1 00:08:16,300 --> 00:08:17,500 Amen. 2 00:08:18,400 --> 00:08:19,900 Prends des céréales. 3 00:08:20,100 --> 00:08:21,800 Passe le pain, papa. 4 00:08:29,200 --> 00:08:30,800 Pas de banane aujourd'hui ? 5 00:08:33,700 --> 00:08:35,800 Passe le lait, s'il te plaît, Alfredo. 6 00:09:01,800 --> 00:09:04,800 Bravo Anita ! Vous avez encore renversé le lait. 7 00:09:06,300 --> 00:09:07,700 Cela n'a pas d'importance. 8 00:09:25,800 --> 00:09:27,800 Ouvre la bouche comme ça... 9 00:09:40,700 --> 00:09:45,100 Esther, je vais au garage maintenant 10 00:09:45,500 --> 00:09:48,300 pour récupérer le vilebrequin du tracteur. 11 00:09:49,000 --> 00:09:52,400 Oui, Johan. Nous aussi, nous sortons maintenant. 12 00:09:52,700 --> 00:09:54,800 Bon, bougeons tous. 13 00:09:57,700 --> 00:09:59,700 Donnez-moi la vaisselle, les enfants. 14 00:10:13,500 --> 00:10:15,300 Aide-moi à mettre la table. 15 00:10:24,400 --> 00:10:26,900 Ne laissez aucun reste, Dani et Anita ! 16 00:10:28,300 --> 00:10:29,400 Merci Sara. 17 00:10:29,800 --> 00:10:31,900 Allez, les enfants. Nous devons y aller. 18 00:10:36,500 --> 00:10:37,700 Venez, les enfants ! 19 00:10:39,300 --> 00:10:40,500 Allez, Jak ! 20 00:10:52,200 --> 00:10:55,400 -Où est mon chapeau ? - Juste ici. 21 00:11:00,400 --> 00:11:01,500 Allez, les enfants. 22 00:11:15,900 --> 00:11:18,600 Sara, va avec les enfants. 23 00:11:44,900 --> 00:11:47,500 Reste seul un moment, Johan. 24 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 Je t'aime, Esther. 25 00:12:09,200 --> 00:12:10,700 Je sais, Johan. 26 00:12:12,400 --> 00:12:14,100 Je t'aime aussi. 27 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Raubart! 28 00:15:56,100 --> 00:15:57,200 Raubart! Raubart! 29 00:16:22,200 --> 00:16:24,100 Tu es un bon chien... 30 00:16:26,300 --> 00:16:27,800 Bon chien. 31 00:20:10,400 --> 00:20:13,500 Zacarias ! 32 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 Attendez, il répare un bloc moteur ! 33 00:20:26,300 --> 00:20:27,500 Zacarias ! 34 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Attends, Johan, bon sang ! 35 00:21:05,800 --> 00:21:08,100 Tu es vraiment pressé, ou quoi ? 36 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Ouais, mec, vraiment pressé... 37 00:21:13,700 --> 00:21:17,200 Très bien, Juanito, ta foutue manivelle est prête. 38 00:21:24,700 --> 00:21:28,800 -Tiens-le, ne le laisse pas tomber. -C'est très lourd. 39 00:21:39,300 --> 00:21:40,800 Attention à vos doigts ! 40 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Je ne veux pas qu'ils soient blessés. 41 00:21:51,800 --> 00:21:52,900 Un... 42 00:21:53,300 --> 00:21:54,400 Deux... 43 00:21:54,900 --> 00:21:55,900 Trois! 44 00:22:06,900 --> 00:22:09,400 Que voulait le gars au téléphone ? 45 00:22:09,900 --> 00:22:12,100 Il veut que nous réparions le moteur. 46 00:22:13,100 --> 00:22:16,300 -Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est complètement foutu. 47 00:22:16,600 --> 00:22:18,600 Nous devrons tout remplacer. 48 00:22:18,800 --> 00:22:21,100 Pistons, suspensions, 49 00:22:21,300 --> 00:22:25,200 courroie de distribution, vilebrequin et 50 00:22:26,000 --> 00:22:27,900 refaire les vannes, 51 00:22:28,200 --> 00:22:30,500 la tête a besoin de nouvelles bougies d'allumage... 52 00:22:30,900 --> 00:22:32,400 Ils se sont pliés ou quoi ? 53 00:22:32,700 --> 00:22:35,700 Nous devons de toute façon les changer. 54 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Ils sont tous allongés. 55 00:22:38,300 --> 00:22:40,800 Et les durites ne fonctionnent pas non plus. 56 00:22:42,100 --> 00:22:46,100 Nous devons faire un nettoyage global du moteur. 57 00:22:47,600 --> 00:22:51,500 L'homme au téléphone veut un échappement de plutonium. Pouvons-nous faire ça ? 58 00:22:51,700 --> 00:22:54,600 Oui, maintenant. Mettez-vous au travail ! Et bougez-le ! 59 00:22:55,200 --> 00:22:56,300 Allez, bouge-le ! 60 00:22:56,800 --> 00:22:59,600 Ce qui ne peut pas être fait aujourd'hui ce sera fait demain. 61 00:23:10,600 --> 00:23:13,200 Je pensais que tu avais arrêté de la voir. 62 00:23:14,700 --> 00:23:16,700 Moi aussi. 63 00:23:17,300 --> 00:23:21,500 Mais les jours passent, et avant que je m'en rende compte... 64 00:23:21,900 --> 00:23:24,400 Et la douleur ne cessera de s'enraciner. 65 00:23:25,900 --> 00:23:29,900 Une chose puissante s’est abattue sur vous. Vous avez trouvé votre femme naturelle. 66 00:23:30,200 --> 00:23:34,000 Très peu de gens savent ce que cela signifie. Il va falloir continuer. 67 00:23:34,600 --> 00:23:39,500 Je ferais du mal à ma femme alors... Tu sais à quel point je l'ai aimée. 68 00:23:39,500 --> 00:23:44,200 Rien que d'en parler, c'est comme du plomb étant versé dans mes tripes. 69 00:23:44,400 --> 00:23:47,700 Si tel est ton destin, alors il faudra être courageux. 70 00:23:50,000 --> 00:23:54,200 Un homme courageux fait le destin avec ce qu'il a. 71 00:23:54,200 --> 00:23:56,700 En plus, j'ai une femme et j'ai une famille, et... 72 00:23:57,700 --> 00:24:00,900 Ma femme s'appelle Esther, Zacarias. 73 00:24:02,600 --> 00:24:04,600 C'est seulement à toi de décider, 74 00:24:05,400 --> 00:24:07,600 mais veillez à ne pas vous trahir. 75 00:24:43,200 --> 00:24:48,100 C'est vrai que Marianne est une meilleure femme pour moi. 76 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 C'est du moins mon sentiment. 77 00:24:59,400 --> 00:25:02,600 Et ce sentiment peut être fondé dans quelque chose de sacré, 78 00:25:03,000 --> 00:25:06,800 même si nous ne le comprenons pas. 79 00:25:48,900 --> 00:25:50,400 Montez ce truc ! 80 00:25:56,000 --> 00:25:59,600 -Le porc est prêt à s'amuser, hein ? -Ouais! 81 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Laissez-moi vous aider. 82 00:31:59,400 --> 00:32:01,300 Vous pouvez aller dans l'eau maintenant. 83 00:32:52,400 --> 00:32:53,700 Viens, Autghe ! 84 00:33:50,500 --> 00:33:52,200 L'eau est chaude. 85 00:33:54,300 --> 00:33:56,800 Un peu froid. 86 00:33:58,800 --> 00:34:01,700 Alfredo, envoie-moi un des enfants se laver ! 87 00:34:02,200 --> 00:34:03,600 Vas-y, Anita. 88 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 Il est temps de se laver ! 89 00:34:08,300 --> 00:34:10,500 -Tout de suite? -Oui, maintenant. 90 00:35:27,800 --> 00:35:29,700 Appuyez sur mon orteil. 91 00:35:32,300 --> 00:35:33,900 Je vais m'accrocher à toi. 92 00:35:51,000 --> 00:35:54,300 Viens, Anita, enlevons-lui le savon ! 93 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Viens m'aider. 94 00:35:57,200 --> 00:35:58,400 Attendez un instant. 95 00:36:03,900 --> 00:36:05,200 Tu m'aides aussi. 96 00:36:06,900 --> 00:36:08,600 -Assez! -Assez? 97 00:36:08,700 --> 00:36:09,700 Oui. 98 00:36:11,300 --> 00:36:13,200 Attendez, il y en a plus ici. 99 00:36:13,600 --> 00:36:15,300 Venez, la mousse est partie. 100 00:36:16,500 --> 00:36:18,900 J'ai de l'eau dans le nez. 101 00:36:20,400 --> 00:36:23,700 -Venez ici! Mettez-vous à l’eau. -Non. 102 00:36:28,300 --> 00:36:29,900 Je veux sortir. 103 00:36:31,300 --> 00:36:34,800 -Attendez. -Non, j'y vais ! 104 00:36:44,000 --> 00:36:45,600 Quelle mauviette ! 105 00:37:15,900 --> 00:37:17,600 Fais-le plus doucement, maman ! 106 00:37:20,900 --> 00:37:25,400 -Papa, je peux aller voir Cornelio ? -Oui, mais ne le réveille pas, Anita. 107 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Tu as toujours été si bon à fabriquer le savon, Esther. 108 00:38:39,200 --> 00:38:41,900 Terminé, Autghe, va dans l'eau. 109 00:38:48,500 --> 00:38:49,900 Viens, Esther, 110 00:38:51,100 --> 00:38:52,500 allons nager. 111 00:39:00,600 --> 00:39:02,200 Sois prudent. 112 00:44:14,700 --> 00:44:16,300 Quelqu'un est arrivé. 113 00:44:17,400 --> 00:44:18,700 Je vais aller voir. 114 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 -Bonjour, Mère. -Bonjour, fils. 115 00:44:29,000 --> 00:44:31,800 -Je dois parler à papa. -Entrez, il traite les vaches. 116 00:44:31,900 --> 00:44:33,700 Merci, à bientôt. 117 00:44:50,800 --> 00:44:51,900 Bonne journée. 118 00:44:53,100 --> 00:44:54,400 Bonne journée, Johan. 119 00:44:56,500 --> 00:44:58,400 J'ai besoin de te parler. 120 00:45:03,300 --> 00:45:05,100 Si tôt ? 121 00:45:07,100 --> 00:45:09,600 Je suis tombé amoureux d'une autre femme. 122 00:45:19,200 --> 00:45:21,100 Tu plaisantes, Johan. 123 00:45:26,700 --> 00:45:29,600 Eh bien, sortons. 124 00:45:46,500 --> 00:45:48,800 Viens, allons voir la neige. 125 00:46:36,500 --> 00:46:39,400 Les semis seront retardés cette saison, Johan. 126 00:46:43,400 --> 00:46:45,600 Cela fera bientôt deux ans. 127 00:47:04,300 --> 00:47:06,700 Esther est-elle au courant, Johan ? 128 00:47:28,900 --> 00:47:31,900 Je lui ai tout dit depuis le début. 129 00:47:39,100 --> 00:47:41,200 Je ne veux pas de maman... 130 00:47:42,000 --> 00:47:44,700 Je ne veux pas que maman soit au courant. 131 00:47:46,200 --> 00:47:49,300 Ne t'inquiète pas. Ceci n'est qu'entre nous. 132 00:48:14,400 --> 00:48:18,300 Allons à la maison, Johan. Je vais envoyer maman faire quelque chose. 133 00:48:19,000 --> 00:48:20,200 Oui, papa. 134 00:48:49,500 --> 00:48:52,800 Qu'est-ce qui t'arrive est l'œuvre de l'ennemi, Johan. 135 00:48:58,200 --> 00:49:01,700 Parlez-moi comme un père, pas comme un prédicateur. 136 00:49:02,200 --> 00:49:04,200 Je suis les deux, Johan. 137 00:49:08,600 --> 00:49:10,800 Je pense que c'est l'œuvre de Dieu. 138 00:49:33,600 --> 00:49:36,000 Papa, si c'est l'œuvre du Diable, 139 00:49:37,300 --> 00:49:40,000 Je me sens désolé pour moi-même. Vraiment! 140 00:49:41,700 --> 00:49:46,400 Mais maintenant je dois savoir qui est la femme que je dois aimer. 141 00:49:47,300 --> 00:49:49,400 Aide-moi si tu peux. 142 00:50:03,000 --> 00:50:05,700 Je peux seulement vous raconter ce que j'ai vécu... 143 00:50:05,900 --> 00:50:07,700 Et je ne l'ai jamais dit à personne. 144 00:50:12,200 --> 00:50:16,500 Après ta naissance, J'ai ressenti une attirance inconnue pour une autre femme. 145 00:50:20,300 --> 00:50:23,100 J'étais prêt à quitter ma famille. 146 00:50:27,400 --> 00:50:30,900 Mais avant de faire ça, Je me suis forcé à arrêter de la voir. 147 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 Assez tôt, J'ai réalisé que l'excitation n'existait qu'en moi-même. 148 00:50:44,800 --> 00:50:49,400 C'était mon besoin de ressentir. 149 00:51:05,000 --> 00:51:08,400 Tu souffres parce que tu penses à la douleur de la perdre ne passera jamais... 150 00:51:08,600 --> 00:51:10,500 Mais ce sera le cas, mon fils. 151 00:51:27,000 --> 00:51:29,200 C'est vrai, papa. 152 00:51:29,300 --> 00:51:32,500 Mais quand je compare les deux femmes, 153 00:51:32,800 --> 00:51:38,000 Je ne me demande pas ce que je ressens pour Esther maintenant. Je pense à elle quand je l'ai rencontrée... 154 00:51:38,300 --> 00:51:41,500 Puis je réalise que j'aurais préféré la nouvelle femme. 155 00:51:48,000 --> 00:51:53,800 J'ai simplement fait une erreur avec Esther, et maintenant je dois le réparer. 156 00:52:05,800 --> 00:52:08,200 Esther est ta femme. 157 00:52:08,900 --> 00:52:14,500 Elle t'aime comme ta mère m'aime, et je sais à quel point tu l'aimes aussi. 158 00:52:18,800 --> 00:52:22,300 Vous aimez la nouvelle femme. C'est inexplicable, mais je comprends. 159 00:52:30,400 --> 00:52:36,000 Je n'aimerais pas être à ta place, cher Johan, mais d'une manière ou d'une autre, je t'envie aussi. 160 00:52:51,200 --> 00:52:53,800 Je ne peux pas te dire quoi faire, 161 00:52:54,000 --> 00:52:57,800 mais je sais que si tu n'agis pas rapidement, vous les perdrez tous les deux. 162 00:52:58,500 --> 00:52:59,600 Oui, papa. 163 00:53:00,300 --> 00:53:02,700 Ta mère et moi te soutiendrons. 164 00:53:09,400 --> 00:53:12,300 -Bonjour. -Bonjour Sara. 165 00:53:12,600 --> 00:53:15,700 -Merci, maman. -De rien, Johan. 166 00:53:24,200 --> 00:53:25,400 Au revoir, papa. 167 00:53:27,100 --> 00:53:28,600 Au revoir Johan. 168 00:56:59,700 --> 00:57:01,200 -Salut Johan. -Salut. Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 169 00:57:01,400 --> 00:57:04,500 -Tacos. Oui. -Tacos ! Encore des tacos ? 170 00:57:05,100 --> 00:57:09,600 Eh bien, nous avons certainement eu une bonne récolte de maïs. Il n’y a rien que j’aime plus. 171 00:57:12,500 --> 00:57:16,100 -J'ai faim ! -Disons grâce. 172 00:57:38,200 --> 00:57:39,300 Amen. 173 00:57:40,300 --> 00:57:44,000 -Laisse-moi voir qui est là. -D'accord, Johan. 174 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 C'était au nom de Marianne. 175 00:58:38,900 --> 00:58:41,200 Je dois aller à ses affaires pour lui apporter deux livraisons urgentes. 176 00:58:41,300 --> 00:58:45,400 Ensuite tu pourras emmener les enfants chez le dentiste à Blumenau. 177 00:58:50,400 --> 00:58:53,400 -C'est là qu'habite l'oncle Abraham ? -Oui, Alfredo. 178 00:58:53,500 --> 00:58:56,600 Cette année, seuls ces deux-là l'ont été, Johan. 179 00:58:57,900 --> 00:59:00,800 -Vraiment? -Oui. Vraiment, Johan. 180 00:59:03,000 --> 00:59:05,400 Alors je les prendrai, Esther. 181 00:59:34,700 --> 00:59:39,300 -J'ai apporté ce que tu as demandé, Marianne. -Très bien, Johan. 182 00:59:39,500 --> 00:59:42,800 Papa, veux-tu m'acheter deux de ces petites perles ? 183 00:59:43,000 --> 00:59:46,100 Allons-nous à mon bureau et préparer la facture ? 184 00:59:49,500 --> 00:59:54,000 -Je veux que papa m'achète quelques-unes de ces friandises. -Moi aussi. 185 00:59:54,500 --> 00:59:56,500 -Pardonnez-moi. -S'il te plaît. 186 01:00:01,400 --> 01:00:03,900 Je pense que c'est une bonne idée, Marianne. 187 01:00:09,500 --> 01:00:11,400 -Pardonnez-moi. -S'il te plaît. 188 01:02:39,400 --> 01:02:40,500 Allongez-vous. 189 01:04:54,100 --> 01:04:56,400 Je peux sentir ton cœur. 190 01:05:27,900 --> 01:05:30,500 C'était la dernière fois, Johan. 191 01:06:00,400 --> 01:06:03,800 La paix est plus forte que l'amour. 192 01:06:19,400 --> 01:06:21,000 Pauvre Esther. 193 01:06:46,200 --> 01:06:48,000 Laisse-moi me lever. 194 01:08:08,100 --> 01:08:09,500 Es-tu prêt? 195 01:08:17,100 --> 01:08:20,300 J'ai peur qu'il y ait encore plus de douleur à venir, 196 01:08:21,000 --> 01:08:22,900 mais alors il y aura 197 01:08:23,700 --> 01:08:25,100 la paix, 198 01:08:26,100 --> 01:08:29,900 et après, un bonheur comme nous ne l'avons jamais connu. 199 01:08:39,800 --> 01:08:42,900 C'est le moment le plus triste de ma vie, Johan, 200 01:08:43,800 --> 01:08:45,600 mais aussi le meilleur. 201 01:08:48,700 --> 01:08:50,700 Je ne regrette rien. 202 01:08:52,400 --> 01:08:54,500 Nous sommes très chanceux, mon amour. 203 01:08:56,300 --> 01:08:58,900 Moi non plus. 204 01:09:09,100 --> 01:09:10,900 Je sens le sexe. 205 01:09:12,300 --> 01:09:14,500 Qu'est-ce qu'il y a par terre, là ? 206 01:09:15,600 --> 01:09:17,000 Une feuille. 207 01:09:17,900 --> 01:09:21,400 -Une feuille de cèdre ? -Oui, cèdre rouge. 208 01:09:32,000 --> 01:09:34,800 On n'aurait pas dû laisser les enfants avec ce gros. 209 01:09:34,800 --> 01:09:37,100 Ce gros est un homme bien. 210 01:09:37,400 --> 01:09:40,800 En plus, ils sont au restaurant avec plus de monde. 211 01:09:41,100 --> 01:09:43,100 Je préfère descendre maintenant. 212 01:10:02,500 --> 01:10:05,700 Tu es le meilleur homme que j'ai jamais connu. 213 01:10:11,400 --> 01:10:14,500 Je ne sais pas comment je vivrai sans toi. 214 01:10:38,400 --> 01:10:40,100 Où sont mes enfants ? 215 01:10:42,700 --> 01:10:45,200 Ils sont avec Bobby dans son van. 216 01:11:55,000 --> 01:11:57,800 Bonjour papa, viens regarder la télé avec nous. 217 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Allez, fais de la place à papa. 218 01:17:06,500 --> 01:17:08,500 Alfredo, passe-moi une banane. 219 01:17:16,200 --> 01:17:18,800 Sara, prends bien soin des enfants. 220 01:17:20,900 --> 01:17:23,500 Et vous, les enfants, obéissez à votre sœur pendant que nous sommes partis. 221 01:17:23,600 --> 01:17:24,600 Oui, maman. 222 01:17:27,600 --> 01:17:29,500 Et n'oubliez pas vos prières. 223 01:17:31,000 --> 01:17:33,300 -N'est-ce pas, Jak ? -Oui, papa. 224 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Papa... 225 01:17:37,500 --> 01:17:40,500 Nous devons réparer la fuite dans la grange. 226 01:17:45,500 --> 01:17:50,100 Nous ferons ça demain quand maman et moi serons de retour, Alfredo. 227 01:17:50,900 --> 01:17:54,500 Tu auras toute la journée pour jouer où vous voulez. 228 01:17:55,500 --> 01:17:58,700 Nous allons très bien nous comporter, papa. 229 01:18:01,100 --> 01:18:04,500 Je t'aime, papa. Maman aussi. 230 01:18:21,300 --> 01:18:22,800 Qui cela peut-il être ? 231 01:18:24,700 --> 01:18:26,100 Vas-y, Alfredo. 232 01:18:38,300 --> 01:18:39,800 Papa, c'est pour toi. 233 01:18:42,100 --> 01:18:45,100 -Tu as fini ton petit-déjeuner, Cornelio ? -Non. 234 01:18:49,500 --> 01:18:52,800 Allons-y. Dans la chambre. 235 01:18:53,200 --> 01:18:55,500 Dans la chambre. 236 01:20:34,800 --> 01:20:36,900 Qui est venu à la maison, Johan ? 237 01:20:38,900 --> 01:20:42,100 Je ne sais pas. Un étranger. 238 01:20:42,500 --> 01:20:46,500 C'était au nom de Marianne. Elle a besoin de me voir. 239 01:21:05,600 --> 01:21:07,000 Putain de pute ! 240 01:21:21,300 --> 01:21:25,100 C'est très dur pour elle aussi, Esther. 241 01:21:46,700 --> 01:21:48,600 Qu'est-ce qu'il y a, Johan ? 242 01:21:55,100 --> 01:21:56,900 Je l'ai revue. 243 01:22:03,700 --> 01:22:06,000 J'ai essayé de toutes mes forces 244 01:22:09,100 --> 01:22:11,100 mais j'ai échoué. 245 01:22:37,900 --> 01:22:39,500 Pauvre Marianne. 246 01:23:29,100 --> 01:23:32,400 Tu te souviens quand nous aimions voyager comme ça ? 247 01:23:32,500 --> 01:23:34,700 Nous n'arrêterions pas de chanter. 248 01:23:35,200 --> 01:23:37,400 Nous étions toujours heureux. 249 01:23:40,000 --> 01:23:42,200 Ou je suis juste resté silencieux, 250 01:23:43,500 --> 01:23:45,200 ou je m'endormirais. 251 01:23:45,300 --> 01:23:48,100 Quoi qu'il en soit, juste être à côté de toi 252 01:23:49,700 --> 01:23:54,100 c'était le pur sentiment d'être en vie. Je faisais partie du monde. 253 01:23:56,000 --> 01:23:58,100 Maintenant, j'en suis séparé. 254 01:24:07,600 --> 01:24:09,300 Je ressens la même chose. 255 01:24:20,400 --> 01:24:23,800 Comme j'aurais aimé que ce ne soit qu'un mauvais rêve... 256 01:24:32,800 --> 01:24:36,900 Pour fermer et ouvrir les yeux et reviens à cette époque... 257 01:24:37,300 --> 01:24:39,000 Dans ce sentiment. 258 01:25:39,100 --> 01:25:41,400 Cet idiot va tuer quelqu'un. 259 01:25:43,500 --> 01:25:44,800 Bien sûr, Johan. 260 01:26:59,700 --> 01:27:02,000 Ma poitrine me fait mal. 261 01:27:05,300 --> 01:27:08,800 Nous y sommes presque, Esther. 262 01:27:10,700 --> 01:27:14,000 Arrête la voiture, Johan. J'ai envie de vomir. 263 01:27:14,100 --> 01:27:16,800 Calme-toi, mon amour. Voyez comme il pleut. 264 01:27:18,900 --> 01:27:20,200 Arrêtez la voiture. 265 01:27:21,100 --> 01:27:22,700 Arrêtez la voiture ! 266 01:27:34,300 --> 01:27:36,200 Ne me suis pas, Johan. 267 01:29:23,900 --> 01:29:25,600 J'ai froid, Johan. 268 01:34:29,700 --> 01:34:31,000 Bon après-midi! 269 01:34:46,000 --> 01:34:48,600 -Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? -Allons voir. 270 01:34:53,300 --> 01:34:54,300 Venez avec nous. 271 01:34:54,400 --> 01:34:56,900 Lève-toi, lève-toi ! 272 01:34:57,200 --> 01:34:59,600 -Il est très raide. -Se lever! Se lever! 273 01:35:01,300 --> 01:35:04,200 Dis-moi ce qui s'est passé. Qu'est-ce qui ne va pas avec ta femme ? 274 01:35:07,400 --> 01:35:09,400 Vous êtes tombé en panne ? Qu'est-ce qui ne va pas? 275 01:35:10,400 --> 01:35:12,400 Je m'appelle Juan. 276 01:35:13,000 --> 01:35:14,600 C'est ma femme. 277 01:35:14,800 --> 01:35:16,900 Elle s'appelle Esther. 278 01:35:52,500 --> 01:35:54,000 Johannes Voth! 279 01:35:56,600 --> 01:35:59,700 -Dois-je attendre au bureau, docteur ? -Oui s'il vous plait. 280 01:36:58,600 --> 01:37:01,700 Votre femme a subi un traumatisme coronarien. 281 01:37:01,800 --> 01:37:04,000 C'est la cause de sa mort. 282 01:37:04,200 --> 01:37:05,900 Et qu'est-ce que c'est ? 283 01:37:06,100 --> 01:37:09,800 C'est une crise cardiaque massive. 284 01:37:11,000 --> 01:37:13,800 Pourquoi cela lui est-il arrivé ? 285 01:37:13,900 --> 01:37:16,100 Elle était peut-être très fatiguée, 286 01:37:17,000 --> 01:37:18,700 ça pourrait être l'obésité, 287 01:37:19,500 --> 01:37:21,100 l'alcoolisme... 288 01:37:21,200 --> 01:37:24,400 La science médicale n’a pas toutes les réponses. 289 01:37:27,800 --> 01:37:29,200 Merci, Docteur. 290 01:37:30,600 --> 01:37:34,200 je signerai les papiers donc tu peux l'emmener maintenant. 291 01:37:35,200 --> 01:37:36,600 Merci. 292 01:38:22,000 --> 01:38:25,800 Saint Jean, verset XV, page 726. 293 01:42:48,400 --> 01:42:51,400 Johan, tu peux sceller ma fille maintenant. 294 01:43:50,100 --> 01:43:51,300 Tirez-le fort. 295 01:43:56,200 --> 01:43:57,700 Mettez-vous à votre place. 296 01:44:13,500 --> 01:44:17,000 Cornelio, dis au revoir à ta sœur. 297 01:44:23,700 --> 01:44:26,100 Vous devez le faire de ce côté. 298 01:44:37,100 --> 01:44:39,600 Johan, allez, lève-toi. 299 01:44:41,000 --> 01:44:42,500 Se lever. 300 01:44:45,800 --> 01:44:47,400 Levez-vous maintenant ! 301 01:45:01,600 --> 01:45:02,900 Au revoir, Esther. 302 01:45:05,200 --> 01:45:07,900 Alfredo, à ton tour. 303 01:45:18,300 --> 01:45:19,500 Au revoir, maman. 304 01:45:21,800 --> 01:45:24,900 Maintenant, laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 305 01:45:50,200 --> 01:45:52,500 Johan, elle est en paix maintenant. 306 01:45:54,600 --> 01:45:57,100 Maintenant, tout est cassé, papa. 307 01:45:57,900 --> 01:46:00,600 L'ennemi est implacable. 308 01:46:00,900 --> 01:46:04,700 Ce n'est pas le Diable ou quelqu'un d'autre. C'est moi. 309 01:46:22,500 --> 01:46:23,700 Johan. 310 01:46:25,400 --> 01:46:26,700 Johan. 311 01:46:30,500 --> 01:46:33,600 Tu n'es rien face à ça, Johan. 312 01:46:37,100 --> 01:46:39,400 Tout était écrit d’avance. 313 01:46:54,500 --> 01:46:57,000 Mon très cher ami. 314 01:47:00,300 --> 01:47:02,300 Bonjour, Zacarias. 315 01:47:03,400 --> 01:47:05,000 Viens avec moi dehors. 316 01:47:25,300 --> 01:47:26,900 Attendez-moi! 317 01:47:59,500 --> 01:48:01,600 Pouvez-vous bouger vos oreilles comme ça ? 318 01:48:03,800 --> 01:48:05,200 Sans le chapeau ? 319 01:48:10,400 --> 01:48:12,000 Regardez-les. 320 01:48:14,800 --> 01:48:16,300 Et qu'en est-il de ça ? 321 01:48:17,200 --> 01:48:22,200 Papa, c'est être mort comme s'il dormait, mais sans se réveiller ? 322 01:48:25,300 --> 01:48:28,600 -Qui t'a dit ça ? -Grand-mère Ruth. 323 01:48:31,800 --> 01:48:34,000 C'est la vérité, Anita. 324 01:48:42,400 --> 01:48:44,400 Ne pleure pas, papa. 325 01:49:35,500 --> 01:49:37,600 Suis-moi, Marianne. 326 01:50:17,400 --> 01:50:22,700 Je donnerais n'importe quoi pour remonter le temps... Revenez aux choses telles qu’elles étaient. 327 01:50:29,300 --> 01:50:31,600 C'est la seule chose dans la vie 328 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 ce que nous ne pouvons pas faire, Johan. 329 01:51:38,900 --> 01:51:44,100 J'aimerais voir Esther une fois avant qu'elle soit enterrée. 330 01:52:57,200 --> 01:52:58,300 Bon après-midi. 331 01:52:59,400 --> 01:53:00,500 Bon après-midi. 332 01:57:51,500 --> 01:57:53,000 Pauvre Johan. 333 01:58:12,800 --> 01:58:15,400 Johan ira mieux maintenant. 334 01:58:42,400 --> 01:58:44,200 Merci Marianne. 335 01:58:53,600 --> 01:58:57,300 Papa nous a envoyé voir comment tu vas. 336 01:58:57,900 --> 01:59:01,000 Nous allons bien. Viens ici et dis bonjour à maman. 337 01:59:07,600 --> 01:59:10,000 -Bonjour, maman. -Bonjour, maman. 338 01:59:11,500 --> 01:59:12,700 Bonjour, Aughe. 339 01:59:14,600 --> 01:59:16,100 Bonjour Anita. 340 02:00:30,100 --> 02:00:32,300 Papa, maman s'est réveillée ! 341 02:00:35,200 --> 02:00:37,100 Ne le dérange pas, Anita. 342 02:00:37,800 --> 02:00:39,800 Sois fort, mon frère. 343 02:00:52,300 --> 02:00:54,900 Allez, papa, viens ! Maman veut te voir. 344 02:00:56,400 --> 02:00:59,700 Viens, viens, viens. Allez, papa, viens ! 345 02:01:00,300 --> 02:01:01,800 Ça suffit, Anita ! 346 02:01:02,500 --> 02:01:04,800 Allons-y, papa. Allez! 347 02:01:05,100 --> 02:01:08,800 Allez, papa, allez, papa... 348 02:01:09,000 --> 02:01:10,900 Va avec elle, Johan. 349 02:01:40,100 --> 02:01:43,100 ...et grand-père nous a aidé à nous habiller ce matin, 350 02:01:43,400 --> 02:01:46,000 et grand-mère m'a coiffé le dimanche. 351 02:01:46,100 --> 02:01:50,300 Les grands-parents nous ont amenés ici. They're out there, waiting for you. 352 02:01:51,400 --> 02:01:55,100 And Jackob also came, and Anita. Ils sont tous dehors. 353 02:01:55,900 --> 02:01:57,700 Greth ne s'est pas habillée. 354 02:02:08,300 --> 02:02:12,100 Uncle Jak came, too, and Aunt Maria. 355 02:02:12,400 --> 02:02:14,600 And the other Aunt Greth, and 356 02:02:15,400 --> 02:02:18,400 our cousins from the north.