1 00:00:01,240 --> 00:00:11,050 DAIEI FILM CO, LTD presenta 2 00:00:11,900 --> 00:00:19,270 NEMURI KYOSHIRO: EL SENDERO DE LAS TRAMPAS (Burai Hikae Masho no Hada) 3 00:00:19,870 --> 00:00:22,430 Planificación: OKUDA Hisashi Historia original: SHIBATA Renzaburo Guión: TAKAIWA Hajime 4 00:00:22,750 --> 00:00:25,770 Fotografía: TAKEMURA Yasukazu Grabación de sonido: OTANI Iwao Iluminación: MIMA Hiroshi Dirección de arte: SHIMOISHIZAKA Shigenori 5 00:00:26,100 --> 00:00:29,830 Música: WATANABe Takeo 6 00:00:30,140 --> 00:00:31,190 Elenco 7 00:00:31,540 --> 00:00:33,810 ICHIKAWA Raizo 8 00:00:34,140 --> 00:00:37,200 WANIBUCHI Haruko NARITA Mikio 9 00:00:37,470 --> 00:00:41,870 KUBO Naoko HASEGAWA Machiko Toshie Kimura MIKIMOTO Kayo KANEKO Nobuo 10 00:00:42,120 --> 00:00:47,150 Yoshio INABA GOMI Ryutaro ENDO Tatsuo UENOYAMA Koichi FECHA Saburo MOURI Kuniko 11 00:01:03,530 --> 00:01:08,010 Dirigida por Ikehiro Kazuo 12 00:03:58,300 --> 00:03:59,460 ¡Maldita sea! 13 00:04:00,210 --> 00:04:03,510 Casi... lo hice. 14 00:04:04,870 --> 00:04:05,970 ¡Sé amable! 15 00:04:06,310 --> 00:04:07,460 De ninguna manera. 16 00:04:08,210 --> 00:04:11,840 ¡Si me quieres, entrena más duro! 17 00:04:14,300 --> 00:04:16,390 ¡Oh! ¡Bienvenido! 18 00:04:17,020 --> 00:04:19,990 ¿Dónde has estado? 19 00:04:20,530 --> 00:04:22,430 Te he estado esperando. 20 00:04:25,840 --> 00:04:26,610 ¡Maldición! 21 00:04:29,130 --> 00:04:30,190 ¿Saké caliente? 22 00:04:30,900 --> 00:04:32,010 No quiero ninguno. 23 00:04:32,440 --> 00:04:33,410 Oh...? 24 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 Quítate la ropa. 25 00:04:39,170 --> 00:04:41,510 ¿Durante el día? 26 00:04:42,210 --> 00:04:44,810 Podemos dormir en cualquier momento. 27 00:04:45,650 --> 00:04:46,740 Porque... 28 00:04:54,860 --> 00:04:57,190 ¡Diana! 29 00:05:30,660 --> 00:05:32,560 Tengo un aspecto terrible. 30 00:05:34,800 --> 00:05:36,860 Es tu culpa. 31 00:05:43,710 --> 00:05:45,270 ¿Quieres sake caliente ahora? 32 00:05:45,610 --> 00:05:46,770 Supongo que sí. 33 00:05:50,080 --> 00:05:52,200 - ¡Saké caliente, por favor! - ¡Sí! 34 00:06:05,630 --> 00:06:06,930 Te odio. 35 00:06:09,300 --> 00:06:11,330 Tu cara. 36 00:06:15,940 --> 00:06:17,840 te pareces a ti No me importan las mujeres. 37 00:06:17,840 --> 00:06:21,110 Veo a las mujeres como objetos sexuales. 38 00:06:21,180 --> 00:06:22,170 Oh mi... 39 00:06:23,880 --> 00:06:25,780 siempre quise preguntarte una cosa. 40 00:06:26,450 --> 00:06:28,320 ¿Quién es tu padre? 41 00:06:30,020 --> 00:06:31,050 ¿Por qué lo preguntas? 42 00:06:31,720 --> 00:06:35,750 Cuanto más te miro, Cuanto más te pareces a un extranjero. 43 00:06:39,730 --> 00:06:40,760 ¿Qué pasa? 44 00:06:42,870 --> 00:06:45,210 Acabas de preguntar sobre algo que nunca hablo. 45 00:06:46,270 --> 00:06:47,260 ¡Esperar! 46 00:07:01,410 --> 00:07:03,350 ¿Eres Nemuri Kyoshiro? 47 00:07:05,660 --> 00:07:07,630 te estoy preguntando si Eres Nemuri Kyoshiro. 48 00:07:08,630 --> 00:07:10,150 No tienes que preguntar. 49 00:07:11,090 --> 00:07:12,140 ¿Qué? 50 00:07:12,600 --> 00:07:14,800 Desde que dejé mi lugar, 51 00:07:15,270 --> 00:07:17,200 el caballero tiene estado siguiendome. 52 00:07:20,720 --> 00:07:23,780 Entonces estarás listo para luchar. 53 00:07:24,010 --> 00:07:25,140 No me parece. 54 00:07:26,150 --> 00:07:29,390 tengo muchos enemigos que buscan mi vida. 55 00:07:30,520 --> 00:07:31,650 Por lo tanto 56 00:07:31,980 --> 00:07:35,740 dime porque quieres Mátame, de lo contrario no puedo luchar. 57 00:07:37,640 --> 00:07:38,970 te castigaré 58 00:07:40,180 --> 00:07:42,310 por todos los pecados que has cometido en su vida. 59 00:07:43,060 --> 00:07:45,090 Ésa es una buena razón. 60 00:07:46,640 --> 00:07:51,770 Sin embargo, realizar Tenchu (Castigo del Cielo) sobre mí, un ronin, 61 00:07:52,610 --> 00:07:55,340 es algo que simplemente no puedo ver. 62 00:07:57,600 --> 00:08:00,660 Supongo que realmente no puedes decirme la razón por la que quieres matarme. 63 00:08:02,010 --> 00:08:04,040 Si eso es todo lo que tienes... 64 00:08:34,450 --> 00:08:36,940 Castígame en el cielo nombre algún otro día. 65 00:09:44,220 --> 00:09:45,590 ¡Espere por favor! 66 00:09:46,990 --> 00:09:51,260 Debo pedirte un favor, como veo usted es Nemuri Kyoshiro-sama. 67 00:10:05,940 --> 00:10:11,620 Nemuri-dono, por favor perdona. mi mala educación en la calle antes. 68 00:10:14,070 --> 00:10:20,310 mi padre debe morir a menos que lo ayudes. 69 00:10:35,290 --> 00:10:41,190 Me asignaron una misión secreta como magistrado de nuestro gobierno 70 00:10:41,910 --> 00:10:45,910 entregar algo muy importante para Kioto. 71 00:10:46,680 --> 00:10:48,650 Para llevar a cabo mi misión de manera segura, 72 00:10:48,980 --> 00:10:51,970 Realmente necesito tu ayuda, Nemuri-dono. 73 00:10:52,210 --> 00:10:53,370 Por favor, detente. 74 00:10:54,580 --> 00:10:56,140 Me dijiste en la calle 75 00:10:56,750 --> 00:11:00,750 me ibas a matar sin ningún motivo personal. 76 00:11:01,990 --> 00:11:05,980 Si sólo quisieras ponerme a prueba, ¡Eso es totalmente absurdo! 77 00:11:07,260 --> 00:11:11,960 No estoy vendiendo mi habilidad como pareces pensar que soy. 78 00:11:13,270 --> 00:11:15,570 Por favor perdóname... ¡Por favor! 79 00:11:16,910 --> 00:11:20,000 Entonces, por favor escucha mi historia... 80 00:11:33,720 --> 00:11:34,850 Mira esto. 81 00:11:35,420 --> 00:11:41,330 Este regalo de Portugal fue entregado a el líder del "Asunto Shimabara" de 1637, 82 00:11:41,660 --> 00:11:45,190 Amakusa Shiro por razones políticas. 83 00:11:46,300 --> 00:11:47,460 Desde entonces, 84 00:11:48,040 --> 00:11:50,940 nuestra sección del gobierno se ha encargado de ello. 85 00:11:51,540 --> 00:11:53,600 Sin embargo, el gobierno decidió 86 00:11:54,110 --> 00:11:56,810 para enviar este tesoro secreto a Sir Madenokogi, un aristócrata de Kioto. 87 00:11:57,850 --> 00:12:01,310 Ya que esto es totalmente secreto. decisión de nuestro gobierno, 88 00:12:02,420 --> 00:12:03,480 nadie debería saberlo. 89 00:12:04,220 --> 00:12:07,160 Sin embargo, un grupo llamado "Kuroyubi-to" (Dedos Negros) se enteró. 90 00:12:08,220 --> 00:12:09,250 ¿Kuroyubi-to...? 91 00:12:10,020 --> 00:12:11,190 Sí. 92 00:12:11,830 --> 00:12:16,630 Cuando dirigí un importante arresto de secretos Cristianos, unas 30 personas escaparon. 93 00:12:17,240 --> 00:12:22,700 Pasaron a la clandestinidad y Formó el "Grupo Black Fingers". 94 00:12:22,950 --> 00:12:25,180 he escuchado eso juran por su dios 95 00:12:26,270 --> 00:12:33,650 que me mataran por venganza y robar este tesoro secreto. 96 00:12:34,240 --> 00:12:35,670 Para oponerse a ellos, 97 00:12:37,850 --> 00:12:40,850 no puedo pensar en nadie más que tú, Nemuri-dono. 98 00:12:41,780 --> 00:12:43,750 ¡Por favor, ayúdame! 99 00:12:44,830 --> 00:12:45,990 Mi respuesta es no. 100 00:12:47,400 --> 00:12:52,000 Personalmente tengo un pequeño razón para odiar a los cristianos. 101 00:12:53,780 --> 00:12:56,770 Pero no puedo imaginar que usaría mi habilidad con la espada 102 00:12:57,620 --> 00:12:59,610 para proteger esta estatua de Santa María. 103 00:13:00,300 --> 00:13:01,370 Nemuri-dono! 104 00:13:02,220 --> 00:13:03,690 Faltan 5 días para que nos vayamos. 105 00:13:03,950 --> 00:13:06,250 ¡Por favor cambia de opinión antes de eso! 106 00:13:16,530 --> 00:13:17,800 ¡Por favor perdónanos! 107 00:13:19,600 --> 00:13:23,170 Desde que mi padre consiguió esta orden del gobierno, 108 00:13:24,000 --> 00:13:26,590 su personaje ha sido completamente cambiado por el estrés. 109 00:13:28,390 --> 00:13:33,420 Mi padre nunca sería tan grosero. a usted si estaba en su estado normal. 110 00:13:35,320 --> 00:13:38,410 Solía ser tan amable a mí y a mi madre. 111 00:13:39,150 --> 00:13:42,050 Pero recientemente ha cambiado completamente, en un hombre violento. 112 00:13:44,580 --> 00:13:48,780 Nemuri-sama... ¡Por favor ayúdanos! 113 00:14:30,660 --> 00:14:33,530 No, gracias. 114 00:14:33,860 --> 00:14:39,360 No hay nadie aquí pero Yo y las lápidas. 115 00:14:39,500 --> 00:14:42,100 Estás desperdiciando tu belleza Voz sin nadie que escuche. 116 00:15:03,930 --> 00:15:07,460 oye quien te dio permiso ¿Ser cantante por aquí? 117 00:15:07,700 --> 00:15:10,430 Nadie lo hizo... 118 00:15:11,470 --> 00:15:12,600 ¿Nadie? 119 00:15:13,170 --> 00:15:15,500 ¡Ey! ¡Pequeña perra! 120 00:15:15,840 --> 00:15:19,910 No arruines nuestro territorio ¡Con tu horrible voz chillona! 121 00:15:19,910 --> 00:15:25,410 Es vergonzoso para nosotros ¡Tenga lástima de nuestros clientes! 122 00:15:26,020 --> 00:15:28,080 ¿No lo sabes? 123 00:15:28,150 --> 00:15:29,980 ¡Por favor para! 124 00:15:30,120 --> 00:15:31,850 Te romperé ambos pulgares... 125 00:15:31,890 --> 00:15:34,860 para que nunca puedas jugar ¡El shamisen en tu vida! 126 00:16:28,640 --> 00:16:31,610 - Veo tus celos en acción. - ¿Qué dijiste? 127 00:16:38,910 --> 00:16:41,750 Normalmente siento lástima por las mujeres feas. cuando muestran celos... 128 00:16:42,090 --> 00:16:43,860 hacia mujeres hermosas. 129 00:16:44,830 --> 00:16:46,990 Pero estás fuera de control... 130 00:16:47,330 --> 00:16:50,300 y mostrando tu fealdad de manera lamentable. 131 00:16:52,220 --> 00:16:54,490 Por favor, manténgase alejado de nuestros asuntos. 132 00:16:55,280 --> 00:16:56,910 Tenemos nuestras reglas como cantantes. 133 00:16:57,450 --> 00:16:58,460 No puedo hacer eso. 134 00:16:59,110 --> 00:17:01,510 Como hombres, tendemos a tomar lado de una mujer hermosa. 135 00:17:02,310 --> 00:17:07,050 ustedes son los que tienen que ser castigado por tu fealdad. 136 00:17:27,640 --> 00:17:30,940 Oh. ¡Disculpe! ¿Es usted Nemuri Kyoshiro-sama? 137 00:17:34,350 --> 00:17:36,840 ¡Oh! Eres Kyoshiro-sama. 138 00:17:38,430 --> 00:17:39,450 ¡Me alegro mucho! 139 00:17:41,390 --> 00:17:42,430 ¿Estás contento? 140 00:17:44,590 --> 00:17:45,990 Después de tres días en Edo... 141 00:17:46,390 --> 00:17:47,790 Finalmente te encontré. 142 00:17:50,430 --> 00:17:52,400 ¿Cómo supiste que soy Kyoshiro? 143 00:17:53,530 --> 00:17:56,730 Eres exactamente como tu hermana. 144 00:18:02,510 --> 00:18:03,740 ¿Tengo una hermana? 145 00:18:04,940 --> 00:18:06,710 Simplemente no puedo creer eso. 146 00:18:08,150 --> 00:18:09,340 Entiendo. 147 00:18:11,420 --> 00:18:13,180 Según tu hermana, 148 00:18:13,620 --> 00:18:16,450 cuando tu madre se fue convertirse en cristiano 149 00:18:16,960 --> 00:18:20,550 ella cortó todas las relaciones con su familia. 150 00:18:21,230 --> 00:18:24,720 No tengo nada que ver con mi madre. ¿Cómo puedo sentirme por una hermana? 151 00:18:24,900 --> 00:18:27,830 Por favor no digas eso, e ir a Kioto a verla. 152 00:18:30,730 --> 00:18:32,030 yo era huérfano, 153 00:18:32,600 --> 00:18:35,300 y tu hermana Tsuru-san me cuidó hasta ahora. 154 00:18:36,880 --> 00:18:37,840 ¿Otsuru? 155 00:18:38,210 --> 00:18:39,800 El nombre de tu hermana. 156 00:18:42,610 --> 00:18:45,610 Otsuru-san se enfermó hace unos seis meses 157 00:18:46,350 --> 00:18:48,980 en el templo de mujeres de Sawa. 158 00:18:49,720 --> 00:18:50,850 Desde entonces, 159 00:18:51,320 --> 00:18:55,490 ella sigue diciendo que quiere Nos vemos una vez antes de que ella muera. 160 00:18:57,220 --> 00:19:00,970 Pensé que ahora era el momento para devolverle su amabilidad. 161 00:19:01,600 --> 00:19:04,400 Entonces, sin decírselo, Vine a Edo a buscarte. 162 00:19:06,840 --> 00:19:09,030 ¿Me esperas? decir "gracias"...? 163 00:19:10,410 --> 00:19:13,350 Viajaste un largo camino. Pero fue una pérdida de tiempo. 164 00:19:14,920 --> 00:19:15,930 ¡Kyoshiro-sama! 165 00:19:16,140 --> 00:19:18,510 ¡Por favor, ve a Otsuru-san una vez! 166 00:19:23,010 --> 00:19:24,110 ¡Kyoshiro-sama! 167 00:19:26,380 --> 00:19:29,350 trato de evitar cualquier cosa que ver con mis familiares. 168 00:19:29,900 --> 00:19:32,870 Tal vez odio tener relaciones con la familia. 169 00:20:24,490 --> 00:20:25,980 Podría jurar que lo corté. 170 00:21:04,050 --> 00:21:06,890 Giabo (El mayor dios del infierno), 171 00:21:08,160 --> 00:21:11,360 ¡Escúchanos una vez! 172 00:21:13,330 --> 00:21:18,860 Nuestras almas son tuyas una vez que nuestros deseos se hagan realidad. 173 00:21:19,770 --> 00:21:23,760 Danos tu gran fuerza y poder para matar a Asahina Shurinosuke 174 00:21:25,240 --> 00:21:28,640 y toma el secreto Estatua del tesoro de María. 175 00:21:41,460 --> 00:21:45,020 ¿Cómo pudiste volver? aquí después de perder tu meñique, 176 00:21:47,400 --> 00:21:49,730 ¿Cuál es nuestro símbolo religioso? 177 00:22:07,870 --> 00:22:11,400 Asahina usará Nemuri Kyoshiro como su guardaespaldas. 178 00:22:12,110 --> 00:22:15,440 Sin embargo, debemos cumplir nuestra misión, 179 00:22:15,910 --> 00:22:19,440 ya que somos los Kuroyubi-to (Grupo Dedo Negro)! 180 00:22:28,370 --> 00:22:31,620 Dios más grande del infierno, 181 00:22:32,430 --> 00:22:35,130 ¡Escúchanos una vez! 182 00:22:36,070 --> 00:22:39,470 "El mayor dios del infierno, 183 00:22:40,040 --> 00:22:43,400 "¡Por favor escúchanos una vez!" 184 00:22:52,680 --> 00:22:54,380 Este es el grupo Black Finger... 185 00:22:55,250 --> 00:22:59,550 Deben haber descubierto algo sobre ti. 186 00:23:00,390 --> 00:23:02,820 Nemuri-dono. Te lo preguntaré una vez más. 187 00:23:03,660 --> 00:23:05,290 ¿Podrías ayudarnos? 188 00:23:06,850 --> 00:23:12,120 Después de haber entregado exitosamente la estatua de María a Kioto, 189 00:23:13,230 --> 00:23:16,860 Te daré todo lo que quieras. 190 00:23:17,770 --> 00:23:21,360 Dinero, mujeres... solo dímelo. Cualquier cosa. 191 00:23:23,100 --> 00:23:25,470 Dijiste dinero mujeres, lo que quiera... 192 00:23:26,800 --> 00:23:29,320 - ¿Tienes algo en mente? - Sí. 193 00:23:30,750 --> 00:23:31,940 Esta joven... 194 00:23:34,820 --> 00:23:38,840 ¿Chisa? ¿Quieres casarte con Chisa? 195 00:23:39,250 --> 00:23:44,050 No... he decidido que lo haré No tendré esposa en esta vida. 196 00:23:45,460 --> 00:23:49,360 Por eso solo quiero tener su virginidad. 197 00:23:55,170 --> 00:23:57,300 Supongo que nuestro contrato fracasó entonces. 198 00:23:58,040 --> 00:24:00,350 No. Por favor espera.! 199 00:24:00,580 --> 00:24:03,070 Bueno... ¿Qué vas a hacer? 200 00:24:04,140 --> 00:24:07,580 Acepto. Mi deber es lo primero. 201 00:24:09,060 --> 00:24:10,120 Por favor, ayúdame. 202 00:24:18,230 --> 00:24:19,250 Nemuri-sama! 203 00:24:22,900 --> 00:24:26,600 Nemuri-sama...! Soy la madre de Chisa, Sonoe. 204 00:24:29,980 --> 00:24:31,210 Por favor perdóname... 205 00:24:31,560 --> 00:24:35,970 por hablarte así afuera, pero estoy desesperado por pedirte un favor. 206 00:24:36,840 --> 00:24:40,470 ¡Así que por favor perdóname! 207 00:24:41,650 --> 00:24:45,520 Nemuri-sama. ¡Por favor protege a Chisa! 208 00:24:47,330 --> 00:24:48,420 lo siento por ti, 209 00:24:49,500 --> 00:24:51,670 pero le estás preguntando al hombre equivocado. 210 00:24:53,080 --> 00:24:57,810 soy un hombre tu hija debemos estar en guardia contra. 211 00:24:58,720 --> 00:25:00,120 ¿Porqué es eso? 212 00:25:00,450 --> 00:25:04,850 Asahina-dono prometió que si trabajara para el... 213 00:25:05,890 --> 00:25:08,720 Tendría la virginidad de Chisa-dono. 214 00:26:06,700 --> 00:26:09,000 ¡Qué horror! ¿Cómo pudiste hacer esto? 215 00:26:09,180 --> 00:26:10,170 ¿Por qué no? 216 00:26:11,240 --> 00:26:14,800 Eres mi esposa... 217 00:26:39,990 --> 00:26:42,250 Un repartidor te trajo esto. 218 00:27:04,410 --> 00:27:05,500 "NEMURI-SAMA" 219 00:27:06,480 --> 00:27:08,180 "SONOE" 220 00:28:05,390 --> 00:28:08,020 "KUROYUBI-TO ESTABA AQUÍ NEMURI KYOSHIRO" 221 00:29:35,110 --> 00:29:37,010 Realmente eres Nemuri Kyoshiro. 222 00:29:37,750 --> 00:29:40,050 Eres lo suficientemente valiente para aceptar nuestra invitación. 223 00:29:43,550 --> 00:29:44,720 ¿Eres el líder? 224 00:29:45,270 --> 00:29:46,360 Soy Saegusa Ukon. 225 00:29:48,030 --> 00:29:50,890 ¿Aceptas el bautismo? de Giabo..? 226 00:29:52,100 --> 00:29:53,160 ¿Qué es Giabo...? 227 00:29:54,370 --> 00:29:59,460 Ni Buda ni el Cristo se compara con nuestro dios todopoderoso! 228 00:30:01,240 --> 00:30:05,900 La gente lo encontrará en los lados oscuros de sus almas. 229 00:30:06,380 --> 00:30:08,610 ¡No hay Buda ni Cristo! 230 00:30:09,410 --> 00:30:11,910 Por eso no creo en tu Dios del Infierno! 231 00:30:12,130 --> 00:30:13,140 ¡Callarse la boca! 232 00:30:13,890 --> 00:30:17,450 sacrificaras entregaos pronto a nuestro dios. 233 00:30:18,730 --> 00:30:20,960 Y no eres el único. ¡Mirar! 234 00:30:42,380 --> 00:30:44,110 ¿Por qué quieres sacrificarla? 235 00:30:48,090 --> 00:30:49,920 Es tu culpa. 236 00:30:51,460 --> 00:30:53,830 ella va a ser castigada por pedirte que fueras a Kioto. 237 00:30:55,860 --> 00:30:59,300 y por aceptar La petición de Asahina, 238 00:31:00,400 --> 00:31:03,930 ¡Pronto será lo mismo para ti! 239 00:31:05,540 --> 00:31:09,340 Cualquiera que lo intente para detenernos debe morir. 240 00:31:29,510 --> 00:31:34,330 Dios mío, te los sacrificaré. 241 00:31:36,070 --> 00:31:40,060 Por favor haz realidad nuestro deseo... 242 00:31:41,040 --> 00:31:42,440 ¡Os lo pregunto a todos! 243 00:31:43,610 --> 00:31:46,480 ¿Realmente crees lo que dice? 244 00:31:47,000 --> 00:31:50,690 Nuestras almas están entregadas al ¡El mayor dios del infierno! 245 00:31:52,130 --> 00:31:56,230 ¿Vas a morir por este dios? 246 00:31:56,460 --> 00:31:57,580 ¡Por supuesto! 247 00:31:58,540 --> 00:32:00,270 Él es quien nos creó. 248 00:32:01,110 --> 00:32:03,600 depende de el ¡vivamos o no! 249 00:32:04,410 --> 00:32:09,250 Nuestra carne y sangre Será suyo y de Ukon-sama. 250 00:32:09,920 --> 00:32:10,930 ¡Qué estúpido! 251 00:32:11,950 --> 00:32:14,120 Dios no hizo al hombre. 252 00:32:14,960 --> 00:32:17,150 ¡El hombre creó a Dios! 253 00:32:35,010 --> 00:32:35,940 Ve... 254 00:32:45,020 --> 00:32:51,090 La muerte está esperando a la gente. que ignoran o traicionan a nuestro dios. 255 00:32:59,070 --> 00:33:02,100 tienes de extranjero sangre en tu cuerpo. 256 00:33:02,170 --> 00:33:03,870 Si es así, ¿entonces qué? 257 00:33:04,040 --> 00:33:07,530 Puedo ver exactamente de qué tipo de la vida por la que has pasado. 258 00:33:08,480 --> 00:33:12,410 Te estás traicionando a ti mismo ¡Para creer en tu dios! 259 00:33:12,680 --> 00:33:13,770 ¡Callarse la boca! 260 00:33:15,050 --> 00:33:20,890 creo en mi dios y quiero ser su hijo. 261 00:33:21,960 --> 00:33:26,420 Además tengo otros 30 miembros para que me sigan. 262 00:33:27,400 --> 00:33:28,920 ¡Yo no lo veo así! 263 00:33:30,270 --> 00:33:33,700 quiero ver que tu destino será. 264 00:33:35,270 --> 00:33:36,530 No tienes mucho tiempo. 265 00:33:52,680 --> 00:33:56,590 Cuando esta vela llegue a su fin, volarás por los aires 266 00:33:57,890 --> 00:34:00,250 con esta guarida en una explosión. 267 00:34:01,060 --> 00:34:04,860 Te volarán en pedazos y te desvanecerás desconocido para otros de este mundo. 268 00:34:19,080 --> 00:34:20,070 Kioto... 269 00:34:22,450 --> 00:34:28,330 Kioto...la mujer templo en Sawa. 270 00:34:30,150 --> 00:34:34,590 Otsuru-san... es tu... 271 00:34:36,890 --> 00:34:38,360 ..hermana... 272 00:35:13,600 --> 00:35:16,600 - Lo siento, es sake frío. - Sí. 273 00:35:20,210 --> 00:35:26,150 Saqué tu fortuna cuando Fui a un templo ayer. 274 00:35:26,660 --> 00:35:27,880 Supongo que dibujaste "enfermedad". 275 00:35:28,120 --> 00:35:30,240 Sí. ¿Cómo lo supiste? 276 00:35:31,020 --> 00:35:33,850 nací en este mundo con un montón de "enfermedades". 277 00:35:34,590 --> 00:35:36,110 "La gente no vendrá" 278 00:35:36,350 --> 00:35:37,870 "Los contratos fracasarán" 279 00:35:38,490 --> 00:35:39,870 "Mal momento para viajar." 280 00:35:41,160 --> 00:35:42,630 Bueno entonces me iré. 281 00:35:42,970 --> 00:35:44,020 ¿Irás? 282 00:35:44,430 --> 00:35:45,300 Sí. 283 00:35:45,730 --> 00:35:48,730 - ¡Dije: "Mal momento para viajar"! - Por eso voy. 284 00:35:49,500 --> 00:35:50,550 ¿Dónde? 285 00:35:50,860 --> 00:35:51,950 Kioto. 286 00:35:53,810 --> 00:35:56,280 tengo que ver algunos cosas para mí. 287 00:35:57,750 --> 00:36:00,270 - Entonces iré contigo. - No, gracias. 288 00:36:01,420 --> 00:36:04,510 Está bien. Iré solo. 289 00:36:05,090 --> 00:36:08,490 "ASAHINA" 290 00:37:09,780 --> 00:37:11,880 Kyoshiro es algunos horas detrás de ellos! 291 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Muy bien..! 292 00:38:00,230 --> 00:38:01,100 ¡Esperar! 293 00:38:14,460 --> 00:38:15,730 ¡Qué cosa tan terrible! 294 00:38:16,100 --> 00:38:18,590 - Esto no es obra de bandidos.. - Correcto. 295 00:38:19,300 --> 00:38:22,250 - Dejaron ese dinero en el camino. - Ah. 296 00:38:22,340 --> 00:38:23,500 ¡Ey! ¡Volver! 297 00:38:28,280 --> 00:38:29,040 ¡Ir! 298 00:38:31,920 --> 00:38:32,940 Los señuelos fueron asesinados. 299 00:38:34,050 --> 00:38:35,880 Nunca sabemos donde se están escondiendo. 300 00:38:36,590 --> 00:38:37,580 Sí. 301 00:39:34,980 --> 00:39:35,970 ¡Kyoshiro! 302 00:39:37,310 --> 00:39:41,880 Seguiremos nuestra misión hasta que cada uno de nosotros esté muerto. 303 00:39:43,560 --> 00:39:44,720 ¡No lo olvides! 304 00:40:01,770 --> 00:40:04,700 ¿Mi madre dio una razón? por suicidarse... 305 00:40:05,570 --> 00:40:08,160 en la carta que ella envió usted antes de que ella muriera? 306 00:40:20,180 --> 00:40:21,410 ¿Qué estás pensando? 307 00:40:21,940 --> 00:40:23,740 Nada realmente. 308 00:40:27,630 --> 00:40:32,470 ¿Fue idea de tu padre ¿Te dejas llevar la estatua de María? 309 00:40:33,100 --> 00:40:34,070 No... 310 00:40:34,440 --> 00:40:37,570 - Insistí en que quería hacerlo. - ¿Por qué? 311 00:40:38,550 --> 00:40:40,580 A causa de la muerte de mi madre, 312 00:40:41,510 --> 00:40:44,280 Me sentí deprimido en casa. 313 00:40:45,010 --> 00:40:46,800 ¿No tenías miedo de esto? 314 00:40:49,310 --> 00:40:51,240 No, Kyoshiro-sama. porque estás aquí. 315 00:40:54,020 --> 00:40:55,490 ¿Qué tal, Kyoshiro-sama? 316 00:40:55,820 --> 00:40:58,420 Dijiste antes de eso No quisiste ayudarnos. 317 00:41:02,110 --> 00:41:04,350 No tienes que hacerlo pregunta por mis razones. 318 00:41:23,950 --> 00:41:25,250 Kyoshiro-sama, 319 00:41:25,680 --> 00:41:28,240 desde cuando tengo ¿Te conviertes en una persona así? 320 00:41:29,590 --> 00:41:31,680 Desde que maté a mi primera víctima. 321 00:41:32,590 --> 00:41:35,650 ¿Era una mala persona? ¿Quién merecía ser asesinado? 322 00:41:37,260 --> 00:41:40,030 Lo he olvidado. Debes irte. 323 00:41:53,360 --> 00:41:54,950 Si te necesito, pasaré. 324 00:41:55,590 --> 00:41:58,120 Debes fingir que soy un total extraño cuando me ves. 325 00:42:00,370 --> 00:42:00,990 Ir. 326 00:42:21,220 --> 00:42:23,210 Si fueran señuelos, 327 00:42:24,120 --> 00:42:26,110 entonces quien lleva ¿La estatua de María? 328 00:42:27,450 --> 00:42:29,470 - Quizás Kyoshiro. - No lo es. 329 00:42:30,830 --> 00:42:33,460 Pero, si seguimos siguiéndolo, seguramente lo encontraremos. 330 00:42:33,870 --> 00:42:36,390 Es más fuerte de lo que pensaba. 331 00:42:36,700 --> 00:42:40,000 ¡No le tengas miedo! Kyoshiro también tiene una debilidad. 332 00:42:42,210 --> 00:42:44,140 Lo atraparé antes llega a Kioto. 333 00:42:45,010 --> 00:42:48,640 Para completar nuestra misión, debemos matar a Kyoshiro. 334 00:42:55,220 --> 00:42:59,120 "Por favor compra a mi madre" 335 00:42:59,930 --> 00:43:01,990 ¡Increíble! 336 00:43:02,300 --> 00:43:04,790 ¡Vender a su propia madre! 337 00:43:05,370 --> 00:43:06,700 Qué absurdo. 338 00:43:07,780 --> 00:43:10,320 ¿Cree que alguien comprará a su madre? 339 00:43:17,680 --> 00:43:19,670 La compraré. 340 00:43:27,830 --> 00:43:28,820 ¿A dónde vamos? 341 00:43:32,660 --> 00:43:34,690 Ah, no puedes hablar. 342 00:43:35,200 --> 00:43:36,290 Sí, llévame allí. 343 00:44:30,080 --> 00:44:31,480 ¿Eres tú el que está a la venta? 344 00:44:32,550 --> 00:44:33,450 Sí. 345 00:44:33,590 --> 00:44:34,750 ¿Cuánto comprarte? 346 00:44:35,770 --> 00:44:37,520 No quiero que me paguen con dinero. 347 00:44:37,690 --> 00:44:38,630 Entonces ¿con qué? 348 00:44:43,620 --> 00:44:46,100 ¡Por fin estoy salvo! 349 00:44:47,590 --> 00:44:52,120 He estado esperando a una persona como tú desde hace casi tres años. 350 00:44:53,530 --> 00:44:55,660 Hoy mi deseo finalmente se ha hecho realidad. 351 00:44:58,140 --> 00:45:01,080 Quiero que mates a un samurái. 352 00:45:02,680 --> 00:45:05,240 Es el enemigo jurado de mi marido. 353 00:45:06,190 --> 00:45:07,410 No, gracias. 354 00:45:08,200 --> 00:45:09,830 Me gusta dormir con mujeres, 355 00:45:10,410 --> 00:45:12,600 pero no lo suficiente como para matar a alguien. 356 00:45:13,330 --> 00:45:14,490 Por favor... 357 00:45:15,500 --> 00:45:18,950 ¡Ayuda a esta lamentable mujer! 358 00:45:19,100 --> 00:45:21,120 No me importa cuanto tiempo has estado esperando. 359 00:45:21,760 --> 00:45:25,200 No soy tan estúpido, por decirlo así. Mi vida en riesgo por un extraño. 360 00:45:25,400 --> 00:45:26,890 ¡Espera un momento, por favor! 361 00:45:28,170 --> 00:45:31,620 Mi enemigo es miembro de el malvado grupo Black Finger. 362 00:45:31,970 --> 00:45:33,670 ¡Onuma Iori es su nombre! 363 00:45:37,710 --> 00:45:39,200 A decir verdad. 364 00:45:39,540 --> 00:45:42,100 Soy la esposa de Onuma. 365 00:45:44,050 --> 00:45:46,810 ¿Estás diciendo que quieres ¿Yo para matar a tu marido? 366 00:45:47,380 --> 00:45:48,370 Sí. 367 00:45:49,790 --> 00:45:54,280 Onuma mató a mi exmarido para poder llevarme. 368 00:45:56,930 --> 00:45:59,560 Para vengarme, 369 00:46:00,490 --> 00:46:04,520 Me volví como un muerto viviente esperando el día en que pueda matarlo. 370 00:46:06,040 --> 00:46:09,060 Onuma es un experto en combate con lanza. 371 00:46:10,210 --> 00:46:12,570 Soy una mujer. 372 00:46:13,680 --> 00:46:16,910 Después de tres años, No pude hacer nada hasta ahora. 373 00:46:19,750 --> 00:46:26,160 Sin embargo, Mis días miserables han terminado. 374 00:46:29,060 --> 00:46:30,050 ¡Por favor! 375 00:46:31,290 --> 00:46:33,090 ¡Mata a Onuma! 376 00:46:34,330 --> 00:46:36,660 Si no lo haces, 377 00:46:37,830 --> 00:46:40,660 mi oportunidad de matarlo se perderá para siempre. 378 00:46:41,960 --> 00:46:44,590 ¡Por favor! 379 00:46:45,530 --> 00:46:49,970 No te importa vender tu cuerpo para tu venganza? 380 00:46:50,710 --> 00:46:54,540 he abandonado mi cuerpo desde hace tres años. 381 00:46:56,310 --> 00:46:58,540 Si mi deseo puede hacerse realidad, No me importa. 382 00:46:59,880 --> 00:47:00,970 Por favor acuéstate ahí. 383 00:47:02,820 --> 00:47:04,290 Como soy un sinvergüenza, 384 00:47:05,950 --> 00:47:08,950 no me importa donde llevo a mis mujeres. 385 00:47:52,320 --> 00:47:53,720 ¿Por qué cierras los ojos? 386 00:47:54,590 --> 00:47:56,580 Abre los ojos y mírame. 387 00:47:56,860 --> 00:48:00,520 ¿Cómo puedes ser tan malo? 388 00:48:02,280 --> 00:48:03,770 Te volviste tan rígido 389 00:48:04,600 --> 00:48:06,400 como si fueras virgen. 390 00:48:13,340 --> 00:48:16,810 Ver. Estás temblando. 391 00:48:20,920 --> 00:48:22,110 ¡Afligirse! 392 00:48:24,190 --> 00:48:26,950 Cuanto más te afliges, ¡Cuanto más me emociona! 393 00:48:45,440 --> 00:48:46,720 Como deseabas, 394 00:48:49,110 --> 00:48:51,080 He matado a Onuma Iori. 395 00:48:52,180 --> 00:48:53,110 ¡Bastardo! 396 00:49:13,000 --> 00:49:14,630 "Mi alma está por la venganza". 397 00:49:15,610 --> 00:49:17,100 Eres una esposa modelo. 398 00:49:21,310 --> 00:49:22,240 ¡Esperar! 399 00:49:52,010 --> 00:49:54,520 - Por favor, entra. - Por favor, entra. 400 00:49:54,710 --> 00:49:57,170 - Bienvenido. Por favor. - Muchas gracias. 401 00:49:57,740 --> 00:49:59,400 Por favor ven por aquí. 402 00:50:06,520 --> 00:50:08,820 Por favor, tome asiento. 403 00:50:10,470 --> 00:50:13,600 Disculpe. Tu amigo ha llegado. 404 00:50:13,910 --> 00:50:14,840 ¿Mi amigo? 405 00:50:16,310 --> 00:50:19,710 ¡Soy yo! Muchas gracias. 406 00:50:21,950 --> 00:50:23,610 ¡Te entendí! 407 00:50:23,990 --> 00:50:25,320 ¿Cómo me encontraste? 408 00:50:25,420 --> 00:50:29,450 un hombre muy guapo con un kimono negro. 409 00:50:29,830 --> 00:50:32,090 Eres un anuncio ambulante. 410 00:50:34,460 --> 00:50:37,630 ¿No puedes decir "¿Gracias por venir?" 411 00:50:38,270 --> 00:50:39,570 Te dije que no me siguieras. 412 00:50:40,500 --> 00:50:42,600 Dije que te seguiría. 413 00:50:44,970 --> 00:50:46,140 No deberías hacer eso. 414 00:50:48,280 --> 00:50:50,110 ¿Alguna vez has caído? enamorado de una mujer? 415 00:50:51,310 --> 00:50:53,470 - Sí. - ¿Qué pasó con ella? 416 00:50:54,820 --> 00:50:55,910 Ella está muerta. 417 00:50:56,750 --> 00:50:57,720 ¿En realidad? 418 00:50:58,820 --> 00:51:03,280 Todas las mujeres que tienen involucrados conmigo están muertos. 419 00:51:04,450 --> 00:51:06,050 Y quizás mueran más. 420 00:51:07,860 --> 00:51:09,550 No me importa el futuro. 421 00:51:10,660 --> 00:51:13,460 Si soy feliz ahora, está bien. 422 00:51:26,780 --> 00:51:29,710 Bienvenido. Espero que te guste. 423 00:51:32,850 --> 00:51:34,880 Oh, lo siento mucho. 424 00:51:35,150 --> 00:51:36,780 Que torpe soy. 425 00:51:37,390 --> 00:51:39,190 No eres nada torpe. 426 00:51:39,760 --> 00:51:41,220 ¡Qué excelente habilidad tienes! 427 00:51:47,990 --> 00:51:50,520 Ser tratado con té venenoso. no es mi cosa favorita. 428 00:51:51,560 --> 00:51:54,660 Por cierto, ¿puedo ver? tus dedos negros? 429 00:52:00,770 --> 00:52:02,470 ¡Maldito seas! 430 00:53:12,360 --> 00:53:13,330 ¡Oh, samurái-san! 431 00:53:15,450 --> 00:53:16,920 Esta es una muy buena fuente termal. 432 00:53:18,280 --> 00:53:22,020 ¿Por qué no te bañas aquí? 433 00:54:01,200 --> 00:54:02,770 "AGUAS TERMALES VENENOSAS ¡MANTÉNGASE FUERA!" 434 00:54:52,510 --> 00:54:53,610 Samurái-san... 435 00:54:54,130 --> 00:54:55,620 Por favor escúchame... 436 00:54:56,530 --> 00:55:02,690 Hasta que haya contado mi historia a alguien, no puedo morir... 437 00:55:04,740 --> 00:55:06,800 Si me encuentras adecuado, Te escucharé. 438 00:55:08,370 --> 00:55:15,140 Estaba obsesionado con hacer dados cargados para apostar, 439 00:55:17,550 --> 00:55:21,640 y finalmente pude hacer un par que rodó los números en orden. 440 00:55:22,550 --> 00:55:23,950 Pero ¡maldita sea...! 441 00:55:25,480 --> 00:55:30,010 Hanjiro... Él apuñaló... yo de repente... y me los robé... 442 00:55:33,590 --> 00:55:35,560 No puedo... morir todavía. 443 00:55:38,660 --> 00:55:40,190 Samurái-san... 444 00:55:40,400 --> 00:55:41,870 La historia no ha terminado. 445 00:55:44,200 --> 00:55:48,570 le dije mal orden de los números. 446 00:55:51,170 --> 00:55:56,140 Par, Impar, Par. Los números son correctos hasta aquí, 447 00:55:57,180 --> 00:56:00,480 pero le dije Raro... sería el siguiente. 448 00:56:01,450 --> 00:56:06,220 Pero la verdad es... Incluso... será el siguiente. 449 00:56:10,390 --> 00:56:12,060 Oh, samurái-san... 450 00:56:12,830 --> 00:56:17,230 La secuencia adecuada es... 451 00:56:19,340 --> 00:56:25,400 Par... Impar... Par... Par. 452 00:56:28,950 --> 00:56:32,910 Eso es... ahora... correcto... 453 00:56:35,920 --> 00:56:38,160 La última persona en El mundo que vio fui yo. 454 00:56:40,060 --> 00:56:42,050 Qué hombre tan desafortunado fue. 455 00:56:50,370 --> 00:56:51,530 Por favor, toma esto. 456 00:56:53,470 --> 00:56:55,060 ¡Oye, espera, Hanji-san! 457 00:56:56,040 --> 00:56:57,340 No te preocupes. 458 00:56:58,010 --> 00:56:59,100 No son dados cargados. 459 00:57:00,180 --> 00:57:01,610 Pero esto son sólo 5 ryo. 460 00:57:01,970 --> 00:57:02,900 ¿Qué dijiste? 461 00:57:03,090 --> 00:57:06,020 Dado que el juego será importante, Tengo que decir al menos 10 ryo. 462 00:57:06,590 --> 00:57:08,800 ¡Maldición! Estás siendo inteligente. 463 00:57:21,400 --> 00:57:26,990 Bueno, comencemos ¡En nuestro gran juego habitual! 464 00:57:28,800 --> 00:57:32,360 ¡El especial de esta noche es este! 465 00:57:45,680 --> 00:57:48,480 Ella es Chinami, una popular prostituta en mi burdel. 466 00:57:49,320 --> 00:57:50,480 Por cierto, 467 00:57:51,060 --> 00:57:54,180 Ella intentó escapar hace 3 días. sin pagar su deuda de 100 ryo. 468 00:57:55,330 --> 00:57:58,560 Supongo que lo hizo cuenta de su novio. 469 00:57:58,930 --> 00:58:01,420 Ahora no tengo intención de Poniéndola de nuevo en mi casa. 470 00:58:01,930 --> 00:58:05,390 Al mismo tiempo, Necesito el dinero que le presté. 471 00:58:06,000 --> 00:58:07,840 Por eso traje ella a este gran juego. 472 00:58:09,040 --> 00:58:11,940 Si te gusta ella, ¡Por favor apuesta mucho! 473 00:58:12,540 --> 00:58:17,680 Ganar una mujer viva y dinero. Será un excelente entretenimiento. 474 00:58:21,580 --> 00:58:23,080 Los samuráis son bienvenidos aquí, ¿no es así? 475 00:58:23,240 --> 00:58:25,370 ¡Por supuesto! ¡Ey! 476 00:58:29,260 --> 00:58:30,350 ¡10 ryo! 477 00:58:31,460 --> 00:58:32,750 ¡Por favor, pon 10 ryo cada uno! 478 00:58:32,930 --> 00:58:40,570 - ¡10 ryo! - ¡10 ryo! - ¡10 ryo! 479 00:58:41,510 --> 00:58:43,810 Dieciséis invitados. ¡160 ryos en total! 480 00:58:44,610 --> 00:58:46,200 Este juego será un torneo. 481 00:58:46,540 --> 00:58:49,450 El ganador final se llevará Chinami y 160 ryo! 482 00:58:49,810 --> 00:58:52,150 ¡Premios en ambas manos! 483 00:58:52,250 --> 00:58:53,120 ¡Ir! 484 00:59:00,560 --> 00:59:01,960 - ¡Haz tu apuesta! - ¡Incluso! - ¡Incluso! 485 00:59:02,440 --> 00:59:04,940 - ¡Impar! - ¡Par! - ¡Impar! - ¡Par! - ¡Impar! - ¡Impar! 486 00:59:05,460 --> 00:59:10,060 Juego... 4 y 6. ¡El ganador es Par..! 487 00:59:11,400 --> 00:59:14,340 Por favor quédense, esos 8 invitados. que eligió "Par". 488 00:59:20,250 --> 00:59:21,740 Bueno, ¡que comience el próximo juego! 489 00:59:29,730 --> 00:59:30,440 ¡Extraño! 490 00:59:32,920 --> 00:59:33,620 Extraño... 491 00:59:34,190 --> 00:59:37,960 - ¡Par! - ¡Par! - ¡Impar! - ¡Par! - ¡Impar! - ¡Par! - ¡Juego! 492 00:59:39,360 --> 00:59:40,490 5, 2.... ¡Qué raro...! 493 00:59:43,970 --> 00:59:44,990 ¡Próximo! 494 00:59:50,980 --> 00:59:53,310 - ¡Vamos! - ¡Incluso! - ¡Extraño! - ¡Extraño! 495 00:59:55,280 --> 00:59:59,080 ¡Juego! El ganador es... ¡Paro! 496 01:00:10,600 --> 01:00:14,000 Bueno, ustedes dos. ¿Estás listo? 497 01:00:15,530 --> 01:00:16,850 - ¡Ir! - Sí. 498 01:00:21,960 --> 01:00:22,860 ¡Extraño! 499 01:00:25,000 --> 01:00:25,900 Incluso. 500 01:00:27,570 --> 01:00:28,500 ¡Juego! 501 01:00:29,840 --> 01:00:30,930 5, 3... ¡¡Incluso!! 502 01:00:40,080 --> 01:00:42,170 ¡Samurai-san! ¡Felicidades! 503 01:00:44,180 --> 01:00:45,080 Pero... 504 01:00:45,780 --> 01:00:47,440 ¿Qué vas a hacer? con la mujer? 505 01:00:47,950 --> 01:00:51,050 ¡Estimado! ¡Estimado! 506 01:00:52,320 --> 01:00:55,340 - Perdí el juego. - ¡Esperar! ¿Qué hay de mí? 507 01:00:55,770 --> 01:00:57,740 - No puedo hacer nada. - ¡No! ¡No! 508 01:00:57,910 --> 01:00:58,810 ¡Hanjiro! 509 01:01:01,320 --> 01:01:03,690 - ¿Eres su novio? - Sí... 510 01:01:05,670 --> 01:01:06,470 ¡Idiota! 511 01:01:07,490 --> 01:01:09,430 ¡Podría matarte ahora mismo! 512 01:01:10,160 --> 01:01:12,390 Pero porque tu padre era mi amigo, 513 01:01:12,880 --> 01:01:13,990 ¡Te dejaré ir! 514 01:01:14,760 --> 01:01:15,880 ¡Lo siento mucho! 515 01:01:16,200 --> 01:01:19,930 Estimado..! ¡Ay, querida...! 516 01:01:20,200 --> 01:01:21,570 Bueno, la llevaré conmigo. 517 01:01:24,740 --> 01:01:26,470 Estimado...! ¡Por favor, no...! 518 01:01:45,800 --> 01:01:48,820 ¿eres realmente ¿Enamorado de Hanjiro? 519 01:01:52,340 --> 01:01:55,270 Incluso si es un intrigante, o un asesino? 520 01:01:59,080 --> 01:02:00,410 Cuando has matado a alguien, 521 01:02:01,310 --> 01:02:03,250 es más probable que vuelvas a matar. 522 01:02:09,820 --> 01:02:10,720 ¡Estimado! 523 01:02:11,650 --> 01:02:12,420 Estimado..! 524 01:02:13,210 --> 01:02:14,260 ¡Ahora! ¡Mátame! 525 01:02:14,860 --> 01:02:16,190 ¡Mátame ahora mismo! 526 01:02:16,660 --> 01:02:19,720 No se puede matar ni apostar con un solo brazo... pero tu puedes 527 01:02:21,830 --> 01:02:23,030 Haz el amor con tu mujer. 528 01:02:38,880 --> 01:02:41,250 KYOTO 28 Ri (alrededor de 55 millas) 529 01:03:32,920 --> 01:03:34,060 Lo hiciste. 530 01:03:36,440 --> 01:03:38,000 "La gente vendrá". 531 01:04:29,460 --> 01:04:32,990 Chisa se convertirá en una mujer nuevamente en tres días. 532 01:04:36,500 --> 01:04:38,060 ¿Dónde lo entregarás? a Kioto? 533 01:04:39,040 --> 01:04:41,640 Al kimono de Madenokoji-sama comerciante Yuzen Don-ya, 534 01:04:41,640 --> 01:04:43,540 en su fábrica. 535 01:04:44,140 --> 01:04:45,850 - ¿Su fábrica? - Sí. 536 01:04:46,180 --> 01:04:48,700 Habrá demasiados gente en la tienda. 537 01:04:58,090 --> 01:04:59,250 Cuando llegue a Kioto, 538 01:04:59,690 --> 01:05:02,820 Tiraré esta ropa y me la pondré Me recojo el pelo de nuevo como mujer. 539 01:05:08,300 --> 01:05:09,320 Bien. 540 01:05:15,300 --> 01:05:18,850 En el camino de regreso a Edo, ¿Viajamos juntos? 541 01:05:20,090 --> 01:05:22,830 Una vez que me he asegurado has llegado a Kioto, 542 01:05:23,130 --> 01:05:24,500 Voy a desaparecer. 543 01:05:25,720 --> 01:05:27,280 Deberías alejarte de mí pronto. 544 01:05:27,870 --> 01:05:29,500 Cuanto antes mejor. 545 01:05:33,070 --> 01:05:33,970 Entonces... 546 01:05:34,940 --> 01:05:36,840 ¿Qué pasa con la promesa? le hiciste a mi padre? 547 01:05:37,380 --> 01:05:39,010 Promesas, amistad. 548 01:05:39,980 --> 01:05:43,420 trato de evitarlos cosas de negocios de la gente. 549 01:05:45,950 --> 01:05:51,260 Pero ahora... Me siento un poco raro. 550 01:05:55,620 --> 01:05:58,680 Quizás la luna sea demasiado hermosa. 551 01:06:01,650 --> 01:06:03,490 Como la única persona en mi vida, 552 01:06:04,890 --> 01:06:08,160 No quiero que seas infeliz. 553 01:06:11,430 --> 01:06:13,300 Feliz o infeliz, 554 01:06:14,600 --> 01:06:16,300 esa será mi elección. 555 01:07:04,650 --> 01:07:05,950 ¡Qué frío tienes! 556 01:07:07,720 --> 01:07:09,090 ¡Esperar! 557 01:07:11,200 --> 01:07:12,860 ¡Eres tan malo! 558 01:07:18,830 --> 01:07:19,820 Te amo. 559 01:07:22,300 --> 01:07:23,770 te amo... 560 01:07:28,540 --> 01:07:30,440 Esa cara tuya. 561 01:07:32,750 --> 01:07:34,740 ¿Qué estás pensando? 562 01:07:36,610 --> 01:07:38,510 Mañana estaré en Kioto. 563 01:07:41,910 --> 01:07:44,680 Por favor, regresa a Edo conmigo. 564 01:07:46,750 --> 01:07:51,690 Te matarán cuando llegas a Kioto. 565 01:07:52,520 --> 01:07:55,220 El dedo negro El grupo hablará muy en serio. 566 01:07:57,860 --> 01:08:00,590 Desde el ataque a la casa de té junto al paso, 567 01:08:02,190 --> 01:08:04,530 He sabido quién eres. 568 01:08:14,840 --> 01:08:16,830 Ahora que veo tu cara ¡Estoy seguro de ello! 569 01:08:18,380 --> 01:08:19,900 Eres uno de los Dedos Negros. 570 01:08:22,910 --> 01:08:23,940 ¿Me matarás? 571 01:08:34,280 --> 01:08:36,310 Supongo que no puedo escapar. 572 01:08:38,220 --> 01:08:39,850 ¡Mátame rápido! 573 01:08:49,130 --> 01:08:50,390 Te estoy abrazando. 574 01:08:52,770 --> 01:08:56,460 No me importa si estás dentro el grupo Black Finger o no. 575 01:09:02,410 --> 01:09:03,470 ¡Por favor regresa! 576 01:09:05,650 --> 01:09:09,640 ¿A quién le importa? la estatua de María! 577 01:09:11,520 --> 01:09:16,120 Voy a Kioto a buscar descubrir lo que hay en el corazón de las personas. 578 01:09:20,300 --> 01:09:21,390 ¿De verdad vas a ir? 579 01:09:24,370 --> 01:09:25,300 Sí. 580 01:09:28,070 --> 01:09:31,300 Tonto..! ¡Tonto...! 581 01:09:32,610 --> 01:09:33,870 Eres un tonto... 582 01:10:56,480 --> 01:10:59,180 Nuestro más sentido pésame. 583 01:11:01,520 --> 01:11:03,680 Sin duda, 584 01:11:05,030 --> 01:11:08,720 Esto no es algo que hicimos. 585 01:11:09,610 --> 01:11:10,780 Esto fue hecho... 586 01:11:11,570 --> 01:11:15,730 por el grupo Black Finger, que matan a los que rompen sus reglas. 587 01:11:23,340 --> 01:11:26,280 Hay una cosa más que tenemos para pedirte perdón por. 588 01:11:27,270 --> 01:11:30,900 No tienes ninguna hermana. 589 01:11:31,610 --> 01:11:32,700 Eso ya lo sabía. 590 01:11:33,210 --> 01:11:35,870 ¿Entonces por qué viniste a Kioto? 591 01:11:36,610 --> 01:11:39,140 Para comprobarlo con mis propios ojos. 592 01:11:39,380 --> 01:11:41,650 Qué hombre tan valiente eres. 593 01:11:48,710 --> 01:11:50,440 Dándome la bienvenida con armas... 594 01:11:50,880 --> 01:11:53,820 en lugar de rosarios de cristal. 595 01:11:55,480 --> 01:11:57,010 Qué extraño. 596 01:12:39,980 --> 01:12:41,050 ¡Oh! Padre...! 597 01:12:41,160 --> 01:12:43,100 Chisa, gracias por venir. 598 01:12:43,600 --> 01:12:45,730 Padre, ¿cuándo llegaste aquí? 599 01:12:46,300 --> 01:12:49,860 Ayer. Me fui dos días después que tú. 600 01:12:50,390 --> 01:12:52,400 Supongo que te pasé alrededor de la ciudad de Ishige. 601 01:12:53,460 --> 01:12:55,620 Este es Tomeya-dono. 602 01:12:57,330 --> 01:12:58,390 Soy Chisa. 603 01:12:58,590 --> 01:13:00,620 muchas gracias por tus esfuerzos. 604 01:13:01,000 --> 01:13:05,200 Que jovencita tan valiente eres venir hasta aquí. 605 01:13:06,190 --> 01:13:08,750 - Bueno... Veamos. - Sí. 606 01:13:09,170 --> 01:13:10,040 Gracias. 607 01:13:15,510 --> 01:13:16,480 Ya veo... 608 01:13:17,030 --> 01:13:18,150 ¿Cómo te gusta? 609 01:13:18,450 --> 01:13:19,850 ¡Qué cosa tan hermosa! 610 01:13:21,180 --> 01:13:23,780 no esperaba tal tan alta calidad como esta. 611 01:13:24,300 --> 01:13:27,070 Yo, Asahina Shurinosuke, nunca miento. 612 01:13:27,190 --> 01:13:28,350 Muchas gracias. 613 01:13:30,010 --> 01:13:31,210 Pero, Asahina-dono, 614 01:13:31,440 --> 01:13:35,280 debes estar muy feliz de Ten 30.000 ryo en tu mano. 615 01:13:38,430 --> 01:13:40,430 Bueno, supongo que sí. 616 01:13:43,940 --> 01:13:44,840 Padre. 617 01:13:47,610 --> 01:13:50,540 Bueno... pensé que éramos voy a aportarlo. 618 01:13:51,050 --> 01:13:52,110 No seas tonto. 619 01:13:52,650 --> 01:13:54,840 ¿Por qué deberíamos desperdiciarlo acumulando polvo 620 01:13:55,130 --> 01:13:57,300 cuando podemos girar ¿En 30.000 ryo? 621 01:14:01,160 --> 01:14:02,160 ¿Qué estás haciendo? 622 01:14:02,280 --> 01:14:05,220 Padre, traicionaste ¡Kyoshiro-sama y yo! 623 01:14:05,850 --> 01:14:08,570 Primero debes traicionar a tu propia gente. cuando quieres traicionar a un enemigo. 624 01:14:08,670 --> 01:14:12,670 ¿Sabes cuántas personas ¿Fueron asesinados desde que dejamos Edo? 625 01:14:12,750 --> 01:14:13,810 ¡Esa no es mi preocupación! 626 01:14:13,970 --> 01:14:15,130 - ¡Dame eso! - ¡No! 627 01:14:15,250 --> 01:14:17,030 no quiero dar esto ¡a nadie más! 628 01:14:17,160 --> 01:14:18,230 ¡Es suficiente! 629 01:14:20,850 --> 01:14:23,340 ¡Maestro! Maestro..! ¡Por favor escuche a nuestra jovencita! 630 01:14:23,620 --> 01:14:24,340 ¡Callarse la boca! 631 01:14:24,880 --> 01:14:26,850 ¡Maestro! ¡Por favor, basta! 632 01:14:38,530 --> 01:14:42,260 Padre. ¿Eres realmente mi padre? 633 01:14:45,040 --> 01:14:48,440 No, no eres mi padre. 634 01:14:49,240 --> 01:14:50,730 Finalmente lo descubriste. 635 01:14:52,740 --> 01:14:54,680 Shurinosuke y Yo era hermanos gemelos. 636 01:14:55,910 --> 01:15:00,600 Pero nuestros padres favorecieron a Shurinosuke. y fueron muy fríos conmigo. 637 01:15:01,960 --> 01:15:04,050 cuando me enamoré con tu madre, 638 01:15:04,790 --> 01:15:08,250 No me dejaron casarme con ella. En cambio, Shurinosuke se casó con ella. 639 01:15:09,450 --> 01:15:12,170 Me escapé de casa furioso... 640 01:15:12,580 --> 01:15:15,380 y odiaba a mis padres y Shurinosuke. 641 01:15:18,300 --> 01:15:23,040 Durante 18 años estuve vagando por el país, 642 01:15:24,240 --> 01:15:26,140 luego volvió a Edo hace seis meses. 643 01:15:26,780 --> 01:15:29,980 Y me convertí en Shurinosuke. 644 01:15:30,480 --> 01:15:33,180 Entonces, ¿dónde está mi padre? 645 01:15:33,890 --> 01:15:36,620 Lo maté con mis propias manos. 646 01:15:38,820 --> 01:15:41,120 Nadie podría decirlo. 647 01:15:41,830 --> 01:15:44,520 Pero Sonoe se enteró una noche. 648 01:15:45,560 --> 01:15:48,530 Una cosa que es sólo compartido entre una pareja. 649 01:16:12,020 --> 01:16:12,860 ¡No te muevas! 650 01:16:15,490 --> 01:16:18,730 Esas monjas tienen la habilidad de dispara un huevo desde 5 ken (15 pies). 651 01:16:32,290 --> 01:16:34,980 Gracias a ti, la estatua de María ha sido entregada sana y salva. 652 01:16:35,990 --> 01:16:39,690 Tomoe-dono, ¿Por qué no le das las gracias? 653 01:16:41,100 --> 01:16:42,620 Ya no eres necesario. 654 01:16:43,530 --> 01:16:45,020 Dos monjas te enviarán al infierno. 655 01:16:45,930 --> 01:16:49,630 Eso es tan perfecto ¡Por Nemuri Kyoshiro! 656 01:16:51,910 --> 01:16:54,170 Esa sonrisa en tu cara. 657 01:16:54,540 --> 01:16:57,450 ¿Es porque eres ¿Ser cínico acerca de tu vida? 658 01:16:57,650 --> 01:16:59,620 Siento lástima por el padre. 659 01:17:00,350 --> 01:17:02,650 quien ha matado a su única hija con sus propias manos. 660 01:17:02,780 --> 01:17:03,720 ¡Ridículo! 661 01:17:04,350 --> 01:17:06,380 ¿Dónde está alguien que ¿Podría matar a su propio hijo? 662 01:17:07,330 --> 01:17:08,360 ¡No sabes nada! 663 01:17:08,470 --> 01:17:10,160 tu eres quien no sabe nada! 664 01:17:11,440 --> 01:17:12,480 Escúchame. 665 01:17:13,470 --> 01:17:17,370 Hace dieciocho años, justo antes te escapaste de casa... 666 01:17:18,080 --> 01:17:19,540 Violaste a Sonoe-dono. 667 01:17:21,680 --> 01:17:24,810 Así es Sonoe Quedé embarazada de Chisa. 668 01:17:26,250 --> 01:17:27,770 - ¡Eso es mentira! - ¡Es cierto! 669 01:17:30,420 --> 01:17:33,590 esta claramente escrito en el testamento de Sonoe-dono. 670 01:17:38,510 --> 01:17:42,740 Sonoe-dono se lo confesó todo. Surinosuke en su noche de bodas. 671 01:17:44,780 --> 01:17:49,380 Surinosuke-dono fue aplastado con su desgracia y su ira. 672 01:17:49,720 --> 01:17:52,320 Pero él no quería lastimar Los sentimientos de Sonoe-dono. 673 01:17:53,330 --> 01:17:57,960 Así que decidió dejar todo detrás de él, 674 01:17:59,010 --> 01:18:01,530 y criar a chisa como su propio hijo. 675 01:18:02,540 --> 01:18:06,070 normalmente no me importa sobre los asuntos humanos. 676 01:18:07,630 --> 01:18:09,330 Pero no puedo perdonarte. 677 01:18:10,410 --> 01:18:11,210 ¡Disparar! 678 01:18:31,060 --> 01:18:32,120 ¡Kyoshiro-sama! 679 01:18:36,040 --> 01:18:36,830 ¡Chisa-dono! 680 01:18:40,570 --> 01:18:42,840 ¡Es Kyoshiro, Chisa-dono! 681 01:18:50,110 --> 01:18:51,550 Cumplí mi promesa. 682 01:18:56,920 --> 01:18:57,680 Mira, 683 01:18:59,450 --> 01:19:01,150 Te estoy abrazando muy fuerte. 684 01:20:07,690 --> 01:20:08,620 ¡Ukon! ¡Salga! 685 01:20:10,120 --> 01:20:15,190 Por primera vez en su vida, ¡Los desafíos de Nemuri Kyoshiro! 686 01:20:26,810 --> 01:20:29,040 Es un lugar demasiado hermoso para derramar sangre. 687 01:20:36,470 --> 01:20:38,440 ¡Aceptaré tu desafío! 688 01:20:49,950 --> 01:20:50,680 ¡Listo! 689 01:21:08,200 --> 01:21:10,030 ¿Podrás derrotar a nuestros soldados de combate? 690 01:23:07,020 --> 01:23:13,850 Mira los cadáveres de los hombres. que creyó en la ayuda de dios. 691 01:23:14,980 --> 01:23:17,270 ¿Aún dices que tu dios existe? 692 01:23:17,970 --> 01:23:20,530 - ¡Sí! ¡Lo hace! - ¡No! 693 01:23:22,010 --> 01:23:24,500 Nacido sin un deseo a este mundo, 694 01:23:24,830 --> 01:23:28,750 una vida con viento frio y aislamiento. 695 01:23:28,890 --> 01:23:30,840 Te has estado escondiendo detrás tu dios toda tu vida. 696 01:23:31,750 --> 01:23:33,140 Eso estuvo bien hasta ahora. 697 01:23:33,380 --> 01:23:36,410 Pero cuando manipulaste las debilidades de las personas 698 01:23:37,290 --> 01:23:38,690 usando el nombre de tu dios, 699 01:23:38,950 --> 01:23:41,950 para tu propio beneficio, ¡fuiste demasiado lejos! 700 01:23:43,750 --> 01:23:46,380 Por eso no puedo dejarte vivir, ¡Saegusa Ukon! 701 01:23:46,560 --> 01:23:49,500 ¡Callarse la boca! ¿Y tú? 702 01:23:50,870 --> 01:23:54,960 Obsesionado por una espada maligna. ¡Dios determinará quién tiene razón! 703 01:23:57,140 --> 01:23:59,160 te enviaré al infierno con mi propia mano. 704 01:24:00,730 --> 01:24:04,790 Eso es todo lo que puedo hacer por ti. mientras compartimos el mismo triste destino. 705 01:24:05,640 --> 01:24:06,820 ¡Basta de hablar! 706 01:24:12,590 --> 01:24:14,420 echa un buen vistazo en mi Estilo Luna Llena... 707 01:24:14,870 --> 01:24:17,630 como regalo para llevarle a tu dios. 708 01:25:43,340 --> 01:25:45,720 Es demasiado cruel... 709 01:25:47,180 --> 01:25:48,380 Mi señorita... 710 01:25:49,950 --> 01:25:51,150 ¡Mi señorita! 711 01:25:54,560 --> 01:25:56,410 Es el único camino... 712 01:25:57,090 --> 01:26:00,860 un niño nacido bajo puede seguir una estrella desafortunada. 713 01:26:03,770 --> 01:26:08,980 Quizás este funeral sea el correcto. manera de enviar a Chisa al cielo. 714 01:27:06,070 --> 01:27:13,440 EL FIN