1
00:00:23,095 --> 00:00:25,760
{\an8}[Svira "CARLYINA PJESMA"]

2
00:02:01,841 --> 00:02:03,163
[ZVONO DIZALA]

3
00:03:02,481 --> 00:03:03,605
[DAHTA]

4
00:03:06,687 --> 00:03:07,728
[ŽENA] Bok.

5
00:03:09,869 --> 00:03:11,785
[VRISCI]

6
00:03:19,182 --> 00:03:20,514
[NASTAVLJA VRISTITI]

7
00:03:21,680 --> 00:03:22,888
[GUNCA]

8
00:03:28,427 --> 00:03:30,843
[SIRENE AUTOMOBILA]

9
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
- [VRATIR] Dobro jutro.
- Zdravo, ja sam Carly Norris.

10
00:03:38,718 --> 00:03:40,345
Imam dogovoreno
s gospođom McEvoy.

11
00:03:40,428 --> 00:03:42,972
{\an8}[VRATIR] Kroz vrt, molim.
Reći ću joj da si na putu.

12
00:03:43,097 --> 00:03:44,265
Hvala.

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
[VRATIR] Halo, gospođo McEvoy? Douglas.

14
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Vaših 8:00 je ovdje.

15
00:03:52,148 --> 00:03:53,180
[CVRKUT PTICA]

16
00:04:24,390 --> 00:04:25,432
dobro jutro

17
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
- [EVELYN] Gospođice Norris?
- da

18
00:04:27,351 --> 00:04:30,562
- Zdravo, ja sam Evelyn McEvoy.
- Oh, oprosti što kasnim.

19
00:04:30,854 --> 00:04:33,607
Ovaj promet u središtu grada. kunem se,
Nikad se neću naviknuti na to.

20
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
[EVELYN]
Hoćemo li vidjeti stan?

21
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
[CARLY] Da, naravno.

22
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
[Zveckanje kvakama]

23
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
[EVELYN]
Centralna klima.

24
00:04:47,579 --> 00:04:49,415
Apsolutno sjajna kuhinja.

25
00:04:51,667 --> 00:04:53,335
Obožavam pogled!

26
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
[EVELYN]
Da, to je prozračno mjesto.

27
00:05:03,679 --> 00:05:05,848
[PROMET BUJI]

28
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
[EVELYN]
Čime se bavite, gospođice Norris?

29
00:05:18,944 --> 00:05:20,779
Ja sam urednik knjiga u Suttonu.

30
00:05:23,908 --> 00:05:26,786
- Kakva čudna kada.
- I ja volim kade.

31
00:05:29,539 --> 00:05:33,334
Ovo je lijepa soba za čitanje,
zar ne?

32
00:05:34,085 --> 00:05:37,338
Za čitanje? Mhmm.
Da, jest, zar ne?

33
00:05:44,220 --> 00:05:46,181
[JUDY] <i>Imam dvije karte
za Pavarotti petak.</i>

34
00:05:46,973 --> 00:05:48,308
Mrzim Pavarottija!

35
00:05:49,100 --> 00:05:51,895
Nije me briga hoću li ikada otići na operu
do kraja života,

36
00:05:52,562 --> 00:05:53,813
ili balet.

37
00:05:55,065 --> 00:05:58,485
Što želiš da učinim? Upoznaj drugog
fin, šarmantan muškarac poput Dereka,

38
00:05:58,902 --> 00:06:00,320
i probuditi se sedam godina kasnije...

39
00:06:00,403 --> 00:06:02,322
- i shvatiti da nemam život?
- Bože, Carly, molim te!

40
00:06:03,281 --> 00:06:04,991
pogledaj,
zašto ne nabaviš karte za...

41
00:06:05,200 --> 00:06:06,326
tko

42
00:06:07,619 --> 00:06:08,745
Pearl Jam.

43
00:06:08,912 --> 00:06:10,497
- Pearl Jam?
- Da.

44
00:06:11,831 --> 00:06:14,000
Stvarno si glupan.
Kako ću se upoznati

45
00:06:14,125 --> 00:06:16,288
sve privlačne muškarce
ako to moram učiniti sam?

46
00:06:16,377 --> 00:06:17,712
Voliš Pavarottija!

47
00:06:18,588 --> 00:06:21,633
Ja sam papak.
Protraćio sam sedam godina života.

48
00:06:22,425 --> 00:06:23,927
A ja mrzim Pavarottija!

49
00:06:24,719 --> 00:06:25,887
Hoćeš li prestati?

50
00:06:26,179 --> 00:06:27,639
Spremni ste za nove avanture.

51
00:06:27,722 --> 00:06:30,183
Novi horizonti! Novi ljubavnici!
Novi orgazmi!

52
00:06:30,601 --> 00:06:31,685
- [CARLY SE SMIJE]
- Pa?

53
00:06:31,769 --> 00:06:33,854
Imam 35, nemam 25!

54
00:06:34,563 --> 00:06:36,982
Ne treba mi spoj,
Trebam vezu.

55
00:06:37,483 --> 00:06:39,819
Ovaj put po mogućnosti jedan gdje
ovaj put se nešto dogodi.

56
00:06:40,111 --> 00:06:41,946
Naravno, ali u slučaju
zaboravio si kako to radi,

57
00:06:42,029 --> 00:06:44,490
prvo upoznaš nekoga,
onda imate vezu.

58
00:06:44,573 --> 00:06:46,659
Oh, hvala vam, dr. Ruth.
Radiš li ovdje,

59
00:06:46,742 --> 00:06:49,537
ili samo ideš iz ureda
u ured, nudi savjet?

60
00:06:49,745 --> 00:06:51,288
Hoćeš li pogledati
u šestom poglavlju?

61
00:06:51,372 --> 00:06:52,540
Možda sam preduboko zarezao.

62
00:06:52,623 --> 00:06:54,750
Nisi pokazao
autoru još, a ti?

63
00:06:55,042 --> 00:06:56,085
[JUDY] Da, jesam.

64
00:06:57,086 --> 00:06:58,087
I?

65
00:06:58,462 --> 00:07:00,589
rekao je,
"Razgovarat ću o tome s Carly."

66
00:07:00,756 --> 00:07:02,508
[SMIJEH]
Zarezali ste preduboko.

67
00:07:02,842 --> 00:07:05,261
Nikada to ne pokazujte autoru
prije nego što mi ga prvi daš.

68
00:07:05,553 --> 00:07:07,221
- Oprostite.
- [CARLY] U redu je.

69
00:07:07,638 --> 00:07:09,098
Sigurna sam da su krojevi dobri.

70
00:07:09,312 --> 00:07:12,111
Autor je maca,
pa ne brini oko toga. Ovo je dobro.

71
00:07:12,284 --> 00:07:13,953
gdje si
s biografijom Jamesa Deana?

72
00:07:14,111 --> 00:07:15,613
Marketing želi
do datuma objavljivanja.

73
00:07:15,751 --> 00:07:17,439
Završit ću s tim
do kraja vikenda.

74
00:07:17,731 --> 00:07:18,941
Ti si genij, Carly!

75
00:07:19,024 --> 00:07:21,277
Naravno, tko ne bi bio
na vašem društvenom rasporedu?

76
00:07:21,527 --> 00:07:23,279
Tu je gospođa McEvoy
na liniji jedan.

77
00:07:23,404 --> 00:07:25,322
Ona kaže da je važno.
Želiš li razgovarati s njom?

78
00:07:25,812 --> 00:07:27,537
- Da.
- I gospodin Parsons je nazvao.

79
00:07:27,658 --> 00:07:29,326
Želi te uzeti
na ručak u L'Adagio.

80
00:07:31,579 --> 00:07:33,205
To znači
Neću dobiti povišicu.

81
00:07:35,166 --> 00:07:37,293
- Gospođo McEvoy?
- [EVELYN] <i>Dobre vijesti, draga.</i>

82
00:07:37,418 --> 00:07:38,961
<i>Vaša prijava
je odobren.</i>

83
00:07:39,086 --> 00:07:41,464
- Već?
<i>- Je li to problem?</i>

84
00:07:42,507 --> 00:07:44,718
Ne! Ne, ja...

85
00:07:45,677 --> 00:07:47,762
Samo nisam mislio
to bi se dogodilo ovako brzo.

86
00:07:48,555 --> 00:07:50,307
<i>Oh, mislio sam da ćeš biti zadovoljan.</i>

87
00:07:51,266 --> 00:07:52,309
ja sam!

88
00:07:52,809 --> 00:07:54,561
Jako sam uzbuđena. Hvala.

89
00:07:55,437 --> 00:07:57,606
<i>Pa, onda te možemo uhvatiti
sljedeći tjedan.</i>

90
00:07:58,940 --> 00:08:01,151
- Sljedeći tjedan bit će dobro.
<i>- Sjajno!</i>

91
00:08:01,860 --> 00:08:03,486
<i>- Zbogom.</i>
- Bok.

92
00:08:33,975 --> 00:08:35,435
- Izvoli.
- Hvala.

93
00:08:35,685 --> 00:08:36,686
Naravno.

94
00:08:37,479 --> 00:08:39,481
Žao mi je što nisam mogao otvoriti vrata
za vas, gospođice Norris.

95
00:08:40,649 --> 00:08:42,317
Selidbe će biti ovdje
za oko sat vremena.

96
00:08:42,943 --> 00:08:45,362
- [VRATIR] Pazit ću na tebe.
- Hvala.

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,491
Nije htio "hvala".

98
00:08:51,077 --> 00:08:52,578
[ŠAPUĆE]
Mislim da je htio napojnicu.

99
00:08:53,079 --> 00:08:55,373
[ŠAPUĆE] Nije otvorio vrata
za mene, je li?

100
00:08:56,832 --> 00:08:57,959
Naravno da nisam.

101
00:08:58,834 --> 00:09:00,628
- Mogu li uzeti jedan od ovih?
- Dobro sam, hvala.

102
00:09:00,962 --> 00:09:02,421
Hajde, imam dvije slobodne ruke.

103
00:09:04,746 --> 00:09:06,467
Želiš da uzmem
ovo drugo za tebe?

104
00:09:06,531 --> 00:09:07,385
Ne, dobro sam.

105
00:09:07,468 --> 00:09:08,761
- Jeste li sigurni?
- Mhmm.

106
00:09:09,303 --> 00:09:11,722
U redu.
[PROČISTI GRLO]

107
00:09:14,642 --> 00:09:16,852
Poznajem susjedstvo
stvarno dobro, pa...

108
00:09:17,478 --> 00:09:20,356
ako želiš nisko
u trgovinama i sličnim stvarima, mogao bih...

109
00:09:20,856 --> 00:09:22,525
Kako je tržište
preko puta?

110
00:09:23,317 --> 00:09:25,903
u redu je Onaj kraj
na 39. je jeftiniji.

111
00:09:26,279 --> 00:09:27,780
- Oh, hvala.
- [ZVONO DIZALA]

112
00:09:27,905 --> 00:09:29,865
Neću te više pitati
ako mogu ovo iznijeti za vas.

113
00:09:29,991 --> 00:09:31,742
Dobro, nemoj.

114
00:09:32,576 --> 00:09:33,577
Izvoli.

115
00:09:35,496 --> 00:09:36,497
[CARLY] Hvala.

116
00:09:37,039 --> 00:09:39,542
Dobrodošli u 113.
Svidjet će ti se ovdje.

117
00:09:40,042 --> 00:09:41,335
ja ću. Hvala.

118
00:09:46,340 --> 00:09:48,175
u pravu si
Ovi postaju teški.

119
00:09:49,218 --> 00:09:50,594
- [SMIJEH SE]
- Oprostite.

120
00:09:50,970 --> 00:09:52,471
- Vidimo se.
- Bok.

121
00:09:54,890 --> 00:09:57,143
[ŽENA NA PA SUSTAVU]
<i>Trebam ček u redu, registrirajte tri.</i>

122
00:09:58,060 --> 00:10:00,897
<i>Provjeri u redu na trećem registru,
molim te.</i>

123
00:10:12,826 --> 00:10:14,036
- Oh.
- [CARLY SE SMIJE]

124
00:10:14,202 --> 00:10:16,038
Imaš samo jednu stvar.
Zašto ne ideš ispred mene?

125
00:10:16,163 --> 00:10:18,498
- Oh, dobra ideja. Hvala.
- U redu.

126
00:10:19,458 --> 00:10:21,543
Hm, ja sam Gus Hale.

127
00:10:22,586 --> 00:10:24,379
- Danas se useljavaš?
- [CARLY] Mhmm.

128
00:10:24,755 --> 00:10:26,673
Dobro došli u 113.

129
00:10:27,007 --> 00:10:28,133
[CARLY] Hvala.

130
00:10:28,550 --> 00:10:31,011
Hm, ja sam u 23-B.

131
00:10:35,891 --> 00:10:37,601
- [BLAGAJNIK] Ja ću to uzeti za vas.
- Hvala.

132
00:10:38,518 --> 00:10:39,895
- [SIRENA AUTOMOBILA]
- [Škripa guma]

133
00:10:39,978 --> 00:10:41,396
[VOZAČ]
Zašto hodaš ovdje?

134
00:10:46,485 --> 00:10:49,154
Oprostite mi, obično ne pratim
žene uokolo.

135
00:10:49,696 --> 00:10:51,782
Uh, nisam ja prljavi starac,
stvarno ne.

136
00:10:52,115 --> 00:10:53,450
- Jeste li sigurni?
- [SMIJEH SE]

137
00:10:53,909 --> 00:10:56,370
Ponekad poželim da jesam,
ali ja nisam.

138
00:10:57,037 --> 00:10:58,413
Zašto biste željeli da jeste?

139
00:10:58,622 --> 00:11:00,082
Jer je dosadno
kad nisi.

140
00:11:00,791 --> 00:11:02,042
Ti samo stvarno...

141
00:11:02,459 --> 00:11:04,544
Pa, izgledaš kao netko.

142
00:11:06,296 --> 00:11:08,215
Netko tko ti se sviđa
ili netko tko ti se ne sviđa?

143
00:11:08,382 --> 00:11:09,759
Oh, ne. Jako mi se svidjela.

144
00:11:10,593 --> 00:11:12,178
Ono što je stvarno čudno je,

145
00:11:13,346 --> 00:11:15,098
bila je i u 20-B.

146
00:11:15,890 --> 00:11:17,225
Naomi Singer.

147
00:11:17,683 --> 00:11:18,935
[CARLY] Kada se preselila?

148
00:11:19,602 --> 00:11:21,896
[GUS] Pa, nije. Ona...

149
00:11:22,230 --> 00:11:26,150
- Skočila je kroz prozor.
- [UZVIKUJE]

150
00:11:26,567 --> 00:11:29,028
[GUS] Uh, žao mi je,
Nisam mislio...

151
00:11:29,362 --> 00:11:31,322
nikad nisam imao
mnogo prokletog takta!

152
00:11:32,990 --> 00:11:34,450
[UZDASI]
reći ću ti što.

153
00:11:34,992 --> 00:11:36,494
Upravo ću otići u Japan.

154
00:11:36,744 --> 00:11:39,455
Možda kad se vratim,
Mogu vas obavijestiti o svim tračevima.

155
00:11:39,872 --> 00:11:41,332
[CARLY]
Što ćeš tamo raditi?

156
00:11:41,457 --> 00:11:42,917
[GUS] Predajem na NYU.

157
00:11:43,543 --> 00:11:45,628
Psihologija objektiva.

158
00:11:46,295 --> 00:11:48,214
"Psihologija objektiva"?

159
00:11:48,297 --> 00:11:49,715
- [CARLY SE SMIJE]
- [GUS] Da.

160
00:11:49,882 --> 00:11:52,927
Podučavam sve aspekte.
Fotoaparati, kamere...

161
00:11:53,136 --> 00:11:55,179
Idem pogledati
najnovijom tehnologijom.

162
00:11:57,890 --> 00:12:00,435
[GUS] <i>Voliš li nepristojne tračeve?</i>

163
00:12:01,102 --> 00:12:02,687
<i>I ja radim odličan cappuccino.</i>

164
00:12:03,729 --> 00:12:04,814
Nazovi me.

165
00:12:04,939 --> 00:12:06,858
Kako da te nazovem
kad ti ne znam ime?

166
00:12:08,651 --> 00:12:11,320
Kako ne znaš moje ime
kad bi znao broj mog stana?

167
00:12:11,612 --> 00:12:13,364
Naši vratari su razmaženi.

168
00:12:13,531 --> 00:12:15,700
Dobivate samo pet dolara
pola informacija.

169
00:12:17,702 --> 00:12:19,913
- Carly Norris.
- Oh.

170
00:12:21,206 --> 00:12:23,542
[CARLY] <i>Mora da ti se sviđala
jako puno za potrošiti 5 dolara.</i>

171
00:12:23,959 --> 00:12:26,295
Da, jesam. bili smo...

172
00:12:27,546 --> 00:12:28,630
prijatelji.

173
00:12:32,718 --> 00:12:34,052
[OTVARANJE VRATA]

174
00:13:04,500 --> 00:13:05,751
[VJETAR ZAVIJA]

175
00:13:42,247 --> 00:13:44,332
- [zveckanje]
- [SMIJE SE]

176
00:13:45,625 --> 00:13:47,126
[LJUDI BRAVLJAJU]

177
00:13:53,091 --> 00:13:55,176
[GLAZBA SVIRA NA STEREO]

178
00:14:05,395 --> 00:14:06,688
[TEČE VODA]

179
00:14:18,658 --> 00:14:19,659
[UZDASI]

180
00:14:28,876 --> 00:14:31,045
[CARLY NA MONITORU]
<i>Kakva je tržnica preko puta?</i>

181
00:14:31,170 --> 00:14:32,547
[ZEKE NA MONITORU] <i>U redu je.</i>

182
00:14:32,630 --> 00:14:34,716
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

183
00:14:41,682 --> 00:14:44,184
[ZEKE] <i>Dobro došli u 113.
Svidjet će vam se ovdje.</i>

184
00:14:48,063 --> 00:14:49,273
[STENJE]

185
00:14:50,858 --> 00:14:51,859
[UZDASI]

186
00:15:05,456 --> 00:15:07,416
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

187
00:15:08,792 --> 00:15:10,210
[RAČUNALO BIPKA]

188
00:15:54,089 --> 00:15:55,674
[CARLY UZDIŠE]

189
00:16:06,017 --> 00:16:07,602
[PRŠKANJE VODE]

190
00:16:15,193 --> 00:16:16,945
[EVELYN NA MONITORU]
<i>Gdje sada živiš?</i>

191
00:16:17,112 --> 00:16:18,488
[CARLY NA MONITORU]
<i>U selu.</i>

192
00:16:19,280 --> 00:16:21,074
<i>Ovo će biti velika promjena.</i>

193
00:16:22,992 --> 00:16:25,036
[EVELYN] <i>Da ti pokažem
ostatak stana?</i>

194
00:16:25,787 --> 00:16:27,580
<i>Jesi li se umorio
sela?</i>

195
00:16:27,914 --> 00:16:29,582
[GUS]
<i>Oh, ja podučavam sve aspekte toga.</i>

196
00:16:29,666 --> 00:16:31,292
<i>Fotoaparati, kamkorderi...</i>

197
00:16:37,716 --> 00:16:38,967
[STENJE]

198
00:16:53,857 --> 00:16:56,151
- [GLAZBA SVIRA]
- [LJUDI BRAVLJAJU]

199
00:16:56,484 --> 00:16:58,028
ovuda.

200
00:16:58,112 --> 00:17:00,114
[ALEX] Zašto ne govoriš
Lynn Nesbit o njemu?

201
00:17:00,322 --> 00:17:01,949
Njegova zadnja knjiga nije se prodavala
vrlo dobro.

202
00:17:02,116 --> 00:17:03,826
Možda ga svrbi
nasumično.

203
00:17:04,410 --> 00:17:06,245
Možda on okrivljuje
njihov marketing

204
00:17:06,412 --> 00:17:08,122
a ne mršavost
njegovih likova.

205
00:17:08,914 --> 00:17:10,875
Možda možeš uvjeriti Lynn
da ga upozorim

206
00:17:10,958 --> 00:17:12,960
na nedostatke njihove
odjel marketinga.

207
00:17:13,043 --> 00:17:15,880
- Pregovaramo li, Alex?
- Oh, ne bih to tako nazvao.

208
00:17:20,551 --> 00:17:23,012
- Privlačan je, zar ne?
- Alex...

209
00:17:23,721 --> 00:17:25,139
tražim od tebe povišicu,

210
00:17:25,264 --> 00:17:27,516
a ti me vodiš na ručak
i pokušaj mi smjestiti.

211
00:17:28,100 --> 00:17:29,393
Jack Landsford.

212
00:17:29,769 --> 00:17:31,645
<i>Malo dokaza,
Krv i meso,</i>

213
00:17:31,729 --> 00:17:33,063
<i>Policijska procedura...</i>

214
00:17:33,564 --> 00:17:35,524
Nije ništa napisao
za pet ili šest godina,

215
00:17:35,608 --> 00:17:38,027
ali toliko je zaradio
<i>Od krvi i mesa,</i> ne mora.

216
00:17:38,736 --> 00:17:40,404
Ima ranč u Montani.

217
00:17:40,488 --> 00:17:41,947
I govori o vragu!

218
00:17:42,323 --> 00:17:43,365
[JACK] Zdravo, Alex.

219
00:17:43,532 --> 00:17:44,825
- kako si
- U redu.

220
00:17:46,035 --> 00:17:48,537
- Ja sam vrag.
- [SVI SE SMIJU]

221
00:17:48,746 --> 00:17:50,873
- Carly Norris.
- Bok.

222
00:17:52,583 --> 00:17:53,876
Izgledaš mi poznato.

223
00:17:54,752 --> 00:17:56,545
Možda je to zato što živim
u vašoj zgradi.

224
00:17:58,714 --> 00:18:00,466
- Oh, oh! Da.
- Jack?

225
00:18:00,591 --> 00:18:02,218
- Carly je tvoja velika obožavateljica.
- Mhmm?

226
00:18:02,301 --> 00:18:03,928
Jednostavno je voljela <i>Flesh and Blood.</i>

227
00:18:04,845 --> 00:18:06,764
- Hej!
- Nisam čitao.

228
00:18:07,933 --> 00:18:08,934
žao mi je

229
00:18:09,851 --> 00:18:11,812
- [KONOBAR] Izvolite, gospodine.
- Nije me čitala.

230
00:18:13,355 --> 00:18:16,024
Alex, zašto je tako
nije me čitala?

231
00:18:16,525 --> 00:18:17,943
[SMIJEH SE]
Svi su me čitali.

232
00:18:18,902 --> 00:18:20,654
- Lako me je čitati.
- Pa nisam.

233
00:18:21,196 --> 00:18:22,739
Ona ima bolji ukus
nego što sam mislio.

234
00:18:23,532 --> 00:18:25,784
- [SMIJEH SE]
- [SMIJE SE]

235
00:18:26,201 --> 00:18:27,410
Ipak će me pročitati.

236
00:18:27,786 --> 00:18:29,830
Što ako joj se ne sviđa
što ona čita?

237
00:18:30,080 --> 00:18:31,623
- [MAN] <i>Bok, Jack.</i>
- Pročitat ćeš me.

238
00:18:35,085 --> 00:18:36,169
Znam da ćeš me pročitati.

239
00:18:37,587 --> 00:18:38,880
Jer imaš dobar ukus.

240
00:18:41,466 --> 00:18:44,010
Sada si je izgubio, Jack.
Ona voli imati kontrolu.

241
00:18:44,553 --> 00:18:46,304
Oh, i ja isto.

242
00:18:48,139 --> 00:18:49,432
Vidimo se u susjedstvu.

243
00:18:49,850 --> 00:18:50,892
Da.

244
00:18:53,270 --> 00:18:54,479
Alex.

245
00:18:58,316 --> 00:19:00,026
provodim sedam godina
u lošem braku,

246
00:19:00,110 --> 00:19:01,903
a ti kažeš
Volim li imati kontrolu?

247
00:19:02,362 --> 00:19:03,905
Ali ti si završio, zar ne?

248
00:19:10,579 --> 00:19:12,080
[GLAZBA SVIRA]

249
00:19:12,539 --> 00:19:13,707
[VIDA] <i>Ne!</i>

250
00:19:14,624 --> 00:19:15,917
<i>Nema šanse!</i>

251
00:19:16,793 --> 00:19:17,920
<i>Ne!</i>

252
00:19:18,462 --> 00:19:21,674
Jebite se oboje!
Rekao si 700 dolara, Mike!

253
00:19:22,300 --> 00:19:24,051
Da, znam
nije to jebeni <i>Vogue</i>!

254
00:19:24,218 --> 00:19:25,386
Pa što?

255
00:19:26,679 --> 00:19:28,014
Pa, to je tvoj izbor.

256
00:19:28,681 --> 00:19:31,392
Vidi, gladan sam,
Ja sam džet-lag,

257
00:19:31,475 --> 00:19:33,477
i ne trebam ovo sranje.
Zbogom, Michael.

258
00:19:34,562 --> 00:19:35,855
Bože, oprosti.

259
00:19:36,147 --> 00:19:37,690
Ja ću to uzeti
s puta ti.

260
00:19:37,773 --> 00:19:39,066
- To je u redu.
- Ja sam Vida.

261
00:19:39,358 --> 00:19:40,443
- Carly Norris.
- Bok.

262
00:19:40,568 --> 00:19:41,903
- Ja ću ti pomoći.
- Hvala.

263
00:19:43,195 --> 00:19:44,280
Prokleti vratari!

264
00:19:44,614 --> 00:19:47,742
- I njima dajem dobru napojnicu.
- [CARLY] Svi to rade.

265
00:19:48,284 --> 00:19:50,244
Zato ih nikad nema
kada ih trebate.

266
00:19:50,328 --> 00:19:52,705
u pravu si Trebao bi ih vidjeti
na Božić.

267
00:19:53,080 --> 00:19:54,707
Kao muhe na govno onda.

268
00:19:57,627 --> 00:19:59,128
Oh, da, ovaj tip je bio ovdje.

269
00:19:59,754 --> 00:20:03,466
Ostavio je ovo za tebe.

270
00:20:11,390 --> 00:20:14,977
- Onda ste se svi uselili?
- O, Bože, ne. Mrzim to.

271
00:20:15,186 --> 00:20:17,647
ja znam gore je
nego analni snošaj.

272
00:20:17,772 --> 00:20:18,981
[OBOJE SE SMIJEJU]

273
00:20:19,357 --> 00:20:21,442
- Znaš, izgledaš kao, uh...
- Da, djevojka koja...

274
00:20:21,692 --> 00:20:22,860
- Naomi.
- Da.

275
00:20:23,027 --> 00:20:25,321
Netko vam je već rekao.
Pretpostavljam da bi.

276
00:20:25,613 --> 00:20:27,866
- Jeste li bili prijatelji?
- Pa, nekako.

277
00:20:28,283 --> 00:20:30,243
Bila je ovdje samo oko godinu dana.

278
00:20:30,535 --> 00:20:32,496
I većinu tog vremena,
Bio sam u Milanu.

279
00:20:33,038 --> 00:20:36,959
Talijani koji štipaju dupe!
Guzica mi je još uvijek plava.

280
00:20:37,668 --> 00:20:38,961
Ipak nisam mogao vjerovati!

281
00:20:39,169 --> 00:20:42,422
Jednostavno se nije činila
poput tipa.

282
00:20:42,714 --> 00:20:44,383
- Jeste li bili ovdje kad je...
- Da.

283
00:20:44,633 --> 00:20:47,219
Došla je posuditi
malo kave večer prije.

284
00:20:47,386 --> 00:20:50,263
- Nisam imao.
- Odvikavanje od kofeina.

285
00:20:50,764 --> 00:20:52,975
- To bi mi značilo.
- [ZVONI TELEFON]

286
00:20:53,892 --> 00:20:54,935
To je moj agent.

287
00:20:55,727 --> 00:20:57,187
On je ljigavi gad.

288
00:21:01,566 --> 00:21:03,819
Samo prokletu sekundu,
u redu, Michael?

289
00:21:04,653 --> 00:21:06,488
- Hej.
- Hvala.

290
00:21:06,613 --> 00:21:08,115
Dobro, vidimo se.

291
00:21:08,448 --> 00:21:09,950
Ako ti ikada zatreba
neka kava ili nešto...

292
00:21:10,617 --> 00:21:11,868
[ZVEČENJE TIPKAMA]

293
00:21:11,952 --> 00:21:13,662
Samo se uvjeri
ne ponestaje ti.

294
00:21:15,872 --> 00:21:19,001
gospodine Brown? To je originalno.
I gdje je odsjeo?

295
00:21:20,293 --> 00:21:22,421
<i>The Regency Arms?</i>

296
00:21:22,921 --> 00:21:24,089
<i>U redu.</i>

297
00:21:25,465 --> 00:21:27,759
<i>I, koji je broj njegove sobe?</i>

298
00:21:30,303 --> 00:21:33,056
<i>To je 627, shvatio sam.</i>

299
00:21:33,432 --> 00:21:34,891
[SEKRETARICA SE PREMOTA]

300
00:21:35,183 --> 00:21:37,603
<i>Da, svi kažu
oni su producenti ili šeici.</i>

301
00:21:37,770 --> 00:21:38,980
[JUDY NA SEKRETARICI]
<i>Bok, putz.</i>

302
00:21:39,105 --> 00:21:41,357
<i>Dajem ti posljednju priliku
za Pavarottija.</i>

303
00:21:41,858 --> 00:21:45,153
<i>Hej, nije li Pearl Jam neka vrsta
orijentalnog seksa?</i>

304
00:21:45,611 --> 00:21:46,612
<i>Ukusno!</i>

305
00:21:49,449 --> 00:21:50,616
[ZVUK]

306
00:21:50,855 --> 00:21:52,781
[ZEKE NA SEKRETARICI]
<i>Carly, ovdje Zeke Hawkins.</i>

307
00:21:53,244 --> 00:21:55,079
<i>Nadam se da me se sjećate.</i>

308
00:21:55,621 --> 00:21:57,081
<i>I ja živim u zgradi.</i>

309
00:21:57,498 --> 00:21:59,834
<i>Upoznali smo se u predvorju kad si se selio
prošlog vikenda?</i>

310
00:21:59,917 --> 00:22:01,210
<i>U svakom slučaju, slušaj,</i>

311
00:22:01,502 --> 00:22:04,422
<i>Zvao sam da te obavijestim
da ako vam treba bilo kakva pomoć oko bilo čega,</i>

312
00:22:04,547 --> 00:22:05,965
<i>Imam malo snage
s upraviteljem,</i>

313
00:22:06,340 --> 00:22:08,509
<i>pa nemoj se bojati
da me nazoveš.</i>

314
00:22:08,801 --> 00:22:12,680
<i>Kod kuće sam veći dio dana.
Moj broj je 555-3126.</i>

315
00:22:13,598 --> 00:22:15,475
<i>Sve u redu? U redu, bok.</i>

316
00:22:15,558 --> 00:22:16,434
[ZVUK]

317
00:22:16,517 --> 00:22:17,935
[PETER NA SEKRETARICI]
<i>Bok, ovdje Peter.</i>

318
00:22:18,019 --> 00:22:19,896
<i>Pomičemo datum objave
na Deanovu knjigu.</i>

319
00:22:20,063 --> 00:22:22,523
<i>Samo sam mislio nazvati
i javiti vam. Bok.</i>

320
00:22:22,607 --> 00:22:23,608
[ZVUK]

321
00:22:24,650 --> 00:22:26,652
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

322
00:22:30,865 --> 00:22:32,033
[SIRENE AUTOMOBILA]

323
00:22:52,805 --> 00:22:54,973
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

324
00:23:07,236 --> 00:23:09,780
<i>Da, ali što je sa terminom s
Sony u Osaki?</i>

325
00:23:10,739 --> 00:23:12,241
<i>U ponedjeljak u 11:30?</i>

326
00:23:13,951 --> 00:23:16,203
<i>Oh, dobro,
Učinit ću to kad god oni budu htjeli.</i>

327
00:23:16,620 --> 00:23:19,123
<i>Mislim, moram ih vidjeti.
Oni su najsuvremeniji.</i>

328
00:23:19,331 --> 00:23:21,542
<i>Obrambeni sustav
je izvanredno razvijen.</i>

329
00:23:21,750 --> 00:23:23,669
<i>Akutna shizofrenija,
neparanoičan.</i>

330
00:23:23,752 --> 00:23:25,754
<i>Klasično
Jekyll-and-Hyde sindrom.</i>

331
00:23:25,963 --> 00:23:28,841
<i>Očito velika opasnost za žene.</i>

332
00:23:29,049 --> 00:23:31,593
<i>Ne, ne, ne. Tako je dobro
čuti tvoj glas.</i>

333
00:23:34,888 --> 00:23:36,306
[VIDA] <i>Mogli bismo unajmiti jedan.</i>

334
00:23:36,515 --> 00:23:37,975
<i>[MAN] Pa, to je ideja.</i>

335
00:23:38,267 --> 00:23:41,353
<i>Bok, Zeke. To je Carly Norris.
Hvala na pozivu.</i>

336
00:23:42,146 --> 00:23:43,480
<i>Ja, ovaj...</i>

337
00:23:43,981 --> 00:23:46,108
<i>Ako se ikad raspakiram
ovdje negdje,</i>

338
00:23:46,859 --> 00:23:48,610
<i>Razmišljao sam imati</i>

339
00:23:48,986 --> 00:23:51,280
<i>koktel zabava
u petak navečer.</i>

340
00:23:52,573 --> 00:23:55,033
<i>Negdje nakon 6:00.</i>

341
00:23:55,618 --> 00:23:58,121
<i>I ja sam se pitao
ako želiš doći.</i>

342
00:23:59,122 --> 00:24:00,832
<i>U redu, nadam se da hoćeš.</i>

343
00:24:01,082 --> 00:24:02,417
[UZDASI]
<i>Pa-pa.</i>

344
00:24:12,927 --> 00:24:14,053
brate!

345
00:24:22,353 --> 00:24:23,521
[STENJE]

346
00:24:32,739 --> 00:24:34,490
[RAČUNALO BIPKA]

347
00:24:41,372 --> 00:24:43,625
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

348
00:24:58,431 --> 00:24:59,849
[RŽANJE KONJA]

349
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
[CARLY HLAČE]

350
00:25:18,494 --> 00:25:20,746
- [RŽI]
- [DAHTA]

351
00:25:21,497 --> 00:25:22,790
[SMIJEH]

352
00:25:23,082 --> 00:25:24,667
- Oh, misliš da je to bilo smiješno?
- Da.

353
00:25:24,750 --> 00:25:27,419
Nisam mislio da je to smiješno.
Nasmrt si me prestrašio.

354
00:25:27,503 --> 00:25:28,879
Da, znam.

355
00:25:30,297 --> 00:25:31,423
Uh, žao mi je.

356
00:25:31,674 --> 00:25:33,133
U pravu si, nije bilo smiješno.

357
00:25:33,259 --> 00:25:36,053
Bila je to prava glupa stvar
učiniti. Stvarno, žao mi je.

358
00:25:37,680 --> 00:25:39,765
Možemo li početi ispočetka, ha?

359
00:25:39,890 --> 00:25:40,933
[SMIJE SE]

360
00:25:41,183 --> 00:25:42,393
[DAHĆANJE]
za što

361
00:25:42,851 --> 00:25:44,270
Stvarno ne vidim smisao.

362
00:25:45,271 --> 00:25:47,439
- Hej, jesi li dobio knjige?
- Da.

363
00:25:47,690 --> 00:25:49,358
- Jeste li ih pročitali?
- Ne.

364
00:25:49,483 --> 00:25:51,694
O, da, jesi.
Ne možeš me prevariti.

365
00:25:52,278 --> 00:25:53,988
Pročitao sam nekoliko stranica
jednog od njih.

366
00:25:54,071 --> 00:25:55,823
Uh-uh, pročitali ste oboje.

367
00:25:55,906 --> 00:25:57,700
Nisi ih mogao spustiti.
U pravu sam, zar ne?

368
00:25:57,825 --> 00:25:59,868
- Reci mi da sam u pravu.
- Varate se.

369
00:26:00,953 --> 00:26:03,080
Što? Ne voliš
seks i nasilje?

370
00:26:03,163 --> 00:26:04,290
Prodaje se, znaš.

371
00:26:04,623 --> 00:26:06,959
Kupuje rančeve u Montani,
rečeno mi je.

372
00:26:07,042 --> 00:26:08,168
[SMIJE SE]

373
00:26:08,252 --> 00:26:09,878
Provjeravao si me.
sviđa mi se to!

374
00:26:12,256 --> 00:26:13,882
- Hvala.
- Za što?

375
00:26:14,008 --> 00:26:15,218
Za zaustavljanje.

376
00:26:16,011 --> 00:26:18,096
Oh, sad, što je s tračevima?

377
00:26:18,596 --> 00:26:21,599
O Jamesu Deanu, na primjer.
Zar se to ne prodaje?

378
00:26:22,767 --> 00:26:24,811
Provjeravao si me.
to mi se ne sviđa.

379
00:26:24,936 --> 00:26:27,647
Čujem da si jako dobar
na svadbi.

380
00:26:28,481 --> 00:26:31,484
Pretpostavljam da to dolazi iz braka
vrlo dosadnom tipu.

381
00:26:31,818 --> 00:26:34,321
- Voliš sav sočan razgovor.
- Jebi se!

382
00:26:34,779 --> 00:26:36,031
Biste li željeli?

383
00:26:36,156 --> 00:26:37,866
Mogu probati i napraviti
sam dostupan.

384
00:26:37,949 --> 00:26:40,618
Hej, pogledaj.
Hajde, ja sam pisac.

385
00:26:40,744 --> 00:26:42,704
Ljudi mi govore svoje tajne
a ja samo bilježim.

386
00:26:42,871 --> 00:26:44,247
- Kao Truman Capote.
- Aha.

387
00:26:44,748 --> 00:26:47,500
- Mogla bi mi reći svoje tajne.
- Nemam nikakvih tajni!

388
00:26:49,669 --> 00:26:50,712
Naravno da jesi.

389
00:26:51,921 --> 00:26:53,840
Koje tajne imam?

390
00:26:56,551 --> 00:26:57,761
Nikada ne bih rekao.

391
00:27:01,264 --> 00:27:02,515
[SMIJEH]

392
00:27:02,891 --> 00:27:04,267
Jeste li mi poslali teleskop?

393
00:27:06,978 --> 00:27:09,481
- Teleskop?
- Da.

394
00:27:09,814 --> 00:27:11,232
Zašto bih te slao
teleskop?

395
00:27:11,441 --> 00:27:12,859
- [UZDASI]
- Hej!

396
00:27:15,779 --> 00:27:16,946
[OBOJE DIŠĆU]

397
00:27:17,238 --> 00:27:18,865
[JACK] Ne mogu držati korak s tobom!

398
00:27:19,783 --> 00:27:21,117
[CARLY] Ne, ne možeš!

399
00:27:21,326 --> 00:27:22,786
[JACK KAŠLJE]

400
00:27:26,040 --> 00:27:27,083
taksi!

401
00:27:31,462 --> 00:27:32,630
[HLAČE]

402
00:27:46,560 --> 00:27:49,021
Oprostite, policajci,
pusti je da prođe, molim te.

403
00:27:49,146 --> 00:27:50,731
Ona živi ovdje.
Hajde, gospođice Norris.

404
00:27:52,149 --> 00:27:54,068
- Živiš li ovdje?
- Jeste li poznavali gospodina Halea?

405
00:27:54,193 --> 00:27:55,736
Koliko ste dugo živjeli
u ovom stanu?

406
00:27:55,820 --> 00:27:57,196
Kako se osjećaš
o svim tim nesrećama?

407
00:27:57,279 --> 00:27:58,364
[BRAVLJANJE NOVINARA]

408
00:28:01,992 --> 00:28:04,870
- Da, bio je predavač na NYU.
- Mhmm.

409
00:28:05,204 --> 00:28:06,872
Ne čini se
imati bilo kakvu obitelj.

410
00:28:07,081 --> 00:28:08,374
To je otprilike sve što znam.

411
00:28:13,295 --> 00:28:15,047
[HENDRIX] Gospođice?

412
00:28:18,259 --> 00:28:19,844
Jeste li ovdje stanovnik?

413
00:28:20,636 --> 00:28:22,638
Da, Carly Norris.

414
00:28:24,306 --> 00:28:25,683
- Aha.
- U 20-B.

415
00:28:26,016 --> 00:28:27,017
U 20-B?

416
00:28:28,269 --> 00:28:31,063
- Što se dogodilo?
- Tip iz 23-B,

417
00:28:31,147 --> 00:28:32,898
profesor Gus Hale.

418
00:28:33,357 --> 00:28:35,485
Navodno je pao pod tušem
i slomio mu vrat.

419
00:28:35,777 --> 00:28:37,028
[DAHTA]

420
00:28:37,446 --> 00:28:40,866
- Jeste li poznavali gospodina Halea?
- Razgovarao sam s njim.

421
00:28:41,825 --> 00:28:42,868
O čemu?

422
00:28:43,702 --> 00:28:47,622
Pa, stvarno ne toliko.
Razgovarali smo o...

423
00:28:49,249 --> 00:28:50,667
da ide u Japan.

424
00:28:51,710 --> 00:28:53,837
[UZDASI]
Razgovarali smo o Naomi Singer.

425
00:28:54,212 --> 00:28:56,298
Što je rekao
o Naomi Singer?

426
00:28:56,840 --> 00:28:59,342
Da su bili prijatelji i...

427
00:29:00,469 --> 00:29:01,803
da izgledam kao ona.

428
00:29:02,679 --> 00:29:03,763
Vi znate.

429
00:29:08,143 --> 00:29:09,728
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJA]

430
00:29:15,066 --> 00:29:16,985
[ZVIJEK SIRENE HITNE POMOĆI]

431
00:30:37,733 --> 00:30:39,527
- [LJUDI BRAVLJAJU]
- [GLAZBA SVIRA]

432
00:30:39,610 --> 00:30:41,571
ne sjećam se
dajući vam pozivnicu.

433
00:30:42,405 --> 00:30:44,365
Imam nos za njušenje
stranke u tijeku.

434
00:30:44,740 --> 00:30:47,076
Također, boca Dom Perignona.

435
00:30:48,411 --> 00:30:50,413
Uđi, dušo.
već mi se sviđaš.

436
00:30:51,038 --> 00:30:53,332
- Ti sačekaj, a ja ću poskočiti.
- Da.

437
00:30:54,209 --> 00:30:56,837
Jack Landsford,
želio bih vas upoznati...

438
00:30:57,796 --> 00:30:59,506
- Judy, naravno.
- Oh.

439
00:30:59,798 --> 00:31:00,841
Bok. sjećaš me se

440
00:31:00,924 --> 00:31:02,092
- Sreli smo se na vratima?
- Mhmm.

441
00:31:02,175 --> 00:31:03,802
- [CARLY] I Peter.
- Bok, kako si?

442
00:31:03,885 --> 00:31:06,346
- [JACK] Pete. Hej, Alex!
- Jack, kako si?

443
00:31:06,555 --> 00:31:08,974
- [JACK] Dobro. Kako si?
- [CARLY] A Vida znaš.

444
00:31:09,391 --> 00:31:10,601
Bok, ja sam Vida Warren.

445
00:31:10,976 --> 00:31:12,227
Zdravo, Jack Landsford.

446
00:31:12,644 --> 00:31:14,438
žao mi je mislio sam
vas dvoje ste se poznavali.

447
00:31:15,647 --> 00:31:18,358
- [JUDY] Reci "sir."
- Oh.

448
00:31:19,192 --> 00:31:20,444
- [SVI SE SMIJU]
- Isuse!

449
00:31:21,028 --> 00:31:22,237
[KUCA NA VRATA]

450
00:31:23,196 --> 00:31:24,281
Oh, hej.

451
00:31:24,489 --> 00:31:26,325
[ZEKE] Bok. Izvoli.

452
00:31:27,034 --> 00:31:29,828
- Je li i ovo Dom Perignon?
- Kalifornijska crvena.

453
00:31:30,954 --> 00:31:32,539
Oh, žao mi je.

454
00:31:33,081 --> 00:31:35,000
[ALEX]
Ovo je vrlo zanimljivo.

455
00:31:35,709 --> 00:31:37,794
Izgleda kao Lalique,
ali nije.

456
00:31:37,961 --> 00:31:38,879
To je kopija.

457
00:31:39,171 --> 00:31:40,881
[JACK]
Imaš pravo za to, Alex.

458
00:31:41,256 --> 00:31:43,925
Ništa u ukletoj kući
je ono što se čini da jest.

459
00:31:45,135 --> 00:31:46,928
Potpuno su ga preuredili.

460
00:31:47,012 --> 00:31:48,263
[CARLY] Tko je vlasnik?

461
00:31:48,764 --> 00:31:51,224
Čuo sam da jest
neka odvjetnička tvrtka u centru grada.

462
00:31:51,433 --> 00:31:54,061
Ne, to je lažna paravan.
Jednom sam to provjerio.

463
00:31:54,269 --> 00:31:55,979
Kladim se da bih mogao saznati
tko ga posjeduje.

464
00:31:56,313 --> 00:31:57,522
Znam neke ljude.

465
00:31:57,814 --> 00:31:59,816
Mogao bih obaviti nekoliko poziva
ako baš želiš znati.

466
00:31:59,983 --> 00:32:02,402
[JACK] Pete, nemoj!
Mogla bi biti mafija.

467
00:32:02,653 --> 00:32:04,197
Mogli bismo biti podrška
trgovci crackom.

468
00:32:04,530 --> 00:32:06,074
Onda, što ćemo učiniti?

469
00:32:06,908 --> 00:32:08,117
Iseliti?

470
00:32:08,326 --> 00:32:11,245
- [SVI SE SMIJU]
- Postoji ideja.

471
00:32:15,792 --> 00:32:17,085
Hvala.

472
00:32:17,502 --> 00:32:19,504
- To je super zabava.
- Hvala.

473
00:32:19,671 --> 00:32:20,797
Bok tamo.

474
00:32:21,923 --> 00:32:23,091
Mogu li ti donijeti nešto?

475
00:32:24,217 --> 00:32:25,593
Dobro sam, hvala.

476
00:32:26,678 --> 00:32:28,179
Dakle, kako vam se sviđa
novo mjesto?

477
00:32:28,304 --> 00:32:30,139
Oh, da.

478
00:32:31,766 --> 00:32:33,601
Jeste li poznavali Naomi Singer?

479
00:32:34,602 --> 00:32:36,938
Ne baš.
Vidio sam je nekoliko puta.

480
00:32:37,480 --> 00:32:38,940
Pitam se zašto je to učinila.

481
00:32:40,525 --> 00:32:42,110
Da. ne znam,

482
00:32:42,193 --> 00:32:44,195
Mislim da sam nešto pročitao
o nevoljama s dečkom.

483
00:32:44,320 --> 00:32:46,531
[UZVIKUJE]
Oh, oni to rade!

484
00:32:47,907 --> 00:32:50,034
Oh, jesu!
Ne mogu vjerovati!

485
00:32:50,493 --> 00:32:51,994
[MAN]
Događa se nešto uzbudljivo.

486
00:32:53,079 --> 00:32:55,581
Ne vjerujem!
oni su! Oh!

487
00:32:56,249 --> 00:32:58,126
Da vidim, da vidim.

488
00:32:59,544 --> 00:33:00,670
[UZVIKUJE]

489
00:33:01,546 --> 00:33:04,090
Oh, sigurno jesu.

490
00:33:04,340 --> 00:33:05,341
[SMIJE SE]

491
00:33:07,510 --> 00:33:08,886
Biste li je pogledali?

492
00:33:08,970 --> 00:33:10,930
Ona je voajer!
Ne može se zasititi!

493
00:33:12,223 --> 00:33:13,892
- Nisam!
- [JACK] Da, jesi!

494
00:33:14,017 --> 00:33:16,186
Zato jesi
ovaj teleskop ovdje!

495
00:33:16,270 --> 00:33:18,522
- Nije čak ni moj!
- Ti si virilo! provirivač!

496
00:33:18,689 --> 00:33:20,023
Netko... ja...

497
00:33:20,315 --> 00:33:22,443
- Netko mi je ovo dao.
- [JACK] Tako je.

498
00:33:22,943 --> 00:33:24,778
[CARLY]
Svatko ima teleskop!

499
00:33:24,945 --> 00:33:26,488
- Ne znam!
- Znam.

500
00:33:27,740 --> 00:33:29,032
[CARLY SE SMIJU]

501
00:33:29,116 --> 00:33:31,118
- Hvala.
- I ja također.

502
00:33:31,326 --> 00:33:33,245
Šokiran sam!
Stvarno sam šokirana!

503
00:33:33,412 --> 00:33:36,081
Vi ljudi ste besramni!
Svi ste besramni!

504
00:33:36,498 --> 00:33:38,959
- Što je s vama?
- [ŽENA] Hoćeš li pogledati to?

505
00:33:39,126 --> 00:33:41,003
[PETER] Hajde, Alex.
Požurite prije nego završe.

506
00:33:41,086 --> 00:33:42,671
- [ALEX] Samo trenutak.
- [JACK] I ja želim pogledati.

507
00:33:42,838 --> 00:33:44,465
[JUDY] O, moj Bože!

508
00:33:45,382 --> 00:33:47,342
Izgleda kao
oni su Rolfed!

509
00:33:47,509 --> 00:33:48,677
[LJUDI SE SMIJU]

510
00:33:49,136 --> 00:33:50,679
- Bok.
- [CARLY] Zbogom!

511
00:33:51,013 --> 00:33:52,931
laku noc Hvala vam što ste došli.
Hvala. Bok.

512
00:33:53,140 --> 00:33:54,516
- Laku noć.
- Bok!

513
00:33:58,103 --> 00:34:00,689
[CARLY] Laku noć.
I hvala na vinu.

514
00:34:01,732 --> 00:34:04,818
- Žao mi je zbog kalifornijske crvene.
- Volim kalifornijsko crveno.

515
00:34:05,319 --> 00:34:06,904
- Laku noć.
- [CARLY] Laku noć.

516
00:34:10,741 --> 00:34:12,576
Slušaj, vježbaš li?

517
00:34:13,994 --> 00:34:17,790
- Kao sobni bicikli i slično?
- [ZEKE] Ne, prava stvar: utezi.

518
00:34:18,874 --> 00:34:22,169
- Želiš to provjeriti?
- Oh. Ne, hvala.

519
00:34:22,461 --> 00:34:23,838
Lijepo biste se proveli.

520
00:34:25,006 --> 00:34:26,800
što ti misliš
Sutra ujutro, možda?

521
00:34:27,550 --> 00:34:30,303
Znate, postoje ogledala
posvuda po tim mjestima.

522
00:34:31,137 --> 00:34:32,514
Nema ogledala.

523
00:34:33,139 --> 00:34:35,141
Oni su gdje god pogledate.

524
00:34:35,517 --> 00:34:37,477
Bez ogledala. Obećanje.

525
00:34:39,229 --> 00:34:41,773
Što kažeš, 10:00?
nazvat ću te?

526
00:34:43,983 --> 00:34:45,318
[ŠAPUĆE]
nazvat ću te. Bok.

527
00:34:45,777 --> 00:34:47,195
Bila je to sjajna zabava.

528
00:34:50,615 --> 00:34:51,616
zahvaljujem ti.

529
00:34:52,700 --> 00:34:53,910
Nema na čemu.

530
00:34:54,869 --> 00:34:57,080
[JACK] Tko zna,
možda sljedeći put dobijem pozivnicu.

531
00:34:57,455 --> 00:34:58,873
[CARLY SE SMIJE]
možda.

532
00:34:59,457 --> 00:35:00,667
Oh, moraš biti oprezan.

533
00:35:00,917 --> 00:35:03,503
Možda znači "da"
starom bivšem novinaru poput mene.

534
00:35:05,129 --> 00:35:08,341
- Operativna riječ je "bivši."
- Da.

535
00:35:08,883 --> 00:35:11,553
Ali mi istraživački novinari
nikada ne gubite instinkt

536
00:35:11,719 --> 00:35:13,179
uskočiti
pri najmanjem otvaranju.

537
00:35:13,555 --> 00:35:16,724
To bi objasnilo tvoje iskakanje
kod mene u parku, valjda.

538
00:35:17,183 --> 00:35:18,685
Uh, ne.

539
00:35:19,686 --> 00:35:20,979
To je bila taktika koju sam razvio

540
00:35:21,062 --> 00:35:22,605
u nižoj srednjoj školi
da dobijem komade.

541
00:35:22,856 --> 00:35:24,148
[SMIJE SE]

542
00:35:24,649 --> 00:35:25,859
Ni tada nije išlo.

543
00:35:30,864 --> 00:35:32,283
Ne izlazite puno, zar ne?

544
00:35:33,158 --> 00:35:34,368
mislio sam,

545
00:35:34,702 --> 00:35:37,162
možda umjesto teretane,

546
00:35:38,873 --> 00:35:40,374
možda želiš ići
na večeru sa mnom.

547
00:35:42,501 --> 00:35:43,711
Možda.

548
00:35:44,086 --> 00:35:45,671
Shvatit ću to možda kao da.

549
00:35:48,382 --> 00:35:50,384
- Laku noć, Carly.
- Laku noć, Jack.

550
00:36:24,752 --> 00:36:27,046
[NA TV-u] <i>...trebalo bi se popeti
na oko 69 stupnjeva.</i>

551
00:36:27,504 --> 00:36:29,882
<i>Razina vlažnosti pada
na oko 15%.</i>

552
00:36:30,090 --> 00:36:33,260
<i>Vraćaju se oblaci i kiša
uz moguće pljuskove u ponedjeljak.</i>

553
00:36:33,636 --> 00:36:36,680
<i>Temperature za to razdoblje
trebao bi obuhvatiti 60-e i 70-e.</i>

554
00:36:36,847 --> 00:36:38,933
<i>Evo New York One
savjetovanje za putnike</i>

555
00:36:39,183 --> 00:36:40,976
<i>s pogledom na uvjete
i temperature</i>

556
00:36:41,226 --> 00:36:42,979
<i>za odabrane gradove
diljem zemlje.</i>

557
00:36:43,313 --> 00:36:45,815
<i>Zapamtite, vrijeme na One
svakih 10 minuta,</i>

558
00:36:46,024 --> 00:36:49,235
<i>- ovdje na New York One.</i>
- [STRUJNI UDARI]

559
00:37:08,338 --> 00:37:10,048
[KLIK PREKIDAČA]

560
00:37:15,220 --> 00:37:16,513
halo

561
00:37:19,099 --> 00:37:20,725
Je li netko vani?

562
00:37:22,227 --> 00:37:23,645
[TRUTNJA]

563
00:37:36,074 --> 00:37:37,075
[DAHTA]

564
00:37:47,293 --> 00:37:48,461
[VRISCI]

565
00:37:48,920 --> 00:37:50,839
[ZEKE] Što je bilo? Isus!

566
00:37:50,922 --> 00:37:52,049
[DAHTA]

567
00:37:52,299 --> 00:37:54,385
- Jeste li dobro, gospođice Norris?
- da

568
00:37:54,760 --> 00:37:57,096
- [MAN] Čujem nešto u svom uredu.
- [HLAČE]

569
00:37:57,346 --> 00:37:59,598
- Što se dovraga dogodilo?
- Bio sam, uh...

570
00:38:00,224 --> 00:38:02,184
Svjetla su se ugasila i...

571
00:38:02,935 --> 00:38:05,563
vrata su bila zaglavljena,
a onda sam čuo ovaj zvuk.

572
00:38:06,188 --> 00:38:07,565
[TRUTNJA]

573
00:38:12,945 --> 00:38:14,405
[SMIJEH]

574
00:38:16,198 --> 00:38:17,825
[ZEKE]
Vidi, mora da se zaglavilo.

575
00:38:19,118 --> 00:38:22,788
hajde Mislim da je sva ova ukleta kuća
sranje te pogađa.

576
00:38:25,374 --> 00:38:28,085
- [LJUDI BRAVLJAJU]
- [GLAZBA SVIRA]

577
00:38:29,462 --> 00:38:32,506
Oh, ne vjerujem.
Baš si lažljivac.

578
00:38:32,798 --> 00:38:34,133
Pa, dobro, dobro.

579
00:38:34,675 --> 00:38:36,469
Čini se da su morali trpjeti
nekoliko ogledala ovdje, ha?

580
00:38:36,552 --> 00:38:37,845
Da, preko noći, zar ne?

581
00:38:38,846 --> 00:38:40,514
Hajde, svlačionica je
upravo ovdje.

582
00:38:43,309 --> 00:38:44,769
Uvukao si me u ovo.

583
00:38:46,604 --> 00:38:48,189
Bit će zabavno. vjeruj mi

584
00:39:18,553 --> 00:39:19,554
U redu.

585
00:39:21,014 --> 00:39:22,182
Tvoj red.

586
00:39:23,683 --> 00:39:25,727
- Ne mogu to učiniti.
- Oh, da, možeš.

587
00:39:27,104 --> 00:39:29,481
hajde ja ću te naučiti.

588
00:39:33,693 --> 00:39:34,903
U redu.

589
00:39:35,529 --> 00:39:36,947
[TEŠKO DIŠE]

590
00:39:42,577 --> 00:39:45,247
[ZEKE] Sjajno.

591
00:39:46,873 --> 00:39:48,542
Samo želim zadržati
bokovi su vam ravni.

592
00:39:52,546 --> 00:39:54,464
Bilo tko ti ikada reći
imaš jako lijepu guzu?

593
00:39:54,548 --> 00:39:55,924
[SMIJE SE]

594
00:39:56,466 --> 00:39:59,219
- Već znam da si lažljivac.
- Znaš.

595
00:40:01,304 --> 00:40:03,265
[CARLY] Nitko mi to nije rekao
u dugo vremena.

596
00:40:04,850 --> 00:40:07,185
To je zato što su krivi ljudi
gledali su to.

597
00:40:08,895 --> 00:40:09,980
To je istina.

598
00:40:10,814 --> 00:40:12,191
[IGRA]

599
00:40:19,240 --> 00:40:22,827
[CARLY SE SMIJE]
Koliko često vježbate?

600
00:40:23,953 --> 00:40:26,164
- Tri, četiri puta tjedno.
- Mhmm.

601
00:40:26,789 --> 00:40:29,500
Umirem od gladi. a ti

602
00:40:30,084 --> 00:40:32,295
- [CARLY] Da.
- [OBOJE SE SMIJU]

603
00:40:32,378 --> 00:40:33,754
Kako nalazite vremena?

604
00:40:34,338 --> 00:40:36,632
- [RŽI]
- Radim kod kuće.

605
00:40:38,426 --> 00:40:41,137
- Dizajniram računalne video igre.
- O, da?

606
00:40:43,806 --> 00:40:46,267
[RŽI]
Misliš da sam premlada za tebe.

607
00:40:46,517 --> 00:40:48,978
<i>- Što?
- Znaš, zar ne?</i>

608
00:40:49,604 --> 00:40:51,689
<i>Ne, nisam razmišljao
o tome.</i>

609
00:40:51,772 --> 00:40:53,983
<i>Lažljivice! Da, jesi.</i>

610
00:40:56,110 --> 00:40:57,236
<i>Nisam.</i>

611
00:40:58,654 --> 00:41:01,407
[Svira "UNFINISHED SYMPATHY"]

612
00:41:23,055 --> 00:41:24,097
sviđa ti se

613
00:41:25,057 --> 00:41:27,392
Da, volim to.

614
00:41:27,935 --> 00:41:29,269
Igram je cijelo vrijeme.

615
00:41:32,606 --> 00:41:34,316
Dakle, stvarno imate pivo.

616
00:41:35,067 --> 00:41:36,318
Rekao sam ti da to nije smicalica.

617
00:41:39,821 --> 00:41:40,989
Hvala.

618
00:41:45,744 --> 00:41:46,912
Što je to?

619
00:41:47,788 --> 00:41:48,872
Vulkan.

620
00:41:50,666 --> 00:41:52,042
Uvijek sam ih volio.

621
00:41:54,086 --> 00:41:55,963
Htio bih uletjeti u jedan
nekad.

622
00:41:58,674 --> 00:41:59,841
Zašto?

623
00:42:01,385 --> 00:42:03,011
ne znam
Zvuči zabavno.

624
00:42:04,012 --> 00:42:05,180
huh

625
00:42:05,847 --> 00:42:06,890
ne misliš li

626
00:42:09,559 --> 00:42:12,062
- Moram ići.
- [UZDASI]

627
00:42:14,439 --> 00:42:16,316
- Molim te, ja...
- U redu je.

628
00:42:20,195 --> 00:42:23,407
- [DAHTA]
- Tako si lijepa, Carly.

629
00:42:38,798 --> 00:42:40,008
Oni će vidjeti.

630
00:42:44,387 --> 00:42:45,680
Želim vidjeti.

631
00:42:48,683 --> 00:42:50,268
Želim te vidjeti.

632
00:43:14,250 --> 00:43:15,877
[TEŠKO DIŠE]

633
00:43:32,643 --> 00:43:34,228
[OBOJE DAHĆU]

634
00:44:02,257 --> 00:44:04,343
[STENJE]

635
00:44:23,320 --> 00:44:25,072
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

636
00:44:35,624 --> 00:44:37,334
[OBOJE DRHTI]

637
00:44:45,134 --> 00:44:48,053
- [CARLY GLASNO STENJE]
- U redu je.

638
00:44:48,887 --> 00:44:51,516
u redu je ovdje sam

639
00:45:31,389 --> 00:45:32,974
[SIRENE AUTOMOBILA]

640
00:46:06,467 --> 00:46:08,177
[ZEKE]
Što se brineš?

641
00:46:09,303 --> 00:46:11,430
Netko te promatra
kao da ih gledaš?

642
00:46:12,139 --> 00:46:13,349
[UZDASI]

643
00:46:13,682 --> 00:46:15,392
Zašto ne dođeš ovamo
sa mnom i leći?

644
00:46:17,520 --> 00:46:20,272
Zašto? Tako da možete govoriti prljavo
meni još malo?

645
00:46:28,906 --> 00:46:29,949
[ZEKE] Molim?

646
00:47:52,949 --> 00:47:54,743
Oh, moram ići.

647
00:47:58,246 --> 00:48:01,374
To je moja zgrada, Carly.
Ja ga posjedujem.

648
00:48:04,961 --> 00:48:06,379
Čak sam ga pomogao redizajnirati.

649
00:48:10,050 --> 00:48:12,260
Moj otac je posjedovao
hrpa hotela, pa sam...

650
00:48:13,637 --> 00:48:15,138
Naslijedio sam mnogo novca.

651
00:48:16,431 --> 00:48:18,391
Nisam htio da me smetaju
s puno gnjavaže,

652
00:48:18,475 --> 00:48:20,144
pa jednostavno ne govorim ljudima
Ja ga posjedujem.

653
00:48:21,937 --> 00:48:24,565
Jeste li rekli gospođi McEvoy
dati mi poseban tretman?

654
00:48:25,358 --> 00:48:28,611
Ne, ali sam odobrio
svoju prijavu brzo.

655
00:48:30,988 --> 00:48:32,782
Sve si me isplanirao, ha?

656
00:48:39,372 --> 00:48:41,123
[ZEKE] Samo sam pomislio
voljeli bismo jedno drugo.

657
00:48:42,541 --> 00:48:44,085
ne ljutiš se na mene,
jeste li

658
00:48:57,139 --> 00:48:58,265
[ZATVARANJE VRATA]

659
00:49:00,935 --> 00:49:02,269
[ZVEČENJE TIPKAMA]

660
00:49:06,273 --> 00:49:07,775
[SEKRETARICA ZVIŠTI]

661
00:49:08,401 --> 00:49:10,736
[JUDY NA SEKRETARICI]
<i>Imam ti nešto reći.</i>

662
00:49:10,945 --> 00:49:12,780
<i>Nećete vjerovati!</i>

663
00:49:13,489 --> 00:49:15,574
<i>Ovo je Judy.
Hoćeš li me nazvati?</i>

664
00:49:16,492 --> 00:49:19,161
<i>Gdje si bio?
Pokušavam te nazvati cijeli dan.</i>

665
00:49:19,537 --> 00:49:20,705
[JUDY SE SMIJE]

666
00:49:20,913 --> 00:49:22,915
<i>Nešto se događa,
Mogu to namirisati.</i>

667
00:49:23,207 --> 00:49:25,292
<i>Vjerojatno jesi
imati višestruke orgazme.</i>

668
00:49:25,876 --> 00:49:27,837
<i>Vjerojatno jesi
jebem ti mozak.</i>

669
00:49:28,547 --> 00:49:29,589
[SMIJEH]

670
00:49:30,507 --> 00:49:32,675
<i>- Jesam.</i>
- [ZVIŠTA]

671
00:49:32,750 --> 00:49:34,636
[PETER NA SEKRETARICI]
<i>Carly, Alex je svuda po meni</i>

672
00:49:34,720 --> 00:49:35,595
<i>o Deanovoj knjizi.</i>

673
00:49:36,054 --> 00:49:39,057
<i>Molim vas, poradite na tome
ovaj vikend. Bok.</i>

674
00:49:40,559 --> 00:49:41,810
[ZVUK]

675
00:49:42,102 --> 00:49:44,354
[Svira "CARLY'S LONELINESS"]

676
00:49:48,316 --> 00:49:49,985
[RAČUNALO ZVUČI]

677
00:50:09,629 --> 00:50:10,714
laku noc

678
00:50:10,797 --> 00:50:13,300
mirno spavaj,
ne daj da stjenice grizu.

679
00:50:19,139 --> 00:50:22,225
Izgledaš kao da si sjeban
mozak van. Pogledaj se!

680
00:50:22,350 --> 00:50:24,352
Čemu se smiješ?
Taj prokleti eclair?

681
00:50:24,436 --> 00:50:26,521
Samo se smiješim. to je sve

682
00:50:26,730 --> 00:50:28,356
reci mi
Želim znati sve.

683
00:50:28,482 --> 00:50:30,275
Svaki mali gunđaj!
Svako malo mrdanje!

684
00:50:30,525 --> 00:50:31,777
Nema se što reći.

685
00:50:33,361 --> 00:50:35,697
Trošio si
previše vremena sa svojim vibratorom.

686
00:50:35,906 --> 00:50:37,032
Ja svakako jesam.

687
00:50:37,115 --> 00:50:39,243
dobivam
plastična gljivična infekcija.

688
00:50:39,327 --> 00:50:41,621
tko je on Poznajem li ga?
Reci mi!

689
00:50:41,829 --> 00:50:43,206
- Reci mi!
- Upoznala si ga.

690
00:50:43,289 --> 00:50:44,457
- Upoznao sam ga?
- Aha.

691
00:50:44,540 --> 00:50:47,126
I nisam ga pribio uza zid
i sama ga silovati? I imaš ga?

692
00:50:47,251 --> 00:50:48,711
- Sada sam ljut! WHO?
- Ššš!

693
00:50:49,337 --> 00:50:51,589
[ŠAPUĆE]
Zeke je. Upoznali ste ga u mom stanu.

694
00:50:52,089 --> 00:50:54,634
Ta divna, mlada,
nevjerojatno...

695
00:50:54,759 --> 00:50:56,135
O moj Bože, mrzim te!

696
00:50:56,427 --> 00:50:58,596
stvarno te mrzim! kako je on

697
00:50:58,805 --> 00:51:00,807
Daj mi robu.
Je li nezasitan?

698
00:51:00,973 --> 00:51:03,601
Kladim se da je nezasitan.
Svi su u tim godinama!

699
00:51:03,726 --> 00:51:05,228
Olovne olovke,
eto što su oni!

700
00:51:05,353 --> 00:51:07,939
mrzim te!
Stvarno, stvarno te mrzim!

701
00:51:08,147 --> 00:51:10,066
Mislim, odlazim
s onim drugim, zar ne?

702
00:51:10,274 --> 00:51:12,944
Za ono što mislim da će biti
vruć, sparan vikend

703
00:51:13,069 --> 00:51:14,737
i ponovno učitavaš
olovka!

704
00:51:15,321 --> 00:51:17,532
Mora da sam učinio nešto užasno
u mom prošlom životu.

705
00:51:17,740 --> 00:51:19,367
Čekati. S kim si otišao?

706
00:51:19,784 --> 00:51:21,869
Jack Landsford, ha!

707
00:51:22,119 --> 00:51:24,539
Tko nije ni zašiljena olovka,
da ti kažem.

708
00:51:24,789 --> 00:51:27,333
Otišli smo u Montauk.
Odsjeo u kabini.

709
00:51:27,500 --> 00:51:29,293
[SMIJEH]
Što se dogodilo?

710
00:51:29,669 --> 00:51:33,548
Ništa! Ništa prokleto!

711
00:51:33,965 --> 00:51:36,259
Zemlja definitivno
nije se pomaknuo!

712
00:51:36,467 --> 00:51:38,469
- [HIJEKANJE]
- Samo je pitao za tebe.

713
00:51:39,595 --> 00:51:41,681
znaš,
trebala bi izaći s njim.

714
00:51:41,806 --> 00:51:44,517
Samo da saznam za mene
ako uopće ima olovku.

715
00:51:44,851 --> 00:51:45,852
[SMIJE SE]

716
00:51:55,445 --> 00:51:57,072
[KLOKET TIPKAMA]

717
00:52:08,876 --> 00:52:10,294
[ZVUK]

718
00:52:23,849 --> 00:52:24,850
[ZVUK]

719
00:52:55,172 --> 00:52:56,590
[GRMLJAVINA TUTNJA]

720
00:53:01,512 --> 00:53:03,181
[MAN]
Kladim se da je nešto plavo.

721
00:53:04,557 --> 00:53:05,767
Nešto intimno.

722
00:53:06,601 --> 00:53:07,727
Nešto čipkasto.

723
00:53:09,020 --> 00:53:11,606
- Nešto kurvinsko.
- Kako si ušao ovamo?

724
00:53:13,358 --> 00:53:14,817
[UZDASI]
Vrata su bila otvorena.

725
00:53:15,026 --> 00:53:16,736
Živio sam u New Yorku
za 10 godina

726
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
i nikad nisam
ostavio moja vrata otvorena.

727
00:53:18,529 --> 00:53:20,281
Pa, možda jesi ovaj put.

728
00:53:22,742 --> 00:53:25,662
- Možda super jest.
- Ne mislim tako. Želim da odeš.

729
00:53:27,246 --> 00:53:29,332
[JACK] Imao je aferu
s Naomi Singer.

730
00:53:34,754 --> 00:53:36,422
Možda je mirisala
kao i cvijeće.

731
00:53:36,798 --> 00:53:38,591
Možda vas dvoje koristite
isti spermicid.

732
00:53:38,925 --> 00:53:40,551
- Zovem...
- Išla je kod psihijatra.

733
00:53:42,303 --> 00:53:44,430
Rekla je psihijatru
o tvom dečku!

734
00:53:45,682 --> 00:53:48,184
A nakon što je Naomi ubijena,
rekao je psihijatar policiji.

735
00:53:49,102 --> 00:53:50,645
On nije moj dečko.

736
00:53:50,895 --> 00:53:53,856
Oh? Što je on onda dovraga?

737
00:53:54,148 --> 00:53:55,358
Cvjećar iz susjedstva?

738
00:53:55,858 --> 00:53:57,610
Vidio sam vas dvoje
zajedno u predvorju.

739
00:53:57,986 --> 00:53:59,153
Nisam slijep!

740
00:54:01,781 --> 00:54:04,575
Bože moj,
stvarno ličiš na nju.

741
00:54:08,580 --> 00:54:09,748
Umrla je upravo ovdje.

742
00:54:13,836 --> 00:54:15,504
Otišla je s tog balkona.

743
00:54:17,756 --> 00:54:19,925
Ti zapravo ne znaš
s čime se nosiš, zar ne?

744
00:54:21,301 --> 00:54:22,803
On je sjeban!

745
00:54:25,139 --> 00:54:27,516
On je tako jako, jako bolestan.

746
00:54:30,728 --> 00:54:32,104
Ne vjeruješ mi, zar ne?

747
00:54:34,023 --> 00:54:36,984
U redu. Ovdje!

748
00:54:37,735 --> 00:54:39,236
Nazovite poručnika Hendrixa.

749
00:54:39,528 --> 00:54:41,572
- [ZUJENJE TELEFONA]
- U 16. stanici. Nastavi.

750
00:54:43,323 --> 00:54:44,450
Hajde, pitaj je.

751
00:54:58,172 --> 00:54:59,965
Tvoj dečko posjeduje
zgrada.

752
00:55:00,591 --> 00:55:02,092
Kladim se da to nisi znao,
jesi li

753
00:55:03,719 --> 00:55:05,304
Kladim se da ti nije rekao,
je li?

754
00:55:07,014 --> 00:55:08,140
Da, jeste.

755
00:55:09,099 --> 00:55:12,227
Znaš koliko je bilo teško za
policija to otkriti?

756
00:55:13,187 --> 00:55:16,482
Ovaj tip ima više lažnih paravan,
odvjetnici s više ovlasti

757
00:55:16,565 --> 00:55:19,277
- nego Richard jebeni Nixon!
- Znaš što ja mislim?

758
00:55:20,570 --> 00:55:22,280
Mislim da ne možeš više pisati.

759
00:55:23,448 --> 00:55:25,408
Mislim da ovo izmišljaš...

760
00:55:26,409 --> 00:55:28,119
sakriti činjenicu da ne možete.

761
00:55:29,954 --> 00:55:31,498
Žao mi je zbog tebe, Jack.

762
00:55:33,583 --> 00:55:34,876
stvarno jesam.

763
00:55:36,711 --> 00:55:39,255
Ali ako te ikad nađem
opet u mom stanu,

764
00:55:39,339 --> 00:55:41,132
Izbacit ću te
zgrade.

765
00:55:43,384 --> 00:55:44,427
[KAŠLJE]

766
00:55:50,183 --> 00:55:51,267
Doviđenja!

767
00:56:19,796 --> 00:56:21,256
["Ne mogu si pomoći da se ne zaljubim"
IGRA SE]

768
00:56:22,173 --> 00:56:23,967
[BIRANJE]

769
00:56:27,221 --> 00:56:28,973
[ZVONI TELEFON]

770
00:56:39,900 --> 00:56:41,277
[TELEFON NEPRESTANO ZVONI]

771
00:56:51,036 --> 00:56:52,246
Jeste li gladni?

772
00:56:54,748 --> 00:56:57,376
- Već sam jeo.
- Lažljivac.

773
00:56:58,794 --> 00:57:00,045
Bojiš me se.

774
00:57:00,337 --> 00:57:04,216
Izgledam li kao djevojka
tko bi te se bojao?

775
00:57:06,302 --> 00:57:08,179
<i>Došao sam nekako
jak jučer.</i>

776
00:57:08,929 --> 00:57:11,974
Pa, i ja sam bio jak.

777
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Želiš li izaći
za neke tartufe?

778
00:57:16,395 --> 00:57:18,689
<i>Tartufi? Sada?</i>

779
00:57:19,899 --> 00:57:22,318
Da, zašto ne? Obožavam tartufe.

780
00:57:23,944 --> 00:57:25,696
Nemam što obući.

781
00:57:26,280 --> 00:57:27,948
[ŠAPUĆE]
Nosi ono što sam ti poslao.

782
00:57:29,325 --> 00:57:30,784
<i>Nađimo se dolje za jedan sat.</i>

783
00:57:31,911 --> 00:57:34,622
Požuri, jedan sat.

784
00:57:47,719 --> 00:57:48,887
[PORTIR] Taksi!

785
00:57:48,970 --> 00:57:50,639
[CARLY]
Mislio si da neću doći?

786
00:57:53,266 --> 00:57:54,434
br.

787
00:57:56,436 --> 00:57:58,813
Znao sam da želiš da razmislim
nisi dolazio.

788
00:58:01,733 --> 00:58:03,109
Izgledaš dovoljno dobro da jedeš.

789
00:58:17,999 --> 00:58:21,795
- Jeste li već spremni naručiti, gospodine?
- Ne još, hvala.

790
00:58:23,004 --> 00:58:24,339
Vrlo dobro, gospodine.

791
00:58:25,257 --> 00:58:27,842
- Vaš ček, gospodine.
- Oh, hvala vam puno.

792
00:58:28,426 --> 00:58:31,263
- Što?
- Ništa.

793
00:58:33,223 --> 00:58:35,141
Voliš igrati igrice,
zar ne

794
00:58:35,892 --> 00:58:38,561
Volim igrati igrice s ljudima
koji vole igrati igrice.

795
00:58:40,855 --> 00:58:42,399
Koju igru ​​volim igrati?

796
00:58:45,318 --> 00:58:46,737
Škrabati?

797
00:58:47,446 --> 00:58:50,366
Mrzim Scrabble
jer sam grozan u Scrabbleu.

798
00:58:53,160 --> 00:58:54,662
Ipak volim poker.

799
00:58:55,371 --> 00:58:56,539
I ja isto.

800
00:58:57,039 --> 00:58:58,374
Želite li igrati?

801
00:58:59,125 --> 00:59:00,293
Sada?

802
00:59:01,460 --> 00:59:02,545
Upravo sada.

803
00:59:04,880 --> 00:59:06,382
Policija je danas došla k meni.

804
00:59:08,050 --> 00:59:09,677
Saznali su
Ja sam bio vlasnik zgrade

805
00:59:10,344 --> 00:59:13,556
i pitali su svašta
pitanja o ožičenju.

806
00:59:14,932 --> 00:59:17,268
Imao sam tako užasan dan,
Nisam mogao ništa obaviti.

807
00:59:20,521 --> 00:59:21,939
Igramo li sada poker?

808
00:59:25,276 --> 00:59:26,360
Upravo počinjemo.

809
00:59:30,406 --> 00:59:31,699
Je li vam se svidjelo
grudnjak i gaćice?

810
00:59:34,160 --> 00:59:35,161
Da.

811
00:59:36,037 --> 00:59:37,455
[ŠAPUĆE]
Nosiš li ih?

812
00:59:42,501 --> 00:59:43,586
Možda.

813
00:59:45,004 --> 00:59:46,797
- Mislim da jesi.
- [SMIJE SE]

814
00:59:48,758 --> 00:59:49,925
Pokaži mi.

815
00:59:50,551 --> 00:59:52,803
- Ovdje?
- Upravo ovdje.

816
01:00:04,232 --> 01:00:05,692
žao mi je Ne mogu to vidjeti.

817
01:00:06,568 --> 01:00:07,694
Ja sam kratkovidan.

818
01:00:11,156 --> 01:00:12,616
[TITRA]

819
01:00:33,595 --> 01:00:34,805
[ŠAPUĆE]
Vidiš li ovo?

820
01:00:36,139 --> 01:00:37,224
Da.

821
01:00:37,808 --> 01:00:38,934
[CARLY PROČIŠĆA GRLO]

822
01:00:42,521 --> 01:00:43,647
Što je s gaćicama?

823
01:00:45,565 --> 01:00:48,026
- Gaćice?
- Da, gaćice.

824
01:00:48,652 --> 01:00:49,903
Nosiš li gaćice?

825
01:00:50,821 --> 01:00:51,988
Zaboravi.

826
01:00:52,823 --> 01:00:55,534
Ja pobijedim, ti izgubiš ovu igru.

827
01:01:20,143 --> 01:01:21,185
Ne mogu reći.

828
01:01:51,424 --> 01:01:53,759
Ja pobjeđujem, ti gubiš.

829
01:01:56,304 --> 01:01:57,930
Ova igra.

830
01:01:58,222 --> 01:02:03,060
Jeste li već spremni naručiti, gospodine?

831
01:02:08,065 --> 01:02:09,233
[OBOJE UZDIŠE]

832
01:02:12,987 --> 01:02:14,238
[CARLY] Kamo idemo?

833
01:02:16,450 --> 01:02:17,576
Trinaest.

834
01:02:18,744 --> 01:02:20,329
To je nesretan broj.

835
01:02:21,914 --> 01:02:23,582
To je nesreća
stambena zgrada.

836
01:02:39,598 --> 01:02:40,974
[ŠAPUĆE]
laku noc

837
01:02:44,478 --> 01:02:45,854
Stavite ovo.

838
01:02:46,980 --> 01:02:48,941
ne bih te htio
uhvatiti propuh.

839
01:02:49,316 --> 01:02:50,400
[SMIJE SE]

840
01:02:51,610 --> 01:02:55,113
ja sam dobro
Dolje mi je prilično toplo.

841
01:02:58,283 --> 01:02:59,535
Vidimo se uskoro.

842
01:03:15,801 --> 01:03:17,386
[ZVONO DIZALA]

843
01:03:24,644 --> 01:03:26,688
["PRINCIPLES OF LUST" SVIRANJE]

844
01:03:42,287 --> 01:03:43,454
Zeke?

845
01:03:49,919 --> 01:03:51,170
Zeke?

846
01:03:57,552 --> 01:03:58,761
Zdravo?

847
01:04:14,360 --> 01:04:15,570
[OBOJE VRIŠTE]

848
01:04:20,158 --> 01:04:21,576
[OBOJE TEŠKO DIŠU]

849
01:04:22,243 --> 01:04:24,287
[OBOJE STENJE]

850
01:04:33,963 --> 01:04:35,090
[CARLY] Ne!

851
01:04:36,550 --> 01:04:37,926
[OBOJE DAHĆU]

852
01:04:39,553 --> 01:04:41,138
[OBOJE UZVIKUJU]

853
01:04:47,895 --> 01:04:49,772
[CARLY] <i>Proklet bio.
Ostavili ste vrata otvorena.</i>

854
01:04:50,856 --> 01:04:52,066
Znao si da ću doći.

855
01:04:52,775 --> 01:04:54,318
[ZEKE]
Mislio sam da smo došli zajedno.

856
01:04:57,488 --> 01:04:59,239
Jeste li ti i Naomi došli zajedno?

857
01:05:01,367 --> 01:05:02,868
Jedva sam je poznavao, rekao sam ti.

858
01:05:05,829 --> 01:05:07,790
Rekla je nekome
imao si aferu s njom.

859
01:05:08,290 --> 01:05:09,500
[ZEKE SE RUGA]

860
01:05:09,708 --> 01:05:12,836
To je ludo.
Jednom mi je prišla.

861
01:05:14,380 --> 01:05:15,631
Možda je maštala.

862
01:05:17,257 --> 01:05:18,967
Čuo sam da je imala aferu
sa svojim prijateljem.

863
01:05:19,802 --> 01:05:22,763
- Koji prijatelj?
- Tvoj prijatelj pisac, Jack.

864
01:05:26,392 --> 01:05:29,311
- Tko ti je to rekao?
- Vaša susjeda Vida.

865
01:05:30,688 --> 01:05:33,982
Rekla mi je na tvojoj zabavi.
Ništa strašno.

866
01:05:38,278 --> 01:05:40,739
Ako ostaneš,
mogla bi se probuditi u mojim rukama.

867
01:05:42,324 --> 01:05:44,327
Mogli bismo se poljubiti za početak dana.

868
01:05:46,037 --> 01:05:47,539
Mogla bih ti napraviti doručak.

869
01:05:49,040 --> 01:05:51,292
Mogli bismo ići u šetnju
u parku i drže se za ruke.

870
01:05:51,960 --> 01:05:53,628
[GRMLJAVINA TUTNJA]

871
01:05:55,755 --> 01:05:57,132
Opet te plašim?

872
01:06:00,093 --> 01:06:01,678
Ne želim biti povrijeđen.

873
01:06:43,511 --> 01:06:44,888
[ZVUK]

874
01:06:53,313 --> 01:06:56,567
[BIRANJE]

875
01:07:00,362 --> 01:07:02,072
[ZVONI TELEFON]

876
01:07:02,656 --> 01:07:04,263
[VIDA NA SEKRETARICI]
<i>Bok, ovdje Vida.</i>

877
01:07:04,909 --> 01:07:05,951
<i>Ostavite poruku.</i>

878
01:07:06,076 --> 01:07:09,914
- [BIP]
- [CARLY] <i>Vida, jesi li tu?</i>

879
01:07:10,164 --> 01:07:11,332
<i>To je Carly Norris.</i>

880
01:07:12,708 --> 01:07:14,460
Vida, moram razgovarati s tobom
o nečemu.

881
01:07:14,794 --> 01:07:15,878
Možete li me nazvati?

882
01:07:18,339 --> 01:07:19,673
Stvarno je važno.

883
01:07:20,591 --> 01:07:22,176
[ZVONI TELEFON]

884
01:07:25,930 --> 01:07:28,724
- Halo?
<i>- Jack, ovdje Carly Norris.</i>

885
01:07:29,391 --> 01:07:30,601
zdravo

886
01:07:30,851 --> 01:07:35,606
Gledajte, jasno je da ovo nije ništa
moja stvar, ali...

887
01:07:39,819 --> 01:07:41,320
Vida mi je rekla da si ti...

888
01:07:42,571 --> 01:07:44,490
koji je imao aferu
s Naomi Singer.

889
01:07:46,158 --> 01:07:47,368
To je sranje.

890
01:07:47,993 --> 01:07:49,495
[JACK] <i>Vida ti je to rekla?</i>

891
01:07:50,496 --> 01:07:53,123
<i>Tvoj dečko ti je to rekao,
zar ne?</i>

892
01:07:53,624 --> 01:07:55,167
<i>Nije ti Vida to rekao,
je li?</i>

893
01:07:58,420 --> 01:07:59,505
[PREKIDA]

894
01:08:28,493 --> 01:08:32,289
- [GLAZBA SVIRA]
- [PUBLIKA PLJEŠĆE]

895
01:08:37,168 --> 01:08:38,336
[GUNCA]

896
01:08:55,061 --> 01:08:56,354
Hej, Vida!

897
01:08:56,563 --> 01:08:58,648
Bok, dobio sam tvoju poruku.
nazvat ću te večeras.

898
01:08:58,732 --> 01:09:00,233
Imam posao
i stvarno kasnim.

899
01:09:00,358 --> 01:09:01,735
- [STRUJNI UDARI]
- Ja samo...

900
01:09:02,694 --> 01:09:04,195
Samo sam htio...

901
01:09:04,279 --> 01:09:05,989
Gledaj, ne želim da me uhvate
tamo unutra.

902
01:09:06,072 --> 01:09:07,574
Vida, htio sam razgovarati s tobom.

903
01:09:07,657 --> 01:09:11,953
- Da, nazvat ću te kasnije.
- Pa dobro.

904
01:09:16,500 --> 01:09:18,002
[ZVONO DIZALA]

905
01:09:23,049 --> 01:09:24,342
[NJUŠI]

906
01:09:35,436 --> 01:09:37,021
[MUŠKARAC KAŠLJE]

907
01:09:43,527 --> 01:09:44,737
Sranje!

908
01:09:47,323 --> 01:09:49,033
Jebena zgrada!

909
01:09:59,710 --> 01:10:01,295
[ZVOK]

910
01:10:04,340 --> 01:10:06,801
- [VIDA VRISTI]
- [CARLY DAHĆE]

911
01:10:06,926 --> 01:10:09,595
- [VIDA GUNCA]
- [ZAVIJANJE SIRENE]

912
01:10:15,768 --> 01:10:16,811
[VIDA GUNCA]

913
01:10:19,063 --> 01:10:20,439
[VRISCI]

914
01:10:44,631 --> 01:10:47,968
[MAN] Samo ležiš tamo.
Budite mirni.

915
01:10:48,885 --> 01:10:51,763
Jeste li sada sretni?
Jeste li sretni?

916
01:10:56,476 --> 01:10:57,728
[JACK] Carly?

917
01:10:59,563 --> 01:11:00,981
O, Isuse!

918
01:11:03,191 --> 01:11:04,860
[JECANJE]

919
01:11:08,488 --> 01:11:10,198
[JACK] Carly, ne bježi!

920
01:11:24,087 --> 01:11:25,547
[ZVONI ALARM]

921
01:11:32,180 --> 01:11:33,473
[VRISCI]

922
01:11:35,224 --> 01:11:38,644
- [ZATVARANJE VRATA DIZALA]
- [HLAČE]

923
01:11:44,317 --> 01:11:45,568
[JECANJE]

924
01:11:49,906 --> 01:11:51,574
Je li gospođica Warren znala
Jack Landsford?

925
01:11:51,866 --> 01:11:53,034
[CARLY] Mislim da jesam.

926
01:11:53,618 --> 01:11:56,996
Jer sam vidio Jacka i Vidu
na ulici.

927
01:11:58,331 --> 01:12:01,626
- Kad je to bilo?
- Prije otprilike tjedan dana.

928
01:12:04,670 --> 01:12:06,255
Jack joj je davao nešto novca.

929
01:12:09,008 --> 01:12:10,468
[MCCRACKEN]
Ovo je tvoj nož, Jack?

930
01:12:12,970 --> 01:12:14,180
Ne mislim tako.

931
01:12:14,555 --> 01:12:16,766
Jack, poznaješ li Vidu Warren?

932
01:12:17,266 --> 01:12:20,478
Ne. Mislim, da.

933
01:12:20,728 --> 01:12:22,647
Sreo sam je jednom
na zabavi Carly Norris.

934
01:12:22,814 --> 01:12:25,024
Ti si pomalo igrač,
zar ne, Jack?

935
01:12:25,566 --> 01:12:26,734
S damama, mislim.

936
01:12:27,693 --> 01:12:29,237
Hodam, naravno.

937
01:12:29,403 --> 01:12:31,280
Kao i ti, McCracken, grbaču.

938
01:12:31,447 --> 01:12:34,033
- [SVI SE SMIJU]
- Jeste li hodali s Vidom Warren?

939
01:12:34,784 --> 01:12:38,079
- Ne.
- Oh, Jack. Imamo problem.

940
01:12:40,081 --> 01:12:42,668
Pronašli smo ove tvoje slike
po cijelom njezinu stanu.

941
01:12:44,962 --> 01:12:48,215
To su moje reklamne fotografije.
Držim ih u svom stolu.

942
01:12:50,551 --> 01:12:51,927
[UZDASI]
Oh, sranje.

943
01:12:52,219 --> 01:12:53,345
On mi je smjestio.

944
01:12:54,179 --> 01:12:57,099
- Prokletstvo, smjestio mi je!
- Tko ti je smjestio, Jack?

945
01:12:57,266 --> 01:12:59,893
Zeke Hawkins, tip iz 13-A.
Jeste li već razgovarali s njim?

946
01:13:00,018 --> 01:13:01,436
Zašto bi to želio učiniti,
Jack?

947
01:13:05,899 --> 01:13:07,151
žena.

948
01:13:07,442 --> 01:13:09,570
žena. Koja žena?

949
01:13:09,862 --> 01:13:11,280
Naomi Singer. Sjećaš se nje?

950
01:13:11,446 --> 01:13:13,323
- Samoubojstvo?
- Da.

951
01:13:13,615 --> 01:13:16,827
Imate li pojma zašto ova pjevačica?
bi se htjela ubiti, Jack?

952
01:13:18,162 --> 01:13:20,706
Ne. Hej, vi me poznajete.

953
01:13:20,914 --> 01:13:22,374
Pokušavam saznati.
To je moj zanat.

954
01:13:22,499 --> 01:13:23,542
Jesi li je vidio, Jack?

955
01:13:25,210 --> 01:13:26,253
Da.

956
01:13:27,588 --> 01:13:29,423
Žene nam umiru
posvuda

957
01:13:29,506 --> 01:13:30,757
oko tebe, zar ne, Jack?

958
01:13:31,758 --> 01:13:33,844
- Hej, jebi se, McCracken.
- Hej, jebi se, Jack!

959
01:13:33,969 --> 01:13:35,429
Odbij, McCracken, hoćeš li?

960
01:13:35,512 --> 01:13:36,847
- Mac...
- [MCCRACKEN] Polako, Jack.

961
01:13:36,930 --> 01:13:39,266
- Isuse Kriste.
- [JACK] Reci mu da ga uzme!

962
01:13:39,600 --> 01:13:41,852
Što je s vama dečki?
Ti me poznaješ! Nisam ja ovo napravio!

963
01:13:44,396 --> 01:13:45,772
- Želim svog odvjetnika.
- U redu.

964
01:13:46,023 --> 01:13:47,983
Proveli ste dio godine
gore u Montani.

965
01:13:48,692 --> 01:13:50,360
Imaš neku vrstu ranča
tamo gore, Jack?

966
01:13:50,444 --> 01:13:51,361
Da, pa što?

967
01:13:51,446 --> 01:13:53,323
- Kako se zove to mjesto?
- Ime?

968
01:13:53,406 --> 01:13:55,366
- [MCCRACKEN] Da, ime.
- Leteći L.

969
01:13:55,575 --> 01:13:56,951
Leteće L, ha?

970
01:14:01,873 --> 01:14:04,459
Parkirate konja
u ormaru Vide Warren?

971
01:14:05,043 --> 01:14:06,294
- Želim svog odvjetnika sada.
- U redu.

972
01:14:06,377 --> 01:14:07,754
- Želim ga sada!
- Dobit ćeš ga.

973
01:14:08,046 --> 01:14:09,589
Tužitelj će ga optužiti.

974
01:14:12,133 --> 01:14:13,468
On će dati jamčevinu.

975
01:14:28,733 --> 01:14:30,318
Vraća se ovamo, zar ne?

976
01:14:32,737 --> 01:14:34,030
Saznat ćemo ako zna.

977
01:14:35,281 --> 01:14:37,325
Kako ćemo znati?
Mogao bi biti tamo upravo sada.

978
01:14:41,579 --> 01:14:42,997
Da vidimo je li.

979
01:14:49,128 --> 01:14:50,171
hajde

980
01:14:55,260 --> 01:14:57,470
Znaš da je moja majka bila
glumica na sapunicama?

981
01:14:58,096 --> 01:15:00,056
Nekada je trošila
veći dio godine u L.A.

982
01:15:00,765 --> 01:15:03,686
Išao sam kući taksijem
iz škole i gledati je na TV-u.

983
01:15:05,854 --> 01:15:07,439
To je bio samo moj život s njom.

984
01:15:07,856 --> 01:15:09,733
[ELEKTRONIČKI ZVUK]

985
01:15:10,359 --> 01:15:12,194
Dao sam ga izraditi po narudžbi u Osaki.

986
01:15:13,612 --> 01:15:15,072
Koštalo me 6 milijuna dolara.

987
01:15:20,869 --> 01:15:21,954
On nije tamo.

988
01:15:23,539 --> 01:15:24,999
Ali znat ćemo je li.

989
01:15:32,339 --> 01:15:35,134
<i>Sutra navečer?
Da, moram doći u 5:00.</i>

990
01:15:35,384 --> 01:15:36,969
<i>Ne, to sam samo ja.
Možete li vjerovati?</i>

991
01:15:37,219 --> 01:15:38,804
<i>Moralo je postojati
600 djevojaka tamo.</i>

992
01:15:39,054 --> 01:15:40,472
Stavite moj stan.

993
01:15:41,265 --> 01:15:43,142
- Ni kod kuće nema nikoga.
- Stavi to!

994
01:15:45,060 --> 01:15:46,562
[ŽENA]
<i>Zar se nećeš doći naći s nama?</i>

995
01:15:47,104 --> 01:15:48,689
<i>Da, bit ćemo tamo
za otprilike...</i>

996
01:15:49,315 --> 01:15:51,066
<i>pola sata ako se mogu spremiti.</i>

997
01:15:53,027 --> 01:15:55,029
<i>Ne, mislim da će Henry biti tamo.</i>

998
01:15:55,529 --> 01:15:57,448
<i>Ne, upravo me nazvao,
otprilike, prije 20 minuta.</i>

999
01:15:57,531 --> 01:15:59,158
[ŽENA 2] <i>Što to ima
raditi s nečim?</i>

1000
01:15:59,241 --> 01:16:00,826
<i>Moj Bože, jesi li spavao s njom?</i>

1001
01:16:01,577 --> 01:16:03,579
<i>Jesi li spavao s njom?
Jednostavno pitanje, Will!</i>

1002
01:16:03,704 --> 01:16:05,456
<i>Tjeraš me da učinim nešto
Ne želim to učiniti.</i>

1003
01:16:05,539 --> 01:16:06,415
<i>Znam.</i>

1004
01:16:09,752 --> 01:16:11,046
Gledaš li ih?

1005
01:16:12,797 --> 01:16:14,257
Gledaš ove ljude?

1006
01:16:14,424 --> 01:16:16,092
I ti, Carly,
sa svojim teleskopom.

1007
01:16:16,217 --> 01:16:18,595
- Oh, ti...
- Samo imam bolju tehnologiju.

1008
01:16:21,890 --> 01:16:23,058
Želiš trač?

1009
01:16:23,433 --> 01:16:26,269
Ispričat ću vam pravi trač!
Pravi život, Carly!

1010
01:16:28,521 --> 01:16:29,731
Bolja je od bilo koje knjige!

1011
01:16:30,065 --> 01:16:31,358
Bolji od bilo kojeg filma!

1012
01:16:31,733 --> 01:16:33,026
To je sapunica!

1013
01:16:34,152 --> 01:16:35,403
To je pravi život!

1014
01:16:36,154 --> 01:16:38,948
To je tragedija, to je smiješno,
to je tužno, to je nepredvidivo.

1015
01:16:39,366 --> 01:16:40,617
Potraži sebe, Carly!

1016
01:16:41,659 --> 01:16:42,702
nije u redu

1017
01:16:43,495 --> 01:16:45,038
To je isto
kao tvoja knjiga Jamesa Deana!

1018
01:16:45,705 --> 01:16:46,706
Samo da nitko ne bude ozlijeđen.

1019
01:16:46,790 --> 01:16:47,832
<i>- Jeste li spremni?
- Da.</i>

1020
01:16:51,086 --> 01:16:52,170
Niti ne znaju.

1021
01:16:53,380 --> 01:16:54,631
Otvori vrata, Zeke.

1022
01:16:56,257 --> 01:16:57,842
[UZDASI]
Gledaj, Carly, nemoj...

1023
01:16:59,803 --> 01:17:01,262
[GLASNO UZDIŠE]

1024
01:17:03,515 --> 01:17:04,641
volim te

1025
01:17:11,189 --> 01:17:12,315
[ZVUK]

1026
01:17:41,762 --> 01:17:43,597
[ZVONO DIZALA]

1027
01:17:51,981 --> 01:17:54,316
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

1028
01:18:23,971 --> 01:18:25,097
[GLASNO SE SMIJE]

1029
01:18:32,689 --> 01:18:34,900
<i>Daj mi još malo vremena,
zaboga!</i>

1030
01:18:41,990 --> 01:18:43,909
[GOSPOĐA BALLINGER]
<i>Jahat ćeš se sa svojim tatom, u redu?</i>

1031
01:18:44,117 --> 01:18:45,827
<i>To je to. Nema više!</i>

1032
01:18:49,706 --> 01:18:52,167
[JONIE] <i>On nije moj otac,
Ne vozim se sam s njim!</i>

1033
01:18:52,250 --> 01:18:54,503
<i>Jonie, vrati se ovamo!
Jonie! Dođi ovamo.</i>

1034
01:18:55,212 --> 01:18:57,130
<i>- Bit ćeš bolji prema njemu!</i>
- [JONIE] <i>On me dodiruje!</i>

1035
01:18:57,589 --> 01:18:58,840
[GOSPOĐA BALLINGER] <i>Prestani!</i>

1036
01:19:00,342 --> 01:19:03,011
<i>Stavlja ruke na mene, mama,
svaku priliku koju dobije.</i>

1037
01:19:03,094 --> 01:19:04,971
[GOSPOĐA BALLINGER] <i>Ne počinji.
Ne želim to čuti.</i>

1038
01:19:05,222 --> 01:19:07,265
<i>On je pristojan,
vrijedan čovjek.</i>

1039
01:19:09,100 --> 01:19:11,353
<i>- Mrzim ga!</i>
- [GĐA. BALLINGER] <i>Zar ne...</i>

1040
01:19:12,854 --> 01:19:14,606
<i>Mrzim te, mama! Mrzim te!</i>

1041
01:19:17,692 --> 01:19:18,985
[ZEKE] Djevojčica je u pravu.

1042
01:19:20,529 --> 01:19:21,613
Svaku priliku koju dobije.

1043
01:19:21,696 --> 01:19:23,949
[JONIE] <i>Mrzim ga, Pony,
Stvarno želim. Mrzim ga.</i>

1044
01:19:24,074 --> 01:19:26,535
[ZEKE] Kad god majke nema,
ima ruke po njoj.

1045
01:19:28,578 --> 01:19:30,872
[LJUDI NASTAVLJAJU BRAVARATI]

1046
01:19:35,460 --> 01:19:36,878
[PLAČ BEBE]

1047
01:19:49,308 --> 01:19:50,810
Zašto ne probaš?

1048
01:19:51,894 --> 01:19:53,604
Samo treba tapkati
zaslon osjetljiv na dodir.

1049
01:19:55,815 --> 01:19:56,816
[ZVUK]

1050
01:20:06,534 --> 01:20:08,536
[MAN]
<i>Postoje neke alternative.</i>

1051
01:20:08,619 --> 01:20:10,162
<i>Shvaćam da jesi
u velikoj boli.</i>

1052
01:20:50,203 --> 01:20:51,580
[BRAVLJANJE]

1053
01:20:55,876 --> 01:20:57,127
[SMIJEH]

1054
01:21:15,062 --> 01:21:16,563
[VIKANJE]

1055
01:21:21,151 --> 01:21:23,028
[ZEKE] Želite li
nešto za pojesti?

1056
01:21:23,862 --> 01:21:25,113
[CARLY] Nisam gladna.

1057
01:21:25,739 --> 01:21:27,449
[ZEKE] Nisi jeo
bilo što cijeli dan.

1058
01:21:31,328 --> 01:21:32,704
[ŽENA PLAČE]

1059
01:21:33,455 --> 01:21:34,998
Ti si kao dijete
s novom igračkom.

1060
01:21:36,917 --> 01:21:38,335
Ali to nije igračka, zar ne?

1061
01:21:41,171 --> 01:21:42,422
br.

1062
01:21:42,547 --> 01:21:44,758
Jeste li vi taj
koji mi je poslao teleskop?

1063
01:21:45,884 --> 01:21:46,927
Da.

1064
01:21:48,804 --> 01:21:49,971
Zašto si to učinio?

1065
01:21:58,605 --> 01:22:00,066
[ŽENA 1] <i>Ne sada, dušo.</i>

1066
01:22:00,566 --> 01:22:01,984
[ŽENA 2]
<i>Što je rendgenski snimak pokazao?</i>

1067
01:22:03,778 --> 01:22:05,321
<i>Neka vrsta sjene, to je sve.</i>

1068
01:22:05,697 --> 01:22:07,782
<i>Ne brini za to.
Moglo bi biti bilo što.</i>

1069
01:22:08,533 --> 01:22:10,076
[ŽENA]
<i>Dušo, molim te, reci mi sve.</i>

1070
01:22:10,368 --> 01:22:11,536
<i>Što je rekao?</i>

1071
01:22:13,996 --> 01:22:15,707
<i>Rekao je da bi to mogao biti tumor.</i>

1072
01:22:16,708 --> 01:22:18,084
[ŽENA] <i>Tumor?</i>

1073
01:22:18,418 --> 01:22:20,962
Jeste li gledali Vida
kad je ubijena?

1074
01:22:21,254 --> 01:22:25,133
Ne, svjetla su se ugasila
u stubištu.

1075
01:22:26,342 --> 01:22:27,635
Što je s ostalima?

1076
01:22:28,594 --> 01:22:29,804
Nisam gledao.

1077
01:22:30,430 --> 01:22:32,724
Vidio sam Gusa Halea na podu
tuša, ipak.

1078
01:22:33,099 --> 01:22:34,600
Ja sam bio taj
koji je pozvao policiju.

1079
01:22:35,184 --> 01:22:36,352
Snimaš li ovo?

1080
01:22:37,770 --> 01:22:38,938
[ZEKE] Da.

1081
01:22:41,399 --> 01:22:42,734
Jeste li nas snimili?

1082
01:22:43,985 --> 01:22:45,027
Želite li vidjeti?

1083
01:22:49,198 --> 01:22:50,241
Da.

1084
01:22:59,667 --> 01:23:01,127
[SMIJEH SE]

1085
01:23:01,210 --> 01:23:02,837
[ZEKE]
Ima toliko toga na ovoj vrpci.

1086
01:23:03,463 --> 01:23:04,922
Hajde, gdje je?

1087
01:23:05,757 --> 01:23:08,760
Ponekad pustim da se snima
u jednom stanu neko vrijeme.

1088
01:23:09,428 --> 01:23:11,013
Kao moja mala sapunica.

1089
01:23:12,890 --> 01:23:15,684
Nemam ni vremena
gledati većinu onoga što snimam.

1090
01:23:16,852 --> 01:23:18,979
Nevjerojatno je što sam pronašao
na nekim od ovih vrpci.

1091
01:23:25,194 --> 01:23:27,863
[Svira "CARLY'S LONELINESS"]

1092
01:23:37,372 --> 01:23:39,291
[OBOJE TEŠKO DIŠU]

1093
01:24:04,817 --> 01:24:06,276
[ZVONO DIZALA]

1094
01:24:11,073 --> 01:24:12,241
dobro jutro

1095
01:25:02,417 --> 01:25:03,877
Oh, Bože. jesi li dobro

1096
01:25:04,002 --> 01:25:05,211
- Carly!
- Dobro sam.

1097
01:25:05,336 --> 01:25:07,672
Toliko smo se brinuli za tebe.
Svi su zvali!

1098
01:25:07,797 --> 01:25:09,924
Da, i proveo sam vikend
s impotentnim manijakom

1099
01:25:10,008 --> 01:25:11,593
nadajući se da bi, znaš...

1100
01:25:11,718 --> 01:25:13,428
Policija je čak razgovarala sa mnom!

1101
01:25:13,553 --> 01:25:14,679
Carly Norris?

1102
01:25:14,762 --> 01:25:16,723
- Carly, dođi do mene kasnije...
- Ovdje Zeke Hawkins.

1103
01:25:16,806 --> 01:25:19,767
...i reci mi pravi mršav?
Želim čuti sve, draga.

1104
01:25:23,146 --> 01:25:25,231
- Halo?
- [ZEKE] <i>Hej, pogodi što?</i>

1105
01:25:25,690 --> 01:25:27,233
<i>Zvao sam Ballingera
u njegovom uredu,</i>

1106
01:25:28,109 --> 01:25:30,237
<i>znaš tipa koji ne može držati ruke
od njegove pokćerke?</i>

1107
01:25:31,947 --> 01:25:34,491
<i>Rekao sam mu da ću ga ubiti
ako ju je ikada više dotaknuo.</i>

1108
01:25:35,534 --> 01:25:36,577
Što je učinio?

1109
01:25:36,911 --> 01:25:38,537
Uhvatila ga je panika, to je i napravio.

1110
01:25:39,246 --> 01:25:40,623
Samo želim
mogli ste ga čuti.

1111
01:25:41,498 --> 01:25:43,751
<i>Možda bismo trebali početi ožičavati
cijeli grad, ha?</i>

1112
01:25:44,376 --> 01:25:45,753
Na taj način
mogli smo vidjeti sve.

1113
01:25:50,633 --> 01:25:51,800
<i>Jesi li tu, Carly?</i>

1114
01:25:52,927 --> 01:25:54,178
Ne znam što da radim.

1115
01:25:59,683 --> 01:26:00,893
Samo dođi kući, ti.

1116
01:26:01,936 --> 01:26:03,812
<i>- Bok.</i>
- Bok.

1117
01:26:11,862 --> 01:26:13,405
[ZVUK]

1118
01:26:18,577 --> 01:26:20,204
[RAČUNALO ZVUČI]

1119
01:26:45,021 --> 01:26:46,147
[CARLY DAHĆE]

1120
01:26:46,398 --> 01:26:50,068
[JACK] Nemoj vikati, nemoj!
Neću te povrijediti.

1121
01:26:50,735 --> 01:26:53,321
Namjestio mi je, Carly.
Zeke mi je smjestio!

1122
01:26:54,239 --> 01:26:57,158
vjerujem ti.
Vjerujem ti.

1123
01:26:57,409 --> 01:26:58,868
[OBOJE DIŠĆU]

1124
01:26:59,160 --> 01:27:01,788
u redu je Pusti me.

1125
01:27:02,747 --> 01:27:05,917
On je bolestan. Taj čovjek je bolestan.

1126
01:27:07,627 --> 01:27:09,295
Majka mu je umrla kada je imao 17 godina.

1127
01:27:09,838 --> 01:27:11,297
Bila je glumica u sapunicama.

1128
01:27:11,423 --> 01:27:13,633
Znate li kako je umrla?
Pala je!

1129
01:27:13,717 --> 01:27:15,385
- Pala je?
- Pala je pod tušem!

1130
01:27:15,885 --> 01:27:17,053
- Pogledaj!
- Što?

1131
01:27:17,262 --> 01:27:19,973
Pogledaj, Carly! Thea Manning.

1132
01:27:20,223 --> 01:27:21,433
To je njegova majka, Carly.

1133
01:27:22,142 --> 01:27:23,935
- Na koga ona sliči?
- Oh, ona...

1134
01:27:25,353 --> 01:27:26,980
Ona izgleda kao ti, Carly.

1135
01:27:30,358 --> 01:27:32,193
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

1136
01:27:32,736 --> 01:27:34,487
[ZVONI TELEFON]

1137
01:27:36,406 --> 01:27:38,408
- Halo?
- [CARLY] <i>Bok, ja sam.</i>

1138
01:27:38,700 --> 01:27:40,368
Hej, dolaziš li dolje?

1139
01:27:41,619 --> 01:27:43,121
Zašto ne dođeš ovamo?

1140
01:27:43,538 --> 01:27:44,873
[ZEKE] <i>Zašto? Što ima?</i>

1141
01:27:45,623 --> 01:27:46,916
jer...

1142
01:27:47,877 --> 01:27:49,170
Imam iznenađenje za tebe.

1143
01:27:50,046 --> 01:27:51,964
Super, odmah dolazim.

1144
01:27:52,631 --> 01:27:53,841
u redu, u redu.

1145
01:27:57,053 --> 01:27:58,345
- Sjedni.
- U redu.

1146
01:28:02,183 --> 01:28:03,559
[ZVONO DIZALA]

1147
01:28:08,773 --> 01:28:10,316
- Hej, ti.
- Bok.

1148
01:28:10,900 --> 01:28:12,526
Malo mračno ovdje,
zar ne misliš

1149
01:28:14,904 --> 01:28:16,822
- Ima pištolj!
- Sjedni! Tako je, kopile!

1150
01:28:17,031 --> 01:28:18,824
Sad reci istinu,
ili ću ti prosuti mozak.

1151
01:28:19,033 --> 01:28:21,410
- O čemu ti pričaš?
- Ubio si Naomi Singer.

1152
01:28:22,411 --> 01:28:24,914
- Ne, nisam.
- Kako je tvoja majka umrla, Zeke?

1153
01:28:25,331 --> 01:28:26,088
moja majka?

1154
01:28:26,163 --> 01:28:28,167
Da, pala je pod tušem,
nije li to bilo?

1155
01:28:28,751 --> 01:28:30,002
Imala je aneurizmu i pala je.

1156
01:28:30,169 --> 01:28:32,505
Pala je pod tušem
način na koji si ubio Gusa Halea!

1157
01:28:33,089 --> 01:28:35,633
- [ZEKE] Gus Hale?
- Da, a ubio je i Vida.

1158
01:28:35,716 --> 01:28:37,802
zar ne? zar ne?!

1159
01:28:38,677 --> 01:28:41,764
Sada tri, Jack?
Ubio sam troje ljudi?

1160
01:28:42,264 --> 01:28:44,141
Prije svega, nisam ni znao
Naomi Singer.

1161
01:28:45,476 --> 01:28:48,354
Ali jesi, Jack.
Jer sam te vidio s njom.

1162
01:28:49,688 --> 01:28:51,273
Znam zašto
htio bi je ubiti.

1163
01:28:51,357 --> 01:28:52,858
Kako to misliš, vidio si nas?

1164
01:28:52,942 --> 01:28:55,152
Također sam vidio da ti je dala ključ
u ovaj stan, Jack.

1165
01:28:57,239 --> 01:28:59,991
- Je li tako ušao ovamo?
- Je li?

1166
01:29:00,158 --> 01:29:01,785
[ZEKE] Još uvijek imaš ključ,
zar ne

1167
01:29:01,993 --> 01:29:03,411
Zašto nam ga ne pokažeš,
Jack?

1168
01:29:03,620 --> 01:29:05,956
- O čemu ti pričaš?
- Govorim o činjenici...

1169
01:29:06,039 --> 01:29:07,624
nisi mogao ustati,
možeš li, Jack?

1170
01:29:08,416 --> 01:29:09,668
I ja sam to vidio.

1171
01:29:10,127 --> 01:29:12,462
Jesi li je zato ubio?
Je li, Jack?

1172
01:29:13,421 --> 01:29:15,799
- Je li?!
- On laže, Carly. On laže.

1173
01:29:16,133 --> 01:29:18,635
Jack, ne znam u što da vjerujem.
Samo mi pokaži ključ.

1174
01:29:19,261 --> 01:29:20,887
[OBOJE GRŽTAJU]

1175
01:29:23,223 --> 01:29:24,683
[CARLY] Ne, Jack! Ne!

1176
01:29:27,144 --> 01:29:28,478
[CARLY GRUNCA]

1177
01:29:30,438 --> 01:29:31,898
[OBOJE GRŽTAJU]

1178
01:29:40,615 --> 01:29:41,783
[OBOJE GRŽTAJU]

1179
01:29:41,950 --> 01:29:45,287
[CARLY] Jack, pusti! Ne, Jack!

1180
01:29:45,954 --> 01:29:47,205
[PUCANjE]

1181
01:29:50,959 --> 01:29:52,002
Oh, moj...

1182
01:29:55,839 --> 01:29:58,466
[CARLY] Jer je već bio
u ovoj sobi,

1183
01:29:59,176 --> 01:30:00,677
ali ga nisam vidio.

1184
01:30:02,304 --> 01:30:04,931
A kad je izašao,
Vidio sam da ima pištolj.

1185
01:30:06,600 --> 01:30:08,186
Počeo je vrištati na mene.

1186
01:30:09,937 --> 01:30:11,063
i...

1187
01:30:14,317 --> 01:30:15,568
[CARLY JICE]

1188
01:30:16,777 --> 01:30:18,112
oprosti

1189
01:30:18,487 --> 01:30:23,034
Onda smo se hrvali okolo
na zemlji.

1190
01:30:24,118 --> 01:30:25,453
i...

1191
01:30:28,080 --> 01:30:30,124
pištolj je skliznuo
tamo preko poda...

1192
01:30:32,335 --> 01:30:34,086
i ja sam ga pokupio.

1193
01:30:36,589 --> 01:30:37,715
Kako je ušao?

1194
01:30:38,925 --> 01:30:40,384
[MCCRACKEN]
Vaša vrata nisu provaljena.

1195
01:30:43,262 --> 01:30:45,264
Mora da je imao ključ.

1196
01:30:46,432 --> 01:30:48,684
Bilo je kao prije.
Već je bio ovdje.

1197
01:30:48,809 --> 01:30:50,353
[MCCRACKEN]
Imao je ovo u džepu.

1198
01:30:52,104 --> 01:30:53,189
Isprobajte ih.

1199
01:31:05,785 --> 01:31:07,370
Jack Landsford ima
list kod nas.

1200
01:31:07,620 --> 01:31:08,746
On je poznati prijestupnik.

1201
01:31:09,038 --> 01:31:10,831
Napao bivšu ženu
više puta.

1202
01:31:12,250 --> 01:31:13,417
Odbacila je optužbe.

1203
01:31:14,418 --> 01:31:15,670
Voljela bih da nije.

1204
01:31:16,254 --> 01:31:18,173
Možda ne bismo
dvije mrtve žene.

1205
01:31:20,342 --> 01:31:21,468
Nije ušao s ovima.

1206
01:31:23,929 --> 01:31:26,098
- [HENDRIX] Jeste li završili ovdje?
- Gotovo.

1207
01:31:28,308 --> 01:31:31,520
- Gdje?
- Kat, pokraj pulta.

1208
01:31:33,480 --> 01:31:34,731
Ovo je tvoje?

1209
01:31:36,275 --> 01:31:37,359
br.

1210
01:31:51,123 --> 01:31:52,165
Bingo.

1211
01:31:52,916 --> 01:31:54,251
[MCCRACKEN]
Pa, to je sve.

1212
01:31:54,751 --> 01:31:58,005
Tužitelj će vas oboje morati vidjeti
sutra ujutro...

1213
01:31:58,714 --> 01:32:01,049
dolje na postaji. Recimo, 9:30?

1214
01:32:02,801 --> 01:32:04,094
Znaš gdje je.

1215
01:32:07,264 --> 01:32:08,473
Osigurajmo ga.

1216
01:32:30,913 --> 01:32:32,206
ja ne...

1217
01:32:34,417 --> 01:32:36,044
Ne želim ostati ovdje večeras.

1218
01:32:37,462 --> 01:32:38,838
Ostani sa mnom.

1219
01:32:43,343 --> 01:32:44,552
Ostani sa mnom.

1220
01:32:46,512 --> 01:32:47,638
U redu?

1221
01:32:51,434 --> 01:32:53,311
[MR. BALLINGER] <i>Jonie,
možemo li razgovarati na minutu?</i>

1222
01:32:53,936 --> 01:32:55,563
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

1223
01:32:59,901 --> 01:33:03,071
<i>Jesi li ikome rekao da sam...</i>

1224
01:33:05,448 --> 01:33:06,574
[JONIE] <i>Samo mama.</i>

1225
01:33:07,575 --> 01:33:08,785
<i>Jeste li sigurni?</i>

1226
01:33:09,452 --> 01:33:10,620
<i>Aha.</i>

1227
01:33:13,456 --> 01:33:15,249
<i>Jonie, žao mi je.</i>

1228
01:33:17,126 --> 01:33:19,837
<i>Nisam si mogao pomoći.</i>

1229
01:33:22,673 --> 01:33:25,927
<i>To se više nikada neće dogoditi.
Kunem se, nikad.</i>

1230
01:33:33,101 --> 01:33:34,560
Kao da se igraš Boga.

1231
01:33:35,520 --> 01:33:38,107
- Radit ćemo samo dobre stvari.
- Ne želim to učiniti.

1232
01:33:39,525 --> 01:33:40,818
Želim svoju privatnost.

1233
01:33:41,402 --> 01:33:43,153
Želim vlastita iskustva.

1234
01:33:45,030 --> 01:33:46,990
Zeke, želim imati
pravi odnos.

1235
01:33:48,409 --> 01:33:50,744
Carly, volim te.
Možete imati sve što želite.

1236
01:33:52,538 --> 01:33:53,789
Želim svoju kasetu.

1237
01:33:55,624 --> 01:33:57,334
ako te imam,
Ne trebaju mi, zar ne?

1238
01:34:01,004 --> 01:34:02,256
izdrži.

1239
01:34:14,601 --> 01:34:15,853
[ZVUK]

1240
01:34:39,001 --> 01:34:40,919
[OBOJE TEŠKO DIŠU
NA MONITORU]

1241
01:34:44,339 --> 01:34:45,507
Izbrisano.

1242
01:34:49,137 --> 01:34:50,763
- Jesi li dobro?
- Da.

1243
01:34:52,223 --> 01:34:53,475
umoran.

1244
01:34:54,934 --> 01:34:56,394
I gladan, valjda.

1245
01:34:57,729 --> 01:34:59,814
Idem po nešto za nas.
Što biste željeli?

1246
01:35:00,648 --> 01:35:01,900
Bilo što.

1247
01:35:06,738 --> 01:35:08,072
tako si lijepa

1248
01:35:16,664 --> 01:35:18,041
Odmah se vraćam.

1249
01:35:29,719 --> 01:35:31,012
[ZVONO DIZALA NA MONITORU]

1250
01:36:11,679 --> 01:36:13,681
[ZEKE]
<i>Tako si lijepa, Vida.</i>

1251
01:36:15,182 --> 01:36:16,475
[ZEKE STENJE NA MONITORU]

1252
01:36:21,689 --> 01:36:23,148
<i>Volim te.</i>

1253
01:36:23,566 --> 01:36:25,192
<i>Tako dobro mirišeš.</i>

1254
01:36:25,484 --> 01:36:26,735
[VIDA STENJE NA MONITORU]

1255
01:36:37,788 --> 01:36:38,872
[ZVUK]

1256
01:36:44,461 --> 01:36:46,046
[ZEKE] <i>Tako dobro mirišeš.</i>

1257
01:36:51,844 --> 01:36:53,512
<i>Volim te, Naomi.</i>

1258
01:36:57,308 --> 01:36:59,518
<i>Volim te.
Mirišeš na ruže.</i>

1259
01:37:11,823 --> 01:37:13,116
[NAOMI JIJEČE NA MONITORU]

1260
01:37:25,879 --> 01:37:27,047
[CARLY DAHĆE]

1261
01:37:30,967 --> 01:37:32,052
[ZEKE LUPA NA VRATIMA]

1262
01:37:32,594 --> 01:37:34,429
Carly!

1263
01:37:35,930 --> 01:37:38,933
Hajde, otvori vrata!
Idemo! Otvoriti!

1264
01:37:42,062 --> 01:37:43,438
Hej, hajde!

1265
01:38:02,957 --> 01:38:04,209
<i>Carly...</i>

1266
01:38:06,586 --> 01:38:08,296
<i>Promatraš me, zar ne?</i>

1267
01:38:14,386 --> 01:38:15,763
Gledaš li me?

1268
01:38:17,932 --> 01:38:19,392
Gledaš me.

1269
01:38:20,184 --> 01:38:21,519
Mogu reći, mogu to osjetiti.

1270
01:38:24,146 --> 01:38:25,189
Volim te, Carly.

1271
01:38:26,691 --> 01:38:28,109
[JECANJE]

1272
01:38:31,529 --> 01:38:33,489
[ZEKE]
<i>Carly, pusti me unutra. Hajde.</i>

1273
01:38:35,700 --> 01:38:38,452
<i>Provirite. Vidiš me.</i>

1274
01:38:39,203 --> 01:38:41,080
<i>Hajde, otvori vrata. Sada!</i>

1275
01:38:41,706 --> 01:38:44,125
Sada, Carly!
Otvori jebena vrata!

1276
01:38:45,334 --> 01:38:47,878
Hajde, otvori ovo
kurac vrata, sada!

1277
01:38:48,838 --> 01:38:51,465
<i>Otvori! Hajde!</i>

1278
01:38:53,050 --> 01:38:55,594
<i>Otvori jebena vrata,
Carly, sada!</i>

1279
01:39:11,277 --> 01:39:14,488
[ZEKE STENJE NA MONITORU]

1280
01:39:16,574 --> 01:39:19,326
Voliš gledati?
Gledajte ovo!

1281
01:39:21,412 --> 01:39:24,039
Carly! Ne, prestani!

1282
01:39:32,799 --> 01:39:34,509
Te žene mi ništa nisu značile.

1283
01:39:35,385 --> 01:39:36,928
Bio je to samo seks, Carly.

1284
01:39:39,765 --> 01:39:41,057
volim te

1285
01:39:48,774 --> 01:39:50,108
To je bila prošlost.

1286
01:39:51,568 --> 01:39:54,070
Ono što imamo je tako moćno,
Carly. Zar ne osjećaš?

1287
01:39:55,238 --> 01:39:56,615
Tako je dobar osjećaj.

1288
01:39:58,200 --> 01:39:59,659
Osjećaš to, zar ne?

1289
01:40:03,079 --> 01:40:04,456
Daj mi pištolj, Carly.

1290
01:40:10,712 --> 01:40:11,713
Volim te, Carly.

1291
01:40:14,257 --> 01:40:15,509
[NAOMI JIJEČE NA MONITORU]

1292
01:40:21,264 --> 01:40:22,307
[NAOMI VRISTI]

1293
01:40:29,314 --> 01:40:31,775
[PREMOTAVANJE TRAKE]

1294
01:40:45,081 --> 01:40:46,624
[LJUDI ČAVLJAJU NA MONITORIMA]

1295
01:40:47,250 --> 01:40:48,334
Carly!

1296
01:40:51,128 --> 01:40:53,756
Carly, molim te! Molim te, nemoj!

1297
01:40:55,091 --> 01:40:56,384
Carly, molim te nemoj!

1298
01:40:57,051 --> 01:40:58,135
Carly!

1299
01:41:01,264 --> 01:41:02,932
[MONITORI ZUJE]

1300
01:41:08,729 --> 01:41:09,897
Dobiti život.

1301
01:41:11,065 --> 01:41:12,149
[ZVUK]

1302
01:41:16,821 --> 01:41:19,407
[Svira "CARLY'S LONELINESS"]

1303
01:42:08,999 --> 01:42:11,209
<i>♪ Carly, ne budi tužna ♪</i>

1304
01:42:11,501 --> 01:42:14,254
<i>♪ Život je lud, život je lud ♪</i>

1305
01:42:15,130 --> 01:42:17,132
<i>♪ Ne boj se ♪</i>

1306
01:42:19,426 --> 01:42:21,762
<i>♪ Carly, ne budi tužna ♪</i>

1307
01:42:21,845 --> 01:42:24,139
<i>♪ To je tvoja sudbina ♪</i>

1308
01:42:24,431 --> 01:42:26,266
<i>♪ Jedina prilika ♪</i>

1309
01:42:26,475 --> 01:42:30,187
<i>♪ Uzmi, uzmi
u tvojim rukama ♪</i>

1310
01:43:09,102 --> 01:43:11,062
<i>♪ Carly nemoj biti tužna ♪</i>

1311
01:43:29,080 --> 01:43:31,958
<i>♪ Život je lud
život je lud ♪</i>

1312
01:43:50,476 --> 01:43:52,979
<i>♪ Carly nemoj biti tužna ♪</i>

1313
01:43:57,775 --> 01:44:00,653
["Ne mogu si pomoći da se ne zaljubim"
IGRA SE]