1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 TUDDING, SCUFFFLING 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,560 Marcus Calderwood 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,120 identifikovao me pre nego što je umro kao vozač u napadu. 4 00:00:08,120 --> 00:00:10,880 Zašto ste imali takav animozitet prema njemu? 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,280 Učestvovao sam u nesreći. 6 00:00:12,280 --> 00:00:13,840 Auto sa T-koskom, pao pod kamion. 7 00:00:13,840 --> 00:00:15,880 molim te, molim te gde je hitna pomoć? 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,120 Ostani sa mnom, Daniella. 9 00:00:17,120 --> 00:00:20,480 Nastavio sam da joj govorim bila je u redu, ali nije. 10 00:00:20,480 --> 00:00:22,200 Bila je samo na tom putu zbog njih. 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,920 Stop klimatskom genocidu! 12 00:00:23,920 --> 00:00:26,240 ko je to? Marcusov komšija. 13 00:00:26,240 --> 00:00:28,680 Ti i Justin ste postali prijatelji 14 00:00:28,680 --> 00:00:31,320 nakon spora između tebe i Markusa? 15 00:00:31,320 --> 00:00:35,560 Justin nije jedini policajac Imam društvene interakcije sa. 16 00:00:35,560 --> 00:00:38,280 Želite li znati ko je još posjetio njegov streljački klub? Hajde. 17 00:00:38,280 --> 00:00:39,880 Glavni nadzornik Whitley. 18 00:00:39,880 --> 00:00:42,680 Moram da imam tačne informacije na dohvat ruke, Helen. 19 00:00:42,680 --> 00:00:44,880 Nesanica me vodi malo luda. 20 00:00:44,880 --> 00:00:46,720 HE YELLS 21 00:00:46,720 --> 00:00:50,160 Natjerat ćeš ih da te preplave, a onda se vratite doktoru Nesbittu 22 00:00:50,160 --> 00:00:51,840 a ti pričaj ovo sranje, tata. 23 00:00:51,840 --> 00:00:54,960 Mlada sa svojim licem izrezana, jesam li ja. 24 00:00:54,960 --> 00:00:56,800 To je bila samo administrativna stvar, 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,960 da bi ovaj tip mogao dobiti pasoš EU. 26 00:00:58,960 --> 00:01:02,240 Ali ako se ikada pojavi, mogao bih izgubiti posao. Molim te, mama...! 27 00:01:02,240 --> 00:01:04,520 Da, kažeš da ti ne trebam, dok u isto vreme 28 00:01:04,520 --> 00:01:06,040 prijeti mi ovim smećem! 29 00:01:06,040 --> 00:01:08,080 Klasično plinsko osvjetljenje. DOOR SLAMS 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,680 Borba protiv klimatskog genocida 31 00:01:09,680 --> 00:01:12,120 sprovodiće dalje akcije protiv klimatskih kriminalaca... 32 00:01:12,120 --> 00:01:14,560 Ovo je velika podela Marcus je pokušavao spriječiti. 33 00:01:14,560 --> 00:01:16,600 MUFFLED SCREAMS 34 00:01:16,600 --> 00:01:18,920 Ovo je lice smrti. Prskajući, ona vrišti 35 00:01:18,920 --> 00:01:21,560 Ovo je miris smrti. SHE SCREAMS 36 00:01:21,560 --> 00:01:24,880 To ne može biti Marcusov bicikl! Pa, zašto ne? 37 00:01:24,880 --> 00:01:26,320 Imam obe pedale, vidi. 38 00:01:26,320 --> 00:01:29,240 Dakle, to nikada nećemo saznati pedalu smo našli u jarku 39 00:01:29,240 --> 00:01:32,680 pripadao Markusovom biciklu? Značenje nema nikakve koristi od forenzike! 40 00:01:32,680 --> 00:01:34,280 Sa pozitivne strane, 41 00:01:34,280 --> 00:01:36,400 Sandra Vodanović pravi izjava svedoka. 42 00:01:36,400 --> 00:01:39,040 Ako ona daje drugačije verziju događaja po vašoj, 43 00:01:39,040 --> 00:01:41,000 onda si u pravoj nevolji, Justine. 44 00:01:47,800 --> 00:01:50,720 LIGHTS CLUNK 45 00:01:50,720 --> 00:01:52,960 CROWD SHOUTS Ne mogu ulaziti u pojedinosti 46 00:01:52,960 --> 00:01:54,600 suđenja Justinu Mitchellu, 47 00:01:54,600 --> 00:01:58,280 ali ono što mogu reći je da je to imperativ je da bilo koji zločin 48 00:01:58,280 --> 00:02:00,400 je u potpunosti istražen 49 00:02:00,400 --> 00:02:03,560 i svi oni koji su uključeni su izvedeni pred lice pravde. 50 00:02:03,560 --> 00:02:05,840 Verujem u ubistvo od Marcusa Calderwooda 51 00:02:05,840 --> 00:02:08,080 bila politička egzekucija. 52 00:02:08,080 --> 00:02:09,640 QUIET MURMURING 53 00:02:09,640 --> 00:02:10,800 Ubico! 54 00:02:10,800 --> 00:02:12,440 Klimatski ološ, više kao! 55 00:02:14,680 --> 00:02:17,840 Gomila veganskih poncea, puno yer! 56 00:02:17,840 --> 00:02:19,440 COMMOTION 57 00:02:21,240 --> 00:02:22,840 Borite se protiv klimatskog genocida! 58 00:02:22,840 --> 00:02:25,040 Podržavate ubicu! 59 00:02:27,400 --> 00:02:31,240 VIKANJE I PJEVANJE NASTAVLJA BLADO 60 00:02:33,640 --> 00:02:36,120 PJEVANJE POSTAJE GLASNIJE 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 Scott Harrison. 62 00:02:54,120 --> 00:02:56,000 Dax Daniels. 63 00:03:00,440 --> 00:03:02,480 Staljin Gonzalez. 64 00:03:07,320 --> 00:03:08,840 Zheng Junmin. 65 00:03:10,800 --> 00:03:13,320 Sally Ascherson. 66 00:03:13,320 --> 00:03:15,680 Dame i gospodo žirija, 67 00:03:15,680 --> 00:03:18,240 ovo je složen slučaj sa nizom svjedoka 68 00:03:18,240 --> 00:03:21,600 i može trajati malo duže od ostalih suđenja. 69 00:03:21,600 --> 00:03:23,840 Sve što je bitno donošenje vaše odluke 70 00:03:23,840 --> 00:03:25,520 je ono što čujete na ovom sudu. 71 00:03:25,520 --> 00:03:27,880 I pisanje i čitanje anonimnih blogova 72 00:03:27,880 --> 00:03:31,480 koji krše ograničenja izvještavanja je nepoštovanje suda. 73 00:03:31,480 --> 00:03:34,960 To bi moglo dovesti do vrlo ozbiljne posljedice, 74 00:03:34,960 --> 00:03:37,480 uključujući i zatvorsku kaznu. 75 00:03:37,480 --> 00:03:40,960 Sada ćemo čuti g. Holmes KC, za tužilaštvo, 76 00:03:40,960 --> 00:03:43,600 onda ćemo se čuti Gđa Westwood KC, za odbranu. 77 00:03:45,600 --> 00:03:48,400 Optuženi, g. Justin Mitchell, 78 00:03:48,400 --> 00:03:50,680 koristeći predviđanje, planiranje, 79 00:03:50,680 --> 00:03:53,320 i znatna zloba, 80 00:03:53,320 --> 00:03:56,080 progonio je Marcusa Calderwooda 81 00:03:56,080 --> 00:03:58,880 i udario ga sa bicikla. 82 00:03:58,880 --> 00:04:02,480 Tužilaštvo nema djelić fizičkog dokaza 83 00:04:02,480 --> 00:04:05,240 povezivanje okrivljenog do sudara. 84 00:04:05,240 --> 00:04:09,520 Nema DNK, nema boje sa vozila. Ništa. 85 00:04:09,520 --> 00:04:12,760 Gospodin Calderwood je imenovao svog napadača. 86 00:04:12,760 --> 00:04:16,280 „Bio je to policajac zove Justin Mitchell." 87 00:04:16,280 --> 00:04:19,000 Imenovanje Justina Mitchella otvoreno za ozbiljnu sumnju 88 00:04:19,000 --> 00:04:21,680 s obzirom na posebno i ekstremnim okolnostima 89 00:04:21,680 --> 00:04:23,040 u kojoj je dato. 90 00:04:23,040 --> 00:04:26,080 Justin Mitchell je potom uklonjen i uklonio dokaze 91 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 koristeći svog partnera, a gđa Sandra Vodanović. 92 00:04:29,600 --> 00:04:32,360 Ovaj svjedok je motivisan drugim faktorima osim istine. 93 00:04:32,360 --> 00:04:35,880 Gospođa Vodanović ima sve razloge da obezbedite nalog 94 00:04:35,880 --> 00:04:38,080 što ide u prilog Tužilaštvu 95 00:04:38,080 --> 00:04:40,160 i prokleti njenog partnera. 96 00:04:41,520 --> 00:04:44,400 Jedan od porotnika ima ljubičastu boju kosa i prsten za nos. 97 00:04:44,400 --> 00:04:47,400 Jeste li vidjeli to? Jesam. Kako se izvukla? 98 00:04:47,400 --> 00:04:48,840 Ne možemo da bacamo ljude 99 00:04:48,840 --> 00:04:52,680 van žirija za njihov nastup, srećom. Oh... 100 00:04:52,680 --> 00:04:54,880 Šta kažeš na imena? 101 00:04:54,880 --> 00:04:57,120 Staljin Gonzalez! 102 00:04:57,120 --> 00:04:58,960 Nije neuobičajeno u Latinskoj Americi 103 00:04:58,960 --> 00:05:01,360 da se deci daju imena iz istorije. 104 00:05:01,360 --> 00:05:03,720 Takođe, Staljin nije bio u potpunosti anti-policija. 105 00:05:03,720 --> 00:05:05,640 Win-predictor je malo zatreperio. 106 00:05:05,640 --> 00:05:07,320 Koji je redosled rada? 107 00:05:07,320 --> 00:05:09,120 Grace Eze, bolničar, 108 00:05:09,120 --> 00:05:11,640 i pretpostavljam da bi mogli pokušati i stisnite PC Taylora unutra. 109 00:05:11,640 --> 00:05:15,400 Oh, dobro bih ga stisnuo, jadni mali prevrtljivac... 110 00:05:15,400 --> 00:05:19,640 ..u kutiju šibica, odmah nakon toga trčanje ga kroz automobilsku drobilicu. 111 00:05:19,640 --> 00:05:21,880 da, pa, Mislim da smo već razgovarali 112 00:05:21,880 --> 00:05:23,840 o izražavanju nasilnih fantazija. 113 00:05:23,840 --> 00:05:26,920 Oh, svi imaju nasilje fantazije, Sam. To je normalno. 114 00:05:26,920 --> 00:05:29,360 Uklanjanje tog drkadžije na radiju za početak. 115 00:05:29,360 --> 00:05:31,280 Neću pitati. Najbolje ne. 116 00:05:31,280 --> 00:05:32,600 Fantazije. 117 00:05:32,600 --> 00:05:33,960 FANTASIES! 118 00:05:35,280 --> 00:05:37,280 To znači da nisu stvarni. 119 00:05:37,280 --> 00:05:39,480 Mada, neću da lažem, 120 00:05:39,480 --> 00:05:42,120 dato lijepo osamljeno mjesto, teška bejzbol palica... 121 00:05:42,120 --> 00:05:44,880 Vau, vidi, je li to vrijeme? Mi najbolji, hm... 122 00:05:44,880 --> 00:05:46,760 Debeli ćelavi kreten na kraju u redu - 123 00:05:46,760 --> 00:05:48,840 mora biti taksi, tako da je to pobeda. 124 00:05:51,360 --> 00:05:52,480 Hoćemo li? 125 00:05:53,480 --> 00:05:54,840 Izvini. 126 00:05:56,240 --> 00:05:58,920 DOOR BUZZER 127 00:05:58,920 --> 00:06:00,400 DOOR SLAMS 128 00:06:01,560 --> 00:06:04,080 PJEVANJE I BUBNJENJE IZVANLJA 129 00:06:04,080 --> 00:06:07,440 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 130 00:06:07,440 --> 00:06:09,200 PJEVANJE SE NASTAVLJA, ZRAČNE SIREBE TRUJU 131 00:06:09,200 --> 00:06:11,840 Bilo je živahne razmene danas popodne 132 00:06:11,840 --> 00:06:13,840 na suđenju Justina Mitchella. 133 00:06:13,840 --> 00:06:15,480 Prvi svjedok optužbe 134 00:06:15,480 --> 00:06:18,760 bio je bolničar sa lica mesta, Gđice Grace Eze. 135 00:06:18,760 --> 00:06:21,280 I kada si razgovarao s njim, šta je rekao? 136 00:06:21,280 --> 00:06:23,480 Rekao mi je da je vozač vozila 137 00:06:23,480 --> 00:06:25,680 bio policajac zove Justin Mitchell. 138 00:06:25,680 --> 00:06:27,720 I šta si uradio sa tim informacije? 139 00:06:27,720 --> 00:06:29,720 Rekao sam policiji policajac na licu mesta. 140 00:06:29,720 --> 00:06:31,840 Justina Mitchella Tim odbrane, u međuvremenu, 141 00:06:31,840 --> 00:06:34,680 doveo u pitanje validnost ove identifikacije. 142 00:06:34,680 --> 00:06:37,520 Da li biste rekli da g. Calderwood? je bilo mnogo bolova? 143 00:06:37,520 --> 00:06:39,040 Da, ja bih. 144 00:06:39,040 --> 00:06:40,760 Da li ste davali lek protiv bolova? 145 00:06:40,760 --> 00:06:43,840 Dobio je 20 mg morfijum sulfata. 146 00:06:43,840 --> 00:06:45,440 Dakle, samo da bude jasno, 147 00:06:45,440 --> 00:06:48,440 bilo je... Bilo je jako bučno, stresno... 148 00:06:48,440 --> 00:06:50,960 Bilo je puno susjedna aktivnost, 149 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 ljudi u policijskim uniformama. 150 00:06:52,960 --> 00:06:56,000 Žrtva je provela cijelu noć u jarku, 151 00:06:56,000 --> 00:06:59,280 bio u ekstremnim bolovima, i je dobio snažan opijat? 152 00:06:59,280 --> 00:07:02,520 Ali pitanje koje će generisati najviše kontroverzi 153 00:07:02,520 --> 00:07:05,440 zbog čega policija nije reagovala odmah 154 00:07:05,440 --> 00:07:09,520 na informacijama koje su im date od strane bolničara na licu mesta. 155 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 Potpuno sam se uspaničio. 156 00:07:11,080 --> 00:07:13,360 Mislim, bio je to takav šok. 157 00:07:13,360 --> 00:07:17,320 Pa sam nazvao PC Kylea Jonesa i rekao: "Šta da radimo?" 158 00:07:17,320 --> 00:07:19,320 Rekao je da će se pozabaviti time. 159 00:07:19,320 --> 00:07:23,160 Jesi li bacio PC Jonesa pod autobus da se zaštitite? br. 160 00:07:23,160 --> 00:07:26,320 Ostavila si ga da se "nosi s tim" preko 24 sata, 161 00:07:26,320 --> 00:07:28,760 znajući to svakog minuta može biti dragocjeno. 162 00:07:28,760 --> 00:07:31,240 Sve što nam sada govorite je samo još jedan pokušaj 163 00:07:31,240 --> 00:07:33,280 ostati van zatvora, zar ne? 164 00:07:34,240 --> 00:07:36,240 Voleo bih da sam se ponašao na drugačiji način. 165 00:07:37,840 --> 00:07:40,760 Policija Istočnog Susseksa može očekujte da dobijete puno... 166 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 Internetska anketa kaže da 82% ljudi misle da je jebeno kriv. 167 00:07:45,880 --> 00:07:47,960 Za razliku od blago kriv? 168 00:07:47,960 --> 00:07:50,640 Ko je vodio ovu anketu, Yanis Varoufakis? 169 00:07:50,640 --> 00:07:53,920 Uh-oh, u toku je zagrijavanje tema. Znam, znam. 170 00:07:53,920 --> 00:07:56,240 Znam, znam rigorozno okvir za uzorkovanje 171 00:07:56,240 --> 00:07:58,880 je užasno zapadnjački koncept... I krenuli smo! 172 00:07:58,880 --> 00:08:02,240 ..Mani, ali srećom, izvučena je porota iz preseka društva 173 00:08:02,240 --> 00:08:05,040 nego gomila Zoomera koji se bore protiv fašizma 174 00:08:05,040 --> 00:08:07,400 sa linije fronta njihovih tastatura. 175 00:08:07,400 --> 00:08:10,320 Kad smo već kod fašizma, jeste li vidjeli ta grupa Legitimna odbrana 176 00:08:10,320 --> 00:08:11,880 napada ljude van suda? 177 00:08:11,880 --> 00:08:14,400 Oni su tvoji preferirani "okvir za uzorkovanje", onda? 178 00:08:17,080 --> 00:08:19,040 Pa, nadam se da ne radiš ket, Mani. 179 00:08:19,040 --> 00:08:20,640 OK, ko je naredio non sequitur? 180 00:08:20,640 --> 00:08:23,320 Igraće veseli pakao sa vašim mokraćnim putevima, 181 00:08:23,320 --> 00:08:25,080 i do starosti ćeš biti u peleni od 30. 182 00:08:25,080 --> 00:08:27,480 Vidim šta radiš. sta? 183 00:08:27,480 --> 00:08:29,440 Ali Juzzer pada. 184 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 Whoo...! 185 00:08:30,960 --> 00:08:35,200 Tvoj klijent ide u zatvor jer je govno! 186 00:08:37,200 --> 00:08:38,560 ..Nepoštovanje suda, 187 00:08:38,560 --> 00:08:40,880 neće raditi dalje izjave 188 00:08:40,880 --> 00:08:44,360 o ponašanju njihovih službenika do zaključenja predmeta. 189 00:08:54,360 --> 00:08:57,280 Viši menadžment poriče ima bilo kakvih dokaza 190 00:08:57,280 --> 00:08:59,160 Patrick Norris bio doušnik. 191 00:08:59,160 --> 00:09:00,640 Oni bi. 192 00:09:00,640 --> 00:09:02,560 Moja istraga rad u toku 193 00:09:02,560 --> 00:09:05,120 ali imam nekoliko dobrih tragova. Odakle su došle informacije? 194 00:09:05,120 --> 00:09:07,320 Ne otkrivam izvore, bit će vam drago čuti, 195 00:09:07,320 --> 00:09:10,000 ali trebaš da saznaš više o Crawleyjevom suđenju za drogu 196 00:09:10,000 --> 00:09:13,760 i zašto je izbegao krivično gonjenje tamo takođe. Felix... 197 00:09:15,120 --> 00:09:17,280 Taj je malo izvan mene lige, bojim se. 198 00:09:17,280 --> 00:09:19,360 On je zaštićen i uvek je bio. 199 00:09:20,480 --> 00:09:22,840 Moramo pažljivo koračati sa blogom. 200 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Tvoj članak o Justinu kao Norisov korisni idiot 201 00:09:25,240 --> 00:09:27,080 je jasno nepoštovanje suda. 202 00:09:27,080 --> 00:09:29,080 sta ce da urade, goniti internet? 203 00:09:30,520 --> 00:09:32,080 Da, čak i tako. 204 00:09:32,080 --> 00:09:35,480 Ali jedna stvar koju znam je to Whitley je znala da Justin ima problema. 205 00:09:35,480 --> 00:09:39,080 Prijavile su ga kolege i ništa nije uradio. za šta? 206 00:09:39,080 --> 00:09:41,800 Prekomjerna brzina tokom vožnje. Neprikladan jezik. 207 00:09:41,800 --> 00:09:43,280 Da li nam je to korisno? 208 00:09:45,000 --> 00:09:46,720 Ne znam. Je li? 209 00:09:46,720 --> 00:09:49,600 Vidi, nisam posebno zainteresovan za streljački vod. 210 00:09:49,600 --> 00:09:51,320 Zanima me osoba 211 00:09:51,320 --> 00:09:53,840 to je dalo naredba da se puca...ILI ljudi. 212 00:09:53,840 --> 00:09:56,160 I zanima me kultura koju Whitley nadgleda. 213 00:09:56,160 --> 00:09:58,880 Vidite, ne radi se samo o zamjeni nepopularan šef. 214 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 Ne radi se samo o učetvorostručenju Vaši pretplatnici 215 00:10:01,920 --> 00:10:04,040 sa seksi pričom o zlima Big Oila. 216 00:10:08,760 --> 00:10:12,040 Daj mi više o Norisovim kravatama u policiju... 217 00:10:13,600 --> 00:10:16,080 ..i ja ću obaviti posao na vašeg glavnog nadzornika. 218 00:10:25,280 --> 00:10:27,720 Postoji povećana prisustvo policije 219 00:10:27,720 --> 00:10:29,320 ispred Brighton Crown Court, 220 00:10:29,320 --> 00:10:32,080 kao suđenje Džastinu Mičelu ulazi u svoj drugi dan. 221 00:10:32,080 --> 00:10:34,840 Sud sam pronalazi u centru demonstracija 222 00:10:34,840 --> 00:10:38,120 by Stop Climate Genocide splinter grupa Borba protiv klimatskog genocida, 223 00:10:38,120 --> 00:10:41,120 i desničarska protestna grupa Legitimna odbrana. 224 00:10:41,120 --> 00:10:43,280 CALDERWOOD, i ti si na redu kameru usput, policajce. 225 00:10:43,280 --> 00:10:44,720 MITCHELL, Oh, dobro. 226 00:10:44,720 --> 00:10:46,520 Zatim, tu je i zapis moje zabrinutosti za vaše dobro, 227 00:10:46,520 --> 00:10:47,800 kao i ostali učesnici u saobraćaju. 228 00:10:49,680 --> 00:10:52,280 Ne bih voleo da imam auto udariti u tebe jednog dana. 229 00:10:53,440 --> 00:10:55,720 Ostaviće te da polako umireš pored puta. 230 00:10:58,840 --> 00:11:00,960 Dakle, ovo je kulminacija 231 00:11:00,960 --> 00:11:03,760 značajne istorije kontakata 232 00:11:03,760 --> 00:11:07,520 između g. Calderwooda i optuženi, detektiv inspektor? Da. 233 00:11:07,520 --> 00:11:08,920 I kako se to završava? 234 00:11:08,920 --> 00:11:11,240 Sa gospodinom Calderwoodom reci bolničaru 235 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 taj PC Justin Mitchell uleteo u njega. 236 00:11:15,200 --> 00:11:16,880 Sada, čuli smo od PC Taylora 237 00:11:16,880 --> 00:11:19,040 da nije postupio po ovome dojava. 238 00:11:19,040 --> 00:11:21,240 Šta se desilo tokom žalosnog kašnjenja 239 00:11:21,240 --> 00:11:23,520 na vašu istragu da je ovo uzrokovano? 240 00:11:23,520 --> 00:11:26,600 Sandra Vodanović je uzela automobil osumnjičenog u inostranstvu. 241 00:11:26,600 --> 00:11:31,200 Izvela je značajno popravke, uključujući i ponovno nanošenje spreja. 242 00:11:31,200 --> 00:11:33,920 Mogu li samo pitati ti o mobilnim telefonima? 243 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Da li imate nešto da postavite Mr Mitchell 244 00:11:36,040 --> 00:11:37,640 na mestu sudara? 245 00:11:37,640 --> 00:11:39,200 br. 246 00:11:39,200 --> 00:11:40,560 Kako on to objašnjava? 247 00:11:40,560 --> 00:11:42,280 Ostavio ga je kod kuće. 248 00:11:42,280 --> 00:11:43,960 Je li to bilo uobičajeno? 249 00:11:43,960 --> 00:11:47,880 Ne, on je obično pratio njegova vježba na aplikaciji za trčanje. 250 00:11:47,880 --> 00:11:51,240 Kao službeni policajac, sebe, da li biste to rekli 251 00:11:51,240 --> 00:11:54,560 mobilni telefon dokaz je važno u rasvetljavanju zločina? 252 00:11:56,040 --> 00:11:57,240 Da. 253 00:11:57,240 --> 00:11:59,920 I da li biste očekivali optuženi je bio 254 00:11:59,920 --> 00:12:02,640 podjednako svesni toga? Svi policajci su toga svjesni. 255 00:12:05,320 --> 00:12:08,680 Dakle, kao gospodin Holmes od velike pomoći ustanovljeno za žiri, 256 00:12:08,680 --> 00:12:11,200 nema dokaza za mobitel ili kameru? 257 00:12:11,200 --> 00:12:12,360 br. 258 00:12:13,280 --> 00:12:16,320 Pa, strateško vlasništvo ne umanjuje njen značaj 259 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 i vredi ponoviti. 260 00:12:18,280 --> 00:12:20,880 Nema dokaza mobilnog telefona ili kontrolne kamere. 261 00:12:20,880 --> 00:12:22,360 Dakle, okrenimo se forenzici, 262 00:12:22,360 --> 00:12:25,520 čemu biste se sigurno nadali pomoglo bi popuniti tu prazninu. 263 00:12:25,520 --> 00:12:28,400 Da li se slažete sa tim dokazom? od uključenih vozila 264 00:12:28,400 --> 00:12:30,880 je poput zlatne prašine u slučaju sudara? 265 00:12:30,880 --> 00:12:32,520 Ja bih, da. 266 00:12:32,520 --> 00:12:35,040 Da, i doveden si iz još jedna sila koja će pomoći u pronalaženju 267 00:12:35,040 --> 00:12:37,320 taj zlatni prah? pa, Prvobitno sam doveden 268 00:12:37,320 --> 00:12:39,840 zbog prirode istrage... Da, da. 269 00:12:39,840 --> 00:12:42,000 ..i moguća umiješanost službenog oficira... 270 00:12:42,000 --> 00:12:44,440 Bicikl koji pripada Markusu Calderwood, gdje je nađen? 271 00:12:46,800 --> 00:12:49,040 U ribnjaku na zemljištu od Danver House. 272 00:12:49,040 --> 00:12:52,240 U blizini se nalazi streljački klub osnova, zar ne? Tačno. 273 00:12:52,240 --> 00:12:55,320 Jeste li intervjuirali nekog od članova? tog streljačkog kluba? 274 00:12:55,320 --> 00:12:56,400 Da. 275 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 Ali ti si ih isključio. 276 00:12:57,960 --> 00:12:59,680 Da. Ah. 277 00:12:59,680 --> 00:13:02,480 Pa, da li ste poznavali optuženog? imao seksualni odnos 278 00:13:02,480 --> 00:13:05,320 sa suprugom jednog od članova tog streljačkog kluba? 279 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 MURMURING 280 00:13:06,960 --> 00:13:09,560 To se pokazalo tokom naših upita. 281 00:13:09,560 --> 00:13:11,200 Da, ali ti... 282 00:13:11,200 --> 00:13:12,840 Niste smatrali da je to relevantno? 283 00:13:14,520 --> 00:13:16,880 Ne, jer nije. 284 00:13:18,720 --> 00:13:21,680 Oh, da, pitam se da li biste mogli pomoći Ja imam nešto, DI Southgate? 285 00:13:24,480 --> 00:13:27,840 Koliko pedala ima na običnom biciklu? 286 00:13:42,400 --> 00:13:46,000 Valjda sam važan ako niste na sudu. 287 00:13:46,000 --> 00:13:48,440 Miles Southgate daje dokaz jutros, 288 00:13:48,440 --> 00:13:50,880 i nakon toga kako je prošlo PC Taylor, 289 00:13:50,880 --> 00:13:53,200 sumnjam čeka ga nezgodna vožnja. 290 00:13:53,200 --> 00:13:55,280 Ipak će proći bolje od njega. 291 00:13:55,280 --> 00:13:57,960 Trebao si vidjeti Nicky u božićnom pub kvizu, 292 00:13:57,960 --> 00:13:59,440 mislio je da... 293 00:13:59,440 --> 00:14:00,840 ..pingvin je bio riba 294 00:14:00,840 --> 00:14:03,000 i da su Andi bili u Kini. 295 00:14:03,000 --> 00:14:06,120 Wa-a-ait... Pingvini NISU ribe? BECKY LAUGHS 296 00:14:07,680 --> 00:14:09,480 Sautgejt će ipak biti OK.. 297 00:14:09,480 --> 00:14:11,560 On je direktan kao kocka. 298 00:14:11,560 --> 00:14:14,280 Stvar je u tome što je naš slučaj zasnovan prilično u potpunosti 299 00:14:14,280 --> 00:14:16,760 na posrednim dokazima. 300 00:14:16,760 --> 00:14:19,240 Veoma jaki posredni dokazi, 301 00:14:19,240 --> 00:14:21,360 ali znate kakvi su poroti. 302 00:14:21,360 --> 00:14:23,200 Pa, ne više, hvala Bogu. 303 00:14:23,200 --> 00:14:27,120 Zaista nam trebaš da pokažeš za nas, Becky. 304 00:14:27,120 --> 00:14:29,320 Znate sve o D4 stvarima, 305 00:14:29,320 --> 00:14:32,440 kakav je Justin bio u izgradnji na ubistvo, pritužbe koje ste... 306 00:14:32,440 --> 00:14:34,880 nisam se žalio, Izneo sam zabrinutost. U redu. 307 00:14:36,040 --> 00:14:39,480 Ali nama je potrebna izjava od svih stvari koje si rekao Milesu. 308 00:14:42,280 --> 00:14:44,120 dižem se na noge... 309 00:14:44,120 --> 00:14:46,440 Uradio si pravu stvar sa transkriptima D4. 310 00:14:46,440 --> 00:14:48,360 I otjerali su te zbog toga. 311 00:14:48,360 --> 00:14:50,280 Neka se isplati. 312 00:14:51,600 --> 00:14:54,520 Pa, da vidim ako mogu da sumiram vaše dokaze, 313 00:14:54,520 --> 00:14:58,600 DI Southgate, kao što sumnjam porota možda sam zbunjen kao i ja. 314 00:14:58,600 --> 00:15:01,480 Šta radite ili ne sumnjate, Gospodine Malik, nije relevantno, 315 00:15:01,480 --> 00:15:03,160 kao što dobro znaš. Izvini. 316 00:15:03,160 --> 00:15:05,440 Dakle, pronađite pedalu, testiraš pedalu, 317 00:15:05,440 --> 00:15:08,720 i mislite da ste pronašli dokaz o a sudara sa automobilom g. Mitchella? 318 00:15:08,720 --> 00:15:09,960 Da. 319 00:15:09,960 --> 00:15:12,080 Našao sam crnu boju i pomisliš, "Imam te!" 320 00:15:12,080 --> 00:15:14,120 Očigledno, mislili smo da jeste značajan. 321 00:15:14,120 --> 00:15:16,400 Ali onda, napraviš nered boja vozila... 322 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 To je bio problem komunikacije proizvođač... 323 00:15:18,680 --> 00:15:21,000 Da, naravno, naravno, a onda, rezultati su se vratili... 324 00:15:24,000 --> 00:15:25,400 ..neuvjerljivo. 325 00:15:25,400 --> 00:15:27,760 To je kompromitovano utrošenim vremenom potopljen u jarak. 326 00:15:27,760 --> 00:15:30,440 Ali bili smo nadamo se da će dobiti novi uzorak. 327 00:15:30,440 --> 00:15:33,240 Oh, da, da, ako samo loše vijesti tu se završava, DI Southgate, 328 00:15:33,240 --> 00:15:34,800 ali postaje gore, zar ne? 329 00:15:34,800 --> 00:15:38,080 Jer tada nađeš bicikl sa obje priključene pedale 330 00:15:38,080 --> 00:15:40,280 u ribnjaku za mamce streljačkog kluba? 331 00:15:40,280 --> 00:15:41,800 A onda, suočen sa ovom zagonetkom, 332 00:15:41,800 --> 00:15:43,280 jer kako smo utvrdili, 333 00:15:43,280 --> 00:15:47,320 tri pedale bi se razmatrale pomalo neobično na biciklu... 334 00:15:47,320 --> 00:15:48,960 RASPOREDENO CUCKLES 335 00:15:48,960 --> 00:15:53,640 ..vratiš se...u očaju...u prva pedala. 336 00:15:55,280 --> 00:15:56,880 Samo da nađem... 337 00:15:58,800 --> 00:16:02,280 Samo da nađem, DI Southgate... 338 00:16:02,280 --> 00:16:04,960 Hej, izgubio si ga. 339 00:16:06,360 --> 00:16:08,040 Nema mobilnih dokaza. 340 00:16:08,040 --> 00:16:09,760 Nema snimka kontrolne kamere. 341 00:16:09,760 --> 00:16:12,720 Nema forenzičkih dokaza bilo kakve vrednosti. 342 00:16:12,720 --> 00:16:15,480 Mislim, cela ova istraga je otprilike jednako sposoban za saobraćaj 343 00:16:15,480 --> 00:16:17,960 kao bicikl sa tri pedale, zar ne, DI Southgate? 344 00:16:17,960 --> 00:16:19,440 TIH SMIJEH Mr Malik! 345 00:16:19,440 --> 00:16:21,400 Izvini. Tako mi je žao. Izvini. 346 00:16:24,360 --> 00:16:26,880 Da li je to tačan rezime, DI Southgate? 347 00:16:26,880 --> 00:16:28,360 To je vrlo selektivan sažetak. 348 00:16:28,360 --> 00:16:31,560 Oh, stvarno. Ima li dalje dio nekompetentnosti sam previdio? 349 00:16:35,920 --> 00:16:37,120 Hmm? 350 00:16:40,040 --> 00:16:41,680 Nemam više pitanja. 351 00:16:43,880 --> 00:16:46,520 Policija je pala danas ozbiljan pritisak 352 00:16:46,520 --> 00:16:49,280 kada se ispostavilo da a potencijalno značajan komad 353 00:16:49,280 --> 00:16:51,600 dokazi su izgubljeni tokom istrage 354 00:16:51,600 --> 00:16:53,800 u smrt Markusa Kaldervuda. 355 00:16:53,800 --> 00:16:56,680 Ovo dolazi posle jučerašnjeg dokaz da članovi 356 00:16:56,680 --> 00:16:59,160 njegovih snaga je dao upozorenja optuženom... 357 00:16:59,160 --> 00:17:00,920 Tamara je bila malo tiha. 358 00:17:00,920 --> 00:17:02,320 Da, to je ono što me brine. 359 00:17:03,320 --> 00:17:05,960 Ne gledaj. Pogledaj? Ne gledaj? Ne znam šta je gore. 360 00:17:05,960 --> 00:17:08,080 Tražim. Onda samo zamisli. 361 00:17:08,080 --> 00:17:10,160 MOBILNI VIBRIRAJU 362 00:17:10,160 --> 00:17:11,480 Sranje, mama je. 363 00:17:12,440 --> 00:17:14,160 Pa, onda odgovori. 364 00:17:18,760 --> 00:17:20,280 halo? 365 00:17:20,280 --> 00:17:21,600 mama? 366 00:17:22,520 --> 00:17:23,760 halo? 367 00:17:24,840 --> 00:17:26,560 OK, dolazim, dolazim. 368 00:17:27,760 --> 00:17:29,000 Jeste li zvali...? 369 00:17:29,000 --> 00:17:31,480 OK, samo pokušaj da se smiriš, OK? 370 00:17:31,480 --> 00:17:33,880 dolazim. 371 00:17:33,880 --> 00:17:36,640 Ona je bolesna i prošlo je 45 minuta 372 00:17:36,640 --> 00:17:39,320 otkad je zvala krvave hitna pomoć. Idem okolo tamo. 373 00:17:54,840 --> 00:17:56,840 Dobro veče i tebi. 374 00:17:56,840 --> 00:17:58,000 Jesi li vidio ovo? 375 00:17:58,000 --> 00:18:00,440 Prilicno je zeznuto bez, znaš... 376 00:18:00,440 --> 00:18:02,440 Taj anonimni blog Ravnodušnost ubija... 377 00:18:02,440 --> 00:18:05,040 AKA, Felix Owusu, koji bi bolje pazi na njegovu guzicu. 378 00:18:05,040 --> 00:18:07,680 ..odradio je posao sekire na tome Whitley tip. Oh. 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,040 Koliko "otrovnih materija" u tegli? 380 00:18:11,040 --> 00:18:12,640 Poprilično, da. 381 00:18:12,640 --> 00:18:15,520 I neka "sistematika" vam se neće svidjeti. Nema "genocida". 382 00:18:15,520 --> 00:18:17,920 Ah, mala milost. 383 00:18:17,920 --> 00:18:20,880 Pita zašto su federalci ignorisali zabrinutosti u vezi sa službenicima. 384 00:18:20,880 --> 00:18:23,840 Oh, Mani, molim te, ne govori riječ "Feds" - čak i ironično. 385 00:18:23,840 --> 00:18:26,080 Vrhunac je sve znao za to, 386 00:18:26,080 --> 00:18:28,000 kao i zaštitu ovog čudaka. 387 00:18:28,000 --> 00:18:29,720 “Patrick Norris je bio blisko povezan 388 00:18:29,720 --> 00:18:32,040 „grupi biznismena iz Crawleya. 389 00:18:32,040 --> 00:18:35,680 “Od kojih je četvorica procesuirana uvozi drogu iz Latinske Amerike. 390 00:18:35,680 --> 00:18:38,840 „Sam Norris je, radoznalo. izbegavao ponovo tužilaštvo, 391 00:18:38,840 --> 00:18:41,360 "tera nas da pitamo zašto..." ZVONA NA VRATIMA 392 00:18:45,720 --> 00:18:47,040 Uzmi to. 393 00:18:47,040 --> 00:18:48,640 Zašto ne shvatiš? 394 00:18:48,640 --> 00:18:51,920 Jer sam bolestan i umoran da radim po ceo dan da bi zaradio novac 395 00:18:51,920 --> 00:18:54,040 to plaća za ovo, ovo... OK. 396 00:18:54,040 --> 00:18:56,280 ..ovo, ovo, ovo... OK, u redu. 397 00:18:56,280 --> 00:18:58,160 Pokret! ZVONA NA VRATIMA 398 00:18:58,160 --> 00:19:01,200 Nadajmo se da to nisu federalci tražim Rodžera Blumentala. Idi! 399 00:19:06,160 --> 00:19:08,120 Zdravo. Hej, kako si? 400 00:19:08,120 --> 00:19:09,640 Dobro, hvala. Claudia je! 401 00:19:12,880 --> 00:19:14,480 Pa, pošaljite je! 402 00:19:14,480 --> 00:19:15,960 Šaljem je! 403 00:19:15,960 --> 00:19:18,000 ON UZDIŠE 404 00:19:18,000 --> 00:19:21,040 Nova kartica, otvara se gore i dolje. 405 00:19:21,040 --> 00:19:22,760 Instalirane su i kamere, 406 00:19:22,760 --> 00:19:24,680 samo trebate preuzeti aplikaciju. 407 00:19:24,680 --> 00:19:27,040 Hoćeš li biti dobro sam u kancelariji? 408 00:19:27,040 --> 00:19:29,280 Pa, morat ću biti. 409 00:19:29,280 --> 00:19:32,440 Neću biti otjeran od njih pod nazivom mali fašisti. 410 00:19:32,440 --> 00:19:33,600 Dobro. 411 00:19:33,600 --> 00:19:36,160 Tačno, zanosno je pristojna težina, 412 00:19:36,160 --> 00:19:38,440 ali još važnije, koštao je £5,49. 413 00:19:38,440 --> 00:19:41,120 Oh! Zvuči kao da jesi zabavan dan u kancelariji! 414 00:19:41,120 --> 00:19:44,000 Da, bilo je teško za DI Southgate, jer, očigledno, 415 00:19:44,000 --> 00:19:47,320 ništa od toga zapravo nije bila njegova krivica. Pa, to je život. 416 00:19:47,320 --> 00:19:48,920 GLASSES CLINK 417 00:19:51,000 --> 00:19:53,680 Mislim da je Justin doživio PTSP. 418 00:19:53,680 --> 00:19:55,560 On takođe insistira da on to nije uradio, 419 00:19:55,560 --> 00:19:57,440 tako da nam ništa od toga ne pomaže. POURS WINE 420 00:19:57,440 --> 00:20:00,720 Istina, ali onako kako se drži koji se odnosi na saobraćajnu nesreću 421 00:20:00,720 --> 00:20:02,560 je potvrda za mene. 422 00:20:02,560 --> 00:20:04,280 Više puta je tražio Markusa. 423 00:20:05,600 --> 00:20:08,400 PTSP obično uključuje izbjegavanje. 424 00:20:08,400 --> 00:20:10,280 Mislim, ti to znaš. 425 00:20:12,920 --> 00:20:15,360 Mrziš ići blizu voza stanice, sećaš se? 426 00:20:15,360 --> 00:20:17,960 Može biti složeno. 427 00:20:17,960 --> 00:20:23,280 Naplaćuješ stvari koje ti želite eliminirati ili izbjeći. 428 00:20:24,640 --> 00:20:26,240 Pa, ako sam skeptičan, 429 00:20:26,240 --> 00:20:28,120 pomislite kakav bi bio žiri. 430 00:20:28,120 --> 00:20:30,520 Pogotovo ako on ikada morao da svedoči. 431 00:20:30,520 --> 00:20:32,480 Ah, to je... to je maskiranje, 432 00:20:32,480 --> 00:20:34,400 i on je briljantan u tome. 433 00:20:35,760 --> 00:20:40,000 Znaš, možeš koristiti svoj um protiv vašeg stanja, 434 00:20:40,000 --> 00:20:42,240 nismo potpuno bez odbrane. 435 00:20:43,560 --> 00:20:47,240 Pa, kako ide u snu odjel? Oh... 436 00:20:47,240 --> 00:20:49,280 Izgradili toleranciju za ove tablete. 437 00:20:49,280 --> 00:20:52,480 To nije kvaliteta koju ja masovno družiti se sa vama! 438 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Ona se smije 439 00:20:58,680 --> 00:21:01,320 Ako ovi lijekovi ne djeluju, Ne znam šta drugo da radim. 440 00:21:03,000 --> 00:21:05,520 Err, samo... 441 00:21:05,520 --> 00:21:07,680 ..vrati se svom terapeutu, Sam. 442 00:21:10,120 --> 00:21:11,960 Iskoristi svoj um protiv toga, sjećaš se? 443 00:21:11,960 --> 00:21:14,200 Moj um je najgori neprijatelj noću. 444 00:21:14,200 --> 00:21:17,240 Dobro, idem u pab sa Rachel i Bexom. OK. 445 00:21:17,240 --> 00:21:18,800 Mogli bismo otići na zabavu nakon, 446 00:21:18,800 --> 00:21:21,760 znači moj telefon je u načinu rada u avionu, tako da me ne uhodiš. 447 00:21:21,760 --> 00:21:24,760 Oh, vrlo dobro. Da, to je samo... Samo se brinem. 448 00:21:25,840 --> 00:21:28,680 I ako neko počne na tebi, samo im reci ko ti je tata. 449 00:21:28,680 --> 00:21:30,960 Neka me sažale, odlična strategija. 450 00:21:30,960 --> 00:21:32,880 CLAUDIA CHUCKLES Pazi na njega. 451 00:21:36,080 --> 00:21:39,000 On je zaista divan dečko, ipak, zar ne? 452 00:21:40,280 --> 00:21:41,440 Da. 453 00:21:43,280 --> 00:21:44,880 Tako kao Nor. 454 00:21:45,960 --> 00:21:47,280 I on je poput tebe. 455 00:21:49,080 --> 00:21:50,640 VRATA 456 00:21:59,400 --> 00:22:00,760 Alex. 457 00:22:00,760 --> 00:22:02,200 Zdravo. 458 00:22:02,200 --> 00:22:05,880 Da, kažu da bi moglo biti plućna embolija. 459 00:22:05,880 --> 00:22:07,920 Ostaću ovde dok ne... 460 00:22:07,920 --> 00:22:09,920 Pričaćemo kasnije. 461 00:22:13,560 --> 00:22:16,680 Dakle, bila sam kod doktora i rekao je da... 462 00:22:16,680 --> 00:22:18,360 Izvinite. 463 00:22:18,360 --> 00:22:20,840 Hm, ovdje sam zbog svoje majke. Ovo je apsurdno. 464 00:22:20,840 --> 00:22:22,280 Koliko imaš godina, zaboga? 465 00:22:22,280 --> 00:22:25,320 Već sam razgovarao sa doktorom. Ovo je moja polusestra, 466 00:22:25,320 --> 00:22:28,040 sa kojim ne mogu imati nikakav kontakt sa, zbog sadašnjosti 467 00:22:28,040 --> 00:22:31,240 i stalnu opasnost koju ona predstavlja za moju sigurnost i mentalno zdravlje. 468 00:22:31,240 --> 00:22:35,320 Oh, moj Bože...! Molim te, mogu li govoriti članu medicinskog osoblja 469 00:22:35,320 --> 00:22:37,200 koji se brine za Dame Harriet Kenny. 470 00:22:37,200 --> 00:22:38,480 Sačekaj. 471 00:22:39,520 --> 00:22:41,240 Tam, za ime Boga! 472 00:23:05,040 --> 00:23:06,520 MALIK GROANS 473 00:23:18,560 --> 00:23:20,760 ON UZDIŠE 474 00:23:22,680 --> 00:23:24,840 UZIMA DUBOKO UDAH 475 00:23:35,520 --> 00:23:37,280 DEMONSTERI NERAZGLEDNO VIČU 476 00:23:37,280 --> 00:23:39,280 Brbljanje 477 00:23:51,440 --> 00:23:54,440 Bože, Leila, izgledaš kao ja. 478 00:23:55,560 --> 00:23:59,320 Bio sam u bolnici. Moja mama se razbolela. 479 00:23:59,320 --> 00:24:00,560 Oh. 480 00:24:01,800 --> 00:24:03,320 Žao mi je što to čujem. 481 00:24:06,560 --> 00:24:08,000 Je li ona dobro? 482 00:24:08,000 --> 00:24:10,920 Bio sam tamo cijelu noć sa svojim sestro, koja mi neće reći ni riječi. 483 00:24:13,000 --> 00:24:14,520 Zašto ne? 484 00:24:14,520 --> 00:24:18,240 Jer ja sam blokada da ona treba ukloniti 485 00:24:18,240 --> 00:24:20,280 kako bi u potpunosti ostvarila sebe. 486 00:24:20,280 --> 00:24:23,320 Vau, to zvuči kao usrana terapija meni. 487 00:24:23,320 --> 00:24:24,880 Kao da je ušla i rekla, 488 00:24:24,880 --> 00:24:28,160 „Pomozite mi. Ja sam ludi sebičan seronja", i neko je rekao, 489 00:24:28,160 --> 00:24:30,480 „Kul je biti ludi sebičan seronja, jer je to 490 00:24:30,480 --> 00:24:33,680 „potvrđujući pravog tebe. Nosi da si luda sebična seronja." 491 00:24:33,680 --> 00:24:35,960 "U stvari, budi više jedan, potvrditi se, 492 00:24:35,960 --> 00:24:37,520 "to će biti 200 funti, molim." Oh! 493 00:24:41,960 --> 00:24:43,160 Hej. 494 00:24:46,880 --> 00:24:48,280 Žao mi je što čujem za tvoju mamu. 495 00:24:49,320 --> 00:24:50,760 Ti prezireš moju mamu. 496 00:24:50,760 --> 00:24:52,960 Ne znaci Želim joj patnju! 497 00:24:54,160 --> 00:24:56,240 U svakom slučaju ne fizički. Ona je veoma uticajna. 498 00:24:56,240 --> 00:24:59,200 Da, to je prava počast. Oh, to je najbolje što mogu. 499 00:25:01,720 --> 00:25:04,320 Hajde, saberi se. 500 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 Druga runda. 501 00:25:06,040 --> 00:25:08,760 Još uvijek ne mogu vjerovati Grainne je preuzeo ovaj slučaj. 502 00:25:08,760 --> 00:25:10,360 Da, idemo unazad. 503 00:25:10,360 --> 00:25:12,200 Nekada sam bio veliki ljevak u prošlost. 504 00:25:12,200 --> 00:25:13,320 Začepi jebote! 505 00:25:13,320 --> 00:25:15,280 Dakle, šta se dogodilo Good Samu? 506 00:25:15,280 --> 00:25:17,120 Oh, on je jebote porastao. 507 00:25:18,320 --> 00:25:20,560 Još malo ipak od njega unutra. 508 00:25:20,560 --> 00:25:24,280 Bože, Sam, samo si tako divno složen. 509 00:25:24,280 --> 00:25:26,960 Oh, hej, vau! Imam sina za to. Hajde. 510 00:25:26,960 --> 00:25:28,280 Hajde. 511 00:25:28,280 --> 00:25:29,640 SHE SCOFFS 512 00:25:29,640 --> 00:25:30,720 Eh? 513 00:25:30,720 --> 00:25:32,560 Hajde. 514 00:25:36,120 --> 00:25:38,600 Rekao bih da smo možda malo ispod par u ovoj fazi, 515 00:25:38,600 --> 00:25:42,440 što je u redu jer smo još uvijek imamo najbolje svedoke da dođu. 516 00:25:42,440 --> 00:25:43,800 Hvala. 517 00:25:43,800 --> 00:25:45,880 Dobro ste uradili u datim okolnostima. 518 00:25:45,880 --> 00:25:47,360 Bolje od Taylora. 519 00:25:47,360 --> 00:25:49,880 Vau, ne mogu da verujem Očistio sam bar tako visoko. 520 00:25:51,000 --> 00:25:54,040 Cela istina, i nista ali jebena istina. 521 00:25:54,040 --> 00:25:56,600 Zdravo, Becky, ovo je Philip Holmes KC. 522 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Gdje je ostatak Sunshinea Bend? 523 00:25:59,240 --> 00:26:01,440 Mislio sam da će Leila biti ovdje. 524 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 Oh, tačno, ovaj, ne, Leilina mama je bila se razbolio, nazalost, pa... 525 00:26:04,760 --> 00:26:06,440 Oh. Žao mi je što to čujem, um... 526 00:26:06,440 --> 00:26:08,560 Da, pošalji joj sve najbolje. 527 00:26:08,560 --> 00:26:11,640 OK, dakle kritična stvar u vašem svedočenju 528 00:26:11,640 --> 00:26:14,400 će biti Justinova stav prema Markusu. 529 00:26:14,400 --> 00:26:17,680 Počećemo sa onim što ste vi znao za nadimak žirafe. 530 00:26:17,680 --> 00:26:19,240 Naravno, ali postoji samo jedna stvar. 531 00:26:19,240 --> 00:26:21,000 Odgovaraću na pitanja o Justinu, 532 00:26:21,000 --> 00:26:23,440 ali ne pokušavaj da me uhvatiš baci prljavštinu na bilo koga drugog. 533 00:26:23,440 --> 00:26:24,960 Ne radi se o... 534 00:26:24,960 --> 00:26:27,120 Znaš, nisam ovdje da popunim papire 535 00:26:27,120 --> 00:26:29,120 sa više smeća o policiji. 536 00:26:29,120 --> 00:26:31,840 Ti ljudi nisu bili "rak", bili su moji drugari. 537 00:26:31,840 --> 00:26:35,760 I većina njih je bila zaista hrabra i suočio se sa mnogo opasnih sranja 538 00:26:35,760 --> 00:26:40,440 u svom radu, što nijedan novinar će ikada morati da trpi. 539 00:26:40,440 --> 00:26:42,000 Naravno. Razumeo. 540 00:26:43,240 --> 00:26:44,880 Oh, zdravo. 541 00:26:44,880 --> 00:26:46,800 Oh, zdravo, Leila. 542 00:26:46,800 --> 00:26:48,680 Žao mi je što čujem za tvoju mamu. 543 00:26:48,680 --> 00:26:50,080 Jesi li dobro, je li sve...? 544 00:26:50,080 --> 00:26:52,400 Dobro sam, hvala. Mama je stabilna. 545 00:26:52,400 --> 00:26:54,920 Samo me ne pitaj ništa komplikovano sranje, 546 00:26:54,920 --> 00:26:57,200 kao kakvu vrstu životinje pingvin je. 547 00:26:57,200 --> 00:26:58,760 To je ptica. 548 00:26:58,760 --> 00:27:00,800 Začepi jebote. Ptica? Pliva pod vodom! 549 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 Da, šta nije u redu s tobom? To je definitivno riba! 550 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Hoćeš li biti OK? 551 00:27:07,840 --> 00:27:09,640 Neka se isplati. 552 00:27:09,640 --> 00:27:11,240 Pokušaću. 553 00:27:11,240 --> 00:27:14,160 Dakle, gospođo Hollis, vi više niste služiti u policiji? 554 00:27:14,160 --> 00:27:15,400 Tačno. 555 00:27:15,400 --> 00:27:17,120 Koja je vaša trenutna profesija? 556 00:27:17,120 --> 00:27:19,880 Misliš, osim roba par lenjih ćerki? 557 00:27:19,880 --> 00:27:22,520 Hm, i ja pomažem u salonu moje sestre. 558 00:27:22,520 --> 00:27:23,880 Velika promena. 559 00:27:23,880 --> 00:27:25,240 Zašto si otišao? 560 00:27:25,240 --> 00:27:27,600 Bio sam umoran. radio sam to dugo vremena, 561 00:27:27,600 --> 00:27:29,920 i trebala mi je promjena. OK. 562 00:27:31,120 --> 00:27:35,360 Čuli smo dokaze o tome grupni razgovor pod imenom D4. 563 00:27:35,360 --> 00:27:36,960 Da li ste upoznati sa tim? Da. 564 00:27:36,960 --> 00:27:39,160 Bio sam član grupe. Aktivan član? 565 00:27:39,160 --> 00:27:41,200 Ne, ne. Ja...uglavnom sam ga čitao. 566 00:27:41,200 --> 00:27:43,320 Nešto je bilo prilično smiješno. Neki od toga manje. 567 00:27:43,320 --> 00:27:45,280 Koji delovi nisu bili smešni? 568 00:27:45,280 --> 00:27:48,040 Pa, neke od loših stvari takođe je bilo smešno, 569 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 jer budimo iskreni, 570 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 ponekad su loše stvari. 571 00:27:51,600 --> 00:27:54,600 Um, ljudi ne razumiju, uvijek prezauzet da se uvrijedim. 572 00:27:54,600 --> 00:27:57,880 Ali, um, da, nešto je bilo loše i nije smešno. 573 00:27:59,360 --> 00:28:03,640 Uputiću porotu na stavka u njihovom paketu označena... 574 00:28:04,880 --> 00:28:06,960 ..2C, ako mogu? 575 00:28:11,080 --> 00:28:12,640 Ko je "Keni"? 576 00:28:12,640 --> 00:28:14,200 To je Justin. 577 00:28:15,280 --> 00:28:18,760 Sada se izvinjava sa izleta koji je grupa planirala 578 00:28:18,760 --> 00:28:22,760 na dan kada, na Kruni slučaju, dogodilo se ubistvo. 579 00:28:22,760 --> 00:28:24,360 Jeste li bili iznenađeni time? 580 00:28:24,360 --> 00:28:26,440 Da, veoma. Um, to su bile trke. 581 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 Justin bi se kladio na kašnjenje vozova. 582 00:28:29,680 --> 00:28:31,720 Emoji žirafa i lovac. 583 00:28:31,720 --> 00:28:33,800 Šta ste pod tim shvatili? 584 00:28:33,800 --> 00:28:37,800 Ovaj, žirafa je bio nadimak često je koristio za Marcusa Calderwooda. 585 00:28:37,800 --> 00:28:40,160 Kada je stavio emoji simbole žirafe, 586 00:28:40,160 --> 00:28:42,600 da li ste sumnjali šta je to pomenuti? 587 00:28:42,600 --> 00:28:44,600 Ne, mislio sam da je Marcus. Svi smo. 588 00:28:44,600 --> 00:28:46,200 Šta ste pod tim shvatili? 589 00:28:47,320 --> 00:28:49,720 Pa, da je hteo povuci njegov lanac, 590 00:28:49,720 --> 00:28:51,600 što je voleo da radi povremeno. 591 00:28:51,600 --> 00:28:54,280 Jeste li ikada podigli bilo koju zabrinutost zbog g. Mitchella? 592 00:28:55,440 --> 00:28:56,840 Da. Za...? 593 00:28:58,080 --> 00:29:01,480 Opasna vožnja i neke od stvari koje je rekao. 594 00:29:01,480 --> 00:29:04,600 Možete li mi dati primjer od nekih stvari koje je rekao? 595 00:29:06,040 --> 00:29:07,440 Pa, jednom mi je rekao da, 596 00:29:07,440 --> 00:29:09,880 ako je ikad htjeo ubiti nekoga, 597 00:29:09,880 --> 00:29:11,720 izabrao bi udari i beži. 598 00:29:11,720 --> 00:29:14,760 MURMURING 599 00:29:14,760 --> 00:29:16,240 Možda se šalio. 600 00:29:16,240 --> 00:29:18,040 Da li ste mislili da je to samo šala? 601 00:29:19,200 --> 00:29:22,280 Pa, u tome je bila stvar Justin. Nikad nisi znao. 602 00:29:26,440 --> 00:29:31,480 Da li biste se složili sa tim udarcima su veoma teški slučajevi? Da. 603 00:29:31,480 --> 00:29:33,840 I to kod gospodina Mitchella komentar nije dat 604 00:29:33,840 --> 00:29:37,520 tokom razgovora o Marcus Calderwood? br. 605 00:29:37,520 --> 00:29:40,640 Da li je gospodin Mitchell ikada izrazio njegovu želju 606 00:29:40,640 --> 00:29:43,480 ubiti Markusa Calderwooda? br. 607 00:29:44,760 --> 00:29:46,080 OK. 608 00:29:47,120 --> 00:29:50,560 Sada, možemo li samo da se vratimo na transkripte za sekundu, gđo Hollis. 609 00:29:50,560 --> 00:29:54,080 Er, osoba koja izražava nevjerica u gospodina Mitchella 610 00:29:54,080 --> 00:29:55,920 jer ne ide na trke, 611 00:29:55,920 --> 00:29:57,720 koristeći ručku "Njuškalo". 612 00:29:57,720 --> 00:29:59,240 PC Kyle Jones. 613 00:29:59,240 --> 00:30:00,920 Tako je. 614 00:30:00,920 --> 00:30:03,920 Samo da podsjetim žiri, ovo je isti oficir 615 00:30:03,920 --> 00:30:07,000 kome je PC Taylor priznao poziva sa lica mesta. 616 00:30:09,200 --> 00:30:13,000 Kako je dobio taj nadimak? Oh, uvijek prvi do fioke za gaće 617 00:30:13,000 --> 00:30:14,360 prilikom pretresa imovine. 618 00:30:14,360 --> 00:30:16,800 CHUCKING Gospodin Mitchell ga je mnogo zadirkivao. 619 00:30:16,800 --> 00:30:18,680 Justin je sve mnogo zadirkivao. 620 00:30:18,680 --> 00:30:21,600 Da li je to bio samo interes u sumnjivom donjem vešu 621 00:30:21,600 --> 00:30:23,520 koji mu je doneo ovaj nadimak? 622 00:30:23,520 --> 00:30:25,800 Ne, bio je poznat i po njuškanju oko određenog 623 00:30:25,800 --> 00:30:27,720 dio anatomije upravljanja. 624 00:30:27,720 --> 00:30:29,320 Da, zaista. 625 00:30:29,320 --> 00:30:32,280 G. Mitchell misli na ovo tendencija u drugim prilikama. 626 00:30:32,280 --> 00:30:36,320 On pravi nekoliko šala na svoj račun dugačak tamni jezik, zar ne? 627 00:30:37,520 --> 00:30:38,920 Ne sjećam se dobro. 628 00:30:40,520 --> 00:30:43,400 Nemojte žirafe dugo tamni jezici? 629 00:30:43,400 --> 00:30:45,920 Ne znam. Pitajte Davida Attenborougha. 630 00:30:45,920 --> 00:30:47,920 SMIJEH 631 00:30:47,920 --> 00:30:50,320 Pa, na ovo ćemo se vratiti kasnije. 632 00:30:51,600 --> 00:30:53,240 Izneli ste zabrinutost 633 00:30:53,240 --> 00:30:55,400 zbog upotrebe g. Mitchella neprikladan jezik. 634 00:30:56,600 --> 00:30:59,120 Da. Ali vi ste član D4. 635 00:30:59,120 --> 00:31:04,040 Videli ste takve stvari mizogini, rasistički, homofobični, 636 00:31:04,040 --> 00:31:06,760 jeste li izrazili zabrinutost zbog toga? 637 00:31:06,760 --> 00:31:07,920 br. 638 00:31:07,920 --> 00:31:09,280 Zašto ne? 639 00:31:09,280 --> 00:31:10,920 Bilo je drugačije. Oh, vidim. 640 00:31:12,240 --> 00:31:15,000 „Najbolji način za ubistvo neko bi bio napadnut." 641 00:31:15,000 --> 00:31:17,440 Da li mi to ozbiljno govoriš? to je najgora stvar 642 00:31:17,440 --> 00:31:19,720 ti si ikada čuo kao policijski službenik? 643 00:31:19,720 --> 00:31:22,520 Ljudi govore takve stvari vremena u vašoj profesiji, zar ne? 644 00:31:22,520 --> 00:31:24,280 Ne stalno, ne. 645 00:31:24,280 --> 00:31:27,160 Nije li to samo poluozbiljno razmišljanja o nekome za koga 646 00:31:27,160 --> 00:31:29,720 zločin je dio njihove svakodnevice? br. 647 00:31:29,720 --> 00:31:31,320 Bilo mi je teško da ga podignem, 648 00:31:31,320 --> 00:31:33,000 jer mi se sviđa Justin. 649 00:31:33,000 --> 00:31:35,920 Ali za mene je to bilo dovoljno važno da ga odnesem višem oficiru. 650 00:31:35,920 --> 00:31:37,760 Kakav je bio ishod? 651 00:31:37,760 --> 00:31:39,960 Ništa, po mom najboljem znanje. 652 00:31:39,960 --> 00:31:41,760 Da li se g. Mitchell ikada spomenuo? 653 00:31:43,480 --> 00:31:45,360 Rekao je da ga je neko navukao. 654 00:31:45,360 --> 00:31:46,760 Ali on nije znao da si to ti? 655 00:31:47,960 --> 00:31:50,240 Hmm. Nisam bio jedini. 656 00:31:50,240 --> 00:31:52,920 I, err, ne, nije mislio da sam to ja. 657 00:31:56,440 --> 00:31:59,120 E, našalio se o tome. Hm, rekao je da će sve biti u redu 658 00:31:59,120 --> 00:32:02,080 jer glavni nadzornik Whitley bio Belieber. 659 00:32:02,080 --> 00:32:03,280 A šta? 660 00:32:04,680 --> 00:32:06,840 Pa, on se zove Justin, kao u... 661 00:32:06,840 --> 00:32:11,040 Mislio je na glavnog nadzornika Whitley je bio njegov obožavatelj? 662 00:32:11,040 --> 00:32:13,120 Da, super fan. 663 00:32:13,120 --> 00:32:14,680 To je šteta. 664 00:32:14,680 --> 00:32:17,920 Zaista mi se svidjela Becky. Ja nikad spustio je kao travu. 665 00:32:17,920 --> 00:32:21,320 Ove stvari su takođe odabrane na blogu Indifference Kills. 666 00:32:21,320 --> 00:32:23,800 Nepoštovanje suda. To je anonimni blog, 667 00:32:23,800 --> 00:32:26,640 pa se nadamo da će žiri saslušati na upozorenja sudije o njima. 668 00:32:30,800 --> 00:32:34,520 Becky nije bila jedina koja se pojavila zabrinutost za tebe. 669 00:32:36,600 --> 00:32:39,240 Da, ali šta se desilo? Ništa. 670 00:32:40,720 --> 00:32:43,200 Niko drugi razgovarati s tobom o tome? 671 00:32:43,200 --> 00:32:48,160 Oh, da, mislim, pokušali su nateraj me da odem i razgovaram sa nekim. 672 00:32:51,320 --> 00:32:52,680 Neko? 673 00:32:52,680 --> 00:32:54,600 Da, znaš... 674 00:32:56,360 --> 00:32:59,880 „Vidite kornjaču na leđima na pečenom suncu" sranje. 675 00:32:59,880 --> 00:33:01,880 I? I nisam otišao. 676 00:33:03,200 --> 00:33:05,120 Zašto? Bili smo ovdje prije. 677 00:33:06,200 --> 00:33:10,960 Nije mi trebao. Ali šta je napravilo ONI misle da si ti? 678 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Mislim, vjerovatno Daniella Fielding. 679 00:33:13,040 --> 00:33:14,400 Ali ovo nije vijest, Sam. 680 00:33:14,400 --> 00:33:18,000 Ne, ne, ne, propuštena psihijatrija sastanci, Justin, 681 00:33:18,000 --> 00:33:20,400 zapravo je velika vijest. 682 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 Dakle, nisi otišao. 683 00:33:21,800 --> 00:33:23,600 Koliko puta nisi išla? 684 00:33:23,600 --> 00:33:25,680 Errrrrrrr... Dva. 685 00:33:26,680 --> 00:33:28,920 Možda tri. I niko drugi to nije pratio? 686 00:33:28,920 --> 00:33:30,360 šta to ima veze? Pa...! 687 00:33:31,520 --> 00:33:35,280 Uputio sam te u moju odbranu i to nije kartica mentalnog zdravlja. 688 00:33:35,280 --> 00:33:37,720 U redu, da, da, da. Ne kartica mentalnog zdravlja. 689 00:33:37,720 --> 00:33:40,360 Sjajno! Ništa nije u redu sa mojom glavom. Oh, jebeni pakao! 690 00:33:40,360 --> 00:33:43,040 Nikada nije bilo. Da, da. 691 00:33:44,160 --> 00:33:46,560 Ne projiciraj Sam's slabost prema Justinu. 692 00:33:51,600 --> 00:33:53,600 To nije slabost. 693 00:33:53,600 --> 00:33:54,920 Da, jeste. 694 00:33:54,920 --> 00:33:57,640 Justin... Ne možeš spavati. 695 00:33:57,640 --> 00:34:00,000 Zašto ne možeš da spavaš? Jer si slab. 696 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Ne, to je zato što čuvam... 697 00:34:09,880 --> 00:34:13,120 ..zamišljam svoju ženu prepolovljena nakon... 698 00:34:15,000 --> 00:34:17,040 ..nakon iskakanja ispred voza. 699 00:34:23,480 --> 00:34:25,800 Pa, onda prestani da zamišljaš. 700 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 HE LAUGHS 701 00:34:33,640 --> 00:34:36,000 Prestati zamišljati? Da. 702 00:34:36,000 --> 00:34:41,400 Oh. I šta predlažete, kao smetnja, Justine, eh? 703 00:34:43,080 --> 00:34:45,760 Odvratan seks sa ženama drugih muškaraca? 704 00:34:45,760 --> 00:34:48,480 Pa, ja ne bih pokucao, druže. Ne, ne, ne, maštam... 705 00:34:48,480 --> 00:34:51,560 ..maštaš o premlaćivanju ljudi? 706 00:34:51,560 --> 00:34:53,040 Hmm?! 707 00:34:54,240 --> 00:34:57,360 Igram svoju slobodu na suđenju za ubistvo?! 708 00:34:57,360 --> 00:35:00,360 Nadam se da ne radiš svjetlo ovisnosti, 709 00:35:00,360 --> 00:35:03,920 posebno u današnjoj kulturnoj klima... O, odjebi, Justine! 710 00:35:05,520 --> 00:35:10,000 odjebi, glupane, šaljivi mali kreten! 711 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 DOOR BUZZER Sve u redu? 712 00:35:13,280 --> 00:35:14,600 U redu? 713 00:35:14,600 --> 00:35:18,000 Možete li vjerovati da me je upravo nazvao "glupi, šaljivi mali kreten"? 714 00:35:18,000 --> 00:35:19,440 Iznenađen sam da te je tako nazvao. 715 00:35:22,360 --> 00:35:24,200 Reunion Cheeky Girls, zar ne? 716 00:35:26,040 --> 00:35:28,400 Izvini, od samog početka, 717 00:35:28,400 --> 00:35:31,040 lečili ste ovo kao jedan veliki vic, 718 00:35:31,040 --> 00:35:33,320 a to uključuje tvoje ophođenje sa mnom. 719 00:35:38,920 --> 00:35:40,800 Dobro, vidi... 720 00:35:40,800 --> 00:35:42,160 Žao mi je. 721 00:35:42,160 --> 00:35:43,360 U redu? 722 00:35:44,560 --> 00:35:45,800 izvinjavam se. 723 00:35:47,320 --> 00:35:49,000 HE LAUGHS 724 00:35:50,400 --> 00:35:52,440 Uvijek povrijedimo one koje volimo. 725 00:35:53,520 --> 00:35:55,440 Da, ali većina ljudi, 726 00:35:55,440 --> 00:35:57,920 većina ljudi to radi nehotice, zar ne, Justine? 727 00:35:59,640 --> 00:36:01,480 I osećaju se... 728 00:36:01,480 --> 00:36:03,400 ..osećaju žaljenje. 729 00:36:11,680 --> 00:36:14,080 Želio si da me vidiš, Miles? Hmm. 730 00:36:15,480 --> 00:36:17,560 Uđi. 731 00:36:17,560 --> 00:36:19,800 Izvinjavam se. 732 00:36:19,800 --> 00:36:21,160 Obojica se pročiste 733 00:36:24,480 --> 00:36:26,280 Mislim da bi trebalo da daš ostavku. 734 00:36:27,600 --> 00:36:31,360 Becky Hollis ti je rekla Justin i ti ništa nisi uradio. 735 00:36:32,600 --> 00:36:34,840 Videli ste snimak Justina prijeteći Marcusu 736 00:36:34,840 --> 00:36:36,680 a ti ništa nisi uradio. 737 00:36:38,840 --> 00:36:42,160 Imali ste prilike da sprečite ovu tragediju, ali nisi. 738 00:36:42,160 --> 00:36:44,240 Ti pobožni mali kretenu. 739 00:36:44,240 --> 00:36:47,160 I sumnjam, mada ne mogu dokaži - ipak - 740 00:36:47,160 --> 00:36:49,640 takođe ste imali vezu sa Patrickom Norisom 741 00:36:49,640 --> 00:36:52,360 koji je prevazišao ono što jeste profesionalno prikladno. 742 00:36:57,560 --> 00:37:00,080 Treba biti jako oprezan, upravo sada. 743 00:37:01,640 --> 00:37:04,720 Postoje neki nožni prsti koje nemate želim gaziti. 744 00:37:06,800 --> 00:37:09,520 Prijetnja zabilježena...i zanemarena. 745 00:37:09,520 --> 00:37:10,800 Pa, videćemo. 746 00:37:10,800 --> 00:37:12,320 znaš, 747 00:37:12,320 --> 00:37:15,320 Bio sam javno ponižen na sudu 748 00:37:15,320 --> 00:37:18,280 zbog nekompetentnost drugih. 749 00:37:18,280 --> 00:37:20,520 Nije mi se svidjelo iskustvo. 750 00:37:20,520 --> 00:37:23,560 Dakle, dajem ti mogućnost da se to izbjegne. 751 00:37:27,680 --> 00:37:28,720 Dajte ostavku. 752 00:37:30,280 --> 00:37:31,560 Ili ću te izvesti. 753 00:37:34,880 --> 00:37:37,400 PROTESNICI PAVJU U DALJINI 754 00:37:45,000 --> 00:37:46,520 Sam! Sam! 755 00:37:46,520 --> 00:37:48,240 Ne, ne, Sandra, ne mogu razgovarati s tobom. 756 00:37:48,240 --> 00:37:50,000 Mogao bi me odbiti.. Znam to. 757 00:37:50,000 --> 00:37:52,640 ..ili još gore, suočiti se s optužbom zbog ometanja svjedoka. 758 00:37:52,640 --> 00:37:55,240 Pročitajte ovo. šta je to? 759 00:37:55,240 --> 00:37:57,680 Moram reći istinu. naravno, treba da kažeš istinu! 760 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Istina je ipak teška. 761 00:37:59,080 --> 00:38:00,480 Komplikovano je. 762 00:38:00,480 --> 00:38:02,160 Nije uvijek jedna stvar ili drugi. 763 00:38:02,160 --> 00:38:05,320 Ali sudovi su jedno ili drugi. Ne postoji srednji put. 764 00:38:05,320 --> 00:38:07,160 Želim da znaš. Znaš šta? 765 00:38:07,160 --> 00:38:09,240 Kako je bilo živeti sa Justinom 766 00:38:09,240 --> 00:38:12,000 nakon stvari sa trudna dama. 767 00:38:17,600 --> 00:38:19,440 Zašto mi to dajete 768 00:38:19,440 --> 00:38:21,760 Zato što si dobar čovek. 769 00:38:21,760 --> 00:38:24,440 I zato Mislim da ćeš razumeti. 770 00:38:24,440 --> 00:38:27,400 Ovo nije da li je Justin to uradio ili ne. 771 00:38:27,400 --> 00:38:28,840 Znam da on... 772 00:38:28,840 --> 00:38:30,600 Nemoj! Nemoj! Nemoj! 773 00:38:30,600 --> 00:38:32,760 Znam da ima mnogo bolova. 774 00:38:32,760 --> 00:38:35,720 I nešto od ovog bola koji mi je zadao. 775 00:38:37,480 --> 00:38:40,080 Ovdje se ne radi o krivci ili ne kriv, 776 00:38:40,080 --> 00:38:41,760 radi se o istini. 777 00:39:04,600 --> 00:39:05,800 Jesi li dobro? 778 00:39:05,800 --> 00:39:07,720 Da. 779 00:39:07,720 --> 00:39:09,120 sta ima 780 00:39:09,120 --> 00:39:10,240 Oh, znaš, samo... 781 00:39:10,240 --> 00:39:11,360 sta radis 782 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Silazi. 783 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 Život i sranje. 784 00:39:15,640 --> 00:39:17,120 Oh, život i sranje. 785 00:39:17,120 --> 00:39:18,400 Pošteno. 786 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 Internet je podivljao o žirafama i gaćicama. 787 00:39:20,600 --> 00:39:22,280 Njihova reč nije moja. Hmm. 788 00:39:22,280 --> 00:39:24,320 Vjerovatno je to zbog oživljavanja. 789 00:39:24,320 --> 00:39:26,240 Oni memeju žirafu. 790 00:39:27,720 --> 00:39:29,520 "Upoznavanje žirafe"? 791 00:39:29,520 --> 00:39:30,920 Da. 792 00:39:30,920 --> 00:39:32,320 ON UZDIŠE 793 00:39:34,040 --> 00:39:35,720 Kao ona glupa žaba. 794 00:39:37,560 --> 00:39:40,400 Blaženstvo je bilo u toj zori biti živ. 795 00:39:55,320 --> 00:39:57,480 COMMOTION 796 00:39:57,480 --> 00:39:59,880 REPORTERS CLAMOUR Jeste li otpušteni? 797 00:39:59,880 --> 00:40:01,680 Želite li ostaviti komentar? 798 00:40:01,680 --> 00:40:04,360 da li ste otpušteni, Glavni nadzornik? 799 00:40:04,360 --> 00:40:06,600 ENGINE REVS 800 00:40:06,600 --> 00:40:08,760 COMMOTION 801 00:40:12,240 --> 00:40:13,840 DOOR BUZZER 802 00:40:16,320 --> 00:40:18,440 Sandra mi je napisala pismo. 803 00:40:18,440 --> 00:40:21,080 Rekla mi je neke stvari. Stvari koje mi nisi rekao. 804 00:40:22,400 --> 00:40:25,280 Možda nisu bili relevantni. Nema veze sa slučajem. 805 00:40:25,280 --> 00:40:27,760 Mislim da imaju puno posla slučaj, zapravo. Kao na primer? 806 00:40:27,760 --> 00:40:30,600 Izaći će u Grainne's unakrsno ispitivanje. 807 00:40:30,600 --> 00:40:31,880 Kao na primer? 808 00:40:31,880 --> 00:40:34,560 Problem je u pokušaju pomoći ti, 809 00:40:34,560 --> 00:40:37,120 dala nam je pištolj da je upucam. 810 00:40:37,120 --> 00:40:40,000 Ne budi jebeno zagonetna prema meni, Sam, samo mi reci. 811 00:40:43,560 --> 00:40:46,640 Pa, mi ćemo uzeti sve 812 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 strašne stvari koje ste uradili ona... 813 00:40:51,440 --> 00:40:53,520 ..i iskoristiti ih da je ubiju na sudu. 814 00:40:56,200 --> 00:40:58,440 Nema mesta slabosti, Justine. 815 00:41:00,840 --> 00:41:02,440 To nam je jedina nada. 816 00:41:02,440 --> 00:41:03,760 Da! 817 00:41:03,760 --> 00:41:05,720 DOOR BUZZER 818 00:41:11,480 --> 00:41:15,200 Zašto ste odvezli auto? Srbija, gospođo Vodanović? 819 00:41:15,200 --> 00:41:16,600 Da sakupim psa. 820 00:41:16,600 --> 00:41:19,360 Ali zašto si otišao tako iznenada tog dana? 821 00:41:21,080 --> 00:41:22,480 Trebalo je da idem u četvrtak, 822 00:41:22,480 --> 00:41:25,720 ali onda mi je Justin rekao Morao sam odmah da odem. 823 00:41:25,720 --> 00:41:27,960 Kada si uzeo auto da bude popravljen, 824 00:41:27,960 --> 00:41:31,840 da li ste mislili da je to zbog štete od tvoje nezgode u teretani? 825 00:41:33,240 --> 00:41:36,280 Ne. Šteta je bila drugačija? 826 00:41:36,280 --> 00:41:38,600 Da. Lagao sam o tome. 827 00:41:38,600 --> 00:41:41,200 Zašto si išla? s tim na prvom mjestu? 828 00:41:41,200 --> 00:41:43,600 Justin mi je rekao da je to nešto vezano za osiguranje. 829 00:41:43,600 --> 00:41:45,640 Jeste li mu vjerovali? Da. 830 00:41:45,640 --> 00:41:47,960 Kako biste opisali Ton g. Mitchella 831 00:41:47,960 --> 00:41:51,320 kada je pričao o popravci auta? 832 00:41:51,320 --> 00:41:52,520 On je bio... 833 00:41:53,720 --> 00:41:55,480 Ah... 834 00:41:55,480 --> 00:41:57,040 Ne znam, on... 835 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 ..izgledao je nekako uzbuđeno? 836 00:41:59,080 --> 00:42:02,840 Da li je neko posetio vašu kuću tog jutra? 837 00:42:04,480 --> 00:42:06,280 PC Jones, 838 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 on nije dobra osoba. 839 00:42:08,320 --> 00:42:10,000 Zašto to kažeš? 840 00:42:11,480 --> 00:42:16,000 Napio se na roštilju i rekao mene je hteo da ima seks sa mnom. 841 00:42:16,000 --> 00:42:17,640 Jeste li to rekli g. Mitchelu? 842 00:42:19,680 --> 00:42:21,160 Da. I...? 843 00:42:21,160 --> 00:42:23,000 Samo se nasmijao. 844 00:42:24,320 --> 00:42:27,440 Dakle, da budemo potpuno jasni, 845 00:42:27,440 --> 00:42:29,680 šteta na automobilu je bila drugačija 846 00:42:29,680 --> 00:42:32,200 od onoga uzrokovanog vašom teretanom nezgoda? 847 00:42:32,200 --> 00:42:34,000 Da, bilo je potpuno drugačije. 848 00:42:34,000 --> 00:42:38,720 I gospodin Mitchell vas je uputio predstavi Ponchovu kolekciju, 849 00:42:38,720 --> 00:42:43,480 uzmi auto u Sloveniju i imaj zamenjen ceo panel karoserije? 850 00:42:43,480 --> 00:42:45,480 Da. Usput, Pancho je. 851 00:42:45,480 --> 00:42:47,160 Oh, izvinjavam se. 852 00:42:48,280 --> 00:42:53,920 Znate li šta je PC Jones rekao gospodinu Mitchell-u kada ga je posjetio? 853 00:42:53,920 --> 00:42:55,880 Ne znam šta je bilo rekao između njih, 854 00:42:55,880 --> 00:42:58,600 ali Justin se potpuno promijenio nakon te posjete. 855 00:42:58,600 --> 00:43:00,480 Na koji način? 856 00:43:00,480 --> 00:43:04,440 Rekao mi je da moram da požurim i izađi odatle. 857 00:43:04,440 --> 00:43:07,400 On me je... praktički gurnuo u auto. 858 00:43:07,400 --> 00:43:09,720 Nemam više pitanja. 859 00:43:13,120 --> 00:43:16,400 Sada ste, gospođo Vodanović, priznali da pomogne gospodinu Mitchelu 860 00:43:16,400 --> 00:43:18,320 da raspolaže ključnim dokazima, 861 00:43:18,320 --> 00:43:21,760 iako ne znajući razlog. Da. 862 00:43:21,760 --> 00:43:25,840 Da je gospodin Mitchell ikada izrazio svoje namjera da naudi Marcusu Calderwoodu? 863 00:43:28,120 --> 00:43:29,840 Mrzeo ga je. 864 00:43:29,840 --> 00:43:32,520 Da li vam je rekao da on mislio da bi ga mogao voziti 865 00:43:32,520 --> 00:43:34,240 van puta? 866 00:43:34,240 --> 00:43:37,800 Iskoristiti hit-and-run da ga ubiješ? Ne. OK. 867 00:43:39,800 --> 00:43:42,120 Da li ste znali da g. Mitchell? bio prijateljski 868 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 sa čovjekom po imenu Patrick Norris? 869 00:43:45,400 --> 00:43:47,920 Da. Da li je gospodin Mitchell ikada išao u streljana 870 00:43:47,920 --> 00:43:49,640 u Danver House, sa g. Norrisom? 871 00:43:51,560 --> 00:43:55,920 Možda. On... On je izlazio i ne govori mi uvek gde. 872 00:43:55,920 --> 00:43:58,480 Kao što ti nije rekao da je imao seks 873 00:43:58,480 --> 00:44:02,320 sa Elenom Noris, epizode za koje sada znamo da su snimani 874 00:44:02,320 --> 00:44:05,920 od strane njenog muža i učitano na porno sajt? 875 00:44:08,080 --> 00:44:10,200 Ne, nije mi to rekao. 876 00:44:10,200 --> 00:44:11,760 Ali to sada znaš. 877 00:44:11,760 --> 00:44:13,920 Da, sada to znam. Kako ste to otkrili? 878 00:44:13,920 --> 00:44:16,040 Policija mi je rekla. 879 00:44:16,040 --> 00:44:20,440 Kada su vas ispitivali pod oprez za pomaganje počiniocu? 880 00:44:21,760 --> 00:44:23,080 Da. 881 00:44:23,080 --> 00:44:25,840 Da li vam je policija išta rekla drugo u tom intervjuu? 882 00:44:27,160 --> 00:44:28,360 Kao šta? 883 00:44:30,160 --> 00:44:32,960 Kao kako su to znali obavljao poslove čišćenja 884 00:44:32,960 --> 00:44:36,480 bez tvoje odeće, za bogate muškarce. 885 00:44:36,480 --> 00:44:39,840 WSPERING 886 00:44:44,640 --> 00:44:46,040 Ne često. 887 00:44:46,040 --> 00:44:50,680 I da je to urađeno da se očisti Kockarski dugovi g. Mitchella. Da. 888 00:44:50,680 --> 00:44:53,800 Dakle, kada vam je policija to rekla Gospodin Mitchell je spavao 889 00:44:53,800 --> 00:44:55,840 sa ženom svog prijatelja, 890 00:44:55,840 --> 00:44:58,600 i omalovažavanje vaše žrtve, 891 00:44:58,600 --> 00:45:00,800 mora da si bio ljut. 892 00:45:03,400 --> 00:45:06,560 da, ali ja i dalje govorim istinu. 893 00:45:06,560 --> 00:45:09,920 Mora da ste hteli vrati se. 894 00:45:09,920 --> 00:45:13,680 Možda, da, malo, ali sve je istina. 895 00:45:13,680 --> 00:45:15,320 Jeste li ga mrzeli zbog toga? 896 00:45:15,320 --> 00:45:16,800 Nisam ga mrzeo. 897 00:45:18,400 --> 00:45:19,840 Volela sam ga. 898 00:45:19,840 --> 00:45:22,480 Uvijek sam to činio i još uvijek radim. 899 00:45:22,480 --> 00:45:25,520 Ima jako slatko i nježnu stranu prema njemu. 900 00:45:25,520 --> 00:45:27,280 Kao i šta? 901 00:45:35,400 --> 00:45:37,800 Promenila ga je saobraćajna nesreća. 902 00:45:37,800 --> 00:45:40,000 on... 903 00:45:40,000 --> 00:45:44,000 Prestao je da bude sladak i uglavnom nežna. 904 00:45:44,000 --> 00:45:46,280 Uvek se kockao. 905 00:45:46,280 --> 00:45:47,480 Lude opklade. 906 00:45:49,720 --> 00:45:51,600 Ponekad nije dolazio kući. 907 00:45:54,280 --> 00:45:58,320 I pokušao sam da nam napravim lijep dom. 908 00:45:59,800 --> 00:46:02,040 Pokušao sam da ga usrećim. 909 00:46:04,320 --> 00:46:06,880 Ja...stavim cveće u hodnik. 910 00:46:06,880 --> 00:46:09,760 Napravila sam mu hranu koju je volio. 911 00:46:11,720 --> 00:46:14,720 Mirisne svijeće za izradu kuća lijepo miriše. 912 00:46:17,120 --> 00:46:19,120 htela sam ga... 913 00:46:20,680 --> 00:46:23,520 ..želeo sam da imamo zajedno porodica. 914 00:46:25,000 --> 00:46:26,680 Želeli ste da imate porodicu? 915 00:46:29,840 --> 00:46:31,320 Da. 916 00:46:34,120 --> 00:46:36,560 Možete li malo govoriti, molim vas? 917 00:46:37,720 --> 00:46:38,760 Da. 918 00:46:40,480 --> 00:46:43,000 A kako je gospodin Mitchell osjećate se o tome? 919 00:46:51,200 --> 00:46:54,200 Jeste li zatrudnjeli? od gospodina Mitchella, gospođice Vodanović? 920 00:47:04,160 --> 00:47:05,560 Da. 921 00:47:08,000 --> 00:47:10,200 A kako je gospodin Mitchell odgovoriti na vijesti? 922 00:47:13,040 --> 00:47:14,640 Ne tako dobro. 923 00:47:17,360 --> 00:47:20,680 Moram vas ponovo zamoliti da molim govorite, gospođo Vodanović. 924 00:47:20,680 --> 00:47:22,440 Izgubio sam ga. 925 00:47:22,440 --> 00:47:24,200 Izgubio sam bebu, OK. 926 00:47:27,240 --> 00:47:29,920 A kako je gospodin Mitchell odgovoriti na to? 927 00:47:32,040 --> 00:47:33,560 On je bio... 928 00:47:33,560 --> 00:47:35,320 Bio je okrutan. 929 00:47:36,480 --> 00:47:38,880 Rekao je da je bolje ovako. 930 00:47:42,720 --> 00:47:45,680 Nije mu to prvi put okrutno prema tebi, zar ne? 931 00:47:45,680 --> 00:47:47,640 Ona uzdahne 932 00:47:50,040 --> 00:47:51,400 br. 933 00:47:56,240 --> 00:47:59,960 I je li sve ovo bilo dovoljno da te napravi želite da ga kaznite? 934 00:47:59,960 --> 00:48:03,000 Nisam htela da ga kaznim. 935 00:48:03,000 --> 00:48:04,120 ja... 936 00:48:05,800 --> 00:48:08,080 Želeo sam da ponovo bude srećan. 937 00:48:08,080 --> 00:48:10,120 Ipak, gospođo Vodanović, 938 00:48:10,120 --> 00:48:13,280 Ja sam vam rekao da ste vi imati dovoljno razloga da... 939 00:48:13,280 --> 00:48:15,960 NE! Ipak nema! Ostavi je na miru! g. Mičel... 940 00:48:15,960 --> 00:48:18,200 Nema više pitanja! Ostavi je na miru! Ostavi je na miru! 941 00:48:18,200 --> 00:48:20,120 ..Moram vas zamoliti da se suzdržite od ovakvih ispada 942 00:48:20,120 --> 00:48:21,920 ili neću imati drugu alternativu nego pauzirati suđenje. 943 00:48:21,920 --> 00:48:24,600 Ona govori istinu! lečio sam ona kao govno! Kao sranje! 944 00:48:24,600 --> 00:48:26,720 G. Mičel, moram da insistiram... I sve što je radila 945 00:48:26,720 --> 00:48:30,040 pokušavao je napraviti lijepu kuću i lep život za nas oboje! 946 00:48:30,040 --> 00:48:32,320 Ne moram insistirati na tome prekidi. Zaista mi je žao. 947 00:48:32,320 --> 00:48:35,920 Zaista mi je žao. Zaslužuješ mnogo bolje od mene. 948 00:48:35,920 --> 00:48:38,920 Gospodaru, tražim malo vremena da razgovaram sa svojim klijentom. 949 00:48:38,920 --> 00:48:41,440 Mislim da bi to bilo veoma mudro. 950 00:48:41,440 --> 00:48:44,600 S obzirom na vrijeme sada, hoću odgoditi do sutra ujutro. 951 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 Molimo vas da impresionirate svog klijenta potreba da se poštuje ovaj sud 952 00:48:48,080 --> 00:48:49,560 ili neću imati alternativu 953 00:48:49,560 --> 00:48:52,640 osim da vodi suđenje u njegovom odsustvu. 954 00:48:52,640 --> 00:48:54,680 Naravno, gospodaru. 955 00:48:57,520 --> 00:48:59,440 DOOR BUZZER 956 00:49:01,520 --> 00:49:03,160 Sudu ne možemo sugerisati 957 00:49:03,160 --> 00:49:05,000 da ne govori istinu, 958 00:49:05,000 --> 00:49:06,480 kad ste upravo rekli da jeste. 959 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 Znam. 960 00:49:07,760 --> 00:49:10,880 I kad kažeš da je govorila istina... Sve je bilo istina. 961 00:49:13,560 --> 00:49:15,800 Onda imate alternativu objašnjenje zašto 962 00:49:15,800 --> 00:49:18,320 rekao si joj da ode autom Slovenija? 963 00:49:22,000 --> 00:49:23,240 Oh...! 964 00:49:24,760 --> 00:49:27,160 Onda moj položaj potpuno je nemoguće. 965 00:49:28,880 --> 00:49:31,120 Mogu li malo razgovarati sa Semom nasamo, molim te? 966 00:49:34,400 --> 00:49:36,560 To bi mogla biti dobra ideja. 967 00:49:36,560 --> 00:49:39,320 Zapamtite, ne možemo ništa nečuti. 968 00:49:39,320 --> 00:49:42,320 A ne možemo svesno dovesti u zabludu sud. 969 00:49:47,080 --> 00:49:49,040 DOOR BUZZER 970 00:49:49,040 --> 00:49:51,000 DOOR CLOSE 971 00:50:03,600 --> 00:50:05,760 Kada je izgubila bebu, Justine? 972 00:50:06,920 --> 00:50:08,640 Ne idi tamo. 973 00:50:21,320 --> 00:50:23,880 Jeste li vidjeli paralelu...? Ne idi tamo! 974 00:50:23,880 --> 00:50:27,000 Kunem se Bogom, Sam, ne idi tamo! 975 00:50:29,280 --> 00:50:31,040 Tvoja jebena psihijatrija. 976 00:50:33,160 --> 00:50:35,760 Da, hteli smo da je pozovemo Biser da je devojka. 977 00:50:35,760 --> 00:50:36,920 Jesmo li, jebote. 978 00:50:38,520 --> 00:50:40,800 Da li me je to podsetilo na Danijelu u autu? 979 00:50:40,800 --> 00:50:41,920 Je li me to pokrenulo? 980 00:50:41,920 --> 00:50:44,440 Je li to, Justine? Justin, je li? Nije mi bilo potrebno podsjećanje, Sam. 981 00:50:45,520 --> 00:50:47,720 Nikad to nisam mogao dobiti iz moje glave. 982 00:50:51,040 --> 00:50:54,280 Taj užasni metal, 983 00:50:54,280 --> 00:50:56,320 Mogao sam to vidjeti bockanje u njenom crevu. 984 00:50:57,920 --> 00:51:00,640 Ta seronja izreka ne tuguj za njom, 985 00:51:00,640 --> 00:51:04,280 tugovaću za onim koga, jebote, želim, ti propovijedaš, propovjedna mala pičko! 986 00:51:04,280 --> 00:51:05,680 U redu, pssst... 987 00:51:06,800 --> 00:51:08,760 Mirno, mirno. Da, miran sam. 988 00:51:08,760 --> 00:51:10,320 U redu. Ja sam miran. U redu. 989 00:51:10,320 --> 00:51:12,160 U redu. u redu... 990 00:51:13,440 --> 00:51:15,080 U redu. 991 00:51:15,080 --> 00:51:16,560 Ja sam to uradio. 992 00:51:20,000 --> 00:51:22,360 Vodio sam Marcusa Calderwooda van puta. 993 00:51:22,360 --> 00:51:24,080 ali ti to znaš, 994 00:51:24,080 --> 00:51:25,600 oduvek si znao. 995 00:51:26,560 --> 00:51:28,600 Ne znaš cijelu priču, ipak. 996 00:51:33,720 --> 00:51:36,320 Pa, to nije, ovaj... 997 00:51:36,320 --> 00:51:39,680 ..bitno je sada toliko, ovaj... 998 00:51:41,280 --> 00:51:46,520 Kao što je Grainne rekao, ne možemo svjesno doveo sud u zabludu. 999 00:51:49,040 --> 00:51:50,520 Dakle, završava se ovdje. 1000 00:51:53,160 --> 00:51:55,800 Pa, preostaje jedna opcija. 1001 00:51:55,800 --> 00:51:57,880 Pitam sudiju za tebe biti prestrojen 1002 00:51:57,880 --> 00:52:00,560 i izjasnite se krivim za optužba za ubistvo iz nehata 1003 00:52:00,560 --> 00:52:03,360 na optužnicu iz razloga... Da, ja to ne radim. 1004 00:52:05,720 --> 00:52:07,280 postoji mala šansa, 1005 00:52:07,280 --> 00:52:11,320 s obzirom da policija nije reagovala na pravi način zabrinutosti za tebe, 1006 00:52:11,320 --> 00:52:13,760 i možemo koristiti Sandru sada u našu korist. 1007 00:52:13,760 --> 00:52:15,360 Ona je možda ključ svega ovoga. 1008 00:52:15,360 --> 00:52:18,840 Vidi, ne vjerujem ti izgubiti svoju bebu 1009 00:52:18,840 --> 00:52:22,440 nije imao uticaja na tebe, s obzirom na okolnosti. 1010 00:52:22,440 --> 00:52:25,600 I Sandrino svjedočenje jasno pokazuje dokaze 1011 00:52:25,600 --> 00:52:27,760 mentalnog poremećaja. 1012 00:52:27,760 --> 00:52:30,240 Tužilaštvo će to odbiti prihvati molbu 1013 00:52:30,240 --> 00:52:32,920 i raspravljati o predumišljaju.... Ne seri. 1014 00:52:35,560 --> 00:52:39,320 Policajac koji igra mentalno zdravlje kartica last minute? Nema šanse. 1015 00:52:39,320 --> 00:52:42,040 Tamo je cijeli svijet kojima je potrebna glava na tanjiru. 1016 00:52:42,040 --> 00:52:44,880 Šanse su protiv nas sigurno, ali pomaže. 1017 00:52:44,880 --> 00:52:47,920 Justine, pomaže, da verujem u to. 1018 00:52:47,920 --> 00:52:49,320 Oh... 1019 00:52:51,520 --> 00:52:54,040 Vjerovao sam u to od početka. Oh, Sam. 1020 00:52:55,160 --> 00:52:56,880 Hvala, druže. 1021 00:53:03,320 --> 00:53:04,720 ON UZDIŠE 1022 00:53:07,040 --> 00:53:09,320 Onda si loš kao i svi ostalo, Sam. 1023 00:53:10,880 --> 00:53:15,560 Jebene plakačice, slabići, i osobe koje traže pažnju. 1024 00:53:15,560 --> 00:53:18,880 Ako su svi ludi, onda niko nije kriv. 1025 00:53:18,880 --> 00:53:20,480 Nema više kriminala. 1026 00:53:22,200 --> 00:53:24,720 Nema slobodne volje, samo izgovori, a oni to ne mogu imati. 1027 00:53:24,720 --> 00:53:28,520 Ne bi bilo zatvora, zar ne? Bili bi samo terapijski psi. 1028 00:53:28,520 --> 00:53:31,320 Ja sam to uradio. Ja sam to uradio. 1029 00:53:31,320 --> 00:53:32,600 ON DUBOKO DIŠE 1030 00:53:32,600 --> 00:53:34,120 Zato što sam ga toliko mrzeo. 1031 00:53:35,360 --> 00:53:37,040 Mrzela sam ga, Sam. 1032 00:53:38,400 --> 00:53:41,440 Zato što je ubio ženu i njeno nerođeno dijete, 1033 00:53:41,440 --> 00:53:43,480 i niko me nikada neće ubediti inače. 1034 00:53:44,960 --> 00:53:48,080 A sada, nikad ne moram da vidim njegovo samozadovoljno lice ponovo na mom TV-u, 1035 00:53:48,080 --> 00:53:50,760 govoreći nam ko smo dozvoljeno da tuguje. 1036 00:53:56,960 --> 00:53:59,040 Moraću da uzmem šta je dolazi onda. 1037 00:53:59,040 --> 00:54:01,200 Ne, još će biti stvari dolazi, Justine. 1038 00:54:01,200 --> 00:54:03,680 Izjašnjavaš se krivim, sjećaš se? 1039 00:54:04,960 --> 00:54:07,600 Samo za ubistvo iz nehata umjesto ubistva, 1040 00:54:07,600 --> 00:54:10,880 gde počinje izricanje kazne tačka je sedam godina, 1041 00:54:10,880 --> 00:54:13,360 za razliku od obavezna doživotna kazna. 1042 00:54:13,360 --> 00:54:17,320 Sada, prediktor pobjede od 20% vrijedi to, a? 1043 00:54:19,760 --> 00:54:21,040 Jedan od pet. 1044 00:54:28,440 --> 00:54:31,000 šta je to? To je pismo koje je napisala Sandra. 1045 00:54:31,000 --> 00:54:33,760 Nisam htela da ti to pokažem pre njenog svedočenja. 1046 00:54:33,760 --> 00:54:38,800 Možda će vam ovo pomoći da shvatite kako te drugi ljudi vide... 1047 00:54:40,760 --> 00:54:43,440 ..a ne kako ti radije se vidi. 1048 00:54:54,200 --> 00:54:56,000 DOOR BUZZER 1049 00:54:57,680 --> 00:54:59,680 DOOR CLOSE 1050 00:55:24,640 --> 00:55:26,040 Mani! 1051 00:55:26,040 --> 00:55:27,720 Jeste li već naručili tu hranu za poneti? 1052 00:55:29,880 --> 00:55:31,360 Ohh! 1053 00:55:31,360 --> 00:55:34,720 Masovne scene danas na sudu, 1054 00:55:34,720 --> 00:55:36,720 ali, zapravo, bio si u pravu. 1055 00:55:36,720 --> 00:55:38,480 Zdravo. 1056 00:55:38,480 --> 00:55:40,160 Bio si u pravu za... 1057 00:55:49,880 --> 00:55:51,360 Mani? 1058 00:55:56,080 --> 00:55:57,800 SMASHING 1059 00:55:57,800 --> 00:55:59,160 Ti kopile. 1060 00:55:59,160 --> 00:56:01,400 Ti glupo, sebično kopile! 1061 00:56:03,600 --> 00:56:05,200 Kako si mogao? 1062 00:56:06,400 --> 00:56:07,920 Kako si mogao?! 1063 00:56:07,920 --> 00:56:09,280 Posle svega! 1064 00:56:09,280 --> 00:56:12,320 Kako si uopće mogao Misliš da me ostaviš, posle mame?! 1065 00:56:12,320 --> 00:56:13,720 Ne, Mani... 1066 00:56:13,720 --> 00:56:15,000 Mani, ne, čekaj! Čekaj! Čekaj! 1067 00:56:15,000 --> 00:56:16,760 Mani, čekaj! Skloni mi se s puta! 1068 00:56:16,760 --> 00:56:18,360 Čekaj, čekaj... Skloni mi se s puta! Kažem ti da sačekaš. 1069 00:56:18,360 --> 00:56:20,800 Ne razumeš, Mani! Odjebi od mene! 1070 00:56:20,800 --> 00:56:23,360 Skidaj se sa mene! Čekaj! Čekaj, Mani! Skidaj se sa mene! 1071 00:56:23,360 --> 00:56:25,240 Pogledaj! Jebi se! Mani, stani! 1072 00:56:26,360 --> 00:56:28,760 Ahhh... M-M-Mani, molim te, smiri se! Čekaj! 1073 00:56:28,760 --> 00:56:30,000 DOOR SLAMS 1074 00:56:36,240 --> 00:56:38,240 HE JECA 1075 00:56:41,480 --> 00:56:42,880 ne... 1076 00:56:47,160 --> 00:56:48,480 Mani! 1077 00:56:49,760 --> 00:56:51,160 Mani, molim te... 1078 00:56:51,160 --> 00:56:52,760 HE JECA 1079 00:56:52,760 --> 00:56:55,080 ne razumes...