1 00:00:45,760 --> 00:00:46,761 Hai, hai, hai, lovește! 2 00:00:53,120 --> 00:00:54,565 Privește! El trece prin al treilea! 3 00:01:00,600 --> 00:01:01,726 Probleme! 4 00:01:14,960 --> 00:01:16,040 Am primit șoferul. 5 00:01:16,120 --> 00:01:17,963 Taci din fund! Să alergi! Deschide usa! 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,122 Da, scoate-ți fundul prost din mașină! Scoate-ți fundul afară! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 - Scoate-ți fundul din mașină! - Grăbiţi-vă! 8 00:01:21,640 --> 00:01:22,971 Du-ți fundul în spate! 9 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Am spus, du-te în spate! 10 00:01:24,560 --> 00:01:26,085 Deschide nenorocitul ăla! 11 00:01:27,320 --> 00:01:28,400 Scoate geanta! 12 00:01:28,480 --> 00:01:30,403 Haide! Să mergem! Hai să ieșim afară! 13 00:01:33,800 --> 00:01:34,801 Nenorocitul! 14 00:01:39,640 --> 00:01:41,404 Ce dracu este asta? 15 00:01:43,400 --> 00:01:44,401 Ah! 16 00:01:51,160 --> 00:01:52,844 - La dracu! - Jocuri! 17 00:01:56,520 --> 00:01:57,521 Ai grijă! 18 00:01:59,960 --> 00:02:00,920 Cass! 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,525 - Am plecat! - Stai jos! 20 00:02:05,680 --> 00:02:06,681 La naiba! 21 00:02:17,960 --> 00:02:19,803 La dracu. ce facem? 22 00:02:20,000 --> 00:02:23,280 Uită de geantă. Să plecăm de aici. Haide, omule. 23 00:02:23,360 --> 00:02:24,725 Intră. Hai să mergem. 24 00:02:30,360 --> 00:02:33,170 Să mergem. Să mergem. Haide! 25 00:02:33,520 --> 00:02:36,171 Să mergem, să mergem, să mergem! Haide! 26 00:02:36,480 --> 00:02:37,481 Loviți-l! 27 00:02:38,280 --> 00:02:40,123 Ce dracu a fost asta? 28 00:02:59,840 --> 00:03:01,640 - La naiba. Ce dracu a fost asta? - Nu sunt sigur. 29 00:03:01,720 --> 00:03:03,000 Câteva băieți, câteva kilograme. 30 00:03:03,080 --> 00:03:05,000 Nu, omule. Asta au fost unele Reservoir Dog rahat acolo, omule. 31 00:03:05,080 --> 00:03:06,366 Nu știam că vor face intră fierbinte așa. 32 00:03:07,560 --> 00:03:09,005 Cât este acolo? Geanta aia este grea. 33 00:03:09,120 --> 00:03:12,090 La dracu. Doar din ochii mei, Trebuie să ai 25 de ani sau mai bine aici, omule. 34 00:03:12,200 --> 00:03:13,440 Doamne, nu există 25. 35 00:03:13,600 --> 00:03:14,840 Da, da. Trebuie să aibă 25 de ani sau mai mult. 36 00:03:15,080 --> 00:03:17,000 Hei, omule, ascultă. Acum, nu am calculatorul cu mine, 37 00:03:17,080 --> 00:03:19,040 dar trebuie să fie, ca, șapte sau opt milioane pe străzi. 38 00:03:19,120 --> 00:03:21,320 Este suficient pentru a lua ceva chirurgie plastică și reparați-vă fața. 39 00:03:21,400 --> 00:03:22,440 Fața mea este frumoasă. De ce aș schimba asta? 40 00:03:22,520 --> 00:03:24,520 Ce dracu vrei să spui? Ți s-a desprins masca. Te-au văzut, negrule. 41 00:03:24,600 --> 00:03:25,600 Nu contează. Îmi place fața mea. 42 00:03:25,680 --> 00:03:26,840 - Nu contează? - Este o operă de artă chiar aici. 43 00:03:26,920 --> 00:03:30,129 Bine, omule. Orice ai spune. E viața ta, frate. 44 00:04:14,400 --> 00:04:16,200 Hei, eu sunt. Am fost chemat pentru o dublă. 45 00:04:16,280 --> 00:04:18,080 Așa că trebuie să-l duci pe Thomas la jocul lui. 46 00:04:18,160 --> 00:04:22,727 Vino să-l ia de la spital la 3:30 și Vin, nu mai dracu. 47 00:04:22,840 --> 00:04:24,444 la revedere. 48 00:05:22,120 --> 00:05:23,281 Am dat jos asta. 49 00:05:23,400 --> 00:05:25,687 Da, vom ști până la 4:00. 50 00:05:27,120 --> 00:05:28,201 Da, acesta este ofițerul Watson. 51 00:05:37,080 --> 00:05:38,081 Dr. Sorenson. 52 00:05:38,880 --> 00:05:41,406 Rubin. 53 00:05:41,520 --> 00:05:43,160 Ai ratat întâlnirea noastră de dimineață. 54 00:05:43,240 --> 00:05:45,686 Nu pot să aprob întoarcerea ta la locul de muncă până vorbim. 55 00:05:48,560 --> 00:05:52,000 Băieții de la departament sunt îngrijorați despre comportamentul tău recent. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,480 Băieții de la departament? 57 00:05:53,560 --> 00:05:55,927 Întregul departament bârfește despre mine. 58 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 Ei bine... 59 00:05:59,560 --> 00:06:01,085 Cum te face să te simți? 60 00:06:01,920 --> 00:06:03,763 Cum mă face să mă simt? 61 00:06:03,880 --> 00:06:05,006 Al naibii de fantastic. 62 00:06:08,920 --> 00:06:12,609 De ce nu-mi spui ce s-a întâmplat cu propriile tale cuvinte? 63 00:06:17,040 --> 00:06:18,121 Bine. 64 00:06:19,360 --> 00:06:21,601 Spune-o cu voce tare, sau voi păstra asta. 65 00:06:24,920 --> 00:06:27,360 Am crezut că merg pe jos într-o situație controlată. 66 00:06:27,440 --> 00:06:30,520 În schimb, m-am trezit la mijloc a unui laborator de metanfetamina cu un drogat supărat. 67 00:06:30,600 --> 00:06:31,647 Te-a agresat? 68 00:06:31,760 --> 00:06:33,888 Mi-a dat cu piciorul în fund. Bine? 69 00:06:34,920 --> 00:06:36,080 Bine. 70 00:06:36,160 --> 00:06:37,840 Laboratoarele de metanfetamina nu sunt liniștite. Laboratoarele de metanfetamina miroase. 71 00:06:37,920 --> 00:06:40,560 Cineva știa că laboratorul era acolo, iar cineva a fost plătit să privească în altă parte. 72 00:06:40,640 --> 00:06:41,641 te aud. 73 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 Bun. Bun. 74 00:06:44,120 --> 00:06:45,770 Deci știi că trebuie să mă întorc la muncă. 75 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 Trebuie să înțeleg chestia asta. 76 00:06:47,600 --> 00:06:50,480 Pentru că acest oraș este plin de polițiști murdari. 77 00:06:50,560 --> 00:06:51,721 Auzi asta? 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,404 Bryant. 79 00:06:59,640 --> 00:07:00,880 Bine. 80 00:07:01,880 --> 00:07:04,560 Deci acesta este partenerul meu de pe cealaltă linie. 81 00:07:04,640 --> 00:07:06,560 Au găsit emise de guvern gloanțe la locul crimei. 82 00:07:06,640 --> 00:07:09,564 Deci pot să mă duc să-mi fac treaba, sau vrei sa continui sa spui prostii? 83 00:07:13,640 --> 00:07:14,846 Sunt pe drum. 84 00:07:16,680 --> 00:07:19,411 Multumesc. Mă simt mult mai bine acum. 85 00:07:22,680 --> 00:07:23,681 Jennifer... 86 00:07:28,920 --> 00:07:30,524 Bună dimineața, locotenent. 87 00:07:31,800 --> 00:07:34,960 Deci la 0427, o mașină de echipă am primit un apel tras 88 00:07:35,040 --> 00:07:37,088 cam în același timp am primit un raport 89 00:07:37,200 --> 00:07:40,280 despre un sedan de model târziu cu viteză lângă Centrul Vechi. 90 00:07:40,360 --> 00:07:42,520 Unitatea care verifică împușcăturile trase 91 00:07:42,600 --> 00:07:45,200 a intrat pe o alee de lângă Third Street unde au găsit două cadavre. 92 00:07:45,640 --> 00:07:48,040 Acești ofițeri care au răspuns raportează carcase peste tot. 93 00:07:48,120 --> 00:07:49,406 Și mă refer peste tot. 94 00:07:49,520 --> 00:07:50,880 Oh, vom lua asta. 95 00:07:50,960 --> 00:07:52,041 Eu și Cass. 96 00:07:52,160 --> 00:07:53,600 Nu, nu. i-o dau Emerson și Flannigan. 97 00:07:53,680 --> 00:07:55,682 Vrei ca Cagney și Lacey să o facă ia-l sau vrei sa rezolvi? 98 00:07:59,280 --> 00:08:01,640 Bine, hotshot, este al tău. 99 00:08:01,720 --> 00:08:03,210 Da. 100 00:08:03,840 --> 00:08:05,683 Să mergem, partenere. 101 00:08:07,280 --> 00:08:09,600 Hei, spune, negrule, ești drogat? Ce naiba faci? 102 00:08:09,680 --> 00:08:11,640 Da, un pic. Trebuie să controlăm acest caz. 103 00:08:11,720 --> 00:08:13,560 Controlăm cazul, controlăm probele. 104 00:08:13,640 --> 00:08:16,080 Acesta ar putea fi cel mai inteligent rahat sau cel mai prost rahat pe care l-ai făcut vreodată. 105 00:08:16,160 --> 00:08:19,084 Da, ar putea fi. Cel mai prost a fost azi dimineață. 106 00:09:05,600 --> 00:09:07,090 Cauți asta? 107 00:09:11,200 --> 00:09:12,480 Caut totul. 108 00:09:12,560 --> 00:09:15,000 Este emis de poliție și sunt mai mulți. 109 00:09:15,080 --> 00:09:16,923 Se pare că aceeași armă l-a ucis pe tipul cel mare. 110 00:09:18,600 --> 00:09:20,443 Vincent Downs, Omucidere. 111 00:09:20,600 --> 00:09:21,800 Jennifer Bryant. 112 00:09:21,880 --> 00:09:23,360 Acesta este partenerul meu, Doug Dennison. 113 00:09:23,440 --> 00:09:24,601 Suntem afaceri interne. 114 00:09:25,440 --> 00:09:28,960 Bine. Deci asta e tot ce ai, nu? Problema guvernamentală? 115 00:09:29,040 --> 00:09:31,800 Acesta are un ID de angajat de la cazinoul Luxus. 116 00:09:31,880 --> 00:09:33,000 Tipul cel mare? 117 00:09:33,080 --> 00:09:36,243 El este un fulg de nea deosebit. Înregistrările arestărilor datează de 12 ani. 118 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 119 00:09:38,920 --> 00:09:40,840 De ce nu te uiți mai atent? 120 00:09:40,920 --> 00:09:42,968 Doar că toată lumea a fost vorbind despre situația ta. 121 00:09:43,640 --> 00:09:44,801 Vorbește despre oraș. 122 00:09:47,160 --> 00:09:48,560 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 123 00:09:48,640 --> 00:09:51,560 Nu s-a întâmplat nimic cu fața mea. Aceasta este un chip atent la detalii. 124 00:09:51,640 --> 00:09:54,809 Apropo de detalii, m-am gândit Emerson și Flannigan au fost repartizați în acest caz. 125 00:09:54,920 --> 00:09:57,120 Nu, nu. Poate nu ar trebui să te gândești, Bryant. 126 00:09:57,200 --> 00:09:58,560 Eu și partenerul meu am primit apelul. 127 00:09:58,640 --> 00:09:59,846 Ai făcut-o? 128 00:09:59,960 --> 00:10:01,644 Oricum, doar mă uitam afară pentru un coleg ofițer. 129 00:10:01,760 --> 00:10:02,761 Huh. 130 00:10:03,120 --> 00:10:04,485 Ar trebui să pui niște gheață pe asta. Da. 131 00:10:04,640 --> 00:10:05,920 Da. 132 00:10:06,000 --> 00:10:07,843 O să-ți iau și eu câteva. 133 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 Doamnelor și domnilor, cei mai buni din Nevada. 134 00:10:23,360 --> 00:10:24,691 Simt că am nevoie de un duș. 135 00:10:24,800 --> 00:10:26,086 Ce voia tipul acela? 136 00:10:26,200 --> 00:10:28,600 M-a mințit când l-am întrebat de ce era în caz. 137 00:10:28,680 --> 00:10:31,040 Poliția din Vegas se trage cu o investigație IA. 138 00:10:31,120 --> 00:10:33,120 - Am un buldog. - Da. Place. 139 00:10:33,200 --> 00:10:35,362 Ar trebui să ne uităm la asta, Sherlock. 140 00:10:46,720 --> 00:10:48,960 Asistent medical specialist, 613. 141 00:10:49,040 --> 00:10:52,010 Asistent medical specialist disponibil, formați 613, vă rog. 142 00:10:58,720 --> 00:11:01,963 Tehnica gazelor din sânge către CCU, stat. 143 00:11:02,080 --> 00:11:04,731 Hei. 144 00:11:04,840 --> 00:11:06,800 Am spus 3:30. Trebuie să fie acolo până la 4:00. 145 00:11:06,880 --> 00:11:08,484 Îmi pare rău. Te-am luat niște... 146 00:11:08,600 --> 00:11:10,160 Niște flori. De aceea am întârziat. 147 00:11:10,240 --> 00:11:11,241 Multumesc. 148 00:11:14,520 --> 00:11:15,521 Ce-i asta? 149 00:11:16,320 --> 00:11:17,810 Voiam să-ți spun, dar ai continuat să anulezi. 150 00:11:17,920 --> 00:11:20,560 Ce este asta? Ce fel de inel este acesta? 151 00:11:20,640 --> 00:11:22,085 Este un inel de logodnă. 152 00:11:22,200 --> 00:11:24,248 - E de la Dave? - Da, sunt Dave. Cine altcineva ar fi? 153 00:11:24,360 --> 00:11:25,840 D, ce faci? 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,320 - Ce sunt eu... - Ce faci? 155 00:11:27,400 --> 00:11:29,607 Este cineva pe care vrei să-l cheltuiești restul vieții tale cu? 156 00:11:29,720 --> 00:11:30,721 Te-ai gândit la asta? 157 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Da. Dave apare. 158 00:11:31,920 --> 00:11:33,160 Dave are grijă de fiul tău. 159 00:11:33,280 --> 00:11:34,520 Nu-mi pasă de câte ori apare. 160 00:11:34,600 --> 00:11:35,840 El nu este tatăl lui. Eu sunt tatăl lui. 161 00:11:35,920 --> 00:11:36,967 Știu că ești. 162 00:11:37,080 --> 00:11:38,081 Trebuie să respecți asta, D. 163 00:11:39,320 --> 00:11:40,401 Da. 164 00:11:41,080 --> 00:11:43,680 Deci ce ar trebui să fac? Ce, ar trebui doar să... 165 00:11:43,760 --> 00:11:46,161 Ar trebui să intri și ai grijă de familia ta? Că? 166 00:11:46,280 --> 00:11:47,850 Bine, D. 167 00:11:48,600 --> 00:11:50,682 În regulă. În regulă. 168 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Uite, el trebuie să plece. Jocul lui este acum. 169 00:11:56,280 --> 00:11:58,200 Trebuie să-l ridici pentru că am lucruri pe care trebuie să le fac... 170 00:11:58,280 --> 00:11:59,406 Nu, nu. Nu din nou. Nu din nou. Nu din nou. 171 00:11:59,520 --> 00:12:00,600 Du-te să-l iei. 172 00:12:00,680 --> 00:12:02,603 Trebuie să lucrez dublu. Trebuie să-ți dai seama. 173 00:12:04,600 --> 00:12:05,840 Bine, iubito, bucură-te de tatăl tău. 174 00:12:06,520 --> 00:12:09,046 Lăsați-l până la ora 21:00. Bine? 175 00:12:10,280 --> 00:12:11,964 Dă-mi florile înapoi. 176 00:12:13,720 --> 00:12:15,290 ora 21:00 Pa, iubito. 177 00:12:15,920 --> 00:12:16,967 la revedere. 178 00:12:20,480 --> 00:12:22,130 Hei, fiule. 179 00:12:25,640 --> 00:12:27,085 Vrei niste flori? 180 00:12:36,400 --> 00:12:38,640 Cum de nu mi-ai spus despre Dave? 181 00:12:38,720 --> 00:12:40,320 Cum de nu mi-ai spus el vine mai mult? 182 00:12:40,400 --> 00:12:42,806 Ar fi trebuit să-mi spui asta. Noi, bărbații. Ar trebui să fie de la om la om la asta. 183 00:12:42,960 --> 00:12:44,166 Trebuia să-mi spui ce se întâmplă. 184 00:12:44,280 --> 00:12:45,361 De ce naiba iti pasa? 185 00:12:45,480 --> 00:12:46,561 Pentru că e treaba mea să-mi pese. 186 00:12:48,600 --> 00:12:50,011 - Ei bine, se mută săptămâna viitoare. - Nu, nu. 187 00:12:50,280 --> 00:12:52,840 Nu, nimeni nu face asta. Nu fac asta. Nu fac asta. 188 00:12:52,920 --> 00:12:55,600 Ai nevoie de un loc unde să stai, o să faci vino stai cu mine. Am destul loc. 189 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Ai loc. 190 00:12:57,240 --> 00:12:58,366 Da, am loc. 191 00:12:58,480 --> 00:12:59,606 Ce sunt eu, o piesă de mobilier? 192 00:13:00,680 --> 00:13:02,523 Nu-ți pasă unde locuiesc, cu cine trăiesc. 193 00:13:02,960 --> 00:13:05,167 Nu ai fost niciodată acasă când eu și mama locuiam cu tine! 194 00:13:12,200 --> 00:13:13,690 Vezi tu acum... 195 00:13:15,480 --> 00:13:17,680 O iubesc pe mama ta, te iubesc. 196 00:13:17,760 --> 00:13:19,091 este doar... 197 00:13:19,840 --> 00:13:21,440 Lucruri pe care... pe care nu le pot explica. 198 00:13:21,520 --> 00:13:23,284 Pur și simplu devine complicat. 199 00:13:40,880 --> 00:13:41,881 Radioul nu merge. 200 00:13:49,360 --> 00:13:50,441 Scoate-o. 201 00:13:51,960 --> 00:13:53,564 Amintește-ți ce ți-am spus să faci cu asta. 202 00:13:54,720 --> 00:13:56,720 Apăsați pe trăgaci, mai bine ai hotărât. 203 00:13:56,800 --> 00:13:58,290 Pentru că nu o poți lua înapoi. 204 00:13:59,240 --> 00:14:00,571 Și orice ai viza, 205 00:14:03,520 --> 00:14:05,090 asigură-te că te-ai pregătit să-l omori. 206 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 Da? 207 00:14:31,520 --> 00:14:33,921 Domnule Downs, el este Stan Rubino. 208 00:14:34,680 --> 00:14:36,444 Am învățat că ai ceva care este al meu. 209 00:14:37,440 --> 00:14:39,442 Cele 25 de kilograme de cocaină pe care le-ai furat. 210 00:14:39,640 --> 00:14:41,040 Ascultă, a fost o greșeală. 211 00:14:41,120 --> 00:14:42,320 Îți voi aduce produsul tău. 212 00:14:42,400 --> 00:14:45,680 Uite, dacă l-ai rănit... Știi ce este. 213 00:14:45,760 --> 00:14:49,128 Domnule Downs, să nu ne lăsăm duși de cap. 214 00:14:50,400 --> 00:14:51,970 Cred că știi ce fel de om sunt. 215 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Bine. Bine. 216 00:14:53,280 --> 00:14:55,320 Îți iau lucrurile și ți-l aduc direct. 217 00:14:55,400 --> 00:14:59,360 În trei ore, a lui Rob Novak venind să ridice 25 de kilograme. 218 00:14:59,440 --> 00:15:02,286 Dacă nu le pot livra, Îi voi da în schimb fiul tău. 219 00:15:02,440 --> 00:15:03,720 Vă rog. 220 00:15:03,800 --> 00:15:05,245 Are doar 16 ani. 221 00:15:06,160 --> 00:15:07,286 Are 16 ani. 222 00:15:07,440 --> 00:15:08,851 Da, știu. 223 00:15:15,600 --> 00:15:16,560 Shari, ce mai face mama ta? 224 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 Ea este mai bună. Mulțumesc pentru flori. 225 00:15:18,640 --> 00:15:20,483 Oh, este cel puțin ce am putea face. 226 00:15:59,160 --> 00:16:02,687 Hei, el este Bryant. Am nevoie de un dosar pe un ofițer. Vincent Downs. 227 00:16:03,320 --> 00:16:06,529 Informații de contact, plăcuță de înmatriculare, informații despre familie. 228 00:16:07,200 --> 00:16:09,362 Ce îmi poți da fără aprobare? 229 00:16:14,360 --> 00:16:15,885 Multumesc. 230 00:16:58,440 --> 00:16:59,441 Ce-i cu tine? 231 00:17:00,440 --> 00:17:03,410 Ești bine? Omule, de unde vine tot acest sânge? 232 00:17:04,280 --> 00:17:05,560 Te-ai încurcat, Cass. 233 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 Ce vrei să spui? 234 00:17:06,800 --> 00:17:08,165 Stan Rubino l-a prins pe Thomas. 235 00:17:08,280 --> 00:17:09,645 Stan Rubino l-a prins pe Thomas? 236 00:17:09,760 --> 00:17:10,720 Managerul de la Luxus? 237 00:17:10,800 --> 00:17:11,800 Da, managerul de la Luxus. 238 00:17:11,880 --> 00:17:13,245 - Ai dat naibii. - Ce naiba... 239 00:17:13,360 --> 00:17:15,520 Vezi, nu furam de la Rubino. Ai furat de la Novak. 240 00:17:15,600 --> 00:17:17,040 Ne-ai încurcat în niște rahaturi de la Novak! 241 00:17:17,120 --> 00:17:19,043 - Nu am... nu știam... - Cum nu știi? 242 00:17:19,440 --> 00:17:21,000 Au spus că va fi doar o apucare ușoară. 243 00:17:21,080 --> 00:17:22,809 Ei bine, nu este deloc ușor de luat! Au primit T! 244 00:17:24,120 --> 00:17:26,240 Omule, ei bine, trebuie... Omule, vor ucide... Vor... 245 00:17:26,320 --> 00:17:28,400 Știu ce fac! Am nevoie de geanta aia! 246 00:17:28,480 --> 00:17:30,320 Hei, ascultă, știi Nu aș face rahatul asta intenționat! 247 00:17:30,400 --> 00:17:31,447 Atunci de ce ai făcut-o? 248 00:17:31,600 --> 00:17:32,640 Hei, omule, nu știam! 249 00:17:32,720 --> 00:17:34,245 Omule, îl iubesc pe Thomas ca pe al meu! 250 00:17:34,360 --> 00:17:35,880 Am avut o zi cu el! 251 00:17:35,960 --> 00:17:37,724 Hei, ascultă, înțeleg că ești supărat. 252 00:17:37,960 --> 00:17:40,167 Omule, o voi repara. Calma. 253 00:17:40,440 --> 00:17:41,601 Ia geanta. 254 00:17:43,280 --> 00:17:46,250 Nu pot să cred că te-ai gândit Aș face așa ceva, omule. 255 00:17:46,800 --> 00:17:48,643 Te-am lovit când mă întorc. 256 00:18:01,800 --> 00:18:03,290 Oh, Doamne! 257 00:18:10,800 --> 00:18:11,847 Rob. 258 00:18:12,640 --> 00:18:14,165 Nu trebuie să faci asta. 259 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Suntem o familie, omule. 260 00:18:17,320 --> 00:18:19,560 Nu faci asta familiei, bine? Vă rog! 261 00:18:19,640 --> 00:18:24,248 Vă rog. Vă rog. Bine, îmi pare rău, bine? 262 00:18:24,480 --> 00:18:27,240 Îmi pare atât de rău. 263 00:18:27,320 --> 00:18:28,651 Tu nu... Te rog. 264 00:18:29,040 --> 00:18:30,849 Te rog nu face asta. Vă rog să nu faceți asta! 265 00:18:36,400 --> 00:18:37,401 Ahh! 266 00:18:43,480 --> 00:18:46,529 Prietenul meu mi-a dat niște înregistrări de telefon mobil. 267 00:18:47,320 --> 00:18:49,846 Acum trei săptămâni, două apeluri. 268 00:18:50,960 --> 00:18:56,641 Și cinci apeluri joi și încă patru ieri de la telefon la DEA. 269 00:18:57,000 --> 00:18:58,604 Nu eram eu. 270 00:18:58,720 --> 00:19:00,370 Ascultă, nenorocitule, 271 00:19:00,480 --> 00:19:02,480 crezi că nu avem oameni pe care le plătim să ne spună 272 00:19:02,560 --> 00:19:04,528 când rudele noștri îi spun nenorocitul DEA? 273 00:19:04,640 --> 00:19:07,320 Îmi pare rău. Am fost cu fata asta în Agua Prieta, bine? 274 00:19:07,400 --> 00:19:12,247 Și DEA, ne-au arestat și mi-au pus toate aceste întrebări. 275 00:19:12,920 --> 00:19:15,764 Știi ce tatăl meu întotdeauna a spus despre partea ta a familiei? 276 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 Te gândești doar cu pula. 277 00:19:19,200 --> 00:19:22,204 Este întotdeauna această fată grasă și fata aceea grasă. 278 00:19:23,400 --> 00:19:25,687 Și de aceea te-ai dovedit atât de prost. 279 00:19:26,400 --> 00:19:30,803 Pentru că tatăl tău s-a căsătorit mama ta și a tras-o. 280 00:19:35,440 --> 00:19:36,851 Dulce doamnă. 281 00:19:36,960 --> 00:19:39,884 Dar nu genul de față pe care ți-l dorești să te uiți pentru tot restul vieții tale. 282 00:19:43,760 --> 00:19:44,921 bustul DEA. 283 00:19:45,960 --> 00:19:48,042 Casa mea tăiată a făcut o percheziție săptămâna trecută. 284 00:19:48,800 --> 00:19:53,201 În poziţia în care sunt, trebuie să merg implorând un nenorocit 285 00:19:53,320 --> 00:19:55,641 ca Stanley Rubino pentru 25 de kilograme. 286 00:19:56,560 --> 00:19:57,607 Este penibil. 287 00:19:58,280 --> 00:19:59,611 Si mai rau... 288 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Întreaga lume știe că sunt vulnerabilă. 289 00:20:11,920 --> 00:20:13,410 Îmi pare rău. 290 00:20:14,320 --> 00:20:17,130 Da, știu că ești. 291 00:20:23,600 --> 00:20:24,806 Taie-i limba. 292 00:20:25,280 --> 00:20:27,089 Asigurați-vă că nu îl va mai folosi niciodată. 293 00:20:27,280 --> 00:20:29,720 Nu, nu. Rob! Rob, întoarce-te! 294 00:20:29,800 --> 00:20:32,200 Nu poți face asta. Vă rog! Vă rog! Te rog, nu face... 295 00:20:32,280 --> 00:20:33,805 Te rog nu-mi face asta! 296 00:20:33,960 --> 00:20:36,281 Nu, nu, nu. 297 00:20:36,600 --> 00:20:37,965 Nu, te rog... 298 00:20:39,280 --> 00:20:41,681 Haide. Lasă-mă afară! 299 00:20:42,920 --> 00:20:44,520 Cineva! 300 00:20:44,600 --> 00:20:45,806 Ajutor! 301 00:20:49,960 --> 00:20:51,086 La naiba! 302 00:21:09,440 --> 00:21:10,441 La dracu. 303 00:21:12,360 --> 00:21:13,400 Hei, D. 304 00:21:13,480 --> 00:21:14,481 Unde e Thomas, Vin? 305 00:21:15,000 --> 00:21:15,960 E în regulă. 306 00:21:16,040 --> 00:21:18,080 Nu, a sunat antrenorul lui, a spus el ratat jocul. Unde este el? 307 00:21:18,160 --> 00:21:20,440 Da da. A decolat cu puțin timp în urmă. 308 00:21:20,520 --> 00:21:21,760 Dar cred că știu unde este. 309 00:21:21,840 --> 00:21:23,080 O să-l iau chiar acum. 310 00:21:23,200 --> 00:21:24,440 A decolat? Nu ar rata niciodată un meci. 311 00:21:24,520 --> 00:21:26,720 Uite, D, T și cu mine ne-am certat. 312 00:21:26,800 --> 00:21:30,088 Așa că cred că mă pedepsește acum. 313 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 Ce fel de luptă, Vin? 314 00:21:31,280 --> 00:21:32,280 Nu știu. 315 00:21:32,360 --> 00:21:33,760 El era doar el, știi? 316 00:21:33,840 --> 00:21:35,001 Și sunt sigur că doar erai tu. 317 00:21:35,160 --> 00:21:36,280 Da. 318 00:21:36,360 --> 00:21:39,930 Uite, la sfârșitul zilei, I-am spus că nu, nu poate face ceva, 319 00:21:40,040 --> 00:21:42,691 s-a enervat, a plecat, deci cred că știu unde este. 320 00:21:42,800 --> 00:21:43,926 Mă duc să-l iau chiar acum. 321 00:21:44,040 --> 00:21:45,166 Găsește-l. 322 00:22:37,440 --> 00:22:39,204 Primul etaj. 323 00:23:02,400 --> 00:23:03,481 Acolo. 324 00:23:04,600 --> 00:23:06,011 Ce naiba face? 325 00:23:07,600 --> 00:23:09,921 Primul etaj. 326 00:23:28,800 --> 00:23:29,801 Novak. 327 00:23:31,680 --> 00:23:32,681 Hei, Rob. 328 00:23:33,800 --> 00:23:36,963 Da, și în sfârșit suntem pregătiți aici. Corect. 329 00:23:37,280 --> 00:23:40,124 Ne întâlnim pe podea. la revedere. 330 00:24:24,560 --> 00:24:25,641 Urmați-mă. 331 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 Poliţie. Era un bărbat aici acum câteva minute. 332 00:24:41,880 --> 00:24:43,760 - Avea o geantă. - Nu am observat. 333 00:24:43,840 --> 00:24:45,410 Era o geantă mare. 334 00:24:45,520 --> 00:24:47,204 Și vă spun că nu am observat. 335 00:24:48,840 --> 00:24:49,841 ce faci? 336 00:24:51,040 --> 00:24:52,724 Aceasta este camera bărbaților. 337 00:24:54,720 --> 00:24:57,405 Bine. Bine. Bine. 338 00:24:57,920 --> 00:25:01,402 Era un tip care se bătea în jur la fel ca tine în acela. 339 00:25:05,240 --> 00:25:08,601 Ar fi trebuit să spui că e negru, 6 metri înălțime, zbârnind în tarabe. 340 00:25:08,960 --> 00:25:10,440 Atunci aș fi știut despre care vorbeai. 341 00:25:10,520 --> 00:25:12,568 Ei bine, mulțumesc. Voi lucra la descrierile mele. 342 00:25:47,760 --> 00:25:49,569 Nenorocitul. 343 00:25:50,440 --> 00:25:51,885 Ştiam eu. 344 00:26:18,240 --> 00:26:19,400 Unde sunt medicamentele mele? 345 00:26:19,480 --> 00:26:20,811 Unde e fiul meu? 346 00:26:27,960 --> 00:26:28,961 tata! 347 00:26:30,640 --> 00:26:31,641 Ce se întâmplă? 348 00:26:31,800 --> 00:26:32,847 O să fie bine. 349 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 Haide, omule. 350 00:26:35,280 --> 00:26:36,486 Tu furi de la mine... 351 00:26:38,600 --> 00:26:39,681 Și-mi ucizi băieții. 352 00:26:39,800 --> 00:26:41,484 Să ne dăm seama. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,489 Rahat prost. 354 00:26:44,800 --> 00:26:47,080 Aceasta este cea mai mare sumă pe care am mutat-o ​​vreodată. 355 00:26:47,160 --> 00:26:49,120 Crezi că nu l-aș proteja cu tot ce am? 356 00:26:49,200 --> 00:26:51,441 Uite, nu știam că drogurile sunt ale tale. 357 00:26:51,560 --> 00:26:54,370 Habar nu ai ce fel de mizerie pe care ai făcut-o aici. 358 00:26:55,320 --> 00:26:57,846 Cocaina aia ar trebui să meargă la familia Novak. 359 00:26:58,360 --> 00:27:00,400 Știi de ce sunt capabili. 360 00:27:00,480 --> 00:27:04,280 Cum ar trebui să explic asta lui Rob Novak? 361 00:27:04,360 --> 00:27:05,646 Sau tatăl lui? 362 00:27:06,000 --> 00:27:07,206 Dacă Frank se implică aici... 363 00:27:07,560 --> 00:27:08,686 Am drogurile tale. 364 00:27:11,680 --> 00:27:12,806 Restul le-am ascuns. 365 00:27:13,840 --> 00:27:15,330 Ți-l voi aduce când îmi iau fiul. 366 00:27:26,240 --> 00:27:27,890 Nu te înțeleg, Downs. 367 00:27:29,400 --> 00:27:33,246 Există o modalitate corectă de a face lucrurile și o cale greșită. 368 00:27:35,040 --> 00:27:39,409 Doar că nu cred că respecți protocolul stabilit. 369 00:27:42,400 --> 00:27:43,401 Da. 370 00:27:45,280 --> 00:27:47,200 Modul corect este modul în care fac lucrurile de obicei. 371 00:27:47,280 --> 00:27:48,486 Zece minute. 372 00:27:49,240 --> 00:27:52,767 Îl aduc înapoi în 10 minute, ia-mi fiul. 373 00:27:56,080 --> 00:27:58,811 Nu, unde mă duc? tata! 374 00:27:58,920 --> 00:28:00,570 Zece minute. 375 00:28:01,600 --> 00:28:04,126 De unde știu dacă îți aduc cola, nu-mi dai fiul înapoi? 376 00:28:07,520 --> 00:28:08,567 Vom? 377 00:28:30,920 --> 00:28:32,046 Buna ziua? 378 00:28:32,280 --> 00:28:33,930 L-am urmat pe Vincent Downs la Luxus. 379 00:28:34,040 --> 00:28:35,520 Ce vrei să spui că l-ai urmat pe Vincent Downs? 380 00:28:35,600 --> 00:28:37,887 Am discutat. Ai spus că merită să cercetezi. 381 00:28:38,000 --> 00:28:41,040 Da, studiul nu dezgustătoare, Nancy Drew. 382 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 A ascuns 23 de kilograme de cola în tavan din baia bărbaților. 383 00:28:44,400 --> 00:28:46,440 Așa că spun că a meritat să se cerceteze. 384 00:28:46,520 --> 00:28:48,720 Bine, închideți baia. Sunt pe drum. 385 00:28:48,800 --> 00:28:50,086 L-am scos din baie. 386 00:28:50,360 --> 00:28:52,880 Ai mutat dovezi fără desfășurarea corectă a unei anchete? 387 00:28:52,960 --> 00:28:55,360 Am mutat dovezi pentru că trebuia mutat. 388 00:28:55,440 --> 00:28:57,044 Te aștept în față. 389 00:28:59,120 --> 00:29:00,121 Oh! 390 00:29:00,280 --> 00:29:03,204 Primești o rolă de bandă de poliție de ziua ta. 391 00:29:28,600 --> 00:29:30,011 Poftim. 392 00:29:41,840 --> 00:29:42,841 Ia lucrurile acum. 393 00:29:44,000 --> 00:29:45,604 Ne întâlnim în biroul meu. Cinci minute. 394 00:29:51,280 --> 00:29:52,280 Rob. Mă bucur să te văd. 395 00:29:52,360 --> 00:29:53,441 Stanley. 396 00:29:56,000 --> 00:29:57,240 Hei, ce mai face bătrânul? 397 00:29:57,360 --> 00:29:58,600 El este bun. 398 00:30:10,200 --> 00:30:11,645 Zece. 399 00:30:13,200 --> 00:30:14,725 Iar începem. 400 00:30:16,960 --> 00:30:19,042 Orice ai căuta, acea doamnă polițistă era deja acolo. 401 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 La naiba! 402 00:30:21,720 --> 00:30:25,008 Ce vrei să spui, ea era deja acolo, nu? Are un sac de gunoi? 403 00:30:26,560 --> 00:30:29,291 Nu mă auzi? Nu, nu? 404 00:30:29,560 --> 00:30:30,891 A avut ea un... 405 00:30:32,400 --> 00:30:34,480 Bine, ascultă. Asculta. 406 00:30:34,560 --> 00:30:37,245 Ascultă, trebuie să iau punga aia de gunoi. 407 00:30:37,840 --> 00:30:39,001 Tu ia asta. 408 00:30:39,480 --> 00:30:40,925 Este ceasul tatălui meu. 409 00:30:43,320 --> 00:30:46,483 Am nevoie de ajutorul vostru. Vă rog. 410 00:30:49,080 --> 00:30:50,445 Hai să bem ceva. 411 00:30:50,920 --> 00:30:53,560 Nu. Nu. Mă grăbesc puțin. 412 00:30:53,640 --> 00:30:55,200 Vreau doar să-mi iau lucrurile și să plec. 413 00:30:55,280 --> 00:30:59,490 Tipul meu aduce lucrurile în biroul meu. Mai ai doar câteva minute. 414 00:31:05,560 --> 00:31:06,686 E ceva în neregulă? 415 00:31:07,600 --> 00:31:10,251 Nu. Totul e bine. 416 00:31:11,320 --> 00:31:15,200 Am o sticlă grozavă de Macallan, veche de 25 de ani acolo sus cu numele tău pe ea. 417 00:31:15,280 --> 00:31:16,281 Ce zici? 418 00:31:19,960 --> 00:31:22,611 Acum, știi că nu beau. 419 00:31:26,000 --> 00:31:28,571 Dar sigur... hai să mergem la biroul tău. 420 00:31:38,960 --> 00:31:40,086 Hei. 421 00:31:40,680 --> 00:31:41,761 Acesta este al tău. 422 00:31:44,640 --> 00:31:45,687 Mulţumesc. 423 00:31:46,120 --> 00:31:47,610 sunt jos. 424 00:32:13,120 --> 00:32:14,451 Stanley, 425 00:32:15,320 --> 00:32:16,731 cat mai mult? 426 00:32:18,840 --> 00:32:20,126 Câteva minute. 427 00:32:24,160 --> 00:32:25,525 Câteva minute? 428 00:32:30,480 --> 00:32:31,527 Iată chestia. 429 00:32:32,160 --> 00:32:37,166 Îmi cunoști familia. Și am primit degetele noastre într-o mulțime de plăcinte. 430 00:32:37,840 --> 00:32:39,569 Adică, rahat, 431 00:32:40,480 --> 00:32:44,087 cine nu iubește un fierbinte, felie de plăcintă aburindă? 432 00:32:45,480 --> 00:32:46,527 Delicios. 433 00:32:48,400 --> 00:32:49,561 Dar tatăl meu, el este... 434 00:32:50,680 --> 00:32:51,920 Este un mare gânditor. 435 00:32:53,240 --> 00:32:55,120 Avem o plăcintă nouă care se coace. 436 00:32:55,200 --> 00:32:56,406 Canada. 437 00:32:57,360 --> 00:33:00,091 Ce pot spune? Îi place zăpada. 438 00:33:02,400 --> 00:33:03,765 Ascultă, Rob... 439 00:33:03,880 --> 00:33:06,042 Nu, Stanley, devine mai bine. 440 00:33:06,680 --> 00:33:08,762 Trebuia să fie o mică afacere săptămâna aceasta. 441 00:33:08,880 --> 00:33:11,565 25 de kilograme, știi, doar pentru a le da un gust. 442 00:33:11,880 --> 00:33:16,044 Atunci vărul meu idiot decide pentru a deveni informator DEA, 443 00:33:16,440 --> 00:33:19,046 și pierdem un întreg 444 00:33:19,680 --> 00:33:20,681 expediere. 445 00:33:22,160 --> 00:33:25,320 Dar eu, fac un pas înainte 446 00:33:25,400 --> 00:33:30,088 și îi promit tatălui meu că plăcinta noastră canadiană este în siguranță, 447 00:33:30,960 --> 00:33:34,724 și pe care l-aș putea acoperi lipsa cu un plus 448 00:33:37,200 --> 00:33:38,770 25 de kilograme. 449 00:33:39,880 --> 00:33:42,804 Cele 25 de kilograme ale tale. 450 00:33:46,040 --> 00:33:47,166 Am încercat doar să ajut. 451 00:33:47,280 --> 00:33:48,406 Nu, Stanley. 452 00:33:49,120 --> 00:33:52,203 Când mi-ai făcut oferta, m-ai ajutat. 453 00:33:52,560 --> 00:33:56,120 Dar când i-am promis tatălui meu că am avut totul acoperit, 454 00:33:56,200 --> 00:33:57,440 atunci ai devenit obligat. 455 00:33:59,080 --> 00:34:00,366 Deci, 456 00:34:01,240 --> 00:34:03,891 unde este cocaina mea? 457 00:34:05,640 --> 00:34:09,720 Bine. Poți să ții un moment, te rog? Multumesc. 458 00:34:09,800 --> 00:34:11,360 Aș vrea să închiriez un dulap, vă rog? 459 00:34:11,440 --> 00:34:13,720 Îmi pare rău. Dulapurile sunt rezervate numai pentru oaspeții de la spa. 460 00:34:13,800 --> 00:34:15,165 Dacă doriți să rezervați un... 461 00:34:16,600 --> 00:34:18,409 Aș dori să închiriez un dulap, vă rog. 462 00:34:22,960 --> 00:34:24,007 Multumesc. 463 00:34:33,760 --> 00:34:35,967 Primul etaj. 464 00:34:48,640 --> 00:34:49,801 Ai verificat fiecare monitor? 465 00:34:49,960 --> 00:34:51,120 Da. l-am pierdut. 466 00:34:51,200 --> 00:34:52,247 La naiba. 467 00:34:52,360 --> 00:34:53,400 Avem copilul lui. 468 00:34:53,480 --> 00:34:54,686 Ne va aduce medicamentele noastre. 469 00:34:55,320 --> 00:34:56,321 Stan... 470 00:35:08,800 --> 00:35:11,600 Hei, credeam că ai spus m-ai întâlni afară. 471 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 Știam că era murdar. 472 00:35:13,040 --> 00:35:14,326 Unde este el? 473 00:35:15,000 --> 00:35:16,570 Am rămas cu dovezile. 474 00:35:17,000 --> 00:35:18,729 Isus Hristos. 475 00:35:18,840 --> 00:35:20,960 În primul rând, avem un tip mort care a lucrat aici. 476 00:35:21,040 --> 00:35:24,440 Corect? L-am urmărit pe Downs aici și îl văd vorbind cu managerul de cazinou Stan Rubino. 477 00:35:24,520 --> 00:35:28,280 Apoi apar Rob Novak și băieții lui și se întâlnesc cu Rubino. 478 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 În mod clar, acest lucru se leagă de locul crimei noastre în această dimineață. 479 00:35:30,600 --> 00:35:33,440 De ce, pentru că avem o poliție glonț la locul crimei, 480 00:35:33,520 --> 00:35:38,370 și pentru că Downs vine aici și împinge o tonă de cocaină în tavanul băii? 481 00:35:39,000 --> 00:35:40,047 Apoi l-a ucis pe tip. 482 00:35:40,160 --> 00:35:41,161 Da. 483 00:35:41,920 --> 00:35:43,251 Bine, el este tipul nostru. 484 00:35:44,720 --> 00:35:46,210 Unde ai pus drogurile? 485 00:35:47,080 --> 00:35:48,840 Le-am pus într-un dulap în spa. 486 00:35:48,920 --> 00:35:51,720 Oh, Doamne. Aceasta este nuci. Aceasta este nuci. 487 00:35:51,800 --> 00:35:53,325 - Trebuie să punem un judecător în asta. - Nu. 488 00:35:53,560 --> 00:35:56,480 Dacă stăm pe aici așteptând documente, ne va lipsi. Acesta este mare. 489 00:35:56,560 --> 00:35:59,000 Putem doborî pe Novak și să avem un bust interior în același timp. 490 00:35:59,080 --> 00:36:00,640 - Jennifer... - Am dreptate în privinţa asta. 491 00:36:00,720 --> 00:36:01,721 Jen... 492 00:36:01,840 --> 00:36:02,841 sunt bine. 493 00:36:04,520 --> 00:36:06,887 Bine. Ce vreţi să faceţi? 494 00:36:07,280 --> 00:36:08,770 Vreau să-i dau o lovitură lui Downs. 495 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 La dracu. 496 00:36:44,400 --> 00:36:45,440 Hei, D. 497 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 - Îl ai? - Da. Am primit un mesaj de la el. 498 00:36:47,440 --> 00:36:49,360 A spus că se va întâlni niște shorty la cazinoul Luxus. 499 00:36:49,440 --> 00:36:50,566 Ce fată? 500 00:36:50,680 --> 00:36:51,840 Știi,... Cu fata. 501 00:36:51,920 --> 00:36:53,360 Fata... Fata cu care mereu. 502 00:36:53,440 --> 00:36:54,885 - Fata... - Nu are o fată. 503 00:36:55,200 --> 00:36:56,929 Ei bine, poate că nu te vrea sa stiu cine este fata. 504 00:36:58,160 --> 00:36:59,600 Te cunosc, Vin, și-ți cunosc vocea. 505 00:36:59,680 --> 00:37:01,480 Și știu că nu-mi spui toată povestea, tu? 506 00:37:01,560 --> 00:37:03,085 Uite, nu începe asta chiar acum. 507 00:37:03,200 --> 00:37:04,690 Uite, când îl voi primi, te voi suna, bine? 508 00:37:04,800 --> 00:37:06,360 O să te sun când îl voi primi. La dracu. 509 00:37:06,440 --> 00:37:07,885 Uite, Vin... 510 00:37:15,960 --> 00:37:17,080 Hei, Downs. 511 00:37:17,160 --> 00:37:18,810 Știi ce se spune la aeroport. 512 00:37:18,920 --> 00:37:20,520 Nu lăsa niciodată geanta nesupravegheată. 513 00:37:20,600 --> 00:37:21,840 Bryant, am nevoie de geanta aia. 514 00:37:22,120 --> 00:37:23,080 De ce nu ne întâlnim și vorbim despre asta. 515 00:37:23,160 --> 00:37:24,161 La naiba! 516 00:37:24,960 --> 00:37:26,325 Bine. 517 00:38:19,680 --> 00:38:21,523 Trebuie să plec de aici. 518 00:38:30,080 --> 00:38:31,120 Scuzați-mă. 519 00:38:31,200 --> 00:38:35,000 Domnul Rubino a cerut o sticlă de Cristal trimis la biroul lui, imediat. 520 00:38:35,080 --> 00:38:36,206 Pune-l pe contul personal. 521 00:38:36,520 --> 00:38:37,681 Bine. 522 00:38:37,800 --> 00:38:38,926 În biroul lui, bine? 523 00:39:02,880 --> 00:39:04,928 Bine din partea ta să ni te alături în sfârșit. 524 00:39:05,720 --> 00:39:07,245 Ce naiba ți-a luat atât de mult? 525 00:39:08,240 --> 00:39:09,526 Cine dracu este acesta? 526 00:39:09,720 --> 00:39:12,320 Acesta este Vincent Downs. El este omul care are produsul tău. 527 00:39:12,400 --> 00:39:15,085 Și de ce am fost stând în jur să te aștept? 528 00:39:15,320 --> 00:39:16,731 Sunt mulți polițiști jos. 529 00:39:17,000 --> 00:39:19,320 Polițiști în tot cazinoul. Trebuie să plecăm de aici. 530 00:39:19,400 --> 00:39:21,368 Cazinoul e mereu plin de polițiști. 531 00:39:22,160 --> 00:39:24,083 - Te urmăresc? - Gândeşte-te. 532 00:39:24,200 --> 00:39:26,160 Și, uh, sunt narcotice. 533 00:39:26,240 --> 00:39:27,321 Ei știu că suntem aici sus. 534 00:39:27,440 --> 00:39:29,522 De unde știi că sunt narcotice? 535 00:39:29,760 --> 00:39:30,921 Pentru că sunt polițist. 536 00:39:32,760 --> 00:39:33,807 Uşor. 537 00:39:40,280 --> 00:39:42,123 Vrei să-mi spui ceva? 538 00:39:43,400 --> 00:39:44,680 Niciodată un moment plictisitor. 539 00:39:47,040 --> 00:39:49,646 Dar nu știam asta. Nu prea știu ce se întâmplă. 540 00:39:50,200 --> 00:39:51,200 Cu adevărat. 541 00:39:51,280 --> 00:39:53,601 Da. Acum, Stanley, 542 00:39:54,600 --> 00:39:55,761 nu faci niciodată. 543 00:39:58,520 --> 00:40:00,522 Îl caut pe domnul Rubino. 544 00:40:02,120 --> 00:40:03,281 Cred că ei sunt. 545 00:40:03,880 --> 00:40:05,245 Trebuie să mergem. 546 00:40:06,280 --> 00:40:07,930 Te voi scoate de aici. 547 00:40:08,320 --> 00:40:09,685 Haide. 548 00:40:11,800 --> 00:40:13,131 Aceste scări duc la garaj. 549 00:40:14,480 --> 00:40:17,563 Vincent Downs. Îmi voi aminti asta. 550 00:40:19,320 --> 00:40:20,731 Ar trebui. 551 00:40:29,520 --> 00:40:32,364 Da, ia copilul. Adu-l până în fața clubului. 552 00:40:34,960 --> 00:40:38,328 Haide, ia-ți fiul. Ieși naiba din cazinoul meu. 553 00:40:45,760 --> 00:40:47,200 El te așteaptă. 554 00:40:58,520 --> 00:41:01,440 La naiba. Trebuie să fie încă aici. 555 00:41:01,520 --> 00:41:02,601 Ai verificat cu securitatea? 556 00:41:02,720 --> 00:41:03,800 Nu. 557 00:41:03,880 --> 00:41:05,450 Bine, haide. 558 00:41:21,400 --> 00:41:22,561 Oprește dracu’ de mașină. 559 00:41:25,040 --> 00:41:26,121 Este zahăr. 560 00:41:28,040 --> 00:41:30,000 Bine, sunați pe toată lumea. Vreau pe toți aici în 10 minute. 561 00:41:30,080 --> 00:41:33,129 Vino cu mine. Te duci în față. La naiba! 562 00:41:43,560 --> 00:41:44,800 tata. 563 00:41:45,480 --> 00:41:46,891 Hei, fiule. 564 00:41:49,240 --> 00:41:50,241 Ești bine? 565 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 Da. 566 00:41:54,600 --> 00:41:55,601 S-a terminat. 567 00:41:58,240 --> 00:41:59,571 Să plecăm de aici. 568 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Hei, Rob. 569 00:42:09,680 --> 00:42:10,681 Ce ai crezut? 570 00:42:11,000 --> 00:42:13,160 Pentru că tu și tatăl meu obișnuiau petreceți împreună când erați copii 571 00:42:13,240 --> 00:42:14,287 că nu te-aș omorî? 572 00:42:14,400 --> 00:42:16,680 Care este problema ta? Încercam doar să te ajut. 573 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 Aveai nevoie de un produs. 574 00:42:17,840 --> 00:42:20,520 Nu mi-ai dat un produs. Mi-ai dat zahăr. 575 00:42:20,600 --> 00:42:22,011 Ce? 576 00:42:22,120 --> 00:42:23,531 Polițistul tău, te-a tras! 577 00:42:25,440 --> 00:42:28,280 Ei bine, eu... eu... am copilul lui. 578 00:42:28,360 --> 00:42:29,691 El va aduce drogurile. voi doar... 579 00:42:30,400 --> 00:42:31,970 voi doar... 580 00:42:32,560 --> 00:42:34,767 Doar dă-mi puțin timp. 581 00:42:38,440 --> 00:42:39,930 Atunci ce mai aștepți? 582 00:42:46,720 --> 00:42:48,600 - Da? - Mai ai copilul? 583 00:42:48,680 --> 00:42:50,680 Nu. I-am dat drumul. 584 00:42:50,760 --> 00:42:51,840 Ei bine, adu-l înapoi! 585 00:42:51,920 --> 00:42:52,967 La naiba! 586 00:42:53,480 --> 00:42:54,880 Ce se întâmplă? 587 00:42:54,960 --> 00:42:56,080 Nu vă faceți griji. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,924 Ce vrei să spui, nu-ți face griji? 589 00:43:01,920 --> 00:43:03,251 La dracu. De ce se întoarce? 590 00:43:06,640 --> 00:43:07,880 Așteptați, așteptați, așteptați. 591 00:43:09,480 --> 00:43:10,641 Da. 592 00:43:12,920 --> 00:43:14,126 Haide. Să mergem pe aici. 593 00:43:17,080 --> 00:43:18,445 În ce sens? 594 00:43:26,680 --> 00:43:27,806 La dracu '! 595 00:43:33,920 --> 00:43:35,040 Ce? Ce? 596 00:43:35,120 --> 00:43:36,201 Așteptați, așteptați, așteptați. 597 00:43:36,320 --> 00:43:37,446 Ce? 598 00:43:38,920 --> 00:43:39,920 Oh, la naiba! 599 00:43:40,000 --> 00:43:42,162 Este doar o tăietură. Este doar o tăietură. voi fi bine. 600 00:43:42,920 --> 00:43:44,365 Dă-mi doar un minut. 601 00:43:48,360 --> 00:43:49,521 Le-ai furat droguri? 602 00:43:50,360 --> 00:43:52,249 - Despre ce vorbesti? - De aceea nu ai niciodată acasă. 603 00:43:52,360 --> 00:43:53,486 Aceasta este orele suplimentare? 604 00:43:54,120 --> 00:43:57,369 M-am gândit că faci ceva bun, iar tu aici vinzi droguri. 605 00:44:02,000 --> 00:44:03,047 Este un caz. 606 00:44:05,040 --> 00:44:07,520 Ascultă, îți spun, T, 607 00:44:09,520 --> 00:44:10,646 Sunt sub acoperire. 608 00:44:11,360 --> 00:44:14,560 Am lucrat la acest caz de doi ani și sunt aproape... 609 00:44:14,640 --> 00:44:16,404 Aproape am terminat. De aceea nu am fost prin preajmă. 610 00:44:16,520 --> 00:44:19,400 De aceea nu am putut să te iau la jocurile tale sau orice altceva. 611 00:44:19,480 --> 00:44:21,289 Și îmi cer scuze pentru asta. 612 00:44:21,720 --> 00:44:23,006 Tu ești singurul care știe. 613 00:44:23,400 --> 00:44:24,560 Bine? 614 00:44:24,640 --> 00:44:26,881 Deci trebuie să stai aproape, si vom iesi din asta. 615 00:44:28,120 --> 00:44:29,246 Trebuie doar să ai încredere în mine. 616 00:44:29,360 --> 00:44:30,407 Da. 617 00:44:33,560 --> 00:44:35,642 Haide. Hai, hai, hai! 618 00:44:42,400 --> 00:44:43,811 Haide, tată! Haide! 619 00:44:45,000 --> 00:44:46,126 Haide. Scoală-te! 620 00:44:48,080 --> 00:44:49,241 Ai grijă! 621 00:44:51,080 --> 00:44:52,605 Haide, tată! 622 00:45:24,200 --> 00:45:25,531 tata! tata! 623 00:45:25,880 --> 00:45:27,245 Oh, la naiba. 624 00:46:18,080 --> 00:46:19,844 tata. Haide, tată. 625 00:46:23,120 --> 00:46:24,246 Pe aici. 626 00:46:39,280 --> 00:46:41,760 Da, domnule. Am înțeles. 627 00:46:44,480 --> 00:46:45,970 Apreciez asta. 628 00:46:47,040 --> 00:46:48,485 Da, domnule. 629 00:47:00,880 --> 00:47:02,370 Vreun semn de el? 630 00:47:05,400 --> 00:47:07,209 Am vorbit cu tatăl meu. 631 00:47:08,280 --> 00:47:10,203 Nu avem cola în următoarele patru ore, 632 00:47:10,320 --> 00:47:12,721 își scurtează vacanța si venind acasa. 633 00:47:15,240 --> 00:47:18,403 Vreau să-i spui fiecărui polițist de pe statul nostru de plată 634 00:47:19,200 --> 00:47:24,083 că voi plăti să-l văd pe Vincent Downs iar partenerul lui în genunchi. 635 00:48:09,440 --> 00:48:10,601 Mişcare! 636 00:48:19,080 --> 00:48:20,127 Pleacă naibii din drum! 637 00:48:20,240 --> 00:48:21,241 Vino aici! 638 00:48:21,440 --> 00:48:23,090 - Toma! - Tata! tata! 639 00:48:24,800 --> 00:48:28,920 Îți jur pe Dumnezeu, rahat mic, dacă faci o scenă, te omor! 640 00:48:29,000 --> 00:48:31,651 Toma! Mişcare. Mişcare. Toma! 641 00:48:35,800 --> 00:48:36,926 Toma! 642 00:48:38,880 --> 00:48:40,006 Vești bune. 643 00:48:41,400 --> 00:48:42,447 Și-a luat fiul înapoi. 644 00:48:43,160 --> 00:48:45,766 Mă aștept ca toate acestea să fie înfășurat pentru moment. 645 00:48:50,080 --> 00:48:52,003 Ce cauți aici, Stanley? 646 00:48:53,280 --> 00:48:54,645 Ai un loc de muncă. 647 00:48:55,640 --> 00:48:56,846 Una bună. 648 00:48:57,800 --> 00:48:58,926 Da. 649 00:48:59,840 --> 00:49:02,605 Se pare că ai făcut al naibii de bine pentru tine. 650 00:49:07,800 --> 00:49:09,325 Lasă-mi o apă, te rog. 651 00:49:15,600 --> 00:49:18,729 Din ce cumpăr de la tine pentru clienții de aici, eu... 652 00:49:19,520 --> 00:49:21,363 Economisesc un pic înapoi în fiecare lună. 653 00:49:22,200 --> 00:49:25,841 Cele 25 de kilograme au fost plasa mea de siguranță. 654 00:49:27,280 --> 00:49:29,487 Și de ce ai nevoie de o plasă de siguranță? 655 00:49:33,040 --> 00:49:37,601 Când stai cu ticăloșii, ai nevoie de o plasă de siguranță. 656 00:49:38,520 --> 00:49:39,601 Bun răspuns. 657 00:49:48,840 --> 00:49:50,046 Ce-i asta? 658 00:49:50,880 --> 00:49:52,041 Deschide-l. 659 00:50:03,240 --> 00:50:05,049 - Este un... - O limbă? 660 00:50:06,400 --> 00:50:08,240 - Da. - Isuse. 661 00:50:08,320 --> 00:50:09,367 Al vărului meu. 662 00:50:11,920 --> 00:50:13,251 Deci uite... 663 00:50:15,560 --> 00:50:16,925 Familia mea... 664 00:50:18,560 --> 00:50:19,840 Avem o mulțime de prieteni. 665 00:50:19,920 --> 00:50:24,000 Deci nu va fi nicăieri în care să poți merge 666 00:50:24,080 --> 00:50:26,082 că nu te vom putea găsi. 667 00:50:27,400 --> 00:50:29,607 Așa că îți acord o oră. 668 00:50:31,000 --> 00:50:32,240 Unul. 669 00:50:37,880 --> 00:50:39,291 Stai de cutie. 670 00:50:39,920 --> 00:50:42,526 Vreau să-l păstrezi ca să-ți amintească 671 00:50:42,920 --> 00:50:45,764 despre ce se întâmplă când oamenii gândesc că sunt mai deștepți decât mine. 672 00:51:03,280 --> 00:51:06,762 La dracu. La dracu '! La dracu '! 673 00:51:10,920 --> 00:51:11,920 - Îl înțelegi? - Nu. 674 00:51:12,000 --> 00:51:13,001 Și nici produsul nu este aici. 675 00:51:13,120 --> 00:51:14,120 La dracu. 676 00:51:14,200 --> 00:51:15,690 Doar coboară și ne întâlnim la Luxus. 677 00:51:16,200 --> 00:51:17,611 Doar ajunge aici acum. 678 00:51:24,760 --> 00:51:26,330 - Ce naiba? - Cine eşti tu? 679 00:51:27,440 --> 00:51:29,442 - Nu e nimeni. - Ho. Nu poți fi aici. 680 00:51:30,160 --> 00:51:32,811 Corect. ai dreptate. Nici măcar nu sunt aici. 681 00:51:33,120 --> 00:51:36,329 Hmm. Corect. Pare oficial. Nu vii aici. 682 00:51:36,600 --> 00:51:38,560 Uite, ai trei opțiuni, fie ma lasi sa trec 683 00:51:38,640 --> 00:51:40,961 sau îți voi zgudui aspectul amuzant fund sau te pot aresta. 684 00:51:43,240 --> 00:51:44,320 Aresteaza-ma... 685 00:51:50,000 --> 00:51:51,240 John Travis. 686 00:52:05,840 --> 00:52:08,360 Mă duc în garaj, să văd dacă găsesc ceva în mașina lui. 687 00:52:08,440 --> 00:52:10,010 - Ar trebui să verifici la recepție. - Nu. Nu. 688 00:52:10,160 --> 00:52:12,120 - Poate l-au văzut. - Am terminat. Am terminat. 689 00:52:12,200 --> 00:52:13,760 Am căutat fiecare centimetru din acest cazinou. 690 00:52:13,840 --> 00:52:16,446 Vincent Downs a dispărut de mult. În regulă? Ne-a bătut. 691 00:52:20,520 --> 00:52:21,521 Te simți bine? 692 00:52:25,120 --> 00:52:27,040 Știi, un tip este bătut la serviciu, 693 00:52:27,120 --> 00:52:30,200 și toată lumea îl felicită pe dimensiunea bilelor lui. 694 00:52:30,280 --> 00:52:31,760 Dar dacă sunt lovit, toată lumea se comportă ca și cum am nevoie 695 00:52:31,840 --> 00:52:33,800 Bandă scotch și un termocontractabil să se pună la loc. 696 00:52:33,880 --> 00:52:34,960 Nu, știi ce? 697 00:52:35,040 --> 00:52:37,646 Nu este vorba despre asta, bine? Este vorba despre starea ta de spirit. 698 00:52:38,040 --> 00:52:40,560 Ai ratat lucruri care au fost chiar în fața ta 699 00:52:40,640 --> 00:52:43,080 si te pui tu în locul nepotrivit la momentul nepotrivit 700 00:52:43,160 --> 00:52:44,400 și aproape te-ai ucis. 701 00:52:44,480 --> 00:52:46,130 Sunt la locul potrivit la momentul potrivit. 702 00:52:46,480 --> 00:52:49,880 Avem un polițist murdar la mijloc a unei înțelegeri între Rubino și Novak, 703 00:52:49,960 --> 00:52:53,489 și se asociază în public, ceea ce înseamnă că nu le este frică. 704 00:52:53,880 --> 00:52:55,928 - Bine. - Cineva îi protejează. 705 00:52:56,040 --> 00:52:57,960 Bine. Punct luat. 706 00:52:58,040 --> 00:53:01,560 Și dimineața, vom începe o anchetă oficială. 707 00:53:01,640 --> 00:53:04,723 Dar în seara asta, voi lua laboratoarele până la incintă 708 00:53:04,840 --> 00:53:08,401 și apoi o să numesc o noapte. 709 00:53:13,760 --> 00:53:16,920 Amenda. Voi lua drogurile ca dovezi. 710 00:53:17,000 --> 00:53:18,081 Jennifer. 711 00:53:19,760 --> 00:53:20,841 Du-te acasă. 712 00:53:21,760 --> 00:53:23,250 Dormiți puțin. 713 00:53:30,000 --> 00:53:31,161 Amenda. 714 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 Odihnește-te, dragă. 715 00:53:49,280 --> 00:53:50,486 Primul etaj. 716 00:53:50,600 --> 00:53:51,840 Urcând. 717 00:53:51,920 --> 00:53:53,046 Voi aștepta. 718 00:54:04,440 --> 00:54:05,805 Douăzeci și șapte. Retrageți-vă, poliție! 719 00:54:05,920 --> 00:54:07,331 Primul etaj. 720 00:54:08,880 --> 00:54:11,611 Etajul douăzeci și șapte. 721 00:54:17,320 --> 00:54:18,731 Hai, hai, hai. 722 00:54:24,640 --> 00:54:26,483 Al douăzeci și șaptea... 723 00:55:12,440 --> 00:55:15,011 Ce dracu faci? La dracu '! 724 00:55:16,520 --> 00:55:18,280 ce faci? Încerc doar să ajung la fiul meu. 725 00:55:18,360 --> 00:55:20,362 - Nenorocit. - Ia naibii de arma aia de pe mine. 726 00:55:45,240 --> 00:55:46,241 Ah! 727 00:55:51,560 --> 00:55:53,085 Știam că ești un polițist murdar! 728 00:55:56,840 --> 00:55:58,680 Nu înțelegi. Sunt afaceri interne. 729 00:55:58,760 --> 00:56:00,046 Îi cunosc pe toată lumea din IA. 730 00:56:01,880 --> 00:56:03,006 Nu știi rahat. 731 00:56:03,400 --> 00:56:06,080 Știu că săptămâna trecută ai crezut că ești spargând un căpitan de la Comandamentul Bolden. 732 00:56:06,200 --> 00:56:07,920 În schimb, te-ai lovit de un tăietor cu un cârlig de dreapta urât. 733 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 Cineva face o gunoi în departamentul meu, Știu despre asta. 734 00:56:10,080 --> 00:56:11,525 Se cac peste tot. 735 00:56:12,400 --> 00:56:13,606 Am ieșit din cărți. 736 00:56:14,360 --> 00:56:17,045 Am lucrat sub acoperire de doi ani... Doi naibii de ani! 737 00:56:17,600 --> 00:56:20,285 Știi ce înseamnă asta? Doi naibii de ani! 738 00:56:20,400 --> 00:56:22,323 Nu mi-am văzut soția, copilul meu! Ei nu știu despre asta! 739 00:56:22,440 --> 00:56:24,488 - Tatăl anului. - Da, sunt tatăl anului. 740 00:56:25,400 --> 00:56:28,280 Partenerul meu, Sean Cass, este un curier pentru soții Novak. 741 00:56:28,360 --> 00:56:30,040 El cedează pe cineva departamentul se răsturnează. 742 00:56:30,120 --> 00:56:32,040 Cineva mai sus. Asta încerc să-mi dau seama. 743 00:56:32,120 --> 00:56:33,326 Nu mă convingi. 744 00:56:33,440 --> 00:56:34,646 Atunci de ce ți-a mers bustul rău, nu? 745 00:56:35,400 --> 00:56:38,720 Ai făcut tot ce trebuie, bine rahatul poliției și totul a mers prost. De ce? 746 00:56:38,800 --> 00:56:40,320 Pentru că cineva la departament le-a bătut. 747 00:56:40,400 --> 00:56:42,000 Nu cred nimic din ce spui! 748 00:56:42,080 --> 00:56:43,730 nu trebuie sa te draci crede ce spun. 749 00:56:44,280 --> 00:56:47,648 Dar azi vei învăța. Haide! Treci aici! 750 00:56:48,280 --> 00:56:50,520 L-au prins pe fiul meu, Thomas. Are 16 ani. 751 00:56:50,600 --> 00:56:52,040 Dacă nu le dau medicamentele, îl vor ucide! 752 00:56:52,120 --> 00:56:54,120 Cineva ți-a răpit fiul. De ce nu suni la naiba de rezervă? 753 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 Pentru că nu pot avea încredere în nimeni! Unde sunt drogurile? 754 00:56:56,480 --> 00:56:58,320 - La naiba! - O să te omor, Bryant! 755 00:56:58,400 --> 00:57:01,006 te omor! Spune-mi unde sunt drogurile! 756 00:57:01,320 --> 00:57:02,481 Unde sunt? 757 00:57:05,480 --> 00:57:06,481 huh? 758 00:57:07,160 --> 00:57:08,764 - Spa-ul pentru femei. - Unde? 759 00:57:10,320 --> 00:57:13,563 Dulapul 32, dar nu am cheia. 760 00:57:15,480 --> 00:57:16,641 La dracu '! 761 00:57:17,760 --> 00:57:19,603 - Îmi pare rău! - La naiba! 762 00:57:21,240 --> 00:57:23,686 La dracu. La dracu '! 763 00:58:05,960 --> 00:58:08,800 Ești implicat în asta cu tatăl tău? 764 00:58:08,880 --> 00:58:11,963 Hei, omule, nu sunt vina mea ticăloșilor, nu vă gândiți bine la asta. 765 00:58:13,200 --> 00:58:14,850 Noi nemernicii. 766 00:58:16,720 --> 00:58:17,846 Noi nemernicii? 767 00:59:13,760 --> 00:59:15,410 Bine, bine. 768 00:59:24,240 --> 00:59:26,447 Bine. Asta este. Bine. 769 00:59:29,360 --> 00:59:30,361 Ah... 770 00:59:32,720 --> 00:59:34,643 Oh-oh-şase... 771 00:59:36,080 --> 00:59:37,240 Da. 772 00:59:37,320 --> 00:59:39,120 - Downs este încă aici! - Ce? 773 00:59:39,200 --> 00:59:43,171 Se îndreaptă spre dulapul din spa. Du-te acum. Ia nenorocitul ăla! 774 00:59:43,280 --> 00:59:44,800 La naiba. 775 00:59:44,880 --> 00:59:46,803 Hai, hai, hai! 776 00:59:49,760 --> 00:59:50,966 Am nevoie de cheia de la Locker 32. 777 00:59:53,640 --> 00:59:55,961 Am nevoie de cheia de la Locker 32. 778 01:00:01,240 --> 01:00:02,241 Multumesc. 779 01:00:09,680 --> 01:00:10,806 La naiba! 780 01:00:12,160 --> 01:00:13,560 Îngheţa! Poliţie! 781 01:00:13,640 --> 01:00:15,120 - Mâinile împotriva dulapurilor! - Taci! 782 01:00:15,200 --> 01:00:17,567 Pune-ți mâinile naibii de dulapuri! 783 01:00:17,680 --> 01:00:19,728 - Nu am timp pentru asta. - Taci din gură. 784 01:00:20,120 --> 01:00:21,880 Ochi în față. Taci din gură. 785 01:00:21,960 --> 01:00:23,166 stiu ce sa fac. 786 01:00:23,320 --> 01:00:24,520 Ține-ți naibii de gură! 787 01:00:24,600 --> 01:00:27,683 La dracu. Așa faci? huh? Așa faci? 788 01:00:32,960 --> 01:00:34,450 Oh, Doamne! 789 01:00:47,280 --> 01:00:48,281 Ah! 790 01:01:31,400 --> 01:01:32,401 La dracu. 791 01:02:04,960 --> 01:02:05,961 Oh, la naiba. 792 01:02:30,120 --> 01:02:31,720 Hei! tata! 793 01:02:31,800 --> 01:02:33,720 Thomas. Unde ești? 794 01:02:33,800 --> 01:02:35,768 Am scăpat. Am furat acest telefon. 795 01:02:35,960 --> 01:02:37,644 Uite... Uite, trebuie să aștepți. 796 01:02:39,120 --> 01:02:41,088 - Spune-mi doar unde ești. - Sunt în acest club. 797 01:02:41,560 --> 01:02:44,006 Thomas, vreau să stai chiar acolo. Sunt pe drum. 798 01:02:44,120 --> 01:02:45,167 Tată, mi-e frică. 799 01:02:45,280 --> 01:02:46,327 Știu, știu. 800 01:02:46,840 --> 01:02:48,729 Sunt multe lucruri Trebuie să-ți explic. Îmi cer scuze. 801 01:02:48,840 --> 01:02:49,841 tata? 802 01:02:49,960 --> 01:02:50,920 Thomas? 803 01:02:51,000 --> 01:02:52,840 tata? Buna ziua? 804 01:02:52,920 --> 01:02:54,081 Thomas? 805 01:02:55,080 --> 01:02:57,162 La naiba! La dracu. 806 01:02:57,760 --> 01:02:59,250 La dracu. La dracu. 807 01:03:09,000 --> 01:03:11,002 A dat un apel. Ai avut dreptate. 808 01:03:12,120 --> 01:03:14,009 Am dreptate doar dacă apare Downs. 809 01:03:20,440 --> 01:03:21,440 SC. 810 01:03:21,520 --> 01:03:23,440 - Mă trag. - Da, ai o uniformă? 811 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 - Da, am unul. - Bine. Atunci ne întâlnim în garaj. 812 01:03:25,600 --> 01:03:26,886 Sunt pe drum. 813 01:03:30,960 --> 01:03:33,042 Da, știu. Știu. 814 01:03:34,360 --> 01:03:35,521 Hei, Bryant. 815 01:03:36,880 --> 01:03:39,200 Așa că am primit vești bune și vești proaste. 816 01:03:39,280 --> 01:03:40,691 Securitate? 817 01:03:51,840 --> 01:03:54,047 La naiba. Arată ca un rahat, partenere. 818 01:03:54,960 --> 01:03:56,041 Știu. Ai uniforma? 819 01:03:56,200 --> 01:03:58,680 Da, uniformă în mașină. Scaun din fata. 820 01:04:04,240 --> 01:04:07,210 Spune-mi că nu ești afaceri interne. 821 01:04:08,480 --> 01:04:11,080 Am pistolul. Nu e acolo. Da-mi niste raspunsuri, vei primi... 822 01:04:11,160 --> 01:04:12,571 Ce diferență face? 823 01:04:13,480 --> 01:04:15,050 L-au prins pe Thomas. Sunt dracu' oricum. 824 01:04:15,840 --> 01:04:17,800 Suntem prieteni de 20 de ani. O să mă draci de șobolan? 825 01:04:17,880 --> 01:04:19,400 Ce vrei să spui, șobolan pe tine? 826 01:04:19,480 --> 01:04:21,847 Am toate informațiile despre tine și te-ar fi putut doborî. 827 01:04:22,760 --> 01:04:24,320 - Te protejez. - Mă protejezi? 828 01:04:24,400 --> 01:04:26,000 Afacerile interne, negrule! 829 01:04:26,080 --> 01:04:27,760 Asta încerc te fac sa intelegi. 830 01:04:27,840 --> 01:04:31,561 Trebuie să le rock cu mine. O să-l iau pe Thomas și o să repar toate chestiile astea. 831 01:04:32,240 --> 01:04:33,480 Dar trebuie să mă ajuți. 832 01:04:33,560 --> 01:04:34,561 Jocuri! 833 01:04:35,400 --> 01:04:36,686 Pune dracu' de arma jos! 834 01:04:37,280 --> 01:04:39,726 La dracu. Sean! Sean! 835 01:04:40,200 --> 01:04:42,441 Stai cu mine! Sean! Haide! 836 01:04:43,120 --> 01:04:45,771 Rămâi cu mine, Sean. Stai cu mine. La dracu. 837 01:04:46,120 --> 01:04:47,849 Stai cu mine. Uită-te la mine. Sean. 838 01:04:51,120 --> 01:04:53,361 Sean! La naiba! 839 01:04:55,600 --> 01:04:56,806 La dracu '! 840 01:05:06,880 --> 01:05:07,880 Lasă-mă să-ți spun ceva. 841 01:05:07,960 --> 01:05:10,480 Primul lucru pe care îl spune cineva când jos este: „Sunt sub acoperire”. 842 01:05:10,560 --> 01:05:13,520 Tipul a ascuns 23 de kilograme de cocaină în tavanul băii, 843 01:05:13,600 --> 01:05:16,000 m-a agresat și te-a legat. 844 01:05:16,080 --> 01:05:17,960 Sună ca acțiunile de un shooter drept pentru tine? 845 01:05:18,040 --> 01:05:19,880 Sunt de acord. Totuși, mai este ceva. 846 01:05:19,960 --> 01:05:23,169 El știa lucruri despre mine, cazul meu. Chiar dacă minte. 847 01:05:27,000 --> 01:05:28,411 Nu am verificat niciodată garajul. 848 01:05:30,280 --> 01:05:32,200 Ce, tu... Ești bine? 849 01:05:32,280 --> 01:05:33,281 Vrei să vorbești cu cineva? 850 01:05:33,400 --> 01:05:34,447 Oh, la naiba! 851 01:05:43,840 --> 01:05:45,490 - Hei. - Ce naiba se întâmplă? 852 01:05:45,600 --> 01:05:46,600 Totul e bine. 853 01:05:46,680 --> 01:05:48,920 Sun pe telefonul lui Thomas de o oră. 854 01:05:49,000 --> 01:05:50,331 D, nu am vrut să te îngrijorez, bine? 855 01:05:50,440 --> 01:05:51,521 Unde ești? 856 01:05:51,640 --> 01:05:52,721 Sunt încă la cazinoul Luxus. 857 01:05:54,360 --> 01:05:56,920 Ce dracu se întâmplă, Vin? 858 01:05:57,000 --> 01:05:58,161 Asculta. 859 01:05:58,280 --> 01:06:00,400 Tot ceea ce fac este despre tine și el. 860 01:06:00,480 --> 01:06:01,766 Știi că așa a fost mereu, nu? 861 01:06:02,160 --> 01:06:04,560 Nu aș lăsa niciodată nimic rău se întâmplă cu oricare dintre voi. 862 01:06:04,640 --> 01:06:06,160 Te rog, trebuie să ai încredere în mine, D. 863 01:06:06,240 --> 01:06:07,287 Iubito, mă sperii. 864 01:06:08,640 --> 01:06:10,642 Da. Asculta. 865 01:06:11,840 --> 01:06:12,921 Trebuie să te sun imediat înapoi. 866 01:06:13,040 --> 01:06:14,041 Vin? 867 01:06:16,640 --> 01:06:17,971 Ce naiba? 868 01:06:28,440 --> 01:06:29,601 Dena? 869 01:06:31,600 --> 01:06:34,080 Ai un mesaj nou. 870 01:06:34,960 --> 01:06:36,803 Da, este Dennison. Am produsul. 871 01:06:36,920 --> 01:06:38,800 Stai în garaj. Vin. 872 01:06:38,880 --> 01:06:40,405 Vincent Downs este afaceri interne. 873 01:06:40,560 --> 01:06:42,040 E la cinci grade de să ne bată cu degetele. 874 01:06:42,120 --> 01:06:45,841 Ai creat mizeria azi dimineață. Acum o curățați. 875 01:06:46,240 --> 01:06:47,760 Scoateți Downs afară. 876 01:06:47,840 --> 01:06:49,729 - Acum! - La dracu! 877 01:06:53,760 --> 01:06:55,091 Nenorocitul. 878 01:06:57,000 --> 01:06:58,684 La naiba, mai e altul. 879 01:07:14,680 --> 01:07:15,966 Dennison. 880 01:07:16,120 --> 01:07:17,121 Shh. 881 01:07:17,640 --> 01:07:20,484 O să fie bine. Totul va fi bine. 882 01:07:26,800 --> 01:07:28,564 Vincent Downs știe cine sunt? 883 01:07:30,560 --> 01:07:31,800 Du-te dracului. 884 01:07:32,600 --> 01:07:34,841 Da, e Bryant aici. Avem un 187. 885 01:07:34,960 --> 01:07:36,121 Garaj de parcare la Luxus. 886 01:07:42,760 --> 01:07:44,603 - Ce mai face tipul tău? - A plecat. 887 01:07:47,720 --> 01:07:49,051 Vedeți vreo carcasă acolo? 888 01:07:50,040 --> 01:07:51,041 Nu. 889 01:08:00,960 --> 01:08:02,450 Și al meu e mort. 890 01:08:04,320 --> 01:08:06,448 Este, uh, Sean Cass. 891 01:08:07,000 --> 01:08:08,525 Partenerul lui Vincent Downs. 892 01:08:17,160 --> 01:08:18,241 Ai chemat-o, nu? 893 01:08:19,480 --> 01:08:21,323 - Da. - Bine. Hm... 894 01:08:24,080 --> 01:08:25,605 Rămâi aici cu cadavrele. O să-i conduc înăuntru. 895 01:09:19,720 --> 01:09:21,240 Încerci să mă dobori? 896 01:09:21,320 --> 01:09:23,320 Uite, tu cobori, eu cobor, bine? 897 01:09:23,400 --> 01:09:25,721 Dacă mă duc, vei fi mort într-o săptămână. 898 01:09:26,000 --> 01:09:29,129 Asculta. Am un dosar pe birou. 899 01:09:29,240 --> 01:09:32,440 Are fiecare nume al fiecărui polițist, fiecare detaliu al fiecărei lucrări pe care am făcut-o pentru tine. 900 01:09:32,520 --> 01:09:35,600 Acum, dacă mor, acel folder... 901 01:09:35,680 --> 01:09:36,886 tu, 902 01:09:38,080 --> 01:09:40,120 tatăl tău, 903 01:09:40,200 --> 01:09:42,560 nenorocita ta de familie, 904 01:09:42,640 --> 01:09:44,404 ai terminat în Vegas. 905 01:09:45,720 --> 01:09:47,370 Nu mă poți atinge. 906 01:09:56,720 --> 01:09:57,840 Da. 907 01:09:57,920 --> 01:10:00,446 Dar noi vă plătim foarte mult de bani pentru a ne proteja. 908 01:10:02,080 --> 01:10:03,889 Și nu-ți faci treaba. 909 01:10:04,240 --> 01:10:05,890 Fă-ți treaba. 910 01:10:06,880 --> 01:10:10,000 Sau cred că o să-ți dai seama sunt multe moduri 911 01:10:10,080 --> 01:10:11,605 că familia mea te poate atinge. 912 01:10:13,880 --> 01:10:15,086 Ne clarificăm? 913 01:10:15,440 --> 01:10:17,442 Primul etaj. 914 01:10:41,240 --> 01:10:42,960 Uite, am totul sub control. 915 01:10:43,040 --> 01:10:44,041 La fel si eu. 916 01:10:46,920 --> 01:10:51,084 Acum, m-am săturat să alerg în jurul acestui nenorocit de cazinou! 917 01:10:52,080 --> 01:10:55,323 Unde sunt drogurile mele? 918 01:11:07,480 --> 01:11:08,481 Thomas. 919 01:11:11,600 --> 01:11:13,329 - Stai chiar acolo! - Tata! 920 01:11:21,920 --> 01:11:23,001 Fiul polițistului, îl avem. 921 01:11:23,920 --> 01:11:25,524 Da, McFerrin va aduce drogul. 922 01:11:26,600 --> 01:11:28,090 - Bine. - Bine? 923 01:11:28,520 --> 01:11:29,646 Vă rog. 924 01:11:33,680 --> 01:11:37,127 Nu! Nu! Stop! 925 01:12:08,840 --> 01:12:10,683 esti bun? Ești bine? esti bun? 926 01:12:13,560 --> 01:12:14,720 Merge! 927 01:12:23,720 --> 01:12:24,960 Nenorocitul! 928 01:12:32,120 --> 01:12:33,281 - Du-te! Merge! Merge! - Mișcă-te! 929 01:12:41,240 --> 01:12:42,321 Întoarce-te! 930 01:12:44,400 --> 01:12:46,129 - Haide! Haide! - Ia-i pe acești băieți! 931 01:12:50,040 --> 01:12:51,963 Bine. Bine. 932 01:12:54,880 --> 01:12:56,120 Întoarce-te! Întoarce-te! 933 01:12:58,720 --> 01:12:59,926 Stai. 934 01:13:18,720 --> 01:13:19,801 Întoarce-te! Întoarce-te! 935 01:13:26,640 --> 01:13:27,641 Îngheţa! 936 01:13:32,040 --> 01:13:33,326 Stanley Rubino, ești arestat. 937 01:13:34,240 --> 01:13:35,440 Ai dreptul să taci. 938 01:13:35,520 --> 01:13:38,490 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 939 01:13:39,080 --> 01:13:40,241 Se îndreaptă spre garaj. 940 01:14:05,560 --> 01:14:08,131 Am înţeles. Ei bine, ține-i ocupați. 941 01:14:15,240 --> 01:14:17,447 În regulă, ne întâlnim jos. Nu-i lăsa să părăsească garajul. 942 01:14:29,600 --> 01:14:31,280 - O să sar afară, bine? - Ce? 943 01:14:31,360 --> 01:14:33,010 O să sar afară. 944 01:14:34,280 --> 01:14:35,520 Indiferent ce s-ar întâmpla, continui să conduci. 945 01:15:33,080 --> 01:15:34,081 Oh, la naiba! 946 01:15:42,040 --> 01:15:43,371 Oh, la naiba! 947 01:18:55,800 --> 01:18:58,760 Hei, tată. tata. Ești bine? 948 01:18:58,840 --> 01:18:59,920 Bine, ridică-te. 949 01:19:02,640 --> 01:19:03,680 Trebuie să mergem. 950 01:19:03,760 --> 01:19:04,807 fiule. 951 01:19:05,000 --> 01:19:06,126 - Stai, stai. - Oh, la naiba! 952 01:19:07,640 --> 01:19:08,846 Stai, stai! 953 01:19:10,200 --> 01:19:11,326 D! 954 01:19:14,760 --> 01:19:17,161 D! Ce dracu faci aici? 955 01:19:20,400 --> 01:19:21,561 Thomas, ești bine? 956 01:19:21,680 --> 01:19:22,841 El este bine! Stai jos! 957 01:19:27,360 --> 01:19:28,486 Vincent! 958 01:19:30,040 --> 01:19:32,042 Îmi vreau drogurile! 959 01:19:32,320 --> 01:19:33,765 Le-am prins! 960 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 La naiba! 961 01:19:47,440 --> 01:19:48,646 Novak! 962 01:19:49,640 --> 01:19:50,880 Vine afară. 963 01:19:50,960 --> 01:19:52,121 Nu face asta, tată. Haide, nu face asta! 964 01:19:52,280 --> 01:19:53,441 Eu ies. 965 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 Eu ies. 966 01:19:58,760 --> 01:20:01,491 Nu ai nimic asupra mea. Dar știu unde sunt drogurile. 967 01:20:02,480 --> 01:20:03,641 Bine? 968 01:20:04,120 --> 01:20:05,565 A fost o zi nenorocită, știu asta. 969 01:20:06,400 --> 01:20:07,447 Te pot duce acolo. 970 01:20:07,800 --> 01:20:09,962 Luați medicamentele și rezolvați totul. 971 01:20:15,480 --> 01:20:16,561 Vincent Downs. 972 01:20:19,320 --> 01:20:21,368 Ți-am spus că îmi voi aminti acest nume. 973 01:20:25,320 --> 01:20:27,840 tata! tata. Tată, tată. 974 01:20:27,920 --> 01:20:29,285 Bine. Bine, bine, bine. 975 01:20:29,440 --> 01:20:30,805 Suntem aici. 976 01:20:30,920 --> 01:20:31,967 T, pune presiune aici și aici. 977 01:20:32,080 --> 01:20:33,120 Unde? Aici? 978 01:20:33,200 --> 01:20:35,000 - Bine. Am înţeles. Te-am prins, tată. - Da. Mă întorc imediat. 979 01:20:35,080 --> 01:20:36,400 - Stai acolo! - Grăbește-te, mamă. Grăbiţi-vă! 980 01:20:36,480 --> 01:20:37,561 - Revin imediat! - La naiba. 981 01:20:38,280 --> 01:20:40,681 Haide, tată. Trebuie să plecăm de aici. În regulă? 982 01:20:40,960 --> 01:20:42,007 O să fii bine. 983 01:20:42,600 --> 01:20:43,640 Stai acolo. 984 01:21:16,280 --> 01:21:18,521 În regulă, toată lumea, stați înapoi. 985 01:21:27,040 --> 01:21:29,040 Bine, Thomas, mai este altul prosop în spate, bine? 986 01:21:29,120 --> 01:21:30,167 Ce? 987 01:21:30,280 --> 01:21:31,360 Mai e un prosop acolo! 988 01:21:31,440 --> 01:21:32,440 Ia-l. 989 01:21:32,520 --> 01:21:33,726 - În regulă. - Pune-l pe tatăl tău, bine. 990 01:21:33,840 --> 01:21:35,520 - Bine. Am înţeles. - Stabil. Țineți-l neclintit. 991 01:21:35,600 --> 01:21:37,011 - Am înţeles. Am înțeles. - Stai, Thomas. 992 01:21:37,120 --> 01:21:38,121 Dă-mi telefonul. 993 01:21:39,040 --> 01:21:40,720 - Dă-mi telefonul. - Un telefon, un telefon. 994 01:21:40,800 --> 01:21:42,165 Rămâi cu mine, Vin. 995 01:21:42,280 --> 01:21:43,725 Bine. În regulă. Am înţeles. 996 01:21:43,960 --> 01:21:44,961 Acesta nu este al tău. 997 01:21:45,280 --> 01:21:46,645 Este a lui Cass. 998 01:21:47,360 --> 01:21:49,124 - Pune-l pe mesageria vocală. - Bine. 999 01:22:01,640 --> 01:22:02,641 Ce noapte. 1000 01:22:03,880 --> 01:22:06,042 Da. Ce noapte. 1001 01:22:12,560 --> 01:22:14,688 - Buna ziua. - Bryant, nu închide. 1002 01:22:14,840 --> 01:22:15,920 Doar asculta. 1003 01:22:16,000 --> 01:22:17,490 Bine? Doar asculta. 1004 01:22:19,840 --> 01:22:20,887 Da, este Dennison. 1005 01:22:21,000 --> 01:22:23,640 Am produsul. Stai în garaj. Vin. 1006 01:22:23,720 --> 01:22:25,240 Vincent Downs este afaceri interne. 1007 01:22:25,320 --> 01:22:27,209 E la cinci grade de să ne bată cu degetele. 1008 01:22:27,320 --> 01:22:30,960 Ai creat mizeria azi dimineață. Acum o curățați. 1009 01:22:31,040 --> 01:22:33,725 Scoateți Downs afară. Acum! 1010 01:22:55,560 --> 01:22:56,561 Îngheţa! 1011 01:23:02,920 --> 01:23:04,126 Continuați să conduceți. 1012 01:23:07,880 --> 01:23:09,006 E în regulă. 1013 01:23:09,400 --> 01:23:12,131 Nu vă faceți griji. Lucrez pentru familia Novak. 1014 01:23:17,560 --> 01:23:18,721 Novak a menționat vreodată numele meu? 1015 01:23:20,320 --> 01:23:21,321 Nu. 1016 01:23:21,880 --> 01:23:23,450 Nu? Bun. 1017 01:23:23,560 --> 01:23:24,891 Așteaptă! Nu! 1018 01:23:25,600 --> 01:23:26,601 Continuați să conduceți. 1019 01:23:41,240 --> 01:23:42,571 Solicitarea ajutorului imediat. 1020 01:24:06,280 --> 01:24:08,965 444, ofițerul are nevoie de asistență. 1021 01:24:12,160 --> 01:24:13,286 Am mișcare. 1022 01:24:14,800 --> 01:24:16,290 Ușor acum. Atenție. 1023 01:24:17,960 --> 01:24:19,530 444, raportând locația mea. 1024 01:24:22,600 --> 01:24:23,965 Rubino. 1025 01:24:24,480 --> 01:24:27,165 A luat-o razna. Mi-am luat arma. 1026 01:24:27,960 --> 01:24:31,123 A început să împuște pe toată lumea. Cred că l-am prins. 1027 01:24:31,840 --> 01:24:33,205 Dar Bryant nu a reușit. 1028 01:24:34,800 --> 01:24:35,847 Ce naiba? 1029 01:24:51,680 --> 01:24:53,648 Arestează nenorocitul ăla! 1030 01:25:00,040 --> 01:25:01,041 La dracu. 1031 01:25:10,400 --> 01:25:13,240 Presiunea este de 160 peste 90. Ritmul cardiac este de 110. 1032 01:25:13,320 --> 01:25:15,402 Puls Ox, 92. De fapt, 15 litri. 1033 01:25:15,520 --> 01:25:16,840 IV stabilit. TKO. 1034 01:25:16,920 --> 01:25:18,445 - Am înţeles. - ETA, nouă minute. 1035 01:25:23,840 --> 01:25:25,046 Ești bine? 1036 01:25:26,040 --> 01:25:28,361 E în regulă. Rămâi aici, Thomas. 1037 01:25:45,520 --> 01:25:46,521 Ține-te de asta, bine? 1038 01:25:48,760 --> 01:25:49,807 O să fie bine. 1039 01:26:09,400 --> 01:26:11,926 BP este firav. Se pare că își pierde cunoștința. 1040 01:26:13,280 --> 01:26:14,486 Cinci e clar. 1041 01:26:14,600 --> 01:26:15,886 Haide, dragă. Stai cu mine. 1042 01:26:16,240 --> 01:26:18,004 - Greu drept. - Ușa. 1043 01:26:18,920 --> 01:26:20,680 - Respirație superficială. - Ce avem? 1044 01:26:20,760 --> 01:26:23,040 Ascultă-mi vocea, dragă. Aproape am ajuns. 1045 01:26:23,120 --> 01:26:24,610 - Rămâi cu noi. - Haide. 1046 01:26:53,280 --> 01:26:55,123 - Hei, mamă. - Hei. 1047 01:26:59,600 --> 01:27:00,681 Deci... 1048 01:27:01,600 --> 01:27:02,761 Hei, ești bun? 1049 01:27:10,800 --> 01:27:12,006 Îmi pare rău. 1050 01:27:24,960 --> 01:27:26,200 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1051 01:27:27,800 --> 01:27:29,165 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1052 01:27:33,120 --> 01:27:35,043 Cred că ai dat cu piciorul în cuibul viespinului azi. 1053 01:27:36,200 --> 01:27:37,406 Da, am făcut asta. 1054 01:27:39,840 --> 01:27:41,080 Bryant. 1055 01:27:43,520 --> 01:27:44,806 Sunt un polițist bun. 1056 01:27:47,000 --> 01:27:48,161 Știu. 1057 01:27:52,080 --> 01:27:55,323 Deci, despre inel. 1058 01:28:02,520 --> 01:28:03,931 Coordonați cu DEA la fața locului. 1059 01:28:33,520 --> 01:28:36,364 Domnule Novak, sunt Anderson, domnule. 1060 01:28:39,880 --> 01:28:41,211 Avem o problemă.