que deberías irte.

501
00:31:35,090 --> 00:31:37,231
Ve y haz lo que tengas que hacer.

502
00:31:38,588 --> 00:31:40,487
Um, pasemos la noche aquí.

503
00:31:40,512 --> 00:31:43,784
y luego nos iremos por la mañana.

504
00:31:44,378 --> 00:31:45,301
Espera, ¿qué?

505
00:31:46,204 --> 00:31:47,736
¿Qué?

506
00:31:50,936 --> 00:31:52,703
No tienes que hacer esto.

507
00:31:53,003 --> 00:31:54,871
- ¿Hacer lo?
- Este.

508
00:31:55,153 --> 00:31:57,808
Esto que hacemos, donde me dices

509
00:31:58,106 --> 00:32:00,933
lo que crees que quiero escuchar
en lugar de decirme la verdad.

510
00:32:00,958 --> 00:32:02,497
Bueno.

511
00:32:03,338 --> 00:32:05,692
¿Cuál es la verdad?

512
00:32:06,575 --> 00:32:09,585
que estábamos estacionados
juntos, y fue...

513
00:32:11,011 --> 00:32:12,745
Fue jodidamente genial.

514
00:32:13,114 --> 00:32:16,482
Fue romántico y
exótico y quedé embarazada.

515
00:32:16,793 --> 00:32:18,862
Y en lugar de decir
yo no estabas listo,

516
00:32:18,887 --> 00:32:19,962
me dijiste que me amabas.

517
00:32:19,987 --> 00:32:22,887
Porque... lo hago.

518
00:32:23,236 --> 00:32:25,830
Te amo. Los amo a ambos.

519
00:32:26,628 --> 00:32:27,729
Lo sé.

520
00:32:28,707 --> 00:32:31,008
Y sé que siendo enviado
ir a Los Ángeles no fue tu elección.

521
00:32:31,033 --> 00:32:34,008
Sí, eso es correcto.
No fue mi... elección.

522
00:32:34,033 --> 00:32:36,467
Pero ahora estás haciendo
una opción para profundizar aquí

523
00:32:36,861 --> 00:32:39,946
y ser parte de algo
que no puedo soportar.

524
00:32:40,549 --> 00:32:42,063
Está bien, mira. Creo que estás haciendo

525
00:32:42,088 --> 00:32:44,782
mucho más de esto que
eso... así será.

526
00:32:44,807 --> 00:32:49,312
Teddy, creo que lo eres
haciendo muy poco de ello.

527
00:32:54,796 --> 00:32:56,143
Mirar.

528
00:32:59,768 --> 00:33:01,135
tengo dinero

529
00:33:01,830 --> 00:33:03,569
Tengo mucho apoyo.

530
00:33:03,671 --> 00:33:05,861
Estaremos bien. Estamos<i> estamos</i> bien.

531
00:33:05,886 --> 00:33:07,305
Estamos bien.

532
00:33:08,393 --> 00:33:11,713
Si esto es lo que necesitas
hacer, si esto es lo que

533
00:33:11,738 --> 00:33:16,244
¿Crees que el país necesita?
Tienes que hacer, Teddy, entonces hazlo.

534
00:33:16,540 --> 00:33:18,518
Por favor, vamos, vamos...

535
00:33:18,987 --> 00:33:21,736
...habla de esto
cuando regrese a D.C.

536
00:33:24,422 --> 00:33:27,023
¿Quieres volver a D.C.?

537
00:33:29,532 --> 00:33:30,897
Vamos.

538
00:33:37,897 --> 00:33:39,432
Sabes dónde estamos.

539
00:33:54,768 --> 00:33:56,401
No es nada malo, Teddy.

540
00:34:10,423 --> 00:34:12,390
Oye, amigo.

541
00:34:24,726 --> 00:34:26,470
Te amo.

542
00:34:37,011 --> 00:34:38,643
Ahora vete a dormir.

543
00:34:41,866 --> 00:34:43,096
Sí.

544
00:34:43,363 --> 00:34:44,981
Bueno.

545
00:34:50,068 --> 00:34:52,176
¿Puedo quedarme con esto?

546
00:34:57,890 --> 00:34:59,790
Ve a dormir.

547
00:35:58,176 --> 00:36:01,043
Un par de grandes, ¿eh?

548
00:36:05,665 --> 00:36:08,682
Karvel, espera. Ese es mi dinero.

549
00:36:51,899 --> 00:36:55,299
_

550
00:37:46,178 --> 00:37:48,945
Necesito aire, ¿y quieres venir conmigo?

551
00:37:50,539 --> 00:37:51,860
Un"estertor.

552
00:38:13,758 --> 00:38:15,647
saber
¿qué? tal vez puedas

553
00:38:15,672 --> 00:38:19,258
quédate en el escondite,
vela por todo.

554
00:38:20,209 --> 00:38:22,266
Siempre y cuando no te importen las hormigas.

555
00:38:28,391 --> 00:38:29,637
¿Por qué luchar?

556
00:38:29,701 --> 00:38:31,227
No puede ser el dinero.

557
00:38:32,676 --> 00:38:34,442
Simplemente me gusta.

558
00:38:35,868 --> 00:38:39,751
Esos<i>luchadores</i>
fueron mis héroes mientras crecían.

559
00:38:40,349 --> 00:38:41,882
¿Qué pensaste que iba a ser?

560
00:38:42,329 --> 00:38:43,450
¿Fama?

561
00:38:43,475 --> 00:38:44,719
Señoras.

562
00:38:44,744 --> 00:38:46,587
Pensé...

563
00:38:47,615 --> 00:38:49,930
me haría sentir...

564
00:38:53,106 --> 00:38:54,605
bueno.

565
00:38:56,782 --> 00:38:58,149
¿Y no es así?

566
00:39:03,508 --> 00:39:04,688
<i>Un carro.

567
00:39:20,420 --> 00:39:22,367
-Pedro.
- ¿Qué carajo?

568
00:39:22,392 --> 00:39:24,792
Shh. Mirar.

569
00:39:31,251 --> 00:39:34,452
- Es grande, ese<i> vato.</i>
- Te dije que es seguridad.

570
00:39:37,503 --> 00:39:40,704
Está bien, mira. Iré a la puerta.

571
00:39:41,059 --> 00:39:44,061
Él me dejará entrar. Haré
Asegúrate de que la puerta esté abierta.

572
00:39:44,162 --> 00:39:45,665
Ustedes dos entren detrás de mí.

573
00:39:45,861 --> 00:39:46,998
Un"estertor.

574
00:39:57,506 --> 00:39:58,658
Dale.

575
00:40:01,034 --> 00:40:02,283
Dale.

576
00:40:12,726 --> 00:40:14,726
Espera hasta que esté dentro.

577
00:40:30,844 --> 00:40:32,429
Mnh-mnh.

578
00:40:36,664 --> 00:40:38,425
Entonces, bájalo.

579
00:40:38,598 --> 00:40:40,098
¿Qué pasó?

580
00:40:42,398 --> 00:40:44,097
Nada que no se pueda manejar.

581
00:40:44,294 --> 00:40:46,694
¿Me guardaréis un poco?

582
00:40:51,259 --> 00:40:52,413
¿Claudia?

583
00:40:53,611 --> 00:40:57,140
No. Algo más.

584
00:40:59,588 --> 00:41:01,172
¿Qué necesitas?

585
00:41:10,241 --> 00:41:11,781
Necesito un arma.

586
00:41:29,686 --> 00:41:31,078
Detener.

587
00:41:38,141 --> 00:41:40,086
¿Estás seguro de eso?

588
00:41:48,734 --> 00:41:50,647
No soy tu maldita mamá, hombre.

589
00:41:54,937 --> 00:41:56,565
Sacas esa arma de esta casa.

590
00:41:56,590 --> 00:41:58,539
Será mejor que estés listo para usarlo.

591
00:41:59,200 --> 00:42:03,640
Lo tiras, dudas,
ese es tu funeral.

592
00:42:07,261 --> 00:42:09,437
Y si cometes ese error

593
00:42:11,538 --> 00:42:13,375
y tu mamá aparece aquí,

594
00:42:14,753 --> 00:42:16,461
estando loca...

595
00:42:20,692 --> 00:42:21,976
Puedes estar seguro...

596
00:42:23,890 --> 00:42:26,609
ella sabrá que yo no fui el
uno que te dio esa pieza.

597
00:44:05,578 --> 00:44:06,523
¡Ah!

598
00:44:37,742 --> 00:44:39,208
<i>Ya ves, hijo...

599
00:44:39,687 --> 00:44:42,640
Ey. ¿Dónde has estado todo el día?

600
00:44:44,334 --> 00:44:46,034
Cho.

601
00:44:47,992 --> 00:44:50,062
- ¿Mmm?
- Ah, está bien.

602
00:44:50,297 --> 00:44:51,796
Se me cayeron encima algunos estantes.

603
00:44:52,070 --> 00:44:54,867
Ay dios mío. Déjeme ver.

604
00:44:54,892 --> 00:44:58,027
Está bien. Sólo me duele un poco.

605
00:44:58,589 --> 00:45:00,756
Bueno, entonces deberías pensar
sobre conseguir un trabajo diferente.

606
00:45:00,781 --> 00:45:01,662
Sí.

607
00:45:02,140 --> 00:45:04,031
Pensando en eso.

608
00:45:04,462 --> 00:45:05,562
¿Estás seguro de que estás bien?

609
00:45:07,694 --> 00:45:09,125
Simplemente cansado.

610
00:45:11,320 --> 00:45:13,673
<i>Podría funcionar.

611
00:45:19,070 --> 00:45:20,347
Ésta es la parte buena.

612
00:45:20,526 --> 00:45:22,359
<i>Saltó del balcón.

613
00:45:22,384 --> 00:45:24,304
<i>¿De qué estás hablando, papá?

614
00:45:31,156 --> 00:45:32,695
Me encanta esto.

614
00:45:33,305 --> 00:45:39,632
Mira todos los episodios gratis en
www.FlixTor.to