1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 CAR HORN TOOTS 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,280 Vodio sam Marcusa Calderwooda van puta. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,000 Ali ti to znaš. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,480 Ne znaš cijelu priču, ipak. Zašto ste imali 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,480 takav animozitet prema njemu? 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,360 Učestvovao sam u nesreći. Auto sa T-koskom, pao pod kamion. 7 00:00:17,360 --> 00:00:20,680 Molim te, molim te, gdje je hitna pomoć? Ostani sa mnom, Daniella! 8 00:00:20,680 --> 00:00:22,720 Nastavio sam da joj govorim bila je u redu. 9 00:00:22,720 --> 00:00:25,560 Ali nije bila. Bila je samo uključena taj put zbog njih. 10 00:00:25,560 --> 00:00:29,120 Neću se izviniti za nastalu neugodnost 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,320 nekolicini privilegovanih. 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,760 Ne može biti Marcusov bicikl. Pa, zašto ne? 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,360 Ima obe pedale, vidi. 14 00:00:35,360 --> 00:00:37,680 ko je to? Marcusov komšija. 15 00:00:37,680 --> 00:00:41,360 Imali smo zajedničke interese, ali ubistvo nije bilo jedno od njih. 16 00:00:41,360 --> 00:00:44,920 Ne mogu vjerovati čovjeku kao što je Justin uradio bi sve što bi 17 00:00:44,920 --> 00:00:47,320 ugroziti njegov dom i porodični život. 18 00:00:47,320 --> 00:00:49,120 Ko stoji iza ovog bloga? 19 00:00:49,120 --> 00:00:51,720 To je anonimno i gotovo sigurno šifriran. 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,760 Očigledno dobijaju njihove informacije odnekud. 21 00:00:53,760 --> 00:00:56,080 Moramo pažljivo koračati sa blogom. 22 00:00:56,080 --> 00:00:59,080 Jedina stvar koju znam je to Whitley je znala da Justin ima problema. 23 00:00:59,080 --> 00:01:01,560 Prijavile su ga kolege i ništa nije uradio. 24 00:01:01,560 --> 00:01:04,880 Uvijek se kockao - lude opklade. 25 00:01:04,880 --> 00:01:07,400 Hteo sam nas da imaju zajedničku porodicu. 26 00:01:08,680 --> 00:01:11,760 Izgubio sam ga. Izgubio sam bebu, OK? 27 00:01:11,760 --> 00:01:16,440 Ne verujem da gubiš Vaša beba nije imala uticaja na vas, 28 00:01:16,440 --> 00:01:18,880 s obzirom na okolnosti. 29 00:01:18,880 --> 00:01:20,280 Postoji mala šansa... 30 00:01:20,280 --> 00:01:23,600 Policajac koji igra mentalno zdravlje kartica, last minute? Nema šanse. 31 00:01:23,600 --> 00:01:26,360 Očigledno, tvoja sestra je odlučila da eliminišemo sve negativne 32 00:01:26,360 --> 00:01:29,400 sile iz njenog života, i ti si na vrhu liste. 33 00:01:29,400 --> 00:01:31,560 Da, kažeš da ti ne trebam dok, u isto vreme, 34 00:01:31,560 --> 00:01:33,200 prijeti mi ovim smećem! 35 00:01:33,200 --> 00:01:35,320 Klasično plinsko osvjetljenje. 36 00:01:35,320 --> 00:01:38,600 Mama, iskoristi svoj uticaj da je zaustaviš. 37 00:01:38,600 --> 00:01:41,360 Nisam siguran u to Ja stvarno imam bilo kakvu moć. 38 00:01:43,520 --> 00:01:47,440 Kako si mogao?! Kako si uopće mogao misliš da me ostaviš nakon mame? 39 00:01:47,440 --> 00:01:49,080 Mani, stani! 40 00:01:49,080 --> 00:01:51,160 Argh! Mani, Mani, molim te, molim te dođi! 41 00:01:51,160 --> 00:01:52,200 Ne, čekaj! 42 00:02:25,800 --> 00:02:28,440 Moramo vidjeti sudiju. On menja svoju molbu. 43 00:02:28,440 --> 00:02:33,120 Da! Dobro. Bože! Za ubistvo iz nehata razlog smanjene odgovornosti. 44 00:02:33,120 --> 00:02:35,400 sta? Ne. Nema šanse. On je ubica. 45 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 Ovo je ciničan manevar od strane optuženog u lice 46 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 svjedočenja Sandre Vodanović. 47 00:02:40,520 --> 00:02:42,960 Imamo nove dokaze - da je policija znala 48 00:02:42,960 --> 00:02:44,720 da je Justin bio ranjiv i nije reagovao 49 00:02:44,720 --> 00:02:47,680 nakon nekoliko propustili psihijatrijske preglede. 50 00:02:47,680 --> 00:02:49,320 Pa, to je svakako značajno. 51 00:02:49,320 --> 00:02:52,160 Jednostavno nema dovoljno vremena da dobijete neophodno 52 00:02:52,160 --> 00:02:55,320 psihijatrijski izvještaji bez otpuštanje porote 53 00:02:55,320 --> 00:02:57,000 i počinjemo sve iznova. 54 00:02:57,000 --> 00:02:58,920 Moguće je uraditi, 55 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 ako pošaljemo porota kući na dvije sedmice. 56 00:03:26,240 --> 00:03:27,720 Tvoj tata odmah izlazi. 57 00:03:29,880 --> 00:03:31,640 Šta misliš zašto sam sada došao? 58 00:03:31,640 --> 00:03:33,560 Hvala što ste ga držali na oku. 59 00:03:35,960 --> 00:03:37,000 Naravno. 60 00:03:40,800 --> 00:03:43,160 Mama mu je dala ovo. 61 00:03:43,160 --> 00:03:44,200 U redu. 62 00:03:47,080 --> 00:03:50,200 Mislim, donela ga je jednom vratio iz Tel Aviva - neka vrsta šale za njega. 63 00:03:50,200 --> 00:03:52,440 Da, tvoj tata voli takve stvari. 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 Hoćeš kafu? 65 00:04:02,440 --> 00:04:04,240 Osjeća se užasno, znaš. 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,560 Znam. rekao je. 67 00:04:07,520 --> 00:04:10,800 Bol moje mame nikada neće nestati. 68 00:04:10,800 --> 00:04:13,080 Imaću ga ceo život. 69 00:04:13,080 --> 00:04:15,280 Mogu samo zamisliti. 70 00:04:15,280 --> 00:04:18,400 I posle svega što imamo prošli zajedno, 71 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 nakon držanja 72 00:04:20,400 --> 00:04:22,000 i održavaju jedno drugo... 73 00:04:25,160 --> 00:04:27,880 ..on je samo hteo da uradi meni opet ista stvar. 74 00:04:27,880 --> 00:04:32,480 ali, znaš, ne znamo šta je mislio. 75 00:04:36,640 --> 00:04:39,440 U svakom slučaju, on kaže da nije bilo ništa 76 00:04:39,440 --> 00:04:41,680 osim malo online radoznalost. 77 00:04:41,680 --> 00:04:44,560 Tražio je kako... kako da se ubije. 78 00:04:44,560 --> 00:04:47,560 Bez bola. Šta kažete na prvih deset joga povlačenja 79 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 ili Podstack o rodnim ratovima? 80 00:04:49,920 --> 00:04:54,040 Fair play. Da. Verovatno bih i ja krenuo ka izlazu. 81 00:04:54,040 --> 00:04:55,200 Ali, ipak... Znam. 82 00:04:56,760 --> 00:04:57,800 I shvatam. 83 00:04:59,920 --> 00:05:02,080 I on to shvata. 84 00:05:02,080 --> 00:05:05,320 Nemoj ga kažnjavati ili sebe. 85 00:05:05,320 --> 00:05:07,280 On pati, Mani. 86 00:05:09,880 --> 00:05:10,960 Nije bilo kako sam mislio da jeste 87 00:05:10,960 --> 00:05:12,280 će to uraditi tamo i tada. 88 00:05:12,280 --> 00:05:16,440 Činjenica da sam mogao to značiti jeste vjerovatno je manje vjerovatno da bih. 89 00:05:18,120 --> 00:05:21,040 Da, razumem to. Da. Da. 90 00:05:21,040 --> 00:05:22,640 Čak me malo i oraspoložio. 91 00:05:25,800 --> 00:05:28,560 Tek kada sam skoro stigao obezglavljena letecom 92 00:05:28,560 --> 00:05:31,600 laptop - što bi i bilo smešno u ovim okolnostima. 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,720 Pa, samoubilačke ideje nije smešno. 94 00:05:35,400 --> 00:05:38,120 A nije ni šteta dragocenu vezu. 95 00:05:39,840 --> 00:05:40,960 Ti voliš svog sina. 96 00:05:47,400 --> 00:05:49,240 Da. HE JECA 97 00:05:49,240 --> 00:05:50,280 Da. 98 00:05:52,920 --> 00:05:53,960 Veoma. 99 00:06:04,800 --> 00:06:06,160 Oh! 100 00:06:08,200 --> 00:06:10,880 Ah. I on te voli. 101 00:06:10,880 --> 00:06:14,880 Zapamtite to - kada ste teško prema sebi, Sam. Da? 102 00:06:14,880 --> 00:06:16,040 Da. 103 00:06:16,040 --> 00:06:19,920 On te voli i zaslužuješ njegovu ljubav. 104 00:06:24,880 --> 00:06:26,200 Oh, hajde! 105 00:06:31,520 --> 00:06:35,120 Znate da su benzodiazepini ponekad može 106 00:06:35,120 --> 00:06:37,080 pokrenuti ovakve epizode? 107 00:06:41,560 --> 00:06:42,600 Muka mi je od njih. 108 00:06:45,960 --> 00:06:47,000 Želim da ih skinem. 109 00:06:49,440 --> 00:06:53,360 Da, mislim da bi trebali probaj drugačije 110 00:06:53,360 --> 00:06:56,000 lek protiv anksioznosti to bi vas moglo učiniti 111 00:06:56,000 --> 00:06:57,640 malo pospaniji noću. 112 00:07:02,840 --> 00:07:05,480 Pa kada ponovo počinje suđenje? 113 00:07:05,480 --> 00:07:06,520 sutra. 114 00:07:08,080 --> 00:07:09,680 To je bitka psihijatara. 115 00:07:13,200 --> 00:07:16,560 Ali porota je ipak mogla pronaći on je kriv za ubistvo, zar ne? 116 00:07:16,560 --> 00:07:20,560 Da. Da. Optužba za ubistvo je još uvijek na optužnici, 117 00:07:20,560 --> 00:07:24,800 jer tužilaštvo nije prihvatio našu molbu za ubistvo iz nehata. 118 00:07:24,800 --> 00:07:28,400 To je, ovaj, da li ili ne dobija doživotnu kaznu zatvora. 119 00:07:30,480 --> 00:07:33,680 Moram priznati da postojim opsjednut ovim suđenjem. 120 00:07:35,920 --> 00:07:39,320 I barem postoji veći svijest o mentalnom zdravlju 121 00:07:39,320 --> 00:07:42,760 ovih dana. Oh, moj Bože, da. To je sve o čemu neko priča. 122 00:07:47,760 --> 00:07:49,840 Oh. 123 00:07:49,840 --> 00:07:52,440 Wendy će, ovaj, pošaljite fakturu na Vaš email. 124 00:07:52,440 --> 00:07:53,480 Hvala. 125 00:07:55,480 --> 00:07:56,520 Samo ga ostavi tamo. 126 00:08:13,760 --> 00:08:16,080 Zdravo, pitam se možete li mi pomoći? 127 00:08:16,080 --> 00:08:17,880 Nema šanse! 128 00:08:17,880 --> 00:08:20,040 Er... Felix jebeni Owusu, covece! 129 00:08:20,040 --> 00:08:22,120 Oh! Dakle, ovdje ste zbog bicikla, onda, brate? 130 00:08:22,120 --> 00:08:24,640 Pametni manevri, ali ti si to znao, zar ne? 131 00:08:24,640 --> 00:08:27,080 Sad, da vidimo šta Ja mogu za tebe. 132 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Idem sa hibridom, jesam li u pravu? 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,160 Ne baš, ne. 134 00:08:30,160 --> 00:08:31,480 Pokušavam saznati 135 00:08:31,480 --> 00:08:34,480 kupovina nekih pedala za bicikl prošlog oktobra. 136 00:08:34,480 --> 00:08:36,920 Nisam tada radio ovdje, brate. Ah. Ali mogu pitati Velikog Toma. 137 00:08:36,920 --> 00:08:38,320 Da. To bi bilo super. Da? 138 00:08:38,320 --> 00:08:39,560 Dobro, čekaj tamo, brate. 139 00:08:41,920 --> 00:08:45,360 Felix jebeni Owusu? HE LAUGHS 140 00:08:45,360 --> 00:08:48,640 Idem da se personalizujem dopisnica sastavljena. 141 00:08:48,640 --> 00:08:50,520 Ali Veliki Tom je poznavao Norrisa? 142 00:08:50,520 --> 00:08:53,520 Da, imali su mušteriju detalji o izvršenim uslugama 143 00:08:53,520 --> 00:08:55,000 na svojim brdskim biciklima. 144 00:08:55,000 --> 00:08:58,800 I tu su bile reference na dionice vezano za prodaju kompleta 145 00:08:58,800 --> 00:09:02,560 pedala koje odgovaraju onima na biciklu našli su u jezeru. 146 00:09:02,560 --> 00:09:05,720 Kupovina obavljena danas nakon udarca i bijega. 147 00:09:07,600 --> 00:09:09,480 Podaci o kreditnoj kartici bi bilo predobro? 148 00:09:09,480 --> 00:09:11,480 To bi. Kupovina gotovinom. 149 00:09:11,480 --> 00:09:12,920 CCTV snimak? 150 00:09:12,920 --> 00:09:15,520 Uh-uh. Briše se svake sedmice. 151 00:09:15,520 --> 00:09:17,680 Dakle, nemate dokaza 152 00:09:17,680 --> 00:09:19,320 ko je kupio ove pedale? 153 00:09:19,320 --> 00:09:22,600 Pa, definitivno nije bio Patrick Norris. 154 00:09:22,600 --> 00:09:23,920 Pa, onda? 155 00:09:23,920 --> 00:09:26,000 Bila je to žena. 156 00:09:26,000 --> 00:09:28,920 I on je se seća kao da ima naglasak. 157 00:09:28,920 --> 00:09:30,640 Možda španski ili italijanski. 158 00:09:32,040 --> 00:09:33,200 Žena. 159 00:09:33,200 --> 00:09:34,520 Odgovara opisu. 160 00:09:34,520 --> 00:09:36,320 On je 90% siguran. 161 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 OK, dakle, broj jedan, Justin se izjašnjava krivim 162 00:09:38,160 --> 00:09:40,560 da to zaista radim. To ne znači da je to uradio sam. 163 00:09:40,560 --> 00:09:42,240 Ali kome to pomaže? 164 00:09:42,240 --> 00:09:44,080 Odbrana tvrdi trenutak ludila, 165 00:09:44,080 --> 00:09:46,360 a saučesnik predlaže planiranje. 166 00:09:46,360 --> 00:09:49,160 A tužilaštvo to neće htjeti zamutiti vodu - posebno kao 167 00:09:49,160 --> 00:09:51,840 dokazi vjerovatno nisu jaki dovoljno da naplati bilo koga drugog. 168 00:09:51,840 --> 00:09:54,640 Zbog čega ću napraviti blog malo vidljiviji i uzeti 169 00:09:54,640 --> 00:09:58,560 naši dokazi van suda što pre pošto suđenje počinje sutra. 170 00:09:58,560 --> 00:10:00,680 Mislim da to nije a vrlo dobra ideja, Felix. 171 00:10:00,680 --> 00:10:02,680 nepoštovanje suda, nepoštovanje suda - 172 00:10:02,680 --> 00:10:04,800 ti si kao prokleti papagaj, Helen. 173 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 Želite glavnu štampu da shvatiš ovo, zar ne? 174 00:10:07,000 --> 00:10:10,040 Želiš nepoštovanje suda da postane priča. 175 00:10:10,040 --> 00:10:11,680 Više od jednog načina da oderete mačku. 176 00:10:11,680 --> 00:10:14,360 Da, ali i ja ću biti oguljen. 177 00:10:14,360 --> 00:10:17,160 Oni te već poznaju imati insajderske informacije. Samo je pitanje vremena. 178 00:10:17,160 --> 00:10:19,240 Nikada ne bih otkrio izvor. 179 00:10:19,240 --> 00:10:22,560 ako uradiš ovo, sigurno će saznati. 180 00:10:22,560 --> 00:10:24,880 Ugrožavate veliko suđenje. 181 00:10:24,880 --> 00:10:26,880 Nikad mi to nije bila namera... Postoji šira slika. 182 00:10:26,880 --> 00:10:29,680 Veća slika, veća slika - ti Zvuči kao prokleti papagaj, Felix. 183 00:10:29,680 --> 00:10:32,880 To ne znači da postoji nije šira slika. 184 00:10:32,880 --> 00:10:34,360 Pozivam vas da to ne radite. 185 00:10:45,520 --> 00:10:46,960 Ime? Sam Malik. Hvala. 186 00:10:52,280 --> 00:10:53,680 Izgledaš kao govno, druže. 187 00:10:55,040 --> 00:10:56,680 Da. 188 00:10:56,680 --> 00:10:58,360 Pretvaram se u tebe. SAM LAUGHS 189 00:10:59,800 --> 00:11:02,520 I san je poremećen, što je prvo za Justina. 190 00:11:05,880 --> 00:11:06,920 Stanje nas, ha? 191 00:11:08,960 --> 00:11:11,760 I dalje sam samo Premium Economy gledajući te kroz zavesu. 192 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 Oh, da. Da. Da. U svakom smislu, Justin. 193 00:11:18,000 --> 00:11:20,560 Kako je prošlo psihijatar tužilaštva? 194 00:11:20,560 --> 00:11:23,560 Kao što biste očekivali. Nisu platio da nađem u moju korist. 195 00:11:23,560 --> 00:11:24,600 br. 196 00:11:26,520 --> 00:11:29,160 Justin, ovaj... 197 00:11:30,640 --> 00:11:32,920 ..hoces li mi nesto reci - 198 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 o Norrisu? 199 00:11:35,960 --> 00:11:38,800 Oh, da li želim da ti kažem nešto o Norrisu? 200 00:11:38,800 --> 00:11:40,280 Da. Da. 201 00:11:40,280 --> 00:11:44,520 Felix Owusu je stalno navodio njegovu umiješanost. 202 00:11:44,520 --> 00:11:47,120 Znam. kao, promijeni ploču, Felix! 203 00:11:47,120 --> 00:11:50,600 Da, kladim se da jesu. Iskopao je snimak Markusa na 204 00:11:50,600 --> 00:11:53,000 biciklistički protest. 205 00:11:53,000 --> 00:11:57,320 I, ovaj, fotografije pokazuju pedale koji odgovaraju onoj koju policija 206 00:11:57,320 --> 00:11:59,440 pronađeno. Da, i izgubljen. U redu. 207 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Ali oni se ne poklapaju pedale na biciklu u jezeru. 208 00:12:07,880 --> 00:12:10,560 Možda ih je Marcus promijenio. 209 00:12:10,560 --> 00:12:12,840 Znate kakvi su biciklisti - 210 00:12:12,840 --> 00:12:15,400 uvijek petljaju s njihovim kompletom. 211 00:12:15,400 --> 00:12:18,040 Šta se desilo sa motorom, Justine? 212 00:12:19,520 --> 00:12:24,200 Tužilaštvo će otići teško s predumišljajem i falsifikovanje dokaza. 213 00:12:34,320 --> 00:12:37,200 Nisam primetio pedale kada sam ga podigao. Kada ti bacio u ribnjak za mamac? 214 00:12:37,200 --> 00:12:38,760 Oh. 215 00:12:43,960 --> 00:12:45,000 sta? 216 00:12:47,680 --> 00:12:48,720 Zaboravite pedale. 217 00:12:50,520 --> 00:12:51,560 Zaboravi Norrisa. 218 00:12:52,880 --> 00:12:54,240 Moj um nije bio u redu. 219 00:12:54,240 --> 00:12:56,200 I to je sve što je sada važno. 220 00:12:56,200 --> 00:12:59,920 Sranje! Planirao je to, za a počeo, i pomerio telo. 221 00:12:59,920 --> 00:13:02,240 Dakle, to nije bio impulsivan čin. 222 00:13:02,240 --> 00:13:05,440 Što je najvažnije, nikada nismo negirao da je Justin pogođen 223 00:13:05,440 --> 00:13:08,720 incidentom Danielle Fielding. U stvari, to je kritično za naš slučaj. 224 00:13:08,720 --> 00:13:12,520 I njegovo ponašanje, posebno sa u vezi sa odlaganjem dokaza, 225 00:13:12,520 --> 00:13:14,960 pokazuje da je bio potpuno kontroliše svoje postupke. 226 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Mislim da će žiri ovo vidjeti za tačno ono što jeste - 227 00:13:17,760 --> 00:13:20,480 očigledan pokušaj kretanja stative nakon što je prikazan 228 00:13:20,480 --> 00:13:24,400 da je manipulisao svojim partnerom da raspolaže dokazima. 229 00:13:24,400 --> 00:13:25,960 Igranje na kartu mentalnog zdravlja. 230 00:13:25,960 --> 00:13:29,480 Malo mi je neprijatno ta fraza, čak iu kontekstu... Naravno, razumem. 231 00:13:29,480 --> 00:13:32,600 neću to reći, očigledno. Ali, na kraju, 232 00:13:32,600 --> 00:13:35,680 to mora da misli žiri. 233 00:13:35,680 --> 00:13:37,920 Beži iz grada, ti zlobni mali šanker, 234 00:13:37,920 --> 00:13:40,120 nećete smanjiti tvoja rečenica tako lako. 235 00:13:40,120 --> 00:13:43,000 I na kraju i dalje pomaže da je policajac. 236 00:13:43,000 --> 00:13:46,240 Jer - i izvinjenje ako je ovo uznemirava nečiji senzibilitet - 237 00:13:46,240 --> 00:13:48,040 ali jesu bukvalno poslednji ljudi kojima 238 00:13:48,040 --> 00:13:50,320 bilo ko će produžiti korist sumnje. 239 00:13:50,320 --> 00:13:52,520 Pa, sigurno neću ne slažem se sa tim. 240 00:13:52,520 --> 00:13:55,400 Javnost je sa nama, kao što će biti i žiri. 241 00:13:55,400 --> 00:13:57,240 Mora da je ubistvo. 242 00:13:57,240 --> 00:13:59,160 Mora postojati kazna. 243 00:14:08,160 --> 00:14:11,480 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 244 00:14:11,480 --> 00:14:14,520 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 245 00:14:14,520 --> 00:14:18,080 Kao što vidite iza mene, postoji jako prisustvo policije. 246 00:14:18,080 --> 00:14:20,640 GOMILA NASTAVLJA PJEVANJE 247 00:14:31,040 --> 00:14:33,400 Zdravo. Šta je, ovaj... 248 00:14:33,400 --> 00:14:35,720 sta se desava ovde? Doveli smo dokaze sudu. 249 00:14:35,720 --> 00:14:38,400 Oh. Vidim da je to, ovaj... Da, nepoštovanje suda. 250 00:14:38,400 --> 00:14:40,640 Znam. Spreman sam suočiti s posljedicama. 251 00:14:40,640 --> 00:14:43,320 Aha. Vidi, znaš da je umešan. 252 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Pa, on nije moj klijent, pa... 253 00:14:45,440 --> 00:14:47,280 On je u najmanju ruku saučesnik. 254 00:14:47,280 --> 00:14:52,600 Imam dokaze koje je kupila njegova žena pedale na koje su bile postavljene bicikl nakon sudara. 255 00:14:52,600 --> 00:14:55,600 Pa, svakako bi trebao predstaviti te dokaze policiji. 256 00:14:55,600 --> 00:14:57,280 Tako da mogu da ga ignorišu svi ostali dokazi? 257 00:14:57,280 --> 00:14:59,480 OK, pa, nastavi tako dobar posao svima. 258 00:14:59,480 --> 00:15:01,560 Sjajno. da, ti si takav cinik! 259 00:15:01,560 --> 00:15:04,000 Hej. Hej. Ja sam sebi najgori kritičar, 260 00:15:04,000 --> 00:15:06,440 ali ja definitivno nisam cinik. Vidite, CPS, 261 00:15:06,440 --> 00:15:07,680 svi ste isti na kraju - 262 00:15:07,680 --> 00:15:09,440 dvije strane istog novčića. 263 00:15:09,440 --> 00:15:11,640 Nikoga od vas nije briga za istinu. 264 00:15:11,640 --> 00:15:13,720 Čuješ to? Dvije strane istog novčića. 265 00:15:13,720 --> 00:15:15,800 Umukni, ja sam platinasta kartica. 266 00:15:15,800 --> 00:15:17,880 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 267 00:15:17,880 --> 00:15:20,840 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 268 00:15:20,840 --> 00:15:23,520 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 269 00:15:23,520 --> 00:15:26,360 Mi ovde protestujemo odbijanje britanske države 270 00:15:26,360 --> 00:15:30,120 da pravilno istraže smrt mučenika 271 00:15:30,120 --> 00:15:34,360 pokušavaju da nas spasu od veštačkih izumiranje i genocid! 272 00:15:44,240 --> 00:15:47,480 Budite kratki, budite ozbiljni. Već sam bio na sudu, znaš. 273 00:15:47,480 --> 00:15:50,120 Ni pod kojim okolnostima budite šaljivi ili preokrenuti. 274 00:15:50,120 --> 00:15:53,760 Nemojte ga prekuhati. Nema vodovoda ili se pretvarate da povraćate. 275 00:15:53,760 --> 00:15:55,440 Šta kažeš na to da Justin bude Justin? 276 00:15:55,440 --> 00:15:58,600 Oh, znači ti kažeš želite tarifu za cijeli život? 277 00:15:58,600 --> 00:16:00,560 Malik opet jaše! ON IMITIRA PUCANJE 278 00:16:00,560 --> 00:16:01,600 Oh! 279 00:16:06,280 --> 00:16:08,440 Felix Owusu je danas otkrio dokaze 280 00:16:08,440 --> 00:16:10,320 o Norrisu van suda. 281 00:16:11,840 --> 00:16:13,680 Reći će i policiji. 282 00:16:15,440 --> 00:16:18,640 Reći šta? Da njegova žena možda ima pomogao u odlaganju bicikla. 283 00:16:18,640 --> 00:16:22,360 To je bila Elena, koja si ti bili...upleteni u. 284 00:16:22,360 --> 00:16:25,560 Kada se izjasnite da niste krivi, Noris nam je bio karta u leđima 285 00:16:25,560 --> 00:16:28,960 džep kao alternativni osumnjičeni. 286 00:16:28,960 --> 00:16:30,800 Kloni se kockarske metafore. 287 00:16:30,800 --> 00:16:34,120 Ali bi mogao imati koristi tužilaštvo. 288 00:16:34,120 --> 00:16:38,560 Ako mogu pokazati da ste planirali uz pomoć drugih, 289 00:16:38,560 --> 00:16:40,480 naša nova molba je odbijena van vode. 290 00:16:42,280 --> 00:16:43,440 Nikada ga neće dobiti. 291 00:16:45,280 --> 00:16:47,400 To je cela poenta muškaraca poput Norrisa. 292 00:16:49,280 --> 00:16:53,040 Postoji samo jedna osoba koja mogao bi ga zaista srušiti. 293 00:16:53,040 --> 00:16:54,520 A to se nikada ne bi moglo dogoditi. 294 00:16:57,960 --> 00:17:02,320 Jer bi ta osoba da se uplete u sebe? 295 00:17:02,320 --> 00:17:04,280 To nije glavni razlog, zapravo. 296 00:17:06,800 --> 00:17:08,720 Šta je glavni razlog? 297 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 U redu. Vreme je. 298 00:17:12,000 --> 00:17:14,440 Trebamo li ga pustiti bilo gdje blizu mjesta za svjedoke? 299 00:17:14,440 --> 00:17:16,240 On je umjetnik performansa, 300 00:17:16,240 --> 00:17:17,480 tražilac pažnje, 301 00:17:17,480 --> 00:17:21,320 i sami ste se uverili kako može mijenjati oblike u tren oka. 302 00:17:21,320 --> 00:17:23,040 To je rizik. Da. 303 00:17:23,040 --> 00:17:26,840 Da, i definitivno jeste postaje više... 304 00:17:26,840 --> 00:17:30,160 ..kao da gleda sebe i smijati se svemu tome. 305 00:17:30,160 --> 00:17:32,480 Pa, neće se smejati po tarifi od 30 godina, 306 00:17:32,480 --> 00:17:34,080 ako sudija bude protiv njega. 307 00:17:39,560 --> 00:17:41,280 Članovi žirija, 308 00:17:41,280 --> 00:17:43,280 Želeo bih da se zahvalim vama na strpljenju 309 00:17:43,280 --> 00:17:46,680 i izvini zbog kašnjenja od jutros. 310 00:17:46,680 --> 00:17:49,280 Još jednom vas pozivam da ignorišete bilo šta na šta možete naići 311 00:17:49,280 --> 00:17:53,320 van ovog suda. Sve što je bitno je dokaz iz kojeg čujete 312 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 odbrana i tužilaštvo 313 00:17:55,200 --> 00:17:57,880 i svjedoci da smatraju prikladnim da pozovu. 314 00:17:57,880 --> 00:18:01,360 Takodje bih vam se zahvalio za Vaše strpljenje dok je potrebno 315 00:18:01,360 --> 00:18:05,440 pripremljeni su psihijatrijski izvještaji u odnosu na okrivljenog. 316 00:18:05,440 --> 00:18:08,600 Uskoro ćete čuti te dokaze predočena od strane odbrane 317 00:18:08,600 --> 00:18:10,360 i tužilaštvo. 318 00:18:10,360 --> 00:18:12,720 Okolnosti su se promenile, 319 00:18:12,720 --> 00:18:14,840 ali tvoj posao nije. 320 00:18:14,840 --> 00:18:17,960 Optuženi se izjasnio kriv za ubistvo iz nehata, 321 00:18:17,960 --> 00:18:20,760 ali tužilaštvo nije prihvatio ovu molbu 322 00:18:20,760 --> 00:18:24,640 i, prema tome, ostaje optužba za ubistvo za vas da odlučite. 323 00:18:33,880 --> 00:18:36,520 U redu, gospođo Vodanović. 324 00:18:36,520 --> 00:18:39,960 Želim da te vratim u tvoje vrijeme živi sa gospodinom Mitchelom 325 00:18:39,960 --> 00:18:43,840 i njegovo stanje duha nakon nesreće kojoj je prisustvovao. 326 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 Bilo je jako loše. 327 00:18:47,960 --> 00:18:51,160 Želim da se fokusiram na trenutak kada si mu rekla da si trudna. 328 00:18:53,440 --> 00:18:55,080 Da. 329 00:18:55,080 --> 00:18:56,320 Kako je odgovorio? 330 00:18:58,040 --> 00:19:00,520 Rekao je da treba da izađemo. 331 00:19:00,520 --> 00:19:02,920 Mislio sam da je hteo restoran ili tako nešto. 332 00:19:02,920 --> 00:19:04,440 Nisi išla u restoran? 333 00:19:05,560 --> 00:19:07,160 Ne. Gde si otišao? 334 00:19:09,440 --> 00:19:11,480 Vozio se autoputem. 335 00:19:13,760 --> 00:19:15,560 Da li se pridržavao ograničenja brzine? 336 00:19:15,560 --> 00:19:18,920 Ne. Radio je preko 100mph, u nekim trenucima. 337 00:19:18,920 --> 00:19:21,680 Ja... molio sam ga da uspori. 338 00:19:21,680 --> 00:19:22,720 Kako ste se osjećali? 339 00:19:25,080 --> 00:19:26,200 Uplašen. 340 00:19:27,920 --> 00:19:30,000 Mislio sam da ćemo svi umreti. 341 00:19:31,360 --> 00:19:34,960 da li se secas gde si bio, u ovom trenutku? 342 00:19:34,960 --> 00:19:38,640 Odvezao se do mjesta gdje dama je umrla. 343 00:19:38,640 --> 00:19:40,400 Pokazao mi je gdje se to dogodilo. 344 00:19:42,120 --> 00:19:43,160 I šta onda? 345 00:19:44,640 --> 00:19:46,280 A onda smo se odvezli kući. 346 00:19:47,280 --> 00:19:48,680 I rekao je izvini. 347 00:19:51,120 --> 00:19:53,960 Da li je ovo gospodin Mitchell znao si pre saobraćaja 348 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 nesreća kojoj je prisustvovao? 349 00:19:58,480 --> 00:19:59,520 br. 350 00:20:01,480 --> 00:20:02,600 Definitivno ne. 351 00:20:04,120 --> 00:20:05,720 Sa tim se sve promijenilo. 352 00:20:07,440 --> 00:20:09,640 „Činim svečano, iskreno i istinito izjaviti 353 00:20:09,640 --> 00:20:12,400 “i potvrditi da su dokazi Ja ću dati biće istina, 354 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 „cijela istina i ništa osim istine." 355 00:20:20,600 --> 00:20:21,640 Mr Mitchell. 356 00:20:23,520 --> 00:20:26,400 Na dan 8. oktobra prošle godine, jesi li 357 00:20:26,400 --> 00:20:30,000 napustite svoj dom sa namjerom ubistva Markusa Kaldervuda? 358 00:20:30,000 --> 00:20:31,640 br. 359 00:20:31,640 --> 00:20:34,040 Kako si se osvijestio sresti ga tog dana? 360 00:20:34,040 --> 00:20:35,440 Otišao sam do njegove kuće. 361 00:20:35,440 --> 00:20:37,080 Zašto? 362 00:20:37,080 --> 00:20:39,960 Tako da sam vidio još jedan SCG protest na TV koji je prestao 363 00:20:39,960 --> 00:20:41,920 vozilo hitne pomoći stiglo do bolnice. 364 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 Kako ste se zbog toga osjećali? 365 00:20:43,440 --> 00:20:46,120 Uznemireno. Ljut. 366 00:20:46,120 --> 00:20:47,600 Samo premotavam na sekundu - 367 00:20:47,600 --> 00:20:50,280 do kada si sam odsutan od putovanja do trka sa 368 00:20:50,280 --> 00:20:54,400 vaši prijatelji - i vi ste objavili emoji simbol žirafe. 369 00:20:55,440 --> 00:20:57,000 Na koga se to odnosilo? 370 00:20:57,000 --> 00:20:58,120 PC Kyle Jones. 371 00:20:59,840 --> 00:21:04,360 Jer žirafe dugo, tamni jezici i bio je menadžer dupe-lizač. 372 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 Nije gospodin Calderwood? br. 373 00:21:06,400 --> 00:21:08,640 Nisam ni vidio vijesti kada sam to objavio. 374 00:21:10,560 --> 00:21:13,720 Da li je bilo još nešto dešava u tvom životu u to vreme? 375 00:21:15,720 --> 00:21:17,440 Moj partner je upravo izgubio našu bebu. 376 00:21:20,040 --> 00:21:22,760 Osećao sam se prilično na rubu svega. 377 00:21:22,760 --> 00:21:24,560 OK. 378 00:21:24,560 --> 00:21:28,480 I zašto si otišao Kuća gospodina Calderwooda? 379 00:21:28,480 --> 00:21:31,160 Hteo sam da uzme odgovornost za svoje postupke. 380 00:21:32,880 --> 00:21:35,600 Kako ste to zamislili? 381 00:21:35,600 --> 00:21:38,120 Nisam jasno razmišljao. 382 00:21:38,120 --> 00:21:40,760 Jednostavno nisam mogao razumjeti kako mogli bi nastaviti da rade ovo - 383 00:21:40,760 --> 00:21:42,120 povređivanje nedužnih ljudi. 384 00:21:43,720 --> 00:21:46,600 A kako je gospodin Calderwood odgovoriti na vašu posjetu? 385 00:21:51,960 --> 00:21:54,320 Opet ću te prijaviti ovo uznemiravanje, PC Mitchell. 386 00:21:54,320 --> 00:21:58,320 Da. Reci mi nešto o komparativu privilegija posedovanja ručice proći kroz crijeva? 387 00:21:58,320 --> 00:22:00,760 Ostavi me na miru. Ne bi umro da nije bilo tebe. 388 00:22:00,760 --> 00:22:03,640 Ne bi umrla da je obratila pažnju na cestu. 389 00:22:03,640 --> 00:22:05,160 U redu. Ne, nismo završili. 390 00:22:05,160 --> 00:22:06,680 Ne možete samo da odjašete! 391 00:22:08,920 --> 00:22:10,880 I pratio si ga? 392 00:22:10,880 --> 00:22:11,920 Da. 393 00:22:15,160 --> 00:22:16,200 Zašto? 394 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 Ne znam stvarno. 395 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 I dalje sam bio tako ljut. 396 00:22:27,480 --> 00:22:29,400 Koja je bila tvoja namjera? 397 00:22:29,400 --> 00:22:30,440 Ne mogu da se setim. 398 00:22:33,560 --> 00:22:34,840 Nisam htela da ga ubijem. 399 00:22:37,200 --> 00:22:39,640 Bio sam ljut što nije hteo da sluša i želeo sam da razume 400 00:22:39,640 --> 00:22:41,040 šta sam video. 401 00:22:41,040 --> 00:22:44,000 Bilo je tako frustrirajuće - nije hteo da sluša i nije ga bilo briga. 402 00:22:47,280 --> 00:22:50,720 I u kom trenutku ste to tačno uradili izabrati da ga udariš svojim autom? 403 00:22:50,720 --> 00:22:52,120 Ne sećam se da sam birao. 404 00:22:55,080 --> 00:22:57,080 Prst je bio iskra, zaista. 405 00:22:58,600 --> 00:23:02,720 To je saželo njegov stav prema sve. CAR HORN TOOTS 406 00:23:02,720 --> 00:23:05,360 Stalno sam čuo njen glas u svojoj glavi, 407 00:23:05,360 --> 00:23:07,040 preklinjao me da joj ne dozvolim da umre. 408 00:23:07,040 --> 00:23:10,080 I...i njegov glas govori za sve je ona kriva. 409 00:23:10,080 --> 00:23:13,080 I nešto je puklo. 410 00:23:13,080 --> 00:23:14,240 Zatvorio sam oci i... 411 00:23:17,160 --> 00:23:20,000 ..Mora da sam pritisnuo gas i udario u njega. 412 00:23:22,040 --> 00:23:25,360 Nakon sudara, jeste li pomerili g. Calderwooda? 413 00:23:27,520 --> 00:23:28,920 br. 414 00:23:28,920 --> 00:23:31,360 Jeste li ga pokušali sakriti od pogleda? 415 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 Ne. Mislio sam da je mrtav. 416 00:23:35,920 --> 00:23:39,480 Bio sam zabrinut da će neko doći, pa sam uzeo bicikl 417 00:23:39,480 --> 00:23:42,080 i kaciga i stavi ih u moj auto. 418 00:23:44,120 --> 00:23:45,520 I ja... odvezla sam se. 419 00:23:48,480 --> 00:23:49,880 da budem vrlo jasan... 420 00:23:51,760 --> 00:23:55,160 ..kada si jurio G. Calderwood, je li bilo svrhe 421 00:23:55,160 --> 00:23:58,640 kada ste formirali namjeru da mu nanese ozbiljnu štetu? 422 00:24:01,160 --> 00:24:02,680 Ne kada sam išao za njim. 423 00:24:07,000 --> 00:24:11,120 Iskreno se ne mogu sjetiti sekunde pre nego što sam ga udario. 424 00:24:11,120 --> 00:24:12,840 Mrmljanje na sudu 425 00:24:12,840 --> 00:24:15,440 Da li se sećate, gospodine Mičel, govoreći PC Becky Hollis to 426 00:24:15,440 --> 00:24:18,920 Udari i beži bi bio najbolji način ubiti nekoga? 427 00:24:18,920 --> 00:24:20,400 br. 428 00:24:20,400 --> 00:24:22,360 Ali možda jesam. 429 00:24:22,360 --> 00:24:24,200 One su notorno teške. 430 00:24:26,240 --> 00:24:28,680 Sada, vi to kažete nije pokrenuo gospodina Calderwooda 431 00:24:28,680 --> 00:24:31,000 nakon udara sa njim. 432 00:24:31,000 --> 00:24:32,920 Nisam. A ipak smo čuli 433 00:24:32,920 --> 00:24:35,600 da priroda njegovih povreda znači 434 00:24:35,600 --> 00:24:37,880 da bi bilo sasvim nemoguće za njega 435 00:24:37,880 --> 00:24:42,080 da se pomeri niz ivicu i van vidokruga. 436 00:24:42,080 --> 00:24:43,760 Ali to je ipak jedno mišljenje. 437 00:24:43,760 --> 00:24:45,360 I kako bih ja trebao da dokažem da to nisam bio ja? 438 00:24:45,360 --> 00:24:48,280 Hoćete da kažete da je to bio neko drugi? Ne, ja kažem Ne mogu dokazati negativan. 439 00:24:48,280 --> 00:24:51,840 Vi to znate kao policajac premještanje ili odlaganje tijela 440 00:24:51,840 --> 00:24:54,760 je otežavajuće faktor u ubistvu. 441 00:24:54,760 --> 00:24:59,000 Da. Da li ste premestili g. Calderwooda? jer si htela da pati? 442 00:24:59,000 --> 00:25:00,440 Preformulišite to. 443 00:25:00,440 --> 00:25:04,440 Optuženi je već rekao da nije preselio g. Calderwooda. 444 00:25:04,440 --> 00:25:06,080 OČIŠĆA GRLO 445 00:25:06,080 --> 00:25:09,040 Da li je ikada bio tvoj namjeru da gospodin Calderwood 446 00:25:09,040 --> 00:25:11,880 pate u istom kao Daniella Fielding? 447 00:25:11,880 --> 00:25:14,920 Ne. U inat tebi prethodno rečeno 448 00:25:14,920 --> 00:25:17,960 mogao bi da završi umire pored puta. 449 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 Rekao sam da bih mrzeo da se to desi. 450 00:25:19,520 --> 00:25:23,440 "Lep mali bicikl imaš tamo, mrzim da joj se bilo šta desi." 451 00:25:23,440 --> 00:25:24,480 G. Holmes. 452 00:25:26,280 --> 00:25:31,520 Dakle, vozite se do ribnjaka gdje ste odložiti bicikl i kacigu? 453 00:25:32,720 --> 00:25:37,160 Da. Gdje je kamera za kacigu, koji nije pronađen sa ostalima? 454 00:25:37,160 --> 00:25:38,640 koliko sam znao, bilo je iu ribnjaku. 455 00:25:38,640 --> 00:25:40,000 Zašto ga onda nisu našli? 456 00:25:40,000 --> 00:25:41,280 Ne mogu to objasniti. 457 00:25:41,280 --> 00:25:43,360 Ima dosta tebe ne mogu objasniti, zar ne? 458 00:25:43,360 --> 00:25:45,600 Ne bih puno rekao. šta biste rekli? 459 00:25:45,600 --> 00:25:48,160 Rekao bih da sam vidio stvari koje možete samo zamisliti. 460 00:25:53,600 --> 00:25:56,160 Ali mi je zaista žao sve što se desilo. 461 00:25:59,720 --> 00:26:01,280 Za ljude koje sam povrijedio. 462 00:26:01,280 --> 00:26:05,560 Pa, hajde da utvrdimo činjenice pre nego što razmotrimo vaše kajanje. 463 00:26:05,560 --> 00:26:09,080 G. Calderwood ima sigurnosne kamere na prednjoj strani njegove imovine. 464 00:26:09,080 --> 00:26:12,800 Nisu primili vaš susret na dan sudara. 465 00:26:12,800 --> 00:26:14,040 Možete li to objasniti? 466 00:26:14,040 --> 00:26:16,040 Verovatno jesmo van njihovog dometa. 467 00:26:16,040 --> 00:26:17,640 Ili se to nikada nije dogodilo. 468 00:26:17,640 --> 00:26:19,880 Vi ste izmislili ovaj susret 469 00:26:19,880 --> 00:26:22,200 jer ti to znaš, predumišljaj, 470 00:26:22,200 --> 00:26:25,080 o čemu imamo dovoljno dokaza, potkopava vaš pokušaj 471 00:26:25,080 --> 00:26:28,560 predstaviti ga kao a iznenadni mentalni pad. 472 00:26:28,560 --> 00:26:32,760 Ne. Desilo se. Upali ste u zasedu g. Calderwood na putu, 473 00:26:32,760 --> 00:26:35,840 znajući njegove pokrete od prethodnog uhođenja na njega. 474 00:26:35,840 --> 00:26:38,640 Nije bilo arogantnog prsta to te je pokrenulo. 475 00:26:38,640 --> 00:26:40,720 Verovatno je bio prestravljen 476 00:26:40,720 --> 00:26:42,560 i bežeći spasavajući svoj život. 477 00:26:42,560 --> 00:26:45,240 Ti namjerno i bezosjećajno 478 00:26:45,240 --> 00:26:46,640 sakrio svoje telo od pogleda, 479 00:26:46,640 --> 00:26:50,640 kockanje koje niko ne bi otkriti ga prije njegove smrti. 480 00:26:50,640 --> 00:26:55,440 Zatim se pokrećete unaprijed pripremljeni plan za prikrivanje 481 00:26:55,440 --> 00:26:58,840 štetu na vašem automobilu manipulisanjem partnerom koji 482 00:26:58,840 --> 00:27:02,480 već si slomio preko vašeg uvredljivog 483 00:27:02,480 --> 00:27:04,960 i vaše kontrolno ponašanje. 484 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 To je istina, zar ne, Mr Mitchell? 485 00:27:07,360 --> 00:27:11,880 Ne. Samo si promijenio svoju molba kada je to bilo očigledno 486 00:27:11,880 --> 00:27:16,280 da je iskaz gđe Vodanović uništio vaše zataškavanje. 487 00:27:16,280 --> 00:27:18,280 To je istina, zar ne? br. 488 00:27:21,120 --> 00:27:23,360 Dakle, Justin Mitchell - ljut ili loš? 489 00:27:25,040 --> 00:27:26,840 Da li me stvarno želiš da odgovorim na to? 490 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Mnogo se vozi na njemu. Da. 491 00:27:30,640 --> 00:27:31,800 Da, dobro sam svjestan. 492 00:27:33,240 --> 00:27:36,600 Dobijem ubistvo, tražimo na mnogo godina nagomilanih. 493 00:27:36,600 --> 00:27:38,040 Biti policajac. 494 00:27:38,040 --> 00:27:41,000 Neto ublažavanje za priznato mentalno zdravlje 495 00:27:41,000 --> 00:27:44,600 pitanja, rekao bih 25 je tvoja najbolja nada - 496 00:27:44,600 --> 00:27:45,840 ako je sudija popustljiv. 497 00:27:47,680 --> 00:27:48,720 U redu. 498 00:27:50,360 --> 00:27:52,920 I nema svjetla na kraju tamošnjeg tunela. 499 00:27:56,200 --> 00:27:59,720 Šta biste vi smatrali svjetlo na kraju tunela? 500 00:28:01,560 --> 00:28:04,480 Ako dobijem ubistvo iz nehata - deset, max. 501 00:28:04,480 --> 00:28:06,440 I dalje bih bio mlađi nego što si sada. 502 00:28:06,440 --> 00:28:07,480 Dakle, obična beba? 503 00:28:09,640 --> 00:28:11,400 Ali 25 ili više na segregaciji... 504 00:28:14,240 --> 00:28:18,080 ..Mislim da bih onda morao pažljivo istraži moje mogućnosti. 505 00:28:18,080 --> 00:28:19,240 Sve moje opcije. 506 00:28:22,720 --> 00:28:23,760 Ne govori to. 507 00:28:26,360 --> 00:28:27,400 Ne govori to. 508 00:28:36,560 --> 00:28:39,240 Dakle, ispitali ste Felixa Owusua? Šta on govori? 509 00:28:39,240 --> 00:28:42,080 Ponovio stvari sa spoljnog suda. 510 00:28:42,080 --> 00:28:44,240 On ima svedoka koji mogu identifikovati Elenu Noris 511 00:28:44,240 --> 00:28:46,560 kupovina kompleta odgovarajućih pedala one koje se nalaze na biciklu 512 00:28:46,560 --> 00:28:50,160 dan nakon napada. Ali u najboljem slučaju, to je narušavanje pravda. 513 00:28:50,160 --> 00:28:51,920 Da, a nije ni on. 514 00:28:51,920 --> 00:28:54,600 Šta ako je Norris bio umešan u to? na neki način? Da. Ali kako? 515 00:28:54,600 --> 00:28:57,280 Neću kupiti cijelo veliko ulje političko ubistvo. 516 00:28:57,280 --> 00:29:00,160 OK, ali ako odbrana radi sa smanjenim ubistvom iz nehata 517 00:29:00,160 --> 00:29:03,480 i možemo pokazati da je Justin imao pomoćnik koji je takođe pomogao 518 00:29:03,480 --> 00:29:04,920 petljanje u dokaze, 519 00:29:04,920 --> 00:29:07,840 to bi pokazalo cijela stvar je bila isplanirana. 520 00:29:07,840 --> 00:29:10,680 Vrijeme je za još jedan mali razgovor sa Norrisovima, mislim. 521 00:29:12,800 --> 00:29:15,400 Taj Owusu kreten želi da bude mučenik. 522 00:29:16,520 --> 00:29:20,400 Da, hajde da prekršimo zakone ne slažemo se sa. Ha, da! 523 00:29:20,400 --> 00:29:23,360 Zapaliću svoju pijanicu u znak protesta zbog genocida 524 00:29:23,360 --> 00:29:24,840 cijena pinte stouta. 525 00:29:27,880 --> 00:29:30,280 Pa, blog uživo sa suda ipak je bio pametan potez. 526 00:29:30,280 --> 00:29:31,680 Sada ga svi čitaju. 527 00:29:31,680 --> 00:29:34,040 Ne porota, nadamo se. 528 00:29:34,040 --> 00:29:35,960 Nadam se da će dobiti a stvarno ljuti stari sudija 529 00:29:35,960 --> 00:29:37,480 čije gomile mu daju gip. 530 00:29:37,480 --> 00:29:39,960 Da je to bila prava pedala našli smo na sajtu, 531 00:29:39,960 --> 00:29:42,440 raskomadan na sudu preko njegovog nestanka me je učinila 532 00:29:42,440 --> 00:29:45,680 pitanje da li jesam dobar u ovom poslu. 533 00:29:45,680 --> 00:29:47,400 Ako nisam, na mestu sam na muci. 534 00:29:49,760 --> 00:29:51,280 Idem da dobijem neke odgovore. 535 00:30:04,280 --> 00:30:06,040 ZVONA NA VRATIMA 536 00:30:07,360 --> 00:30:12,600 Vruća tečnost uzrokuje šolja za promjenu, odražavajući porast nivoa mora. 537 00:30:12,600 --> 00:30:15,520 Oh, da! Pogledaj ledene kape se tope. 538 00:30:15,520 --> 00:30:17,920 Ha-ha. Zaustavlja se kada je cijeli svet je pod vodom. 539 00:30:17,920 --> 00:30:20,000 Sa čim želiš lepa šolja čaja. 540 00:30:20,000 --> 00:30:23,720 Frida mi ga je kupila. Ona je razmišljam o proučavanju klime. 541 00:30:23,720 --> 00:30:25,200 ZVONA NA VRATIMA Oh. 542 00:30:33,880 --> 00:30:35,440 Oh, koji kurac? 543 00:30:35,440 --> 00:30:37,040 Šta je jebote, mama? 544 00:30:37,040 --> 00:30:40,200 Još uvijek imam nepravilan rad srca. 545 00:30:40,200 --> 00:30:41,840 Zato, molim vas, ne vičite. 546 00:30:43,240 --> 00:30:47,440 Potpuno ste patetični! Ti si duh ja jer, šta? Jer ne bih čuvaj svoju djecu, 547 00:30:47,440 --> 00:30:50,120 dok si išao na zabavu puna sredovečnih drkadžija 548 00:30:50,120 --> 00:30:53,600 prisjećajući se tih ludih noći u DC10 kada je sve nestalo! 549 00:30:53,600 --> 00:30:55,960 Pokazuje koliko znaš, ti pobožna jebena kučko! 550 00:30:55,960 --> 00:30:59,040 Nisam bio ljut na tebe zbog toga to! Pa zbog čega ste bili ljuti? 551 00:30:59,040 --> 00:31:03,000 Činjenica da sam bio crvena osoba sa smelošću da zadržati posao koji se plaća? 552 00:31:03,000 --> 00:31:06,200 Ne, to je bilo zato što ste zvali ja tvoja polusestra - opet - 553 00:31:06,200 --> 00:31:09,960 barmanu. I uradi to sve vreme da me spusti. 554 00:31:09,960 --> 00:31:11,600 Šta?! 555 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 Znaš, dušo. Čuo sam to. 556 00:31:16,400 --> 00:31:18,840 Prijeti da mi uništi karijeru? 557 00:31:18,840 --> 00:31:20,040 Nisam htela to da uradim. 558 00:31:20,040 --> 00:31:23,560 Oh, da, tako je lepo znati to sada, nakon tone neprospavanih noći. 559 00:31:23,560 --> 00:31:27,080 Oh, ne, jadni ti. Pa, pretpostavljam gubitak posla je nešto što imaš nikad nisam morao brinuti. 560 00:31:27,080 --> 00:31:28,360 Evo ga opet. 561 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 Zapravo, bio sam sasvim jasan sa Tamarom na ovom. 562 00:31:31,080 --> 00:31:33,280 Mislim, razmisli o tome jadni tražilac azila - 563 00:31:33,280 --> 00:31:35,040 Mislim, ko bi mogao da pati posledice. 564 00:31:35,040 --> 00:31:38,040 A možeš i da odjebeš, Mrs Jellyby! Zauvek briga 565 00:31:38,040 --> 00:31:40,440 jadnici Zemlje a ne vlastitu djecu! 566 00:31:40,440 --> 00:31:43,600 Pošteno. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne! 567 00:31:43,600 --> 00:31:44,800 Uopšte nije pošteno. 568 00:31:44,800 --> 00:31:47,120 Oboje ste se potpuno pretvorili nezreo, sebičan 569 00:31:47,120 --> 00:31:48,720 i ovlaštenih lica. 570 00:31:48,720 --> 00:31:50,960 Hvala mama. Da, živjeli, mama. 571 00:31:52,720 --> 00:31:54,640 Ali volim vas dve devojke. 572 00:31:56,560 --> 00:31:58,960 Ti si mi duboko dragocen 573 00:31:58,960 --> 00:32:00,360 i želim da budeš srećan. 574 00:32:05,120 --> 00:32:06,160 I ja tebe volim. 575 00:32:07,760 --> 00:32:10,200 Ne znam za kraljicu od Shebe ovdje, ali... 576 00:32:10,200 --> 00:32:11,480 Želim da se pomirite. 577 00:32:13,280 --> 00:32:14,880 Zar nema dovoljno bola 578 00:32:14,880 --> 00:32:17,600 i patnje u svetu bez našeg dodavanja tome? 579 00:32:28,400 --> 00:32:29,440 Nema automobila. 580 00:32:30,840 --> 00:32:32,880 Roletne su spuštene. 581 00:32:32,880 --> 00:32:35,360 Da. Možda su vidjeli blog. 582 00:32:35,360 --> 00:32:38,320 Ali fer plej - da li biste želeli živjeti pored kulta 583 00:32:38,320 --> 00:32:40,160 koji misli da si pregazio njihovog gurua? 584 00:32:45,680 --> 00:32:48,160 Da li ikada dobijete osećaj da li te posmatraju? 585 00:32:50,200 --> 00:32:51,480 Mislim da su uronili. 586 00:32:53,360 --> 00:32:56,400 Da. Treba nam svjedok izjava vlasnika trgovine biciklima. 587 00:32:56,400 --> 00:32:57,440 Hmm. 588 00:32:59,440 --> 00:33:00,680 PHONE BUZZES 589 00:33:04,920 --> 00:33:05,960 Jebeni pakao! 590 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 Mora da je loše ako psujete. 591 00:33:12,760 --> 00:33:14,840 On nas posmatra. 592 00:33:14,840 --> 00:33:17,040 On je završio trkač i on se piša. 593 00:33:57,600 --> 00:34:00,040 Suđenje Justinu Mitchell nastavlja i danas 594 00:34:00,040 --> 00:34:02,880 nakon haotičnih scena napolju sud jučer. 595 00:34:02,880 --> 00:34:04,800 Novinar Felix Owusu 596 00:34:04,800 --> 00:34:08,000 pokazao dokaze koje je tvrdio suđenje je previđalo - 597 00:34:08,000 --> 00:34:09,480 potencijalno nepoštovanje suda, 598 00:34:09,480 --> 00:34:13,200 za koje on i nekoliko njegovih pristalica su bili naknadno uhapšen. 599 00:34:20,000 --> 00:34:22,040 Ekvador. 600 00:34:22,040 --> 00:34:25,320 Gospodin i gđa Norris su izletjeli iz kuće zemlja na iznajmljenom avionu koji 601 00:34:25,320 --> 00:34:30,200 je privatno iznajmljen od vrhunske kuće butik firma, plaćeno u gotovini. 602 00:34:30,200 --> 00:34:32,680 Svratio u Porto i Bogotu. Ko je to platio? 603 00:34:32,680 --> 00:34:34,880 Takođe, žena koja unajmio avion 604 00:34:34,880 --> 00:34:38,000 saradnik gospodina Eddieja Petersona, koji se takođe pridružio letu. 605 00:34:38,000 --> 00:34:40,440 A ko je on? Poznati švercer kokaina. 606 00:34:40,440 --> 00:34:43,200 Ali je bizarno oslobođen optužbi prije dvije godine 607 00:34:43,200 --> 00:34:45,520 kada ostatak njegovog saučesnici su pali. 608 00:34:45,520 --> 00:34:46,600 Šta svi misle o njemu, 609 00:34:46,600 --> 00:34:49,520 Felix Owusu je bio tačno o mnogo stvari. 610 00:34:49,520 --> 00:34:52,280 Da, i Ekvador je nekako nova Kolumbija, zar ne? 611 00:34:52,280 --> 00:34:54,440 Brzo je pretvarajući se u narko državu. 612 00:34:54,440 --> 00:34:57,360 Norris i njegova žena su duboko u čitavu mrežu. 613 00:34:57,360 --> 00:34:59,280 Ako Justin padne zbog ubistva, možda će samo odlučiti 614 00:34:59,280 --> 00:35:02,560 da odvede Norrisa pod autobus njega. To nam je jedina nada, zaista. 615 00:35:06,320 --> 00:35:09,680 „Činim svečano, iskreno i istinski izjaviti i potvrditi 616 00:35:09,680 --> 00:35:13,560 „da ću dati dokaze biće istina, cela istina 617 00:35:13,560 --> 00:35:15,040 "i ništa osim istine." 618 00:35:20,200 --> 00:35:22,480 Dakle, dr Towler... 619 00:35:22,480 --> 00:35:25,320 Sada ste pregledali G. Mitchell prošle sedmice. 620 00:35:25,320 --> 00:35:28,600 Hteo bih da vas pitam nekoliko pitanja o vašem izvještaju. 621 00:35:28,600 --> 00:35:31,800 Svakako. Sada, samo za korist žirija, 622 00:35:31,800 --> 00:35:34,520 gdje počinješ svoj ispit? 623 00:35:34,520 --> 00:35:36,880 Reci mi malo o tvom djetinjstvu, Justine. 624 00:35:38,960 --> 00:35:41,080 Sve je bilo u redu. 625 00:35:41,080 --> 00:35:44,480 Morao si paziti na mog oca ako je bio u jednom od svojih raspoloženja. 626 00:35:44,480 --> 00:35:46,840 Šta je izazvalo ta raspoloženja? 627 00:35:46,840 --> 00:35:49,760 Oh. Glug, glug, glug, glug, glug! ON PUJE U MALINU 628 00:35:52,080 --> 00:35:54,520 Slažem se sa njim sada je ipak mrtav. 629 00:35:57,040 --> 00:35:59,360 A šta je sa školom? 630 00:36:00,520 --> 00:36:02,360 Bilo je u redu, pretpostavljam. 631 00:36:02,360 --> 00:36:04,440 Uglavnom dosadno. 632 00:36:04,440 --> 00:36:07,480 G. Mitchell je na vrhu kraj skale inteligencije. 633 00:36:10,440 --> 00:36:12,040 Voliš li čitati, Justine? 634 00:36:12,040 --> 00:36:13,760 Uglavnom dokumentarna literatura. 635 00:36:13,760 --> 00:36:16,280 Ipak, više volim filmove. 636 00:36:16,280 --> 00:36:18,160 Neki poseban žanr? 637 00:36:18,160 --> 00:36:20,840 Ne. Mislim, ne podnosim naučnu fantastiku i 638 00:36:20,840 --> 00:36:22,360 Oduzeo bih novac hobitima. 639 00:36:23,560 --> 00:36:25,640 Više volite realizam? 640 00:36:25,640 --> 00:36:29,080 Džastinova najbolja tri filma, bez posebnog reda - 641 00:36:29,080 --> 00:36:31,440 Scarface, Heat i Blade Runner. 642 00:36:31,440 --> 00:36:33,360 Sada znam šta slijedi, 643 00:36:33,360 --> 00:36:36,520 ali ne razmatram Blade Runner će biti sci-fi. 644 00:36:36,520 --> 00:36:39,160 Može izgledati samouvjereno i komunikativna, 645 00:36:39,160 --> 00:36:40,440 ekstrovertna. 646 00:36:41,960 --> 00:36:47,360 Može se pojaviti? On ima performans sklonost i navika neispravnosti, 647 00:36:47,360 --> 00:36:51,320 što znači da govori o sebi u trećem licu. 648 00:36:51,320 --> 00:36:54,480 Mislim da gospodin Mitchell koristi obe njegove inteligencije 649 00:36:54,480 --> 00:37:00,320 i nepošten humor za maskiranje drugih uznemirujućih osećanja. 650 00:37:00,320 --> 00:37:02,280 Kakva osećanja? 651 00:37:02,280 --> 00:37:05,880 Hajde da pričamo o mesecu dovelo do zločina. 652 00:37:05,880 --> 00:37:07,600 Kako biste opisali svoje raspoloženje? 653 00:37:09,600 --> 00:37:11,200 ja bih... ON ČIŠĆA GRLO 654 00:37:11,200 --> 00:37:12,480 Rekao bih da je bilo raznoliko. 655 00:37:14,600 --> 00:37:17,320 Našao sam niz pokazatelja koji sugerišu kompleksnost 656 00:37:17,320 --> 00:37:19,360 posttraumatski stresni poremećaj - 657 00:37:19,360 --> 00:37:21,520 psihološka hiperpobuđenost, 658 00:37:21,520 --> 00:37:23,240 promjene raspoloženja, 659 00:37:23,240 --> 00:37:24,800 bezobzirno seksualno ponašanje, 660 00:37:24,800 --> 00:37:26,280 flashbacks. 661 00:37:26,280 --> 00:37:30,600 To je bilo pored traume doživio kao dijete koje svjedoči 662 00:37:30,600 --> 00:37:32,080 alkoholizam njegovog oca 663 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 a njegova vlastita teška zavisnost od kockanja. 664 00:37:35,480 --> 00:37:38,800 Da li ste i vi intervjuisali? njegova partnerka, gospođa Sandra Vodanović? 665 00:37:38,800 --> 00:37:42,280 Jesam. I šta ste iz toga zaključili? 666 00:37:42,280 --> 00:37:44,720 Pričaj mi o vožnji niz autoput. 667 00:37:47,920 --> 00:37:50,440 Rekao je bilo ko od nas mogao umrijeti svakog trenutka. 668 00:37:52,120 --> 00:37:54,520 Morao je napraviti samo jednu kretanje volana 669 00:37:54,520 --> 00:37:57,080 i to bi bilo gotovo za sve nas, 670 00:37:57,080 --> 00:38:00,760 i ljudi u koje smo se razbili, koji nikad ne bi znao zašto. 671 00:38:00,760 --> 00:38:06,080 Upao je dalje u a nihilistički pogled na svet. 672 00:38:06,080 --> 00:38:09,680 Kockanje se pogoršalo, njegovo ponašanje je postalo nestalnije. 673 00:38:09,680 --> 00:38:13,320 U noći bi se budio vičući o potrebi rezervne kopije. 674 00:38:13,320 --> 00:38:15,560 Ponekad, kao da sam bio tamo - 675 00:38:15,560 --> 00:38:18,120 ponovo u autu sa njom. 676 00:38:18,120 --> 00:38:19,960 Mogao sam da vidim metal zabijajući se u njeno tijelo 677 00:38:19,960 --> 00:38:22,480 a ja... znam da će umrijeti. 678 00:38:24,800 --> 00:38:26,560 Ponekad sanjam bebu. 679 00:38:28,080 --> 00:38:29,720 Čudne stvari, međutim. 680 00:38:29,720 --> 00:38:30,760 Znaš, kao... 681 00:38:35,640 --> 00:38:38,000 Kao, hm... 682 00:38:38,000 --> 00:38:40,560 Hm... Da ona rađa na to i opstaje 683 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 i ja sam kao babica i... 684 00:38:45,080 --> 00:38:47,080 ..i živeti i umirati sve su pomešane. 685 00:38:51,920 --> 00:38:54,760 I vjerovali ste Marcusu Calderwoodu bio odgovoran za njenu smrt? 686 00:38:54,760 --> 00:38:55,800 Ali bio je. 687 00:38:57,040 --> 00:39:00,120 Kako može postojati sumnja u to? 688 00:39:00,120 --> 00:39:03,960 Po Vašem mišljenju, dr Towler, da li mislite 689 00:39:03,960 --> 00:39:07,800 da je presuda g. Mitchella moglo biti tako značajno 690 00:39:07,800 --> 00:39:11,080 oslabljen kada je vodio gospodina Calderwooda van puta 691 00:39:11,080 --> 00:39:14,760 kako bi se spriječilo njegovo formiranje racionalan sud 692 00:39:14,760 --> 00:39:17,800 i vršenje samokontrole? 693 00:39:17,800 --> 00:39:19,680 Da. 694 00:39:19,680 --> 00:39:23,240 I vjerujete li da ih je bilo značajni signali upozorenja 695 00:39:23,240 --> 00:39:27,040 to bi garantovalo intervencija njegovih poslodavaca? 696 00:39:27,040 --> 00:39:28,600 Nesumnjivo. 697 00:39:28,600 --> 00:39:31,600 Smatram da je to zapanjujuće nakon toga nije bilo praćenja 698 00:39:31,600 --> 00:39:34,440 nije prisustvovao tri procene. 699 00:39:36,400 --> 00:39:38,720 Hvala vam, Dr Towler. 700 00:39:38,720 --> 00:39:42,080 Dr Potts, i vi ste izvršili procjena gospodina Mitchella 701 00:39:42,080 --> 00:39:44,560 u ime Krune. 702 00:39:44,560 --> 00:39:46,160 Da, to je tačno. 703 00:39:46,160 --> 00:39:48,080 Sada, kritično za odbranu 704 00:39:48,080 --> 00:39:52,960 je da je gospodin Mitchell bio pati od kompleksnog PTSP-a. 705 00:39:52,960 --> 00:39:56,920 Ali iz čega ste zaključili vaš intervju sa gospodinom Mitchelom? 706 00:39:56,920 --> 00:40:02,320 Držao si se na vrhu gospodina Calderwooda i SCG uopšte? 707 00:40:02,320 --> 00:40:05,640 Provjerio si njihove društvene mreže? 708 00:40:05,640 --> 00:40:09,280 Um, to je bilo nešto što si uzeo aktivno interesovanje za? 709 00:40:09,280 --> 00:40:13,920 Hm, ti bi to mogao reći. 710 00:40:18,320 --> 00:40:20,480 Osjećate li da vam je potreban bijes? 711 00:40:25,680 --> 00:40:28,600 To ti je zapravo prvo pristojno pitanje, Doc. 712 00:40:28,600 --> 00:40:30,000 I ne znam odgovor. 713 00:40:31,760 --> 00:40:36,880 Osjetio sam da g. Mitchell bio inteligentan čovek 714 00:40:36,880 --> 00:40:40,560 sa smislom od sopstvene važnosti da on 715 00:40:40,560 --> 00:40:46,440 vjerovao mu je dozvolio da napravi odluke kao što je kazna 716 00:40:46,440 --> 00:40:50,560 Gospodin Calderwood bi trebao platiti Smrt Danielle Fielding. 717 00:40:50,560 --> 00:40:53,440 On... Nije se pojavio izbegavanje traume. 718 00:40:53,440 --> 00:40:56,880 On se tome više puta vraćao, on... 719 00:40:56,880 --> 00:40:59,720 On...on je to tražio. 720 00:40:59,720 --> 00:41:02,040 Bilo je naznaka planiranja 721 00:41:02,040 --> 00:41:05,680 i predumišljaj koji su... su nedosljedni 722 00:41:05,680 --> 00:41:07,880 sa iznenadnim gubitkom kontrole. 723 00:41:09,200 --> 00:41:13,120 Sada, njegovo ponašanje nakon incidenta nije... 724 00:41:13,120 --> 00:41:15,840 ..nisu se slagali, sa čovekom koji je imao, ovaj, 725 00:41:15,840 --> 00:41:21,920 na trenutak podlegao iznenadnom kolaps racionalnih fakulteta. 726 00:41:21,920 --> 00:41:25,480 Umjesto da izgubite samokontrolu, 727 00:41:25,480 --> 00:41:28,520 on je dobijao satisfakciju 728 00:41:28,520 --> 00:41:33,120 od sudije i dželata. 729 00:41:33,120 --> 00:41:36,240 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 730 00:41:36,240 --> 00:41:39,120 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 731 00:41:39,120 --> 00:41:40,560 GOMILA NASTAVLJA PJEVANJE 732 00:41:43,720 --> 00:41:46,160 CHEERING 733 00:41:47,240 --> 00:41:48,760 Drugovi i prijatelji, 734 00:41:48,760 --> 00:41:51,680 bili smo optužen za nepoštovanje suda 735 00:41:51,680 --> 00:41:54,440 i pojavit će se kasnije. 736 00:41:54,440 --> 00:41:59,280 Ubistvo mog prijatelja Marcus Calderwood je bio političar 737 00:41:59,280 --> 00:42:03,560 pogubljenje koje su naredile mračne figure 738 00:42:03,560 --> 00:42:06,640 koji služe moćnim interesima. 739 00:42:06,640 --> 00:42:10,000 Moram reći da jesam spreman da prekrši zakon, 740 00:42:10,000 --> 00:42:15,680 ako je to potrebno da se donese svetlost na nedostatke ovog suđenja. 741 00:42:15,680 --> 00:42:19,040 I ako me zatvore, onda neka bude! 742 00:42:19,040 --> 00:42:21,440 CHEERING Pravda za Markusa! 743 00:42:21,440 --> 00:42:23,960 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 744 00:42:23,960 --> 00:42:26,560 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 745 00:42:36,360 --> 00:42:38,320 Hej, Helen, kako ide? 746 00:42:39,680 --> 00:42:42,680 Uzeli su Feliksov telefon, 747 00:42:42,680 --> 00:42:44,520 pa će čitati njegove poruke. 748 00:42:47,240 --> 00:42:48,760 Nisam to uradio zbog novca. 749 00:42:52,080 --> 00:42:53,440 Vi ste njegov izvor? 750 00:42:55,960 --> 00:42:59,280 Znate, bilo je nejasno pređi mi na pamet. 751 00:42:59,280 --> 00:43:00,440 Zašto si to uradio? 752 00:43:01,920 --> 00:43:06,240 Uradio sam to zbog Whitleya i sve što je predstavljao. 753 00:43:06,240 --> 00:43:08,440 Jer, svaki put kad sam pokušao podizati stvari u prošlosti, 754 00:43:08,440 --> 00:43:12,640 Bio sam odbačen od njega i njegov mentalitet potpunog prikrivanja. 755 00:43:12,640 --> 00:43:15,000 Kao da je pustio Justina da uznemirava Marcus Calderwood 756 00:43:15,000 --> 00:43:17,600 i biti nesposoban za službu u punom pogledu. 757 00:43:20,160 --> 00:43:24,280 I zbog glupih pravila. Sve pritužbe koje sam upućivao na stvari 758 00:43:24,280 --> 00:43:26,560 u stanici su bačeni pravo nazad da se pozabavimo 759 00:43:26,560 --> 00:43:27,600 od Whitleya. 760 00:43:29,240 --> 00:43:32,680 Čak i kada sam kontaktirao linija IOPC zviždača, 761 00:43:32,680 --> 00:43:33,840 Ja samo, hm... 762 00:43:37,520 --> 00:43:39,760 ..Samo sam htio reći ti prvi, a ne... 763 00:43:39,760 --> 00:43:42,760 Skakanje ispod autobus prije nego te gurnu? 764 00:43:44,880 --> 00:43:45,920 Da. 765 00:43:53,520 --> 00:43:56,360 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 766 00:43:56,360 --> 00:43:58,880 Pravda za Markusa! 767 00:43:58,880 --> 00:44:02,320 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 768 00:44:02,320 --> 00:44:06,320 Žiri će nastaviti da raspravlja na suđenju Justina Mitchella, 769 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 sa sudijom ukazao da bi mogao... 770 00:44:07,840 --> 00:44:09,880 Zločin je počinjen. Umro mučenik! 771 00:44:09,880 --> 00:44:10,960 Mora postojati pravda. 772 00:44:10,960 --> 00:44:12,760 Kako bi bilo kažnjavanje ljudi koji uništavaju imovinu 773 00:44:12,760 --> 00:44:14,640 i upropastiti živote sa njihovim glupim protestima? 774 00:44:14,640 --> 00:44:16,920 Počinio si zločin moram platiti za to, inače gde se završava? 775 00:44:16,920 --> 00:44:18,760 Većina njih verovatno nisu na poslu, 776 00:44:18,760 --> 00:44:22,240 traženje beneficija zbog takozvani problemi mentalnog zdravlja. 777 00:44:22,240 --> 00:44:25,960 Čuli smo to Gospodin Mičel je kockar, 778 00:44:25,960 --> 00:44:29,360 a ovo je bilo možda njegovo najveće uzbuđenje. 779 00:44:29,360 --> 00:44:31,720 Može li se izvući? 780 00:44:31,720 --> 00:44:36,200 Čuli smo jasne medicinske dokaze taj gospodin Mitchell 781 00:44:36,200 --> 00:44:39,880 patio od kompleksnog PTSP-a 782 00:44:39,880 --> 00:44:43,560 i da protest SCG koje je video na televiziji 783 00:44:43,560 --> 00:44:47,120 izazvalo katastrofu lanac rezultata. 784 00:44:48,360 --> 00:44:51,720 Vjerujem da vi, porota, će odgovoriti najjasnije 785 00:44:51,720 --> 00:44:57,560 moguć način dostavom jedina moguća presuda. 786 00:44:57,560 --> 00:44:59,320 kriv... 787 00:44:59,320 --> 00:45:01,360 ..ubistva. 788 00:45:01,360 --> 00:45:03,320 Takođe morate, članovi žirija, 789 00:45:03,320 --> 00:45:07,520 pažljivo razmotriti tužilaštvo argument predumišljaja, 790 00:45:07,520 --> 00:45:10,880 kretanje tela i odlaganje dokaza. 791 00:45:24,400 --> 00:45:25,960 Nikad ne odustaj, Justine. 792 00:45:29,760 --> 00:45:31,720 Uvek postoji nešto živeti za. 793 00:45:42,360 --> 00:45:43,680 Nikad ne odustaj od života. 794 00:45:53,160 --> 00:45:54,200 Jesi li dobro? 795 00:46:00,480 --> 00:46:03,520 Jeste li donijeli presudu o kojoj bar deset vas je pristalo? 796 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Da, imamo. 797 00:46:06,360 --> 00:46:07,960 Po optužbi za ubistvo, 798 00:46:07,960 --> 00:46:11,720 da li ste našli optuženog Justina Mitchell kriv ili nije kriv? 799 00:46:13,920 --> 00:46:15,120 Kriv. 800 00:46:15,120 --> 00:46:16,280 Da! 801 00:46:16,280 --> 00:46:17,440 Mr Mitchell. 802 00:46:17,440 --> 00:46:19,800 Dobar posao! Hvala vam puno, puno! 803 00:46:19,800 --> 00:46:22,120 Mr Mitchell. 804 00:46:22,120 --> 00:46:25,440 Koliko vas se složilo sa ovim presuda i koliko se nije složilo? 805 00:46:25,440 --> 00:46:28,280 Deset se složilo, a dvoje se nije složilo. 806 00:46:28,280 --> 00:46:32,000 Članovi žirija, Pohvaljujem vas za vašu posvećenost. 807 00:46:32,000 --> 00:46:35,480 Ovo je bilo kompleksno i uznemirujuće slucaju i jasno si 808 00:46:35,480 --> 00:46:38,920 proveo dosta razmišljanja i vrijeme do donošenja presude. 809 00:46:38,920 --> 00:46:41,600 Kazna za ubistvo je doživotni zatvor. 810 00:46:41,600 --> 00:46:44,120 Moram da postavim minimum mandat prije nego što možete biti uzeti u obzir 811 00:46:44,120 --> 00:46:46,640 za puštanje na slobodu od strane odbora za uslovni otpust. 812 00:46:46,640 --> 00:46:50,400 Polazna tačka postavljena u statut za taj minimalni rok 813 00:46:50,400 --> 00:46:52,200 ima 15 godina. 814 00:46:52,200 --> 00:46:55,840 Postoji niz karakteristika koji otežavaju ovaj prekršaj - 815 00:46:55,840 --> 00:47:00,280 predumišljaj, patnja koju ste nanijeli svojoj žrtvi, 816 00:47:00,280 --> 00:47:03,440 i vaše uklanjanje i odlaganje dokaza. 817 00:47:03,440 --> 00:47:06,440 Ali iznad i izvan njih važne otežavajuće karakteristike 818 00:47:06,440 --> 00:47:10,160 je činjenica da, kada ste ubio Marcusa Calderwooda, 819 00:47:10,160 --> 00:47:12,720 bili ste policijski službenik. 820 00:47:12,720 --> 00:47:16,320 Ponašajući se kao što ste uradili, duboko izdao vjeru javnosti 821 00:47:16,320 --> 00:47:19,920 mjesta u policijskim službenicima. Svojim postupcima niste samo 822 00:47:19,920 --> 00:47:23,480 oduzeo si zivot, jesi smanjilo povjerenje javnosti 823 00:47:23,480 --> 00:47:26,360 imaće u policajcima, čineći to vjerovatnijim 824 00:47:26,360 --> 00:47:28,400 ta druga krivična dela proći će neotkriveno, 825 00:47:28,400 --> 00:47:32,680 ostavljajući žrtve zločina iznevjeren, a krivci nekažnjeni. 826 00:47:34,440 --> 00:47:37,840 Postoje neki olakšavajući faktori, uključujući tvoje očigledno 827 00:47:37,840 --> 00:47:40,640 pomiriti se sa problemima ishod strašnog puta 828 00:47:40,640 --> 00:47:42,680 nesreća kojoj ste svjedočili 829 00:47:42,680 --> 00:47:45,720 i neuspjeh vaših poslodavaca da vam pomognem u tom pogledu. 830 00:47:47,400 --> 00:47:49,960 Uzimajući sve to karakteristike, 831 00:47:49,960 --> 00:47:51,880 minimalni rok koji ćete služiti 832 00:47:51,880 --> 00:47:54,600 prije nego što budeš mogao biti razmatra se uslovni otpust... 833 00:47:54,600 --> 00:47:56,040 ..biće 35 godina. 834 00:48:04,480 --> 00:48:06,520 Ublažavanje je bilo neznatno. 835 00:48:06,520 --> 00:48:08,080 Možemo se žaliti na kaznu. Nije bitno. 836 00:48:08,080 --> 00:48:11,200 Ne, ne, čekaj, čekaj. Dodati iznos jer je bio oficir u službi 837 00:48:11,200 --> 00:48:14,160 previsoko. Prestani, Sam. Ne, slušaj. 838 00:48:14,160 --> 00:48:17,400 Kazna je bila politička motivisan, u redu? Sada, ja... 839 00:48:17,400 --> 00:48:19,440 ..znam da mogu smanjiti rečenica... 840 00:48:19,440 --> 00:48:21,200 Prestani! Sam, prestani! 841 00:48:22,800 --> 00:48:25,400 Neću služiti ni jednu godinu kavez! Justine, molim te, pogledaj... 842 00:48:25,400 --> 00:48:28,000 Još uvek ne znaš sve! 843 00:48:28,000 --> 00:48:29,560 Želim da ti kažem. 844 00:48:29,560 --> 00:48:31,160 Uvek sam želeo da ti kažem. 845 00:48:34,160 --> 00:48:36,680 Podnesak optužbe je bio tačan. 846 00:48:36,680 --> 00:48:37,880 O čemu? 847 00:48:37,880 --> 00:48:38,920 Kockao sam se i izgubio. 848 00:48:41,080 --> 00:48:42,760 Sve se svelo na opkladu. 849 00:48:43,840 --> 00:48:45,080 Samo ne kako je mislio. 850 00:48:47,280 --> 00:48:49,320 Opklada je bila sa Norrisom. 851 00:48:49,320 --> 00:48:52,640 Obojica smo mrzeli Marcusa Calderwooda iz različitih razloga. 852 00:48:52,640 --> 00:48:55,760 Norris je nastavio pričati srušivši ga sa bicikla. 853 00:48:55,760 --> 00:48:57,480 Dugovao sam Norrisu novac. 854 00:48:57,480 --> 00:49:00,000 Da pobedim, sve bi bilo otpisano. 855 00:49:00,000 --> 00:49:01,240 ako izgubim... 856 00:49:05,200 --> 00:49:08,640 CAR HORN TOOTS 857 00:49:13,600 --> 00:49:15,520 Felix Owusu. 858 00:49:15,520 --> 00:49:18,600 On je zapravo tačno o puno sranja. 859 00:49:18,600 --> 00:49:19,720 Kao na primer? 860 00:49:19,720 --> 00:49:22,160 Pedala, za početak. 861 00:49:22,160 --> 00:49:24,840 Nikad ga nisam šutnuo u jarak. 862 00:49:24,840 --> 00:49:27,040 Mislio sam da je mrtav - kao dobar. 863 00:49:28,080 --> 00:49:29,760 Ali zapravo je morao bio zbunjen 864 00:49:29,760 --> 00:49:31,960 i vukao se na pogrešan put. 865 00:49:31,960 --> 00:49:33,560 Ali onda sam vidio da je pedala nestala 866 00:49:33,560 --> 00:49:36,560 i znao sam da to znači nevolju. 867 00:49:36,560 --> 00:49:40,360 Vremena je bilo kratko, a ja sam rizikovao neko sa kontrolnom kamerom prolazi pored. 868 00:49:43,800 --> 00:49:45,840 Vozio sam se kuci sa bicikl pozadi. 869 00:49:45,840 --> 00:49:48,400 Zašto ga nisi stavio u prtljažnik kada je Sandra uzela auto? 870 00:49:48,400 --> 00:49:50,200 Previše jaja u jednoj korpi. 871 00:49:50,200 --> 00:49:52,320 Rekao sam Norrisu morao je da se nosi sa tim. 872 00:49:52,320 --> 00:49:54,760 Zato je poslao Elenu da ode i pokupi ga - 873 00:49:54,760 --> 00:49:56,520 tražio Go-Pro kao suvenir. 874 00:49:56,520 --> 00:50:00,480 Stavila je novi set pedala na to, za svaki slucaj. 875 00:50:00,480 --> 00:50:02,960 Za svaki slučaj šta? U slučaju da se ikada nađe. 876 00:50:04,160 --> 00:50:06,120 Da pobrkamo stvari. 877 00:50:06,120 --> 00:50:08,120 Što je i uspjelo. 878 00:50:08,120 --> 00:50:12,240 Mada, fer plej, dali su veliki ruku pomoći gubeći pravu. 879 00:50:15,040 --> 00:50:18,720 Dakle, Norris je stajao iza toga? 880 00:50:18,720 --> 00:50:20,320 Mm. 881 00:50:20,320 --> 00:50:21,560 On je ozbiljna stvar. 882 00:50:23,400 --> 00:50:26,240 Imam prijatelje sa obe strane zakon - i to je tačno. 883 00:50:27,200 --> 00:50:30,720 Došao sam do nekog divljeg sranja u Latinskoj Americi - 884 00:50:30,720 --> 00:50:32,120 priče koje su ME šokirale. 885 00:50:33,760 --> 00:50:36,480 I on vas zaista poznaje ne želim da se zajebavam. 886 00:50:38,440 --> 00:50:39,920 Brinuo sam se za Sandru. 887 00:50:39,920 --> 00:50:42,040 To je to. 888 00:50:42,040 --> 00:50:43,080 To je to! 889 00:50:45,680 --> 00:50:49,680 Zato nećeš umešati ga - čak i sada. 890 00:50:49,680 --> 00:50:51,080 Dugujem joj to, barem... 891 00:50:51,080 --> 00:50:52,920 nakon svega kroz šta sam je doveo. 892 00:50:55,560 --> 00:50:59,240 Pa, on ima veći slučaj odgovoriti za vas, na mnogo načina. 893 00:51:00,480 --> 00:51:02,240 Skoro sam ti rekao sve. 894 00:51:02,240 --> 00:51:04,080 Da. Skoro. Da. 895 00:51:04,080 --> 00:51:05,400 Hteo sam. Da, znam. 896 00:51:06,400 --> 00:51:09,280 Kad si me, um, kad si me poslao do ribnjaka mamaca. 897 00:51:13,600 --> 00:51:17,080 Ima jedna stvar Owusu je bio potpuno pogrešno. 898 00:51:17,080 --> 00:51:20,080 Nije bilo političke egzekucije. 899 00:51:20,080 --> 00:51:24,720 To nije bilo duboko stanje ili veliko ulje ili ljudi gušteri. 900 00:51:24,720 --> 00:51:26,400 Šta je onda bilo? 901 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 pa... 902 00:51:28,600 --> 00:51:31,440 Ponekad moraš zapamtite manju sliku. 903 00:51:34,160 --> 00:51:35,280 Ah! 904 00:51:36,760 --> 00:51:38,560 Drvo. 905 00:51:38,560 --> 00:51:39,680 Da. 906 00:51:39,680 --> 00:51:40,720 Oh, moj Bože! 907 00:51:42,200 --> 00:51:44,520 To drvo. To ga je izjelo. 908 00:51:45,680 --> 00:51:48,280 Mogao je sebi da priušti da leti Kolumbija na iznajmljenim avionima, ali... 909 00:51:48,280 --> 00:51:51,120 ..ali plaćam som za ignorisanje TPO 910 00:51:51,120 --> 00:51:53,960 zbog nekog mešanja klimatski freak - zaboravi! 911 00:51:59,840 --> 00:52:00,880 Justin. 912 00:52:02,720 --> 00:52:03,880 da li... 913 00:52:03,880 --> 00:52:05,200 Da li osećate kajanje? 914 00:52:07,320 --> 00:52:08,360 Za Markusa, mislim? 915 00:52:10,320 --> 00:52:11,360 hm... 916 00:52:16,240 --> 00:52:18,760 Pa, on jeste ubio Daniellu i njeno nerođeno dijete. 917 00:52:20,520 --> 00:52:22,600 I vjerovat ću u to do samrtnog dana. 918 00:52:30,080 --> 00:52:31,120 Dakle, onda... 919 00:52:32,720 --> 00:52:34,960 ..hajdemo zasluge o Justinu i Samu. 920 00:52:39,160 --> 00:52:40,200 Ucini mi uslugu. 921 00:52:42,240 --> 00:52:44,520 Uvjeri se da je Sandy dobro. 922 00:52:44,520 --> 00:52:49,000 Ona je divna devojka, zaista, i zaslužila je bolje od neki uvrnuti seronja kao ja. 923 00:52:50,000 --> 00:52:53,640 Imaš PTSP, Justine. 924 00:52:53,640 --> 00:52:55,600 I Norris je njime manipulisao. Prekasno je za sve to. 925 00:52:55,600 --> 00:52:59,040 Pa, upozoriću ih. Upozori. 926 00:52:59,040 --> 00:53:01,360 Dan, sedmica, mjesec najviše. 927 00:53:02,400 --> 00:53:04,280 Justin Mitchell postavlja vlastitu tarifu. 928 00:53:10,640 --> 00:53:11,680 Yep! 929 00:54:00,880 --> 00:54:02,160 Saosjećanje. 930 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Prilično si se borio. 931 00:54:05,680 --> 00:54:07,280 Da. Hvala. 932 00:54:09,200 --> 00:54:10,720 Nije dovoljno dobro. 933 00:54:10,720 --> 00:54:12,000 Bila je to ispravna presuda. 934 00:54:14,880 --> 00:54:16,800 Da li je ipak bilo? 935 00:54:16,800 --> 00:54:18,880 Tarifa je bila više nego što smo očekivali. 936 00:54:18,880 --> 00:54:21,880 Imaće, koliko - 65? - prije nego što izda dozvolu? 937 00:54:25,680 --> 00:54:28,920 DI Southgate je još uvijek ide za Norrisom. 938 00:54:28,920 --> 00:54:29,960 To je lično. 939 00:54:31,280 --> 00:54:33,400 Ja ga sigurno neću braniti. 940 00:54:33,400 --> 00:54:37,880 Čekaj, šta? Mislio sam da pričam Samu Maliku na trenutak. 941 00:54:37,880 --> 00:54:39,160 Mm. 942 00:54:39,160 --> 00:54:41,360 On je tvor. 943 00:54:41,360 --> 00:54:44,360 Teško je krivično goniti gadan smrad. 944 00:54:44,360 --> 00:54:47,200 Ipak, ne mogu da se setim kompleta blagih zuba 945 00:54:47,200 --> 00:54:49,200 Radije ne bih imao u gležnju. 946 00:54:49,200 --> 00:54:51,560 Southgate neće stati. 947 00:54:51,560 --> 00:54:53,800 Svaka čast, DI Southgate. 948 00:54:57,240 --> 00:54:58,880 Kako je porodica? 949 00:54:58,880 --> 00:55:02,360 Moja sestra i ja smo pravedni o povratku na razgovor. 950 00:55:02,360 --> 00:55:04,600 Oh, dobro! Pomirenje. 951 00:55:04,600 --> 00:55:06,800 Ja sam za to. Ah, ne bih išao tako daleko, ali, 952 00:55:06,800 --> 00:55:08,720 da, bebi koraci. 953 00:55:10,320 --> 00:55:14,600 Mama je mnogo poboljšana i otišao predavati u Kanadu. 954 00:55:14,600 --> 00:55:17,080 Ah! Da, znao sam da ćeš uživati ​​u tome. Oh, vau! 955 00:55:17,080 --> 00:55:19,320 Biće ljuti na nju tamo. 956 00:55:19,320 --> 00:55:23,520 Na čijem je nezajemenom Prvom Ali zemlje nacije? 957 00:55:23,520 --> 00:55:26,000 Siguran sam da će to uzeti u obzir na njeno prvo predavanje. 958 00:55:28,760 --> 00:55:31,440 Nadam se da još uvek ne kupujete tablete na internetu. 959 00:55:35,160 --> 00:55:37,640 Bilo je govora o trčanju ti si van grada. 960 00:55:37,640 --> 00:55:39,120 Rekao sam Southgateu da to ostavi. 961 00:55:40,520 --> 00:55:42,440 Oh. Dobro. 962 00:55:43,720 --> 00:55:46,080 Hvala. Pa, čemu služe neprijatelji? 963 00:56:14,680 --> 00:56:16,760 Zdravo. 964 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 Zdravo tata. 965 00:56:19,920 --> 00:56:21,280 Zaista mi je žao. 966 00:56:25,200 --> 00:56:26,240 Da, znam. 967 00:56:32,000 --> 00:56:33,160 Da li voliš pivo? 968 00:56:36,680 --> 00:56:38,640 Da. To bi bilo lijepo. 969 00:56:39,840 --> 00:56:40,880 Hajde onda.